1

Rompendo o sculo: uma aventura entre vanguardas literrias no Brasil, Mxico, Portugal e Espanha Ana Luiza de Oliveira Duarte Ferreira analod@gmail.com Historiadora Doutoranda pelo PROLAM/ !P Resumo: "ste te#to analisa comparativamente poemas $rasileiros% me#icanos% portugueses e espan&'is da transi()o do s*culo +,+ para o ++% $uscando compreender continuidades e rupturas% e reavaliar conceitos cl-ssicos no estudo das vanguardas i$ero.americanas% tais como o conceito de /modernismo0. Resum: 1e document anal2se comparativement plusieurs po3mes de 4r*sil% Me#i5ue% Portugal et "spagne de la transition du +,+e au ++e% c&erc&ant 6 comprendre les continuit*s et les ruptures% et r**valuer des concepts classi5ues de l7*tude des avant.gardes d7Am*ri5ue.i$*ri5ue8 par e#emple% /modernisme0. Palavras-chave: modernismo8 vanguarda8 ,$ero.Am*rica% produ()o po*tica% estudos comparados. Mots-cls: modernisme% avant.gard% Am*ri5ue.i$*ri5ue% production po*ti5ue% *tudes comparatives. Introdu o O presente te#to corresponde a um es9or(o comparativo inicial entre produ(:es po*ticas $rasileiras% portuguesas% me#icanas e espan&olas ;<= no 9inal do s*culo +,+% e ;>= no in?cio do s*culo ++. @em.se esses momentos% respectivamente% como ;<= antecedente direto% e ;>= desa$roc&ar das ditas /vanguardas0% nos mais diversos pa?ses do mundo. A inten()o a5ui * perce$er% atrav*s da an-lise de poemas% em 5ue medida os /novos poetas0 rompem com os /vel&os0% na ,$ero.Am*rica ;especialmente no 4rasil e no M*#ico= e na Pen?nsula ,$*rica.<
1

Outro grupo de re9le#:es iniciais so$re as vanguardas no 4rasil e no M*#ico A- 9oram pu$licadas &- alguns anos% na revista do Brpes5/1CP5 D,ntelectuais e Poder no Mundo ,$ero. americanoD. 19. F"RR",RA% Ana L.O.D. Dilogo, crtica e diversidade nas vanguardas literrias mexicanas e brasileiras. ,nE Revista Intell!ctus. Ano FG. vol , >FFH.

Pretendo perce$er poss?veis rela(:es entre a poesia de vanguarda $rasileira e a poesia de vanguarda de Portugal... assim como entre a poesia de vanguarda me#icana e a poesia de vanguarda da "span&a ;sempre comparativamente=. Parto do princ?pio de 5ue tais rela(:es podem n)o ter ocorrido 6s claras8 ent)o aponto semel&an(as e di9eren(as na forma de a$ordar e em temas a$ordados em poesias do 4rasil e do M*#ico% de Portugal e da "span&a. Ao longo deste te#to o leitor pode atentar para o 9ato de 5ue seria de grande interesse desdo$rar min&a a$ordagem e investigar% por e#emplo% em &oAe relativamente acess?veis epistol-rios dos ?cones da vanguarda em nosso continente e no al*m.mar% as redes e contatos esta$elecidas efetivamente entre eles. Outras 9ontes poss?veis seriamE di-rios% e#emplares de revistas e Aornais pu$licados na *poca% registros cartoriais ;como matr?culas em cursos% documentos de e#tradi()o% da e#periIncia de um ou outro como diplomata=. "ssa * Austamente uma de min&as inten(:es8 isto *% as re9le#:es 5ue apresento a5ui &)o de servir de $ase para novas aprecia(:es e novos artigos. Jue 9i5ue $em claro% portantoE considero 5ue min&as proposi(:es es$o(adas no presente artigo s)o proposi(:es ainda iniciais% e por isso mesmo pouco pretensiosas. Ali-s% * por isso mesmo 5ue elas n)o levam a uma 1onclus)o. 1ontento.me em levantar alguns pontos 5ue Aulgo interessantes e apontar algumas possi$ilidades de compara()o a serem mel&or es5uematizados posteriormente% por mim e outros pes5uisadores. Por*m% creio 5ue% aos ol&os de todo e 5ual5uer $rasileiro interessado na literatura% na &ist'ria e nos modos de viver e sentir i$ero.americanos% este tra$al&o ser- tomado como relevante. O invent-rio de /grupos0% de /grandes nomes0% e de /grandes o$ras0 5ue a5ui propon&o construir% so$retudo as e#tens:es para as literaturas do M*#ico e da "span&a% tende a ser pouco e#plorado e con&ecido no 4rasil. ,nspira.me% a5ui% o cl-ssico tra$al&o de Antonio 1andido Formao da literatura brasileira: momentos decisivos. K claro 5ue meu o$Aeto * distinto da5ueles tomados pelo cr?tico paulista ;como * sa$ido% os dois volumes da
&ttpE//LLL.intellectus.uerA.$r/@e#tos/AnoGn</@e#toM>FdeM>FAnaM>FLuiza.pd9

re9erida o$ra dedicam.se% respectivamente% ao arcadismo e ao romantismo $rasileiros=. "videntemente meu instrumental te'rico * tam$*m menos articulado% e min&as re9le#:es menos am$iciosas. Por*m% a pai#)o 5ue nos move * a mesma num dos 9amosos pre9-cios a Formao...% 1andido escreveE o presente livro sobretudo um estudo de obras a sua validade deve ser encarada em funo do !ue tra" ou deixa de tra"er a este respeito# >8 noutro momento% declaraE este livro $...%, embora fiel ao esprito crtico, c&eio de carin&o e apreo 'por nossas letras(, procurando despertar o dese)o de penetrar nas obras como em algo vivo, indispensvel para formar nossa sensibilidade e viso de mundo#.N Ceste diapas)o% devo dizer 5ue * por perce$er o comparativismo como um m*todo 5ue nos via$iliza uma maior criticidade e complexidade interpretativa 5ue dele me sirvo. @omo ent)o como re9erIncia o c*le$re artigo de Ric&ard Morse% *uatro poetas americanos: uma cama+de+gatos% no 5ual s)o contrapostos M-rio de Andrade e @. !. "liot% OsLald de Andrade e Oillian 1arlos Oillians8 e no 5ual o autor prop:e 5ue a poesia de vanguarda 9oi e * refer,ncia bsica para a tomada de consci,ncia latino+americana em nosso sculo#.P " o 9ato * 5ue o invent-rio 5ue a5ui apresento nos permite repensar signi9icados e valores atri$u?dos de maneira mecQnica a no(:es acadImicas t)o correntemente usadas% tais como /parnasianismo0% /sim$olismo0% /vanguarda0% e so$retudo /modernismo0. @ra$al&ando inRmeros poemas% escritos por autores de nacionalidades distintas% poderemos perce$er tais conceitos de maneira mais comple#a e menos es5uem-tica. O leitor pode ser 5ue considere e#ageradas e cansativas as cita(:es e minuciosas descri(:es de alguns poemas. 1ontudo% elas a? est)o para 5ue se possa acompan&ar a maneira como 9ui tecendo meus argumentos8 apresentar apenas min&as percep(:es e pronto% nada mais% poderia causar a sensa()o de 5ue meramente Austapon&o se5uIncias de ac&ismos sustentadas so$re um vazio. Ao recortar e transcrever diversos trec&os guardo% ainda% o prop'sito de%
2 3

1ACD,DO% A. Formao da literatura brasileira: momentos decisivos % p. <S. Op. cit. P. <F. 4 MOR!"% R. - volta de .c/u&anama: 0 estudos solenes e uma brincadeira sria % p. NP.

de repente% encantar o leitor e motiv-.lo a realizar por ele mesmo uma degusta()o completa das composi(:es. Por 9im% para9raseando o 9il'so9o Ro$erto Mac&ado eu diria 5ue em nossas universidades% defende+se o rigor, mas ousa+se pouco. 1 !ue mais se precisa na 'academia( brasileira de coragem. 2sse 'artigo( 'em contraposio( mais temtico do !ue monogrfico. $...% 3o um 'artigo( de especialista. $...% 4ertamente '( inc5modo saber !ue 'falo( sobre 'poetas( !ue um colega meu estuda & 67 anos. .as foi uma opo !ue fi". .in&a ambio intelectual 'por ora( ser mais extensa do !ue profunda. 8or!ue seno voc, aprofunda muito um detal&e e perde a dimenso geral, tornando+se incapa" de fa"er inter+rela9es conceituais#.S "# Revisando portuguesa Ao se estudar as vanguardas * preciso% antes de mais% delimitar o 5ue se compreende por tal termo. radicalidade8 ent)o% para se ma maneira comum de de9ini.las * por sua compreender os movimentos liter-rios as produ$es parnasiana e sim%olista na l&ngua

vanguardistas% de certa maneira 9az.se mister con&ecer as concep(:es po*ticas contra as 5uais estariam lutando. !a$e.se 5ue no 4rasil da segunda d*cada do s*culo ++ o grupo de escritores 5ue se dedicou a apresentar novas concep(:es para a Literatura autodenominou.se /modernista0. K comum se dizer 5ue muitos desses intelectuais &aviam sido% em determinado momento de sua 9orma()o% seguidores dos princ?pios sim$olistas% e 5ue% nutrindo uma perspectiva mais e mais radical ;em termos de escrita e de vis)o cr?tica so$re a sociedade $rasileira=% teriam vindo a irromper.se contra os /parnasianos #. @alvez por isso ainda 5ue% como veremos% em muitos pontos as poesias escritas por um e outro grupo coincidam os movimentos liter-rios /sim$olismo0 e /parnasianismo0 seAam correntemente vistos% por n's

O 9il'so9o $rasileiro Ro$erto Mac&ado se declarou insatis9eito com a mesmice caracter?stica do universo acadImico em nosso pa?s% &oAe% em entrevista so$re seu livro 1 nascimento do trgico: de :c&iller a 3iet"sc&e . 19. 1ARR,"LO% Ra9ael. Fil'so9o Ro$erto Mac&ado relaciona teatro grego e 9iloso9ia moderna. ,nE Fol&a de :o 8aulo% p. ,P.

$rasileiros% como antit*ticos. De um lado estariam os respons-veis por uma produ()o sens?vel% cr?tica% $oImia e% em alguns casos% de$oc&ada ;portanto% mais autIntica% mais a$rasileirada=8 de outro% o mau.gosto% a aliena()o% o elitismo caracter?stico dos e#poentes da Academia 4rasileira de Letras. Pode.se dizer 5ue nos poemas de Olavo 4ilac ;<TGS.<U<T=% e#poente m-#imo do parnasianismo $rasileiro% &- lugares.comuns 5ue se repetem de maneira e#austivaE os movimentos das 9ol&as das -rvores ou das asas dos p-ssaros8 o desa$roc&ar das 9lores8 a noite% o luar% o cosmo% a tril&a seguida pelos astros8 a aurora e o crepRsculo8 as esta(:es do ano tudo isso inter9erindo num sutil 9lu#o natural da vida. As paisagens $ilacianas sempre s)o apresentadas com In9ase em aspectos e#'ticos% mas pouco /$rasileiros08 tampouco 4ilac a$orda as cidades% no 4rasil da5uele per?odo em 9ranco crescimento. O passado * re9erIncia de 9elicidade% de $em estar% de um tempo em 5ue o eu movia.se por sentimentos pro9undos e delicados. "ssa atmos9era id?lica * descrita muitas vezes por meio de contrastes% por oposi(:esE diz.se 5ue ali% na5ueles instantes% n)o estariam presentes a tristeza% a angRstia% o 'dio% o 9el% o mal% o pecado. A religi)o * outro recanto de paz e con9orto ao 5ual recorre o poetaE preces% arcanAos povoam muitos dos versos de 4ilac. Juer dizerE a insatis9a()o parnasiana/$rasileira em geral n)o insu9la Qnimos8 desanima e gera 9uga. !er)o os sim$olistas 5ue% 5uei#osos% se sentir)o motivados a 5uestionar e pro$lematizar seus sentimentos mais pro9undos. O poema ;ncontentado% de t?tulo am$?guo% e o poema 3oite de inverno e#pressam $em claramente um certo con9ormismo $ilacianoE um so9rer sem Aamais $uscar suprir o deseAo contrariado. Deve ser em parte por isso 5ue no 4rasil em geral interpretamos o parnasianismo como um movimento alienado% desinteressado% a.cr?tico. A an-lise de poemas portugueses de 9ins do s*culo +,+ nos 9az perce$er% todavia% 5ue 5ual5uer $em.delimitado estere'tipo do 5ue viria a ser /autor parnasiano0 * necessariamente reducionista.

Os principais e#poentes do parnasianismo portuguIs s)o Vo)o Pen&a ;<TNT. <U<U= e Ant'nio FeiA' ;<TSU.<U<H=. "m 3ova musa o primeiro deles a9irma ter a$andonado a maneira com 5ue antes compun&a seus versos% sensual e alegremente. Agora% tal como um santo% dedicar.se.ia a uma poesia grave0% comportada% pura% celeste# 5uer dizerE intang?vel% atenta 6 9orma e a 5uest:es a$stratas. Co poema <uc=lica% apresenta a descri()o de um passado rural8 constr'i uma paisagem% em 5ue 9iguram um casal de namorados% um Aumento% grilos% ca$ras e nada mais. Juer dizerE Pen&a teria a$dicado de ser livre criativamente ao comprar o pacote /parnasiano08 a$dicado de ser emocional para ser descritivo. Co 5ue diz respeito 6s a9li(:es da pai#)o% tal como 4ilac% Pen&a 9ala so$re o imposs?vel8 em 4onsolao% pontuaE 1 varo forte vence a dor, no c&ora > ?olta ao violo )ucundo, @s tuas rimas.# 1ontudo% seus versos s)o consideravelmente mais sensuais e ent)o tal poeta se revela $em mais incomodado% insatis9eito. !)o $ons e#emplos os poemas /amAria ;no 5ual dizE /2 assim to bela... durmo s=B *ue penaB# = e 2terno feminino ;no 5ual dizE ningum vive sem amor#=. K tam$*m dito /parnasiano0% em Portugal% o escritor 1es-rio Werde. De 9ato% nele repete.se a rigidez da 9orma% versos $em medidos e% variavelmente% a estrutura dos sonetos. Mas% no 5ue diz respeito ao conteRdo% me parece um tanto mais solto% criativo. "m :entimento dum ocidental% descreve a cidade de Lis$oa moderna% com suas ruas escuras% ne$lina% maresia% edi9?cios altos% &ot*is% tascas e ca9*s% brasseries e padarias% tendas e loAas% tecidos estrangeiros e plantas ornamentais% igreAas% arsenais% o9icinas% c&amin*s% carros% vias.9*rreas% o cais% gatos% pei#es podres na pei#aria% c)es 5ue se parecem com lo$os% e diversas categorias de tra$al&adores como carpinteiros% dentistas% loAistas% costureiras% 9loristas% ourives% prostitutas% guardas% al*m de criminosos e um mendigo% 5ue ele recon&ece como seu vel&o pro9essor de Latim. @udo isso * descrito de maneira relativamente o$Aetiva% mas desperta nele o dese)o de sofrer# e o poeta n)o o reprime. Cudo cansaB#

"m dois momentos% por*m% nesta mesma composi()o ele rompe com o /real0. Primeiramente% 9alando de um passado medieval% no 5ual 9igura uma regi)o lis$oeta 5ue ainda n)o &avia sido destru?da pelo terremoto de <HSS% com $ancos de namoro vazios% doentes de c'lera e um pal-cio em c&amas. Cote.se 5ue ele n)o escapa para um universo sereno e 9eliz o on?rico de 4ilac% ou a 9azenda de Pen&a% tipicamente parnasianos % e sim para um tempo de mis*ria e dor pro9undas% 5ue l&e arrancam a 9raseE Criste cidadeB 2u temo !ue me avives> Dma paixo defuntaB# "sse e#pressar anseios o$scuros% pode.se dizer% parecer ser A- mais caracter?stico das poesias sim$olistas. Mais adiante% no mesmo poema% 1es-rio Werde proAeta para o 9uturo um deseAo de ser eterno#% universal ;explorar todos os continentes#=% de ser perfeito#. ,nteressante destacar 5ue em muitas das poesias de 1es-rio Werde * tra$al&ado o elemento /livro0 ;a 4?$lia ou n)o= associado 6 emo()o ;da coragem% do amor=. "m :entimento dum ocidental, dizE e eu medito um livro !ue exacerbe#. Co poema .aniasB a$orda a pai#)o de um rapaz por uma mo(a pedante8 ela o trata com desd*m% e ele% su$misso% sente.se comovido por simplesmente carregar o livro com !ue a amante ia ouvir a missaB.# "m 2u e ela% o amor novamente aparece como tema% e novamente a5ui ;atente.seE di9erentemente de Pen&a= n)o se 9ala de deseAo carnal. Ainda 5ue o casal descrito% namorando num Aardim% se a$race e se goste% permanecem ali unidos :em go"os sensuais, sem ms idias#. A comun&)o entre eles% mais ?ntima% * o ato da leitura ;livros so$re mistrios !ue esto para alm das lousas#8 romances gal&ofeiros# a antologia moral de t?tulo Flos+:anctorum% escrita no s*culo +,W pelo espan&ol Alonso de Willegas8 e 4aval&eiro de Faublas% livro escrito no s*culo +W,,, pelo 9rancIs Louvet de 1ouvra2% so$re o legend-rio italiano Biacomo 1asanova=. Co 4rasil% o sim$olista 1ruz e !ouza ;<TG<.<TUT=% tal como os parnasianos 4ilac e Pen&a% apresentava descri(:es nas 5uais n)o se de9inia precisamente tempo e espa(o. Al*m disso% retomava lugares.comuns como a lua e o sol% a neve% os l?rios e as rosas% o ouro% os astros8 a pureza% a $rancura e o 9rescor. Mas no caso espec?9ico de seus versos% tudo 5uanto * descrito

contrasta com 5uimeras% anseios% estremecimentos do poeta. Al*m disso% &pairando no ar o mist*rio do mundo. -ntfona ilustra $em essa id*iaE ali o re9erido autor pede aos /espritos dispersos# da natureza 5ue fecundem# a sua poesia8 ali o poeta a9irma 5ue o verso n)o tem apenas 9orma% mas alma#8 e deseAa uma rima n)o apenas clara#% mas ardente#. "m seus poemas o sim$olista portuguIs 1amilo Pessan&a ;<TGH.<U>G= tam$*m 9ala de p-ssaros% de 9lores murc&ando8 das altera(:es do c*u% do dia8 do inverno% a esta()o 5ue antecede o $rotar das madressilvas8 a$orda temas m?sticos e religiosos. 1ontudo% a re9erIncia a tais elementos da natureza e a tais clic&Is liter-rios n)o visa 6 constru()o de um universo irreal% transcendente8 corresponde 6 tentativa de construir sim$ologias% por meio das 5uais o autor mani9esta os sentimentos 5ue l&e inundam a alma. Destarte% nos versos de Pessan&a o crepRsculo anuncia o desenrolar da dor8 a neve cai so$re o casal cuAa pai#)o es9ria% esmorece. Leitor de 1ruz e !ouza% Augusto dos AnAos ;<TTP.<U<P= veio acrescentar novos elementos ao sim$olismo $rasileiro. @al como Werde em Portugal% 1ruz e !ouza ampliou o card-pio tem-tico ao 9alar da doen(a% dos v?cios% da morte% da criminalidade temas um tanto menos a$stratos do 5ue a5ueles 5ue costumavam ser a$ordados tanto por parnasianos como por sim$olistas. ,nteressante notar 5ue em inRmeros poemas sim$olistas repetem.se re9le#:es so$re o signi9icado do termo /amor0% o 5ue revela% neles% uma vis)o nova acerca da linguagem como constru()o. Por isso pode.se dizer 5ue% se o parnasianismo se preocupara com a $eleza da linguagem% com a 9orma dos poemas% com a per9ei()o dos versos% o sim$olismo tratou de e#plorar os usos e signi9icados das palavras. "m ?ersos de amor% Augusto dos AnAos 9ala de diversos tipos de sentimento amoroso% e pontua 5ue cada ser tem sua pr'pria vis)o do 5ue vem a ser o amor.ideal ;nas palavras do poeta% substEncia fluida#=. Angustiado% a9irma pois 5ue deseAaria inventar% por si mesmo% um conceito de amor 5ue comovesse a todos% e 5ue pudesse ser por todos compreendido. O portuguIs 1amilo Pessan&a% no poema ;nterrogao revela uma percep()o semel&ante. DizE no sei se isso amor#% pois n)o sente

incontrol-vel deseAo se#ual% n)o sente a angRstia da dRvida% nem anseia por um 9uturo% ao lado da namorada8 o 5ue nutre% conta ele% * um sentimento terno% sereno. "ssa ternura preocupa os sim$olistas% por5ue apro#ima.se da apatia% sintoma claro de crise dos tempos modernos. A dissimula()o dos sentimentos ;natural ou programada=% caracter?stica da modernidade% era imensamente temida pelos autores cuAas o$ras se pode considerar caracter?sticas do sim$olismo. "sse descon9orto 9rente 6 placidez% aos temperamentos 9leum-ticos ;nosso% ou da5uelas pessoas com as 5uais convivemos= aparece no poema -crobata da dor% de 1ruz e !ouza% so$re a 9igura do pal&a(o 5ue * o pr'prio poeta% e 5ue * o pr'prio leitor% 5uando se identi9ica. Para Pessan&a% em Floriram por engano as rosas bravas % a mul&er amada &- tempos se dizia insatis9eita8 por*m% o 5ue agora atormenta o cora()o do poeta * o 9ato de 5ue ela se cala% impass?vel. '# (utra vers o )misturada* acerca do parnasianismo e do sim%olismo: a produ o em l&ngua espanhola A perspectiva segundo a 5ual sim$olismo e parnasianismo seriam modos de produ()o liter-ria por princ?pio contr-rios e contrastantes cai por terra 5uando se mergul&a nas poesias de l?ngua espan&ola produzidas na virada dos oitocentos para os novecentos. Ainda 5ue 9osse nicaragXense e n)o espan&ol ou me#icano preciso a$ordar a o$ra de Ru$en Dar?o. Dar?o ;<TGH.<U<G= $e$eu tanto da o$ra do e#poente m-#imo do sim$olismo% 1&arles 4audelaire ;<T><.<TGH=% 5uanto da de outros nomes 5ue pu$licaram em /e 8arnaise 4ontemporain% tal como @&*op&ile Bautier ;<T<<.<TH>=% criador da e#press)o /arte pela arte0 e principal nome do parnasianismo 9rancIs. 1on9orme !usana Yanetti% Ru$en Dar?o inaugurou uma nova concep()o de intelectualidade. "m se tratando da forma de seus versos% n)o se pode dizer 5ue 9oram $ruscas as altera(:es 5ue Dar?o promoveu. Por*m% ainda de acordo com a an-lise de Yanetti% nesse 5uesito espec?9ico ;a 9orma= intentou ser imensamente criativo em suas &istorietas e cr5nicas pu$licadas em peri'dicosE

10

lan(ava m)o de colo!uialismos, $...% simbologias clssicas e modernas, $...% cita9es em lngua estrangeira#.G "m sua poesia transparece o incZmodo 9rente 6 sociedade contemporQnea% $urguesa% t*cnica% cient?9ica% positivista8 e um deseAo de escapar% por meio do son&o% ou por meio da valoriza()o de um passado id?lico ;da? a 9orte presen(a de uma natureza e#'tica% e de re9erIncias a um mundo cl-ssico cisnes% rosas% etc % e um mundo militar.aristocr-tico.cat'lico. medieval=. A primeira se()o de seu livro mais 9amoso% -"ul% * composta pelo poema 2l aFo lrico% dividido em 5uatro partesE 8rimaveral% 2stival% -utumnal e ;nvernal. "m cada uma delas podemos perce$er uma certa regularidade na m*trica dos versos% e uma l'gica pr'pria para a composi()o ;taman&o e rimas= das estro9es. Co 5ue diz respeito 6 primeira e 6 terceira partes do poema% n)o se pode dizer 5ue Dar?o esteAa escrevendo so$re a primavera e outono de sua terra natal% a Cicar-gua% ou de 5ual5uer dos outros pa?ses onde viveu. 1omp:e% tanto em uma como na outra% a descri()o de um universo on?rico% identi9ic-vel por &omens e mul&eres cultos de todo o mundo8 em determinado momento de 8rimaveral% pontuaE de la lira universal> el ave pulsa uma cuerda#. "m 8rimaveral% convida a Amada a% Aunto a ele% entrar num universo de sa$ores% cores% per9umes% mRsicas e sensa(:es ;9ala de mel% 9lores% $os5ue% p-ssaros% a$el&as% li$*lulas% ervas arom-ticas% -rvores enormes% 9ol&as verdes% vento% luz% as m)os sedosas da namorada% os l-$ios Rmidos dela% suas can(:es de poeta=. H- tam$*m re9erIncia a temas /cl-ssicos0% como rou#in'is% rosas% p*rolas% ouro% nin9as% musas e deuses &elenos% c-lices de vin&o com adornos gregos. Ca terceira parte do poema% -untumnal% apresenta um cen-rio p-lido% tran5Xilo% suspirante. Fala% ali% de uma luz dourada% delicadas rosas% uma suave &arpa tocando ao longe% e de uma 9ada amiga% a 5uem ele pede 5ue o leve ao reino da mais pura e v?vida inspira()o po*tica8 ela% ent)o% o apresenta primeiro uma noite estrelada% depois a aurora% 9lores% e% por 9im% o vento ;repleto de rumores% ecos de gargal&adas e de mRsicas=8 a 9ada l&e pergunta se deseAa
6

YAC"@@,% !. O intelectual modernista como artistaE Ru$en Dar?o% p. >T.

11

con&ecer mais prazeres% e o poeta permanece atZnito% encantado% com os ol&os perdidos no /azul0. A segunda e a 5uarta partes do poema s)o um tanto distintas% e tra$al&am a tem-tica das esta(:es mais 6 maneira sim$olista. MantIm um certo padr)o 9ormal% e muitas 9iguras e lugares.comuns da poesia ocidental ent)o di9undidos% mas apresentam um conteRdo novo% criativo% e a$ordagem surpreendente. "m 2stival% Dar?o a$orda o aspecto 9?sico e o comportamento de um casal de tigres de $engalaE sua 9or(a% sua agilidade% sua 9erocidade e sua pai#)o selvagem% so$ el sol, inmensa llama#. Para descrever os dois animais% esta$elece algumas interessantes associa(:es% como 5uando% por e#emplo% denomina a 9era.9Imea reina !ue exige vassalla)e#% ou a 9era.mac&o don Guan felino#8 5uando 9ala da importQncia da morada do tigre la caverna# como elemento constituinte de sua identidade% de sua 9igura% de seu signi9icado% apresenta os seguintes pares de rela()o como e5uivalentesE caimn# e tran!uilas aguas#% elefante# e estepa#% vbora# e )uncos#% ave dulce# e rbol#. ,mportante destacarE so$re o ver)o% Dar?o opta por a$ordar ?cones de uma das localidades do planeta mais 5uentesE la selva africana#8 por*m% ao 9inal introduz um terceiro personagem% el prncipe de Hales#% e mais uma vez em$aral&a 5ual5uer possi$ilidade de de9ini()o geogr-9ica precisa. O no$re ca(ador ir- atirar e tirar a vida da 9Imea% 9azendo 9ugir o mac&o% 5ue% atordoado% longe% son&a um son&o interessant?ssimo% de vingan(aE !ue enterraba las garras I los dientes> en vientres sonrosados> I pec&os de mu)er I !ue engulla> por postres delicados> de comidas I cenas,> + como tigre goloso entre golosos +> unas cuantas docenas> de niFos tiernos, rubios I sabrosos# . Ca Rltima parte do poema% ;nvernal% Dar?o apresenta um 5uadro mais contemporQneo% 9ala de seu estado de esp?rito na esta()o mais 9ria do ano% e no am$iente 5ue ele provavelmente considerava o mais 9rio% a cidade moderna. Ainda assim% cita vento% $risas glaciais% c&uva% neve% om$ros e gargantas co$ertos% 9ogareiros e c&amin*s acesos% tremores% e tam$*m carros% vendedores 5ue o9erecem% nas ruas% aos $erros% suas mercadorias8 e n)o nos permite sa$er ao certo de 5ue cidade est- 9alando. ma nova concep()o de /son&o0 se proAeta% em seguidaE n)o mais Dar?o recorre 6 constru()o de

12

paisagens paradis?acas% ou ao inconsciente% e sim 6 ela$ora()o de um ideal de mul&er. O poeta desen&a o per9il 9?sico% psicol'gico% comportamental% da mul&er cuAos $eiAos aplacariam o 9rio da noite de inverno. +# ( parnasianismo e o sim%olismo no Mxico Co M*#ico% inauguraram uma literatura semel&ante a Dar?o ;dialogando parnasianismo e simbolismo= os poetas Manuel Buti*rrez CaAera ;<TSU.<TUS=% !alvador D?az Mir'n ;<TSN.<U>T= e Manuel Puga 2 Acal ;<TGF.<UNF=. 1reio 5ue a poesia de CaAera so9reu grande in9luIncia do parnasianismo8 seus versos tIm a m*trica per9eita% suas rimas s)o ricas% o voca$ul-rio * erudito% e eles s)o 5uase sempre so$retudo descritivos. Co poema De blanco CaAera lista l?rios% c?rios% 9lores de laranAeira% ac-cias% a(ucenas% ne$lina% n*voa% neve% pom$os% ovel&as% cisnes% plumas% espumas% catedrais e altares g'ticos de m-rmore% as velas dos orat'rios% &'stias% as velas latinas de uma em$arca()o% pentes -ra$es de mar9im% a asa dos anAos% o manto 5ue envolve a crian(a 5uando nasce e 5ue co$re o rosto da mul&er amada no dia do casamento% o rosto de sua namorada. "ntretanto% CaAera 5uase sempre * puro sentimento% 5ue e#plode em e#clama(:es e em met-9oras $el?ssimas. "m .adre naturale"a, 9ala do deseAo de retornar a um universo $uc'lico% onde residem o ar puro% as plan?cies verdes% a virtud#8 mant*m.se a9astado da ansia inmensa !ue 'le( consume# . @rata.se de uma natureza atemporal#% sem &ist'ria e imperec?vel% e por isso acol&edora. Mas neste lugar encantado n)o e#istiria apenas gozo e alegria. Ca realidade% * tam$*m onde o poeta crI poder c&orar com sinceridade% ter 9*% es5uecendo% assim% el tedio 'B( abrumador de las ciudades#% 5ue 9aria com 5ue os &omens se tornassem ap-ticos% impass?veis. @al caracter?sitca da poesia de CaAera% como vimos em an-lise da literatura em portuguIs das Rltimas d*cadas dos oitocentos% * t?pica da vertente sim$olista. !eu poema 1ndas muertas a$orda nascentes de -gua% cac&oeiras% riac&os caudalosos% mares. As costas litorQneas s)o pintadas com tintas de son&oE &- 9lores% nin9as% terra 9*rtil% e o $arul&o agrad-vel das marolas. Lindas imagens pipocam a5ui e acol-E compara 9ontes de -gua a uma traviesa# niFa

13

!ue en rgio palacio> sus collares de perlas desgrana# % e 9ala dos rios como un espe)o movile de plata,> '!ue( va copiando los astros del cielo> o los plidos tintes del alba#. Por*m% nas Rltimas estro9es toma como tema as -guas su$mersas% 5ue &a$itam regi:es 5ue nem a luz nem 5ual5uer tipo de vida alcan(am. "ssas -guas% diz o poeta% n)o solu(am de tristeza nem cantam em raz)o de 5ual5uer 9elicidade. !)o como sua alma% 5ue &a$ita o mais 9undo de si% descon&ecida e intocada. ;Deste poema% deve.se destacar ainda a maneira alternativa com 5ue seus versos rimam.= D?az Mir'n% em 8inceladas% apresenta uma $ela paisagem% por so$re a 5ual sua alma ;el ala parnside#= anseia al(ar vZoE trIs case$res% rosas% vegeta()o a$undante% um po(o% montes% um vulc)o% neve% nuvens% o mar% a lua e o $ril&o do planeta WInus. H- uma atmos9era m?stica% religiosa% $em ao gosto parnasiano. V- em - una araucria% tal poeta me#icano descreve a enorme -rvore t?pica das regi:es 9rias ;sua alta ponta% suas 9ol&agens% o melro 5ue vem nela pousar=. 1ontudo% di9erentemente do poema anterior% nesse Mir'n intercala as re9erIncias 6 planta com considera(:es so$re seu estado de esp?ritoE trata.se de um &omem orgul&oso% rancoroso% mas 9irme. Passa um vento 9orte% carregando 9ol&as em dire()o 6s nuvens do c*u% en5uanto ele sente a dor da o9ensa so9rida% a dor 5ue ele% 9orte% n)o permite 5ue ningu*m perce$a. Juando a c&uva cai% so$re a copa da -rvore% o poeta deseAa 5ue seAa uma mensagem de Deus. Cum segundo momento% A- na virada do s*culo +,+ ao ++% destacam.se no M*#ico% em uma lin&agem po*tica semel&ante 6 de CaAera e Mir'n% os nomes de "nri5ue Bonz-lez Mart?nez ;<TH<.<US>=% Amado Cervo ;<THF.<U<U=% Ram'n L'pez Welarde ;<TTT.<U>S=% e Vos* Vuan @a$lada ;<TH<.<UPS=. "ntretanto% nota.se nestes autores uma s*rie de inova(:es importantes% tanto na 9orma como nos temas e no tom. Bonz-lez Mart?nez * autor de um dos poemas mais analisados da Hist'ria da Literatura no M*#icoE Curcele el cuello al cisne. Para n's $rasileiros% a despeito de se apresentar em 9orma de soneto e em m*trica

14

per9eita% pela cr?tica 6 gera()o de poetas me#icanos mais claramente inspirados pelo parnasianismo lem$ra.nos 1s sapos% de Manuel 4andeira ;<TTG.<UGT=. ,mportante destacar 5ue% no caso desse poema me#icano% a escol&a do s?m$olo n)o * aleat'riaE a $eleza% a per9ei()o% a $rancura% a graciosidade% a pureza de tais aves era sempre reverenciada em poemas rotulados /parnasianos#. Mas vale pontuar 5ue o poeta a5ui tam$*m destaca caracter?sticas su$Aetivas dos cisnesE s)o impass?veis% no sienten el alma de las cosas ni la vo" del paisa)e#. K ent)o 5ue a coruAa * e#altada como novo s?m$olo po*ticoE ela n)o * $ela% vive na escurid)o das 9lorestas% na noite% mas est- sempre $uscando mist*rios a desvendar ao seu derredor. Juer dizerE pode.se argumentar 5ue nesse segundo momento% no M*#ico% vai.se a$rindo mais claramente camin&o para a gesta()o de alguns elementos 5ue% poucos anos mais tarde% ser)o $astante caracter?sticos da vanguarda liter-ria. Cervo% de sua parte% apresentava rimas 5ue seguiam uma estrutura muito pessoal% e versos e#ortat'rios% envolventes% carregados de sentimento ;tam$*m tal como o 9ar)o% mais tarde% e#poentes das vanguardas liter-rias=. Co poema 1remus% lamenta 5ue as novas gera(:es seAam t)o ap-ticas8 e declara sua admira()o e ao mesmo tempo preocupa()o com a gente 5ue en9renta com 9irmeza as di9iculdades da vida ;a multid)o de camponeses su$metida a ar$itr-rios poderes% o remador 5ue investe contra a 9or(a do mar=. Lamenta a gera()o de neur=ticos#/ nostlgicos de sombra# 5ue contestam a e#istIncia de Deus8 e declara sua admira()o e ao mesmo tempo preocupa()o com os s-$ios% artistas% miser-veis e en9ermos% 5ue suportam% esperan(osos e com 9ervor% cada 5ual o seu destino. - la cat=lica .a)estad de 8aul ?erlaine ;5ue Cervo dedica a Ru$en Dar?o=% tal como 1remos% tem uma estrutura 5ue remete a preces% rezas% ora(:es8 seu Rltimo verso termina com a e#press)o -s sea.#. A5ui Cervo 9ala so$re a importQncia do re9erido sim$olista 9rancIs para sua poesia. 1ome(a por descrever.l&e 9isicamenteE o rosto envel&ecido e sorum$-tico8 o ar distante% no$re% altivo. "m seguida% evocando.o como pai% como guia ; tu !ue &allaste por fin el sendero#=% 9ala da inspira()o 5ue tem.l&e sido na $usca por uma

15

poesia elevada% pura% radiosa ;5ue dissesse respeito 6 alma= e ainda s-$ia% &umana ;5ue dissesse respeito 6 carne=. Welarde tam$*m inovou consideravelmente. O poema /as desterradas% por e#emplo% * composto ora por 5uadras% ora por tercetos% ora por estro9es de dois% cinco% sete% seis% oito versos. H- tam$*m um 5uI de desordem na maneira como Welarde se e#pressa. Fala de Rut e Re$eca% duas camponesas 5ue partiram para viver e tra$al&ar em uma grande cidade ;onde &- caducas avenidas#=% depois de terem passado por diversas regi:es me#icanas &istoricamente c*le$res. Welarde cita a capital de Mic&oacan ;Morelia% 6 Oeste do territ'rio me#icano=% a capital do estado de M*#ico ;@oluca% no cora()o do pa?s=% o estado de Durango ;ao Corte= e de !an Luis ;pouco mais ao !ul=8 como se pode perce$er% n)o tra(a uma rota muito precisa% ordenada... a lista de locais pelos 5uais teriam passado Rut e Re$eca n)o comp:e uma se5uIncia muito l'gica. "stro9es mais adiante% prop:e imagens $elas% $astante ousadas% atrav*s da associa()o de elementos aparentemente descone#os. Fil&as de grandes propriet-rios rurais% Rut e Re$eca &)o de ter a$andonado a terra natal por ocasi)o da Revolu()o Me#icana. @ransitariam entre o vel&o e o novo sem apresentar uma postura muito clara% de rea()o ou tampouco de ade5ua()o. sariam roupas anti5uadas e $rincos enormes% dormiriam em &ospedagens miser-veis e tra$al&ariam vendendo 9rutas e 9lores em uma tenda improvisada. O tumulto da vida ur$ana% da mis*ria e as mani9esta(:es populares descritos nos versos acima re9eridos% ainda 5ue 6s desterradas l&es ten&a trans9ormado a vida% n)o l&es causa so$ressaltos. A vida segue. As estro9es 9inais s)o menos &erm*ticasE o poeta e#pressa a identi9ica()o com Rut e Re$eca8 por essas duas mul&eres% 5ue 9oram e#pulsas de seus lares% de suas vidas% o poeta nutre sentimentos 9raternais% solid-rios. "is uma outra vis)o de /mul&er0% $astante distinta da5uela 5ue 4ilac deseAava mas 5ue mantin&a sensualmente inalcan(-vel% para 5ue servisse de alimento para sua poesia8 e tam$*m di9erente da5uela t?pica da o$ra dos sim$olistas $rasileiros e dos primeiros sim$olistas me#icanos.

16

Co poema /a niFa del retrato Welarde tam$*m a$orda o elemento 9eminino n)o em 9ace de um apelo se#ual ou por deseAo de culto respeitoso de sua 9igura. Welarde a5ui% como em /as desterradas% contempla e divaga. O$serva o rosto da menina 5ue reza em uma 9otogra9ia antiga8 nota sua e#press)o% suas so$rancel&as% seus ol&os% sua testa% sua $oca8 9ala de suas m)os% dos om$ros% do cotovelo. C)o a descreveE como ele mesmo pontua no poema% a l,% 5uer dizer% $usca interpret.la. ,# ( modernismo hispano-americano e o modernismo %rasileiro Ceste momento * preciso estar.se atento. "ssa literatura inspirada no parnasianismo e depois mais claramente no sim$olismo de Ru$en Dar?o e de tantos outros poetas &ispano.americanos e% posteriormente% espan&'is% 9oi denominada /modernista0. 1orresponde% ent)o% a uma produ()o consideravelmente distinta da5uela realizada pelo modernismo $rasileiro 5ue e5uivale a um movimento de vanguarda no 4rasil. Por ora% dedico.me a perce$er de 5ue maneira poemas tidos como caracteristicamente vanguardistas% no 4rasil% se di9erenciam ou se apro#imam do modernismo.&isplano&a$lante &- pouco analisado. O9icialmente% diz.se 5ue a cr?tica vanguardista iniciou suas mani9esta(:es no 4rasil com a !emana da Arte Moderna% no ano de <U>>. "sse evento caracterizou.se pela postura de radical condena()o aos padr:es liter-rios vigentes em nosso pa?s. K desse per?odo o A- citado /poema.piada0 1s sapos% de Manuel 4andeira. 1ostuma.se dizer 5ue 4andeira 9oi leitor ass?duo de 4audelaire% mas a principal in9luIncia em 1s sapos talvez ten&a vindo de outro sim$olista 9rancIs @ristan 1or$i3re ;<TPS.<TH>=% autor do poema 2l crapaud. 2l crapaud 9ala do luar% do som$rio% de tons prateados e esverdeados na noite% dos $arul&os da noite su9ocados e repetitivos% da umidade% da pedra 9ria onde um casal desco$re um animal 5ue desperta pavor% medoE o sapo. "ste animal% 5ue antes insistia em cantar% agora% diante dos dois presentes% se esconde. "le * o pr'prio poetaE 4e crapaud+l cJest moi#% diz um Rltimo verso da composi()o% separado do restante por uma lin&a pontil&ada. Diz.se 5ue 1or$i3re era

17

&orrendo e vestia.se de maneira esdrR#ula% e sentia.se% como revela a5ui% como um rossignol de la boue# ;rouxinol do lodo#=% um poKte tondu, sans aile# ;poeta tos!uiado, sem asa#=. !)o versos $em tipicamente sim$olistasE o$scuros% emocionais. Assim% pode.se propor 5ue% a despeito deles terem possivelmente inspirado 4andeira na composi()o de 1s sapos% o $rasileiro aca$ou por construir uma alegoria $em mais comple#a. "m seu poema ele se dirigia 6 gera()o de parnasianos designando.os sapo+boi#, sapo+tanoeiro#% e sapos+ pipas#. "les todos% atentos ao ritmo% 6 m*trica% 6s rimas ricas% a um voca$ul-rio erudito% aca$ariam por apresentar uma literatura vazia% pat*tica8 al*m disso ;atrav*s dos versos L:eiB L3o sabeB L:abeB#= 4andeira e#pressava sua indigna()o com o poder 5ue os representantes do parnasianismo no 4rasil% integrantes da A4L% tin&am de determinar o 5ue seria correto ou incorreto para a poesia nacional. Atento a este cen-rio% o sapo+cururu# ;o pr'prio eu lrico=% tal como a coruAa de Bonz-lez% esconde.se na escurid)o% triste% solit-rio e descon9iado. Os poemas pu$licados neste momento% no 4rasil% pelos e#poentes da vanguarda% tam$*m trou#eram como tema as cidades% os con9litos sociais% a modernidade. K em &omenagem 6 cidade de !)o Paulo 5ue M-rio de Andrade pu$lica% em <U>>% o livro 8aulicia desvairada. Mas tal grupo% dantes aparentemente coeso% com o passar dos anos 9oi revelando con9litos de id*ias e a(:es M-rio de Andrade ;<TUN.<UPS= e OsLald de Andrade ;<TUF.<USP= romperam com Bra(a Aran&a ;<TGT.<UN<=8 depois% Mario e OsLald romperam entre si8 OsLald lan(ou dois mani9estos liter-rios com concep(:es um tanto diversas ; 8au+brasil% em <U>P% e -ntrop=fago% em <U>T=8 os integralistas Pl?nio !algado ;<TUS. <UHS=% Menotti del Picc&ia ;<TU>. <UTT= e 1assiano Ricardo ;<TUS <UHP= 9undaram o grupo Anta/Werde.amarelo. @odos esses grupos entregavam.se 6 a$ordagem e pro$lematiza()o de uma Literatura $rasileira% em /l?ngua $rasileira0% so$re a &ist'ria e a gente $rasileira. Juest)o con9lituosa% em rela()o a 5ual muitos ousaram se

18

posicionar de maneira pouco 9le#?vel% e 5ue 9ez romper antigos v?nculos de amizade. Mas &avia tam$*m a5ueles 5ue decidiram n)o privilegiar a 5uest)o da /$rasilidade0. !)o e#emplo disso artigos e poesias pu$licados nas revistas 2sttica ;<U>P= e Festa ;<U>H=. Os 9undadores dessas duas revistas 9oram% respectivamente% !*rgio 4uar5ue de Holanda e Prudente de Morais8 e Andrade Muric2 e @asso da !ilveira. Para elas contri$u?ram os poetas cariocas Ronald de 1arval&o ;<TUN .<UNS= e 1ec?lia Meireles ;<UF<.<UGP=% o paulista Ri$eiro 1outo ;<TUT.<UNP=% o pernam$ucano Manuel 4andeira ;<TTG.<UGT=% os mineiros 1arlos Drummond de Andrade ;<UF>.<UTH= e Murilo Mendes ;<UF<. <UHS=.H Os escritores supracitados entendiam 5ue podiam sim 9alar do nacional ;n)o estavam mais presos ao estigma do europe?smo=% mas 5ue% como cidad)os do mundo% tin&am o direito de 9alar de 5ual5uer coisaE do passado e do presente% de n's e dos outros% ou de um eu pro9undo. @omemos a o$ra de Murilo Mendes como representativa. Murilo se interessou pelos mais variados temas% e nos o9erta livros tais como Mist=ria do <rasil% de <UN>% no 5ual $rincava com acontecimentos marcantes de nossa realidade nacional% desde a desco$erta at* os dias de ent)oE a$orda a ,ncon9idIncia Mineira% 1anudos% a Revolu()o de <UNF% e &-$itos 5ue se mant*m ao longo dos tempos% como a $ur;r=ocacria contra.producente caracter?stica de nossas administra(:es% desde a coloniza()o at* os dias de &oAe $Dm presidente resolve> 4onstruir uma boa escola> 3uma vila bem distante.> .ais ningum vai nessa escola:> 3o tem estrada para l.> Depois ele resolveu>4onstruir uma estrada boa> 3uma outra vila do 2stado.> 3ingum se muda para l> 8or!ue l no tem escola# =. "m versos cZmicos e ricos em interte#tualidade% 9azia lem$rar os poemas.piadas 5ue nos primeiros tempos modernistas% no 4rasil% &aviam causado tanta polImica. Por*m% pode.se dizer 5ue sua o$ra * $astante representativa do dito segundo momento do modernismo $rasileiro% no 5ual a contestao pura e simples da literatura tradicional 9oi su$stitu?da por um deseAo de criar o novo.
7

BOM"!% A. de 1. 1s intelectuais cariocas, o modernismo e o nacionalismo: 1 caso de Festa % passim.

19

"sta id*ia aparece em 3ortuno resumido% de seu primeiro livro pu$licado% 8oemas ;<UNF=. Ali Murilo parece incomodado com o 9ato de 5ue os vanguardistas aca$avam por incorrer no mesmo e5u?voco 5ue condenavam nas gera(:es anterioresE o esta$elecimento de 5uais seriam os mel&ores modos de se tra$al&ar a Literatura. "screve 5ue - lua e os manifestos de arte moderna> brigam no poema em branco.# " 5ue pensar no cubismo#% assim como andar de autom=vel# corresponderiam a empecil&os ao namorar#% ao amor% 6 $eleza% 6 poesia. O eu lrico deseAa% assim% ser livre para construir% 9azer% son&ar o 5ue tiver vontade. "m <UNS Murilo pu$licou Cempo e eternidade% em 5ue e#plorava um tema 5ue l&e 9oi $astante caro a 9* cat'lica. "m alguns poemas% a$ordava os misteriosos des?gnios divinos% e o deseAo de% atrav*s da poesia% alcan(-.los. "m outros% ansiava 5ue sua Poesia% tal como a 9*% 9osse elemento integrador num mundo mutilado# o mundo concretoE capitalista% tecnol'gico e socialmente 9ragmentado. "m :almos Murilo enumera $enesses criadas por Deus% tais como o sol% as estrelas% os 9rutos do campo% as 9lores% o mar e os animais e plantas marin&os8 pareceria clic&I% se n)o inclu?sse na lista cinemas% locomotivas e su$marinos. Cos versos de .eu novo ol&ar% percorre sentimentos caracteristicamente modernosE o pessimismo e a angRstia 9rente 6 9ugacidade das coisas% a dissimula()o das pessoas% as super9icialidades% os con9litos sociais. " creio 5ue * de sua o$ra 8oemas% de <UNF% uma de suas composi(:es mais e#pressivasE .apa. Murilo de9ine sua personalidade po*tica como multi9acetada% 9luida% dinQmica% angustiada% por*m ardente e contagiante $em ao modo de tantos outros poetas vanguardistas. DizE estou no ar,> $...% no pensamento dos &omens !ue movem o mundo,> nem triste nem alegre, c&ama com dois ol&os andando> sempre em transformao.# A$orda sua in9Qncia e conven(:es ;seu pr'prio corpo% o medo% a religi)o% a 9orma()o 9amiliar e escolar= 5ue limitavam# seu deseAo de e#press)o e desde ent)o iam de9inindo seu car-ter e seu incon9ormismo. Juando se tornou &omem maduro% teve de aprender a lidar com situa(:es am$?guas% o riso 5ue se con9unde com o c&oro% o gostar e n)o.gostar do Outro% o $em e o mal.

20

@am$*m Aulga importante 9alar de sua 9am?lia 9incada em origens rurais8 assim como de um passado 5ue antecede a ele pr'prio% de uma ancestralidade espan&ola 5ue talvez e#pli5ue esse impulso ;5ui#otesco= de lutar contra o /irreal0% contra um inimigo impalp-vel. K indispens-vel re9letir% a5ui% so$re duas 5uest:es 5ue remetem 6 an-lise de poemas parnasianos e sim$olistas% acima desenvolvida por mimE a 5uest)o do espa(o e a 5uest)o do tempo. 1omo disse anteriormente% so$ o r'tulo do parnasianismo e do sim$olismo muitos autores% ainda 5ue dedicando. se 6 mera descri()o de paisagens% optaram por n)o delinear espa(o e tempo eles 5uase sempre 9alavam de um id?lico/a$strato/indetermin-vel. Co poema 1 fil&o do sculo Murilo lamenta o 9ato de 5ue tempo e espao firmes# o &aviam abandonado# o tempo dos passeios de $icicleta% das conversas no port)o% das tardes pregui(osas ou mesmo do / puro amor#. "ssa vida mais /real0 teria perdido a vez para o urgente de$ater das 5uest:es sociais ;a 9ome% a mis*ria=% ou teria sido silenciada pela irracionalidade da guerra. 1omo se pode notar% a ausIncia de re9erIncias mais precisas acerca do espa(o e do tempo% con9orme o entendimento deste Rltimo autor% n)o se daria em 9ace de um escape ou de uma alegoria tal como um parnasiano.t?pico% tal como um sim$olista t?pico. !e daria em 9ace da maneira como o vanguardista percebe a /realidade0 e a recria poeticamente. "m .apa a perda das re9erIncias espa(o.temporais% t)o caracter?stica da atualidade% reaparece. O eu declara ao 9inal 5ue est- escrevendo de seu 5uarto% na praia de 4ota9ogo% tal como tam$*m o 9az Drummond no poema bruxa. Mas a despeito dessa in9orma()o precisa% o poeta est- con9uso. A 9acilidade com 5ue temos acesso a in9orma(:es so$re pa?ses de 5ual5uer um dos cantos do planeta ;me desespero por!ue no posso estar presente a todos os atos da vida#=% os contatos 5ue ocorrem de maneira cada vez mais corri5ueira e veloz% e com uma intensidade% uma pro9undidade cada vez menor ;o mundo vai mudar de cara#=% tudo isso 9az com 5ue o autor declareE ?iva eu, !ue inauguro no mundo o estado de baguna transcendente# . A pr'pria maneira com 5ue constr'i os versos deste poema nos aAuda a penetrar seus sentimentos% sua sensa()o de viver o inde9inido8 dados supostamente

21

incongruentes aparecem lado a lado% separados por uma en#urrada de v?rgulas. Assim% o poeta deseAa n)o um mundo mais /verdadeiro0% e sim um mundo mais /delicado0. C)o con9ia em nen&uma t*cnica e n)o se inscreve em 5ual5uer lin&a te'rica% detesta os &omens pr-ticos% por5ue sa$e da impossi$ilidade de se 9ormular respostas Rnicas% planos per9eitos% para remediar os males da sociedade contemporQnea. Ca contra.m)o% ama os desesperados% os insatis9eitos% os amantes% os suicidas% os derrotados% os trans9igurados% os criminosos. Faz.se mister atentar para o 9ato de 5ue uma vis)o tr-gica do mundo% uma a$ordagem angustiada de 5uest:es tais como Austi(a social% 9raternidade e realiza()o pessoal% um interesse pelo /real0 5ue se con9ronta e se mistura com o /son&o0% aparece tam$*m em poemas de 1arval&o% Meireles% 1outo% 4andeira e Drummond. -# Modernismo portugu.s, em Portugal K comum se dizer 5ue o vanguardismo /portuguIs0 ;digo% nascido em Portugal= surgiu com o lan(amento da revista 1rp&eu% em <U<S% por Mario de !-.1arneiro ;<TUF.<U<G=. O desenvolvimento inicial das propostas est*ticas apresentadas pelos poetas associados a esta revista% classi9icados ent)o como /orp&istas0% 9oi marcado por cr?ticas severas e de$ates acirrados% mas terminou por logo a$randar.se% ap's o suic?dio do re9erido 9undador e respons-vel pelos custos da dita pu$lica()o% 5ue 9oi% ent)o% encerrada. Mesmo tento sido $reve% contudo% * de 9undamental importQncia destacar o es9or(o de atualiza()o da literatura portuguesa impingido pelos autores ligados a 1rp&eu. Wivendo em um Portugal caracterizado por constantes reviravoltas pol?ticas desde <U<F ;ano de proclama()o da repR$lica=% pro$lemas econZmicos e desenvolvimento cient?9ico e tecnol'gico prec-rios% tais e#poentes da intelectualidade lusa pontuavam a importQncia de se relem$rar 5ue os portugueses s)o tam$*m europeus% e 5ue por isso n)o se

22

deveriam negar a um di-logo maduro com as propostas de rompimento est*tico.liter-rio apresentadas% ent)o% nas mais diversas na(:es da "uropa. T Da? se poder o$servar em territ'rio luso uma realidade de certa 9orma semel&ante 6 $rasileira% de ent)oE cr?ticos em rela()o a uma $urguesia reacion-ria e con9ormista com 9or(a aparentemente in5ue$rant-vel em Portugal% estes pensadores e escritores de vanguarda 9oram su$estimados por alguns dos nomes de maior e#press)o no universo intelectual portuguIs do per?odo% tal como Vulio Dantas. "m .anifesto -nti+Dantas% lan(ado em <U<H% o poeta Almada Cegreiros ;<TUN.<UHF= criticou tais aprecia(:es% de9endo a necessidade de uma ruptura $rusca com o passado da literatura portuguesa% da 5ual Vulio Dantas representante. Pode.se dizer% assim% com $ase no tra$al&o do $rasileiro "duardo Vos* Paz Ferreira 4arreto e na leitura do re9erido mani9esto% 5ue os argumentos de Cegreiros correspondiam 6 inovadora de9esa /orp&ista0 de um =dio transformador#.U Ap's o encerramento da divulga()o de 1rp&eu% algumas novas revistas 9oram criadas com o o$Aetivo de incorporar esse primeiro proAeto vanguardista portuguIs% e estampar te#tos de autores interessados na renova()o dos paradigmas est*tico.liter-rios em Portugal8 s)o e#emplosE 4entauro ;<U<G=% 2xlio ;<U<G=% Ncaro ;<U<H= e 8ortugal Futurista ;<U<H=. 1ontudo% ainda 5ue ten&am revelado nomes &oAe tidos como importantes para a Literatura lusitana% tais como A5uilino Ri$eiro ;<TTS.<UGN= e Flor$ela "spanca ;<TUP.<UNF=% essas pu$lica(:es n)o alcan(aram uma signi9icativa proAe()o% nem nacional e muito menos internacional. A vanguarda liter-ria de Portugal intentar- ainda compor um grupo de relevo com o lan(amento da revista 8resena ;<U>H=. Mas um movimento mais ordenado% com prop'sitos mais $em de9inidos% apenas apareceu na d*cada de <UPF% so$ a lideran(a de Ale#andre O[Ceil ;<U>P.<UTG= e inspira()o surrealista. Cote.seE >S anos depois do lan(amento do mani9esto de Andr* 4reton% <TUG. <UGG% na Fran(a8 e 5uase <S anos ap's o lan(amento do .anifesto 8au+<rasil.

8 9

4ARR"@O% ". V. P. F. @empo de 1rp&euE Modernos Celestai, p. ST% G<% G>. Op cit% p. GT.

23

Pode.se dizer% portanto% 5ue% da vanguarda portuguesa% a o$ra po*tica mais caracter?stica n)o * a de um grupo% mas a de uma /personalidade0E Fernando Pessoa ;<TTT.<UNS=. Pessoa iniciou sua carreira pu$licando versos e artigos de 1r?tica Art?stica e Liter-ria em Oguia% uma revista ligada a setores portugueses tradicionais% e atenta a uma percep()o do nacionalismo voltada 6 valoriza()o do passado% dos grandes 9eitos lusitanos do s*culo +W,. "ntretanto% com o passar dos anos o autor renovou seu estilo% desenvolveu outras 9acetas est*ticas% e passou a integrar o corpo de cola$oradores das mais diversas revistas com propostas distintas. 1omo * sa$ido% assinava com di9erentes &eterZnimos% dentre os 5uais se destacam Ricardo Reis% Al$erto 1aeiro e \lvaro de 1ampos. Associados na imprensa de ent)o a $iogra9ias% descri(:es 9?sicas e personalidades espec?9icas% cada um desses nomes correspondia a um corpo de pu$lica(:es $astante particularE o primeiro era monar5uista e tra$al&ava com re9erIncias 6 Literatura cl-ssica greco.romana% o segundo e#altava a natureza e as 9ormas simples de viver% e o terceiro re9letia so$re a modernidade e 9oi classi9icado /9uturista0. O 5ue nos leva a pensar 5ue% ainda 5ue poemas de alguns de seus ditos /&eterZnimos0 n)o apresentem 9orma e conteRdos t?picos da vanguarda% o ser plural% con9uso% irZnico e multi.9acetado de Pessoa * e#press)o clara do vanguardismo do s*culo ++. ,nteressante atentar para o 9ato de 5ue% no ano de lan(amento da revista 1rp&eu% Pessoa 9ez c&egar a pR$lico a not?cia de 5ue Ricardo Reis% desiludido com a pol?tica em Portugal% migrou para o 4rasil% desaparecendo da cena liter-ria portuguesa8 Al$erto 1aeiro teria 9alecido8 de seus trIs mais signi9icativos &eterZnimos% logo% restou atuante apenas \lvaro de 1ampos% o poeta 9uturista. 1ampos seria o autor de versos $astante identi9ic-veis 6s proposi(:es de vanguarda di9undidas internacionalmente% como revela o seguinte trec&o de sua sempre.re9erida 1de triump&al% em 5ue perce$emos a tem-tica das t*cnicas% do novo% dos sons incZmodos e ao mesmo tempo ine$riantes e t)o caracter?sticos da vida modernaE P rodas, = engrenagens, r+r+r+r+r+r eternoB> Forte espasmo retido dos ma!uinismos em fAriaB> 2 fAria fora e dentro de mim,>

24

8or todos os meus nervos dissecados fora,> 8or todas as papilas fora de tudo com !ue eu sintoB# Por*m% * importante ter.se em mente 5ue o 9uturismo de 1ampos n)o * es5uem-tico nem simplista como muitas vezes se sup:e. "m um de seus primeiros poemas% dedicado a !-.1arneiro% 1pirio lem$rando a op()o muriliana por de9inir o local em 5ue estaria locado ao escrever o poema % comp:e como se estivesse dentro de um navio% como se A- &ouvesse passado por diversos lugares do mundo% tal como "sc'cia e ,rlanda% 1&ina% ]ndia% e percorresse agora o 1anal de !uez% em dire()o 6 sua terra natal. A viagem de navio * um s?m$olo% * uma met-9ora da vida. Ca modernidade% tem.se contato com todo tipo de gente% mas tudo * 9ugaz e super9icial. Da? a9irmar 5ue /embora a gente se divirta @s ve"es#, a vida a bordo uma coisa triste#... ou 5ue 2n)oa+me o 1riente. Q uma esteira> *ue a gente enrola e deixa de ser bela.# Fala de si% de sua origem portuguesa% mas logo em seguida arremata 5ue seu modo de ver e os o$Aetos 5ue possui ;mon'culo% casaca= 9azem de si um tipo universal#. Por isso declaraE 3o ten&o personalidade alguma#% e% logo em seguidaE Mo)e, afinal, no sou seno, a!ui,> 3um navio !ual!uer um passageiro#, a min&a 8tria onde no estou.# @ais 5uest:es tocam a todo e 5ual5uer sens?vel &omem contemporQneo% desde o sim$olismo8 &omem eternamente insatis9eito. Ali% 1ampos con9essa estar doente da alma% estar viciado na dor. A re9erIncia ao tema da en9ermidade% ao uso de mor9ina% 'pio e -lcool e#pressa a sua rela()o com a vidaE mon'tona e descon9ort-vel. :ou um convalescente do momento#, .eu corao uma avo"in&a !ue anda> 8edindo esmolas @s portas da -legria# % diz. 1ampos% assim% segue cam$aleante8 n)o tem 9irmeza nos passos% por5ue estdoente e por5ue pisa o c&)o inst-vel da em$arca()o% mas tam$*m por5ue n)o tem 9irmeza nas id*ias% nos sentimentos. Cuma 9ase seguinte% esse &orror @ vida# * su$stitu?do por um deseAo intenso de sentir% pensar% intervir8 por*m% o poeta encara o 9ato de 5ue ele pr'prio * o seu maior o$st-culo% * a5uilo 5ue em sua vida mais empecil&os cria 6 alegria de reali"ar.

25

1ampos n)o * como Pen&a% 5ue 9alara de uma natureza $uc'lica. C)o * como Pessan&a% 5ue constru?ra mundos.aleg'ricos pra 9alar de emo(:es. "m Cabacaria% tal como 1es-rio Werde% o$serva a cidade em 5ue vive8 contudo% a imagem 5ue desen&a n)o transparece sensa(:es% mas desencadeia uma s*rie de 5uestionamentos ;lem$rando Welarde=. K como se e#acer$asse o interesse de um Augusto dos AnAos pelo mist*rio% e ol&asse pela Aanela do 5uarto a rua% com a pro9unda impress)o de 5ue n)o a pode compreender. As pedras do cal(amento% as carruagens% os carros% os c)es% a loAa de ta$aco do outro lado% o mundo todo% para 1ampos% * indeci9r-vel. Assim como as pessoas ; gente# ou entes vestidos !ue se cru"am# =% e ele pr'prio% da? dizer 5ue no sou nada> nunca serei nada> no posso ser nada.# @udo o dei#a perple#o% admirado8 tudo isso me pesa como uma condenao ao degredo# e tudo isto estrangeiro#. Mais um ponto importanteE e#iste em Cabacaria n)o apenas uma re9le#)o acerca da maneira como constru?mos nossas id*ias de mundo ou de n's% mas tam$*m especi9icamente acerca da cria()o po*tica. O poeta sa$e 5ue a Literatura * perec?vel ; depois de certa altura morrer a rua onde esteve a tabuleta 'da tabacaria(,> e a lngua em !ue foram escritos os versos.# = e con9essa 5ue * de um mundo $em prosaico 5ue $rotam suas densas proposi(:es /meta9?sicas0E .as um &omem entrou na Cabacaria $pra comprar tabacoR%> 2 a realidade plausvel cai de repente em cima de mim.> :emiergo+ me enrgico, convencido, &umano,> 2 vou tencionar escrever estes versos em !ue digo o contrrio.# Outro aspecto interessante da poesia de \lvaro de 1ampos * a presen(a da mul&er. "m muitos de seus poemas uma 9igura 9eminina aparece% e ent)o o autor repensa a si% seus pr'prios interesses% suas cr?ticas% suas inde9ini(:es. Co caso de Cabacaria% 9ala da Aovem comendo c&ocolates% 5uer dizer% da Aovem simplesmente agindo% vivendo% en5uanto ele racionaliza% interpreta% classi9ica e se perde ; mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, !ue de fol&a de estan&o,> deito tudo para o c&o, como ten&o deitado a vida# =. Mais adiante% uma deusa grega#% uma deusa romana#% uma princesa de trovadores#% uma mar!uesa do sculo de"oito#% uma /cocote0 s)o

26

conclamadas a inspirar.l&e vigor. Ca Rltima estro9e deste poema% en9im% ele declamaE :e eu casasse com a fil&a da min&a lavadeira> Calve" fosse feli".# /# 0anguardas na Espanha e rela$es com a 1ispano-2mrica Ca "span&a diz.se 5ue os modernistas/parnasianos/sim$olistas 9oram sucedidos pela /generaci'n del <TUT0% pela /generaci'n del <U<P0 e pela /generaci'n del <U>H0.<F O tra$al&o da $oImia e autodidata generaci'n del <TUT esteve atento 6s 5uest:es sociais% ao uso da linguagem campesina e das ruas das cidades% dos &omens e mul&eres comuns. Radicais% re$eldes e es5uerdistas% cr?ticos 6s correntes positivistas% seus e#poentes repensaram a 5uest)o do /ser de "spa^a0% valorizando uma supostamente espan&ola moral crist)% sens?vel% son&adora% trans9ormadora% solid-ria. !eus principais nomes s)oE os dos ensa?stas \ngel Banivet Barc?a ;<TGS.<TUT=% Miguel de namuno 2 Vugo ;<TGP.<UNG=% Ramiro de Maeztu 2 O&itne2% ;<THS. <UNG=% e Vos* Augusto @rinidad Mart?nez Ruiz, o /Azor?n0 ;<THN.<UGH=8 e os dos poetas "nri5ue de Mesa Rosales ;<THT.<U>U=% Ram'n Mar?a del Walle.,ncl-n ;<TGG.<UNG=% e Antonio Mac&ado ;<THS.<UNU=. V- a gera()o seguinte% denominada tam$*m novecentismo% preocupou. se com o 9ato de 5ue a "span&a vin&a &- s*culos perdendo seu e#pressivo papel de metr'pole cultural8 deseAou% ent)o% 5ue seu pa?s voltasse a ser sentido como /europeu0% moderno e pr'spero 9iloso9icamente% literariamente% artisticamente. Foi% destarte% intelectualista% erudita e cosmopolita. Dela 9izeram parte os ilustres ensa?stas Vos* Ortega 2 Basset ;<TTN.<USS= e "ugenio d[Ors ;<TT<.<USP=. Co 5ue diz respeito 6 cria()o po*tica% tal como os parnasianos% valorizaram a 9orma8 e% tal como sim$olistas menos sentimentais% 9izeram uso de sim$ologias% met-9oras% Aogos de palavras. !eus poetas mais citados comumente s)oE Ram'n B'mez de la !erna ;<TTT.<UGN=% Ra9ael 1ansinos. Ass*ns ;<TT>.<UGP=% Vuan Ram'n Vim*nez ;<TT<.<UST=% Vosep 1arner ;<TTP. <UHF=.

10

B LL_C% R. Direcciones del modernismo% passim.

27

C)o * comum classi9icar B'mez de la !erna como poeta vanguardista. Por*m% * poss?vel argumentar 5ue A- apresentava uma po*tica $astante mais solta 5ue a dos modernistas &ispano&ablantes% tal como !alvador Rueda% a5ui por mim dantes analisado. B'mez de la !erna 9oi o criador das /greguerias0% 5ue ele dizia corresponderem a um novo gInero liter-rio% e 5ue de9inia como uma mistura entre /&umorismo0 e /met-9ora0. !)o% a $em da verdade% pe5uenas senten(as cZmicas Aogos de palavras% associa()o de imagens% e/ou estrutura()o irreverentemente l'gica de id*ias $em ao modo dos poemas.piadas de nossos modernistas/vanguardistas $rasileiros. @omam como tema n)o apenas a l?ngua ;escrita e 9alada= o 5ue * $astante t?pico da vanguarda% auto.cr?tica por e#celIncia % mas elementos da natureza e as cidades% os con9litos sociais e a9etivos. 4om lem$rar 5ue &- tam$*m greguerias 5ue comp:em 5uadros a$solutamente inesperadosE 2l poeta miraba tanto al cielo !ue le sali= una nube en un o)o.# e 2l polvo est lleno de vie)os I olvidados estornudos.# Ceste sentido% se relem$rarmos a cr?tica de Bonz-lez Mart?nez aos lugares comuns do modernismo/parnasianismo me#icano% no poema Curcele el cuello al cisne% vale a pena tam$*m transcrever uma gregueria na 5ual 9iguram as tais avesE De la nieve cada en los lagos nacen los cisnes.# A5ui o poeta n)o cria um universo id?lico% n)o mani9esta sensa(:es atrav*s de um s?m$olo8 ele simplesmente d- asas 6 sua imagina()o% e e#terioriza um universo 5ue se cria em sua mente% em seu cora()o. V- Ra9ael 1ansinos.Ass*ns% apesar de ser um dos mais comemorados escritores espan&'is de princ?pios do s*culo ++% n)o apresenta uma vasta o$ra po*tica. Juer dizerE mesmo tendo sido o autor do primeiro mani9esto de vanguarda liter-ria espan&ol% o .anifiesto Dltrasta ;<U<U=% n)o * recon&ecido por ter apresentado% em seguida% ousados ;na m*trica% na tem-tica% na composi()o= poemas% e sim por ser autor de um romance so$re as rela(:es pro9issionais e a9etivas dos integrantes do re9erido movimento vanguardista 2l movimiento ?.8.% de <U><.

28

O principal poeta do /ultra?smo0 *% na verdade% Buillermo de @orre ;<TT>. <U<P=. De @orre 9oi pro9essor de Literatura na niversidad de 4uenos Aires. como ensa?sta e acadImico% destacam.se seus estudos comparados. 1omo poeta% destacam.se seus versos $rancos% 5ue n)o seguem 5ual5uer padr)o m*trico% e suas estro9es% 5ue n)o o$edecem a 5ual5uer tipo de modelo tradicional. Co mais% seus poemas em geral eram constru(:es de imagens $astante curiosas% improv-veis mesmo. Por e#emploE em 3aturale"a exttica $em distinto da re9erida segunda parte do poema 2l aFo lrico% de Dar?o podemos contemplar a associa()o% por @orre% de diversas imagens% aleatoriamente% ilogicamenteE Dn segmento de luna> sobre la bande)a> 2l cora"=n de la granada> es un abanico del iris.# V- em 8ararraIos temos uma descri()o um tanto mais convencional% de uma noite de c&uva. Ali @orre compara os relQmpagos intercalados a cada um dos ol&os de Argos% gigante da mitologia grega 5ue possu?a cem ol&os% e 5ue% en5uanto dormia% podia 9ec&ar alguns e manter outros a$ertos% atentos% vigiando. Os trov:es% nos versos de De @orre% s)o tiros de pistolas autom-ticas. ` luz sucede a som$ra8 ao silIncio% estrondos. O tempo passa% veloz% sem 5ue se possa perce$er ao certo 5ue &oras s)o% at* 5ue% como trens desgovernados% as &oras se descarrilamE o poeta est- parado% est-tico% na contempla()o de um momento trivial e encantador. H-% nos versos 9inais% a constru()o de mais uma imagem /teogZnica0E a tempestade seria como a ira de Deus ;pirotcnico celeste#= contra os &omens. Outros dois importantes e#poentes do /ultra?smo0 s)o o espan&ol Berardo Diego ;<TUG.<UTH=% e o A- citado ;e sempre cele$rado= 4orges% poeta argentino. Faz.se mister lem$rar% a5ui% 5ue o movimento de vanguarda 5ue mais teria in9luenciado o /ultra?smo0 n)o 9oi% como se pode imaginar% o cu$ismo% 5ue teve grande e#press)o entre as artes pl-sticas% na "span&a. @ampouco 9oi 9uturismo ou o dada?smo% t)o aclamados internacionalmente. O movimento de vanguarda 5ue mais teria in9luenciado o /ultra?smo0 9oi conce$ido em l?ngua espan&ola% mas n)o na "uropaE denominava.se /creacionismo0. Foi inaugurado em uma con9erIncia no Ateneo de 4uenos Aires% pelo poeta c&ileno Wicente

29

Huido$ro ;<TUN.<UPH=% no ano de <U<G. 1omo veremos atrav*s da leitura de alguns de seus poemas mais e#pressivos% Huido$ro ;di9erentemente dos modernistas &ispano&ablantes= n)o 9oge do mundo ao redor em dire()o a um passado glorioso ;$em ao gosto parnasiano=% nem tampouco 6 noite% ao son&o ;$em ao gosto do sim$olista Bonz-lez Mart?nez=. !implesmente n)o crI 5ue este mundo l&e $aste% e deseAa inventar% com os elementos 5ue se l&e o9erecem% um mundo ine#istente. C)o constr'i sim$ologiasE apresenta novos elementos. Realiza% assim% uma 9us)o entre as palavras e as coisas ;mat*rias% id*ias% sentimentos=. Faz associa(:es 9ortuitas 5ue comumente os pes5uisadores tIm denominado /&umor $ranco0. "m 8rimavera% por e#emplo% lem$rando muitos dos poemas de De @orre% a 5uem Huido$ro certamente in9luenciou% e de maneira $astante distinta do 8rimaveral de Dar?o n)o apresenta se5uer um dos elementos mais t?picos desta esta()o do ano% como o sol% as 9lores% a $risa 5uente. @rata de a$ordar situa(:es e/ou rela(:es surpreendentes. @omemos a t?tulo de e#emplo trIs imagens compostas ali por Huido$ro% numa se5uInciaE primeiramente% re9ere. se a um p-ssaro 5ue antes cantava como um co-gulo de sangue% mas 5ue agora coc&ila8 depois% re9ere.se a um violinista morto8 por 9im% identi9ica os elementos violino e Aanela% e trata de a$ordar o canto produzido por ele/ 5ue l&e c&ega atrav*s ela. Apresenta% assim% um 5uadro $astante surpreendente% visual% de uma maneira tal% 5ue emociona 5uem lI. "m 8uerto tra$al&a com uma s*rie de elementos t?picos desse 5ue * um dos locais.?cones da modernidadeE 9ala em velas% mastro% instrumentos de pesca% naves% piloto% o ancorar% o nau9ragar% o 9lutuar. Mas a5ui tam$*m n)o apresenta uma descri()o convencional. Falando do porto% o poeta a$orda% em Rltima instQncia% mas especialmente% o aleat'rio% o descon&ecido% o incerto8 &el a"ar de los dados#, una selva#, un esco)o# . ma outra 9igura presente em 8uerto% as estrelas% * recorrente em muitos outros poemas escritos por Huido$ro% e% da maneira como aparece a5ui% serve para reiterar um argumento meu. Di9erentemente do 5ue pudemos o$servar nas composi(:es parnasianas% nessa composi()o espec?9ica do dito autor c&ileno surgem como mais um

30

elemento da pintura escrita% e n)o so$ um vi*s m?stico% de anuncia()o ou guia elas 5ue no c*u $ril&am% mas A- n)o est)o l-. Co 5ue diz respeito 6 concep()o de temporalidade% podemos dizer 5ue as ideias s)o desen&adas dentro de uma moldura de tempo% a 5ual 9i#a o momento8 por*m% tudo permanece latente% prismal% e multi9acetado. "sse momento% em geral% * um ponto determinado no movimento da vida% do mundo% do universo8 num movimento mecQnico% ainda 5ue n)o cumpra est-gios lineares de desenvolvimento. Resulta% pois% o seguinteE 9ocando no poema% vemos um instante dinQmico8 ampliando o ol&ar% entendemos 5ue% para o poeta% tudo se move con9usamente% e tudo est- pronto para recome(ar. Ca composi()o -rte potica% todas estas 5uest:es aparecem mais evidentes. Ali Huido$ro conclama outros escritores a darem vida 6s palavras% atrav*s da cria()o de Aogos associativos sem regras pr*.esta$elecidas. Ali ele dei#a $em claro 5ue sua preocupa()o n)o * 9alar das /coisas em si0 ;"las e#istema Wivema=% mas dar vida 6s palavras. "le deseAa * ela$orar /9iguras0 5ue causem impress:es na mente do leitor% Austamente pelo 9ato de a mente do leitor nunca as ter conce$ido. Cote nestes trec&os transcritosE *ue el verso sea como una llave> *ue abra mil puertas# 8or !u cantis la rosa, So& 8oetasB> Macedla florecer en el poema# 2l poeta es un pe!ueFo Dios.# Co 5ue tange aos aspectos 9ormais% Huido$ro tam$*m n)o parece se importar com 5ual5uer tipo de conven()o. Al*m de n)o compor versos ou estro9es com medidas precisas% as rimas por vezes n)o c&egam a ocorrer% e por vezes ocorrem no meio dos versos. Pode.se dizer% em alguns casos% 5ue o autor parece menos preocupado com os padr:es de escritura do 5ue com o ritmo dos poemas e do 5ue com as imagens 5ue eles comp:em. "ntretanto% como * sa$ido% isso n)o deve ser entendido como mero descaso% e sim como e#perimenta()o. Huido$ro * por muitos considerado um dos criadores do cu$ismo liter-rio% 5ue gan&aria 9or(a e e#press)o nos tra$al&os de Buillaume Apollinaire ;<TTF.<U<T=. "m seus poemas% o c&ileno Ae#plorava medidas distintas de par-gra9os% espa(os entre estro9es% espa(os em $ranco entre determinadas palavras% 9rases inteiras em maiRsculas% colunas%

31

en9im% os aspectos gr-9icos. O 9rancIs% de sua parte% * o dito criador dos /caligrames0. Co 5ue diz respeito 6 gera()o de intelectuais espan&'is de <U>H% tam$*m c&amada /generaci'n de la dictadura0% /generaci'n de la Revista de Occidente0 e /nietos de <TUT0% sa$e.se 5ue renovaram seus versos atrav*s de um di-logo mais claro e plural com as propostas vanguardistas internacionais. Foram% ent)o% mais criativos e inventivos os poemas deE Frederico Barc?a Lorca ;<TUT.<UNG= e Luis 1ernuda ;<UF>.<UGN=. Lorca 9oi poeta magistral% criativo. @omou a seu dispor% ao longo da vida% diversos tipos de constru(:es po*ticasE romances% noturnos% gazeis ;poesias -ra$es% em tom sensual.amoroso=% can(:es% cantos e su?tes ;poesias curtas% interligadas e interlig-veis=. !ua o$ra * marcada% inicialmente% por re9erIncias 6 sua terra natal% a prov?ncia de Branada8 nesse momento% descreve paisagens e &istorietas populares e religiosas% nas 5uais 9iguram cavalos% vacas% touros% prados% rosas% a lua% e% variavelmente% a coragem% a violIncia 9?sica% os sentimentos &umanos mais arre$atadores. Cuma segunda 9ase% ap's viver alguns anos na capital espan&ola e viaAar ao continente americano ;con&eceu os "stados nidos e 1u$a=% passou a apresentar uma poesia ainda mais intensa% re9le#iva% con9usa% atordoada% e a e#plorar o elemento /cidade0. @omemos para an-lise mais apro9undada o poema 4iudad sin sueFo. A5ui% Lorca usa tam$*m% como De @orre e Huido$ro% elementos d?spares asociados8 dizE MaI un muerto en el cementerio ms le)ano> !ue se !ue)a tres aFos> por!ue tiene un paisa)e seco en la rodilla.# 8 e caballos vivirn en las tabernas> I las &ormigas furiosas> atacarn los cielos amarillos !ue se refugian en los o)os de las vacas#. A5ui% entretanto% di9erentemente dos poemas de De @orre e Huido$ro% Lorca parece ter a inten()o de 9alar do son&o% sono% os dois signi9icados da palavra espan&ola /sue^o0. O eu lrico parece insone% con9uso% ;3o duerme nadie por el cielo.#, 3o duerme nadie por el mundo.# =% e em sua mente% em sua escrita% surgem% saltam imagens descone#as. !ua percep()o de um dado /real0 * tam$*m il'gica% * contradit'riaE em determinado momento% pontua 5ue os &omens 5ue n)o son&am ser)o punidos ; ?endrn las iguanas vivas a

32

morder a los &ombres !ue no sueFan# =8 em outro% pontua 5ue ser)o punidos a5ueles 5ue dormem ;8ero si alguien cierra los o)os,> Sa"otadlo, &i)os mos, a"otadloB#=. A tem-tica da noite * $astante cara a Lorca e est- presente em inRmeros outros poemas compostos por ele% como% por e#emplo% 3oturno del &ueco. A5ui repete.se uma 5uase impossi$ilidade de 9alar do l'gico% do plaus?vel. O poeta recorre% pois% a 9iguras con9usas e inesperadas para 9alar do vazio da e#istIncia &umana% de sua vida vazia% do amor 5ue torna a vida mais leve e mais $onita ;<asta tocar el pulso de nuestro amor presente>para !ue broten flores sobre los otros niFos#=% mas 5ue tam$*m * vazio% por5ue a amada vive uma vida vazia% e ela mesma * vazia. O mundo /real0% a natureza s)o vazios ;las formas concretas#=% por5ue n)o tIm propriamente um sentido% um signi9icado. "m 4iudad sin sueFo% uma dita /realidade0 lateAa% $rutal8 n)o es5uece% n)o perdoa. Para encar-.la% * preciso estar despertoE 3o es sueFo la vida. S-lertaB S-lertaB S-lertaB# "m /una I panorama de los insetos Lorca a$orda a contradit'ria rela()o entre o 5ue vem a ser /irreal0 e o 5ue vem a ser /real0. Primeiramente% toma a no()o de /9orma0% e prop:e 5ue determinadas coisas assumiriam sentidos e signi9icados distintos% dependendo da conAunturaE .i cora"=n tendra la forma de un "apato> si cada aldea tuviera una sirena# :i el aire sopla blandamente> mi cora"=n tiene la forma de una niFa.> :i el aire se niega a salir de los caFaverales> mi cora"=n tiene la forma de una milenaria boFiga de toro.# 1onclui% destarte% 5ue :on mentira las formas.# O 5ue% ent)o% de 9ato /e#iste0a A resposta * sempre uma rua de m)o dupla% e Lorca vai e volta. Assim% para ele% a lua * e n)o * real. !eria ent)o real talvez a 9un()o $iol'gica da respira()o... Mas para ele :on mentira los aires.# " os insetosa Ora% os insetos s)o como o amor% 5ue n)o pode ser visto ; no es un caballo ni una !uemadura#=% mas 5ue de 9ato se sente. 3# 0anguardas poticas no Mxico

33

Co M*#ico% uma ruptura mais $rusca com os preceitos liter-rios arraigados deu.se com o /estridentismo0 de Manuel Maples Arce ;<TUT.<UTF=. Mas pode.se dizer 5ue seus mani9estos tIm um tom um tanto diverso do de seus poemas. Cos primeiros apresentava% e#ultante% altru?sta% uma estrutura 9ragment-ria% dinQmica% con9usa% repleta de re9erIncias a autores e temas me#icanos e estrangeiros. Preocupava.se com o nacional% e 9azia uma cr?tica irZnica a determinadas tradi(:es ;como o culto aos c&e9es% por e#emplo= e 6 costumeira super.valoriza()o de determinados temas ;a revolu()o% a culin-ria% as vestimentas t?picas=. Co 5ue diz respeito 6 sua o$ra po*tica% 9az lem$rar as rimas despreocupadas de Welarde8 e a introspec()o paralisada% pr'#ima 6 do autor de /as desterradas8 e o 9az numa estrutura 9ragment-ria% com associa(:es 5uase sempre aleat'rias% um tanto ao modo de De @orre% Huido$ro e Lorca. m $om e#emplo * o livro -ndamios interiores: poemas radiogrficos % de <U>>. 1on9orme se pode notar pela leitura de 8risma% o poema mais 9amosos da re9erida o$ra% Maples/poeta 9az uso de constru(:es recortadas% imagens dinQmicas% simultQneas% con9usas% e toca a tem-tica da cidade modernizada para 9alar do &omem% suas percep(:es e seus pap*is no novo mundo. A$orda o sentimento de solid)o e a$andono caracter?sticos da sociedade capitalista individualista. O universo parece ser% para ele% a 9orma dolorida como o suAeito perce$e as novidades 6 sua volta. A m-5uina e a moderniza()o% 5ue poderiam unir e gerar $ons 9rutos para a &umanidade% apartamE To departi sus manos> pero en a!uella &ora> gris de las estaciones,> sus palabras mo)adas me ec&aron al cuelo> I una locomotora> sedienta de !uil5metros la arranc= de mis bra"os.# Outros poetas 5ue se uniram ao estridentismo de Arce s)oE Angel !alas% Berm-n 1ueto% Ferm?n Revueltas% Leopoldo M*ndez% Ram'n Alva de la 1anal% !ilvestre Revueltas.<< Paralelamente ao estridentismo% dois grupos de /novos0 poetas come(aram a de9inir.se no M*#ico. De um lado% estavam os respons-veis pela pu$lica()o da revista estudantil 2l Meraldo ;lustrado I 8olicromias % cr?ticos
11

R,1O 1"RWAC@"!% A. 2l estridentismo: outra alternativa de la cultura de la revoluci=n mexicana% passim.

34

tanto dos estridentistas 5uanto dos poetas me#icanos mais /cl-ssicos0 e consagrados trata.se deE Vos* Borostiza ;<UF<.<UHN=% !alvador Covo ;<UFP. <UHP= e +avier Willarrutia ;<UFN.<USF=. De outro lado% estavam a5ueles ligados 6 Uevista 3ueva e ao ilustre poeta Bonz-lez Mart?nez8 um grupo por tantos denominado /nuevo Ateneo0 ;em re9erIncia ao c*le$re -teneo de la Guventud= trata.se de 1arlos Pellicer ;<TUU.<UHH= e Vaime @orre 4odet ;<UF>.<UHP=% "nri5ue Bonzalez RoAo ;<TUU.<UNU8 9il&o de Bonz-lez Mart?nez=. 1om a partida deste Rltimo para o 1&ile% puderam os dois nRcleos se associarem em torno da revista 4ontemporneos% so$ a aprova()o e acompan&ados pelo Aconsolidado ensa?sta e poeta Al9onso Re2es ;<TTU.<USU=. Di9erentemente dos seguidores de Maples Arce% estes poetas cuidaram de travar discuss:es morais e eram pro9undos con&ecedores das vanguardas europ*ias. Willarrutia% 5ue * por muitos considerado o mais e#pressivo dos literatos me#icanos% em <U>N a$andonou o curso de Direito% so$ in9luIncia de Re2es. Wisava dedicar.se inteiramente 6 produ()o liter-ria. Wiveu% da? em diante% de suas pu$lica(:es% assim como de $olsas de estudo e incentivos governamentais ;me#icanos ou estrangeiros=.<> "m 3octurnos% o livro mais 9amosos de Willarrutia% pu$licado em <UNN% o eu lrico sente.se livre para a$ordar temas n)o necessariamente caracter?sticos de sua terra natal. C)o e#plora tem-ticas tais como a vegeta()o% o solo% o clima me#icanos8 mas a neve e 6 cidade de Los Angeles. Ainda assim% n)o &a preocupa()o em conte#tualizar rigidamente o local geogr-9ico a partir do 5ual as re9le#:es po*ticas s)o tecidas. Lem$rando Lorca% Willarrutia apresenta.nos poemas marcados por uma atmos9era introspectiva% 5ue tocam ao &omem universal. Fala.nos de 9*% do sagrado% da noite% mas em seus versos n)o a$orda fugas8 a$orda os universos poss?veis e incompreens?veis do son&o e da morte da? seus 9re5uentes noturnos% 5ue tIm muito pouco de som$rios8 s)o devaneios conceituais intrigantes e pouco /claros0 ;nos dois sentidos correntes desta palavra=. ,nteressava.se pela no()o de /9ronteiras0% e as dissolvia em seus versosE o eu e o outro% a vida e a morte% o son&o e a realidade aparecem con9usos%
12

!1H"R,DAC% B. /Los contenpor-neos[ 2 la generaci'n de >HE documentando un desencuentro% passim.

35

misturados. K a linguagem 5ue% muitas vezes ar$itrariamente% determina 5ue isto * isto e a5uilo * a5uilo. A arte% na poesia% tudo aparece entrameado% comple#i9icado% interessante% vivo. Para ele% em 3octurno eterno% vida% grito% $oca% solid)o% c*u e 9uma(a nada son sino sombras de palabras> !ue nos salen al paso de /a noc&e.# Willarrutia lem$ra% assim% a sensi$ilidade con9usa e incomodada de Murilo Mendes% \lvaro de 1ampos e Barcia Lorca. " com eles compartil&a a 9un()o do poeta de n)o mais construir versos per9eitos ;1on9orme 5ual medidaa=% ou s?m$olos intrigantes ;De acordo com 5ue parQmetroa=8 mas de construir percep(:es de real% e#plorando a linguagem e os s?m$olos. Bi%liogra4ia consultada: 4ACD",RA% Manuel. 2u profundo e outros eus. !/l% Cova Fronteira% >FFS. 4ARR"@O% "duardo Vos* Paz Ferreira. @empo de 1rp&euE Modernos Celestai. ,nE ... Fernando 8essoa e 1rp&eu: .itos da .odernidade + H,nese do Ueal -travs da 8oesia. @ese de Doutorado de9endida na P 1.Rio% Rio de Vaneiro% a$ril de >FFP. 4"LL YYO% Ana Maria de Moraes. .odernidade: vanguardas artsticas na -mrica /atina. !)o Paulo% nesp% <UUF. 4,LA1% Olavo. - obra reunida de 1lavo <ilac. !/L% Cova Aguilar% <UUG. 1ACD,DO% A. Formao da literatura brasileira: momentos decisivos. !)o Paulo% Martins Fontes% <UUF. 1ARR,"LO% Ra9ael. Fil'so9o Ro$erto Mac&ado relaciona teatro grego e 9iloso9ia moderna. ,nE Fol&a de :o 8aulo% <P de novem$ro de >FFG% p. ,P ou &ttpE//LLL<.9ol&a.uol.com.$r/9ol&a/ilustrada/ultUFuGGFPF.s&tml BAR1,A LOR1A% Frederico. -ntologia potica. !P% Martins Fontes% >F<F. BOM"!% bngela de 1astro. Os intelectuais cariocas% o modernismo e o nacionalismoE O caso de Festa. ,nE /uso+<ra"ilian UevieV% >FFP% p. TF.<FG. B LL_C% Ricardo. Direcciones del modernismo. Madrid% Bredos% <UGN. M"CD"!% Murilo. Mistoria do <rasil. !/l% Cova Fronteira% s/d. ccc. .el&ores poemas de .urilo .endes. !/l% Blo$al "ditora% <UUS.

36

MOR!"% Ric&ard. - volta de .c/u&anama: 0 estudos solenes e uma brincadeira sria. !)o Paulo% 1ia das Letras% <UUF. P"!!OA% Fernando. 2u profundo e outros eus. !/l% Cova Fronteira% s/d. R,1O 1"RWAC@"!% Araceli. 2l estridentismo: outra alternativa de la cultura de la revoluci=n mexicana. @esis para o$tener la Maestria en Historia en la Faculdad de Filoso9?a 2 Letras% niversidad Aut'noma de M*#ico% <UHT. !1H"R,DAC% Buil&ermo. /Los contenpor-neos0 2 la generaci'n de >HE documentando un desencuentro. ,nE 4uadernos Mispanoamericanos. MadridE a$ril.ma2o de <UUN. YAC"@@,% !usana. O intelectual modernista como artistaE Ru$en Dar?o. ,nE Cempo :ocial, revista de sociologia da D:8% v. <U% n. <. 5ites 6ue disponi%ili7am notvel material de poetas i%ero-americanos e i%ricos: Vornal de Poesia. &ttpE//LLL.Aornaldepoesia.Aor.$r/ Palavra virtual. &ttpE//LLL.pala$ravirtual.com/ Wida e o$ra de Ram'n B. de La !ernaE &ttpE//LLL.ramongomezdelaserna.net/