1

O DIRIO-DE-OBRAS NO SISTEMA DE GNEROS DA ENGENHARIA CIVIL 1 THE CONSTRUCTION DIARY IN THE CIVIL ENGINEERING GENRE SYSTEM Solange Aparecida Faria Cardoso solangejac@yahoo.com.br UFU
RESUMO: O objetivo deste trabalho analisar parte de textos relativos a uma obra de Engenharia Civil, sob a tica da linguagem como prtica social, com nfase no campo das prticas sociais no trabalho. As discusses realizadas por Bazerman (2006) quanto s noes de gnero discursivo, conjunto de gneros, sistema de gneros e sistema de atividades so a base para a anlise. Nesta anlise, foram consideradas as convenes para os procedimentos efetivados na construo civil no contexto brasileiro, encontradas em lei, e em um corpus de referncia, qual seja, um Dirio de Obras produzido durante a ampliao de rea industrial, executada por uma construtora de Uberlndia-MG. Buscou-se identificar os sujeitos e seus papis nos gneros dos quais participam, evidenciando as atividades realizadas mediante textos escritos. Foi constatado que o Dirio de Obras um dos mecanismos textuais do complexo sistema de gneros em que se constitui uma empresa da construo civil e funciona como um dos mecanismos que sustenta o carter altamente especializado das atividades realizadas pelos representantes da Engenharia Civil. PALAVRAS-CHAVE: sistema de atividades; sistema de gneros; engenharia civil; dirio-deobras. ABSTRACT: The goal of this essay is to analyze part of texts related to a civil engineering enterprise, under the view of language as a social practice, and emphasizing the field of social practices at work environment. The discussions brought by Bazerman (2006) about notions on discoursive genre, genre group, genre system and activity system are the basis for that analysis. Conventions for civil building used in Brazilian context were used, as found on the law, and at a reference corpus, which was a Construction Diary composed during the improvement of an industrial area, carried on by a building enterprise from Uberlandia-MG. We intended to identify subjects and their roles on the genres in which they participate, enlightening the activities illustrated through written texts. It was observed that the Construction Diary is one of the textual mechanisms of the complex genre system in which a civil construction enterprise is formatted, and works as one of the tools that brings about the highly specialized nature of the activities carried on by Civil Engineering individuals. KEY WORDS: activity system; genre system; civil engineering; construction diary.

1. Introduo Ao longo do tempo, as atividades de construo civil mantiveram importncia evidente na formao da sociedade moderna e contempornea. Essas atividades no apenas forneceram solues para questes humanas cruciais como a habitao, o conforto e o abrigo contra as intempries em todos os sentidos, como tambm e at por

Agradecemos ao Prof. Dr. Luiz Carlos Travaglia (Mestrado e Doutorado em Estudos Lingusticos UFU) por suas observaes primeira verso deste estudo.

isso influenciaram a cultura humana de modo geral e definitivo, sem se restringir a um mero espelho que reflete tais nuanas. As contribuies e influncias da Engenharia Civil so notveis tambm em outras cincias dela dependentes ou a ela relativas, como a Geologia, a Geografia e a Arquitetura, e esse intercmbio se d essencialmente atravs da linguagem empregada pelos profissionais dessa rea. Estas interrelaes so, portanto, inegveis objetos de estudo da lingustica e so de importncia singular, tendo em vista que fundamentam a comunicao em uma rea essencial vida moderna. Diante do citado panorama, o objetivo deste trabalho a anlise das atividades de gnero escrito singulares construo civil e afins, do ponto de vista lingustico. Neste sentido, escolhemos um tipo de texto para anlise mais detalhada: o Dirio de Obras (doravante DO). A escolha desse tipo de texto se deve ao fato de, pela prpria natureza deste trabalho, no dispormos de espao para a anlise de outros textos e tambm, pela importncia do DO de, entre outras, no s ordenar as atividades dirias a serem desenvolvidas em uma construo civil, como tambm a de deixar registro documentado para possibilitar o desenvolvimento de outras atividades, no futuro, em uma mesma obra. De modo mais especfico, sob a perspectiva dos gneros lingusticos, avaliamos quais atividades de constituio de textos so desempenhadas, nesse tipo de texto, seus protagonistas e o modo de controle e organizao, levando-se em conta a especialidade da rea escolhida. Neste sentido, a consulta a documentos de circulao interna em uma empresa de construo civil, aqui denominada DT 2, forneceu-nos o material necessrio a nosso entendimento e estudo acerca dos termos comumente empregados na rea, e que do a noo exata da mensagem a ser comunicada. O corpus constitudo por 97 formulrios denominados Dirio de Obras que foram numerados (de 01 a 97) para facilitar a anlise dos textos. Os formulrios constituem-se em DO da execuo do projeto denominado Casa de Fora e foram coletados, por emprstimo, em situao real, a partir de entrevistas com um profissional da rea de uma empresa de construo civil da cidade de Uberlndia-MG. Para a referida anlise, optamos por ater-nos somente a tipos de textos dos formulrios, quais sejam: tempo (condies climticas), nmero de mo de obra, ocorrncias, aspectos sociais e servios executados.

No intuito de preservar o sigilo exigido por clusula contratual, todos os dados informativos, como nomes e especificaes, sero substitudos por outros fictcios.

importante ressaltar que as bases da lingustica nos fornecem estmulo de sobejo para iniciar o estudo. Para Souza-e-Silva (2002, p. 63), a escolha de determinadas interaes no trabalho como objeto de estudo traz a necessidade de recorrer a noes advindas de outras disciplinas (quais sejam, a Engenharia Civil e correlatas) e fazer emprstimos diversificados no mbito da prpria disciplina. Isto posto, vm-nos memria as palavras de Nouroudine (2002, p. 17), segundo o qual a linguagem ela prpria trabalho. Para ele, a linguagem, em sua relao com o trabalho, pode identificar trs espcies distintas: linguagem sobre o trabalho (linguagem que interpreta), linguagem no trabalho (linguagem circundante, constitutiva da situao) e linguagem como trabalho (linguagem que faz, constitutiva da atividade). Outrossim, possvel postular, diante das interrelaes entre a Engenharia Civil e as cincias correlatas, a impossibilidade de se desvincular a linguagem das atividades humanas. Segundo Brait (2002, p. 38), a noo de gneros no existe sem pensar na esfera de atividades especficas em que eles se constituem e atuam, a implicadas as condies de produo, de circulao e de recepo. Em face disso, tornam-se cruciais investigaes referentes a quem emite a mensagem, a partir de que local, e em que momento. As respostas a tais questes estabelecem o marco zero de investigaes mais aprofundadas acerca do uso da lngua em diversas atividades, especificamente na que pretendemos estudar, ou seja, o DO de uma obra de Engenharia. O posicionamento lingustico conhecido como gnero como ao social (BAZERMAN, 2004; DEVITT, 1991; MILLER, 1984) denota o estudo de um gnero que cumpre funes determinadas, relaciona-se a participantes especficos, em locais e tempo tambm peculiares. A linguagem escrita vista como pretendendo atingir um certo objetivo, em uma determinada ocasio ou evento. Assim, a documentao relativa a uma obra de engenharia nosso objeto de estudo pode ser entendida como um sistema de gneros.

2. DIRIO DE OBRAS como parte do sistema de gneros 2.1 Revisitando a teoria: textos como organizadores de atividades Para Souza-e-Silva (2002, p. 61), a atividade de linguagem e a atividade de trabalho esto estreitamente ligadas; ambas transformam o meio social e permitem trocas e negociaes entre os seres humanos. Nesta perspectiva dialgica, j proposta por Bakhtin ([1929]2003), os seres humanos, em situao de comunicao verbal ativa, selecionam as palavras segundo as especificidades do gnero de que participam;

determinados tipos de enunciados so gerados por uma determinada funo (cientfica, tcnica, oficial, cotidiana, etc.) e por determinadas condies de comunicao, especficas de cada campo. Assim, pesquisadores como Bazerman (2006) tm objetivado investigar os contextos social, cultural e institucional dos gneros, alm de descrever suas formas lexicogramaticais e padres retricos, a fim de verificar como usurios especialistas utilizam gneros para propsitos sociais. Em nossas pesquisas, pudemos verificar a aplicao dessas bases tericas em outras reas do conhecimento humano. Um exemplo dessa aplicao o estudo realizado por C. Fuzer (2008) no que se refere organizao de textos como sistema de gneros na rea de Processo Penal no Brasil, e do qual este trabalho toma emprestado alguns fundamentos. Nesse sentido, sustentados pela teoria dos filsofos John Austin e John Searle, o texto definido sob o ponto de vista de enunciado, que incorpora atos de fala. O ato de fala o resultado de palavras ditas em tempo, em circunstncias apropriadas e pela pessoa adequada. Segundo Bazerman (2006, p. 29), uma maneira de coordenar melhor nossos atos de fala uns com os outros agir de modo tpico, modos facilmente reconhecveis como realizadores de determinados atos em determinadas circunstncias. Essas formas de comunicao, que seguem padres razoavelmente estveis com os quais as pessoas de um determinado grupo social esto familiarizadas, surgem como gneros, vistos como respostas a situaes sociais recorrentes. Certos gneros tipificam as atividades de determinados grupos sociais. Tipificao o termo usado por Bazerman (2006, p. 29) para designar o processo em direo a formas de enunciados padronizados, que reconhecidamente realizam certas aes em determinadas

circunstncias, e a uma compreenso padronizada de determinadas situaes. Gneros so, portanto, parte do modo como os seres humanos do forma s atividades sociais (BAZERMAN, 2006, p. 31). Bazerman (2006) define como conjunto de gneros a coleo de textos produzidos por uma pessoa, por ocasio de execuo de uma atividade. Esse conjunto corresponde a todos os gneros utilizados por um agente para exercer seu(s) papel(is) no grupo de que participa. A identificao de um conjunto de gneros possibilita arrolarem-se as atividades tpicas de determinado profissional, as quais so necessrias para a realizao do trabalho com competncia. Os diversos conjuntos de gneros utilizados por pessoas que trabalham de modo organizado, considerando-se as relaes padronizadas que se estabelecem na produo,

circulao e uso dos textos, fazem parte de um sistema de gneros (BAZERMAN, 2006). No sistema, um gnero segue um outro gnero numa sequncia regular, em uma direo comunicativa peculiar de um grupo de pessoas. Num sistema de gneros, os conjuntos de gneros esto ligados e circulam em sequncias e padres temporais previsveis. Fazur e Barros (2008, p. 47) afirmam que o circuito se completa com o sistema de atividades tpicas de uma determinada instituio. A definio do sistema de gneros, de que as pessoas participam, possibilita ao analista identificar uma estrutura que organiza o trabalho, a ateno e as realizaes dessas pessoas no exerccio de suas atividades. Seguindo a perspectiva de Bazerman (2006), quando se considera o sistema de atividades junto com o sistema de gneros, tem-se em foco o que as pessoas fazem e como os textos ajudam a faz-lo. nesse sentido que buscamos analisar um DO produzido durante a execuo de uma obra pela empresa de construo civil, a DT.

2.2 Contextualizao: a empresa pesquisada Para melhor compreender o tema Construo Civil, optamos por obter de Palacios (1995), terico do assunto, breves consideraes relevantes e que nos auxiliam na tarefa de contextualizar o tema e a empresa. Para Palacios (1995), a construo civil uma atividade industrial altamente fragmentada, que envolve uma enorme diversidade de interventores. Esta caracterstica justifica inteiramente a formulao e desenvolvimento de um planejamento, interligado a um controle gerencial que permita a execuo de projetos com maior economia, melhor qualidade, segurana e menores prazos. No atual cenrio da indstria da construo, cada vez mais competitivo, o planejamento, o controle e a ordenao da complexidade dos processos constituem as caractersticas das empresas de sucesso. Assim, acompanhamento e controle podem ser transformados em ferramentas fundamentais no processo de competitividade, e agem de forma a auxiliar a empresa a se tornar bem-sucedida. O organograma apresentado pela empresa pesquisada demonstra que a diretoria decide o que fazer, quem deve fazer, quando, onde e, muitas vezes, como fazer. Para melhor compreenso, vejamos:

ORGANOGRAMA

DIRETORIA

PLANEJAMENTO

SETOR TCNICO

SUPRIMENTOS

ADMINISTRAO DA OBRA

PRODUO

No que se refere teoria basilar dessa pesquisa, a empresa de construo civil organiza suas aes por meio do que Bazerman (2006) identifica como sistema de gneros. Alm de toda a documentao exigida pelas instncias legais na instituio da empresa, suas aes sero ordenadas por meio de conjuntos de gneros. A seguir, apresentamos uma breve anlise de como a Empresa DT de Construo Civil organiza suas aes por meio de textos.

3. Registros escritos do DO: uma anlise 3.1 O Formulrio No contexto atual, possvel percebermos que as diferentes empresas, independentemente do campo de atuao, so constitudas por agentes, ou seja, especialistas nas reas em questo. Estes realizam aes tipificadas que so textualizadas em gneros apropriados para sua efetivao no meio escrito. Assim, o agente o critrio para a composio de um conjunto de gneros. Em se tratando da Engenharia Civil, autorizado o incio das obras, um formulrio nomeado DIRIO DE OBRAS preenchido a cada jornada de trabalho. O Novo Dicionrio Aurlio (1986) bem define DO como um caderno que permanece no canteiro de obras e no qual o mestre-de-obras, os engenheiros e o arquiteto fiscal anotam as ocorrncias importantes de cada jornada de trabalho. Importante ressaltar o fato de que, sendo a construo civil uma atividade responsvel por envolver outras cincias, como a Geologia e a Geografia, verificamos,

por meio da anlise do DO, o intercmbio que se d entre os profissionais dessas diferentes reas, essencialmente por meio de textos. Ou seja, por meio do DO, sabemos da existncia de textos redigidos por outros especialistas que tambm atuam na construo de uma nova edificao. Assim, o DO, como parte do sistema de gneros na construo civil, agrega ou gera outros gneros, dentro de um fluxo comunicativo tpico de um grupo de pessoas. Durante a nossa pesquisa, verificamos, mesmo sem nos determos na descrio detalhada das aes desenvolvidas pelos membros do organograma, que, j instalada no ramo da indstria de construo civil, a DT, empresa por ns analisada, organiza suas aes por meio de uma sequncia de atos, concatenados na forma apresentada a seguir. No primeiro momento, h a elaborao e apresentao de um dossi aos clientes. Ento, recebida uma proposta de trabalho no caso desta pesquisa, a ampliao em fbrica de rao situada em Uberlndia-MG e execuo do Projeto Casa de Fora , a DT elabora e apresenta ao cliente a proposta tcnica. 3 Alm da proposta tcnica, organizada uma pasta com um conjunto de textos, nomeada Estudos e Levantamentos Geolgico-Geotcnicos. Nesses estudos so apresentadas, em forma de relatrios, investigaes geofsicas para confirmar e identificar importantes condicionantes geolgico-geotcnicas e ambientais, que indicaro, ou no, a necessidade de novos estudos de arranjos alternativos nos projetos de construo. Por meio desses estudos, e conforme a natureza e dimenses da nova edificao, so elaborados programas de investigaes para a caracterizao dos materiais naturais que podero ser utilizados na construo. Como j afirmamos acima, o planejamento e a programao das aes em construo civil constituem fatores de sucesso para a empresa executora. Sendo assim, as aes da DT so planejadas e acompanhadas diariamente.

3.2 Estrutura composicional do DO Entendendo que o planejamento da programao da obra implica, inicialmente, numa previso das atividades a serem realizadas, dos recursos necessrios, dos custos estimados, dos prazos e de tantos outros elementos importantes para a execuo e para

Saliente-se que todos os documentos analisados integram o acervo do arquivo morto da construtora pesquisada. permitida to-somente a anlise de tais textos, e vedada eventual publicao.

o acompanhamento, os registros feitos no DO assumem importante papel na execuo de obra de construo civil. O DO destina-se ao registro mais ou menos detalhado dos servios executados diariamente no canteiro de obras, assim, a estrutura composicional desse documento deve conter: (Anexo formulrio em branco) a) A identificao: obra, cdigo, empreiteiro, dias (corridos, teis, obra), engenheiro,

mestre de obras e data da emisso. b) O registro das condies do tempo. As condies do tempo so registradas no

por meio de texto corrido, mas em forma de mltipla escolha: quadrinhos onde so marcadas com X as condies do tempo pela manh e tarde (BOM, CHUVA FRACA, CHUVA FORTE). c) O nmero de equipamento (betoneira, girica, maquita, vibrador, carrinho, furadeira,

serra circular, compactador, mangote) e mo-de-obra (encarregado de pedreiro, pedreiros, meio oficial pedreiro, serventes, encarregado de carpinteiro, carpinteiros, meio oficial carpinteiro, encarregado eletricista, eletricista, meio oficial eletricista, encanador, meio oficial encanador, armadores, meio oficial armador, pintores, apontador, vicias, marceneiros) especficos indicado em quadrinhos onde registrada, em dois dgitos, a quantidade de cada um utilizado nas jornadas de trabalho. No caso da mo-de-obra, indicado o nmero de funcionrios presentes e o nmero dos ausentes. d) Dois espaos so reservados para o registro, em forma de texto, dos servios

executados (10 linhas), visitas, ocorrncias, solicitantes e observaes (5 linhas). e) No final do formulrio, h espao reservado para a assinatura dos enunciadores do

texto (apontador, mestre-de-obras) e visto do engenheiro residente e da gerncia de obras.

3.3 Condies de produo Em consonncia com a definio de Ferreira (1986), na proposta tcnica da DT, no item CONTROLE TECNOLGICO da Proposta Tcnica, lemos que far-se- o registro em dirio de obra 4 de todas as ocorrncias medida que forem desenvolvidos os servios, de forma a utilizar e viabilizar o bom desempenho das etapas de trabalho. No caso especfico da empresa pesquisada, o DO constitudo por formulrio preenchido, diariamente, em duas vias, sendo uma cpia em carbono, destinada ao arquivo morto da

Grifo nosso.

empresa, ao final da obra. A outra cpia destacada do bloco e pode ter vrios destinatrios, conforme os apontamentos nela feitos: o mestre-de-obras, os operrios (pedreiros), os chefes especficos de atividades terceirizadas (subempreiteiros), a empresa construtora e, tambm, os agentes assim constitudos pelos proprietrios da edificao em construo, para efeito de orientao e/ou fiscalizao. A pluralidade advinda do fato de o DO possuir vrios destinatrios pode ser observada tambm quando se analisa o emissor do texto. O local de produo de um DO, como j afirmamos, o canteiro de obras, e quem o redige o apontador 5. No entanto, todas as anotaes so feitas a partir de outras referidas pelo Engenheiro Residente. Este profissional acompanha, no canteiro de obras, todas as aes desenvolvidas pelos profissionais. Durante este acompanhamento, ele anota - muitas vezes em pequenos pedaos de papel e/ou pequenos blocos - as aes j desenvolvidas ou em desenvolvimento, procedimentos e/ou condutas a serem adotadas, informaes, ocorrncias, dificuldades e solicitaes. No incio ou final de cada jornada de trabalho, h uma reunio entre o Engenheiro Residente, mestre-de-obras e o apontador. Neste momento, o DO preenchido pelo apontador, e assinado pelo mestre-de-obras, pelo Engenheiro Residente e pela gerncia de obras.

3.4 Anlise dos registros Na anlise dos 97 formulrios6, destacamos alguns aspectos que certamente demonstram a importncia do DO durante a execuo de um projeto no imbricado sistema de gneros numa empresa de construo civil. Inicialmente, chamaram-nos a ateno os registros relacionados s condies climticas que interferem nas aes dos agentes no canteiro de obras. No formulrio 03, podemos perceber que o apontador assinalou chuva forte nos perodos manh e tarde e, consequentemente, no espao onde so descritas as ocorrncias lemos: Devido as fortes chuvas estamos impossibilitados de dar incio as obras pois o local est encharcado de gua.... Outro exemplo em relao ao mesmo item aparece no formulrio 23. H o registro Chuva forte aps as 14:00, dificultando os nossos servios. No formulrio 24, lemos no
O apontador um auxiliar administrativo atuante no canteiro de obras. Alm do preenchimento do DO, ele tem a responsabilidade de fazer oramentos e requisies de material, estabelece contato com outros engenheiros, confere os cartes de ponto e realiza outras atividades de apoio ao prosseguimento da obra. 6 As transcries a seguir obedecem fielmente s anotaes do DO, respeitando inclusive as incorrees gramaticais que porventura se faam presentes.
5

10

item servios executados: Devido as fortes chuvas de ontem, tivemos de bater a gua toda que armazenou nos blocos, vigas baldrames escavados. Estamos tendo dificuldade de chegar com caminho brasmix para concretar as 7 estacas restantes do gerador. Chuva forte a partir das 15:00, dificultando os nossos trabalhos, pois, o servio escavao dos blocos e vigas baldrame. Por meio das transcries feitas acima, percebemos que o registro das condies do tempo um dos determinantes das aes. Alm disso, esse registro importante, principalmente no sentido de proteger a empresa contra possveis multas, pelo no cumprimento de prazos estabelecidos em contratos. Mesmo assim, no impedem que se registre que o cliente (...) solicitou mais rapidez na obra, estamos empenhados em atend-los, conforme o tempo possa permitir (formulrio 15); (...) solicitou mais rapidez na cobertura do (...), estamos nos empenhando para deixar coberto hoje (formulrio 66). Interessante notar que no s as condies climticas podem afetar o bom andamento na execuo de um projeto de construo civil, mas tambm problemas de ordem mecnica e sociais. No que diz respeito a problemas de ordem mecnica, no DO lemos Estamos sem poder trabalhar c/ a serra circular para confeco de formas. No tem energia at 12:00. Caminho perfuratriz da Popular com problemas, parada as escavaes. Solicitei ao Eng. Antnio Popular - disponibilidade de outro caminho para ajudar nas perfuraes das estacas, disse que no tem, e o caminho que est com problemas mecnico, a pea chegaria somente tarde, estamos aguardando (formulrio 16, 14, 15). Quanto a aspectos sociais, verificamos que fatos envolvendo as questes de transporte coletivo, entre outros, tambm podem afetar as atividades desenvolvidas no canteiro de obras. Assim, importante o registro feito no formulrio 78, no item ocorrncias, Estou com dificuldade em relao a funcionrios devido a greve do transporte coletivo em Uberlndia. Percebemos que houve transtornos nas jornadas de trabalho. Se compararmos o nmero de profissionais atuando no canteiro de obras nos formulrios 77 e 78, perceberemos um alto ndice de faltas. Verificamos que no dia 25/04/08, esto registrados 11 pedreiros e 17 serventes; j no dia 28/04/08, foram registrados apenas 06 pedreiros e 07 serventes presentes. O espao Servios Executados utilizado tambm para apontar outras ocorrncias importantes, como mudanas de projeto cuja necessidade se identificou medida que se realizava a construo e os estudos geotcnicos e testes de preciso das estruturas. Estes registros so de importncia singular para a orientao de futuras

11

intervenes, uma vez que servem como relato fiel do prprio histrico da obra. Assim, no formulrio 01 est registrado Recebi projeto casa fora no CP-1517-6101.... J no formulrio 02, lemos Marcos (...) disse que ser alterado os projetos casa de fora, inclusive locao. Estamos aguardando definio. No formulrio 03, encontra-se o seguinte registro: Recebi projeto Casa de fora Fundao C-1517-6101 Reviso com alteraes de cargas de alguns pilares e com ferragens de estacas. Foi conversado com Eng Beto-esc. Tcn. A. N. Ramos S/S LTDA sobre a profundidade das estacas, e ficou definido que seria com 14 metros solicito documentos de tal fato por escrito. Neste relato, percebemos a troca de textos (informaes) que favorecem o bom desenvolvimento das aes. Nesse contexto, foi apresentado o relatrio de sondagem geolgica redigido pelo topgrafo em que se definia a profundidade das estacas em consonncia com os estudos do terreno. Outro aspecto relevante diz respeito previso e utilizao de equipamentos e mo-de-obra. Se feita com preciso no DO, possibilita a execuo de diferentes obras com o mesmo conjunto (equipamento, mo-de-obra). Assim, por meio da frequente remisso aos dados contidos no DO, a empresa viabiliza a manuteno do grupo profissional e a utilizao de equipamentos, mantendo o maior grau possvel de eficincia no apenas no canteiro de obras, mas tambm em outras reas da empresa. o que pudemos constatar em vrios formulrios do DO, no item servios executados, aes desenvolvidas fora do canteiro de obras. Um exemplo o registro do formulrio 16, em que podemos ler, Estamos cortando/dobrando ferragem dos blocos/vigas baldrames e pilares, dos projetos que recebi ontem (11/02) no almoxarifado da DT.

3.5 Perspectiva textual do DO Na perspectiva dos estudos tipolgicos desenvolvidos por Travaglia (2003), possvel considerarmos o DO um gnero do tipo narrativo da espcie no-histria. Isto porque, ao observarmos a estrutura textual do DO, a mesma prxima de uma ata guardando, evidentemente, as constituies especficas. Segundo Travaglia (2003), na narrao, o produtor se coloca na perspectiva do fazer ou acontecer inserido no tempo. O que quer contar o que aconteceu, dizer os fatos, os acontecimentos. Portanto, o tipo de informao necessria so os fatos ou acontecimentos, constituindo episdios, ordenados no tempo do mundo real. Para exemplificar, transcrevemos o texto do formulrio 94: No foi possvel colocar forma do vigamento de respaldo e pilares, porque, desmontaram os andaimes interno da

12

sala do gerador e turbina sem o nosso consentimento. Com isto, causando transtorno no andamento de nossos servios, alm de que, temos que montar todo o andaime novamente. (Houve danificao das formas que j se encontravam no andaime). Assim, podemos observar que o produtor adota a perspectiva do fazer ou acontecer inserido num tempo real. Os registros feitos no DO os episdios , no s nesse como tambm em outros formulrios j transcritos, esto lado a lado no texto, mas no se encadeiam em direo a um resultado, ou seja, no h sucesso e sim correlao entre os fatos.

3.6 Estilo da linguagem Em relao ao estilo da linguagem, em sua maioria, no geral, os textos constituemse em frases com verbos nos tempos compostos. Assim, no formulrio 05 est registrado Estamos executando projeto de armao de estacas.... Nos formulrios 14, 16, 18 e 53, lemos Estamos escovando estacas, confeccionando ferragens.... Estamos

confeccionando formas dos pilares/vigas estruturais... Estamos fabricando toda estrutura metlica.... Estrutura metlica j est sendo confeccionada (cobertura) Esquadrias metlicas esto sendo executada. Outro aspecto interessante que as oraes utilizadas pelo apontador, por vezes, se iniciam com substantivos. Colocao ferragem de vigas e laje preparao do fundo e paredes da base gerador (registro formulrio 36). execuo de alvenaria, chapisco e reboco (formulrio 54). aplicao de selador na alvenaria e esmalte nas esquadrias metlicas. Limpeza geral. Montagem de andaimes interno a sala guarda e turbina (formulrio 75). O exemplo dos formulrios 2 e 4 nos mostra que so utilizados tambm verbos enunciativos: Marcos (...) disse que ser alterado os projetos casa de fora, inclusive locao. tarde Ivanilson disse que, do jeito que est o terreno... No cabe a este estudo investigar detidamente aspectos referentes formulao textual do DO. Outros estudos podem ser realizados com o objetivo de melhor investig-la e descrev-la de maneira bem detalhada. Neste artigo, apenas para ampliar nossas observaes, registramos os aspectos acima detectados quanto formulao textual e estilo da linguagem do DO analisado. Por meio da breve anlise realizada acima, ainda que pouco detalhada, obtm-se a concepo de que uma empresa de construo civil, no desempenho de suas atividades, promove uma sequncia de eventos em que muitos textos e diversos fatos sociais so

13

produzidos. Esses fatos s existem porque pessoas os realizam por meio da criao de textos (BAZERNAM, 2006). A DT, intermediada por seus sujeitos diretoria, engenheiros (residente, auxiliar, planejamento), mestre-de-obras e apontador elabora textos. Estes, ordenando atividades, estabelecem sistemas organizacionais bem articulados,

possibilitando o alcance de objetivos que, nesse caso, configuram-se na edificao do projeto Casa de Fora de uma fbrica de rao em Uberlndia-MG.

4. Consideraes finais Em sua teoria, Bazerman sugere que, numa sequncia de eventos, muitos textos e fatos sociais so produzidos. A finalidade desse artigo foi de, com base nestas idias, contribuir para o processo de contextualizao de atividades tpicas do trabalho realizado no campo da construo civil. Pudemos verificar, em consonncia com a teoria de Bazerman (2006), que um sistema de gneros captura as sequncias regulares com que um gnero segue outro, dentro de um fluxo comunicativo tpico de um grupo de pessoas. Como parte importante da vida social humana, a construo civil organiza suas aes por meio de conjunto de gneros (dossi, proposta tcnica, Estudos e Levantamentos Geolgico-Geotcnicos, relatrios de ensaios). Nessa pesquisa,

defendemos que o DO se caracteriza como parte integrante do sistema de gneros relativamente estvel, porque possui estrutura composicional, contexto de produo, perspectiva textual, objetivos e funes com particularidades especficas. Defendemos, ainda, que o DO organiza as atividades da competncia daqueles que atuam no canteiro de obras, desempenhando atividades tpicas da construo civil. Todo o processo, que culmina com uma nova edificao momento em que construtora e cliente assinam os termos de entrega, recebimento e aceite da obra objeto da proposta tcnica , permeado por conjunto de gneros que partem da administrao e perpassam todos os outros setores, formando uma permanente rede de troca de textos (informaes) que favorecem o bom desenvolvimento das aes. No contexto analisado, entendemos que, especialmente nas obras em execuo em reas externas, as condies climticas podem justificar atrasos na entrega da obra, sem que se configure a aplicao da multa contratual. Entretanto, no so apenas as condies climticas a determinarem aes ou mudanas de aes. Questes outras, como uma greve no transporte coletivo que se configure como fato social, exercem tambm influncia nas atividades a serem desenvolvidas no canteiro de obras. Assim, o

14

DO o registro de fatos sociais que afetam as aes, direitos e deveres das pessoas (BAZERMAN, 2006). Portanto, a empresa de construo civil se organiza como um sistema de atividades, executadas por determinados agentes, com conhecimento especializado para cumprirem seus papis no subuniverso social de que participam. Ao analisar o DO de uma empresa de construo civil, melhor compreendemos que se nas escolas trabalhssemos as habilidades de escrita para a produo de conjunto de gneros relacionados, estaramos desenvolvendo um ensino mais contextualizado, que certamente contribuiria para melhores resultados. Para Bazerman (2006), no ensinamos gneros; podemos, sim, desenvolver as habilidades dos diferentes registros em lngua escrita, por meio do trabalho de como funciona os gneros na sociedade. Neste sentido, outras pesquisas devem ser desenvolvidas concentrando-se na construo do texto, nos sentidos produzidos no e pelo discurso, na caracterizao formal e lxico-gramatical dos gneros discursivos, dentre outras questes do mbito lingustico.

5. Referncias BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003 [1929]. BAZERMAN, C. Gneros textuais, tipificao e interao. Traduo e organizao de ngela Paiva Dionsio e Judith Chambliss Hoffnagel. So Paulo: Cortez, 2006. BRAIT, B. Perspectiva dialgica, atividades discursivas, atividades humanas. In: SOUZAE-SILVA, M. C. P.; FATA, D. (Orgs.). Linguagem e trabalho: construo de objetos de anlise no Brasil e na Frana. So Paulo: Cortez, 2002. p. 31-44. DEVITT, A. Intertextuality in tax accouting. In: BAZERMAN, C.; PARADIS, J. (Eds.). Textual dynamics of the professions. Madison: University of Wisconsin Press, 1991. p. 336-357. FUZER, Cristiane; BARROS de, Nina Clia. Processo penal como sistema de gneros. Linguagem em (Dis) curso, ISSN 1518-7632, 2008. Disponvel em: <http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0801/080102.pdf>. Acesso em: 28 jan. 2009. FERREIRA, Aurlio B. de H. Novo dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. MILLER, C. Genre as social action. Quarterly Journal of Speech, n. 70, p. 151-167, 1984. NOUROUDINE, A. A linguagem: dispositivo revelador da complexidade do trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C. P.; FATA, D. (Orgs.). Linguagem e trabalho: construo de objetos de anlise no Brasil e na Frana. Traduo de Ins Polegatto e Dcio Rocha. So Paulo: Cortez, 2002. p. 17-30. PALACIOS, Victor Hugo R., VILLACRESES, Xavier Esteban R. Anlise do perfil estratgico de empresas de construo civil de pequeno porte. In: FORMOSO, Carlos T. Gesto da qualidade na construo civil: uma abordagem para empresas de pequeno

15

porte. Porto Alegre: Programa da Qualidade e Produtividade da Construo Civil no Rio Grande do Sul, 1995. p. 37-48. ROCHA, D.; DAHER, M. C. F. G.; SANTANNA, V. L. A. Produtividade das investigaes dos discursos sobre o trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C. P.; FATA, D. (Orgs.). Linguagem e trabalho: construo de objetos de anlise no Brasil e na Frana. So Paulo: Cortez, 2002. p. 77-91. SOUZA-E-SILVA, M. C. P. A dimenso linguageira em situaes de trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C. P.; FATA, D. (Orgs.). Linguagem e trabalho: construo de objetos de anlise no Brasil e na Frana. So Paulo: Cortez, 2002. p. 61-76. TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Tipelementos e a construo de uma tipologia geral de textos. In: FVERO, Leonor Lopes, et AL (org.). Lngua Portuguesa e ensino. So Paulo: Cortez/EDUC, 2003.

16

6. ANEXO