Informamos que o Consulado Geral da Sua em So Paulo coloca disposio da comunidade sua no Brasil e demais interessados, o boletim de eventos

s culturais suios no Brasil. Mensalmente atualizado, ele contm um breve relato dos eventos relacionados Sua que acontecero no pas no ms em curso. O boletim encontra-se disponvel para download no site do referido consulado, no endereo http://www.eda.admin.ch/eda/ pt/home/reps/sameri/vbra/cgsao/culsao/evesao.html. Basta clicar em newsletter, na coluna da direita.

qDE>;HVSDmR?VHSV_;V, `MD SR jVERM?D

Descobertas. Durante aquele ano, fui representante do comissrio geral do pavilho suo nesta Expo92. Em Genova, cidade natal de Cristvo Colombo e tambm uma das cidades ondre fui transferido mais tarde foi festejado, no mesmo ano, os 500 anos da descoberta das Amricas. Acaso ou no, a histria da descoberta do continente americano est misteriosamente ligada com o curso de minha carreira junto ao Departamento para os assuntos exteriores. Assim, vejo minha transferncia para o Rio de Janeiro como a consequncia lgica de minha biograa prossional e tambm, como no pode ser de outra maneira numa prosso de nmade, de minha biograa privada. Pessoalmente, estou muito feliz de poder descobrir aqui, no Brasil, um pas fascinante, um novo idioma e um novo continente. Com a minha transferncia de Genova para o Rio de Janeiro, mudo da segunda mais velha representao da Sua no exterior um Consulado da Sua foi aberto em Genova j no ano de 1799 para o mais velho Consulado da Sua no alm-mar. Muitos compatriotas que emigraram para o Brasil, no sculo 19, embarcaram em Genova, o porto martimo mais perto da Sua, num navio que os transportariam para o Brasil, o pas que representava o sonho de um recomeo num mundo melhor. Vocs, caros Compatriotas, so os sucessores destes colonos que tiveram que encontrar na poca, em condies difceis, um modus vivendi com os seus vizinhos e precisaram, paralelamente, integrarse na sociedade brasileira. Para a maioria de vocs, o Brasil hoje apesar do passaporte suo a primeira ptria. Minha esposa e eu aguardamos o prazer de conheclos pessoalmente e poder ouvir um pouco de suas interessantes

HANS-ULRICH TANNER CNSUL GERAL

qs_ qH;UR SD> sGMPD> SV _;V, `MD SR jVERM?D

comidas do restaurante Casa da Sua, no ambiente aconchegante de sempre, saiu-se vencedor o Sr. Joseph Gnos, conquistando a vitria com 200 pontos frente do segundo colocado. Com este torneio, o CAS encerra suas atividades em 2010 e agradece a todos que comparecem, sobretudo nas segundas-feiras no terrao do 16 andar (com sua vista deslumbrante) do Hotel Miramar Palace, na Av. Atlntica 3668. Desejo a todos um Feliz Ano Novo! ANDREAS STUKER PRESIDENTE

Caras e Caros Compatriotas, No incio do ms de novembro assumi minhas funes como novo Cnsul Geral da Sua no Rio de Janeiro. Estou feliz em poder compriment-los nesta edio da Revista Sua e, ao mesmo tempo, participar- lhes alguns captulos de minha vida prossional e particular. Aps meus estudos de cincias lingusticas, aos 24 anos entrei no Ministrio das Relaes Exteriores da Confederao Sua. Minhas viagens ao redor do mundo me levaram para a Lbia, Itlia, Estados Unidos da Amrica e a vrios destinos na Espanha Madrid, Barcelona e Sevilha. De 1996 at 2002 estive em Berna, no Departamento para os assuntos exteriores, responsvel pela instruo e aperfeioamento, bem como para a contratao, de colaboradores no servio consular. De setembro de 2002 at o nal de 2005, dirigi o Consulado Geral da Sua em Manchester (Reino Unido) e, de 2006 at o incio de 2009, fui Cnsul Geral em nossa representao em Kapstadt (frica do Sul). Antes de chegar ao Rio de Janeiro, dirigi o nosso Consulado Geral em Genova (Itlia) que, infelizmente, ser fechado em meados de 2011. O lema da exposio universal em Sevilha, em 1992, foi A Era das

Sr. Joseph Gnos, vencedor do Torneio de Jass de 2010

J na sua 14 edio, aconteceu no dia 22 de novembro de 2010 o tradicional Torneio de Jass. Dezesseis participantes tentaram levar o ttulo, jogando o tipicamente suo Schieber. Com o apoio de uma pequena torcida e curtindo as deliciosas

REVISTA SUA Janeiro de 2011 / N 1/2011 BRA DF

On Sale
fully furnished & equipped apartment green area 10 min. walk Center medieval capital

swiss canton schaffhausen

vogel-meier@bluewin.ch - 0041-52-624 46 28

eD<TMV> hDTVM> r?V>MH

oGUVM7VSV SV _;V, r?V>HMV

biograas. Por causa dos fechamentos ocorridos de vrios consulados, principalmente na Europa, e de outros provavelmente por vir, a contribuio econmica, poltica e cultural dos Suos no exterior cada vez mais importante. Vocs, caros Compatriotas, constituem redes de relacionamento e constrem pontes entre as culturas. No plano poltico, os recentes acontecimentos na Sua (litgios scais com a Unio Europia e os Estados Unidos) mostraram de maneira drstica o quanto a comunicao importante para a Sua, para que ela possa fazer compreender sua poltica no exterior. O dilogo a nica forma real de entendimento

dos povos. Uma importante tarefa que me aguarda, como Cnsul Geral no Rio de Janeiro, ser de fazer entender e de esclarecer aqui, no meu pas hspede, as particularidades culturais e sociais da Sua, e s vezes, igualmente, o seu modo poltico de agir. Vocs, caros Compatriotas, sero de grande auxlio para mim nesta misso. Minha esposa, Fayrooz, e eu esperamos poder conheclos em breve.

o>TDHV _;D4r?V>MHRM?V, `MD SR jVERM?D

- Certicados em ingls Cambridge Exam Key English Test KET A1, Premilinary English Test PET A2, First Certicate in English FCE B2, e Certicate in Advanced English CAE C1. Em nossa Escola recebemos, com prazer e a qualquer poca do ano, alunos cujos pais sejam membros da colnia sua. Continuamos a receber apoio do Governo Suo agora como Escola parcialmente subvencionada - o que nos permite conceder mensalidades com condies vantajosas para alunos suos.

Convidamos as famlias interessadas a entrarem em contato, sem compromisso, com a Direo da Escola, para receberem todas as informaes necessrias: Rua Corra de Arajo, 81, Barra da Tijuca, CEP 22.611-060 Rio de Janeiro RJ - Tel./Fax.: (21) 3389-2089 email: secretaria@esb-rj.com.br Site: www.esb-rj.com.br. RAYMOND JENNI DIRETOR

Misso A Escola Suo-Brasileira do Rio de Janeiro: -Une a excelncia de ensino a um espao de pluralidade multicultural, desenvolvendo nos alunos a capacidade de pensar, analisar e agir sobre o mundo. - Ajuda a criar um mundo sem desigualdade, baseado na paz, no respeito e na compreenso entre as Matrculas abertas para 2011 Caros Compatriotas, Informamos que a Escola SuoBrasileira Rio de Janeiro vem se desenvolvendo muito bem em suas instalaes na Barrinha. Iniciamos o ano letivo de 2010 com 421 alunos. O nosso trabalho pedaggico continua a se orientar pelos princpios educativos suos. Preparamos os alunos para o Vestibular e o Exame Nacional do Ensino Mdio: ENEM. Com orgulho, comunicamos tambm que, a partir de 2010, oferecemos o Diploma do Bacharelado Internacional (www.ibo.org). O exame bilngue abre as portas de universidades no mundo inteiro para os alunos aprovados. O IB tem um grande valor educativo, incluindo aspectos relevantes da formao acadmica e da cidadania, mesmo para aqueles alunos cujas famlias no pretendem enviar os seus lhos para estudar fora do pas. Tudo indica que o perl de um jovem que ingressar, futuramente, no mundo prossional no Brasil dever ter, preferencialmente: ! forte enraizamento na cultura, literatura, lngua e tradies do Brasil; ! esprito aberto para a regio geogrca da Amrica do Sul e das Amricas; ! habilidade para se comunicar em vrias lnguas, sendo naes formando um mundo mais justo. - Leva os alunos a serem cidados ticos, crticos e conscientes. - Propicia a eles que consigam se ver como parte integrante do planeta e que, gradativamente, ampliem sua viso de mundo atravs das relaes: pessoal, prossional, social e ambiental. indispensvel um excelente nvel de ingls; ! mente de cidado responsvel, para com si prprio, seu pas e o mundo; ! profunda compreenso para com as diferenas sociais; ! solidariedade para com o prximo; ! respeito por outras culturas e pelas diferentes religies; ! ser altamente capacitado para o competitivo mercado prossional; ! estar preparado para aprender sempre, durante toda a vida. Estas capacidades, atitudes, posturas e habilidades, enm, a conscincia para valores, precisam ser construdas ao longo dos anos escolares: na Educao Infantil, no Ensino Fundamental e no Ensino Mdio. Alm do Diploma do IB, oferecemos tambm, os seguintes diplomas: - Certicado de Concluso do Ensino Mdio e preparao para ingresso em universidades brasileiras (Vestibular); - Diploma de lngua alem do Governo Alemo DSD A2 / DSD B1 / DSD C1 - Diploma de lngua francesa do Governo Francs DELF A1 / A2 / B1 / B2 - Diploma de lngua francesa (nvel avanado) do Governo Francs DALF C1 / DALF C2

s>>DTMV-D nMHVE<?BMTV _;V, `MD SR jVERM?D

Em 31 de agosto passado foi realizada a Assemblia Geral Ordinria que elegeu a nova diretoria assim constituda: Presidente de Honra: Roland Fischer, Cnsul Geral da Sua. Presidente: Urs Bucher, Vice-Presidente: Hanspeter Zemp, Tesoureiro: Walter Hasler, Secretrio: Helene Mouron , Conselheiros: Marie-Louise Zimmermann, Karl Ludwig Staedler, Daniel Folly e Thomas Mller, Conselho Fiscal: Romano Maurer, Werner Eisele, Dieter Altenburger, Representante do Consulado: Marinella Menghetti Coutinho. Logo aps realizou-se o tradicional jantar Queijos e Vinhos. Nossa equipe continua empenhada em renovar o quadro de scios efetivos suos interessados em ajudar-nos a apoiar a causa dos compatriotas e/ ou dos seus descendentes que passam por diculdades nanceiras, problemas de sade ou sociais. Atendemos as teras-feiras das 09:00 as 12:00 em nossa secretaria sita a rua Cndido Mendes 157 trreo, Glria, Rio de Janeiro, telefone 21 2242 6922.

URS BUCHER PRESIDENTE

o>TDHV _;D4r?V>MHRM?V, _-D cV;HD

At logo! Despedimo-nos do professor suo Heinz Brunner, que dedicou-se durante 35 anos Escola. Agradecemos-lhe pelo trabalho realizado e desejamos-lhe felicidades nesta nova etapa de vida! Boas-vindas!

REVISTA SUA Janeiro de 2011 / N 1/2011 BRA DF

Jolle Terribilini

Sabina Ecknauer

Desejamos boas-vindas s novas professoras suas: Jolle Terribilini e Sabina Ecknauer. Esperamos que essa nova experincia lhe traga realizao!

1 ano - Jogos e caminhadas ensinam Meio Ambiente Pr a mo na massa e criar um novo hbito de vida foi a proposta das professoras do primeiro ano do Ensino Fundamental Andrea Noetzel, Claudia Benson, Elisa Vianna e Veronica Hoch de Proena responsveis pela execuo do Projeto de Meio Ambiente, realizado um pouco antes da Festa Junina. O tema escolhido foi Como compartilhamos o planeta? E o objetivo, despertar nas crianas suas Responsabilidades com o meio ambiente. Veronica explicou que ns, como habitantes da Terra, precisamos aprender a zelar por ela. A atividade humana muitas vezes ameaa o meio ambiente e traz novos desaos para o planeta. Os alunos entraram em contato com a problemtica da poluio (gua, ar e solo), colocaram literalmente a mo no lixo, viram formas de cooperar de maneira prtica a sistemtica dos 4 Rs: repensar, reduzir, reutilizar, reciclar e encerraram a atividade, que durou 30 dias, com uma caminhada ecolgica na Praa Antnio Guariglia, que ca bem perto da Escola.

Empresas Suas no Congresso Internacional FDI

O Cnsul Honorrio Daniel Kunz ( esq.) cumprimentou os Srs. Stephane Kiener e Gustavo Wiederkehr, executivos da empresa sua Bien Air.

Os alunos do 1 ano do Ensino Fundamental tiveram contato direto com o meio ambiente.

Projeto: Ocina do R Para REPENSAR atitudes em relao ao meio, foram plantadas sementes em potes reutilizados (garrafas pet) e as crianas foram estimuladas pelo Jogo da Poluio, que provocou a reexo sobre atitudes positivas para proteger nosso Planeta. Para REDUZIR o lixo, as crianas os transformaram em brinquedos, que foram utilizados nos Jogos do Paraso Infantil (Jogo de Argolas e Derruba - Latas) da Festa Junina em junho deste ano. Para REUTILIZAR as crianas usaram restos de tecidos e produziram bolsas e para RECICLAR transCaminhada Ecolgica Antes da caminhada at a Praa Antonio Guariglia, as trs classes do 1 ano F1, F2, e M ainda zeram placas informativas em madeira sobre a preservao da Praa e com os nomes das rvores que l plantamos. O jardineiro ocial da empreitada, o funcionrio Luizinho, levou seu carrinho de mo carregado com enxada, mudas e placas. O resultado de como cou a Praa voc confere nas fotos e, se quiser conhecer e contribuir para sua preservao pode entrar em contato com Mariana, Marion ou Olga, no e-mail: contatopraca@gmail.com. (Angela Heuberger, Bianca Heller, Veronica Hoch de Proena). formaram caixas de ovos de papel em folhas de papel coloridas. O LIXO VIRA LUXO foi uma divertida atividade do Paraso Infantil, na barraca da Pescaria Ecolgica. Os participantes puderam pescar lixo, limpando a gua. Quem conseguiu acertar em que cor da lixeira esse lixo deveria ser jogado, pde fazer um brinquedo de sucata. A atividade foi gratuita, mas recebeu diversas contribuies voluntrias para a compra de uma lixeira de coleta seletiva para a Praa Antnio Guariglia.

De 02 a 05 de setembro de 2010 a cidade de Salvador / BA sediou o Congresso Internacional da Federao Dentria Internacional FDI, maior congresso mundial em odontologia, ao qual participaram mais de 140 pases. Este evento internacionalmente reconhecido, que ocorre em uma cidade diferente todo ano, cumpre um papel importante no avano da odontologia. Ele se compe de diversos elementos, incluindo uma programao cientca, com palestrantes de todos os continentes,

workshops de especialidades, fruns de promoo de sade bucal, etc., e uma exposio da indstria mundial, mostrando os avanos tecnolgicos e os novos equipamentos e produtos de todo o mundo. Duas empresas da Sua, com participao especial da cmara de comrcio suo-brasileira SWISSCAM, foram presentes no evento, que contou tambm com a presena de 120 dentistas da Sua.

Exposio Smetak O Alquimista do Som mnio Artstico e Cultural da Bahia (DIMUS/IPAC), a mostra de longa durao tem projeto expogrco de Andr Vainer e organizao de Daniel Rangel, com sala especial dedicada s Plsticas Sonoras consideradas obras de arte por crticos e pesquisadores alm de instrumentos, partituras e objetos pessoais do artista.Por suas experimentaes sonoras e plsticas, Smetak fundiu elementos da cultura popular com outros da cultura erudita, provocando algo completamente novo, tanto para a sua poca, quanto para os dias de hoje diz Daniel Rangel, Diretor de Museus do IPAC. O Centro Cultural Solar Ferro ca na Rua Gregrio de Mattos, 45, no Pelourinho, Salvador / BA e a exposio, com toda certeza, vale uma visita.

Uma das numerosas obras de Walter Smetak expostas no Solar Ferro em Salvador / BA.

REVISTA SUA Janeiro de 2011 / N 1/2011 BRA DF

BERNHARD BEUTLER DIRETOR GERAL

Desde o dia 15 de outubro de 2010, o Centro Cultural Solar Ferro, em Salvador, abriga a exposio Smetak O Alquimista do Som, reunindo peas do acervo da famlia do msico suo Walter Smetak, que viveu na Bahia entre 1937 e 1984. Realizada pela Secretaria de Cultura do Estado, atravs da Diretoria de Museus do Instituto do Patri-

eD<TMV> hDTVM> r?V>MH

qDE>;HVSD SV _;V, _VH9VSD?

qDE>;HVSD SV _;V, rRHD lD?M5DE<R

Organista Sua em Minas Gerais A musicista sua Babette Mondry, de Basilia / BS, onde organista titular da igreja Peterskirche, deu um recital no domingo dia 14 de novembro, na belssima Catedral da S, na cidade de Mariana, Minas Gerais. A organista tocou no rgo Arp Schnitger original, datado de

1648, transportado na poca, via Espanha e Portugal, at Mariana, cidade histrica que foi a primeira capital de Minas Gerais. O programa, composto de obras de diversos compositores de vrias pocas, como Buxtehude, Bach, Hndel e compositores contemporneos menos conhecidos como Pietro Yon e o suo Guy Bovet, foi muito aplaudido pelos ouvintes que lotaram a catedral. Babete Mondry deu ainda dois recitais na cidade prxima de Tiradentes / MG antes de regressar para a Sua.

mais da personalidade dele, a TV Suia SF 1 resolveu fazer uma reportagem completa sobre Inhotim, que vai ser revelado no conhecido programa Kulturplatz.

Sr. Bernardo Paz, no belssimo Jardim Botnico aberto ao pblico desde 2005.

qDE>;HVSD SV _;V, gVEV;>

Parabns Dra. Ilse! o International Biographical Centre em Cambrigde a elegeu uma dos 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century (2000 Intelectuais em destaque do sculo XXI). Anos depois, em 2009, foi-lhe conferida a Meno Honrosa Rio Negro e, no mesmo ano, foi homenageada, entre outras nove cientistas, no III Simpsio de Ecologia do PPGERN, que abordou o tema A contribuio das Mulheres para a Ecologia do Brasil. Alm de muitas outras publicaes, ela lanou em 2004 o seu livro The Evolution of Biological Organization as a Function of information (em portugus, A evoluo da organizao ecolgica como uma funo da informao), obra que teve grande repercusso na comunidade cientca. Desejamos que nossa compatriota tenha ainda muitos anos de vida.

Dra. Ilse Walker

O Cnsul Honorrio Dieter Pfeiffer cumprimentou a organista Babette Mondry (na foto, em frente do Orgo Arp Schnitger, do ano de 1648)

Inhotim na TV Sua Em Inhotim, a 63 km de Belo Horizonte, est situado um Jardim Botnico excepcional, com paisagismo de Burle Marx, numa rea total de 97 hectares. A caracterstica principal deste Jardim o conjunto de obras de arte a ce aberto, ou em galerias temporrias e permanentes, aonde se encontram mais de 500 peas de artistas de renome nacional e internacional. O responsvel pelo fantstico conjunto o empresrio Bernardo Paz, que, na dcada de 1980, iniciou esta obra, aberta ao pblico em 2005. Para conhecer os motivos e saber

Damos os nossos muitos parabns para a Professora Dra. Ilse Walker, originria de Uetikon am See, no canto de Zrich, que, no dia 29 de novembro de 2010, comemorou o seu aniversrio de 80 anos. A cientista veio em 1976 para Manaus e trabalhou desde ento no INPA (Instituto Nacional de Pesquisa da Amaznia), onde ela dedicou a sua vida pesquisa cientca. No ano de 2002, Ilse Walker foi admitida na Ordem Nacional do Mrito Cientco do Brasil. Em 2003,

REDAO / INFO
Redao Brasil: Philippe Widmer Consulado Geral da Sua Rua Cndido Mendes, 157/11 andar 20241-220 Rio de Janeiro - RJ ltimo prazo para recebimento dos textos para o prximo nmero (2/2011): 08.02.2011 Expedio: 30.03.2011 Embaixada da Sua SES Av. das Naes, Lote 41 70448-900 Braslia DF Tel. (61)3443-5500 bra.vertretung@eda.admin.ch Consulado Geral da Sua Rua Cndido Mendes 157/11 andar Glria 20241-220 Rio de Janeiro RJ Tel. (21)2221 1867 rio.vertretung@eda.admin.ch Consulado Geral da Sua Av. Paulista, 1754 / 4 andar 01310-920 So Paulo SP Tel. (11)3372-8200 sao.vertretung@eda.admin.ch Consulado da Sua Rua Paraba, 476 Sala 1002 Funcionrios 30130-140 Belo Horizonte MG Tel. (31)3261-7732 belohorizonte@honorarvertretung.ch Consulado da Sua Rua Ladislau Gembaroski, 115 Bairro Thomaz Coelho 83707-090 Araucria PR Tel. (41)3643-1395 curitiba@honorarvertretung.ch Consulado da Sua Av. Viena, 374 So Geraldo 90240-020 Porto Alegre RS Tel. (51)3222-2025 portoalegre@honorarvertretung.ch Consulado da Sua Rua Lucaia 281, Edifcio WM Sala 104 Rio Vermelho 41940-660 Salvador BA Tel. (71)3334-1671 salvador@honorarvertretung.ch Consulado da Sua Rua Ricardo Castro Macedo, 930 Eng. Luciano Cavalcante 60813-680 Fortaleza - CE Tel.: (85)3278-5041 fortaleza@honorarvertretung.ch

Consulado da Sua Rua Albert Einstein, 119 Bairro Amrica 89204-310 Joinville SC Tel. (47)3422-5398 joinville@honorarvertretung.ch

REVISTA SUA Janeiro de 2011 / N 1/2011 BRA DF

Consulado da Sua Av. Pres. Kennedy, 694A Bairro Peixinhos 53230-630 Olinda PE Tel. (81)3493-7050 recife@honorarvertretung.ch

Consulado da Sua Rua Monsenhor Coutinho, 688 Centro 69010-110 Manaus AM Tel. (92)3233-4422 manaus@honorarvertretung.ch