Redes de Computadores

Guia de Rede
Leia este manual antes de utilizar este equipamento e guarde-o para futura consulta. Para uma utilizao correcta e segura deste equipamen-
to, certifique-se de que l as Informaes de Segurana na seco Acerca deste equipamento antes de o utilizar.
Utilizar um servidor de impressora
Monitorizar e Configurar a Impressora
Operaes Especiais no Windows
Apndice
1
2
3
4
Introduo
Este manual contm instrues detalhadas e notas sobre o funcionamento e a utilizao deste equi-
pamento. Para garantir o funcionamento correcto e eficaz, leia este manual cuidadosamente antes de
utilizar o equipamento pela primeira vez. Guarde este manual para futura consulta.
Importante
O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio. Em caso algum a empresa ser
responsvel por danos directos, indirectos, especiais, acidentais, ou consequentes como resultado do
manuseamento ou operao do equipamento.
Convenes de Verses de Software Utilizadas Neste Manual
NetWare 3.x significa NetWare 3.12 e 3.2.
NetWare 4.x significa NetWare 4.1, 4.11, 4.2 e IntranetWare.
i
Manuais para Este Equipamento
Consulte os manuais relevantes para o que pretende fazer com o equipamento.
Importante
Os suportes diferem de acordo com o manual.
As verses impressas e electrnicas de um manual tm o mesmo contedo.
O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para ser pos-
svel visualizar os manuais como ficheiros PDF.
Dependendo do pas em que se encontra, tambm podem existir manuais ht-
ml. Para ver esses manuais, deve ser instalado um Web browser.
Acerca deste equipamento
Certifique-se de que l as Informaes de Segurana deste manual antes de
utilizar o equipamento.
Este manual apresenta uma introduo s funes do equipamento. Tambm
descreve o painel de controlo, os procedimentos de preparao para a utilizao
do equipamento, como introduzir texto e como instalar os CD-ROM fornecidos.
Manual de Definies Gerais
Explica as Ferramentas do Utilizador, e os procedimentos do Livro de Ende-
reos tais como registar nmeros de fax, endereos de e-mail, e cdigos do
utilizador. Consulte tambm este manual para explicaes acerca de como li-
gar o equipamento.
Resoluo de problemas
Fornece um guia para a resoluo de problemas comuns e explica como colo-
car papel, toner e outros consumveis.
Referncia de Segurana
Este manual destina-se aos administradores do equipamento. Descreve as
funes de segurana que os administradores podem utilizar para proteger
contra a violao de dados ou evitar que o equipamento seja utilizado por
pessoas no autorizadas.
Consulte tambm este manual para os procedimentos de registo de administra-
dores, assim como de definio da autenticao do utilizador e administrador.
Referncia de Cpia/Servidor de Documentos
Descreve as funes e operaes da Copiadora e do Servidor de Documentos. Con-
sulte tambm este manual para obter explicaes sobre como colocar originais.
Referncia de Fax
Descreve as funes e operaes do Fax.
Referncia de Impressora
Descreve as funes e operaes da Impressora.
Referncia de Scanner
Descreve as funes e operaes do Scanner.
ii
Guia de Rede
Descreve como configurar e operar o equipamento num ambiente de rede e
utilizar o software fornecido. Este manual abrange todos os modelos e inclui
descries de funes e definies que podem no estar disponveis neste
equipamento. As imagens, ilustraes e informaes acerca dos sistemas ope-
rativos suportados tambm podem diferir ligeiramente daquelas que se refe-
rem a este equipamento.
Outros manuais
Manuais para Este Equipamento
Informaes de Segurana
Guia de Referncia Rpida para Cpia
Guia de Referncia Rpida para Fax
Guia de Referncia Rpida para Impressora
Guia de Referncia Rpida para Scanner
PostScript3 Supplement
Suplemento de UNIX
Manuais para DeskTopBinder Lite
DeskTopBinder Lite Guia de Manuteno
DeskTopBinder Guia de Iniciao
Guia Auto Document Link
Nota
Os manuais fornecidos so especficos para cada tipo de equipamento.
Para o Suplemento de UNIX, visite o nosso Web site ou consulte um reven-
dedor autorizado.
PostScript3 Supplement e Suplemento de UNIX incluem descries de
funes e definies no disponveis neste equipamento.
O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para ser pos-
svel visualizar os manuais como ficheiros PDF.
iii
CONTEDO
Manuais para Este Equipamento........................................................................... i
Como Ler Este Manual .......................................................................................... 1
Smbolos .................................................................................................................... 1
Configurar o Equipamento numa Rede ............................................................... 2
Impressora/LAN-Fax .................................................................................................. 2
Internet Fax................................................................................................................ 4
E-mail ......................................................................................................................... 7
Scan to Folder.......................................................................................................... 10
Scanner de Entrega em Rede.................................................................................. 12
Scanner TWAIN de Rede......................................................................................... 14
Servidor de documentos .......................................................................................... 16
1. Utilizar um servidor de impressora
Preparar o servidor da impressora .................................................................... 19
Imprimir uma notificao atravs do SmartDeviceMonitor for Client ....................... 19
Utilizar o NetWare ................................................................................................ 21
Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 3.x) ................................... 22
Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5) ............... 24
Utilizar o IP nativo no ambiente NetWare 5/5.1 ou 6/6.5 ......................................... 25
Configurar como uma Impressora Remota (NetWare 3.x)....................................... 27
Configurar como Impressora Remota (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)........................... 30
2. Monitorizar e Configurar a Impressora
Utilizar o Web Image Monitor.............................................................................. 33
Visualizar a Pgina Inicial ........................................................................................ 35
Quando a autenticao do utilizador est definida .................................................. 36
Sobre o Menu e o Modo........................................................................................... 37
Acesso no Modo do Administrador .......................................................................... 38
Visualizar a Ajuda do Web Image Monitor ............................................................... 39
Utilizar o SmartDeviceMonitor for Admin.......................................................... 40
Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin ................................................................ 41
Alterar a Configurao da Placa de Rede................................................................ 42
Bloquear os Menus no Painel de Controlo do Equipamento ................................... 43
Alterar o Tipo de Papel ............................................................................................ 44
Gerir Informaes de Utilizador ............................................................................... 45
Configurar o modo de poupana de energia............................................................ 48
Definir uma palavra-passe ....................................................................................... 48
Verificar o Estado do Equipamento.......................................................................... 49
Alterar Nomes e Comentrios.................................................................................. 50
Carregar Jornal de Fax ............................................................................................ 51
Ver e Eliminar Trabalhos de Impresso em Spool................................................... 51
Gerir Informaes de Endereos ............................................................................. 52
Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client ........................................................... 53
Monitorizar Impressoras........................................................................................... 53
Verificar o Estado do Equipamento.......................................................................... 53
Quando utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client ...................................... 54
iv
Notificao do Estado da Impressora por E-Mail ............................................. 55
Notificao automtica de e-mail ............................................................................. 57
Notificao de e-mail a pedido................................................................................. 57
Autenticao de correio ........................................................................................... 58
Notificao de e-mail a pedido................................................................................. 59
Manuteno remota por telnet............................................................................ 61
Utilizar o telnet ......................................................................................................... 61
access ...................................................................................................................... 62
appletalk................................................................................................................... 62
autonet ..................................................................................................................... 63
btconfig..................................................................................................................... 63
devicename.............................................................................................................. 64
dhcp ......................................................................................................................... 64
diprint ....................................................................................................................... 66
dns ........................................................................................................................... 67
domainname ............................................................................................................ 68
help .......................................................................................................................... 69
hostname ................................................................................................................. 69
ifconfig...................................................................................................................... 70
info ...........................................................................................................................71
ipp ............................................................................................................................71
netware .................................................................................................................... 72
passwd..................................................................................................................... 73
prnlog ....................................................................................................................... 74
rendezvous............................................................................................................... 74
route......................................................................................................................... 75
set ............................................................................................................................76
show......................................................................................................................... 78
slp............................................................................................................................. 78
smb .......................................................................................................................... 78
snmp ........................................................................................................................ 79
sntp .......................................................................................................................... 82
spoolsw.................................................................................................................... 83
ssdp.......................................................................................................................... 84
status........................................................................................................................ 84
syslog....................................................................................................................... 84
upnp ......................................................................................................................... 84
web........................................................................................................................... 85
wiconfig .................................................................................................................... 86
wins.......................................................................................................................... 88
SNMP..................................................................................................................... 90
Obter Informaes da Impressora Atravs da Rede ........................................ 91
Estado da impressora actual.................................................................................... 91
Configurao da impressora.................................................................................... 98
Compreender as Informaes Visualizadas...................................................... 99
Informaes do trabalho de impresso.................................................................... 99
Informaes do registo de impresso.................................................................... 100
Configurar a Placa de Rede................................................................................... 101
Lista de mensagens........................................................................................... 106
Informaes do registo do sistema ........................................................................ 106
v
3. Operaes Especiais no Windows
Inprimir Ficheiros Directamente a partir do Windows ................................... 113
Configurao.......................................................................................................... 113
Utilizar um nome de host em vez de um endereo IP ........................................... 114
Comandos de Impresso....................................................................................... 116
4. Apndice
Quando Utilizar o Windows Terminal Service/MetaFrame............................. 119
Ambiente Operativo ............................................................................................... 119
Controladores de Impressora Suportados ............................................................. 119
Limitaes.............................................................................................................. 120
Utilizar DHCP...................................................................................................... 122
Utilizar AutoNet ...................................................................................................... 123
Precaues......................................................................................................... 124
Ligar um router de marcao a uma rede.............................................................. 124
Imprimir em NetWare............................................................................................. 126
Quando a unidade de interface IEEE 802.11b opcional estiver instalada ............. 127
Informaes acerca de Aplicaes Instaladas ............................................... 128
RSA
BSAFE......................................................................................................... 128
Especificaes................................................................................................... 129
NDICE ..................................................................................................... 131
vi
1
Como Ler Este Manual
Smbolos
Este manual utiliza os seguintes smbolos:
Indica notas de segurana importantes.
Ignorar estas notas pode resultar em graves leses ou morte. Certifique-se de
que l estas notas. Pode encontr-las na seco Informaes de Segurana de
Acerca deste equipamento.
Indica notas de segurana importantes.
Ignorar estas notas pode resultar em leses moderadas ou ligeiras, ou em danos
no equipamento ou na propriedade. Certifique-se de que l estas notas. Pode en-
contr-las na seco Informaes de Segurana de Acerca deste equipamento.
Indica pontos a que deve prestar ateno quando utilizar este equipamento e
fornece explicaes de causas provveis de encravamentos de papel, danos nos
originais ou perda de dados. Certifique-se de que l estas explicaes.
Indica explicaes suplementares acerca das funes do equipamento, bem
como instrues sobre como resolver erros do utilizador.
Este smbolo encontra-se no fim dos captulos. Indica onde pode encontrar mais
informao relevante.
[ ]
Indica os nomes das teclas que aparecem no painel do visor do equipamento.
{ }
Indica os nomes das teclas no painel de controlo do equipamento.
2
Configurar o Equipamento numa Rede
Este captulo descreve as definies de rede que pode alterar com as Ferramen-
tas do Utilizador (Definies do Sistema). Efectue as definies de acordo com
as funes que pretende utilizar e o interface que pretende ligar.
Importante
Estas definies devem ser efectuadas pelo administrador do sistema ou aps
ter consultado o administrador do sistema.
Ver a Informao Apresentada na Lista
$ Estes itens tm de ser definidos para usar a funo. Certifique-se de que os
define antes de tentar usar a funo correspondente.
Se for necessrio, estes itens devem ser definidos.
Impressora/LAN-Fax
Interface Definies
Ethernet Defin. interface/Rede Endereo IP $
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Protocolo de Entrega NPC
NW Frame Type
Nome computador SMB
Grupo trabalho SMB
Velocidade da Ethernet
Tipo de Rede
*1
$
Comando ping
Permitir comunicao SNMP V3
Permitir comunicao SSL/ TLS
Nome do Host
Nome do equipamento
3
*1
Aparece quando a unidade de interface IEEE 802.11b opcional estiver instalada.
Se Ethernet e IEEE 802.11b (rede local sem fios) estiverem ambos ligados ao equipa-
mento, o interface seleccionado tem prioridade.
*2
Verifique se [Efectivo] est seleccionado para TCP/IP.
IEEE 802.11b
(rede local sem fio)
Defin. interface/Rede Endereo IP $
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
NW Frame Type
Nome computador SMB
Grupo trabalho SMB
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Nome do equipamento
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao $
Definio SSID
Canal
Definio WEP (Encriptao)
Velocidade de Transmisso
Interface Definies
4
Internet Fax
Interface Definies
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*4
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Transfer. ficheiros
Servidor SMTP
*2
$
Autenticao SMTP
POP antes de SMTP
Protocolo de recepo
*3
$
Definies POP3/ IMAP4
*5
Endereo de E-Mail do Admi-
nistrador
*7
Porta de comunicao por
e-mail
*3

*6
$
Intervalo de recepo de e-mail
Tamanho mx. de e-mail de re-
cepo
Armazenamento de e-mail no
servidor
Programar/ alterar/ apagar
mensagem de e-mail
Programar/ alterar/ apagar as-
sunto
Conta e-mail de fax
*2

*3
$
Especificar auto nome remetente
5
IEEE 802.11b
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*4
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao
Definio SSID
Canal
Interface Definies
6
*1
Se Ethernet e 802.11b (rede local sem fios) estiverem ambos ligados ao equipamento,
o interface seleccionado tem prioridade.
*2
Definies mnimas necessrias para usar a transmisso.
*3
Definies mnimas necessrias para usar a recepo.
*4
*5
Se seleccionar [Ligado] para [POP antes de SMTP], seleccione tambm esta funo.
*6
Se seleccionar [Ligado] para [POP antes de SMTP], verifique o nmero da porta para [POP3].
*7
Se seleccionar [Ligado] para [Autenticao SMTP], seleccione tambm esta funo.
IEEE 802.11b
Transfer. ficheiros
Servidor SMTP
*2
$
Autenticao SMTP
POP antes de SMTP
Protocolo de recepo
*3
$
*5
nistrador
*7
e-mail
*3

*6
$
Intervalo de recepo de e-mail
Tamanho mx. de e-mail de re-
cepo
Armazenamento de e-mail no
servidor
mensagem de e-mail
sunto
Conta e-mail de fax
*2

*3
$
Interface Definies
7
E-mail
Interface Definies
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Transfer. ficheiros Servidor SMTP $
Autenticao SMTP
POP antes de SMTP
*3
nistrador
e-mail
*4
mensagem de e-mail
sunto
Intervalo de chamada do scanner
Nmero de chamadas do scanner
8
IEEE 802.11b
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao
Definio SSID
Canal
Interface Definies
9
*1
*2
*3
Se seleccionar [Ligado] para [POP antes de SMTP], seleccione tambm esta funo.
*4
Se seleccionar [Ligado] para [POP antes de SMTP], verifique o nmero da porta para [POP3].
IEEE 802.11b
Transfer. ficheiros Servidor SMTP $
Autenticao SMTP
POP antes de SMTP
Protocolo de recepo
*3
nistrador
e-mail
*4
mensagem de e-mail
sunto
Interface Definies
10
Scan to Folder
Interface Definies
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Transfer. ficheiros Nome de utilizador predefini-
do/ palavra-passe (envio)
11
*1
*2
IEEE 802.11b
Endereo gateway $
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao $
Definio SSID
Canal
Transfer. ficheiros Nome de utilizador predefini-
do/ palavra-passe (envio)
Interface Definies
12
Scanner de Entrega em Rede
Interface Definies
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*3
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Transfer. ficheiros
Opo de entrega
*2
Transmisso de ficheiros de RX fax
13
*1
*2
Quando a opo de entrega estiver definida para [Ligado], certifique-se de que o en-
dereo IP est definido.
*3
IEEE 802.11b
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*3
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao $
Definio SSID
Canal
Transfer. ficheiros
Opo de entrega
*2
Transmisso de ficheiros de RX fax
Interface Definies
14
Scanner TWAIN de Rede
Interface Definies
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
15
*1
*2
IEEE 802.11b
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao $
Definio SSID
Canal
Interface Definies
16
Servidor de documentos
Interface Definies
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
17
*1
*2
IEEE 802.11b
Endereo gateway
Configurao DNS
Configurao DDNS
Nome do domnio
Configurao WINS
Protocolo efectivo
*2
$
Tipo de Rede
*1
$
Nome do Host
Defin. interface/
IEEE 802.11b
*1
Modo Comunicao $
Definio SSID
Canal
Interface Definies
18
19
1. Utilizar um servidor de
impressora
Preparar o servidor da impressora
Este captulo explica como configurar o equipamento como uma impressora de
rede do Windows. O euqipamento est configurado para permitir que os clien-
tes da rede a utilizem. Quando a impressora de rede est ligada atravs do Smar-
tDeviceMonitor for Client, pode definir a funo de notificao de impresso
para notificar os clientes dos resultados dos seus trabalhos de impresso.
Importante
Com o Windows 2000, Windows XP Professional ou o Windows Server 2003,
para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressora], necessita da
autenticao de acesso da Gesto de impressoras; com o Windows NT 4.0, ne-
cessita da autenticao de acesso de Controlo total. Inicie a sesso no servidor
de ficheiros como Administrador ou Operador Avanado.
AAbra a janela [Impressoras] a partir do menu [Iniciar].
A janela [Impressoras] aparece.
No Windows XP ou Windows Server 2003, aparece a janela [Impressora e Fax].
BClique no cone do equipamento que pretende utilizar. No menu [Ficheiro],
clique em [Propriedades]. As propriedades da impressora aparecem.
CNo separador [Partilhar], clique em [Impressora partilhada].
DPara partilhar o equipamento com utilizadores que utilizem uma verso di-
ferente do Windows, clique em [Controladores adicionais...].
Se instalou um controlador alternativo e seleccionar [Impressora partilhada] du-
rante a instalao do controlador da impressora, este passo pode ser ignorado.
EClique em [OK] e feche as propriedades da impressora.
Imprimir uma notificao atravs do SmartDeviceMonitor for Client
Siga o procedimento em baixo para configurar o equipamento para utilizar a
funo de notificao de impresso do SmartDeviceMonitor for Client.
Definir o servidor da impressora
Importante
Com o Windows 2000, Windows XP Professional ou o Windows Server 2003,
para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressora], necessita da
autenticao de acesso da Gesto de impressoras; com o Windows NT 4.0, ne-
cessita da autenticao de acesso de Controlo total. Inicie a sesso no servidor
de ficheiros como Administrador ou Operador Avanado.
20
1
ACom o boto [Iniciar] na barra de tarefas, aponte para [Programas], aponte para
[SmartDeviceMonitor for Client], e depois clique em [Definio do Servidor de Impresso].
A caixa de dilogo das definies do servidor da impressora aparece.
BSeleccione a caixa de verificao [Notificar PCs de cliente da Impresso/transmis-
so de dados] e, em seguida, clique em [OK].
Aps a definio do servidor da impressora ter sido efectuada, aparece uma
caixa de dilogo. Confirme o contedo da caixa de dilogo e clique em [OK].
Clique em [Cancelar] para interromper o procedimento.
Aparece uma caixa de dilogo para a definio do computador cliente.
CClique em [OK].
A definio do servidor da impressora est concluda. Cada computador cli-
ente deve ser definido para receber uma notificao de impresso.
Nota
Os trabalhos de impresso actuais recomeam aps uma breve pausa do
spooler.
Quando a funo de expanso no utilizada, a funo automaticamente
definida como disponvel.
Se iniciar sesso com uma conta sem privilgios de Administrador, o clien-
te pode no ser notificado.
Definir um computador cliente
ACom o boto [Iniciar] na barra de tarefas, aponte para [Programas], aponte
para [SmartDeviceMonitor for Client], e depois clique em [Definies de Funes
Avanadas].
Aparece uma caixa de dilogo para definir a funo de expanso.
BSeleccione a caixa de verificao [Notificao de impresso/transmisso de da-
dos/cancelamento.] e, em seguida, clique em [Definies Detalhadas].
CSeleccione a caixa de verificao [Notificao de impresso/transmisso de dados
quando utilizar o servidor de impressor] no ecr [Defin. para Notificao].
DClique em [OK].
A caixa de dilogo para definir a funo de expanso fecha. A definio do
computador cliente est concluda.
Nota
Defina a funo de notificao de impresso no controlador da impressora
assim como no SmartDeviceMonitor for Client.
Utilizar o NetWare
21
1
Utilizar o NetWare
Este captulo descreve o procedimento para definir impressoras de rede no am-
biente NetWare. No ambiente NetWare, pode ligar o equipamento como um
servidor de impressora ou uma impressora remota.
Importante
O IPv6 no pode ser utilizado com esta funo.
Procedimento de definio
Quando utilizar o equipamento como um servidor de impressora
A Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin
B Configurar a placa de rede
C Desligar o equipamento e lig-lo novamente
Quando utilizar o equipamento como uma impressora remota
A Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin
B Configurar a placa de rede
C Definir o NetWare.
D Iniciar o servidor da impressora.
Nota
Este procedimento pressupe que um ambiente j se encontre preparado para
que o NetWare normal execute a definio do servio de impresso.
O procedimento explicado atravs das seguintes definies de exemplo:
Nome do servidor de ficheiros CAREE
Nome do servidor da impressora PSERV
Nome da impressora R-PRN
Nome da fila R-QUEUE
Utilizar o SmartDeviceMonitor for Admin
Para utilizar o equipamento num ambiente NetWare, utilize o SmartDevice-
Monitor for Admin para definir o ambiente de impresso do NetWare.
Nota
O NetWare Client fornecido pela Novell necessrio para definir o ambi-
ente de impresso que utilizam o SmartDeviceMonitor for Admin com os
seguintes ambientes:
Modo NDS em Windows 95/98/Me
Modo NDS ou Bindery em Windows 2000/XP, Windows NT 4.0
Referncia
Para mais informaes sobre a instalao do SmartDeviceMonitor for Ad-
min, consulte Pg. 41 Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin.
22
1
Impressoras listadas pelo SmartDeviceMonitor for Admin
O SmartDeviceMonitor for Admin lista as impressoras ligadas rede. Se no
for possvel identificar o equipamento que pretende configurar, imprima a
pgina de configurao e verifique o nome do equipamento.
Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 3.x)
Siga o procedimento a seguir para ligar o equipamento como um servidor da im-
pressora utilizando o NetWare 3.x.
AInicie a sesso no servidor de ficheiros como supervisor ou equivalente.
BInicie a NIB Setup Tool a partir do menu [Iniciar].
CClique em [Assistente] e, em seguida, clique em [OK].
DSeleccione a impressora que pretende configurar e, em seguida, clique em
[Terminar].
Aparece uma caixa de dilogo que solicita a execuo das restantes tarefas de
configurao no Web browser. Clique em [OK] e, em seguida, aguarde at
Web Image Monitor ser iniciado automaticamente.
EAparece uma caixa de dilogo para introduo de [Nome Utiliz.] e [Pal.-passe].
Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, clique em [OK].
Para mais informaes sobre o nome de utilizador de incio de sesso e pala-
vra-passe, consulte o seu administrador de rede.
FClique em [Configurao] na rea da esquerda, clique em [Rede] e depois cli-
que em [NetWare].
Nome servidor de impresso: introduza o nome do servidor de impresso
NetWare. Para utilizar a placa de interface como um servidor de impres-
so, introduza o nome de um servidor de impresso que esteja inactivo no
servidor de ficheiros. Utilize um mximo de 47 caracteres.
Modo incio sesso: especifique a utilizao de um servidor de ficheiros ou
da rvore NDS no incio de sesso no NetWare.
Nome do servidor de ficheiros: quando introduz aqui o nome de um ser-
vidor de ficheiros, apenas o servidor de ficheiros especificado ser alvo da
procura. Este item obrigatrio. Utilize um mximo de 47 caracteres.
rvore NDS: para activar o modo NDS, introduza o nome da rvore NDS
na qual pretende iniciar sesso. Utilize um mximo de 32 caracteres alfa-
numricos.
Nome do contexto NDS: para activar o modo NDS, introduza o contexto
do servidor de impresso. Utilize um mximo de 127 caracteres.
Modo de operao: especifique a utilizao da placa de interface como ser-
vidor de impresso ou impressora remota.
Utilizar o NetWare
23
1
Nmero da impressora remota: este item fica activo quando a placa de in-
terface especificada como impressora remota. Introduza o mesmo nme-
ro da impressora a criar no servidor de impresso (de 0 a 254 caracteres).
Tempo Lim. Trab.: Quando a placa de interface usada como uma impres-
sora remota NetWare, a impressora no consegue detectar quando um tra-
balho de impresso termina. Por isso, a impressora termina a impresso
quando tiver passado um determinado perodo de tempo desde os ltimos
dados de impresso recebidos (isto , quando no tiver recebido dados de
impresso durante um determinado perodo de tempo). Especifique aqui
este perodo de tempo (de 3 a 255 segundos). O valor inicial 15 (segundos).
Tipo de frame: seleccione o tipo de frame a partir do menu.
Protocolo do servidor de impresso: seleccione o protocolo de NetWare a
partir do menu.
Protocolo de entrega NCP: seleccione o protocolo de entrega NCP.
GConfirme as definies e, em seguida, clique em [Aplic.].
A configurao est concluda. Aguarde alguns minutos antes de reiniciar
Web Image Monitor.
HClique em [Encerrar sesso].
Nota
Para se certificar de que a configurao est correcta, introduza o seguinte
a partir da linha de comandos:
F:> USERLIST
Se a impressora funcionar como configurado, o nome do servidor de im-
presso aparece como um utilizador ligado.
Caso no consiga identificar a impressora que pretende configurar, verifi-
que o nome da impressora na pgina de configurao impressa a partir da
impressora. Para mais informaes sobre a impresso de uma pgina de
configurao, consulte Referncia de Impressora.
Caso no apaream quaisquer nomes de impressoras na lista, faa corres-
ponder os tipos de frame do IPX/SPXs para o computador e impressora.
Utilize a caixa de dilogo [Rede] do Windows para alterar o tipo de frame
do computador.
24
1
Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)
Siga o procedimento abaixo para ligar o equipamento como um servidor de im-
presso utilizando o NetWare 4.x, NetWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5.
Importante
Sempre que utilizar a impressora como um servidor de impresso no NetWa-
re 4.x, NetWare 5/5.1, ou NetWare 6/6.5, defina-a para o modo NDS.
Sempre que utilizar o NetWare 5/5.1 ou o NetWare 6/6.5, defina a impresso-
ra como um servidor de impresso.
AInicie a sesso no servidor de ficheiros como administrador ou equivalente.
CClique em [Assistente] e, em seguida, clique em [OK].
[Terminar].
que em [NetWare].
Web Image Monitor.
Referncia
Pg. 22 Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 3.x)
Utilizar o NetWare
25
1
Utilizar o IP nativo no ambiente NetWare 5/5.1 ou 6/6.5
Siga o procedimento em baixo para ligar o equipamento como um servidor de
impresso num ambiente IP puro do NetWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5.
Importante
Ao criar um servidor de impresso em fila num ambiente IP nativo do Ne-
tWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5, crie uma fila de impresso no servidor de fi-
cheiros utilizando o Administrador NetWare.
Esta impressora no est disponvel como uma impressora remota para utili-
zao num ambiente IP nativo.
Configurar utilizando o NWadmin
ANo Windows, inicie o NWadmin.
Para mais informaes sobre o NWadmin, consulte os manuais do NetWare.
BSeleccione o objecto, no qual est localizada a fila de impresso, na rvore
de directrios e, em seguida, clique em [Criar] no menu [Objecto].
C Na caixa [Classe do novo objecto], clique em [Fila de Impresso], e clique em [OK].
DNa caixa [Nome da Fila de Impresso], introduza o nome da fila de impresso.
ENa caixa [Volume da Fila de Impresso], faa clique no boto [Procurar].
FNa caixa [Objectos disponveis], faa clique no volume onde pretende criar a
fila de impresso e, depois, clique em [OK].
GVerifique as definies e, de seguida, clique em [Criar].
HSeleccione o objecto onde a impressora est localizada e, em seguida, clique
em [Criar] no menu [Objecto].
INa caixa [Classe do novo objecto], clique em [Impressora], e clique em [OK].
Para o NetWare 5, clique em [Impressora (No NDPS)].
JNa caixa [Nome da Impressora], introduza o nome da impressora.
K Seleccione a caixa de seleco [Definir propriedades adicionais], e clique em [Criar].
LClique em [Atribuies] e em [Adicionar] na rea [Atribuies].
M Na caixa [Objectos disponveis], faa clique na fila criada e, depois, clique em [OK].
NClique em [Configurao], clique em [Paralelo] na lista [Tipo de impressora] e,
depois, clique em [Comunicao].
O Clique em [Carga manual] na rea [Tipo de comunicao] e, depois, clique em [OK].
26
1
PVerifique as definies e, de seguida, clique em [OK].
QSeleccione um contexto especificado com a NIB Setup Tool e, em seguida,
clique em [Criar] no menu [Objecto].
RNa caixa [Classe do novo objecto], clique em [Servidor de Impresso] e, depois, cli-
que em [OK]. Para o NetWare 5, clique em [Servidor de Impresso (No NDPS)].
SNa caixa [Nome do Servidor de Impresso], introduza o nome do servidor de impresso.
Utilize o mesmo nome do servidor de impresso especificado com a NIB Se-
tup Tool.
T Seleccione a caixa de seleco [Definir propriedades adicionais], e clique em [Criar].
UClique em [Atribuies] e em [Adicionar] na rea [Atribuies].
V Na caixa [Objectos disponveis], faa clique na fila criada e, depois, clique em [OK].
WVerifique as definies e, de seguida, clique em [OK].
XInicie o servidor de impresso introduzindo o seguinte a partir da consola
do servidor do NetWare.
Caso o servidor de impresso esteja a funcionar, saia e volte e reinici-lo.
Para sair
CAREE: unload pserver
Para iniciar
CAREE: load pserver nome_do_servidor_de_impresso
Configurar com NIB Setup Tool
CClique em [Property Sheet] e, em seguida, clique em [OK].
DSeleccione a impressora que pretende configurar e, em seguida, clique em [Terminar].
Para mais informaes sobre o nome de incio de sesso e a palavra-passe,
consulte o seu administrador de rede.
Utilizar o NetWare
27
1
que em [NetWare].
Web Image Monitor.
Referncia
Para mais informaes, consulte Pg. 22 Configurar como um Servidor de
impressora (NetWare 3.x)
Configurar como uma Impressora Remota (NetWare 3.x)
Siga o procedimento abaixo para utilizar o equipamento como uma impressora
remota no NetWare 3.x.
Configurar utilizando o PCONSOLE
AIntroduza PCONSOLE a partir da linha de comandos.
F:> PCONSOLE
BCrie uma fila de impresso.
Ao utilizar a fila de impresso existente, avance para o procedimento de criar
uma impressora.
C A partir do menu [Opes Disponveis], seleccione [Informaes da fila de impresso],
e em seguida prima na tecla {Enter}.
D Prima na tecla {Insert} e, em seguida, introduza um nome de fila de impresso.
EPrima na tecla {Esc} para voltar ao menu [Opes disponveis].
FConfigure a ligao de rede a uma impressora.
GNo menu [Opes disponveis], clique em [Informaes do Servidor de Impresso] e,
em seguida, prima na tecla {Enter}.
HPara criar um novo servidor de impresso, prima na tecla {Insert} e, em se-
guida, introduza um nome de servidor de impresso.
Para um servidor de impressora actualmente definido, seleccione um servi-
dor de impresso na lista [Servidor de Impresso].
Utilize o mesmo nome de impressora especificado com a NIB Setup Tool.
IA partir do menu [Informaes do Servidor de Impresso], seleccione [Configura-
o do Servidor de Impresso].
28
1
JA partir do menu [Configurao do Servidor de Impresso], seleccione [Configu-
rao de Impressora].
KSeleccione a impressora indicada como [No instalada].
Utilize o mesmo nmero de impressora especificado como impressora remo-
ta com a NIB Setup Tool.
LPara alterar o nome da impressora, introduza um novo nome.
Um nome impressora x atribudo impressora. O x representa o nme-
ro da impressora seleccionada.
MComo tipo, seleccione [Paralela Remota, LPT1].
O IRQ, tamanho da memria temporria, formato inicial e modo de servio
de fila so automaticamente configurados.
N Prima na tecla {Esc} e, em seguida, clique em [Sim] na mensagem de confirmao.
O Prima na tecla {Esc} para voltar ao menu [Configurao do Servidor de Impresso].
PAtribua filas de impresso impressora criada:
QA partir do menu [Configurao do Servidor de Impresso], seleccione [Filas Ser-
vidas Pela Impressora].
RSeleccione a impressora criada.
SPrima na tecla {Insert} para seleccionar uma fila da impressora.
Pode seleccionar vrias filas de impresso.
TSiga as instrues no ecr para fazer outras definies necessrias.
Siga estes passos, verifique que as filas de impresso esto atribudas.
UPrima na tecla {Esc} at Sair? aparecer e, em seguida, seleccione [Sim]
para sair de PCONSOLE.
VInicie o servidor de impresso introduzindo o seguinte a partir da consola
Para sair
Para iniciar
Nota
Se a impressora funcionar como est configurada, aparece a mensagem A
aguardar trabalho.
Utilizar o NetWare
29
1
AInicie a sesso no servidor de ficheiros como supervisor ou equivalente.
CClique em [Folha de Propriedades] e, em seguida, clique em [OK].
[Terminar].
que em [NetWare].
Web Image Monitor.
Referncia
30
1
Configurar como Impressora Remota (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)
Siga o procedimento a seguir para utilizar a impressora como uma impressora
remota com NetWare 4.x, 5/5.1 and 6/6.5.
Importante
Para utilizar a impressora como impressora remota em NetWare 4.x, 5/5.1,
6/6.5, defina-a para o modo NDS.
No utilize a impressora como impressora remota quando utilizar uma rede
de IP nativo.
Configurar utilizando o NWadmin
ANo Windows, inicie o NWadmin.
Para mais informaes sobre o NWadmin, consulte os manuais do NetWare.
BConfigurar a ligao de rede a uma fila de impresso. Seleccione o objecto,
no qual est localizada a fila de impresso, na rvore de directrios e, em
seguida, clique em [Criar] no menu [Objecto].
C Na caixa [Classe do novo objecto], clique em [Fila de Impresso], e clique em [OK].
DNa caixa [Nome da Fila de Impresso], introduza o nome da fila de impresso.
ENa caixa [Volume da Fila de Impresso], faa clique no boto [Procurar].
FNa caixa [Objectos disponveis], faa clique no volume onde pretende criar a
fila de impresso e, depois, clique em [OK].
GVerifique as definies e, de seguida, clique em [Criar].
HConfigure a ligao de rede a uma impressora. Seleccione o objecto onde a
impressora est localizada e, em seguida, clique em [Criar] no menu [Objecto].
INa caixa [Classe do novo objecto], clique em [Impressora], e clique em [OK].
Para o NetWare 5, clique em [Impressora (No NDPS)].
JNa caixa [Nome da Impressora], introduza o nome da impressora.
K Seleccione a caixa de seleco [Definir propriedades adicionais], e clique em [Criar].
LAtribua filas de impresso impressora criada: Clique em [Atribuies] e em
[Adicionar] na rea [Atribuies].
M Na caixa [Objectos disponveis], faa clique na fila criada e, depois, clique em [OK].
NClique em [Configurao], clique em [Paralelo] na lista [Tipo de impressora] e,
depois, clique em [Comunicao].
Utilizar o NetWare
31
1
OClique em [Carga manual] na rea [Tipo de comunicao] e, depois, clique em
[OK]. Verifique as definies e, de seguida, clique em [OK].
PConfigurar a ligao de rede a um servidor de impressora. Seleccione um
contexto especificado com a NIB Setup Tool e, em seguida, clique em [Criar]
no menu [Objecto].
QNa caixa [Classe do novo objecto], clique em [Servidor de Impresso] e, depois, cli-
que em [OK]. Para o NetWare 5, clique em [Servidor de Impresso (No NDPS)].
RNa caixa [Nome servidor impresso:], introduza o nome do servidor de impresso.
Utilize o mesmo nome do servidor de impresso especificado com a NIB Se-
tup Tool.
S Seleccione a caixa de seleco [Definir propriedades adicionais], e clique em [Criar].
T Atribua a impressora para o servidor de impresso criado. Clique em [Atribuies]
e em [Adicionar] na rea [Atribuies].
U Na caixa [Objectos disponveis], faa clique na fila criada e, depois, clique em [OK].
VNa rea [Impressoras], clique na impressora atribuda, e depois clique em
[Nmero da impressora].
WIntroduza o nmero da impressora e, depois, clique em [OK]. Verifique as
definies e, de seguida, clique em [OK].
Utilize o mesmo nmero de impressora especificado como impressora remo-
ta com a NIB Setup Tool.
XInicie o servidor de impresso introduzindo o seguinte a partir da consola
Para sair
Para iniciar
32
1
CClique em [Folha de Propriedades] e, em seguida, clique em [OK].
[Terminar].
que em [NetWare].
Web Image Monitor.
Referncia
33
2. Monitorizar e Configurar a
Impressora
Utilizar o Web Image Monitor
Utilizando o Web Image Monitor, pode verificar o estado do equipamento e al-
terar definies.
Operaes disponveis
As seguintes operaes podem ser executadas remotamente utilizando o Web
Image Monitor a partir de um computador cliente.
Visualizar o estado ou as definies do equipamento
Verificar estado ou histrico dos trabalhos de impresso
Verificar, modificar, imprimir, ou eliminar trabalhos guardados no Servi-
dor de documentos
Interromper trabalhos de impresso em curso
Reiniciar a impressora
Gerir o Livro de Endereos
Proceder a definies do equipamento
Proceder a definies do protocolo de rede
Proceder a definies de segurana
Configurar o equipamento
Para efectuar operaes a partir de Web Image Monitor, necessrio o
TCP/IP. Depois de o equipamento se encontrar configurado para utilizar
TCP/IP, as operaes a partir do Web Image Monitor ficam disponveis.
Web browser recomendado
Windows:
Internet Explorer 5.5 SP1 ou superior
Netscape Navigator 6.2 ou superior
Mac OS:
Netscape Navigator 6.2 ou superior
Safari 1.0 ou superior
34
2
Nota
Para utilizar o Netscape Navigator com Secured Sockets Layer (SSL: um pro-
tocolo de encriptao), utilize o Netscape Navigator 7.0 ou superior.
O Safari no pode ser utilizado no Mac OS X 10.4.1.
Se forem utilizadas verses anteriores dos Web browser acima referidos ou no
tiver activado JavaScript e cookies, podem ocorrer problemas de operao.
Se estiver a utilizar um servidor proxy, altere as definies do Web browser.
Contacte o seu administrador de rede acerca para informaes das definies.
A pgina anterior pode no aparecer mesmo depois de clicar no boto de re-
troceder de um Web browser. Se isto acontecer, clique no boto actualizar de
um Web browser.
A actualizao das informaes do equipamento no efectuada automatica-
mente. Clique em [Actualizar] na rea de visualizao para actualizar as infor-
maes do equipamento.
Recomendamos a utilizao do Web Image Monitor na mesma rede.
No possvel aceder ao equipamento fora da firewall.
Quando utilizar o equipamento com DHCP, o endereo IP pode ser alterado
automaticamente pelas definies do servidor DHCP. Active a definio
DDNS no equipamento e, em seguida, estabelea a ligao com o nome do
host do equipamento. Alternativamente, defina um endereo IP esttico para
o servidor DHCP.
Se a porta HTTP estiver desactivada, no possvel estabelecer a ligao ao
equipamento com o URL do equipamento. A definio de SSL deve ser acti-
vada neste equipamento. Para mais informaes, consulte o seu administra-
dor de rede.
Quando utilizar o protocolo de encriptao SSL, introduza https://(endere-
o da impressora)/. O Internet Explorer deve estar instalado no seu compu-
tador. Utilize a verso mais recente disponvel. Recomendamos o Internet
Explorer 6.0 ou mais recente.
35
2
Visualizar a Pgina Inicial
Este captulo explica a pgina inical e como visualizar no Web Image Monitor.
AInicie o seu Web browser.
BIntroduza http://(endereo do equipamento)/ na barra de endereos de
um Web browser.
A pgina inicial do Web Image Monitor aparece.
Se o nome do host do equipamento tiver sido registado no servidor DNS ou
WINS, pode introduzi-lo.
Quando definir SSL, um protocolo para comunicao encriptada, no ambien-
te em que emitida a autenticao do servidor, introduza https://(endereo
do equipamento)/.
Cada pgina do Web Image Monitor encontra-se dividida nas seguintes reas:
1. rea do cabealho
O link para a ajuda e a caixa de dilo-
go para a busca de palavra-chave apa-
recem.
2. rea de menu
Aparece a caixa de dilogo para mu-
dar para o modo de utilizador e modo
de administrador e o menu de cada
modo ser visualizado.
Se seleccionar um menu, o respectivo
contedo aparece na rea de trabalho
ou na sub-rea.
3. rea de visualizao
Apresenta o contedo do item selecci-
onado na rea de menu.
As informaes do equipamento na
rea de visualizao no so automa-
ticamente actualizadas. Clique em
[Actualizar] na parte superior direita na
rea de visualizao para actualizar as
informaes do equipamento. Clique
no boto [Actualizar] do Web browser
para actualizar todo o ecr do browser.
O estado do equipamento, os nomes
das placas de interface de rede, e os
comentrios so visualizados.
4. Ajuda
Utilize a Ajuda para visualizar ou
transferir contedos dos ficheiros de
Ajuda.
36
2
Quando a autenticao do utilizador est definida
Iniciar a sesso (utilizando o Web Image Monitor)
Siga o procedimento a seguir para iniciar a sesso quando a autenticao do uti-
lizador se encontra definida.
AClique em [Incio de sesso].
BUtilize um nome de utilizador e uma palavra-passe para iniciar a sesso e
clique em [OK].
Nota
Para a autenticao do cdigo do utilizador, introduza um cdigo de utili-
zador [Nome Utiliz.] e clique em [OK].
O procedimento pode ser diferente, dependendo do Web browser utilizado.
Terminar a sesso (utilizando o Web Image Monitor)
Clique em [Encerrar sesso] para terminar sesso.
37
2
Sobre o Menu e o Modo
Existem dois modos disponveis com o Web Image Monitor: modo de utilizador
e modo de administrador.
Os itens visualizados podem diferir dependendo do tipo de equipamento.
Sobre o modo de utilizador
No modo de utilizador, possvel visualizar o estado do equipamento, as de-
finies e o estado do trabalho de impresso mas as definies do equipamen-
to no podem ser alteradas.
1. Estado
visualizado o estado do equipamen-
to, incluindo a quantidade de papel
restante nas bandejas do papel e a
quantidade restante de toner.
2. Trabalho
Permite-lhe ver a lista de Trabalhos de
impresso em Spool, o Histrico de
Trabalhos, o Registo de Erros, e traba-
lhos de Impresso de Teste e de Im-
presso Bloqueada. Isto tambm
executa ou elimina trabalhos de Im-
presso de Teste e de Impresso Blo-
queada.
3. Configurao
Mostra o equipamento actual e as de-
finies de rede, e transfere ficheiros
de ajuda.
38
2
Modo de administrador
No modo de administrador, pode configurar vrias definies do equipa-
mento.
1. Estado
visualizado o estado do equipamen-
to, incluindo a quantidade de papel
restante nas bandejas do papel e a
quantidade restante de toner.
2. Trabalho
Permite-lhe ver a lista de Trabalhos de
impresso em Spool, o Histrico de
Trabalhos, o Registo de Erros, e traba-
lhos de Impresso de Teste e de Im-
presso Bloqueada. Isto tambm lhe
permite eliminar Trabalhos de Im-
presso em Spool, trabalhos de Im-
presso Bloqueada e de Impresso de
Teste.
3. Livro Ender.
possvel registar, visualizar, alterar e
eliminar as informaes do utilizador.
4. Configurao
Efectue as definies do sistema para
o equipamento, definies de interfa-
ce e segurana.
5. Apagar trab impressora
Clique para apagar os trabalhos de
impresso actuais e imprimir os traba-
lhos em fila. Este boto encontra-se na
pgina inicial.
6. Reiniciar dispositivo
Clique para reiniciar a impressora.
Caso um trabalho de impresso esteja
a ser processada, a impressora reini-
ciada depois de terminar o trabalho de
impresso. Este boto encontra-se na
pgina inicial.
Acesso no Modo do Administrador
Siga o procedimento em baixo para aceder ao Web Image Monitor no modo do
administrador.
ANa pgina inicial, clique em [Incio de sesso].
Aparece a janela para a introduo do nome de utilizador de incio de sesso
e palavra-passe.
BIntroduza o nome de utilizador de incio de sesso e a palavra-passe e, em
seguida, clique em [Incio de sesso].
39
2
Visualizar a Ajuda do Web Image Monitor
Quando utilizar a Ajuda pela primeira vez, clicando em [Ajuda] na rea do cabealho ou
no cone marcado com ? na rea de visualizao faz com que aparea o seguinte ecr,
no qual pode visualizar a Ajuda de duas formas diferentes, como mostrado abaixo:
Visualizar a Ajuda no nosso Web site
Transferir a Ajuda para o computador
Transferir e Consultar a Ajuda
Pode transferir a Ajuda para o seu computador. Pode especificar, como o URL da
Ajuda, o caminho para o ficheiro local para visualizar a Ajuda sem ligar Internet.
Nota
Se clicar em [Ajuda] na rea do cabealho, aparecem os contedos da Ajuda.
Se clicar em ?, o cone da Ajuda na rea de visualizao, aparece a Ajuda
para os itens na rea de visualizao.
Transferir a Ajuda
ANa lista [OS], seleccione o sistema operativo.
BNa lista [Iidoma], seleccione o idioma.
CClique em [Transferir].
DTransfira a Ajuda seguindo as instrues que aparecem no ecr.
EGuarde o ficheiro compactado transferido num local e, de seguida, descompacte-o.
Para visualizar a Ajuda do Web Image Monitor transferida, defina o caminho
para o local do ficheiro descompactado.
Ligar o URL do Ficheiro da Ajuda ao boto [Ajuda].
Pode ligar o URL do ficheiro da ajuda num computador ou servidor Web ao boto [Ajuda].
AInicie a sesso do Web Image Monitor no modo de administrador.
BNa rea do menu, clique em [Configurao].
CClique em [PginaWeb].
DNa caixa [Definir endereo de URL de Ajuda], introduza o URL do ficheiro de ajuda.
Caso tenha guardado o ficheiro de ajuda em C:\HELP\EN, introduza fi-
le://C:/HELP/. Por exemplo, se guardou o ficheiro para um servidor Web
e o URL do ficheiro for http://a.b.c.d/HELP/EN/index.html, introduza
http://a.b.c.d/HELP/.
EClique em [Aplic.].
40
2
Utilizando o SmartDeviceMonitor for Admin, pode monitorizar as impressoras
de rede. Tambm pode alterar a configurao da placa de rede utilizando o
TCP/IP ou IPX/SPX.
Importante
O IPv6 no pode ser utilizado com esta funo.
Protocol stack fornecido com o Sistema Operativo
Windows 95/98/Me
TCP/IP
IPX/SPX
NetWare
NetWare Client32 para o Windows 95
IntraNetWare Client para o Windows 95
Cliente para rede Novell do Windows 95/98/Me
Windows 2000
TCP/IP
IPX/SPX
NetWare
Novell Client para o Windows NT/2000/XP
Windows Server 2003
TCP/IP
IPX/SPX
Windows XP
TCP/IP
IPX/SPX
Windows NT 4.0
TCP/IP
IPX/SPX
Client Service para o NetWare
NetWare Client32 para o Windows NT
IntraNetWare Client para o Windows NT
41
2
Operaes disponveis
Esto disponveis as seguintes funes:
Limita as definies a serem efectuadas a partir do painel de controlo, e de-
sactiva alteraes efectuadas para alguns itens.
Activa a seleco do tipo de papel colocado no equipamento.
Activa e desactiva modo de Poupana de Energia.
Verifica informao acerca da impresso, quantidade de papel, etc.
Monitoriza simultaneamente vrias impressoras. Quando existem muitas
impressoras, possvel criar grupos e classificar as impressoras para faci-
litar a gesto.
Verifica as definies de rede do equipamento e as informaes detalhadas
do dispositivo.
Permite a alterao das definies de rede do equipamento.
Pode verificar os detalhes de trabalhos de impresso enviados a partir de
um computador.
Permite verificar histricos de trabalho de documentos impressos, docu-
mentos enviados por fax (LAN-Fax), documentos digitalizados e docu-
mentos copiados identificados por cdigos de utilizador.
Permite seleccionar funes como a impresso e a digitalizao para cada
cdigo de utilizador.
Nmeros de fax e endereos de e-mail armazenados no equipamento po-
dem ser alterados e guardados pelo computador.
Pode verificar cada entrada do histrico dos trabalhos de fax.
Pode efectuar alteraes e visualizar as alteraes de estado de grupos de
dispositivos.
Atravs da Ferramenta de Gesto de Endereos, pode gerir nmeros de
LAN-Fax, nomes de utilizador para Digitalizar para Pasta, e endereos
para enviar e receber faxes por Internet.
O nome e a pasta do remetente de e-mail podem ser protegidos.
Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin
Siga o procedimento em baixo para instalar o SmartDeviceMonitor for Admin:
AFeche todas as aplicaes em execuo.
BInsira o CD-ROM na unidade de CD-ROM.
O programa de instalao inicia.
CSeleccione um idioma do interface e, de seguida, clique em [OK].
Esto disponveis os seguintes idiomas: Checo, Dinamarqus, Alemo, In-
gls, Espanhol, Francs, Italiano, Hngaro, Neerlands, Noruegus, Polaco,
Portugus, Finlands, Sueco, Chins Simplificado e Chins Tradicional.
42
2
DClique em [SmartDeviceMonitor for Admin].
EClique em [Seguinte >].
Aparece o acordo de licena do software na caixa de dilogo [Contrato de Licenciamento].
FDepois de ter lido todo o contedo, clique em [Seguinte >].
GSiga as instrues no ecr.
Aparece uma mensagem quando a instalao estiver terminada.
HClique em [OK].
Pode aparecer uma mensagem pedindo para reiniciar o computador. Reinicie
o computador para terminar a instalao.
Nota
A execuo automtica poder no funcionar com algumas definies do
sistema operativo. Neste caso, abra o Setup.exe localizado no directrio
de raiz do CD-ROM.
Caso tenha de reiniciar o computador aps a instalao do SmartDevice-
Monitor for Admin, reinicie-o e continue a configurao.
Alterar a Configurao da Placa de Rede
Siga o procedimento em baixo para alterar a configurao da placa de rede uti-
lizando o SmartDeviceMonitor for Admin.
AInicie o SmartDeviceMonitor for Admin.
BNo menu [Grupo:] aponte para [Procurar Dispositivo] e, em seguida, clique em
[TCP/IP], [IPX/SPX] ou [TCP/IP SNMPv3].
Aparece uma lista de equipamentos que est a utilizar o protocolo seleccionado.
Seleccione o protocolo do equipamento no qual pretende alterar a configurao.
Se estiver a utilizar TCP/IP SNMP v3, introduza a autenticao do utilizador.
CNa lista, seleccione o equipamento cuja configurao pretende alterar.
DNo menu [Ferramentas], clique em [NIB Setup Tool].
Abre um Web browser e aparece a janela para a introduo do nome de utilizador
de incio de sesso e palavra-passe para o administrador do Web Image Monitor.
O NIB Setup Tool inicia quando a placa de rede est predefinida. Clique em
[Web Browser] e depois clique em [OK].
EIntroduza o nome de utilizador de incio de sesso e a palavra-passe e, em
43
2
FConfigure as definies utilizando o Web Image Monitor.
GSaia do Web Image Monitor.
HSaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Referncia
Pg. 33 Utilizar o Web Image Monitor
Bloquear os Menus no Painel de Controlo do Equipamento
Siga o procedimento que se segue para bloquear os menus no painel de controlo
do equipamento.
CSeleccione um equipamento.
DNo menu [Ferramentas], aponte para [Def. dispositivo] e, em seguida, clique em
[Bloquear Menu do Painel de Operao].
Abre um Web browser e aparece a janela para a introduo do nome de utili-
zador de incio de sesso e palavra-passe para o administrador do Web Image
Monitor.
Para mais informaes sobre o nome de utilizador e a palavra-passe, consulte
o seu administrador de rede.
Aparece a pgina [Sistema] do Web Image Monitor. Introduza os itens de de-
finio necessrios.
FSeleccione [Nvel 1] ou [Nvel 2] na lista [Proteger Painel Op. da Impressora].
GClique em [Aplic.].
HSaia do Web Image Monitor.
ISaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Nota
Para mais informaes sobre como definir itens, consulte a Ajuda em
[Definies gerais] na pgina [Configurao].
44
2
Alterar o Tipo de Papel
Siga o procedimento em baixo para alterar o tipo de papel.
DNo menu [Ferramentas], aponte para [Def. dispositivo] e, em seguida, clique em
[Seleccionar tipo de papel].
Monitor.
Aparece a pgina [Papel] .
FSeleccione um tipo de papel na lista [Tipo de papel] para cada bandeja. Intro-
duza os itens de definio necessrios.
HSaia do Web Image Monitor.
ISaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Nota
Para mais informaes sobre como definir itens, consulte a Ajuda em
[Definies gerais] na pgina [Configurao].
45
2
Gerir Informaes de Utilizador
Siga o procedimento abaixo para gerir as informaes do utilizador com Smart-
DeviceMonitor for Admin.
Os trabalhos de impresso podem sr geridos e as funes restringidas por cdi-
gos de utilizador.
Iniciar Ferramenta de Gesto do Utilizador
Siga o procedimento em baixo para iniciar o Ferramenta de Gesto do Utilizador.
CNa lista, seleccione o equipamento que pretende gerir.
DNo menu [Ferramentas], clique em [Ferramenta de Gesto do Utilizador].
Aparece a caixa de dilogo para a introduo do nome de utilizador de incio
de sesso e palavra-passe.
EIntroduza o nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, clique em [OK].
Ferramenta de Gesto do Utilizador inicia.
Nota
Para mais informaes sobre o Ferramenta de Gesto do Utilizador, con-
sulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Admin.
Visualizar o nmero de pginas impressas
Siga o procedimento em baixo para visualizar o nmero de pginas impressas
em cada cdigo de utilizador.
AInicie a Ferramenta de Gesto de Informao de Utilizador SmartDevice-
Monitor for Admin.
BClique no separador [Contagem de Pginas de Utilizadores] de Ferramenta de
Gesto do Utilizador.
Aparece o nmero de pginas impressas em cada cdigo de utilizador.
CClique em [Sair] no menu [Ficheiro] para sair de Ferramenta de Gesto do
Utilizador.
46
2
Exportar a informao sobre o nmero de pginas impressas
Siga o procedimento em baixo para exportar a informao sobre o nmero de
pginas impressas sob cada cdigo de utilizador como um ficheiro .csv.
Monitor for Admin.
CNo menu [Ficheiro], clique em [Exportar lista de estatsticas do utilizador].
DEspecifica o local de armazenamento e o nome de ficheiro e, de seguida, cli-
que em [Guardar].
EClique em [Sair] no menu [Ficheiro] para sair de Ferramenta de Gesto do
Utilizador.
Repor para 0 o nmero de pginas impressas.
Siga o procedimento em baixo para repor para 0 o nmero de pginas impressas
em cada cdigo de utilizador.
Monitor for Admin.
CClique no utilizador cujas informaes pretende repor.
DNo menu [Editar], clique em [Redefinir Contadores de Utilizador].
ESeleccione a caixa de verificao dos itens que pretende repor e, em segui-
da, clique em [OK].
Aparece uma mensagem de confirmao.
FClique em [OK].
O nmero de pginas impressas reposto para 0.
GNo menu [Editar], clique em [Aplicar Definies].
As alteraes so aplicadas informao no separador [Contagem de Pginas
de Utilizadores].
HClique em [Sair] no menu [Ficheiro] para sair de Ferramenta de Gesto do
Utilizador.
47
2
Funes de Restrio
Siga o procedimento em baixo para restringir a utilizao de funes individuais.
Monitor for Admin.
BClique no separador [Informaes do Contador do Utilizador] de Ferramenta de
CNo menu [Editar] de Ferramenta de Gesto do Utilizador, clique em [Restrin-
gir Acesso A Disp.].
DSeleccione a caixa de verificao das funes que pretende restringir.
EClique em [OK].
Aparece uma mensagem de confirmao.
FClique em [Sim].
As definies so aplicadas.
Definir Funes Aplicveis a Novos Utilizadores
Siga o procedimento em baixo para adicionar novos utilizadores e definir fun-
es aplicveis para os mesmos.
Monitor for Admin.
BClique no separador [Lista de Controlo de Acesso] de Ferramenta de Gesto do
Utilizador.
CNo menu [Editar], clique em [Adicionar Novo Utilizad.].
DIntroduza o cdigo de utilizador e o nome de utilizador.
ESeleccione a caixa de verificao das funes aplicveis para o novo utilizador.
Se as caixas de verificao no estiverem disponveis, no h qualquer restri-
o utilizao dessa funo.
FClique em [OK].
adicionado um novo utilizador.
GNo menu [Editar], clique em [Aplicar Definies].
As definies so aplicadas.
HClique em [Sair] no menu [Ficheiro] para sair de Ferramenta de Gesto do
Utilizador.
Nota
Para mais informaes sobre a definio de restries, consulte a Ajuda do
SmartDeviceMonitor for Admin.
48
2
Configurar o modo de poupana de energia
Siga o procedimento em baixo para configurar o Modo de Poupana de Energia.
CSeleccione o equipamenro cujas definies pretende efectuar.
Para efectuar as definies para todo o equipamento no grupo seleccionado,
no seleccione qualquer equipamento.
DNo menu [Grupo:], aponte para [Modo de Poupar Energia], aponte para [Definir
individualmente] para especificar as definies apenas para o equipamento
seleccionado ou aponte para [Definir Por Grupo] para especificar as definies
de todos os equipamentos do grupo seleccionado e, em seguida, clique em
[Ligado] ou [Desligado].
ESaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Nota
Para mais informaes sobre a definio do modo de poupana de energia,
consulte a Ajuda do SmartDeviceMonitor for Admin.
Definir uma palavra-passe
Siga o procedimento em baixo para definir uma palavra-passe.
DNo menu [Ferramentas], clique em [NIB Setup Tool].
aberto um Web browser e aparece a caixa de dilogo para a introduo do
nome de utilizador de incio de sesso e palavra-passe para o administrador
do Web Image Monitor.
O NIB Setup Tool inicia quando a placa de rede est predefinida. Siga as ins-
trues no ecr.
49
2
FClique em [Configurao].
GClique em [Programar / Alterar Administrador] na rea [Def. dispositivo], e depois
altere as definies.
HClique em [Alterar].
IEm [Palavra-passe nova], introduza uma palavra-passe.
Introduza a mesma palavra-passe em [Confirme pal.-passe].
JClique em [OK].
KClique em [Aplic.].
LSaia do Web Image Monitor.
MSaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Verificar o Estado do Equipamento
Siga o procedimento em baixo para verificar o estado do equipamento.
CPara obter os detalhes do estado, seleccione o equipamento apresentado na
lista e, em seguida, clique em [Abrir] no menu [Dispositivo].
O estado do equipamento aparece na caixa de dilogo.
DClique em [Sistema] ou em [Impressora].
ESaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Nota
Para mais informaes sobre os itens na caixa de dilogo, consulte a Ajuda
do SmartDeviceMonitor for Admin.
50
2
Alterar Nomes e Comentrios
Siga o procedimento em baixo para alterar os nomes e comentrios do equipa-
mento.
CSeleccione um equipamento na lista e, em seguida, clique em [NIB Setup Tool]
no menu [Ferramentas].
Monitor.
O NIB Setup Tool inicia quando a placa de rede est predefinida. Siga as ins-
trues no ecr.
DIntroduza o nome de utilizador de incio de sesso e a palavra-passe e, em
EClique em [Configurao].
FClique em [Def. dispositivo].
GNa pgina [Sistema], introduza o nome do dispositivo na caixa [Nome Disposit.]
e um comentrio na caixa [Obs.] e clique em [Aplic.].
Na caixa [Nome Disposit.], introduza o nome de um dispositivo no equipa-
mento utilizando at 31 caracteres.
Na caixa [Obs.], introduza um comentrio sobre o equipamento utilizando
at 31 caracteres.
HClique em [OK].
ISaia do Web Image Monitor.
JSaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
51
2
Carregar Jornal de Fax
CSeleccione um equipamento na lista e, em seguida, clique em [Carregar jornal
de fax] no menu [Ferramentas].
A rea Carregar Jornal de Fax aparece no Web Image Monitor.
ESaia do Web Image Monitor.
FSaia do SmartDeviceMonitor for Admin.
Nota
Para mais informaes, consulte a Ajuda na rea de [Carregar jornal de fax].
Ver e Eliminar Trabalhos de Impresso em Spool
CSeleccione um equipamento na lista e, em seguida, clique em [Lista de trab.
de Impri. de spool (Impressora)] no menu [Ferramentas].
52
2
A Lista de Trabalhos de Impresso em Spool aparece no Web Image Monitor.
Para eliminar o Trabalho de Impresso em Spool, seleccione o documento que
pretende eliminar e, em seguida, clique em [Apagar].
Nota
Para visualizar a Lista de Trabalhos de Impresso em Spool, o spool deve
ser previamente definido para [Activar] em Web Image Monitor.
Para mais informaes, consulte a Ajuda na rea da Lista de Trabalhos de
Impresso em Spool.
Gerir Informaes de Endereos
CSeleccione um equipamento na lista e, em seguida, clique em [Ferramenta de
gesto de endereos] no menu [Ferramentas].
Aparece a caixa de dilogo para a introduo do nome de utilizador de incio
de sesso e palavra-passe.
A Ferramenta de Gesto de Endereos inicia.
Nota
Para mais informaes, consulte a Ajuda da Ferramenta de Gesto de En-
dereos.
Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client
53
2
Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client
Para ver o estado do equipamento utilizando o SmartDeviceMonitor for Client,
configure previamente o SmartDeviceMonitor for Client.
Monitorizar Impressoras
Siga o procedimento em baixo para monitorizar o equipamento utilizando o
SmartDeviceMonitor for Client.
AClique com o boto direito no cone SmartDeviceMonitor for Client, apon-
te para [Propriedades] e, em seguida, clique em [Option...].
Aparece a caixa de dilogo [SmartDeviceMonitor for Client - Options].
BSeleccione o equipamento que pretende monitorizar e, em seguida, selecci-
one a caixa de verificao [Para ser Monitorizado] na rea Monitorizar as Defi-
nies de Informao.
Para visualizar o estado do equipamento na bandeja de tarefas utilizando o
cone SmartDeviceMonitor for Client, seleccione a caixa de verificao
[Mostrado na Barra de Tarefas].
CClique em [OK].
A caixa de dilogo fecha e o equipamento configurado monitorizado.
Nota
Para mais informaes sobre os cones de estado, consulte a Ajuda do
Verificar o Estado do Equipamento
Siga o procedimento em baixo para verificar o estado do equipamento utilizan-
do o SmartDeviceMonitor for Client.
APara mais informaes sobre o estado, clique com o boto direito do rato no
cone SmartDeviceMonitor for Client e, de seguida, clique no equipamento.
Nota
Para mais informaes sobre os itens na caixa de dilogo, consulte a Ajuda
do SmartDeviceMonitor for Client.
54
2
Quando utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client
Quando usar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client, tenha em considerao
o seguinte:
A impressora da rede s pode receber um trabalho de impresso de cada vez
a partir de SmartDeviceMonitor for Client. Enquanto a impressora de rede es-
tiver a imprimir, nenhum outro utilizador pode aceder impressora de rede
sem que esta tenha terminado o trabalho. Neste caso, o SmartDeviceMonitor
for Client tenta aceder impressora da rede at que o intervalo de repeties
termine.
Se SmartDeviceMonitor for Client no puder aceder impressora de rede e o
tempo terminar, vai parar de enviar o trabalho de impresso. Neste caso, deve
cancelar o estado de pausa na janela da fila de impresso. O SmartDeviceMo-
nitor for Client retoma o acesso impressora de rede. Pode eliminar o traba-
lho de impresso a partir da janela da fila de impresso, mas cancelar um
trabalho de impresso impresso atravs da impressora de rede pode fazer
com que o prximo trabalho enviado por outro utilizador no seja impresso
correctamente.
Se um trabalho de impresso enviado a partir de SmartDeviceMonitor for Cli-
ent for interrompido e se a impressora de rede cancelar o trabalho devido a
algum erro, envie o trabalho de impresso novamente.
Os trabalhos de impresso enviados de outro computador no aparecem na
janela da fila de impresso, independentemente do protocolo.
Se vrios utilizadores enviarem trabalhos de impresso utilizando o Smart-
DeviceMonitor for Client para impressoras de rede, a ordem de impresso
pode no ser a mesma que a do envio dos trabalhos.
Um endereo IP no pode ser usado para o nome da porta IPP porque o en-
dereo IP usado para o nome da porta do SmartDeviceMonitor for Client.
do equipamento)/. O Internet Explorer deve estar instalado no seu compu-
tador. Utilize a verso mais recente. Recomenda-se o Internet Explorer 6.0 ou
superior.
Se a caixa de dilogo [Alerta de Segurana] aparece ao aceder ao equipamento
utilizando o IPP para criar ou configurar uma porta IPP ou ao imprimir, ins-
tale a certificao. Para seleccionar o local de armazenamento das certifica-
es ao utilizar o Assistente Importao de Certificado, clique em [Colocar
todos os certificados no seguinte local] e, de seguida, clique em [Computador Local]
em [Autoridades de Certificao de Raiz de Confiana].
Nota
Para mais informaes sobre as definies SSL, consulte o seu administra-
dor de rede.
Notificao do Estado da Impressora por E-Mail
55
2
Sempre que uma bandeja de papel ficar vazia ou o papel ficar encravado, emi-
tido um alerta de e-mail para os endereos registados que notifica o estado da
impressora.
Pode especificar as definies de notificao de e-mail para esta notificao.
Pode definir a temporizao da notificao e o contedo do e-mail.
Pode ser notificado sobre os seguintes eventos:
Chamar Assistncia Tcnica
Sem Toner
Toner Quase Vazio
Embalagem de Toner Usado Cheia
Adicionar Agrafos
Encravamento de Papel
Tampa Aberta
Sem Papel
Erro na Bandeja de Papel
Bandeja de Sada Cheia
Erro de Ligao Unidade
Erro na Unidade Duplex
Memria do Servidor de Documentos Cheia
Nota
Quando a chamada de assistncia estiver definida, possvel enviar os re-
sultados de chamada indicados abaixo.
Falha, chamada automtica com xito
Falha, limite de tempo de chamada automtica esgotado
Falha, chamada automtica falhou
Consumveis, chamada automtica com xito
Equipamento remoto, verificar falha
Actualizao de firmware confirmada
Pode visualizar outros resultados de chamada, dependendo do tipo de
equipamento.
Para mais informaes sobre a chamada de assistncia tcnica, contacte o
representante de assistncia tcnica ou de vendas.
56
2
AAbra um Web browser e, em seguida, introduza http://(endereo do equi-
pamento)/ na barra de endereos.
do equipamento)/.
BClique em [Incio de sesso] na pgina inicial de Web Image Monitor.
Aparece a janela para a introduo do nome de utilizador de incio de sesso
e palavra-passe.
CIntroduza o nome de utilizador de incio de sesso e a palavra-passe e, em
DNa rea do menu, clique em [Configurao].
EClique em [E-mail] na rea [Def. dispositivo].
FEspecifique as seguintes definies:
Itens da coluna Recepo: efectue as definies necessrias para o envio e
a recepo de e-mail.
Itens na coluna SMTP: configure o servidor de SMTP. Verifique o ambiente
de correio e, em seguida, especifique os itens necessrios. Pode tambm
efectuar a autenticao de correio para o servidor de SMTP.
Itens na coluna POP antes de SMTP: configure o servidor de POP. Verifi-
que o ambiente de correio e, em seguida, especifique os itens necessrios.
Pode tambm efectuar a autenticao de correio para o servidor de POP.
Itens na coluna POP3/IMAP4: configure o servidor POP3 ou IMAP4. Verifi-
que o ambiente de correio e, em seguida, especifique os itens necessrios.
Itens na coluna Porta de comunicao por e-mail: configure a porta a utili-
zar no acesso ao servidor de correio.
Itens na coluna de Conta de E-mail Fax: Especifique endereos dos internet
fax, nomes de utilizador e definies de palavra-passe.
Itens na coluna Notificao de e-mail: especifique estes itens se pretender
utilizar a notificao de e-mail a pedido.
57
2
Notificao automtica de e-mail
AClique em [Configurao] na rea de menu e, em seguida, clique em [Notific.
auto e-mail] na rea [Def. dispositivo].
Aparece a caixa de dilogo das definies de notificao.
BEspecifique as seguintes definies:
Itens na coluna Mensagem de notificao: pode efectuar a definio conso-
ante as suas necessidades. Por exemplo, a localizao do equipamento ou
as informaes de contacto do representante de assistncia tcnica.
Itens na coluna Grupos a notificar: os endereos de notificao de e-mail
podem ser agrupados conforme necessrio.
Itens na coluna Seleccionar grupos/itens a notificar: seleccione os grupos
de cada tipo de notificao, como o estado do equipamento e o erro.
Para efectuar definies detalhadas para estes itens, clique em [Editar] junto
de [Definies detalhadas de cada item].
CClique em [Aplic.].
DClique em [Encerrar sesso].
Notificao de e-mail a pedido
AClique em [Configurao] na rea de menu e, em seguida, clique em [Notifica-
o de e-mail a pedido] na rea [Def. dispositivo].
Aparece a caixa de dilogo das definies de notificao.
BEspecifique as seguintes definies:
Assunto da notificao: introduza uma cadeia de texto a adicionar linha
de assunto dos e-mails de resposta.
Mensagem de notificao: pode efectuar a definio consoante as suas ne-
cessidades. Por exemplo, a localizao do equipamento ou as informaes
de contacto do representante de assistncia tcnica.
Itens na coluna Restrio de acesso a informaes: especifique se pretende
restringir os acessos com base numa categoria de informao especfica.
Itens na coluna Endereo de e-mail a receber/ Definies do nome do do-
mnio: introduza um endereo de e-mail ou nome de domnio para utilizar
para pedir informao por e-mail e para receber a resposta por e-mail.
CClique em [Aplic.].
DClique em [Encerrar sesso].
58
2
Autenticao de correio
Pode configurar a autenticao de correio para evitar a utilizao ilegal do ser-
vidor de correio.
Autenticao SMTP
Especifique a autenticao SMTP (PLAN, LOGIN, CRAM-MD5, e DIGEST-MD5).
Quando o correio enviado ao servidor de SMTP, a autenticao efectuada
atravs do protocolo SMTP AUTH, solicitando ao autor do correio a introdu-
o do nome de utilizador e da palavra-passe. Este procedimento evita a uti-
lizao ilegal do servidor SMTP.
A Na rea de menu, clique em [E-mail].
B Especifique as seguintes definies:
Endereo de e-mail da autenticao SMTP: introduza o endereo de cor-
reio electrnico.
Nome utiliz. autent. SMTP: introduza o nome de conta SMTP.
Pal.-passe autentic. SMTP: para definir ou alterar a palavra-passe de
SMTP AUTH.
Encriptao autent. SMTP: seleccione se pretende encriptar a palavra-
passe.
C Clique em [Aplic.].
D Clique em [Encerrar sesso].
E Saia do Web Image Monitor.
Autenticao POP antes de SMTP
Seleccione se pretende iniciar sesso no servidor POP3 antes de enviar o e-mail.
A Na rea do menu, clique em [E-mail].
POP antes de SMTP: Activa ou desactiva POP antes de SMTP.
Endereo de e-mail POP: introduza o endereo de correio electrnico.
Nome de utilizador POP: introduza o nome de conta POP.
Palavra-passe POP: para definir ou alterar a palavra-passe POP.
Definio interv. aps aut. POP: introduza o tempo disponvel antes de
ligar ao servidor SMTP e aps iniciar sesso no servidor POP.
C Clique em [Aplic.].
59
2
Notificao de e-mail a pedido
Para utilizar a notificao de e-mail a pedido, efectue as tarefas de configurao
abaixo em Web Image Monitor.
A Na rea do menu, clique em [E-mail].
Endereo de e-mail da notificao de e-mail: introduza o endereo utilizan-
do caracteres alfanumricos.
Receber Notificao de E-mail: especifique se quer usar a notificao de e-
mail a pedido.
Nome do utilizador da notificao de e-mail: introduza o nome de utiliza-
dor do administrador como nome do remetente.
Palavra-passe da notificao de e-mail: introduza a palavra-passe do utili-
zador de notificao de correio.
C Clique em [OK].
Formato das mensagens de correio electrnico a pedido
Para utilizar a notificao de correio, necessita de enviar uma mensagem de
e-mail a pedido para este equipamento.
Utilize o software de correio para introduzir o seguinte:
Nota
Uma mensagem de correio deve ter 1 MB de tamanho.
O e-mail pode ficar incompleto se for enviado imediatamente aps ligar o
equipamento.
Campo Assunto
Formato: devicestatus?nome-parmetro=parmetro[&=parmetro][&=par-
metro]...
Nota
O campo Assunto no sensvel a maisculas e minsculas.
Os nomes dos parmetros podem ser escritos por uma ordem qualquer.
Item Descrio
Assunto (referido como Assunto) Introduza um pedido relacionado com o dis-
positivo. Para mais informaes, consulte a
tabela abaixo.
De (referido como De) Especifique um endereo de correio vlido.
As informaes do dispositivo so enviadas
para o endereo aqui especificado.
60
2
Exemplos de codificao do campo Assunto
Parmetros
Parmetros que especificam as informaes a obter
Parmetros que especificam o formato de correio
Nota
Pode seleccionar HTML e XML para o campo de assunto, mas a sada s
apresenta texto.
Parmetros que especificam o idioma para o corpo da mensagem
Exemplo de codificao Aco
devicestatus?request=sysconfig&for-
mat=text&lang=en
As informaes de configurao de sistema
do dispositivo so enviadas num formato de
texto em ingls.
devicestatus?request=sysconfig As informaes de configurao de sistema
do dispositivo so enviadas num formato e
num idioma predefinidos.
Parmetro Significado Predefinio
pedido Informaes a obter Obrigatrio
formato Formato de correio O correio enviado no formato predefini-
do para cada endereo de correio.
idioma Idioma do corpo principal O correio enviado no idioma predefinido
para cada endereo de correio.
Informaes a obter Parmetro
Informaes de configurao do sistema sysconfig
Informaes de configurao de rede netconfig
Informaes de configurao da impressora prtconfig
Informaes de consumveis consumveis
Informaes de estado do dispositivo estado
Formato de correio Parmetro
Texto texto
HTML html
XML xml
Idioma Parmetro
Japons ja
Ingls en
Manuteno remota por telnet
61
2
Importante
A manuteno remota deve ser protegida por palavra-passe de maneira a que
o acesso seja permitido apenas a administradores.
A palavra-passe a mesma que a do administrador de Web Image Monitor.
Quando a palavra-passe alterada atravs do mshell, as outras palavras-pas-
se tambm so alteradas.
Alguns comandos no podem ser definidos, dependendo do modelo.
Utilizar o telnet
Execute o procedimento em baixo para utilizar telnet.
Importante
S um utilizador de cada vez que pode efectuar a manuteno remota.
AUtilize o endereo IP ou o nome do host do equipamento para iniciar o telnet.
% telnet endereo_IP
BIntroduza o nome de utilizador e a palavra-passe.
Para a autenticao do utilizador, introduza um nome de utilizador e uma pa-
lavra-passe de incio de sesso.
Para a autenticao de cdigo de utilizador, introduza um cdigo de utiliza-
dor em User Name.
CIntroduza um comando.
DSaia de telnet.
msh> logout
Aparece a mensagem de configurao para gravar as alteraes.
EIntroduza yes para guardar as alteraes e, em seguida, prima a tecla {Enter}.
Se no pretender guardar as alteraes, introduza no e, em seguida, prima
a tecla {Enter}. Para fazer mais alteraes, introduza return na linha de co-
mandos e, em seguida, prima a tecla {Enter}.
Nota
Se aparecer a mensagem Can not write NVRAM information, as altera-
es no so guardadas. Repita o procedimento em cima.
Quando as alteraes so guardadas, a placa de rede reposta automatica-
mente com as novas alteraes.
Quando a placa de rede reposta, os processos de impresso so impres-
sos. No entanto, os trabalhos de impresso em fila so cancelados.
62
2
access
Utilize o comando access para visualizar e configurar o controlo de acesso.
Tambm pode especificar dois ou mais valores de acesso.
Visualizar definies
msh> access
Configurao
msh> access range endereo-de-incio endereo-de-fim
A estrela representa um nmero alvo entre 1 e 5. (Podem ser registados e
seleccionados at cinco limites de acesso.)
Exemplo: para especificar endereos IP acessveis entre 192.168.0.10 e
192.168.0.20:
msh> access 1 range 192.168.0.10 192.168.0.20
Inicializao do controlo de acesso
msh> access flush
Utilize o comando flush para restaurar as predefinies para que todos
os limites de acesso sejam 0.0.0.0.
Nota
Os limites de acesso restringem os computadores utilizao do equipamen-
to pelo endereo IP. Se no necessitar de restringir a impresso, faa a defini-
o 0.0.0.0.
Os limites vlidos devem estar contidos entre o mais baixo (endereo de in-
cio) e o mais alto (endereo de fim).
Podem ser especificados at cinco limites de acesso. A entrada invlida se o
nmero alvo for omitido.
No pode enviar trabalhos de impresso ou aceder a Web Image Monitor e a
diprint a partir de um endereo IP restrito.
appletalk
Utilize o comando appletalk para visualizar e configurar os parmetros Appletalk.
Visualizar definies
msh> appletalk
[2] significa activo e [0] significa inactivo.
A predefinio [2].
Alterar a configurao do limite de tempo PAP
msh> appletalk ptimeout value > 0
Os valores do limite de tempo entram em efeito.
msh> appletalk ptimeout value = 0
Os valores do tempo de espera ficam sem efeito.
63
2
autonet
Utilize o comando autonet para configurar os parmetros AutoNet.
Visualizar definies
O seguinte comando visualiza as definies actuais de AutoNet:
msh> autonet
Configurao
Pode configurar as definies AutoNet.
msh> autonet {on|off}
{on} significa activo e {off} significa inactivo.
Visualizao da configurao de prioridade do interface actual
msh> autonet priority
Configurao de Prioridade de Interface
msh> autonet priority interface_name
Pode dar prioridade ao parmetro de interface AutoNet.
As definies de prioridade esto disponveis quando esto instalados v-
rios interfaces.
Pode ser especificada wlan apenas quando est instalado um interface
IEEE 802.11b.
Nota
Se no estiver seleccionado nenhum interface, as definies de interface de li-
gao actuais permanecem activas.
Para mais informaes sobre AutoNet, consulte os parmetros autonet.
btconfig
Utilize o comando btconfig para efectuar as definies Bluetooth.
Visualizar definies
Aparecem as definies Bluetooth.
msh> btconfig
Definies de modo
Pode definir o modo de operao Bluetooth para {private} ou {public}.
msh> btconfig {private | public}
A predefinio {public}.
Nome do interface Interface configurado
ether Ethernet interface
wlan Interface IEEE 802.11b
64
2
devicename
Utilize o comando devicename para visualizar e alterar o nome da impressora.
Visualizar definies
msh> devicename
Configurao do nome da impressora
msh> devicename name cadeia de caracteres
Introduza um nome de impressora utilizando at 31 caracteres alfanum-
ricos.
Defina um nome nico para cada impressora.
Inicializao do nome da impressora
msh> devicename clear name
Repor o nome da impressora para a predefinio.
dhcp
Utilize o comando dhcp para configurar as definies DHCP.
Visualizar definies
O comando seguinte apresenta as definies DHCP actuais.
msh> dhcp
Configurao
Pode configurar DHCP.
msh> dhcp interface_name {on|off}
Clique em {on} para activar o dhcp. Clique em {off} para desactivar o DHCP.
Se o endereo do servidor DNS e o nome do domnio forem obtidos a partir
de DHCP, certifique-se de que clica em {on}.
wlan s pode ser especificado quando estiver instalado o interface IEEE 802.11.
Visualizao da configurao de prioridade do interface actual
msh> dhcp priority
wlan Interface IEEE 802.11
65
2
Configurao de Prioridade de Interface
msh> dhcp priority interface_name
Pode seleccionar qual o interface que tem prioridade nos parmetros DHCP.
As definies de prioridade esto disponveis quando esto instalados v-
rios interfaces.
Seleco de endereo de servidor DNS
msh> dhcp dnsaddr {dhcp | static}
Especifique se pretende obter o endereo de servidor DNS a partir do ser-
vidor DHCP ou se utiliza um endereo definido por um utilizador.
Para obter o endereo do servidor DNS a partir do servidor DHCP, espe-
cifique dhcp. Para utilizar um endereo definido por um utilizador, es-
pecifique static.
Seleco de nome de domnio
msh> dhcp domainname {dhcp | static}
Especifique se pretende obter o nome do domnio a partir do servidor DNS
ou utilizar o nome do domnio definido por um utilizador.
Para obter o nome do domnio a partir do servidor DHCP, especifique
dhcp. Para utilizar o nome do domnio definido por um utilizador, espe-
cifique static.
Referncia
Pg. 122 Utilizar DHCP
Pg. 67 dns
Pg. 68 domainname
66
2
diprint
A porta de impresso directa activa a impresso directa a partir de um compu-
tador ligado em rede.
Utilize o comando diprint para alterar as definies da porta de impresso di-
recta.
Visualizar definies
O seguinte comando apresenta as definies da porta de impresso directa
actuais:
msh> diprint
Exemplo:
port 9100
timeout=300(sec)
bidirect on
con multi
apl async
O port especifica o nmero da porta, da porta de impresso directa.
A definio bidirect indica se a porta de impresso directa bidireccio-
nal ou no.
Definir o limite de tempo
msh> diprint timeout [30~65535]
Pode especificar o limite de tempo a utilizar quando a impressora estiver
espera de receber dados da rede.
A predefinio 300 segundos.
Especificar o nmero de ligaes concorrentes
msh> diprint con {multi | single}
O comando acima especifica o nmero de ligaes diprint concorrentes.
Especifique multi para vrias ligaes ou single para uma ligao.
A predefinio multi.
67
2
dns
Utilize o comando dns para configurar ou visualizar as definies de DNS
(Domain Name System).
Visualizar definies
O seguinte comando apresenta as definies de DNS actuais:
msh> dns
Configurao do servidor de DNS
O seguinte comando activa ou desactiva o endereo do servidor de DNS IP:
msh> dns nmero server endereo de servidor
O comando seguinte visualiza a configurao utilizando um endereo IP de
192.168.15.16 num servidor DNS 1:
msh> dns 1 server 192.168.15.16
Pode registar at trs nmeros de servidor de DNS IP.
No pode utilizar 255.255.255.255 como o endereo de servidor DNS.
Definio da funo DNS dinmico
msh> dns nome_do_interface ddns {on|off}
Pode definir a funo DNS dinmico como activo ou inactivo.
IEEE 802.11b.
Especificar a operao de sobreposio de registo
msh> dns overlap {update|add}
Pode especificar as operaes efectuadas quandos os registos se sobre-
pem.
actualizar
Para eliminar registos antigos e registar novos registos.
add
Para adicionar novos registos e armazenar os registos antigos.
Quando CNAME se sobrepe, sempre alterado, independentemente das
definies.
68
2
Registo CNAME
msh> dns cname {on|off}
Pode especificar se pretende registar CNAME.
O CNAME registado o incio de nome predefinido comeado por rnp. O
CNAME no pode ser alterado.
Registo de registos A
msh> dns arecord {dhcp|own}
{dhcp}
Pode especificar o mtodo de registar um registo A quando a funo DNS
dinamico est activada e DHCP est a ser utilizado.
{own}
Para registar um registo A utilizando a impressora como o cliente DNS.
O endereo de servidor DNS e o nome do domnio j atribudos so utili-
zados para o registo.
Definies de intervalo de actualizao de registo
msh> dns interval time
Pode especificar o intervalo aps o qual os registos so actualizados quan-
do utiliza a funo DNS dinmico.
O intervalo de actualizao especificado de hora a hora. Pode-se introdu-
zir entre 1 e 255 horas.
A predefinio 24 horas.
domainname
Utilize o comando domainname para visualizar ou configurar as definies
do nome de domnio.
Pode configurar o interface Ethernet, ou o interface IEEE 802.11b.
Visualizar definies
O seguinte comando apresenta o nome do domnio actual:
msh> domainname
Configurao do domnio do interface
msh> domainname interface_name
69
2
Definir o Nome de Domnio
msh> domainname interface_name name nome de domnio
Um nome de domnio pode ser introduzido utilizando at 63 caracteres al-
fanumricos.
O interface Ethernet e o interface IEEE 802.11b tero o mesmo nome de do-
mnio.
IEEE 802.11b.
Eliminar o Nome de Domnio
msh> domainname nome_do_interface clear name
help
Utilize o comando help para visualizar a lista de comandos disponveis e os
procedimentos para a utilizao desses comandos.
Visualizao da lista de comandos
msh> help
Visualizao dos procedimentos para a utilizao dos comandos
msh> help command_name
hostname
Utilize o comando hostname para alterar o nome da impressora.
Visualizar definies
msh> hostname
Configurao
msh> hostname interface_name printer_name
Introduza o nome da impressora utilizando at 63 caracteres alfanumricos.
No pode utilizar um nome de impressora que comece com RNP (seja
em maisculas ou minsculas).
O interface Ethernet e o interface IEEE 802.11b tero o mesmo nome de im-
pressora.
IEEE 802.11b.
Interface Interface definido
70
2
Inicializar o nome da impressora para cada interface
msh> hostname nome_do_interface clear name
ifconfig
Utilize o comando ifconfig para ver e configurar o TCP/IP (endereo IP, ms-
cara de sub-rede, endereo de transmisso, endereo de gateway predefinido)
para a impressora.
Visualizar definies
msh> ifconfig
Configurao
msh> ifconfig interface_name parmetro endereo
Se no introduzir um nome de interface, este ser automaticamente defini-
do para o interface Ethernet.
IEEE 802.11b.
O seguinte explica como configurar um endereo IP 192.168.15.16 no interface
Ethernet.
msh> ifconfig ether 192.168.15.16
Configurao de mscara de rede
msh> ifconfig nome_do_interface netmask endereo
O seguinte explica como configurar a mscara de subrede 255.255.255.0 no in-
terface Ethernet.
msh> ifconfig ether netmask 255.255.255.0
Configurao de endereo de transmisso
msh> ifconfig nome_do_interface broadcast endereo
Alterar o Interface
msh> ifconfig interface up
Pode especificar o interface Ethernet ou o interface IEEE 802.11b quando
utilizar a unidade de interface IEEE 802.11b opcional.
ether Interface Ethernet
71
2
Nota
Para obter os endereos acima, contacte o seu administrador de rede.
Utilize a configurao predefinida, se no conseguir obter os endereos defi-
nidos.
O endereo IP, mscara de subrede e endereo de transmisso so os mesmos
para cada interface ethernet e IEEE 802.11b.
A configurao TCP/IP a mesma para os interfaces Ethernet e EEE 802.11.
Se os interfaces forem alterados, o novo inteface herda a configurao.
Utilize 0x como as duas letras iniciais de um endereo hexadecimal.
info
Utilize o comando info para visualizar informaes da impressora tais como
bandeja de papel, bandeja de sada, e idioma da impressora.
Visualizao de informao da impressora
msh> info
Referncia
Pg. 91 Obter Informaes da Impressora Atravs da Rede
ipp
Utilize o comando ipp para ver e configurar as definies IPP.
Visualizar definies
O seguinte comando apresenta as definies IPP actuais:
msh> ipp
Configurao do intervalo do IPP
Especifica quantos segundos o computador espera antes de cancelar um tra-
balho de impresso interrompido. O tempo pode ser de 30 a 65535 segundos.
msh> ipp timeout [30 - 65535]
Configurao da autorizao do utilizador de IPP
Utilize a autorizao de utilizador IPP para restringir a impresso com IPP a
determinados utilizadores. A predefinio off.
msh> ipp auth {basic|digest|off}
As definies de autorizao de utilizador so basic e digest.
Se for especificada autorizao de utilizador, registe um nome de utiliza-
dor. Pode registar at 10 utilizadores.
72
2
Configurao de utilizador IPP
Configure os utilizadores IPP de acordo com as seguintes mensagens:
msh> ipp user
Aparece a seguinte mensagem:
msh> Input user number (1 to 10):
Introduza o nmero, o nome de utilizador e a palavra-passe.
msh> IPP user name:user1
msh> IPP password:*******
Aps a configurao das definies, aparece a seguinte mensagem:
User configuration changed.
netware
Utilize o comando netware para ver e configurar as definies do NetWare como,
por exemplo, o nome do servidor de impresso ou o nome do servidor de ficheiros.
Nomes de Servidor de Impresso Netware
msh> netware pname cadeia de caracteres
Introduza o nome do servidor de impresso NetWare utilizando, no mxi-
mo, 47 caracteres.
Nomes de Servidores de Ficheiros Netware
msh> netware fname cadeia de caracteres
Introduza o nome do servidor de ficheiros NetWare utilizando, no mxi-
mo, 47 caracteres.
Tipo de encapsulamento
msh> netware encap {802.3|802.2|snap|ethernet2|auto}
Nmero da Impressora Remota
msh> netware rnum {0254}
Limite de tempo
msh> netware timeout {3255}
Modo de servidor de impresso
msh> netware mode pserver
msh> netware mode ps
Modo de Impressora remota
msh> netware mode rprinter
msh> netware mode rp
Nome de contexto NDS
msh> netware context cadeia de caracteres
73
2
Intervalo SAP
msh> netware intervalo_sap
Definir o modo de incio de sesso para o servidor de ficheiros
msh> netware login server
Definir o modo de incio de sesso para a rvore NDS
msh> netware login tree
Definir o modo de incio de sesso para o nome da rvore NDS
msh> netware tree Nome NDS
Protocolo de transferncia de ficheiros
msh> netware trans {ippri|ipxpri|ip|ipx}
Se no especificar o protocolo, apresentada a definio actual.
passwd
Utilize o comando passwd para alterar a palavra-passe de manuteno remota.
Alterar a palavra-passe
msh> passwd
Introduza a palavra-passe actual.
Introduza a nova palavra-passe.
Volte a introduzir a nova palavra-passe para confirm-la.
Alterar a palavra-passe dos administradores utilizando o Supervisor
msh> passwd {ID de Administrador}
Introduza a nova palavra-passe.
Volte a introduzir a nova palavra-passe para confirm-la.
Nota
Certifique-se de que no se esquece nem perde a palavra-passe.
A palavra-passe pode ser introduzida utilizando at 32 caracteres alfanum-
ricos. As palavras-passe so sensveis a maisculas e minsculas. Por exem-
plo, R no o mesmo que r.
Protocolo Definir protocolo
ippri TCP/IP+IPX
ipxpri TCP/IP+IPX
ip TCP/IP
ipx IPX
74
2
prnlog
Utilize o comando prnlog para obter informao de registo da impressora.
Visualizao de registos de impresso
msh> prnlog
Visualiza 20 trabalhos de impresso anteriores.
msh> prnlog Nmero de ID
Especifica o nmero de ID da informao de registos de impresso visua-
lizada para visualizar detalhes adicionais sobre um trabalho de impresso.
Referncia
Pg. 91 Obter Informaes da Impressora Atravs da Rede.
rendezvous
Utilize o comando rendezvous para visualizar as definies relacionadas com
o rendezvous.
Visualizar definies
As definies rendezvous so visualizadas.
msh> rendezvous
Definio de nome de servio rendezvous
Pode especificar o nome de servio rendezvous.
msh> rendezvous cname nome de computador
Um nome de computador pode ser introduzido utilizando at 63 caracte-
res alfanumricos.
Definio de informao de local de instalao Rendezvous
Pode introduzir informao sobre o local onde est instalada a impressora.
msh> rendezvous location location
A informao do local pode ser introduzida utilizando at 32 caracteres al-
fanumricos.
Definir a ordem de prioridade de cada protocolo
diprint
msh> rendezvous diprint [099]
ipp
msh> rendezvous ipp [099]
Pode especificar a ordem da prioridade para diprint e ipp. Nmeros me-
nores indicam maior prioridade.
75
2
Definio IP TTL
msh> rendezvous ip ttl {1-255}
Pode especificar o IP TTL (o nmero de routers que um pacote pode passar).
Nota
Por predefinio 255.
Repor a informao do nome e local de um computador
Pode repor a informao do nome e local de um computador.
msh> rendezvous clear {cname | location}
cname
Repor o nome do computador. O nome predefinido do computador ser
visualizado quando o computador reiniciado.
location
Repe a informao do local. A informao do local anterior ser eliminada.
Configurao do interface
msh> rendezvous linklocal interface_name
Se estiverem instalados vrios interfaces, configure o interface que comu-
nica com o endereo linklocal.
Se no especificar um interface, o interface Ethernet seleccionado auto-
maticamente.
IEEE 802.11b.
route
Utilize o comando route para ver e controlar a tabela de routing.
Especifica a informao de route visualizada
msh> route get destino
Especifique o endereo IP de destino.
0.0.0.0 no pode ser especificado como endereo de destino.
Activar/desactivar o destino IP especificado
msh> route active {host|net} destino {on | off}
Pode activar ou desactivar o destino especificado. O host torna-se a prede-
finio.
Interface Interface configurado
76
2
Adicionar Tabela de Routing IP
msh> route add {host|net} destino gateway
Adiciona um host ou route de rede a um destino e a um endereo de ga-
teway a uma gateway na tabela.
Especifique o endereo IP de destino e gateway.
O host torna-se a predefinio.
Definir a Gateway IP Predefinida
msh> route add default gateway
Eliminar o destino IP especificado da Tabela de Routing
msh> route delete {host|net} destino
O host torna-se a predefinio.
O endereo IP do destino pode ser especificado.
Inicializao de route
msh> route flush
Nota
O nmero mximo de tabelas de routing 16.
Defina um endereo de gateway quando comunicar com dispositivos numa
rede externa.
O mesmo endereo de gateway partilhado por todos os interfaces.
set
Utilize o comando set para definir a visualizao da informao de protocolo
para activa ou inactiva.
Visualizar definies
O seguinte comando visualiza a informao do protocolo (activo/inactivo).
msh> set tcpip
msh> set appletalk
msh> set netware
msh> set smb
msh> set protocol
Quando o protocolo for especificado, aparece a informao sobre TCP/IP,
AppleTalk, Netware, SCSI print e SMB.
msh> set ftp
msh> set rsh
msh> set diprint
77
2
msh> set web
msh> set snmp
msh> set ssl
msh> set nrs
msh> set rfu
msh> set ipp
msh> set http
msh> set rendezvous
msh> set nbt
msh> set ssdp
Configurao
Introduza up para activar o protocolo, e introduza down para desac-
tivar o protocolo.
Pode definir o protocolo para activo ou inactivo.
msh> set tcpip {up | down}
Se desactivar o TCP/IP, no poder utilizar o acesso remoto depois de ter-
minar a sesso. Se o fez acidentalmente, pode utilizar o painel de controlo
para activar o acesso remoto via TCP/IP.
Ao desactivar TCP/IP tambm desactiva ftp, rsh, diprint, web, snmp, ssl,
ipp, http, rendezvous.
msh> set appletalk {up | down}
msh> set netware {up | down}
msh> set smb {up | down}
msh> set ftp {up | down}
msh> set rsh {up | down}
msh> set diprint {up | down}
msh> set web {up | down}
msh> set snmp {up | down}
msh> set nrs {up | down}
msh> set rfu {up | down}
msh> set ipp {up | down}
msh> set http {up | down}
msh> set rendezvous {up | down}
msh> set ssdp {up | down}
msh> set nbt {up | down}
78
2
show
Utilize o comando show para visualizar as definies da configurao da pla-
ca de rede.
Visualizar definies
msh> show
Se for adicionado -p, pode visualizar as definies uma por uma.
Referncia
Pg. 101 Configurar a Placa de Rede
slp
Utilize o comando slp para ver e configurar as definies de SLP.
msh> slp ttl ttl_val
Pode procurar o servidor de NetWare, utilizando SLP no ambiente IP nativo
do NetWare 5/5.1. Ao utilizar o comando slp, pode configurar o valor de
TTL que pode ser utilizado pelos pacotes multicast packet SLP.
O valor predefinido de TTL 1. Uma procura apenas executada dentro de
um segmento local. Se o router no suportar multicast, as definies no fi-
cam disponveis mesmo que o valor TTL seja aumentado.
O valor TTL aceitvel de 1 a 255.
smb
Utilize o comando smb para configurar ou eliminar o nome do computador
ou do grupo de trabalho para SMB.
Definies de Nome de Computador
msh> smb comp nome de computador
Defina o nome do computador utilizando at 15 caracteres. No podem ser
introduzidos nomes que comecem por RNP ou rnp.
Definio do Nome de Grupo de Trabalho
msh> smb group nome do grupo de trabalho
Defina o nome do grupo de trabalho utilizando at 15 caracteres.
Definies de comentrio
msh> smb comment comentrio
Defina o comentrio utilizando at 31 caracteres.
79
2
Notificao da concluso do trabalho de impresso
msh> smb notif {on | off}
Para notificar a concluso do trabalho de impresso, especifique on.
Caso contrrio, especifique off.
Eliminar Nome do Computador
msh> smb clear comp
Eliminar Nome de Grupo
msh> smb clear group
Eliminar Comentrio
msh> smb clear comment
Protocolo de visualizao
msh> smb protocol
snmp
Utilize o comando snmp para visualizar e editar as definies de configurao
SNMP, como, por exemplo, o nome de comunidade.
Visualizar definies
msh> snmp
As definies de acesso predefinidas 1 so as seguintes:
Nome da comunidade:public
Endereo IP:0.0.0.0
Endereo IPX:00000000:000000000000
Tipo de acesso:s de leitura
Protocolo efectivo:IP/IPX
As definies de acesso predefinidas 2 so as seguintes:
Nome da comunidade:admin
Endereo IP:0.0.0.0
Endereo IPX:00000000:000000000000
Tipo de acesso:leitura-escrita
Protocolo efectivo:IP/IPX
Se for adicionado -p, pode visualizar as definies uma por uma.
Para visualizar a comunidade actual, especifique o seu nmero de registo.
Display
msh> snmp ?
80
2
Configurar nome da comunidade
msh> snmp number name community_name
Pode configurar dez definies de acesso SNMP, numeradas de 1 a 10.
A impressora no pode ser acedida a partir de SmartDeviceMonitor for
Admin ou SmartDeviceMonitor for Client se public no estiver regista-
do nos nmeros 1 - 10. Quando alterar o nome da comunidade, utilize
SmartDeviceMonitor for Admin e a Ferramenta de Configurao SNMP
para corresponder s definies da impressora.
O nome da comunidade pode ser introduzido utilizando at 15 caracteres.
Eliminar nome de comunidade
msh> snmp nmero clear name
Configurar tipo de acesso
msh> snmp number type access_type
Configurao do protocolo
msh> snmp {ip|ipx} {on|off}
Utilize o comando seguinte para definir os protocolos activo ou inacti-
vo: se definir um protocolo para inactivo, todas as definies de acesso
para esse protocolo so desactivadas.
Especifique ip para TCP/IP ou ipx para IPX/SPX.
No pode desligar todos os protocolos em simultneo.
Configurao do protocolo para cada nmero de registo
msh> snmp nmero active {ip|ipx} {on|off}
Para alterar o protocolo das definies de acesso, use o seguinte comando.
No entanto, se tiver desactivado um protocolo utilizando o comando aci-
ma mencionado, activ-lo aqui no ter efeito.
Tipo de acesso Tipo de acesso permitido
no no acessvel
read s de leitura
write ler e escrever
trap o utilizador notificado de mensagens trap
81
2
Configurao de acesso
msh> snmp nmero {ip|ipx} endereo
Pode configurar um endereo do host de acordo com os protocolos utilizados.
A placa de rede aceita pedidos apenas de hosts que tenham endereos IP
com tipos de acesso s de leitura ou leitura-escrita. Introduza 0 para
que a placa de rede aceite pedidos de qualquer host sem requerer um tipo
de acesso especfico.
Introduza o endereo de um host para o qual dever fornecer informao
do tipo de acesso trap.
Para especificar TCP/IP, introduza ip seguido por um espao e, em se-
guida, o endereo IP.
Para especificar o protocolo IPX/SPX, introduza ipx seguido por um es-
pao, o endereo IPX seguido por um decimal e, por fim, introduza o en-
dereo MAC da placa de rede.
Configurar sysLocation
msh> snmp location
Eliminar sysLocation
msh> snmp clear location
Definir sysContact
msh> snmp contact
Eliminar sysContact
msh> snmp clear contact
Configurar a funo SNMP v1v2
msh> snmp v1v2 {on|off}
Especifique on para activar, e off para desactivar.
Configurar a funo SNMP v3
msh> snmp v3 {on|off}
Configurar SNMP TRAP
msh> snmp trap {v1|v2|v3} {on|off}
Configurar Autorizao da Configurao Remota
msh> snmp remote {on|off}
Especifique on para activar e off para desactivar a definio SNMP
v1v2.
82
2
Visualizao da configurao SNMP v3 TRAP
msh> snmp v3trap
msh> snmp v3trap {1-5}
Se for introduzido um nmero de 1 - 5, as definies so visualizadas ape-
nas para esse nmero.
Configurar um endereo de envio para SNMP v3 TRAP
msh> snmp v3trap {1-5} {ip|ipx} endereo
Configurar um protocolo de envio para SNMP v3 TRAP
msh> snmp v3trap {1-5} active {ip|ipx} {on|off}
Configurar uma conta de utilizador para SNMP v3 TRAP
msh> snmp v3trap {1-5} account nome_de_conta
Introduza um nome de conta utilizando at 32 caracteres alfanumricos.
Eliminar uma conta de utilizador SNMP v3 TRAP
msh> snmp v3trap {1-5} clear account
Configurar um algoritmo de encriptao SNMP v3
msh> snmp v3auth {md5|sha1}
Configurar a encriptao SNMP v3
msh> snmp v3priv {auto|on}
Defina auto para a configurao de encriptao automtica.
Defina on para a configurao de encriptao obrigatria.
sntp
O relgio da impressora pode ser sincronizado com o relgio de um servidor
NTP utilizando o Simple Network Time Protocol (SNTP). Utilize o comando
sntp para alterar as definies do SNTP.
Visualizar definies
msh> sntp
Configurar endereo do servidor NTP
Pode especificar o endereo IP do servidor NTP.
msh> sntp server endereo_IP
83
2
Configurar intervalo
msh> sntp interval tempo_de_polling
Pode especificar o intervalo no qual a impressora sincroniza com o servi-
dor NTP especificado pelo operador. A predefinio de 60 minutos.
O intervalo pode ser introduzido a partir de 0 ou entre 15 e 10080 minutos.
Se definir 0, a impressora sincroniza com o servidor NTP apenas quando a im-
pressora ligada. Aps isso, a impressora no sincroniza com o servidor NTP.
Configurar o fuso horrio
msh> sntp timezone +/-hora
Pode especificar a diferena horria entre o relgio da impressora e o rel-
gio do servidor NTP. Os valores situam-se entre 12:00 e +13:00.
spoolsw
Utilize o comando spoolsw para ver e configurar as definies do Spool de
Trabalhos.
S pode especificar os protocolos diprint, ipp, ftp e smb (TCP/IP).
O comando spoolsw para configurar as definies do Spool de Trabalhos
est disponvel apenas quando est instalado um disco rgido opcional.
Visualizar definies
A definio do Spool de Trabalhos aparece.
msh> spoolsw
Definio de Spool de Trabalhos
msh> spoolsw spool {on|off}
Nota
Especifique on para activar o Spool de Trabalhos ou off para o desactivar.
Repor a definio de Spool de Trabalhos
msh> spoolsw clear job {on|off}
Quando a corrente da impressora cortada durante o spool do trabalho,
determina se o trabalho em spool novamente impresso.
Configurao do protocolo
msh> spoolsw diprint {on|off}
msh> spoolsw ipp {on|off}
msh> spoolsw smb {on|off}
msh> spoolsw ftp {on|off}
Pode especificar as definies para diprint, ipp, ftp e smb.
84
2
ssdp
Utilize o comando ssdp para ver e configurar as definies de SSDP.
Visualizar definies
msh> ssdp
Definio da hora efectiva
msh> ssdp profile {180186400}
A predefinio 10800 segundos.
Definies TTL do pacote informativo
msh> ssdp ttl {1255}
Por predefinio 4.
status
Utilize o comando status para visualizar o estado da impressora.
ver mensagens
msh> status
Referncia
Pg. 106 Informaes do registo do sistema
syslog
Utilize o comando syslog para visualizar as informaes armazenadas no re-
gisto de sistema da impressora.
Visualizar mensagem
msh> syslog
Referncia
Pg. 106 Informaes do registo do sistema
upnp
Utilize o comando upnp para visualizar e configurar o plug and play universal.
Visualizao do URL pblico
msh> upnp url
Configurar o URL pblico
msh> upnp cadeia do url
Introduza a cadeia do URL na cadeia de caracteres.
Apagar URL pblico
msh> upnp clear url
85
2
web
Utilize o comando web para visualizar e configurar os parmetros no Web
Image Monitor.
Visualizar definies
msh> web
Configurar URL
Pode definir os URL ligados clicando em [URL] no Web Image Monitor.
Especifique 1 ou 2 para x como nmero correspondente ao URL. Podem
ser registados e especificados at dois URLs.
msh> web url http://O endereo do URL ou IP que pretende
registar/
Repor URL registados como destinos de ligao
msh> web x clear url
Especifique 1 ou 2 para x como nmero correspondente ao URL.
Configurao do nome do link
Pode introduzir o nome para o URL que aparece em Web Image Monitor.
Especifique 1 ou 2 para x como nmero correspondente ao nome do link.
msh> web name Nome que pretende visualizar
Repor nomes de URL registados como destinos de ligao
msh> web x clear name
Especifique 1 ou 2 para x como nmero correspondente ao nome do link.
Configurar o URL da Ajuda
Pode definir URL ligados, clicando em [Ajuda] ou [?] em Web Image Monitor.
msh> web help http://URL da Ajuda ou Endereo IP/help/
Repor URL de ajuda
msh> web clear help
86
2
wiconfig
Utilize o comando wiconfig para efectuar as definies de IEEE 802.11b.
Visualizar definies
msh> wiconfig
Visualizar as definies de IEEE 802.11b
msh> wiconfig cardinfo
Se IEEE 802.11b no estiver a funcionar correctammente, a sua informao
no visualizada.
Configurao
msh> wiconfig parameter
Parmetro Valor configurado
mode [ap|adhoc|802.11adhoc] Pode definir o modo de infra-estrutura (ap), o modo de
802.11 Ad hoc (802.11adhoc) ou o modo de ad hoc
(adhoc).
A predefinio o modo ad hoc.
ssid Valor de ID Pode efectuar as definies para o SSID no modo de in-
fra-estrutura.
Os caracteres utilizveis so ASCII 0x20-0x7e (32 bytes).
O valor SSID definido automaticamente para o ponto
de acesso mais prximo se nenhuma definio no tiver
sido efectuada.
Se a definio no tiver sido efectuada para o modo ad
hoc 802.11, o mesmo valor do modo Infra-estrutura ou
um valor ASSID automaticamente definido. A prede-
finio em branco.
channel frequency channel no. Pode activar ou desactivar a funo de WEP. Para acti-
var a funo WEP, seleccione [on]; para a desactivar. se-
leccione [off].
Para iniciar a funo WEP, introduza o cdigo WEP cor-
recto. A predefinio 11.
enc [on|off] Pode activar ou desactivar a funo de WEP. Para acti-
var a funo WEP, seleccione [on]; para a desactivar. se-
leccione [off].
Para iniciar a funo WEP, introduza o cdigo WEP cor-
recto.
87
2
key [valor do cdigo] val
[1|2|3|4]
Pode especificar o cdigo WEP introduzindo em carac-
teres hexadecimais.
Com um WEP de 64 bits, pode usar 10 dgitos hexadeci-
mais. Com um WEP de 128 bits, pode usar 26 dgitos he-
xadecimais.
Podem ser registados at quatro cdigos WEP. Especifi-
que o nmero a ser registado com val.
Quando um WEP especificado por cdigo, o WEP es-
pecificado por uma frase substitudo.
Para utilizar esta funo, defina o mesmo cdigo WEP
para todas as portas que transmitem umas para as ou-
tras. Coloque 0x diante do cdigo WEP.
Pode omitir os nmeros com val. Ao efectuar estas
omisses o nmero do cdigo definido para 1. A pre-
definio em branco.
keyphrase [frase] val
[1|2|3|4]
Pode especificar o cdigo WEP introduzindo em carac-
teres ASSCII.
Com um WEP de 64 bits, pode usar 10 dgitos hexadeci-
mais. Com um WEP de 128 bits, pode usar 26 dgitos he-
xadecimais.
Podem ser registados at quatro cdigos WEP. Especifi-
que o nmero a ser registado com val.
Quando um WEP especificado por uma frase, o WEP
especificado por um cdigo substitudo.
Para utilizar esta funo, defina o mesmo cdigo WEP
para todas as portas que transmitem umas para as ou-
tras.
Pode omitir os nmeros com val. Ao efectuar estas
omisses o nmero da chave definido para 1. A prede-
finio em branco.
encval [1|2|3|4] Pode especificar qual dos quatro cdigos WEP utiliza-
do para a codificao de pacotes. 1 definido se ne-
nhum nmero no for especificado.
auth [open|shared] Pode definir o modo de autorizao quando usar WEP. O
valor especificado e o modo autorizado so os seguintes:
open: sistema aberto autorizado (predefinido)
shared: nvel de autorizao do cdigo partilhado
88
2
wins
Utilize o comando wins para configurar as definies do servidor WINS.
Visualizar definies
msh> wins
Se o endereo IP obtido a partir de um DHCP diferir do endereo IP de
WINS, o endereo de DHCP o endereo vlido.
Configurao
msh> wins interface_name {on|off}
No se esquea de especificar o interface.
IEEE 802.11b.
Configurao do endereo
Utilize o comando que se segue para configurar um endereo IP do servidor
WINS:
msh> wins interface_name {primary|secondary} endereo IP
Utilize o comando primary para configurar um endereo IP do servidor
WINS principal.
Utilize o comando secondary para configurar um endereo IP do servi-
dor WINS secundrio.
No utilize 255.255.255.255 como endereo IP.
rate [auto|11 m|5,5 m|2 m|1 m] Pode definir a velocidade de transmisso de IEEE 802.11b.
A velocidade de transmisso que especifica aqui a ve-
locidade com que os dados so enviados. Pode receber
dados a qualquer velocidade.
auto: definido automaticamente (predefinido)
11 m: 11 Mbp fixo
5,5 m: 5,5 Mbp fixo
2 m: 2 Mbp fixo
1 m: 1 Mbp fixo
89
2
NBT (NetBIOS sobre TCP/IP) Seleco do Intervalo de ID
Pode especificar o intervalo de ID para NBT.
msh> wins interface_name scope intervalo de ID
Um intervalo de ID pode ser introduzido utilizando at 31 caracteres alfa-
numricos.
No se esquea de especificar o interface.
IEEE 802.11b.
90
2
SNMP
O agente SNMP a operar em UDP e IPX est integrado na placa Ethernet e na
unidade de interface IEEE 802.11b opcional desta impressora.
Utilizando o gestor SNMP, pode obter informaes acerca da impressora.
Importante
Se alterou o nome de comunidade do equipamento, altere tambm a configu-
rao do computador ligado, utilizando a SNMP Setup Tool. Para mais infor-
maes, consulte a Ajuda do SNMP Setup Tool.
Os nomes da comunidades predefinidos so [public] e [admin]. Pode obter a in-
formao de MIB ao usar estes nomes de comunidade.
Iniciar o SNMP Setup Tool
Windows 95/98/Me, Windows 2000, Windows NT 4.0:
Clique no boto [Iniciar].
Aponte para [SmartDeviceMonitor for Admin] no menu [Programs (Programas)].
Clique em [SNMP Setup Tool].
Windows XP:
Clique no boto [Iniciar].
Aponte para [SmartDeviceMonitor for Admin] no menu [All Programs (Todos os
programas)].
Clique em [SNMP Setup Tool].
MIBs (SNMPv1/v2) suportados
MIB-II
PrinterMIB
HostResourceMIB
RicohPrivateMIB
MIBs (SNMPv3) suportados
MIB-II
PrinterMIB
HostResourceMIB
RicohPrivateMIB
SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP-TARGET-MIB
SNMP-NOTIFICATION-MIB
SNMP-USER-BASED-SM-MIB
SNMP-VIEW-BASED-ACM-MIB
Obter Informaes da Impressora Atravs da Rede
91
2
Obter Informaes da Impressora Atravs
da Rede
Este captulo explica os detalhes de cada item visualizado no estado e informa-
es da impressora.
Este manual abrange todos os modelos e, por conseguinte, contm funes e de-
finies que podero no estar disponveis para o seu modelo.
Estado da impressora actual
O estado da impressora pode ser visualizado atravs dos seguintes comandos:
UNIX: utilize o comando lpq e rsh, rcp e os parmetros ftp.
mshell: utilize o comando status.
Mensagens Descrio
Acesso restrito O trabalho foi cancelado porque o utilizador no est
autorizado.
Adicionar agrafos (Folheto: Porterior) Acabaram os agrafos do finalizador de folhetos (pos-
terior).
Adicionar agrafos (Folheto: Ambos) Acabaram os agrafos do finalizador de folhetos.
Adicionar agrafos (Folheto: Anterior) Acabaram os agrafos do finalizador de folhetos (ante-
rior).
A ajustar... O equipamento est a inicializar ou a calibrar.
Contactar servio de assistncia Existe uma avaria no equipamento.
Cancelado O trabalho apagado.
A cancelar tarefa... O trabalho est a ser apagado.
Carto/Contador no inseridos O equipamento est a aguardar que o carto pr-pago
ou cdigo seja introduzido.
Moeda ou quantia no inseridos O equipamento est espera que seja introduzida
uma moeda.
Moeda/Contador no inseridos O equipamento est aguardar o contador de moedas
ou contador avanado.
A configurar... A definio est a ser alterada.
A arrefecer unidade de fuso... A unidade de fuso est a arrefecer.
Tampa aberta: ADF O alimentador de documentos est aberto.
Tampa aberta: unidade de ligao es-
querda
A tampa da unidade de ligao esquerda est aberta.
Tampa aberta: unidade de ligao di-
reita
A tampa da unidade de ligao direita est aberta.
92
2
Tampa aberta: unidade duplex A tampa da unidade de duplex est aberta.
Tampa aberta: finalizador A tampa do finalizador est aberta.
Tampa aberta: frontal do finalizador A tampa frontal do finalizador est aberta.
Tampa aberta: traseira do finalizador A tampa traseira do finalizador est aberta.
Tampa aberta: superior do finalizador A tampa superior do finalizador est aberta.
Tampa aberta: tampa frontal A tampa frontal est aberta.
Tampa aberta: tampa inferior direita A tampa inferior direita est aberta.
Tampa aberta: tampa direita A tampa direita est aberta.
Tampa aberta: tampa superior direita A tampa superior direita est aberta.
Erro no tamanho dos dados Ocorreu um erro de tamanho de dados.
Vazio: Toner preto O cartucho de toner preto est quase vazio.
Modo Poup. Energia O equipamento est no Modo Poupana de Energia.
Erro Ocorreu um erro.
Erro: Livro de endereos Ocorreu um erro nos dados do livro de endereos.
Erro: transmisso de comandos Ocorreu um erro no equipamento.
Erro: Valor DIMM Ocorreu um erro na memria.
Erro: placa Ethernet Ocorreu um erro na placa Ethernet.
Erro: placa do disco rgido Ocorreu um erro na placa do disco rgido.
Erro: Placa de ligao Ocorreu um erro na placa de ligao multimdia.
Erro: interruptor de memria Ocorreu um erro de memria.
Erro: Fonte opcional Ocorreu um erro no ficheiro de tipos de letra do equi-
pamento.
Erro: RAM opcional Ocorreu um erro na unidade de memria opcional.
Erro: placa I/F paralela Ocorreu um erro no interface paralelo.
Erro: PDL Ocorreu um erro na pgina de idioma de descrio.
Erro: Renovao de certificao remota Ocorreu um erro na renovao do servidor remoto.
Erro: Placa USB Ocorreu um erro na placa de interface USB.
Erro: USB I/F Ocorreu um erro na interface USB.
Erro: Carto sem fio O carto sem fios no foi inserido durante o arranque,
ou a unidade da interface IEEE 802.11b ou o carto
sem fios for retirado durante o arranque.
Erro: Carto/Placa sem fio Ocorreu um erro na unidade de interface IEEE802.11b.
Limite de agrafos de folhetos excedido A impresso excedeu o limite da agrafagem do finali-
zador de folhetos.
Cheia: finalizador A bandeja do finalizador est cheia.
Cheia: Band.do finalizador folhetos A bandeja de folhetos do finalizador est cheia.
Mensagens Descrio
93
2
Cheia: Bandeja de Sep. em Esp. do Fi-
nalizador
A bandeja de separao em espinha do finalizador
est cheia.
Cheia: Bandeja Sep. em Esp. do Finali-
zador 1, 2
As bandejas de separao em espinha 1 e 2 do finaliza-
dor esto cheias.
Cheia: Bandeja do finalizador A bandeja do finalizador est cheia.
Cheia: Bandeja superior do finalizador A bandeja superior do finalizador est cheia.
Cheio: Receptor de perfurao O depsito de resduos do furador est cheio.
Cheia: Band. Sep. Esp. interna1 A bandeja de separao interna est cheia.
Cheia: Bandeja interna 1 A bandeja interna 1 est cheia.
Cheia: Bandeja interna 2 A bandeja interna 2 est cheia.
Cheio: Toner Usado Toner usado est cheio.
Modo de cpia de memria hex um modo de hex dump.
Transmisso imediata no efectuada No estabeleceu ligao directa com a outra parte da
transmisso.
Transmisso imediata falhada Ocorreu um erro durante a transmisso directa.
Em utilizao: copiador O copiador est a ser utilizado.
Em utilizao: Fax O fax est a ser utilizado.
Em utilizao: finalizador Outras funes esto a utilizar o finalizador.
Em utilizao: bandeja de entrada Outras funes esto a utilizar a bandeja de entrada.
Em utilizao: agrafador Outras funes esto a utilizar a unidade de agrafagem.
Toner de fornecedor independente Foi colocado toner que no recomendado.
Carto no inserido O equipamento est espera que seja introduzido um
carto.
Carto/Contador no inseridos O equipamento est espera que seja introduzido o
carto ou o contador.
Contador no inserido O equipamento est aguardar que seja introduzido
um contador avanado.
A carregar toner... O toner est a ser fornecido.
Baixo: Toner preto O cartucho de toner preto no est colocado correcta-
mente, ou est quase a acabar.
Baixo: toner O cartucho do toner no est colocado correctamente
ou est quase a acabar.
Avaria: Processador de folhetos Ocorreu um problema com o finalizador de folhetos.
Avaria: Unidade duplex H um problema com a unidade de duplex.
Avaria: unidade de Carga Externa H um problema com a unidade de carregamento ex-
terna.
Avaria: finalizador Ocorreu um problema com o finalizador.
Mensagens Descrio
94
2
Avaria: Alceador Ocorreu um problema com o alceador.
Avaria: bandeja de sada Ocorreu um problema com a bandeja de sada.
Avaria: agrafador H um problema com a unidade de agrafagem.
Avaria: bandeja 1 H um problema com a bandeja 1.
Avaria: Bandeja 3 (LCT) H um problema com a bandeja 3 (LCT).
Pouca memria: Cpia Ocorreu uma falta de memria durante o funciona-
mento da cpia.
Pouca memria: armazenamento de
dados
Ocorreu uma falta de memria quando o documento
estava a ser acumulado.
Pouca memria: Digitalizao fax Ocorreu uma falta de memria durante a transmisso
de um fax.
Pouca memria: digitalizao Ocorreu uma falta de memria durante o funciona-
mento do scanner.
Vrios erros Ocorreu outro erro.
Discordncia: formato de papel A bandeja do papel indicada no contm papel do for-
mato seleccionado.
Discordncia: tipo e formato de papel A bandeja do papel indicada no contm papel do for-
mato e tipo seleccionados.
Discordncia: tipo de papel A bandeja do papel indicada no contm papel do
tipo seleccionado.
Quase a substituir: PCU preto Prepare a nova unidade fotocondutora de preto.
Quase a substituir: Unidade de revela-
o K
Prepare a nova unidade de revelao (preto).
Quase a substituir: unidade de Fuso Prepare a nova unidade de fuso.
Quase cheio: Resduos toner A embalagem de toner usado est quase cheia.
Necessita de mais agrafos O agrafador est quase sem agrafos.
Sem papel: Bandeja Alceadora No h papel da unidade do alceador.
Sem papel: bandeja seleccionada No h papel na bandeja especificada.
Sem papel: bandeja 1 No h papel na bandeja 1.
Sem papel: Bandeja 3 (LCT) No existe papel na bandeja 3 (bandeja de grande ca-
pacidade).
Mensagens Descrio
95
2
No Detectada: Alavanca B2 A alavanca B2 no est colocada correctamente.
No detectado: Toner preto O toner preto no est colocado correctamente.
No Detectado: Unidade de Revel. (K) A unidade de revelao (preto) no est colocada cor-
rectamente.
No detectada: Unidade alimentao
Duplex
A unidade de duplex no est colocada correctamente.
No detectada: Unidade de duplex A unidade de alimentao de duplex no est coloca-
da correctamente.
No detectada: finalizador O finalizador no est colocado correctamente.
No detectada: unidade de Fuso A unidade de fuso no est colocada correctamente.
No detectada: bandeja de entrada A bandeja de alimentao de papel no est colocada
correctamente.
No Detectada: Alceador A unidade de alceador no est colocada correcta-
mente.
No detectada: PCU A uniadade fotocondutora no est colocada correcta-
mente.
No detectada: PCU (K) A unidade fotocondutora (preto) no est colocada
correctamente.
No detectada: bandeja 1 A bandeja 1 no est colocada correctamente.
No detectada: Bandeja 3 (LCT) A bandeja de grande capacidade (bandeja 3) no est
colocada correctamente.
No detectado: depsito de resduos
toner
A embalagem de toner usado no est colocada cor-
rectamente.
N/cheg.destino, dados apagados O trabalho no alcanado foi eliminado.
N/cheg.destino, dad armazenados O trabalho no alcanado foi guardado.
Offline A impressora est offline.
Original no vidro de exposio O original permanece no vidro de exposio.
Tryb z wyczonym panelem O equipamento est no modo Desligar Painel.
Modo painel desligado>>Impresso
disponvel
O equipamento est no modo Desligar Painel de Con-
trolo.
Papel na Unidade de duplex Permanece papel na unidade de duplex.
Papel no finalizador Permanece papel no finalizador.
Encrav. papel: ADF O papel encravou no alimentador de documentos.
Encravamento de papel: unidade du-
plex
O papel encravou na unidade de duplex.
Mensagens Descrio
96
2
Encravamento de papel: finalizador O papel encravou no finalizador.
Encravamento de papel: bandeja de
entrada
O papel encravou na bandeja de entrada.
Encravamento de papel: bandeja inter-
na/sada
O papel encravou no interior do equipamento.
Papel na Band. Sep. em Espinha do Fi-
nalizador 2
Permanece papel na bandeja de separao em espinha
do finalizador 2.
Papel na Bandeja Separao do Finali-
zador 1, 2
Permanece papel na bandeja de separao em espinha
do finalizador 1 e 2.
Carto pr-pago no inserido O equipamento est espera que o carto pr-pago
seja introduzido.
Impresso completa A impresso foi concluda.
A imprimir... A impresso est a ser processada.
A processar Os dados esto a ser processados.
Endereo proxy/porta incorrecto A definio do endereo de proxy e da porta est in-
correcta.
Utilizador proxy/palavra-passe incor-
recto
A definio do nome de utilizador de proxy e da pala-
vra-passe est incorrecta.
Erro da ligao RC Gate Erro na ligao com RC Gate.
Pronto O equipamento est pronto para imprimir.
A renovar certificao remota O certificado remoto est ser renovado.
Substituir PCU preto Substitua a unidade fotocondutora de preto.
Substituir o kit de carregador Substitua o kit do carregador.
Substitua a Rede de Limpeza Substitua a tela de lubrificao.
Substituir unidade de revelao Substitua a unidade de revelao.
Substituir unid revel (Preto) Substitua a unidade de revelao (preto).
Substitua a unidade de fuso Substituir a unidade de fuso.
Substituir PCU Substituir a unidade fotocondutora.
Substituir tela de transfer. Substitua a tela de transferncia.
Substituir unid limp transfer Substitua a unidade de limpeza da transferncia.
Falhou a autenticao do SD Card A autenticao do carto SD falhou.
Definir remotamente A definio RDS est a ser processada.
Ignorada devido a erro Ignorou o erro.
Armazenamento completo O armazenamento est concludo.
Armazenamento falhado O armazenamento falhou.
Falhou a chamada para encomenda de
consumveis
A chamada de encomenda de consumveis falhou.
Mensagens Descrio
97
2
Nota
Para mais informaes acerca dos comandos UNIX, consulte o Suplemento de
UNIX.
Verifique os contedos de erro que podem ter sido impressos na pgina de
configurao. Para mais informaes sobre a impresso de uma pgina de
configurao, consulte a Referncia de Impressora.
Erro da Tecla Suspender/Continuar O boto de paragem do finalizador foi premido.
Transmisso anulada A transmisso foi interrompida.
Transmisso completa A concluso da transmisso foi concluda.
Falhou a transmisso A transmisso falhou.
Erro da Bandeja: Captulos Ocorreu um erro de especificao da bandeja de ali-
mentao porque os captulos bem como o papel nor-
mal utilizam a mesma bandeja para a impresso.
Erro da Bandeja: Impresso em duplex A bandeja do papel seleccionada no pode ser usada
para a impresso em duplex.
Unidade foi deixada aberta: ADF O alimentador de documentos est aberto.
A aquecer... O equipamento est a aquecer.
Mensagens Descrio
98
2
Configurao da impressora
Pode verificar a configurao da impressora utilizando telnet.
Este captulo explica o procedimento de verificao para a bandeja de entra-
da/sada e a linguagem da impressora.
UNIX: utilize o comando info e rsh, rcp e os parmetros ftp.
mshell: utilize o comando info.
Bandeja de entrada
Bandeja de sada
Linguagem de impresso
Nota
Para mais informaes acerca dos comandos e parmetros UNIX, consulte o
Suplemento de UNIX.
Item Descrio
N. Nmero de ID da bandeja do papel
Nome Nome da bandeja do papel
Formato do papel Formato do papel colocado na bandeja do papel
Estado Estado actual da bandeja do papel
Normal: Normal
NoInputTray: Sem bandeja
PaperEnd: Sem papel
Item Descrio
N. Nmero de ID da bandeja de sada
Nome Nome da bandeja de sada
Estado Estado actual da bandeja de sada
Normal: Normal
PaperExist: Existe papel
OverFlow: Cheio de papel
Error: Outros erros
Item Descrio
N. Nmero de ID da linguagem da impressora
utilizado pela impressora
Nome Nome da linguagem da impressora utilizado
na impressora
Verso Verso da linguagem da impressora
Compreender as Informaes Visualizadas
99
2
Este captulo explica como ler a informao de estado obtida atravs da placa de
rede.
Informaes do trabalho de impresso
Utilize o comando que se segue para visualizar as informaes acerca do traba-
lho de impresso:
UNIX: utilize o comando info e rsh, rcp e os parmetros ftp.
mshell: utilize o comando info.
Nota
Suplemento de UNIX.
Item Descrio
Rank Estado do trabalho de impresso:
Activo
A imprimir ou a preparar a impresso.
Em espera
espera para ser transferido para a impressora.
Owner Nome de utilizador do pedido de impresso.
Job Nmero do pedido de impresso.
Files O nome do documento.
Total Size O tamanho dos dados (em spool).
A predefinio 0 bytes.
100
2
Informaes do registo de impresso
Este um registo dos ltimos trabalhos de impresso impressos.
Utilize o comando que se segue para visualizar as informaes acerca do registo
de impresso:
UNIX: utilize o comando prnlog e rsh, rcp e os parmetros ftp.
telnet: Utilize o comando prnlog.
Nota
Suplemento de UNIX.
Item Descrio
ID ID do pedido de impresso.
User Nome de utilizador do pedido de impresso.
Page Nmero de pginas impressas
Result Resultado do pedido de impresso
Resultado de comunicao
OK
A impresso foi concluda normalmente. No entanto, o resul-
tado da impresso pode no ser o pretendido devido a proble-
mas na impressora.
NG
A impresso no foi concluda normalmente.
Cancelado
Um comando de pedido de impresso rcp, ou rsh foi can-
celado, possivelmente devido aplicao de impresso. No
aplicvel ao comando ftp ou rprinter.
Time A hora a que o pedido de impresso foi recebido.
Hora da recepo do pedido de impresso
User ID ID do utilizador configurada pelo controlador da impressora.
Aparece quando foi especificada a ID do pedido de impresso.
JobName O nome do documento a imprimir
Aparece quando foi especificada a ID do pedido de impresso.
101
2
Configurar a Placa de Rede
Utilize o comando que se segue para visualizar as definies da placa de rede:
telnet: Utilize o comando show.
Item Descrio
Commmon
Modo
Protocol Up/Down Definies de protocolo
AppleTalk
TCP/IP
Netware
SMB
SCSI print
Dispositivo Cima/Baixo Definies do dispositivo
Parallel
USB
Bluetooth
Ethernet interface
Syslog priority
NVRAM version
Device name
Comment
Localizao
Contact
Soft switch
AppleTalk Definies AppleTalk
Modo
Net
Object
Type
Zone
102
2
TCP/IP Definies TCP/IP
Modo
ftp
rsh
telnet
diprint
web
http
ftpc
snmp
ipp
autonet
rendezvous
ssl
nrs
rfu
nbt
ssdp
EncapType
DHCP
Host name
Address
Network
Broadcast
DNS Domain
Gateway Definies de controlo de acesso
AccessRange[X] X pode ser definido entre 1 e 5.
Time server Definies de hora
Time Zone
Time server polling time
SYSLOG server Definies Websys
Home page URL[1]
Home page linkname[1]
Home page URL[2]
Home page linkname[2]
Help page URL
Item Descrio
103
2
Netware
EncapType
RPRINTER number
Print server name
File server name
Context name
Switch
Modo
NDS/Bindery
Packet negotiation
Login Mode
Print job timeout
Protocolo
SAP interval time
NDS Tree Name
Transfer Protocol
SMB Definies SMB
Switch
Modo
Direct print
Notification
Workgroup name
Computer name
Comment
Share name[1]
Protocolo
Impresso SCSI
Bidi
Item Descrio
104
2
IEEE 802.11b Definies de IEEE 802.11b
Host Name
DHCP
Address
Network
Broadcast
BDNS Domain
Communication Mode
SSID
Channel range
Channel
Authentication
TX Rate
Encyption key
DNS Definies de DNS
Server[X] X pode ser definido entre 1 e 3.
Selected DNS Server
SMTP
Server name
Port number
Nome do Domnio
ether
wlan
DDNS
ether
wlan
WINS Definies de WINS
ether
Primary WINS
Secondary WINS
wlan
Primary WINS
Secondary WINS
Item Descrio
105
2
Bluetooth Definies de Bluetooth
Bluetooth mode Modo de ligao Bluetooth
SSDP Definies de SSDP
UUID
Perfil
TTL
UPnP Definies de UPnP
URL
Rendezvous Definies de rendezvous
Computer Name (cname)
Nome do host local<ether>
Nome do host local<wlan>
Localizao
Prioridade <diprint>
Prioridade <ipp>
IP TTL
LinkLocal Route for Multi I/F
SNMP Definies de SNMP
SNMPv1v2
SNMPv3
protocol
v1Trap
v2Trap
v3Trap
SNMPv1v2 Remote Setting
SNMPv3 Privacy
AuthFree Definies de Authfree
AuthFreeEntry[X] X pode ser definido entre 1 e 5.
Parallel
USB
Modo Shell Modo da ferramenta de manuteno remota
Item Descrio
106
2
Lista de mensagens
Esta uma lista de mensagens que aparecem no registo do sistema do equipamen-
to. O registo do sistema pode ser visualizado utilizando o comando syslog.
Informaes do registo do sistema
Utilize o comando que se segue para visualizar as informaes acerca do registo
do sistema:
UNIX: utilize o comando syslog e rsh, rcp e os parmetros ftp.
telnet: Utilize o comando syslog.
Mensagem Problema e solues
Access to NetWare server <file server na-
me> denied. Either there is no account
for this print server on the NetWare ser-
ver or the password was incorrect.
(No modo de servidor de impresso) No foi poss-
vel iniciar sesso no servidor de ficheiros. Certifi-
que-se de que o servidor de impresso est
registado no servidor de ficheiros. Se especificou
uma palavra-passe para o servidor de impresso,
apague-a.
account is unavailable:
Same account name be used.
A conta do utilizador est desactivada. Isto pode de-
ver-se ao facto do nome da conta ser igual conta de
administrador.
account is unavailable:
The authentication password is not set up.
A conta do utilizador est desactivada. Isto pode de-
ver-se ao facto de no estar definida uma palavra-
passe de autenticao e s a conta de encriptao es-
tar definida.
account is unavailable: encryption is im-
possible.
No possvel a encriptao e a conta est desacti-
vada. Tal pode acontecer porque:
A opo de segurana no est instalada.
No foi especificada a palavra-passe de encriptao.
add_sess: bad trap <endereo IP> com-
munity <nome da comunidade>
O endereo IP (0.0.0.0.) no est disponvel quando
o tipo de acesso de comunidade TRAP. Especifi-
que o endereo IP do host para o destino TRAP.
add_sess: community <community na-
me> already defined.
O mesmo nome de comunidade j existe. Use um
outro nome de comunidade.
add_sess_ipx: bad trap <endereo IPX>
community <nome da comunidade>
O endereo IPX (00:00:00:00:00:00) no est dispon-
vel quando o tipo de acesso de comunidade TRAP.
Especifique o endereo IPX do host para o destino
TRAP.
add_sess_ipx: community <community
name> already defined.
O mesmo nome de comunidade j existe. Use um
outro nome de comunidade.
Attach FileServer=<nome do servidor de
ficheiros>
A ligao ao servidor de ficheiros como o servidor
mais prximo foi estabelecida.
Lista de mensagens
107
2
Attach to print queue <print queue name> (No modo de servidor de impresso) Anexado fila
de impresso.
btd is disabled. A comunicao Bluetooth no est disponvel por-
que btd foi desactivado no modo de segurana.
Active btd no modo de segurana.
centrod is disabled. A comunicao por ligao paralela no est dispo-
nvel porque centrod foi desactivado no modo de
segurana.
Active centrod no modo de segurana.
Cannot create service connection (No modo de impressora remota) A ligao ao ser-
vidor de ficheiros no foi estabelecida. O nmero de
utilizadores do servidor de ficheiros pode ter exce-
dido a capacidade mxima do servidor de ficheiros.
Cannot find rprinter (<print server na-
me>/<printer number>)
A impressora com o nmero visualizado no servi-
dor de impresso no existe. Certifique-se de que o
nmero da impressora est registado no servidor de
ficheiros.
Change IP address from DHCP Server. O endereo IP altera quando o tempo de aquisio
DHCP renovado. Para atribuir sempre o mesmo
endereo IP, defina um endereo IP esttico para o
servidor DHCP.
child process exec error! (process name) O servio de rede no conseguiu iniciar. Desligue a
impressora e volte a lig-la. Se isto no resultar, con-
tacte o seu representante de vendas ou de assistncia.
Connected DHCP Server
(<DHCP endereo do servidor>).
O endereo IP foi recebido com xito a partir do ser-
vidor DHCP.
connection from <IP address> Incio de sesso foi feita do endereo IP do host.
Could not attach to FileServer
<nmero de erro>
(No modo de impressora remota) A ligao ao ser-
vidor de ficheiros no foi estabelecida. O servidor
de ficheiros recusou a ligao. Verifique a configu-
rao do servidor de ficheiros.
Could not attach to PServer
<servidor de impresso>
vidor de impresso no foi estabelecida. O servidor
de impresso recusou a ligao. Verifique a configu-
rao do servidor de impresso.
Current Interface Speed:xxxMbps Velocidade da rede (10 Mbps, 100 Mbps ou 1 Gbps).
Current IP address <current IP address> Endereo IPv4 actual.
Current IPX address <IPX address> Endereo IPX actual
DHCP lease time expired. O tempo de aquisio DHCP expirou. A impressora
tenta descobrir novamente o DHCP. O endereo IP
utilizado at agora torna-se invlido.
DHCP server not found. No possvel localizar o servidor DHCP. Certifi-
que-se de que o DHCP est na rede.
108
2
dhcpcd start. O servio DHCPCD (servio de cliente dhcp) foi ini-
ciado.
dpsd is disabled. A comunicao por PictBridge no est disponvel
porque o PictBridge foi desactivado no modo de se-
gurana. Active o PictBridge no modo de segurana.
Duplicate IP=<IP address>
(from <MAC address>).
Foi usado o mesmo endereo IP. Cada endereo IP
deve ser nico. Verifique o endereo do dispositivo
indicado em [MAC address].
Established SPX Connection with PSer-
ver, (RPSocket=<nmero de tomada>,
connID=<ID de ligao>)
vidor de impresso foi estabelecida.
exiting O servio lpd terminou e o sistema est a sair do
processo.
Exit pserver (No modo de servidor de impresso) A funo do
servidor de impresso desactivada porque as defi-
nies do servidor de impresso que so necessrias
no foram efectuadas.
Frametype =<nome do tipo de frame> O nome do tipo de frame configurado para ser uti-
lizado no NetWare.
httpd start. O servio httpd foi iniciado.
inetd start. O servio inetd foi iniciado.
<Interface>: Subnet overlap. O mesmo endereo IP e a mscara de sub-rede fo-
ram utilizados com outro dispositivo.
IPP cancel-job: permission denied. A impressora no pode autenticar o nome do utili-
zador que est a tentar cancelar um trabalho.
IPP job canceled. jobid=%d. O trabalho em spool foi cancelado devido a erro ou
pedido do utilizador.
LeaseTime=<tempo de aquisio>(sec),
RenewTime=<tempo de renovao>(sec).
O tempo de recurso concedido recebido do servidor
DHCP apresentado no [lease time] em segundos.
O tempo de renovao tambm apresentado [re-
new time] em segundos.
Login to fileserver <file server name>
(<IPX|IP>, <NDS|BINDERY>)
(No modo de servidor de impresso) O incio de ses-
so no servidor de ficheiro est no modo NDS ou
BINDERY.
Memory allocate error. No possvel obter os dados.
Desligue o cabo USB e, em seguida, ligue-o.
Name registration success. WINS Ser-
ver=<endereo de servidor WINS> Net-
BIOS Name=<nome NetBIOS>
O registo de nome de <nome NetBIOS> em <ende-
reo de servidor WINS> foi efectuado com xito.
Name registration success in Broadcast
name=<Nome NetBIOS>
O registo de nome de transmisso de <nome NetBI-
OS> foi efectuado com xito.
Name registration failed. name=<Nome
NetBIOS>
Falha no registo de nome de <nome NetBIOS>. Al-
tere para um nome NetBIOS diferente.
Lista de mensagens
109
2
nbtd start. O servio nbtd foi iniciado.
nprinter start (Netware) (No modo de impressora remota) O servio de Ne-
tWare foi iniciado.
nwstart start. (NetWare) O servio de definio de protocolos NetWare foi
iniciado.
Open log file <file name> (No modo de servidor de impresso) O ficheiro de
registo especificado foi aberto.
papd start. (AppleTalk) O servio de impresso AppleTalk foi iniciado.
phy release file open failed. necessrio substituir a placa de rede. Contacte o
seu revendedor ou o representante de assistncia
tcnica.
Print queue <print queue name> cannot be
serviced by printer 0, <print server name>
(No modo de servidor de impresso) No possvel
estabelecer o nome da fila de impresso. Certifique-
se de que a fila de impresso existe no servidor de fi-
cheiros especificado.
Print server <nome do servidor de im-
presso> has no printer.
(No modo de servidor de impresso) A impressora
no foi atribuda ao servidor de impresso. Utilizan-
do o NWadmin, atribua a impressora e, em seguida,
reinicie-a.
print session full No podem ser aceites mais trabalhos de impresso.
Printer <printer name> has no queue (No modo de servidor de impresso) A fila de im-
presso no est atribuda impressora. Utilizando
NWadmin, atribua a fila de impresso impressora
e, em seguida, reinicie-a.
pserver start. (NetWare) (No modo de servidor de impresso) O servio de
NetWare foi iniciado.
Required file server (<nome do servidor
de ficheiros>) not found
O servidor de ficheiros necessrio no foi encontrado.
restarted. O servio lpd foi iniciado.
sap enable, saptype=<SAP type>, sapna-
me=<SAP name>
A funo SAP foi iniciada. O pacote SAP foi emitido
para anunciar o servio na tabela SAP no servidor
NetWare.
session <nome da comunidade> not defined. O nome de comunidade pedido no est definido.
session_ipx <community name> not de-
fined.
O nome de comunidade pedido no est definido.
Set context to <nome de contexto NDS> Foi definido um nome de contexto NDS.
shutdown signal received. network ser-
vice rebooting...
O servio de rede est a reiniciar.
smbd start. (NETBIOS) O servio smbd foi iniciado.
110
2
SMTPC: failed to get smtp server ip-
address.
No foi possvel obter o endereo IP do servidor
SMTP. Tal pode acontecer porque:
O servidor DNS especificado no foi localizado.
No foi estabelecida uma ligao rede.
O servidor DNS especificado no foi localizado.
Foi especificado um servidor de DNS incorrecto.
No foi possvel localizar o endereo IP do servi-
dor SMTP no servidor DNS.
SMTPC: failed to connect smtp server. ti-
meout.
Falhou a ligao ao servidor SMTP devido a limite de
tempo. Isto pode dever-se ao facto de o nome de ser-
vidor SMTP especificado estar incorrecto, de no ter
sido estabelecida qualquer ligao rede ou da con-
figurao da rede estar incorrecta, pelo que no h
resposta do servidor SMTP. Verifique o nome do ser-
vidor SMTP ou a ligao e a configurao de rede.
SMTPC: refused connect by smtp server. A ligao ao servidor SMTP foi negada. Isto pode
dever-se ao facto de outro servidor diferente do ser-
vidor SMTP ter sido especificado ou do nmero de
porta do servidor SMTP especificado estar incorrec-
to. Verifique o nome do servidor de SMTP, o nme-
ro da porta ou o nmero de porta do servidor de
SMTP.
SMTPC: no smtp server. connection close. Falhou a ligao ao servidor SMTP devido a no ha-
ver resposta do SMTP. Isto pode dever-se ao facto
de outro servidor que no o servidor SMTP ter sido
especificado ou do nmero de porta do servidor
SMTP especificado estar incorrecto. Verifique o
nome do servidor de SMTP, o nmero da porta ou o
nmero de porta do servidor de SMTP.
SMTPC: failed to connect smtp server. A ligao ao servidor SMTP falhou. Isto pode dever-
se ao facto de no ter sido estabelecida qualquer li-
gao rede ou da configurao da rede estar incor-
recta, pelo que no h resposta do servidor de
SMTP, ou de o nome do servidor de SMTP especifi-
cado estar incorrecto, ou de no ter sido possvel lo-
calizar o endereo IP do servidor de SMTP
especificado no servidor de DNS, ou de ter sido es-
pecificado um servidor diferente do servidor de
SMTP, ou de o nmero de porta do servidor de
SMTP especificado estar incorrecto. Verifique o en-
dereo IP do servidor de DNS e o endereo IP do
servidor de SMTP, ou o nome do servidor de SMTP
e o nmero de porta de SMTP, ou o nmero de porta
SMTP do servidor de SMTP, ou a ligao e configu-
rao da rede.
Lista de mensagens
111
2
Nota
Suplemento de UNIX.
SMTPC: username or password wasnt
correct. [response code] (informaes)
A ligao ao servidor de SMTP falhou, porque o
nome de utilizador SMTP especificado est incor-
recto ou a palavra-passe de SMTP especificada est
incorrecta. Verifique o nome de utilizador e a pala-
vra-passe de SMTP.
Snmp over IP is ready A comunicao de TCP/IP com snmp est disponvel.
Snmp over ipx is ready. A comunicao de IPX com snmp est disponvel.
snmpd start. O servio snmpd foi iniciado.
started. O servio de impresso directa foi iniciado.
Started. A funo rendezvous est activada.
terminated. A funo rendezvous est desactivada.
The print server received error <nmero
de erro> during attempt to log in to the
network. Access to the network was de-
nied. Verify that the print server name
and password are correct.
O incio de sesso no servidor de ficheiros falhou. O
servidor de impresso no est registado ou foi es-
pecificada uma palavra-passe. Registe o servidor de
impresso sem especificar uma palavra-passe.
too many pictures. A impresso PictBridge falhou porque foram envia-
das demasiadas imagens durante uma transaco
de impresso. Reduz imagens numa transaco de
impresso.
trap account is unavailable. No foi possvel enviar v3Trap. Isto pode dever-se
ao facto de que a conta de destino Trap ser diferente
da conta especificada pela impressora.
usbd is disable. A funo e a impresso Plug and Play esto desacti-
vadas porque usbd est desactivado no modo de se-
gurana.
Active usbd no modo de segurana.
WINS name registration: No response to
server <endereo de servidor WINS>
O servidor WINS no respondeu. Verifique se intro-
duziu o endereo de servidor WINS correcto. Como
alternativa, verifique se o servidor WINS est a fun-
cionar correctamente.
WINS wrong scopeID=<ID do mbito> Foi usado um intervalo de ID invlido. Use um in-
tervalo de ID vlido.
112
2
113
3. Operaes Especiais no
Windows
Inprimir Ficheiros Directamente a partir do
Windows
Pode imprimir ficheiros directamente utilizando comandos do Windows. Por
exemplo, pode imprimir ficheiros PostScript para PostScript 3.
Windows 95/98/Me
Pode imprimir ficheiros directamente utilizando um comando ftp.
Windows 2000/XP, Windows Server 2003, Windows NT 4.0
Pode imprimir ficheiros directamente utilizando um comando rcp e ftp.
Configurao
Siga o procedimento em baixo para efectuar as definies do ambiente de rede.
AActive TCP/IP com o painel de controlo e configure o ambiente de trabalho
da impressora acerca do TCP/IP incluindo os endereos IP.
O TCP/IP da impressora est predefinido.
BInstale um TCP/IP no Windows para configurar o ambiente de rede.
Consulte o admistrador da rede para obter informaes acerca das definies
locais.
CPara imprimir no Windows 2000/XP ou Windows Server 2003, instale Prin-
ting service for UNIX como a aplicao de rede. Para imprimir no Windo-
ws NT 4.0, instale Microsoft TCP/IP printing como a aplicao de rede.
Referncia
Para mais informaes sobre as definies do endereo IP da impressora
que usa DHCP, consulte Pg. 122 Utilizar DHCP
114
3
Utilizar um nome de host em vez de um endereo IP
Quando definido um nome de host, pode especificar uma impressora atravs
do nome de host em vez do endereo IP. Os nomes de host variam dependendo
do ambiente de rede.
Quando utilizar o DNS
Utilize o nome de host definido no ficheiro de dados no servidor DNS.
Quando definir o endereo IP de uma impressora utilizando DHCP
Utilize o nome da impressora na pgina de configurao como o nome de host.
Nota
Para mais informaes sobre a impresso de uma pgina de configurao,
consulte o Manual de Definies Gerais.
Noutros casos
Adicione o endereo IP e o nome de host da impressora de rede ao ficheiro hosts
no computador utilizado para a impresso. Os mtodos de adio variam de-
pendendo dos sistema operativos.
Windows 95/98/Me
ACopie \WINDOWS\HOSTS.SAM para o mesmo directrio e atribua o
nome HOSTS sem qualquer extenso.
BAbra o ficheiro \WINDOWS\HOSTS criado utilizando ficheiros de blo-
co de notas, por exemplo.
CAdicione um endereo IP e um nome de host ao ficheiro hosts, utilizando o
seguinte formato:
192.168.15.16 host # NP
192.168.15.16 o endereo IP, host o nome de host da impressora e
#NP substitudo por comentrios. Introduza um espao ou tabulao en-
tre 192.168.15.16 e host, entre host e #NP respectivamente, utilizan-
do uma linha para este formato.
DGuarde este ficheiro.
Inprimir Ficheiros Directamente a partir do Windows
115
3
Windows 2000/XP, Windows Server 2003, Windows NT 4.0
AAbra o ficheiro hosts utilizando ficheiros de blocos de notas, por exemplo.
O ficheiro hosts encontra-se na seguinte pasta:
\WINNT\SYSTEM32\DRIVERS\ETC\HOSTS
\WINNT o directrio do destino de instalao para o Windows 2000/XP,
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0.
BAdicione um endereo IP e um nome de host ao ficheiro hosts, utilizando o
seguinte formato:
192.168.15.16 host # NP
192.168.15.16 o endereo IP, host o nome de host da impressora e
#NP substitudo por comentrios. Introduza um espao ou tabulao en-
tre 192.168.15.16 e host, entre host e #NP respectivamente, utilizan-
do uma linha para este formato.
CGuarde este ficheiro.
116
3
Comandos de Impresso
O captulo que se segue explica as operaes de impresso utilizando os coman-
dos rcp e ftp.
Insira os comandos utilizando a janela de linha de comandos. O local da linha de
comandos varia dependendo dos sistemas operativos:
Windows 95/98
[Iniciar] - [Programas] - [Linha de Comandos do MS-DOS]
Windows Me
[Iniciar] - [Programas] - [Acessrios] - [Comandos do MS-DOS]
Windows 2000
[Iniciar] - [Programas] - [Acessrios] - [Linha de comandos]
Windows XP, Windows Server 2003
[Iniciar] - [Todos os programas] - [Acessrios] - [Linha de comandos]
Windows NT 4.0
[Iniciar] - [Programas] - [Linha de comandos]
Nota
Faa corresponder o formato dos dados do ficheiro a imprimir com o modo
de emulao da impressora.
Se aparecer a mensagem pedidos de impresso cheios, no podem ser acei-
tes mais pedidos de impresso. Tente novamente quando acabar a sesso.
Para cada comando, possvel o nmero de sesses que se segue:
rcp, rsh: 5
ftp: 3
Insira o nome do ficheiro num formato, incluindo o caminho a partir dos co-
mandos de execuo do directrio.
A opo especificada num comando uma opo da impressora intrnseca
e a sua sintaxe semelhante impresso a partir do UNIX. Para mais infor-
maes, consulte o Suplemento de UNIX.
Inprimir Ficheiros Directamente a partir do Windows
117
3
rcp
Em primeiro lugar, registe o nome de host da impressora no ficheiro de hosts.
c:> rcp [-b] \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
[nome do caminho da impressora\nome do ficheiro...] nome de
host da impressora:[opo]
Nota
Nos nomes dos ficheiros, * e ? podem ser usados como caracteres univer-
sais.
Quando imprimir um ficheiro binrio, adicione a opo -b.
Quando utilizar uma impressora com o nome de host host para imprimir um
ficheiro PostScript com o nome file 1 ou file 2 localizado no directrio
C:\PRINT, a linha de comandos a seguinte:
c:> rcp -b C:\PRINT\file1 C:\PRINT\file2 host:filetype=RPS
Referncia
Para mais informaes acerca do registo do nome de host da impressora no
ficheiro de hosts, consulte Pg. 114 Utilizar um nome de host em vez de um
endereo IP
ftp
Utilize o comando put ou mput de acordo com o nmero de ficheiros a im-
primir.
Quando impresso um ficheiro
ftp> put \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
[option]
Quando so impressos vrios ficheiros
ftp> mput \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
[\nome do caminho da impressora\nome do ficheiro...] [opo]
Siga o procedimento abaixo para imprimir utilizando o comando ftp.
AFormule o endereo IP da impressora ou o nome de host da impressora do
ficheiro de hosts como um argumento e utilize o comando ftp.
% ftp endereo IP da impressora
118
3
BInsira o nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, prima na tecla
{# Enter}.
Utilizador:
Palavra-passe:
Quando a autenticao do utilizador est definida, introduza um nome de
utilizador e uma palavra-passe de incio de sesso.
CQuando imprimir um ficheiro binrio, defina o modo de ficheiro como bi-
nrio.
ftp> bin
Quando imprimir um ficheiro binrio no modo ASCII, a impresso pode no
sair correctamente.
DEspecifique os ficheiros a imprimir.
O captulo que se segue mostra exemplos da impresso de um ficheiro PostScript
com o nome file 1 no directrio C:\PRINT e a impresso do ficheiro 1 e 2.
ftp> put C:\PRINT\file1 filetype=RPS
ftp> mput C:\PRINT\file1 C:\PRINT\file2
ESaia do ftp.
ftp> bye
Nota
=, ,, _ e ; no podem ser utilizados para nomes de ficheiros. Os no-
mes de ficheiros sero lidos como cadeias opcionais.
Para o comando mput, no possvel definir uma opo.
Para o comando mput, * e ? podem ser utilizados como caracteres
universais.
Quando imprimir um ficheiro binrio no modo ASCII, a impresso pode
no sair correctamente.
119
4. Apndice
Quando Utilizar o Windows Terminal
Service/MetaFrame
O captulo que se segue explica como utilizar o Windows Terminal Service e ma-
nuteno.
Ambiente Operativo
So suportados os seguintes sistemas operativos e verses de MetaFrame.
Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition
MetaFrame 1.8 SP3 / FR1+SP3 / SP4
MetaFrame XP 1.0 SP1/SP2/FR1
Windows 2000 Server /Advanced Server
MetaFrame 1.8 SP3 / FR1+SP3 / SP4
MetaFrame XP 1.0 SP1 / SP2 / SP3 / FR1 / FR2 / FR3
MetaFrame Presentation Server 3.0
Citrix Presentation Server 4.0
Windows 2003 Server
MetaFrame XP 1.0 FR3
MetaFrame Presentation Server 3.0
Citrix Presentation Server 4.0
Controladores de Impressora Suportados
Quando o Windows Terminal Service estiver a funcionar
Controladores PCL
PostScript 3
Controladores RPCS
Nota
Algumas funes do controlador da impressora RPCS no funcionam se o
Windows Terminal Service estiver instalado.
Apndice
120
4
Limitaes
Aplicam-se as seguintes limitaes num ambiente de Windows Terminal Service.
Estas limitaes esto integradas no Windows Terminal Service ou no MetaFrame.
Windows Terminal Service
No ambiente Windows Terminal Service, algumas das funes do controla-
dor da impressora no se encontram disponveis. Num ambiente em que o
Windows Terminal Service esteja instalado, algumas funes do controlador
da impressora no se encontram disponveis, mesmo que no seja utilizada
qualquer funo do Windows Terminal Service. Ao instalar o SmartDevice-
Monitor for Client num ambiente em que o Terminal Service se encontra em
execuo num computador com o Windows NT Server 4.0 Terminal Server
Edition ou Windows 2000 Server, certifica-se de que a instalao realizada
utilizando o modo de instalao. Seguem-se os dois mtodos de instalao
utilizando o modo de instalao:
A Utilize [Adicionar/Remover programas] no [Painel de controlo] para isntalar o
B Introduza o seguinte comando na linha de comandos do MS-DOS:
Para sair do modo de instalao, introduza o seguinte comando na linha de
comandos do MS-DOS.
[Criar automaticamente impressoras cliente] do MetaFrame
A utilizao de [Criar automaticamente impressoras cliente] permite seleccionar
uma impressora lgica criada atravs da cpia dos dados da impressora local
do cliente para o servidor MetaFrame. Recomenda-se veemente que teste esta
funo no seu ambiente de rede antes de a aplicar em trabalhos concretos.
As definies para o equipamento opcional no sero guardadas no servi-
dor depois do equipamento ser desligado. As definies para o equipa-
mento opcional sero guardadas para as suas predefinies cada vez que
o computador cliente inicia a sesso no servidor.
Quando imprimir um elevado nmero de imagens bitmap ou utilizar o
servidor num ambiente WAN com linhas telefnicas como RDIS e, depen-
dendo do volume de dados, a impresso pode ser desactivada ou podero
ocorrer erros.
Quando utilizar o MetaFrame XP 1.0 ou verses superiores, recomenda-se
a configurao de definies na [Largura de banda da impressora cliente] em
[Citrix Management Console] de acordo com o ambiente.
Quando Utilizar o Windows Terminal Service/MetaFrame
121
4
Se ocorrer um erro de impresso no servidor e o trabalho de impresso ou
uma impressora criada em [Criar automaticamente impressoras cliente] no
puder ser eliminada, recomenda-se o seguinte:
MetaFrame 1.8 SP3, MetaFrame XP 1.0 SP1/FR1
Configure as definies [Eliminar trabalhos de impresso inacabados] no re-
gisto. Para mais informaes, consulte o ficheiro Readme fornecido com
MetaFrame.
MetaFrame XP 1.0 FR2
Configure as definies em [Eliminar trabalhos de impresso pendentes ao sair]
em [Gesto das Propriedades da Impressora] da Consola de Gesto Citrix.
[Replicao do controlador da impressora] do MetaFrame
Ao utilizar [Replicao do controlador da impressora] pode distribuir controlado-
res de impressora atravs de todos os servidores num grupo de servidores.
Recomenda-se veemente que teste esta funo no seu ambiente de rede antes
de a aplicar em trabalhos concretos.
Se os controladores de impressora no forem copiados correctamente, re-
comenda-se a instalao directa dos mesmos em cada servidor.
Apndice
122
4
Utilizar DHCP
Pode utilizar a impressora num ambiente DHCP. Tambm pode registar o nome
NetBIOS da impressora num servidor WINS quando este estiver a funcionar.
Quando um endereo IP esttico for definido para ambos os interfaces
Endereo IP: Se os endereos IP dos interfaces se sobrepuserem, o interface
Ethernet seleccionado.
Mscara de Sub-Rede: se as mscaras de sub-rede se sobrepuserem, o in-
terface Ethernet seleccionado.
Endereo de gateway: aplicado o valor seleccionado.
Nota
Efectue a definio do endereo de gateway dentro da sub-rede definida
no interface.
Se um valor ultrapassar o limite da sub-rede seleccionada pelo interface, o
equipamento funciona utilizando 0.0.0.0.
Quando obtiver endereos a partir do servidor DHCP
Endereo IP, Mscara de Sub-Rede: Pode configurar endereos atribudos
por um servidor DHCP. Se se sobrepuserem endereos IP ou se os mesmos
endereos IP de sub-rede forem seleccionados, o valor efectivo atribudo
apenas ao interface com prioridade. Ethernet tem a prioridade de interface
predefinida.
AutoNet: atribudo um endereo IP temporrio, que comece por 169.254
e que no seja utilizado na rede, ao interface com prioridade.
Endereo Gateway, Endereo do Servidor DNS e Nome de Domnio: Pode
configurar os endereos atribudos pelo DHCP para o interface prioritrio.
Se o endereo de gateway ultrapassar o limite da sub-rede seleccionada
para o interface, o equipamento funciona utilizando 0.0.0.0.
Ethernet tem a prioridade de interface predefinida.
Quando existem endereos IP estticos e endereos atribudos pelo DHCP
Endereo IP e mscara de sub-rede: Se um endereo IP esttico for o mes-
mo endereo atribudo por DHCP, ou se o endereo de mscara de sub-
rede esttico e o endereo de mscara de sub-rede atribudos por DHCP se
sobrepuserem, o equipamento utiliza o interface de endereo IP esttico. O
interface com a definio DHCP predefinido.
Endereo de Gateway: funciona utilizando o endereo introduzido manu-
almente.
Se um endereo esttico no for seleccionado, ou se for definido para
0.0.0.0, utilizada o interface com o endereo atribudo por DHCP.
Utilizar DHCP
123
4
Nota
As impressoras que registam o nome NetBIOS da impressora num servidor
WINS devem ser configuradas para o servidor WINS.
Os servidores DHCP suportados so Microsoft DHCP Server includo com
Windows 2000 Server, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0 e o servidor
DHCP includo com NetWare e UNIX.
Se no utilizar o servidor WINS, reserve o endereo IP da impressora no ser-
vidor DHCP para que o mesmo endereo IP seja sempre atribudo.
Para utilizar o servidor WINS, altere a definio do servidor WINS para ac-
tivo a partir do painel de controlo.
Utilizando o servidor WINS, pode configurar o nome do host atravs da porta
da impressora de rede remota.
O agente DHCP relay no suportado. Utilizar o agente rel do DHCP numa
rede atravs de RDIS leva a custos de linha dispendiosos. Isto deve-se ao facto
do seu computador ligar linha RDIS sempre que um pacote transferido a
partir da impressora.
Se existir mais de um servidor DHCP, utilize a mesma definio para todos
os servidores. O equipamento funciona utilizando dados do servidor DHCP
que responde primeiro.
Utilizar AutoNet
Se o endereo IP da impressora no for atribudo automaticamente atravs do
servidor DHCP, um endereo IP temporrio comeado por 169.254, e que no
utilizado na rede, pode ser seleccionado automaticamente pela impressora.
Nota
dada prioridade ao endereo IP atribudo atravs do servidor do DHCP em
relao ao seleccionado atravs de AutoNet.
Pode confirmar o endereo IP actual na pgina de configurao. Para mais in-
formaes sobre a pgina de configurao, consulte o Manual de Definies
Gerais.
Quando AutoNet estiver a funcionar, o nome do NetBIOS no registado no
servidor WINS.
O equipamento no consegue comunicar com dispositivos que no tenham a
funo AutoNet. No entanto, este equipamento pode comunicar com compu-
tadores Macintosh a executar o Mac OS X 10.2.3. ou superior.
Apndice
124
4
Precaues
Tenha em considerao o seguinte quando utilizar a placa de interface de rede.
Quando a configurao for necessria, siga os procedimentos apropriados que
se encontram abaixo.
Ligar um router de marcao a uma rede
Quando utilizar NetWare (servidor de ficheiros)
Se o servidor de ficheiros NetWare e a impressora estiverem em lados opostos de
um router, os pacotes so continuamente devolvidos e reenviados, provocando
provavelmente o aumento dos custos de comunicao. Dado que a transmisso de
pacotes uma funo de NetWare, deve alterar a configurao do router. Se a rede
que est a usar no lhe permitir configurar o router, configure o equipamento.
Configurar o router
Filtre os pacotes para que no passem sobre o router de acesso telefnico.
Nota
O endereo MAC da impressora de filtragem impresso na pgina de con-
figurao da impressora. Para mais informaes acerca da impresso de
uma pgina de configurao, consulte a Referncia de Impressora.
Para mais informaes sobre de como configurar a impressora se no for
possvel configurar o router, consulte as instrues que se seguem.
Configurar a impressora com o NetWare
ASeguindo o mtodo de configurao descrito anteriormente neste manual,
configure o servidor de ficheiros.
BDefina o tipo de frame para ambiente NetWare.
Referncia
Para mais informaes acerca da seleco de um tipo de frame, consulte o
Manual de Definies Gerais.
Configurar a impressora sem o NetWare
AQuando no est a imprimir, a placa de interface de rede envia pacotes para
a rede. Defina NetWare para inactivo.
Referncia
Para mais informaes acerca da seleco de um protocolo, consulte o Ma-
nual de Definies Gerais.
Precaues
125
4
Quando Utilizar Utilitrios de Rede
Se o equipamento estiver ligado a uma rede, tenha em considerao os seguintes
pontos quando configurar o equipamento ou alterar definies:
Para mais informaes consulte as instrues de operao e a Ajuda de ScanRou-
ter V2 Professional e DeskTopBinder Lite/Professional.
Quando um router de acesso telefnico est ligado a um ambiente de rede
As definies do servidor de entrega a ser ligado devem ser correctamente
efectuadas para o equipamento com ScanRouter V2 Professional, Auto Docu-
ment Link ou DeskTopBinder Lite/Professional. Alm disso, configure os
dispositivos que utilizam as definies E/S do Utilitrio de Gesto do Scan-
Router V2.
Se o ambiente de rede for alterado, efectue as alteraes necessrias para o
servidor de entrega utilizando o equipamento, com o utilitrio de gesto de
computadores cliente, Auto Document Link e DeskTopBinder Lite/Professi-
onal. Defina tambm as informaes correctas para os dispositivos ligados
que utilizam as definies E/S do Utilitrio de Gesto do ScanRouter V2.
Importante
Se o equipamento estiver configurado para ligar ao servidor de entrega
atravs de um router de acesso telefnico, o router vai efectuar o acesso te-
lefnico e permanecer online sempre que a ligao com o servidor de en-
trega for feita. Pode incorrer em tarifas telefnicas.
Quando estiver ligado a um computador que utilize um acesso telefnico
No instale ScanRouter V2 Professional num computador que utilize um
acesso telefnico.
Se utilizar ScanRouter V2 Professional, DeskTopBinder Lite/Professional,
Auto Document Link ou um controlador TWAIN num computador com
acesso telefnico, pode ser executada uma ligao de acesso telefnico, li-
gando-o ao servidor de entrega e a outros equipamentos, dependendo da
configurao. Se o computador estiver configurado para ligar automatica-
mente Internet, a caixa de dilogo de confirmao no vai aparecer, e
pode resultar em custos telefnicos sem que o utilizador esteja consciente
disso. Para evitar ligaes desnecessrias, o computador deve ser configu-
rado de modo a que a caixa de dilogo de confirmao aparea sempre an-
tes de estabelecer uma ligao. No efectue ligaes desnecessrias
quando utilizar o software abaixo mencionado.
Apndice
126
4
Imprimir em NetWare
Avano de pgina
No deve configurar o avano de pgina no NetWare. O avano de pgina con-
trolado pelo controlador de impressora no Windows. Se o avano de pgina de
NetWare for configurado, a impressora pode no funcionar correctamente. Se
pretender alterar as definies do avano de pgina, configure-as sempre utili-
zando o Windows.
No Windows 95/98/Me, limpe a caixa de seleco [Avano de pgina] no sepa-
rador [Definies da Impressora] na caixa de dilogo de propriedades da im-
pressora.
No Windows 2000/XP e no Windows Server 2003, limpe a caixa de seleco
[Avano de pgina] no separador [Definies de NetWare] na caixa de dilogo de
propriedades da impressora.
No Windows NT 4.0, limpe a caixa de seleco [Avano de pgina] no separa-
dor [Definies de NetWare] na caixa de dilogo de propriedades da impressora.
Pgina separadora de trabalho
No deve configurar uma pgina separadora de trabalho no NetWare. Se pre-
tender alterar a definio da pgina separadora de trabalho, configure-a utili-
zando sempre o Windows.
No Windows 95/98/Me, limpe a caixa de seleco [Activar pgina separadora de
trabalho] no separador [Definies da impressora] na caixa de dilogo das pro-
priedades da impressora.
No Windows 2000/XP e no Windows Server 2003, limpe a caixa de seleco
[Activar pgina separadora de trabalho] no separador [Definies de NetWare] na
caixa de dilogo de propriedades da impressora.
No Windows NT 4.0, limpe a caixa de seleco [Activar pgina separadora de tra-
balho] no separador [Definies de NetWare] na caixa de dilogo de proprieda-
des da impressora.
Imprimir depois de reiniciar o equipamento
Depois de reiniciar a impressora remota, a ligao do servidor de impresso ser
cortada durante cerca de 30 - 40 segundos antes de voltar a ligar. Dependendo
da especificao de NetWare, os trabalhos de impresso podem ser aceites, mas
no sero impressos durante este perodo de tempo.
Quando usar o equipamento como uma impressora remota, espere cerca de dois
minutos depois de reiniciar a impressora antes de tentar imprimir.
Precaues
127
4
Quando a unidade de interface IEEE 802.11b opcional estiver instalada
Quando utilizar o interface de rede local sem fio na rede, tenha em considerao
o seguinte:
Quando deslocar o equipamento
Retire as antenas quando deslocar o equipamento para outro local
Depois de mover o equipamento, volte a fixar as antenas, assegurando-se de que:
As antenas so posicionadas de forma a ficarem afastadas de obstculos.
Existem de 40 a 60 mm de distncia entre as antenas, para que no se to-
quem.
A tampa do vidro de exposio e o Alimentador Automtico de Documen-
tos (ADF) no tocam nas antenas.
Se a rea da rede fornecer um ambiente de rdio fraco
Onde as condies de ondas de rdio so fracas, a rede pode no funcionar
devido a ligaes interrompidas ou falhas nas ligaes. Quando verificar o si-
nal de rede local sem fio e o ponto de acesso, siga o procedimento em baixo
para melhorar a situao:
Posicione o ponto de acesso mais prximo do equipamento.
Desobstrua o espao entre o ponto de acesso e o equipamento.
Desloque os electrodomsticos geradores de ondas de rdio, como os mi-
croondas, para longe do equipamento e do ponto de acesso.
Nota
Para mais informaes acerca da verificao do estado das ondas de rdio,
consulte o Manual de Definies Gerais.
Para mais informaes acerca das condies das ondas de rdio do ponto de
acesso, consulte o manual do ponto de acesso.
Apndice
128
4
Informaes acerca de Aplicaes Instaladas
RSA
BSAFE
Este produto inclui o software criptogrfico ou o protocolo de segurana
RSA
BSAFE da RSA Security Inc.

RSA uma marca comercial registada e BSAFE uma marca comercial regis-
tada da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
RSA Security Inc. Todos os direitos reservados.
Especificaes
129
4
Especificaes
Interface 100BASE-TX, 10BASE-T, IEEE 802.11b
Tipo de frame EthernetII, IEEE 802.2, IEEE 802.3, SNAP
Impressora (LAN-Fax) TCP/IP
RSH
RCP
DIPRINT
FTP
IPP
IPX/SPX (NetWare)
AppleTalk
Internet Fax TCP/IP
SMTP
POP
IMAP
Scanner de Rede TCP/IP
RSH
FTP
SMTP
POP
Servidor de documentos TCP/IP
FTP
HTTP
Funo de Gesto TCP/IP
RSH
RCP
FTP
SNMP
HTTP
TELNET (mshell)
NBT
DHCP
DNS
LDAP
SNMP v1/v2 MIB-II, PrinterMIB, HostResourceMIB, RicohPrivateMIB
SNMP v3 MIB-II, PrinterMIB, HostResourceMIB, RicohPrivateMIB, SNMP-
FRAMEWORK-MIB, SNMP-TARGET-MIB, SNMP-NOTIFICA-
TION-MIB, SNMP-USER-BASED-SM-MIB, SNMP-VIEW-BA-
SED-ACM-MIB
Apndice
130
4
Para utilizar IPP e SMB, utilize a porta SmartDeviceMonitor for Client.
Para utilizar IPP com o Windows XP e o Windows Server 2003, utilize a porta
IPP Standard. Para utilizar IPP no Windows 98, Windows 2000, Windows NT,
utilize SmartDeviceMonitor for Client.
Appletalk pode ser utilizado quando o mdulo de PostScript 3 estiver instalado.
131
NDICE
A
Alterar a Configurao da Placa de Rede, 42
Alterar o Tipo de Papel, 44
appletalk, 62
Autenticao de correio, 58
AutoNet, 123
Autonet, 63
B
Bloquear os Menus no Painel de Controlo
do Equipamento, 43
Bluetooth, 63
C
Comandos de Impresso, 116
Como Ler Este Manual, 1
Configurao, 113
Configurar como uma impressora
remota, 27, 30
Configurar como um Servidor de
Impresso, 22, 24, 25
Configurar o modo de poupana de
energia, 48
Controlo de acesso, 62
D
Definir uma palavra-passe, 48
DHCP, 64, 122
dns, 67
E
endereo TCP/IP, 70
especificaes, 129
estado, 84
F
Funo Notificar por e-mail, 55
G
Gerir Informaes de Utilizador, 45
I
IEEE 802.11b, 86
ifconfig, 70
impressora remota, configurao, 30
info, 71
informaes, 78, 99, 100, 101, 106
Inprimir Ficheiros Directamente a partir
do Windows, 113
Instalar, 41
IP Nativo, 25
IPP, 71
Ir para a Pgina Inicial
Web Image Monitor, 35
M
mensagem, 106
MIB, 90
N
netware, 72
NetWare 5/5,1, 24, 25
NetWare 6/6.5, 24, 25
Nome do Domnio, 68
Nome do Host, 69
Notificao automtica de e-mail, 57
Notificao de e-mail a pedido, 59
Notificao do Estado da Impressora por
E-mail, 55
O
Obter Informaes da Impressora Atravs
da Rede, 91
P
Palavra-passe, 73
passwd, 73
precaues, 124
prnlog, 74
R
rendezvous, 74
route, 75
router de marcao, 124
132 PT P D313-6725
S
set, 76
show, 78
slp, 78
SmartDeviceMonitor for Admin, 41
smb, 78
SNMP, 90
snmp, 79
sntp, 82
Spool de Trabalhos, 83
spoolsw, 83
syslog, 84
T
telnet, 61, 63, 88
Tipos de Configurao de Menu e de Modo
U
Utilizar um nome de host em vez de um
endereo IP, 114
V
Visualizar a Ajuda do Web Image
Monitor, 39
W
WINS, 88
Marcas Comerciais
Microsoft
, Windows
e Windows NT
so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou noutros pases.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, Macintosh, Mac OS e TrueType so marcas comerciais da Apple Com-
puter, Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros pases.
Bonjour
TM
uma marca comercial da Apple Computer Inc.
Netscape e Netscape Navigator so marcas registadas da Netscape Communications Corporation.
Novell, NetWare, NDS e NDPS so marcas comerciais registadas da Novell, Inc.
PostScript
e Acrobat
so marcas comerciais registadas da Adobe Systems, Incorporated.

UNIX uma marca comercial registada nos Estados Unidos e noutros pases, licenciada exclusiva-
mente atravs da X/Open Company Limited.
Citrix
e MetaFrame
so marcas comerciais registadas da Citrix Systems, Inc.

A palavra e os logotipos Bluetooth
so marcas da propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uti-

lizao dessas marcas pela Ricoh Company, Ltd. efectuada sob licena.
UPnP uma marca comercial da UPnP Implementers Corporation.
Outros nomes dos produtos aqui usados so apenas para fins de identificao e podem ser marcas
comerciais das respectivas firmas. No reclamamos quaisquer direitos sobre estas marcas.
Os nomes prprios dos sistemas operativos do Windows so os seguintes:
A designao comercial do Windows
95 Microsoft
Windows 95.
98 Microsoft
Windows 98.
Me Microsoft
Windows Millennium Edition (Windo-

ws Me).
As designaes comerciais do Windows
2000 so as seguintes:
Microsoft
Windows
2000 Professional
Microsoft
Windows
2000 Server
Microsoft
Windows
2000 Advanced Server

As designaes comerciais do Windows
XP so as seguintes:
Microsoft
Windows
XP Home Edition
Microsoft
Windows
XP Professional
As designaes comerciais do Windows Server 2003 so as seguintes:
Microsoft
Windows Server 2003 Standard Edition

Microsoft
Windows Server 2003 Enterprise Edition

Microsoft
Windows Server 2003 Web Edition

As designaes comerciais do Windows NT
4.0 so as seguintes:
Microsoft
Windows NT
Workstation 4.0
Microsoft
Windows NT
Server 4.0
RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm
Direitos de Autor
1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. Todos os direitos reservados.
A licena para copiar e utilizar este software concedida, desde que seja identificada como RSA
Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm em todo o material que mencione ou refira este
software ou esta funo.
A licena igualmente concedida para fazer e utilizar trabalhos derivativos desde que tais traba-
lhos sejam identificados como derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Al-
gorithm em todo o material que mencione ou refira o trabalho derivado.
RSA Data Security, Inc. no faz representaes relacionadas tanto com a comerciabilidade deste
software como com a adequabilidade deste software para quaisquer fins particulares. fornecido
como est sem expressa ou implcita garantia de qualquer tipo.
Estas notas devem ser includas em quaisquer cpias de quaisquer partes desta documentao
e/ou software.
Copyright 2006
G
u
i
a

d
e

R
e
d
e
PT P D313-6725

Redes de Computadores

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Redes de Computadores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia de Rede

BSAFE da RSA Security Inc.

so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos

so marcas comerciais registadas da Adobe Systems, Incorporated.

so marcas comerciais registadas da Citrix Systems, Inc.

so marcas da propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uti-

Windows Millennium Edition (Windo-

2000 Advanced Server

Windows Server 2003 Standard Edition

Windows Server 2003 Enterprise Edition

Windows Server 2003 Web Edition

Você também pode gostar