O MITO DE PANDORA

Pandore, par Jules Joseph Lefebvre, 1882, collection prive. Pandora era a filha primognita de Zeus que, aos 9 anos de idade, recebeu de presente de seu pai o colar usado por Prometeu que foi retirado dele ao pagar a sua pena por roubar o fogo dos deuses. Pandora, ento, arranjou uma caixa para pr seu colar, a mesma caixa em que ela guardou a sua mente e as lembranas de seu primeiro namorado, cujo nome era Narciso. A caixa podia apenas guardar bens de todo o tipo, com exceo de bens materiais. Como o colar era um bem material, ele se auto-destruiu. Para Pandora o colar tinha valor sentimental, o que a fez chorar por muitos dias seguidos sem parar. Como a caixa guardava lembranas com a inteno de sempre recordar-las ao "dono", Pandora sempre se sentia triste. Tentou destruir a caixa para ver se ela se esquecia do fato, mas no funcionou, a caixa era fruto de um grande feitio, que a impedia de ser destruda. Pandora ento, aos 36 anos, se matou. No aguentou viver mais de 27 anos com aquela "maldio".

CAIXA DE PANDORA

A caixa de Pandora uma expresso muito utilizada quando se quer fazer referncia a algo que gera curiosidade, mas que melhor no ser revelado ou estudado, sob pena de se vir a mostrar algo terrvel, que possa fugir de controle. Esta expresso vem do mito grego, que conta sobre a caixa que foi enviada com Pandora a Epimeteu. Pandora foi enviada a Epimeteu, irmo de Prometeu, como um presente de Zeus. Prometeu, antes de ser condenado a ficar 30.000 anos acorrentado no Monte Cucaso, tendo seu fgado comido pelo abutre ton todos os dias,alertou o irmo quanto ao perigo de se aceitar presentes de Zeus. Epimeteu, no entanto, ignorou a advertncia do irmo e aceitou o presente do rei dos deuses, tomando Pandora como esposa. Pandora trouxe uma caixa (uma jarra ou nfora, de acordo com diferentes tradues), enviada por Zeus em sua bagagem. Epimeteu acabou abrindo a caixa, e liberando os males que haveriam de afligir a humanidade dali em diante: o trabalho, a doena, a loucura, a mentira e a paixo. No fundo da caixa, restou a Esperana (ou segundo algumas interpretaes, a Crena irracional ou Credulidade). Com os males liberados da caixa, teve fim a idade de ouro da humanidade.

SENTIDO DO MITO Pode-se perguntar quanto ao sentido desta lenda: por que uma caixa, ou jarra, contendo todos os males da humanidade conteria tambm a Esperana? Na Ilada, Homero conta que, na manso de Zeus, haveria duas jarras, uma que guardaria os bens, outra os males. A Teogonia de Hesodo no as menciona, contentando-se em dizer que sem a mulher, a vida do homem no vivel, e com ela, mais segura. Hesodo descreve Pandora como um "mal belo" ( /kaln kakn). O nome "Pandora" possui vrios significados: panta dra, a que possui todos os dons, ou pantn dra, a que o dom de todos (dos deuses). A razo da presena da Esperana com os males deve ser procurada atravs de uma traduo mais acurada do texto grego. A palavra em grego /elps, que definida como a espera de alguma coisa; pode ser traduzida como esperana, mas essa traduo seguramente arbitrria. Uma traduo melhor poderia ser "antecipao", ou at o temor irracional. Graas ao fechamento por Pandora da jarra no momento certo, os homens sofreriam somente dos males, mas no o conhecimento antecipado deles, o que provavelmente seria pior. Eles no viveriam o temor perptuo dos males por vir, tornando suas vidas possveis. Prometeu se felicita assim de ter livrado os homens da obsesso com a prpria morte. Uma outra interpretao ainda sugere que este ltimo mal o de conhecer a hora de sua prpria morte e a depresso que se seguiria por faltar a esperana. Um outro smbolo est inserido neste mito. A jarra (pithos) nada mais que uma simples nfora: um vaso muito grande, que serve para guardar gros. Este vaso s fica cheio atravs do esforo, do trabalho no campo, seu contedo ento simboliza a condio humana. Por conseqncia, ser a mulher que a abrir e a servir, para alimentar a famlia.