VISIBILIDADE TNICA DOS IMIGRANTES DO HUNSRCK EM SANTA CATARINA BRASIL (1829-1889)

Ton !o"#$%
H &'o( )*o(

Onze famlias (...) partiram certo dia, cantando alegremente, do pequeno lugarejo de Lffelscheid, no Hunsrck, para um novo lar. (...). O Brasil era lembrado como um paraso na terra.
Henrique Schauffler
1

Um dos aspectos que muito nos chama a ateno no Estado de Santa Catarina, Sul do Brasil, o seu multifacetado perfil tnico. Basta ressaltar que nesse Estado, h a presena da etnia alem em muitas cidades; em muitas outras, a presena marcante a dos italianos; mas, tambm marcam presena os holandeses, em Biguau; os austracos, em Treze Tlias; os suos, na regio de Joinville; e, no Planalto Serrano, os japoneses. Igualmente, mencionam-se os poloneses, presentes em diversas regies; os franceses, no Norte do Estado; os letos, na regio Sul; os aorianos, os madeirenses e os portugueses em muitas cidades, notadamente nas do litoral. Finalmente e do mesmo modo, merecem destaque os belgas na regio de Ilhota, alm de muitas outras etnias2, que compem o citado perfil dos catarinenses.

Scio Efetivo do Instituto Histrico e Geogrfico de Santa Catarina e Mestre em Histria pela Universidade Federal de Santa Catarina. O teor desse artigo, sob o mesmo ttulo, foi apresentado pelo seu autor em forma de palestra no IX CAAL Encontro das Comunidades de Fala Alem da Amrica Latina, realizado na cidade de Frutillar, no Chile, em novembro de 2011. 1 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, n 05, 1987, p. 153 e 154. 2 Entre elas citamos: a grega, a libanesa, a bucovina, a pomerana, a hngara, a ucraniana alm dos afrodescendentes e dos indgenas. Esse caldeiro tnico-cultural catarinense, em estudos mais apurados, poder revelar descoberta da presena de outras etnias no citadas no presente trabalho.

A convivncia entre os descendentes dos diversos ramos tnicos em territrio catarinense, marcadamente pacfica, ordeira e harmoniosa. Trata-se de um exemplo de integrao, digno de ser imitado em outros pases como modelo bem sucedido. H mais de 20 anos, temo-nos aplicado ao estudo do perfil tnico catarinense. Como, evidentemente, no h possibilidade de se investigar todas as etnias em suas especificidades, elegemos, assim, para o presente trabalho o tema da VISIBILIDADE TNICA DOS IMIGRANTES DO HUNSRCK EM SANTA CATARINA BRASIL (1829 1889). Tencionamos abordar rpidos aspectos da imigrao alem para o Brasil, as articulaes que antecederam e fundamentaram o estabelecimento de diversas Colnias em Santa Catarina. Destaca-se a atuao dos imigrantes originrios da regio do Hunsrck, num recorte cronolgico que compreende o perodo de 1829 a 1889 e se concentra na regio da Grande Florianpolis. Tal perodo est posto uma vez que o ponto inicial, 1829, caracterizado pela fundao da Colnia Alem So Pedro de Alcntara a mais antiga de Santa Catarina; por outro lado, o instante final, 1889, marca o fim do regime imperial, com a Proclamao da Repblica. Nesse contexto imigratrio, tornam-se relevantes certos aspectos culturais dos imigrantes do Hunsrck, entre as muitas etnias, que tiveram o Estado de Santa Catarina como destino. Alm disso, nossa pesquisa se situa frente a questes relacionadas ao conceito de etnicidade e suas consequentes manifestaes, especialmente no que se refere ao sentimento de pertena dos imigrantes. Assim, sempre que for pertinente, utilizaremos o conceito de etnicidade, sob o entendimento de que a forma toma lugar da substncia, os aspectos dinmicos e racionais substituem os aspectos estatsticos, onde o processo torna-se mais importante do que a estrutura3. Em outras palavras, entende-se etnicidade como:
Aquele do estudo dos processos variveis e nunca terminados pelos quais os atores identificam-se e so identificados pelos outros na base de dicotomizaes Ns/Eles, estabelecidas a partir de traos culturais que se supem derivados de uma origem comum e realados nas interaes sociais4.

O presente texto resultado da documentao consultada na tentativa de apresentar o objeto a que nos propusemos. Desse modo, entendemos que um texto ainda em construo, provisrio, incompleto e passvel de correes e de crticas. A possibilidade da localizao de novos documentos poder alterar os nveis de evidncias aqui apresentados. Assim, compulsamos as listas de imigrantes, considervel bibliografia e documentos oficiais relatrios e falas dos governantes da Provncia de Santa Catarina, para tentar encontrar, de forma objetiva e clara, citaes da presena de imigrantes do Hunsrck e uso do respectivo dialeto em terras catarinenses, no recorte cronolgico de nossa pesquisa.
POUTIGNAT, Philippe e STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. So Paulo: UNESP, 1988, p. 64. 4 POUTIGNAT, Philippe e STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. So Paulo: UNESP, 1988, p. 141.
3

IMIGRA,-O E N.CLEOS COLONIAIS ALEM-ES

Segundo Handelmann, o europeu, o lavrador alemo, quando transpe o oceano, quer ser o que era no seu pas ou o que debalde procurou ser: senhor livre no seu prprio pedao de terra5. Digues Jnior afirma: o desejo do imigrante era possuir terras que pudesse cultivar em seu proveito e benefcio6. Assim, no foi de admirar que muita gente se aprontou para ir ao encontro da felicidade. A maior parte dessa gente era dos que nada tinham a perder em sua ptria7, diz em seu dirio o imigrante Matthias Schmitz, que emigrou do Hunsrck para o Brasil em 1846. Os alemes eram considerados bons agricultores, o que fazia deles pessoas ideais, aos olhos do governo imperial brasileiro, para povoar vazios demogrficos, de populao branca, no regime da pequena propriedade rural. Em Santa Catarina, essa poltica imperial resultou na fundao de diversas colnias (veja tabela 1), entre elas So Pedro de Alcntara, Vargem Grande, Santa Isabel, Piedade, Terespolis e Angelina, localizadas na grande Florianpolis. TABELA 1 RELAO DOS PRINCIPAIS NCLEOS DE COLONIZAO ALEM FUNDADOS NO PERODO DE 1829 A 1889 EM SANTA CATARINA
N NOME DA COLNIA So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara Santa Isabel Piedade Blumenau Blumenau Blumenau EXTENSES OU SUBDIVISES DA COLNIA Sede de Colnia Santa Filomena Itaja Vargem Grande Leopoldina Sede de Colnia Sede de Colnia Sede de Colnia Rio do Testo Indaial REGIO POLARIZADA Grande Florianpolis Grande Florianpolis Mdio Vale do Itaja Grande Florianpolis Grande Florianpolis Grande Florianpolis Grande Florianpolis Mdio Vale do Itaja Mdio Vale do Itaja Mdio Vale do Itaja FUNDADOR DATA/ANO DA FUNDAO 01/03/1829 1830 05/05/1835 1837 1848 1847 1847 02/09/1850 1860? 1866 CIDADE/MUNICPIO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Governo Provincial/Imperial Ncleo Espontneo Governo Provincial Ncleo Espontneo Seridan Telghus Governo Provincial//Imperial Governo Provincial/Imperial Hermann Blumenau Ncleo Espontneo Ncleo Espontneo

So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara Gaspar guas Mornas Antnio Carlos guas Mornas e Rancho Queimado Governador Celso Ramos Blumenau e Regio Pomerode Indaial

HANDELMANN, Heinrich. Histria do Brasil. So Paulo: Melhoramentos; Braslia: INL, Tomo II, 1978, p. 346. DIGUES JNIOR, Manuel. Etnias e Culturas no Brasil. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exrcito, 1980, p. 128. Grifo meu. 7 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, Tomo VII, n 12, 1966, p. 229. H duas tradues dessa crnica: uma publicada em 1966 e outra em 1987.
6

11

Blumenau Dona Francisca Dona Francisca Dona Francisca Col. Militar Santa Teresa Itajahy (Brusque) Terespolis Terespolis Col. Nacional Angelina Gro-Par

Benedito Timb Sede de Colnia Jaragu So Bento do Sul Sede de Colnia Sede de Colnia Sede de Colnia Quadro Brao do Norte Sede de Colnia ---------------

Mdio Vale do Itaja Nordeste Catarinense Vale do Itapocu

Friedrich Donner Sociedade Colonizadora de Hamburgo Emlio Carlos Jourdain Sociedade Hamburguesa de Colonizao Governo Provincial/Imperial Governo Provincial/Imperial Governo Provincial/Imperial Ncleo Espontneo Governo Provincial Joaquim Caetano Pinto Jnior

1869

Timb

12

09/03/1851

Joinville e Regio

13

1876

Jaragu do Sul

14

Alto Rio Negro

1873

So Bento do Sul

15

Rio do Itaja do Sul Vale do Itaja Mirim Grande Florianpolis Vale do Rio Tubaro Grande Florianpolis Vale do Rio Tubaro

08/11/1853

Alfredo Wagner

16 17 18 19 20

04/08/1860 03/06/1860 1873 10/12/1860 02/12/1882

Brusque e Guabiruba guas Mornas e So Bonifcio So Ludgero e Regio Angelina Gro-Par

A presente relao no esgota o rol dos ncleos, extenses ou subdivises de Colnias Alems fundadas no perodo de 1829 a 1889 no Estado de Santa Catarina. Um estudo mais acurado poder complementar a presente tabela. Informamos ao leitor que em algumas dessas Colnias (Santa Teresa e Angelina) os imigrantes alemes eram minoria.

ESTAT0STICAS DA IMIGRA,-O
No fomos bem sucedidos na localizao de dados estatsticos sobre a imigrao no recorte cronolgico de nosso objeto de pesquisa: 1829-1889. Assim, tivemos que nos reportar a outros parmetros cronolgicos para melhor entender o presente estudo. Deste modo, segundo Viotti da Costa, entre 1819 e 1856, saram dos Estados Alemes 1.799.853 emigrantes, dos quais mais de 1.200.000 com destino aos Estados Unidos da Amrica8. Os demais se fixaram em outros pases, entre eles o Brasil. Obedecendo a uma ordem cronolgica, possvel afirmar que, no perodo compreendido entre os anos de 1815 e 1914, cerca de 60 milhes de pessoas se deslocaram pelo mundo. Desse contingente, cinco milhes podiam ser identificadas como alemes. A partir do que diz Joo Klug, pode-se afirmar que o sudoeste da Alemanha foi uma das regies que mais disponibilizaram imigrantes, as condies econmicas e sociais, a localizao s margens do Reno, facilitava o acesso aos portos transatlnticos9. No Palatinado e em outras regies, de cada colheita m, (...), a fome forava milhares de sitiantes alemes a emigrarem10.

8 9

COSTA, Emlia Viotti da. Da Senzala Colnia. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1966, p. 77. KLUG, Joo. Imigrao e Luteranismo em Santa Catarina. Florianpolis: Papa-Livro, 1994, p. 27. 10 WILLEMS, Emlio. A Aculturao dos Alemes no Brasil. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1946, p. 55.

 poca, ainda no existia a Alemanha enquanto um Estado moderno. Portanto, algum que viesse de Luxemburgo, ustria, Sua ou de outros pases nas imediaes, os quais faziam uso do idioma alemo, era computado, nessa estatstica, como alemo. Destarte, alemes eram todos aqueles que faziam uso do idioma alemo ou que integrasse a Confederao dos Estados Alemes11 da Liga Setentrional Alem12 (1866-1871), dos Estados Meridionais Alemes (1866-1871), do Imprio Austro-Hngaro (1867-1918), do Imprio Alemo (1871-1918). O Brasil recebeu cerca de 235 mil13 alemes, ou melhor, 235 mil imigrantes que faziam uso do idioma alemo. Mas no h consenso em torno desse nmero. Em Santa Catarina, eles se estabeleceram exatamente nos pontos demarcados no mapa (mapa 1), a partir de 1829. Por outro lado, pergunta-se: Quantos imigrantes o Estado de Santa Catarina recebeu? No h estatstica sobre esse aspecto. Para 1870, h a citao de que Santa Catarina havia recebido mais de 18.000 alemes, vindos a ttulo de colonos14. Em 1876, as Colnias de Dona Francisca, Blumenau, Brusque, Prncipe Dom Pedro, Angelina, Terespolis e Santa Isabel tinham uma populao que passa dos 20.000 habitantes, em sua maior parte de origem germnica15. A maioria absoluta dos imigrantes de lngua alem instalados em Santa Catarina era originria da Confederao dos Estados Alemes, cuja instituio poltica tinha atribuies muito limitadas, cabia-lhe apenas decidir sobre os problemas comuns aos Estados que a compunham, cabendo-lhes a execuo das resolues tomadas pelo poder central denominado Bundestag16. Diante deste complexo mosaico poltico-administrativo-cultural, os imigrantes originrios dos Estados Alemes at 1870, e depois do Reich e do Imprio Austro-Hngaro eram denominados, no Brasil, alemes.

LOCALI2A,-O GEOGR34ICA
A composio da Confederao dos Estados Alemes foi estabelecida em 1815 pelo Congresso de Viena, entre os soberanos dos estados alemes, o imperador da ustria e os reis da Dinamarca e dos Pases Baixos; vigorou at 1866. Em seus aspectos poltico-geogrficos era muito diversificada. Alm da ustria, dela participaram os reinos da Prssia, Baviera, Wrttemberg, Hannover (sob o domnio do rei da Inglaterra) e Saxnia; os Gro-Ducados Mecklemburg-Schwering-Strelitz, Oldenburg, Hesse-Darmstadt, Saxe-Weimar e Baden; o eleitorado de Hesse-Kassel; os ducados de Brunswick, Nassau, Anhalt-Dessau-Bernburg-Gthen, Saxe-Koburg-Gotha, Saxen-Meiningen-Altenburg-Hildburghausen e Holstein (sob o domnio do rei da Dinamarca); os Pases-Baixos (sob a jurisdio do Gran-Duque de Luxemburgo); as quatro cidades-livres de Frankfurt/Meno, Bremen, Hamburgo e Lbeck, alm de um grande nmero de pequenos principados independentes. SEYFERTH, Giralda. A Colonizao Alem no Vale do Itaja Mirim. Porto Alegre: Movimento, 1974, p. 18, e MEYER KONVERSATIONS-LEXIKON. Leipzig u. Wien, Bibliographisches Institut, 1895, p. 829, apud CUNHA, Jorge Luiz da. Os Colonos Alemes e a Fumicultura. Santa Cruz do Sul: Grfica Lo Quatke, 1987, p. 18. 12 Unio poltica dos Estados Alemes localizados ao norte do Rio Meno, criada com a dissoluo da Confederao dos Estados Alemes, em 1866. 13 Sobre esse tema consulte: CUNHA, Jorge Luiz da. Alemes Emigrantes: As Causas. JOCHEM, Toni Vidal (Org.). So Pedro de Alcntara Aspectos de sua Histria. So Pedro de Alcntara: Coordenao dos Festejos, 1999, p. 17. 14 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio apresentado pelo segundo vice-presidente da Provncia de Santa Catarina ao seu Presidente, em 03 de Janeiro de 1870. Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1870, p. 15. 15 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala com que o Exmo. Sr. Dr. Joo Capistrano Bandeira de Mello Filho abriu a 1 sesso da 21 legislatura da Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catarina em 01 de maro de 1876. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1876, p. 81. 16 WEIMER, Gnter. Arquitetura da Imigrao Alem. Porto Alegre: Ed. da UFRGS & So Paulo: Nobel, 1983, p. 22.
11

Abaixo (mapa 1), pode-se visualizar a localizao geogrfica das colnias alems, fundadas no Estado catarinense, a partir de So Pedro de Alcntara.

MAPA 1 Localizao de colnias alems em Santa Catarina. ENTRES, Gottfried. Gedenkbuch zur Jahrhundert-Feier deutscher Einwanderung in Santa Catharina. Florianpolis: Livraria Central, 1929, p. 104v.

Uma significativa parte dos imigrantes estabelecidos em Santa Catarina era originria da regio do Hunsrck (mapa 2) na Alemanha (mapa 3), assim como os primeiros imigrantes estabelecidos na Colnia Rio Negro, na divisa do Estado do Paran com o de Santa Catarina (mapas 4 e 5). Tudo indica que as Colnias Santa Isabel e Piedade foram fundadas em 1847, com a maioria de seus imigrantes procedentes do Hunsrck.

MAPA 2 Mapa da Regio do Hunsrck, no Estado da Rennia-Palatinado, na Alemanha. Imagem disponvel na Internet Acesso em 10 nov 2011.

O Hunsrck uma regio geogrfica com predominncia de montanhas baixas, localizada no Estado da Rennia-Palatinado, no sudoeste da Alemanha. A regio, situada junto s fronteiras com a Frana e Luxemburgo, fica bem prxima cidade de Frankfurt e delimitada pelos vales dos rios Mosela, Nahe, Reno e Saar. Como uma regio cercada de rios podemos, concluir que suas margens oferecem terras mais frteis e, dessa forma, seriam mais densamente povoadas. Hoje algumas das cidades mais conhecidas da regio serrana do Hunsrck so: Simmern, Kirchberg, Idar-Oberstein, Kastellaun e Morbach.

MAPA 3 Localizao do Estado da Rennia-Palatinado, na Alemanha. Imagem disponvel na Internet Acesso em 10 nov 2011.

7RESEN,A DOS IMIGRANTES DA REGI-O DO HUSRCK

Descendentes de imigrantes do Hunsrck esto presente em diversas colnias de Santa Catarina, notadamente nas localizadas nas imediaes da capital, Desterro, atual Florianpolis, como se pode observar nos mapas 4 e 5 e nos textos sobre diversas colnias abaixo mencionados:

MAPA 4 Mapa das Colnias na Provncia de Santa Catarina e do Paran em 1866. Fonte: GALVO, Igncio da Cunha. Relatrio sobre as Colnias de So Paulo, Paran e Santa Catarina. Rio de Janeiro: Tipografia de J. L. da Silva, 1866, anexo.

MAPA 5 Recorte do Mapa das Colnias na Provncia de Santa Catarina em 1866. Fonte: GALVO, Igncio da Cunha. Relatrio sobre as Colnias de So Paulo, Paran e Santa Catarina. Rio de Janeiro: Tipografia de J. L. da Silva, 1866, anexo.

COLNIA SO PEDRO DE ALCNTARA Em novembro de 1828, respectivamente, nos dias 07 e 12, aps longa travessia do Atlntico e passagem pelo Rio de Janeiro, ento capital imperial, chegaram cidade do Desterro hoje Florianpolis o brigue Luiza e o bergantim Marqus de Viana com 146 famlias. Estes veleiros traziam a bordo 635 imigrantes, entre agricultores, artesos e soldados, em sua maioria provenientes da Regio do Hunsrck17 e imediaes, hoje Estado da Rennia-Palatinado, na Alemanha. Piazza afirma que os imigrantes eram provenientes de Bremem18, mas salientamos que esta informao se refere to somente cidade cujo porto de embarque foi utilizado pelos imigrantes. J para Wappus, a maioria catlicos das regies do Reno19. Assim, em 01 de maro de 1829, fundada a Colnia So Pedro de Alcntara, em Santa Catarina, baseada na concesso de pequena propriedade. Mas, no ano seguinte, o parlamento brasileiro reagiu contra o interesse do poder executivo de promover a colonizao atravs da concesso de pequena propriedade e, com a Lei de Oramento de 15 de dezembro de 1830, suprimiu as dotaes oramentrias relativas colonizao estrangeira para o ano seguinte, paralisando-a. Depois da Lei de Oramento e sem dotaes oramentrias, a
KLUG, Joo. Imigrao e Luteranismo em Santa Catarina. Florianpolis: Papa-Livro, 1994, p. 34. PIAZZA, Walter Fernando. A Colonizao de Santa Catarina. Florianpolis: Lunardelli, 1994, p. 93. 19 WAPPUS, Johann Eduard. Santa Catarina Segundo Wappus. S/l: Comisso Nacional de Histria, 1958, p. 32.
18 17

18

Colnia So Pedro de Alcntara ficou sem investimentos por parte do governo constitudo, o que impediu, ou no viabilizou, o desejvel desenvolvimento daquele ncleo colonial. Com a instalao da Regncia, aps a abdicao de Dom Pedro I, a colonizao no mereceu destaques e a Colnia So Pedro de Alcntara continuou esquecida pelos rgos oficiais. Segundo Lallemant, que visitou a Colnia em 1858, das famlias nela instaladas nenhuma delas tem a menor razo de ufanar-se daqueles tempos e condies20. Segundo Paiva, os imigrantes eram homens sumamente francos (...) e estimam a prosperidade do lugar em que habitam21. COLNIA RIO NEGRO Em fevereiro de 1829, fundaram a Colnia Rio Negro, no Estado do Paran, as 20 primeiras famlias alems, vindas de Trier, cidade do vale do Mosela, contgua regio do Hunsrck. Entres afirma que os imigrantes eram naturais de Trier22. Essas famlias, segundo Fugmann, falavam o seu dialeto do Reno23. Geograficamente, Rio Negro vizinho da cidade de Mafra, no Estado de Santa Catarina, por onde se expandiu a referida Colnia que, inicialmente, foi composta por sessenta pessoas, formando 12 famlias. Em novembro de 1829, chegam mais 17 famlias com 79 imigrantes24. COLNIA SANTA ISABEL Fundada em 1847 por imigrantes recmchegados da Alemanha, a Colnia Santa Isabel foi composta, em sua maioria, por agricultores e provenientes da regio do Hunsrck, no atual Estado da RenniaPalatinado. Segundo Stoer, em 1847 chegaram 256 imigrantes do Hunsrck 25 para fundar a Colnia. Das famlias que fundaram a Colnia, conta Mathias Schmitz: onze famlias (...) partiram certo dia, cantando alegremente, do pequeno lugarejo de Lffelscheid no Hunsrck, para um novo lar26. Ainda segundo a mesma fonte, muitos dos emigrantes derramaram lgrimas amargas ao se despedir de parentes e amigos, pois era um adeus para sempre27. interessante observar que o mencionado lugarejo de Lffelscheid, no Hunsrck, teve sua denominao transposta e atribuda a uma das linhas da Colnia Santa Isabel. Esse fato se d porque a maior parte desses imigrantes era originria da regio de Lffelscheid, que naquele tempo no passava de uma pequena aldeia do Hunsrck28. Observe-se que o texto acima menciona que a maior parte da populao era originria da Lffelscheid; entretanto, no cita quais famlias de l procedem. Como
AV-LALLEMANT, Robert. Viagens pelo Sul do Brasil no ano de 1858. Rio de Janeiro: INL, 1953, p. 133. PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 515 e 517. 22 ENTRES, Gottfried. Livro de Memrias em Comemorao aos 100 Anos da Imigrao Alem no Estado de Santa Catarina. Blumenau: Nova Letra, 2009, p. 71. 23 FUGMANN, Wilhelm. Os Alemes no Paran. Ponta Grossa: Ed. UEPG, 2008, p. 32. 24 Para mais informaes confira: CELESTINO, Ayrton Gonalves. Os Bucovinos do Brasil... e a Histria de Rio Negro. Curitiba: Torre de Papel, 2002, p. 105ss. Confira tambm: PINTO, Divinamir de Oliveira. 175 Anos da Imigrao Alem para Rio Negro: Os Pioneiros no Paran. Mafra: Nosde, 2007 e FUGMANN, Wilhelm. Os Alemes no Paran. Ponta Grossa: Ed. UEPG, 2008. 25 STOER, Hermann. Chronik der Pfarrgemeinde Santa Isabel der ltesten deutsch-evangelischen Siedlung in Santa Catarina. S/l. S/d, p. 4. 26 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, n 05, 1987, p. 153. 27 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, n 05, 1987, p. 153. 28 SCHADEN, Francisco. Notas Para a Histria da Localidade de Lffelscheidt. So Bonifcio: S/e, 1946, p. 10. Interessante observar que na grafia da denominao da localidade no Brasil se faz constar a letra t no seu final, o que no ocorre na da Alemanha.
21 20

11

vimos, h uma localidade denominada de Lffelscheid no Antigo e no Novo Mundo conforme podemos observar nas placas indicativas abaixo:

Placas indicativas das localidades de Lffelscheid, no Hunsrck, na Alemanha e na Colnia Santa Isabel, em Santa Catarina, no Brasil. Fotografias, respectivamente, de 1999 e de 2011.

Segundo Tschudi, que escreve em 1861, esses imigrantes foram abandonados ao prprio destino. (...). A Colnia nunca teve um diretor. Os colonos lutaram nos primeiros anos com inefveis dificuldades e alguns ficaram at desencorajados29. Infelizmente as terras no eram muito frteis; esse fato fez com que alguns imigrantes optassem pela migrao para outros ncleos coloniais ou para cidades nas imediaes. Inicialmente, alm da sede da Colnia, localizada num terreno excessivamente montanhoso e imprprio para a agricultura, foram fundadas e povoadas as linhas coloniais de Lffelscheidt e Primeira Linha. Mas, em 1860, o governo resolveu remeter novos imigrantes para a Colnia, a qual, desde 1851, crescia apenas pelo desenvolvimento interno de sua populao, sem receber novos imigrantes. Assim, o ncleo foi ampliado e submetido ao regime colonial com a chegada de novos contingentes, muitos dos quais oriundos da Baviera, Pomernia, Holstein, Oldenburgo, Birkenfeld e Hamburgo30 ou, ainda, da Prssia, Saxnia,

29 30

TSCHUDI, Johann Jakob com. As Colnias de Santa Catarina. Blumenau: Casa Dr. Blumenau, 1988, p. 69. STOER, Hermann. Chronik der Pfarrgemeinde Santa Isabel der ltesten deutsch-evangelischen Siedlung in Santa Catarina. S/l. S/d, p. 6.

12

Luxemburgo, Hesse e da Holanda31 resultando na fundao de novas linhas coloniais, entre elas: Segunda Linha, Terceira Linha, Quarta Linha, Quinta Linha, Rancho Queimado, Linha Scharf e Taquaras.

COLNIA PIEDADE A Colnia Alem Piedade foi instalada no local de uma antiga armao estabelecida para a caa de baleias, no litoral de Santa Catarina32, em 1847, pelo governo provincial, que, para tal feito, contou com 150 imigrantes alemes muitos dos quais, segundo acreditamos, eram procedentes da regio do Hunsrck. Eram 82 homens e 62 mulheres de diversas idades. Segundo as autoridades, a Colnia constituda de famlias alems bem comportadas e muito trabalhadoras: esto contentes33. Segundo Mattos, em fins de 1848 contava com 120 pessoas; em 1849, com 114; em 1850, com 105; e, em 1854, com 54, sendo 29 do sexo masculino e 25 do feminino34. Retiraram-se da Colnia nos primeiros anos quase todos os imigrantes l instalados. A Colnia, sem regulamentao especial e formada por imigrantes catlicos na sua totalidade no prosperou. Segundo Mattos, Colnia no foi dada a possibilidade de desenvolvimento graas, em parte, s suas terras de m qualidade e muito ngremes. Desse modo, em 1856 s existiam na colnia 41 pessoas, 29 das quais ali nascidas. Finalmente o remanescente dispersou-se, como os primeiros, pelos distritos e colnias prximas, sendo extinta a colnia Piedade35. Vale ressaltar que o terreno excessivamente montanhoso e de baixa fertilidade inviabilizou o desenvolvimento dos ncleos coloniais acima mencionados, frustanto expectavivas. Entretanto, o relevo da regio remetia, em parte, ao da regio do Hunsrck. Essa realidade, aliada mata virgem a ser explorada, representava um grande desafio. Era preciso se adaptar e reiniciar a vida. Os desafios precisariam ser superados. Felizmente, segundo Maria Rohde: No de admirar que a massa dos hunsrcker, emigrados na metade do sculo dezenove, se adaptou to bem solido da mata virgem, pois a floresta pertenceu paisagem da sua velha Heimat36. E descrevendo-a, faz constar certas particularidades do seu modo de ser, conforme segue:
Cada vez mais se desfalcam as fileiras dos velhos, que ainda puderam contar, aos netos, da sua Heimat, do seu lar no Hunsrck, da sua singularidade, seus povoados com telhados de ardsia e sbrios casares, de seus camponeses saudveis e rijos como cerne, das suas famlias numerosas que, com o mesmo amor e aflio, cheio de sacrifcios, deveres e afazeres, so iguais a todas, mas so voltadas para dentro de si, assim como o a paz da floresta ao seu redor37.
BRASIL, Ministrio da Agricultura. Relatrio das Terras Pblicas e da Colonizao apresentado em 28 de fevereiro de 1862 ao Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios da Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1862, p. 45. 32 PIAZZA, Walter Fernando. A Colonizao de Santa Catarina. Florianpolis: Lunardelli, 1994, p. 118. 33 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio do Presidente Ferreira de Brito apresentado em 26 de dezembro de 1848. Desterro: Tipografia Provincial, 1848, p. 6. 34 MATTOS, Jacinto Antnio de. Colonizao do Estado de Santa Catarina - Dados histricos e estatsticos (1640-1916). Florianpolis: O Dia, 1917, p. 63. 35 MATTOS, Jacinto Antnio de. Colonizao do Estado de Santa Catarina - Dados histricos e estatsticos (1640-1916). Florianpolis: O Dia, 1917, p. 64. 36 Apud GROSS, Alfredo. Hunsrcker Mundart in Brasilien. Porto Alegre: Prpria, 2001, p. 15. 37 Apud GROSS, Alfredo. Hunsrcker Mundart in Brasilien. Porto Alegre: Prpria, 2001, p. 15.
31

1+

MIGRA,9ES: UM NOVO RECOME,O SE 4A2 NECESS3RIO

O futuro desta Provncia (de Santa Catarina) 38 prende-se intimamente sorte da colonizao .

O Governo da Provncia de Santa Catarina afirmava que vitais interesses da Provncia ligam-se colonizao39 e que esse um importantssimo ramo do servio pblico40. No entanto, apesar dos esforos governamentais, a vida dos imigrantes nas colnias deixou a desejar e muitos optaram por buscar um novo destino atravs da migrao. Dessa forma, quem se aprontou para ir ao encontro da felicidade41 e que nada tinha a perder em sua ptria42, no encontrou em Santa Catarina uma situao que lhes fosse favorvel. Assim, de acordo com Matthias Schmitz, podemos concluir que no Brasil, que era lembrado como um paraso na terra43 por habitantes do Hunsrck, a realidade, mais especificamente em Santa Catarina, se mostrou menos paradisaca aos que optaram pela imigrao. Segundo Joo Klug, So Pedro de Alcntara, se no progrediu, teve um efeito disseminador do elemento germnico44. A reemigrao a partir de So Pedro de Alcntara j ocorreu cedo, em busca de melhores oportunidades. Aos poucos a Colnia se ramificou em diversas subdivises tanto no Vale do Itaja, ao norte, quanto no Cubato, ao sul45. Outros ainda optaram por centros urbanos para reiniciar, uma vez mais, a existncia. O mesmo processo aconteceu com a Colnia Piedade e com a de Santa Isabel46. Faltam-nos dados a respeito da Colnia Rio Negro. Muitos dos imigrantes da Colnia Piedade foram para a Colnia Leopoldina. Em 1853, seis anos depois de demarcada a concesso da Colnia Lepoldina, foram colocadas, em 14 lotes coloniais, 38 pessoas belgas e alems e quase todas

SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio apresentado Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catarina pelo presidente, Dr. Carlos Augusto Ferraz de Abreu no ato da abertura da sesso em 02 de abril de 1869. Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1869, p. 18. 39 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio que o presidente da Provncia de Santa Catharina, Dr. Andr Cordeiro de Arajo Lima, dirigiu Assembleia Legislativa Provincial no ato de abertura de sua sesso ordinria em 25 de maro de 1870. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1870, p. 14. 40 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio do vice-presidente da Provncia de Santa Catarina, o comendador Francisco Jos de Oliveira, apresentado Assembleia Legislativa Provincial na 1 sesso da 12 Legislatura. Santa Catharina: Tipografia Catarinense de F.V. vila & C.a, 1864, p. 14. 41 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, Tomo VII, n 12, 1966, p. 229. 42 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, Tomo VII, n 12, 1966, p. 229. 43 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, n 05, 1987, p. 153 e 154. 44 KLUG, Joo. Imigrao e Luteranismo em Santa Catarina. Florianpolis: Papa-Livro, 1994, p. 35. 45 PIAZZA, Walter Fernando. A Colonizao de Santa Catarina. Florianpolis: Lunardelli, 1994, p. 95, 107. 46 GALVO, Igncio da Cunha. Relatrio sobre as Colnias de So Paulo, Paran e Santa Catarina. Rio de Janeiro: Tipografia de J. L. da Silva, 1866, p. 50.

38

1/

procedentes da Colnia Armao da Piedade, ento em franca decadncia47. Ressaltamos ainda que a presena da etnia alem em Desterro/Florianpolis necessariamente est ligada migrao das colnias estabelecidas no seu entorno. Assim, das 146 famlias destinadas Colnia So Pedro de Alcntara, 14 permaneceram na Ilha (de Santa Catarina) e arredores48. Muitas famlias optaram pela migrao e assim tm mudado o domiclio para as margens dos rios Biguau, Tijucas e Itaja, e muitos que hoje residem na Vila de So Jos e na Capital49 so oriundos de So Pedro de Alcntara. Alguns mais inclinados ao comrcio, deixaram a Colnia e vieram estabelecer-se com negcio50 na Praia Comprida, em So Jos. A localidade de Praia Comprida, segundo Paiva,
sem dvida um dos lugares (...) que encerra maior comrcio e muito tem concorrido para o incremento da mesma. Conta j um grande nmero de armazns, oficinas, e a maior parte de seus moradores possui lanchas, botes ou canoas que diariamente navegam para o porto da Capital, levando os gneros dos colonos que descem de So Pedro de Alcntara51.

LISTAS DE IMIGRANTES: INVISIBILIDADE HIST;RICA DOS IMIGRANTES DO HUSRCK

Estamos tentando delimitar tanto quanto possvel a visibilidade dos imigrantes da regio do Hunsrck. Entretanto, constatamos que as autoridades constitudas no Brasil, com relao aos imigrantes do Hunsrck, raramente os classificavam de acordo com sua procedncia52, de conformidade com o Estado que lhe fornecia o passaporte ou, ainda, de acordo com o Estado ao qual pertencia o indivduo ao nascer. Na Colnia Terespolis, algumas listas de imigrantes da Westphlia, a que tivemos acesso, elaboradas pelas autoridades brasileiras, os imigrantes eram classificados pelo respectivo lugar de nascimento ou pela naturalidade. No primeiro item da lista, consta a aldeia/cidade de nascimento como, por exemplo, Assbeck, Maukhausen, Hhscheid, Solingen, Sdlohn, Mhlheim etc.; no segundo item, consta o Estado/reino/ducado/pas ou similar, onde o imigrante nasceu: Prssia, Holanda, Luxemburgo, Baden, Oldemburgo, Blgica, Baviera, Sua, Westflia, Saxnia etc.53. Em Terespolis, em 1861, havia 200 famlias, das
Confira: BESEN, Jos Artulino; PAULI Evaldo. A Comunidade de Antnio Carlos. Antnio Carlos: Prefeitura Municipal e Parquia Sagrado Corao de Jesus, 1983, p. 6. Cf. tambm REITZ, Raulino. Alto Biguau Narrativa Cultural Tetrarracial. Florianpolis: Lunardelli e Ed. da UFSC, 1988, p. 46ss. Veja ainda: Doc. 20, Ofcios 1849-1857, de 22/04/1851, p. 86-7, CM-ALESC. Cf. tambm KREMER, Rogrio. Antnio Carlos 175 Anos de Histria 1830-2005. Biguau: Litogrfica, 2007, p. 118. 48 PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 505. 49 PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 518 e 519. 50 PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 518. 51 PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 518. 52 DIGUES JNIOR, Manuel. Etnias e Culturas no Brasil. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exrcito, 1980, p. 136. 53 Fonte: Coleo Ficker Colnia Terespolis, Arquivo Histrico de Joinville SC.
47

11

quais 137 eram prussianas, 40 provenientes de Holstein, 13 holandesas e 10 de Hessen54. Nas listas de imigrantes de So Pedro de Alcntara censo de 183055 o item naturalidade foi genericamente preenchido com o termo alemo (fotografias 1 e 2).

FOTOGRAFIA 1 Pgina do Censo da Colnia So Pedro de Alcntara-SC, realizado em 1830. Fonte: Coleo Ficker, do Arquivo Histrico de Joinville-SC.

TSCHUDI, Johann Jakob com. As Colnias de Santa Catarina. Blumenau: Casa Dr. Blumenau, 1988, p. 77. Censo Geral da Populao da Colnia So Pedro de Alcntara. Fonte: Coleo Ficker, Arquivo Histrico de Joinville SC.
55

54

15

FOTOGRAFIA 2 Pgina do Censo da Colnia So Pedro de Alcntara-SC, realizado em 1830. Fonte: Coleo Ficker, do Arquivo Histrico de Joinville-SC.

As listas dos que se estabeleceram na colnia Santa Isabel e na da Piedade, em 1847, no contemplam a cidade de origem dos imigrantes trazendo apenas o seu nome, sua profisso e a respectiva idade. A ausncia do nome das aldeias/cidades natais configurando lugar de nascimento ou a naturalidade do imigrante nos impossibilita, por ora, elaborar uma tabela com as principais cidades de origem dos imigrantes do Hunsrck que se estabeleceram, no perodo de 1829 a 1889, em Santa Catarina.

DOCUMENTA,-O O4ICIAL DA 7ROV0NCIA DE SANTA CATARINA

Na busca persistente dos nomes das cidades de origem ou mesmo da regio de procedncia dos imigrantes, objeto do presente estudo, compulsamos os Relatrios/Falas Oficiais da Provncia de Santa Catarina, de 1835 a 1889.

16

Da vasta documentao mencionada, tentamos extrair informaes pertinentes para tentar responder seguinte pergunta: H citao em tal documentao oficial de imigrantes procedentes do Hunsrck nas colnias fundadas em Santa Catarina? Infelizmente, no fomos felizes nessa empreitada. Nenhuma citao foi encontrada (tabela 2). As citaes sobre a origem dos imigrantes assim se fez constar: TABELA 2 7(o"$*<n" ) *o& I% =()n'$&
Colnia Terespolis Santa Isabel Blumenau Itaja Dona Francisca Dona Francisca Blumenau Blumenau Blumenau Blumenau Procedncia dos Imigrantes Fontes56 populao da colnia toda de origem Relatrio de 1863, p. 24. alem populao da colnia toda de origem Relatrio de 1863, p. 26. alem procedentes de Hamburgo Relatrio de 1873, p. 10 procedentes de Hamburgo Relatrio de 1873, p. 10 procedentes de Hamburgo Relatrio de 1873, p. 10 vindos de Hamburgo chegaram da Europa mandados vir da Europa vindos da Europa vindos em direitura de Hamburgo Fala 1852, p. 8; Fala 1854, p. 9; Relatrio 1855, p. 9. Fala 1853, p. 8. Relatrio 1855, p. 7. Relatrio 1855, p. 8. Relatrio 1864, p. 14; Relatrio 1865, p. 19.

No houve sucesso, tambm, na busca, nas documentaes, de qual a designao atribuda aos imigrantes no sentido de adjetiv-la como sendo originria de uma ou de outra regio da Alemanha. Ao se referir ao povoamento das colnias, a documentao afirma genericamente que elas so habitadas por: colonos alemes, alemes, famlias alems, colonos importados, colonos, famlias de emigrantes, famlias de colonos, famlias de alemes, ou ainda, como sendo a sua maioria de nacionalidade alem. Sobre as nacionalidades dos imigrantes estabelecidos na Provncia de Santa Catarina, observou-se ser bastante diversificada. O Presidente da Provncia visita as Colnias Brusque, Angelina, Terespolis e Santa Isabel, e sobre elas escreve: Fiquei satisfeito por ver, nesse agregado de homens de nacionalidades diversas, uma populao mais ou menos industriosa e satisfeita de sua condio57. Por outro lado, a partir de nossa investigao sobre as nacionalidades dos imigrantes estabelecidos nas colnias, elaboramos algumas tabelas que so apresentadas a seguir (tabelas 3 a 11). Nelas, podemos inferir que, sob as denominaes gerais de alemes, de prussianos ou de oldemburgueses, devem estar compreendidos os imigrantes procedentes do Hunsrck, pois a maior parte dessa regio, a partir de 1815, passou a integrar o Reino da Prssia atravs da

Trata-se de Falas e Relatrios Oficiais da Provncia de Santa Catarina. SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala com que o Exmo. Sr. Dr. Joo Capistrano Bandeira de Mello Filho abriu a 1 sesso da 21 legislatura da Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catarina em 01 de maro de 1876. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1876, p. 82. Grifo nosso.
57

56

18

Provncia do Reno, cuja capital era Koblenz. A menor parte da regio do Hunsrck integra o Gro-Ducado de Oldemburgo. Vejamos no mapa 6, abaixo:

MAPA 6 Recorte do Mapa da Provncia Prussiana do Reno, datado de 1818, onde podemos observar a Regio do Hunsrck, e nela a de Birkenfeld, no Gro-Ducado de Oldemburgo. Contguo a Oldemburgo (cor verde), temos o Condado de Hessen-Homburg (cor alaranjada) e o Principado Lichtenberg (cor amarela). Fonte: Geschichtlicher Handatlas der Rheinprovinz: Die Rheinprovinz unter preussischer Verwaltung im Jahre 1818. Verlag J. P. Bachem, G. m. b. H., Kln & Kartographische Anstalt von F. A. Brockhaus, Leipzig.

19

Sobre as nacionalidades dos imigrantes, vejamos o que a documentao por ns compulsada nos informa:

TABELA + Co>?n ) M > ')( S)n') T$($&)

Nacionalidades Brasileiros Portugueses Hamburgueses Prussianos Africanos Total Quantidade em 187358 358 01 02 39 02 422 Quantidade em 187459 418 00 06 49 02 475

TABELA / B(@&A@$
Nacionalidades Alemes Brasileiros Portugueses Franceses Suos Suecos Saxnicos Gregos Hanoverianos Prussianos Badenses Holandeses Hesses Holsteinianos Tirolianos De Schevarsburgo De Oldemburgo De Mecklemburgo De Nassau Da Bavria De Wrtembergo De Lamenburgo De Brunsvigo
58

Chegaram em 186460 00 11 11 07 01 02 07 01 13 182 619 11 20 80 12 09 65 02 04 50 05 05 04

Quantidade em 187561 2.417 417 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala dirigida Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catarina em 25 de maro de 1874 pelo Exmo. Sr. Presidente da Provncia, Dr. Joo Thom da Silva. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1874, MAPA 77. 59 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala dirigida Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catarina em 21 de maro de 1875 pelo Exmo. Sr. Presidente da Provncia, Dr. Joo Thom da Silva. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1875, p. 104-A. 60 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio do Presidente da Provncia de Santa Catarina, o doutor Alexandre Rodrigues da Silva Chaves, apresentado Assembleia Legislativa Provincial na 2 sesso da 12 legislatura em o 1 de maro de 1865. Santa Catharina: Tipografia Catarinense de vila & Rodrigues, 1865, pp. 24 e 25. 61 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala dirigida Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catarina em 21 de maro de 1875 pelo Exmo. Sr. Presidente da Provncia, Dr. Joo Thom da Silva. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1875, p. 92.

28

Outras Naes Total

00 1.121

57 2.891

TABELA 1 Co>?n ) I')B)C (B(@&A@$) $ 7(Cn" D$ Do% 7$*(o

Nacionalidades Alemes Austracos Belgas Espanhis Holandeses Franceses Italianos Ingleses Portugueses Brasileiros Outras Naes Total Populao em 31/12/187562 2.310 1.114 07 25 06 68 18 36 18 996 22 4.620

TABELA 5 NE">$o Co>on )> SFo B$n'o

Nacionalidades Alemes Austracos Suos Russos Total Imigrantes chegados em 187463: 90 73 05 05 173

TABELA 6 An=$> n)
Nacionalidades Brasileiros Alemes Total Posio em 187464 1.124 31 1.155

TABELA 8 B>@%$n)@
Nacionalidades Alemes Austracos Belga
62

Chegados em 187565 306 782 01

SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala com que o Exmo. Sr. Dr. Joo Capistrano Bandeira de Mello Filho abriu a 1 sesso da 21 legislatura da Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catharina em 01 de maro de 1876. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1876, p. 88. 63 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala dirigida Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catharina em 21 de maro de 1875 pelo Exmo. Sr. Presidente da Provncia, Dr. Joo Thom da Silva. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1875, p. 99. 64 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala dirigida Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catharina em 21 de maro de 1875 pelo Exmo. Sr. presidente da Provncia, Dr. Joo Thom da Silva. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1875, p. 101. 65 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala com que o Exmo. Sr. Dr. Joo Capistrano Bandeira de Mello Filho abriu a 1 sesso da 21 legislatura da Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catharina em 1 de maro de 1876. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1876, p. 83.

21

Brasileiros Franceses Grego Espanhis Italianos Suos Total

18 02 01 03 25 09 1.147

TABELA 9 Don) 4()n" &") !o nG >>$

Nacionalidades Alemes Austracos Belgas Holandeses Franceses Portugueses Brasileiros Outras Naes Total Posio em 187566 4.345 367 49 53 11 05 3.106 219 8.155

TABELA 18 R$>)HFo *$ I% =()n'$& R$"$I *o& D$>) 7(oGCn" ) *$ S)n') C)')( n)

Nacionalidades De junho de 1886 67 A junho de 1887 De julho de 1887 68 A junho de 1888 Em 69 1887 De 01/01/1888 70 A 30/04/1888 De 01/07/1888 a 71 31/01/1889

Italianos Alemes Austracos Belgas Portugueses Franceses Suecos Holandeses Total

333 90 10 00 01 01 02 05 442

472 80 03 04 02 00 00 00 561

549 69 00 04 01 01 00 00 624

185 23 03 00 02 00 00 00 213

437 31 42 90 00 00 00 00 600

SANTA CATARINA, Governo Provincial. Fala com que o Exmo. Sr. Dr. Joo Capistrano Bandeira de Mello Filho abriu a 1 sesso da 21 legislatura da Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catharina em 1 de maro de 1876. Cidade do Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1876, p. 96. 67 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio apresentado Assembleia Legislativa Provincial de Santa Catharina na 2 sesso de sua 26 legislatura, pelo presidente, Francisco Jos da Rocha, em 11 de outubro de 1887. Rio de Janeiro: Tipografia Unio de A. M. Coelho da Rocha & C., 1888, p. 298. 68 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio com que o Exmo. Sr. Coronel Dr. Augusto Fausto de Souza abriu a 1 sesso da 27 legislatura da Assembleia Provincial em 1 de setembro de 1888. Santa Catharina: Tipografia do Conservador, s/d, p. 44. 69 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio com que o Exmo. Sr. Coronel Augusto Fausto de Souza, Presidente da Provncia de Santa Catarina, passou a administrao da mesma Provncia ao Dr. Francisco Jos da Rocha, em 20 de maio de 1888. Desterro: Tipografia do Conservador, s/d, p. 51. 70 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio com que o Exmo. Sr. Coronel Augusto Fausto de Souza, Presidente da Provncia de Santa Catarina, passou a administrao da mesma Provncia ao Dr. Francisco Jos da Rocha, em 20 de maio de 1888. Desterro: Tipografia do Conservador, s/d, p. 51. 71 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio do Presidente Fausto de Souza, datado de 13 de fevereiro de 1889. Desterro: Tipografia do Conservador, s/d, p. 25.

66

22

TABELA 11 - J@)*(o *$ N)'@()> K)HL$& $% S)n') C)')( n)

Nacionalidades Alemes Prussianos Portugueses Italianos Suos Bomios Saxnicos Franceses Suecos Austracos Russos Total De 30/10/1882 a junho de 188572 93 07 18 21 01 00 00 03 01 40 01 185 Realizadas em 188573 47 22 08 09 04 02 02 01 01 03 00 99

Interessante observar que o multifacetado perfil tnico do Estado de Santa Catarina citado no incio do presente trabalho, em parte, pode ser verificado nas tabelas acima (tabelas 3 a 11). Nelas, percebe-se a chegada em terras catarinenses de imigrantes russos, suecos, franceses, italianos, portugueses, belgas, holandeses, espanhis, gregos, ingleses, africanos e outros procedentes de outras naes.

VISIBILIDADE TNICA: OS IMIGRANTES DO HUNSRCK MMARCAM 7RESEN,AN

Desde os tempos de Carlos Magno, o termo alemo, que originalmente s se aplicava ao idioma, j no mais um termo com referncia e conotao polticoadministrativa. Em tal sentido, consideram-se alemes os imigrantes que falavam a lngua alem, atravs dos conceitos decorrentes do jus sanguinis: direito pelo sangue, direito pela herana. Por este conceito classifica-se como alemo todo aquele que faz uso das especificidades decorrentes do jus sanguinis, independente do Pas/Estado onde tenha nascido74. Provinham dos Estados do Reich, incluindo a Alscia-Lorena, Luxemburgo, Sua, ustria, Hungria, Romnia, Polnia, Rssia e suas Provncias Blticas e das regies que passaram a integrar o Imprio AustroHngaro e imediaes. Dessa forma, a nacionalidade configura uma condio humana desvinculada da condio de cidadania75. Se a nacionalidade que pode ser denominada de Volkstum ou etnicidade um atributo cultural decorrente do povo, a cidadania decorre das prerrogativas do Estado enquanto unidade polticoadministrativa autnoma e soberana.

SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio com que ao Exmo. Sr. Coronel Manoel Pinto de Lemos, 1 vice-presidente, passou a administrao da Provncia de Santa Catharina ao Dr. Jos Lustosa da Cunha Paranagu, em 22 de junho de 1885. Cidade do Desterro: Tipografia do Jornal do Comrcio, 1885, p. 37. 73 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio apresentado a Assembleia Legislativa da Provncia de Santa Catharina na 1 sesso de sua 26 legislatura pelo presidente, Dr. Francisco Jos da Rocha, em 21 de julho de 1886. Desterro: Tipografia do Conservador, 1886, p. 214. 74 GERTZ, Ren E. A Construo de uma Nova Cidadania. In: Os Alemes no Sul do Brasil: Cultura, Etnicidade e Histria. Canoas: Ed. da ULBRA, 1994, p. 30. 75 RAMBO, Arthur Blasio. Nacionalidade e Cidadania. In: Os Alemes no Sul do Brasil: Cultura, Etnicidade e Histria. Canoas: Ed. da ULBRA, 1994, p. 43.

72

2+

As autoridades constitudas usualmente classificavam os imigrantes de acordo com sua procedncia76, de conformidade com o Estado que lhe fornecia o passaporte ou, ainda, de acordo com o Estado ao qual pertencia o indivduo ao nascer77. Como vimos acima, se todos aqueles que faziam uso do idioma alemo podem ser considerados alemes, ento, h a possibilidade de entendimento de que os imigrantes do Hunsrck so os que faziam uso do dialeto Hunsrckisch, ainda que provenham das imediaes da regio ou de reas que lhe so contguas. Apesar de Mathias Schmitz citar que onze famlias (...) partiram (...) do pequeno lugarejo de Lffelscheid, no Hunsrck78 com destino ao Brasil, no faz constar, infelizmente, os respectivos nomes. No obstante, considerando a ausncia de informaes na documentao oficial analisada sobre as aldeias de origem dos imigrantes e as famlias que delas procederam, elaboramos, com base em outras fontes79, a tabela abaixo (tabela 12). Nela podemos evidenciar os que procediam da regio do Hunsrck e imediaes e que, como podemos inferir, faziam uso do respectivo dialeto: TABELA 12 7(o"$*<n" ) *o& I% =()n'$& N Sobrenome Procedncia Destino
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
76 77

Chegada Brasil
1846 1846 1828 1862 1846 1828 1846 1828 1828 1862 1846 1828 1846

ao

Back Backes Behrens Berckhuser Grosskloss Hack Jochem Kirchen Klasen Kopp Loffy Lucas Mees

Briedel Lffelscheid Treis Hambach Lffelscheid Zell Kommen Oberemmel Oberemmel Hambach Lffelscheid Castellaun Kommen

Santa Isabel Santa Isabel So Pedro de Alcntara Santa Isabel Santa Isabel So Pedro de Alcntara Santa Isabel So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara Santa Isabel Santa Isabel So Pedro de Alcntara Santa Isabel

DIGUES JNIOR, Manuel. Etnias e Culturas no Brasil. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exrcito, 1980, p. 136. Nas listas a que tivemos acesso, elaboradas pelas autoridades brasileiras, os imigrantes eram classificados pelo respectivo lugar de nascimento ou pela naturalidade. No primeiro item, consta a aldeia/cidade de nascimento como, por exemplo, Assbeck, Maukhausen, Hhscheid, Solingen, Sdlohn, Mhlheim etc.; no segundo, consta o Estado/reino/ducado/pas ou similar, onde o imigrante nasceu: Prssia, Holanda, Luxemburgo, Baden, Oldemburgo, Blgica, Baviera, Sua, Vestflia, Saxnia, etc. Fonte: Coleo Ficker Colnia Terespolis, Arquivo Histrico de Joinville SC. 78 SCHAUFFLER, Henrique. Da Vida de um Alemo no Brasil. Crnica de Matthias Schmitz. In: Blumenau em Cadernos, Blumenau, n 05, 1987, p. 153 e 154. 79 Para elaborar a Tabela 12, nos servimos de informaes dispersas, muitas delas orais, conseguidas via telefone ou correio eletrnico dos respectivos familiares. Entretanto, cabe citar as seguintes fontes de consulta: JOCHEM, Toni Vidal & ALVES, Dbora Bendocchi. So Pedro de Alcntara 170 anos depois. So Pedro de Alcntara: Coordenao dos Festejos, 1999; REITZ, Raulino. Alto Biguau. Florianpolis: Lunardelli, Ed. da UFSC, 1988; SCHADEN, Francisco. Notas para a Histria da Localidade de Lffelscheidt. So Bonifcio: Ed. do Autor, 1946; JOCHEM, Toni (Organizador). Histria da Famlia Beckhuser no Brasil. Florianpolis: Edio da AFABE, 2006; MEURER, Heinz. Auszge aus der Geschichte der Gemeinde Peterswald-Lffelscheid. Apostila indita datada de 29 de junho de 1999. SCHAUREN, Dcio Alosio. A Busca das Origens Histria e Genealogia da Famlia Schauren. So Leopoldo: Oikos, 2011.

2/

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Orstermann Petri Petry Ptz Reitz Roth Schauren Schmitz Schnitzler Schwarz Sehnem Sesterhenn Steffens

Mden Farschweiler Schneppenbach Oberemmel Hirschfeld Lffelscheid Merl Lffelscheid Koblenz Mden Briedel Treis-Karden Lffelscheid

So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara Santa Isabel Santa Isabel Piedade Santa Isabel So Pedro de Alcntara So Pedro de Alcntara Santa Isabel So Pedro de Alcntara Santa Isabel

1828 ----------1828 1846 1846 1846 1846 -----1828 1846 1828 1846

Assim, como atributo cultural decorrente do povo, podemos citar o dialeto utilizado pelos imigrantes, objeto desse estudo: o Hunsrckisch80. O Hunsrckisch um dialeto alemo, podendo ser classificado como Moselle Franconian, falado na regio do Hunsrck, na Rennia Central. Com a imigrao o dialeto chegou ao Brasil e, mais especificamente, a Santa Catarina, onde sobrevive at hoje. Segundo Alfredo Gross, o dialeto hunsrck tambm chamado de platt e de hunsbucklich, foi trazido ao Brasil, a partir de imigrantes vindos dessa regio e de suas adjancncias: Palatinado, Eifel e Sarre, com suas variantes locais81. Podemos considerar que os remanescentes dos falantes do Hunsrckisch, na Alemanha, bilngue: pratica o dialeto ancestral nos lares e ao ar livre, mas l e estuda em hochdeutsch, a lngua padro com gramtica formalmente organizada, que veio a se tornar oficial em toda a Alemanha. No Brasil os imigrantes, notadamente seus filhos, falavam dialeto em suas casas e aprendiam o alemo padro nas escolas. Em So Pedro de Alcntara, segundo Paiva em 1848:
e a maior parte, alm de falar sofrivelmente o portugus, sabe ler, escrever e contar no seu idioma, tendo consigo o cuidado de possuir sempre consigo um mestre alemo para a instruo primeira dos filhos82.

Assim, ao utilizar-se do seu idioma, agem, de certa forma, em nome de um sentimento de pertena coletivo, identificam-se e so identificados e acabam por validar individualmente a sua germanidade. Esse aspecto pode ser observado em diversos ncleos coloniais. Robert Christian Barthold Av-Lallemant foi um mdico e viajante alemo. No final da dcada de 1850, ele esteve na colnia militar Santa Teresa, onde conversou com uma criana com apenas sete anos de idade. Sobre o dilogo, Lallemant escreveu que ficou admirado pelo fato de que a encantadora pequena me

No Brasil, o dialeto Hunsrckisch tambm conhecido pelos termos: Hunsrck, Hunsbucklisc, Hunsbucklerisch, Platt, Deitsch e Plattdeitsch. Na Alemanha, conhecido tambm por: Mosel- e Rheinfrnkisch e Pflzisch. 81 GROSS, Alfredo. Hunsrcker Mundart in Brasilien. Porto Alegre: Prpria, 2001, pp. 13-14. 82 PAIVA, Joaquim Gomes de Oliveira. Memria Histrica sobre a Colnia Alem de So Pedro de Alcntara. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Tomo X. Rio de Janeiro: Tipografia de Joo Igncio da Silva, 1870, p. 515. Grifo nosso.

80

21

respondesse to bem em puro dialeto alemo83. Entretanto, Lallemant no especifica o que entende por puro dialeto alemo. Seria ele, nesse caso, uma referncia ao dialeto hunsrckisch, vestfaliano, pomerano, bvaro, bucovino, subio ou bomio? No h resposta certa para essa indagao. Depois, em visita Colnia Santa Isabel, Lallemant chegou a Praia Comprida, em So Jos, nas imediaes da capital, Desterro, um ponto de encontro dos imigrantes da regio. Segundo Lallemant, eram Colonos do Cubato, de So Pedro de Alcntara, de Biguau e alguns alemes da prpria Praia Comprida; ouviam-se os mais diversos dialetos alemes, mas predominava o do Palatinado84. Nesse ltimo lugar, Lallemant faz referncia aos mais diversos dialetos alemes, e complementa a informao de que predominava o do Palatinado. Mas, qual seria exatamente o dialeto? Nesse caso Palatinado seria sinnimo de Hunsrckisch? Talvez... Se no o for uma das formas de expresses referentes ao uso de um diateto Mosel- e Rheinfrnkisch e Pflzisch utilizado na regio do Rio Reno e do Rio Mosela e/ou imediaes. J Francisco Schaden, ao escrever sobre a localidade de Lffelscheidt, no Brasil, cita a famlia de Matias Salm, afirma que o dialeto que falava parecia ser o da Rennia85. E aqui se repete a pergunta: o dialeto da Rennia o mesmo do Hunsrck? Tudo indica que sim. preciso considerar que na regio do Hunsrck h diversas variantes do prprio dialeto local. Assim, ele pode variar entre as mais diversas aldeias em detrimento de uma forma nica e padronizada. O uso do dialeto comum possibilitou a construo de uma identidade tnica a partir da diferena e da interao social mediante a ativao de signos culturais. E na alteridade, a subjetividade do grupo tnico possibilitou a criao ou a visibilidade do sentimento de pertena. O texto acima afirma que ouviam-se os mais diversos dialetos e a comunicao dessas diferenas fortalecia fronteiras tnicas. Assim, como vimos no presente texto, os imigrantes do Hunsrck, de certo modo, formavam uma comunidade de sangue, de cultura e de lngua. Tinham traos scio-culturais perceptveis e uma histria compartilhada h sculos. Tinham, por fim, a conscincia de pertencer a um grupo. Convm ressaltarmos que tambm havia o isolamento de algumas colnias e, nelas, de seus habitantes. Assim, segundo relatrio oficial da Provncia de Santa Catarina, em 1870: Algumas colnias so espcie de estados encravados, conservando os habitantes sua lngua, suas tradies, seus usos e costumes86. O sentimento de pertena forjou um processo que moldou destinos, fortaleceu naes e criou perspectivas diversas. Enfim tornou-se pertinente. Sobretudo no sculo XIX, esta pertinncia se fez valer em diversos pases, entre eles o Brasil. E, nele, a regio Sul tornou-se palco de diversidades tnicas, entre as quais a alem em geral e a do Hunsrck em particular.
AV-LALLEMANT, Robert. Viagens pelo Sul do Brasil no ano de 1858. Rio de Janeiro: INL, 1953, p. 109. Grifo nosso. 84 AV-LALLEMANT, Robert. Viagens pelo Sul do Brasil no ano de 1858. Rio de Janeiro: INL, 1953, p. 128. Grifo nosso. 85 SCHADEN, Francisco. Notas Para a Histria da Localidade de Lffelscheidt. So Bonifcio: S/e, 1946, p. 31. 86 SANTA CATARINA, Governo Provincial. Relatrio apresentado pelo 2 vice-presidente da Provncia de Santa Catarina ao Presidente o Exmo. Sr. Dr. Andr Cordeiro de Arajo Lima, em 03 de janeiro de 1870. Desterro: Tipografia de J. J. Lopes, 1870, p. 15. Grifo nosso.
83

25

Do mosaico cultural alemo, a regio do Hunsrck exportou muitos dos seus para o Estado de Santa Catarina. Trouxeram, como mencionado, o seu modo peculiar de ver e conceber o mundo, tornando saliente o sentimento de pertena, principalmente pelo uso do dialeto Hunsrckisch, legado a seus descendentes e ainda amplamente utilizado. Segundo Alfredo Gross: tese pacfica que a herana cultural dos povos formadores da nao brasileira representa um patrimnio a ser preservado87. E essa herana cultural manifestada, sobretudo atravs do uso do dialeto, no faz parte apenas do passado de Santa Catarina, mas, atravs de seus descendentes, levado posteridade enriquecendo, sobremaneira, a dimenso scio-cultural dos catarinenses88.

87 88

GROSS, Alfredo. Hunsrcker Mundart in Brasilien. Porto Alegre: Prpria, 2001, p. 14. Registramos nossos agradecimentos s seguintes pessoas pela colaborao no processo de desenvolvimento desse artigo: Alexandre Back (So Jos-SC), Alexis M. V. Cabezas (Jena, Alemanha), Brigitte Brandenburg (Joinville-SC), Carlos Eduardo Steiner (Campinas-SP), Daniel Silveira (So Pedro de Alcntara-SC), Elisabeth Egarter (Juiz de Fora-MG), Fernando J. Korndorfer (Curitiba-PR), Fernando Sestrem (Florianpolis-SC), Henry Fred Ullrich (Blumenau-SC), Izolino Kraus (guas Mornas-SC), Jos Semmer (Rio Negro-PR), Lothar Wieser (Mannheim, Alemanha), Luiz Hames (So Jos-SC), Luiz Henrique Wissel (guas Mornas-SC), Osni Antnio Machado (So Jos-SC), Renato Weingrtner (guas Mornas-SC), Waldette Semmer (Rio Negro-PR) e Wandr Weege (Jaragu do Sul-SC).

26