PRMIO CULTURAS INDGENAS

RAONI METUKTIRE

4 Edio - 2012 Orientaes para Inscrio

Sumrio

Apresentao ..................................................................................03

O que o Prmio Culturas Indgenas................................................05

Inscrio da iniciativa cultural...........................................................07

Formulrio de Inscrio....................................................................11

Documento de Apoio da Comunidade Iniciativa Cultural................20

Carta de Declaraes do Representante da Iniciativa Cultural ...........21

Edital................................................................................................23

Crditos............................................................................................36

Resumo............................................................................................40

Apresentao
ste Manual foi feito para ajudar e incentivar as comunidades e organizaes indgenas a participarem do Prmio Culturas Indgenas 4 Edio - Raoni Metuktire. O Prmio Culturas Indgenas foi criado a partir de proposta do Grupo de Trabalho para as Culturas Indgenas, hoje Colegiado Setorial das Culturas Indgenas, vinculado ao Ministrio da Cultura, se constituindo em uma das aes do Plano Setorial para as Culturas Indgenas. O Prmio tem por objetivo o reconhecimento das expresses culturais e da identidade dos povos indgenas, estando em sintonia com a Conveno 169 da OIT, a Constituio Federal de 1988 (nos artigos 215, 231 e 232) e com a Conveno sobre a Diversidade Cultural da UNESCO. Nesta edio, a organizao indgena proponente a Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul / ARPINSUL, e a liderana homenageada Raoni Metuktire, do povo Mebengokre. Nas prximas pginas vocs encontraro explicaes de como inscrever uma iniciativa cultural no Prmio. Renam membros de sua comunidade ou organizao indgena, conversem sobre o que vocs tm feito para manter e valorizar suas prticas culturais, seus conhecimentos, suas lnguas e tradies e inscrevam suas iniciativas! Aps lerem este Manual, se ainda tiverem dvidas, entrem em contato com a nossa equipe: Telefone: (011) 3938-3559 / (011) 3969-3558 Email: premioculturasindigenas@gmail.com Site: www.premioculturasindigenas.org.br Participem e boa sorte!

O que o Prmio Culturas Indgenas

O Prmio Culturas Indgenas 4 Edio - Raoni Metuktire um concurso que premiar 100 iniciativas de comunidades indgenas que estejam realizando aes de fortalecimento cultural, sendo: 30 iniciativas com o valor de R$20.000,00 (vinte mil reais) 70 iniciativas com o valor de R$15.000,00 (quinze mil reais) As iniciativas devem contribuir para a continuidade de suas tradies e para a manuteno de suas identidades culturais, de forma que fortaleam prticas culturais por meio da realizao de aes que esto sendo esquecidas ou deixando de ser praticadas, ou que divulguem seus modos e concepes de vida para a sociedade brasileira. Essas iniciativas devem ser pensadas e desenvolvidas por membros das comunidades indgenas. As iniciativas inscritas, de acordo com o Edital do Prmio, devem fortalecer as culturas indgenas entendidas como todas as expresses prprias dos diferentes modos de vida. Assim cada iniciativa pode abranger uma ou mais reas abaixo: a) Terras e territrios indgenas b) Religio, rituais e festas tradicionais c) Msicas, cantos e danas d) Lngua indgena e) Narrativas simblicas, histrias e outras narrativas orais f) Educao e processos prprios de transmisso de conhecimentos g) Meio ambiente e sustentabilidade das culturas indgenas h) Medicina indgena i) Alimentao indgena i.1) Manejo, plantio e coleta de recursos naturais i.2) Culinria indgena

J) Jogos e brincadeiras k) Arte, produo material e artesanato l) Pinturas corporais, desenhos, grafismos e outras formas de expresso simblica m) Arquitetura indgena n) Memria e patrimnio: n.1) Documentao n.2) Museus n.3) Pesquisas aplicadas o) Textos escritos p) Teatro e histrias encenadas q) Audiovisual, Cds, cinema, vdeo ou outros meios eletrnicos e de comunicao r) Outras formas de expresso prprias das culturas indgenas

Inscrio da Iniciativa Cultural

Quem pode se inscrever
Todas as comunidades indgenas do Brasil podem concorrer ao Prmio apresentando uma ou mais inscries. As inscries podem ser feitas em nome da: - Comunidade indgena: representada por alguma liderana ou por suas instituies tradicionais. - Organizao indgena: que represente a(s) comunidade(s). Iniciativas propostas por apenas uma pessoa, sem o apoio efetivo da comunidade, no podero concorrer ao Prmio, pois o objetivo apoiar iniciativas coletivas de fortalecimento da cultura que beneficiem o maior nmero de pessoas da(s) comunidade(s) envolvida(s). Desta forma, o dinheiro da premiao no poder ser usado pelo representante da proposta de modo individual. No sero aceitas iniciativas inscritas por representantes ou organizaes no indgenas.

Categorias de Premiao
Nesta edio teremos duas categorias de premiao: Categoria A: R$ 20.000,00 (sero contemplados 30 projetos) Esta categoria visa premiar iniciativas culturais que envolvam obrigatoriamente mais de uma comunidade ou povo indgena. Somente sero habilitadas para concorrer iniciativas que atendam a este requisito. Categoria B: R$ 15.000,00 (sero contemplados 70 projetos) Esta categoria visa premiar qualquer iniciativa realizada por uma, ou mais de uma comunidade ou organizao indgena. importante esclarecer que cada comunidade indgena poder apresentar mais de uma inscrio nas duas categorias. No entanto, apenas uma iniciativa, de uma das categorias, poder ser premiada. No caso das organizaes indgenas, tambm permitida a inscrio de vrias iniciativas, mas s poder ser premiada mais de uma iniciativa por organizao se estas contemplarem comunidades diferentes. 7

Uma comisso de seleo que ser composta por 15 pessoas (oito ndios e sete no ndios) avaliar todas as iniciativas inscritas conforme os critrios de seleo que esto publicados no Edital (anexo na pgina 23 deste manual) e escolher as 100 iniciativas que sero premiadas. Todas as iniciativas que forem habilitadas sero divulgadas no site www.premioculturasindigenas.org.br

Documentos necessrios Inscrio

Para fazer a inscrio no Prmio necessrio enviar obrigatoriamente os seguintes documentos: 1) Formulrio de Inscrio devidamente respondido; 2) Documento de Apoio da Comunidade Iniciativa: documento que comprova a participao e o apoio da comunidade, representando o carter coletivo da iniciativa. Pode ser a ata da reunio em que a comunidade decidiu inscrever-se para o Prmio, ou a gravao desta reunio, ou ainda, um documento assinado demonstrando o apoio comunitrio inscrio. Este documento deve ser assinado pelo maior nmero de pessoas da comunidade/organizao, devendo conter no mnimo 15 assinaturas. 3) Carta de declaraes do representante da iniciativa cultural: documento que comprova que: Os direitos sobre aquela iniciativa cultural pertencem comunidade, resguardando os direitos comunitrios e autorizando o Ministrio da Cultura e a Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL a divulgarem as informaes contidas nos documentos enviados;
APENAS PARA AS ORGANIZAES INDGENAS: Declarao de que o proponente ou respectivo

cnjuge ou companheiro ou parente em linha reta, colateral ou por afinidade at o 2 grau, no so membros do Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, do Ministrio Pblico ou do Tribunal de Contas da Unio; e tambm no so servidores pblicos vinculados ao rgo ou entidade concedente (no caso, o Ministrio da Cultura). Estes documentos esto anexos neste Manual nas pginas 20 e 21 e tambm podem ser encontrados no site www.premioculturasindigenas.org.br Alm dos documentos obrigatrios, muito importante que sejam enviados outros materiais complementares para ajudar a Comisso de Seleo a entender melhor a iniciativa inscrita. Podem ser enviados CDs, DVDs, fotos, livros, cartilhas, folhetos, cartazes, desenhos, matrias de jornais e o que mais acharem importante para mostrar as condies da comunidade ou organizao indgena, e como est sendo fortalecida a sua cultura.

Como inscrever a iniciativa

Para se inscrever, o proponente dever enviar os trs documentos obrigatrios. Se um deles no for apresentado, a inscrio ser cancelada e no poder concorrer ao Prmio. Por isso importante vocs conferirem e enviarem esses documentos preenchidos corretamente. O proponente dever responder obrigatoriamente todas as perguntas do Formulrio de Inscrio, apresentado a seguir neste Manual. Vocs podero responder o formulrio das seguintes formas: Oralmente : O Prmio procura valorizar e reconhecer a oralidade como forma de expresso indgena. Vocs podero responder o Formulrio de Inscrio oralmente, com a gravao das respostas em udio ou vdeo. Treinem a gravao. Procurem gravar em um lugar silencioso. Apenas uma pessoa de cada vez deve falar. Procurem ouvir a gravao para verificar se a voz est numa altura boa. Se for preciso, retomem o trabalho em outro momento para no prejudicar a qualidade das respostas. necessrio dizer o nmero da pergunta que est sendo respondida e repetir a pergunta para a cmera ou o gravador. As respostas precisam ser dadas em lngua portuguesa. Por escrito : Vocs podero responder o Formulrio de Inscrio preenchendo a mo (letra legvel usando caneta, nunca a lpis); digitando em computador e gravando em CD ou imprimindo; ou tambm usando mquina de escrever. Pela internet : Vocs podero responder o Formulrio de Inscrio diretamente no site www.premioculturasindigenas.org.br Aps ser preenchido, o sistema ir gerar um comprovante com o seu nmero de inscrio, que ser enviado para o email cadastrado. Anote este nmero ou imprima o comprovante. Ele a garantia de que voc enviou o formulrio de inscrio. Quem preencher e enviar o formulrio pela internet dever enviar obrigatoriamente os demais documentos atravs dos Correios, informando no envelope e nos documentos o nmero do comprovante da inscrio da iniciativa gerado pelo site.

Prazo para Inscrio

O perodo para inscrio no Prmio Culturas Indgenas de 05 de novembro de 2012 a 05 de fevereiro de 2013, valendo a data do carimbo dos Correios. No sero aceitas inscries feitas fora do prazo ou por qualquer outro meio diferente dos listados acima. Lembramos que o preenchimento do formulrio pela internet ser at 14:00 horas do ltimo dia de inscrio, j que os documentos obrigatrios devero ser enviados pelo correio at 17:00 horas do mesmo dia.

10

FORMULRIO DE INSCRIO PRMIO CULTURAS INDGENAS

4 EDIO - RAONI METUKTIRE

A seguir, vamos apresentar o Formulrio de Inscrio que deve ser respondido para que a iniciativa seja inscrita no Prmio Culturas Indgenas 4 Edio Raoni Metuktire. Quanto mais informaes forem dadas sobre a comunidade e o trabalho de fortalecimento da cultura, mais chances vocs tm de serem compreendidos e premiados pela Comisso de Seleo. Respondam a todas as perguntas detalhadamente. preciso que a iniciativa cultural inscrita fique bem clara, mostrando como ela foi desenvolvida, porque ela foi realizada e os resultados que ela trouxe para a comunidade indgena.

Formulrio de Inscrio
INFORMAES BSICAS
1. A sua iniciativa est concorrendo a qual categoria? ( ) Categoria A: R$ 20.000,00 (sero contemplados 30 projetos) Esta categoria visa premiar iniciativas culturais que envolvam mais de uma comunidade ou povo indgena. ( ) Categoria B: R$ 15.000,00 (sero contemplados 70 projetos) Esta categoria visa premiar qualquer iniciativa realizada por uma, ou mais de uma comunidade ou organizao indgena.

INFORMAES SOBRE QUEM EST APRESENTANDO A INSCRIO DA INICIATIVA

2. Indique quem o proponente da iniciativa: ( ) Organizao Indgena ( ) Pessoa indicada pela comunidade Deve-se verificar se o proponente (Organizao Indgena ou Pessoa Fsica) no possui dbitos com a Unio. Pois s podero receber o Prmio se estiverem regularizados. SE FOR ORGANIZAO INDGENA RESPONDA: 3. Nome da Organizao 4. Nome do presidente da Organizao 5. CNPJ 6. Quais so os povos e comunidades representados pela organizao de acordo com seu estatuto?

12

Formulrio de Inscrio

SE FOR PESSOA INDICADA PELA COMUNIDADE RESPONDA: 7. Nome da pessoa indicada pela(s) comunidade(s) 8. CPF 9. Qual o nome do(s) cacique(s) ou liderana(s) maior(es) da(s) comunidade(s)?

INFORMAES DE CONTATO
10. Endereo completo para correspondncia com o responsvel pela iniciativa: (Rua, Estrada, Avenida, etc - Nmero, Complemento, Bairro) Cidade Estado CEP 11. Telefones: (indique a operadora dos telefones celulares) 12. Endereo eletrnico (indique se houver) Email(s): Nome no Skype: Site: Facebook: Twitter: 13. Dados bancrios: Nome do banco: Nmero da agncia: Nmero Conta: (indique se conta corrente ou poupana) Caso o responsvel no possua conta bancria indique o nmero da agncia da Caixa Econmica Federal mais prxima para recebimento do Prmio por ordem de pagamento.

13

Formulrio de Inscrio

INFORMAES SOBRE A(S) COMUNIDADE(S) INDGENA(S) PROPONENTE(S)

14. Qual o nome do povo indgena ao qual pertencem os membros da comunidade? Se mais de um povo participar da iniciativa de valorizao cultural, digam o nome de todos eles. Se alm do nome pelo qual o povo conhecido pelos no ndios, o povo se autodenominar de outra forma, digam tambm. 15. Qual o nome da comunidade indgena? Se mais de uma comunidade participa da iniciativa, digam o nome de todas. 16. Qual o nome da Terra Indgena onde vive a comunidade? Se comunidades de mais de uma Terra Indgena estiverem participando da mesma iniciativa cultural, digam o nome de todas elas. Caso a comunidade esteja em um lugar que no terra indgena, como um bairro ou um assentamento, ento vocs devem dizer isso na resposta. 17. Qual o endereo da comunidade? Informar o endereo completo para que as cartas ou encomendas enviadas pelo Prmio possam chegar at vocs. Dizer o nome da cidade, estado e o CEP. 18. Quais so os nmeros de telefones para contato com a comunidade? Informar DDD. Se for celular, indicar a operadora. Colocar o nome do contato de cada nmero. 19. Quantas pessoas moram na comunidade? Se mais de uma comunidade participar da iniciativa, vocs devem dizer quantas pessoas existem em cada uma delas. Digam em que ano foi feita a contagem, e se foi realizada pela prpria comunidade ou por alguma equipe de educao, sade ou outra. 20. Qual a situao do lugar onde vive a comunidade? A comunidade vive em rea rural ou urbana? A rea reconhecida como Terra Indgena pelo governo? Se a terra no reconhecida, quais so as dificuldades para o seu reconhecimento? Quais so os problemas que a comunidade enfrenta em funo disto? Se a comunidade vive em rea urbana, o que motivou o deslocamento das famlias para a cidade? Quais so os principais problemas que enfrentam em decorrncia disto? As famlias vivem prximas uma das outras ou vivem em diferentes bairros da cidade?

14

Formulrio de Inscrio

21. Qual a situao ambiental da comunidade? Descrevam as condies ambientais do local em que vive a comunidade. A rea est preservada ou foi devastada? Existem animais para caar ou pescar? A terra boa para plantao? Que tipo de plantas vocs cultivam? possvel buscar produtos na mata? Descreva os recursos hdricos (rios, crregos, igaraps, lagos, cacimbas, etc.) que a comunidade dispe para atender suas necessidades. A gua de boa qualidade? Quais so os problemas que afetam os recursos hdricos existentes? Se a comunidade vive em rea urbana, as famlias possuem gua encanada? Esgoto sanitrio? Existem outros problemas que afetam a subsistncia das pessoas que vivem na comunidade? Quais? 22. Existem interferncias de fora que ameaam a situao socioambiental da comunidade? Expliquem se o local fica perto de estradas, de fazendas ou de cidades. Digam se essas estradas atravessam o territrio, se h linhas de transmisso, hidreltricas ou postos do exrcito. Contem se h garimpeiros ou madeireiros atuando dentro do seu territrio e qual o impacto destas obras e destas pessoas na vida da comunidade. 23. Descrevam se o espao em que vivem e os recursos naturais disponveis so suficientes para a manuteno das prticas culturais da comunidade. A comunidade enfrenta algum problema em relao a estas questes? Quais? 24. A comunidade atendida por programas, projetos ou aes do governo ou de organizaes no governamentais? Cite quais so. Digam se h escola Indgena (prdio escolar, merenda e outros recursos), sade (posto de sade, programas de vacinao, cestas bsicas), projetos de subsistncia, comercializao de artesanato, fiscalizao territorial, e outros. Contem se existem ONGs, misses religiosas, universidades ou outras entidades que realizem projetos na comunidade e escrevam sobre o impacto destes programas e projetos na vida de vocs. 25. Descrevam a situao das lnguas faladas na comunidade. Contem se a comunidade usa sua lngua no dia-a-dia ou se usa mais o portugus. Digam em que lngua os velhos, jovens e crianas falam entre si e se h diferenas entre eles. Contem se a lngua da comunidade est forte ou se ela corre risco de deixar de ser falada. Se a comunidade no fala mais a lngua indgena, contem como isto aconteceu. Se tiver escola na comunidade, digam tambm em que lngua o ensino dado.

15

Formulrio de Inscrio

INFORMAES SOBRE A INICIATIVA CULTURAL

As questes de 26 a 38 merecem muita ateno porque so informaes fundamentais para a avaliao da iniciativa. Respondam todas de forma mais detalhada possvel. 26. Qual o objetivo desta iniciativa de fortalecimento e valorizao cultural? Contem com detalhes o trabalho desenvolvido para valorizar e fortalecer suas prticas culturais. Quanto mais informaes dadas, mais fcil ser o entendimento do que vocs pretendem com a realizao deste trabalho. 27. Quando esta iniciativa comeou? Contem quando o trabalho foi iniciado e o que j foi realizado. 28. Por que a comunidade decidiu realizar essa iniciativa? Digam quem props a realizao desta iniciativa e por que a comunidade se envolveu com ela. Contem se esta iniciativa surgiu a partir de algum problema enfrentado pela comunidade e como pretendem resolv-lo. 29. Quais so as maiores dificuldades para a realizao desta iniciativa cultural e como vocs buscam enfrent-las? Digam se a falta de dinheiro, de apoio, de pessoas para ajudar, conflitos dentro da comunidade, pessoas de fora atrapalhando o trabalho, etc. Contem como fazem para resolver estas questes. 30. Descrevam as etapas de realizao da iniciativa de fortalecimento cultural. Descrevam quais so as atividades que devem ser realizadas, e como pensam organizar cada fase do trabalho para que ele acontea. Digam como planejaram e discutiram as ideias. Contem o que tiveram que fazer desde a ideia inicial at agora. Digam quais so os prximos passos para que os objetivos sejam alcanados. 31. Quem e quantas so as pessoas da comunidade que participam da realizao da iniciativa cultural? Diga o que feito por estas pessoas. 32. Se existirem pessoas de fora da comunidade que participam das atividades, quem so elas e qual sua responsabilidade dentro da iniciativa cultural?

16

Formulrio de Inscrio

33. Quais os resultados que pretendem alcanar com esta iniciativa? Contem o que esperam que mude no dia-a-dia da comunidade depois que realizarem essa atividade de fortalecimento da cultura. 34. Indique um ou mais temas contemplados pela sua iniciativa: ( ) Terras e territrios indgenas ( ) Religio, rituais e festas tradicionais ( ) Msicas, cantos e danas ( ) Lngua indgena ( ) Narrativas simblicas, histrias e outras narrativas orais ( ) Educao e processos prprios de transmisso de conhecimentos ( ) Meio ambiente e sustentabilidade das culturas indgenas ( ) Medicina indgena ( ) Alimentao indgena ( ) Manejo, plantio e coleta de recursos naturais ( ) Culinria indgena ( ) Jogos e brincadeiras ( ) Arte, produo material e artesanato ( ) Pinturas corporais, desenhos, grafismos e outras formas de expresso simblica ( ) Arquitetura indgena ( ) Memria e patrimnio: ( ) Documentao ( ) Museus ( ) Pesquisas aplicadas ( ) Textos escritos ( ) Teatro e histrias encenadas ( ) udio-visual, CDs, cinema, vdeo ou outros meios eletrnicos e de comunicao ( ) Outras formas de expresso prprias das culturas indgenas 35. Dos temas assinalados acima indique qual o mais importante para representar sua iniciativa. 36. Criem um nome para esta iniciativa de fortalecimento e valorizao cultural.

17

Formulrio de Inscrio

INFORMAES SOBRE O USO DO RECURSO

37 . Descrevam se j foi utilizado algum recurso nesta iniciativa e de onde ele veio. Informem que tipos de apoio tiveram para realizar este trabalho. Contem se ele faz parte de algum outro projeto e se tiveram recursos vindos do governo ou de alguma ONG. 38. ORAMENTO Escrevam detalhadamente o que vo fazer e como pretendem utilizar o dinheiro. Digam que atividades sero feitas e quanto custar cada uma delas. A) Quantas pessoas vo trabalhar no projeto e quanto custaro seus servios, caso eles forem remunerados. B) Quais so os materiais necessrios ao projeto e quanto custar cada um deles. (peas artesanais, material de construo, papel, etc.) C) Quanto ser gasto com a alimentao durante a realizao do projeto. D) Quais servios de transporte sero necessrios para a realizao do projeto e quanto custaro estes servios. E) Ser necessrio adquirir equipamentos para o projeto? Digam quais so os equipamentos e quanto custar cada um. (computador, notebook, mquina fotogrfica, DVD, filmadora, etc.). F) Sero necessrios outros itens para realizar o projeto? Diga quais itens e quanto custar cada um deles. G) Diga quanto ser o custo total da iniciativa cultural. Caso o valor da realizao da iniciativa seja maior do que o valor do prmio, como a comunidade far para obter os recursos complementares?

18

Formulrio de Inscrio

INFORMAES FINAIS
39. Como a comunidade ficou sabendo do Prmio Culturas Indgenas 4 Edio - Raoni Metuktire ( ) Internet ( ) Recebeu material de divulgao pelos Correios ( ) Oficinas realizadas pela equipe do Prmio ( ) Organizaes Indgenas ( ) rgos governamentais (FUNAI, SESAI, etc) ( ) ONGs, Universidades e outros parceiros ( ) Rdio, TV ( ) Outros

40. Indique se j participaram de outras edies do Prmio Culturas Indgenas: ( ) Prmio Culturas Indgenas 2006 edio ngelo Cret Foi premiado? ( ) sim ( ) Prmio Culturas Indgenas 2007 edio Xico Xukuru Foi premiado? ( ) sim ( ) Prmio Culturas Indgenas 3 edio Maral Tup-Y Foi premiado? ( ) sim

41. Quantas iniciativas a comunidade est inscrevendo nesta edio?

42. Relacionem quais so os materiais complementares que esto sendo enviados pela comunidade junto com os documentos obrigatrios (CDs, DVDs, fotos, folhetos, cartazes, desenhos, livros, matrias de jornal ou outros materiais).

19

Anexo 1: Documento de apoio da comunidade iniciativa cultural

) Indique o nmero de inscrio da iniciativa caso o Formulrio tenha sido preenchido pela

internet

Documento de Apoio da Comunidade Iniciativa Cultural

Ns, membros da(s) comunidade(s) indgena(s)_______________________________ ____________________________________________, pertencentes ao(s) povo(s) ____________________________________________, declaramos que, em reunio realizada no dia ____ do ms de ____________ de (ano)_________, decidimos apresentar a inscrio da iniciativa cultural _______________________________________________ ao Prmio Culturas Indgenas 4 - Edio Raoni Metuktire, promovido pelo Ministrio da Cultura e Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul ARPINSUL. Nesta reunio nomeamos o(a) Sr(a) ___________________________ como responsvel para responder pela a iniciativa inscrita, bem como receber o Prmio em nome de nossa comunidade. Ns declaramos conhecer o edital e estarmos de acordo com seus termos. Assinam, abaixo, os participantes da reunio.

Este documento obrigatrio para a inscrio da iniciativa da comunidade. Ele um documento que comprova o envolvimento e o apoio da comunidade indgena inscrio da iniciativa no Prmio Culturas Indgenas. Ele poder ser substitudo por uma gravao ou ata da reunio em que a comunidade discutiu e decidiu inscrever-se no Prmio. Neste documento a comunidade indgena dever nomear o responsvel pela inscrio. Ao indicar o responsvel, pensem que ele ser a pessoa de contato entre o Prmio e a comunidade e que ele receber o Prmio em nome da comunidade. No final da declarao, devero assinar todos os membros da comunidade que participaram da reunio. Deve conter no mnimo 15 assinaturas.

20

Anexo 2: Carta de Declaraes do Representante da Iniciativa Cultural

) Indique o nmero de inscrio da iniciativa caso o Formulrio tenha sido preenchido pela

internet

Carta de Declaraes do Representante da Iniciativa Cultural

Eu, ______________________________________________________, declaro na condio de responsvel pela apresentao da iniciativa cultural ______________________________________________________________, que os direitos referentes a ela esto garantidos integralmente comunidade/organizao indgena __________________________________________________________________________. Ao apresentar esta iniciativa assumo total responsabilidade pela utilizao de documentos, textos, imagens e outros meios cujos direitos autorais estejam protegidos pela legislao vigente. Comprometo-me ainda a destinar todos os benefcios decorrentes do Prmio Culturas Indgenas em favor da comunidade_______________________________________ ___________________________________________________________________________ detentora dos direitos coletivos relacionados iniciativa cultural. Autorizo o Ministrio da Cultura e a Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul ARPINSUL, diretamente ou por meio de parceiros, a publicar e divulgar, sem fins lucrativos, os contedos e imagens dos trabalhos inscritos e selecionados, sem quaisquer nus, inclusive em universidades, escolas, seminrios, congressos, outros eventos e na mdia em geral, no Brasil e no exterior.

(CASO O PROPONENTE SEJA UMA ORGANIZAO INDGENA, ACRESCENTAR O SEGUINTE PARGRAFO): Declaro tambm que os membros da diretoria da (inserir o nome da organizao proponente) ou respectivos cnjuges ou companheiros ou parentes em linha reta, colateral ou por afinidade at o 2 grau, no so membros do Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, do Ministrio Pblico ou do Tribunal de Contas da Unio; e tambm no so servidores pblicos vinculados ao Ministrio da Cultura.

Assinatura: _________________________________ Data: ______________________________________

21

Edital

MINISTRIO DA CULTURA SECRETARIA DA CIDADANIA E DA DIVERSIDADE CULTURAL EDITAL DE CONCURSO PBLICO N 01 DE 15 DE OUTUBRO DE 2012 a PRMIO CULTURAS INDGENAS 4 Edio RAONI METUKTIRE A Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL e a Unio, p or intermdio do Ministrio da Cultura, neste ato representado pela sua Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC, criada pelo Decreto n. 7.743 de 31 de maio de 2012, divulgam as normas para o Edital de Seleo Pblica Prmio Culturas Indgenas 4a Edio Raoni Metuktire, destinado ao reconhecimento das iniciativas coletivas dos povos indgenas (programas, projetos, aes, empreendimentos e outros) para o fortalecimento de suas expresses culturais, respeitando os princpios da transparncia, isonomia, legalidade, moralidade, impessoalidade, publicidade, eficincia, equilbrio na distribuio regional dos recursos, gratuidade e acesso inscrio. Este Concurso subordina-se aos princpios enunciados no artigo 215 da Constituio da Repblica Federativa do Brasil; Lei n 8.313, de 23 de dezembro de 1991, ao Decreto n. 5.761/2006, de 27 de abril de 2006, ao Decreto n. 6.226, de 04 de outubro de 2007, Portaria MinC n. 156, de 06 de julho de 2004, alterada pela Portaria n. 82, de 18 de maio de 2005, e Portaria MinC n. 29, de 21 de maio de 2009, alterada pela Portaria n. 37, de 8 de abril de 2010 e, subsidiariamente, ao artigo 40 da Lei n. 8.666 de 21 de junho de 1993. O Edital fundamentado nos termos da Conveno sobre a Promoo e Proteo da Diversidade das Expresses Culturais, em seu Art. 1, alneas a, b, c, d e e, adotada pela Conferncia Geral das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura (UNESCO), em outubro de 2005 e ratificada pelo Decreto Legislativo n 485/2006; e resulta das propostas formuladas pelo Grupo de Trabalho para as Culturas Indgenas do Ministrio da Cultura, criado atravs da Portaria no. 62, de 18 de abril de 2005 e da Portaria n 31, de 18 de abril de 2006, do Ministrio da Cultura, que institui o Prmio Culturas Indgenas. Neste ano o Prmio homenagear a liderana indgena Raoni Metuktire, liderana do povo Mebengokre, conhecido internacionalmente por sua luta pelos direitos dos povos indgenas, pela preservao das florestas e dos rios da Amaznia. 1 DO OBJETO 1.1. Premiar 100 iniciativas realizadas e articuladas coletivamente pelas comunidades ou organizaes indgenas que comprovadamente cumpram um ou mais objetivos abaixo: 1.2. Fortalecer as expresses culturais e a identidade dos povos indgenas, contribuindo para a continuidade de suas tradies e para o reconhecimento da sua importncia para a diversidade cultural brasileira; 1.3. Identificar, valorizar e dar visibilidade s iniciativas culturais protagonizadas pelos povos indgenas e s suas estratgias de preservao da identidade cultural. 1.4. Incentivar a participao plena e efetiva das comunidades e organizaes indgenas na elaborao e no desenvolvimento de iniciativas, projetos e aes; 1.5. Estimular o intercmbio entre os povos indgenas;

23

1.6. Promover o dilogo com as culturas no indgenas a partir do ponto de vista indgena, objetivando propiciar aos brasileiros o aprendizado das culturas, valores, conhecimentos tradicionais e contribuir para o combate ao preconceito, discriminao tnica e ao vis extico com que so tratadas as culturas indgenas; 1.7. Subsidiar a elaborao de polticas pblicas especficas voltadas s expresses culturais e aos anseios dos cerca de duzentos e vinte povos indgenas falantes de mais de cento e oitenta lnguas diferentes; 1.8. Reconhecer as formas de organizao prprias e a autonomia dos povos indgenas;

1.9. Garantir o pleno exerccio e a proteo dos direitos culturais dos povos indgenas conforme o artigo 215 da Constituio Federal e atendendo ao artigo 1 Dos Objetivos, alneas a, b, c, d e e da Conveno sobre a Proteo e Promoo da Diversidade das Expresses Culturais; 1.10. Facilitar o acesso dos povos indgenas aos recursos destinados cultura desenvolvendo linguagens apropriadas s suas realidades culturais; 1.11. Fomentar a produo, o intercmbio e divulgao de informaes referentes a bens culturais indgenas em nvel local, regional e nacional. 2 - DOS RECURSOS 2.1. O presente concurso ser custeado por recursos oriundos da PETROBRAS, transferidos mediante patrocnio ao Projeto Prmio Culturas Indgenas 4a Edio Raoni Metuktire, da Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL, do Programa Nacional de Incentivo Cultura, tombado sob o n.o 1112734. O total do recurso destinado ao projeto de R$ 2.400.000,00 (Dois milhes e quatrocentos mil reais). Para custear as aes previstas nesse edital, sero gastos em atividades tcnicas/administrativas o valor de R$ 750.000,00 (Setecentos e cinquenta mil reais), e para a premiao sero destinados R$ 1.650.000,00 (hum milho, seiscentos e cinquenta mil reais). 3- DO PRAZO DE VIGNCIA 3.1. O prazo de vigncia do presente edital ser de 24 (vinte e quatro) meses contados a partir da sua publicao no Dirio Oficial da Unio D.O.U., observando a realizao de todas as etapas previstas, podendo ser prorrogado por igual perodo. 4 - DOS PRMIOS 4.1. Sero premiadas, dentre as propostas recebidas, 100 (cem) iniciativas coletivas das expresses das culturas indgenas, sendo: 4.2. Setenta (70) prmios no valor de R$ 15.000,00 (quinze mil reais) cada um destinados a iniciativas locais ou que envolvam mais de uma comunidade ou povo indgena. 4.3. Trinta (30) prmios no valor de R$ 20.000,00 (Vinte mil reais) cada um destinados exclusivamente a iniciativas culturais que contemplem mais de uma comunidade e/ou povo indgena.

24

5. DAS CONDIES DE PARTICIPAO 5.1. Podero concorrer ao Prmio Culturas Indgenas: 5.1.1. Comunidades indgenas que vivem em aldeias e tambm em reas urbanas, representadas por suas instituies tradicionais e/ou lideranas indgenas; 5.1.2. Organizaes indgenas, entendidas como associaes indgenas formalmente constitudas de acordo com a legislao vigente e representativas de comunidades ou povos indgenas. 5.2. No sero aceitas iniciativas de proponentes no ndios. 5.3. Tambm no sero aceitas iniciativas de indivduos indgenas sem endosso de suas respectivas comunidades e/ou organizaes representativas. 5.4. Para concorrer a este concurso, as comunidades e organizaes indgenas no podero inscrever iniciativas premiadas nas edies anteriores do Prmio Culturas Indgenas, Edio Angelo Cret(2006), Edio Xico Xukuru(2007) e Edio Maral Tup-Y(2010). Sero aceitas inscries de iniciativas. Pargrafo nico Entende-se por comunidades indgenas as formas especficas de agrupamentos e ocupao territorial prprias de cada povo indgena.

6 DAS REAS DE ABRANGNCIA DAS INICIATIVAS 6.1. Para fins deste Edital, entende-se por cultura todas as expresses prprias dos diferentes modos de vida indgena. 6.2. As reas listadas abaixo objetivam contribuir para que os proponentes indiquem iniciativas que incidam sobre as diversas expresses das culturas indgenas: a) Terras e territrios indgenas; b) Religio, rituais e festas tradicionais; c) Msicas, cantos e danas; d) Lngua indgena; e) Narrativas simblicas, histrias e outras narrativas orais; f) Educao e processos prprios de transmisso de conhecimentos; g) Meio ambiente e sustentabilidade das culturas indgenas; h) Medicina indgena; i) Alimentao indgena; i.1) Manejo, plantio e coleta de recursos naturais; i.2) Culinria indgena; j) Jogos e brincadeiras; k) Arte, produo material e artesanato; l) Pinturas corporais, desenhos, grafismos e outras formas de expresso simblica; m) Arquitetura indgena; n) Memria e patrimnio; n.1) Documentao; n.2) Museus; n.3) Pesquisas aplicadas; o) Textos escritos; p) Teatro e histrias encenadas;

25

q) udio-visual, CDs, cinema, vdeo ou outros meios eletrnicos e de comunicao; r) Outras formas de expresso prprias das culturas indgenas.
7 - DAS INSCRIES 7.1 Ao realizar a inscrio o candidato: a) Reconhece e declara automaticamente que aceita as regras e condies estabelecidas neste Edital. b) Autoriza a SCDC/MinC e a Arpinsul a divulgar e tornar acessvel, sem autorizao prvia e sem qualquer nus, de qualquer natureza, a qualquer tempo, as imagens e informaes contidas na inscrio com fins exclusivamente educacionais e culturais. c) Responsabiliza-se legalmente pelos documentos e materiais apresentados. 7.2. Podero ser inscritas iniciativas j realizadas, articuladas coletivamente e aprovadas pelas comunidades ou organizaes indgenas e cujos objetivos estejam de acordo com o item 5 deste Edital. 7.2.1. As comunidades e/ou organizaes indgenas podero inscrever iniciativas para concorrer s seguintes categorias de prmios: a) Categoria A: prmio de R$ 15.000,00 (quinze mil reais): destinados a iniciativas locais ou que envolvam mais de uma comunidade ou povo indgena. b) Categoria B: prmio de R$ 20.000,00 (vinte mil reais): destinados exclusivamente a iniciativas culturais que contemplem mais de uma comunidade e/ou povo indgena. 7.2.1.1 Sero desclassificadas inscries simultneas da mesma iniciativa nas duas categorias citadas acima. 7.2.1.2 As comunidades e/ou organizaes indgenas podero inscrever mais de uma iniciativa nas categorias a e b. Porm somente uma das iniciativas poder ser premiada por comunidade ou organizao indgena, exceto as organizaes indgenas que representarem mais de uma comunidade, contanto que as iniciativas culturais sejam de comunidades distintas. 7.3 No podero se inscrever na seleo pblica as entidades privadas (organizaes indgenas) que possuam dentre os seus dirigentes: I - membro do Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, do Ministrio Pblico ou do Tribunal de Contas da Unio, ou respectivo cnjuge ou companheiro ou parente em linha reta, colateral ou por afinidade at o 2 grau; e II - servidor pblico vinculado ao rgo ou entidade concedente, ou respectivo cnjuge, companheiro ou parente em linha reta, colateral ou por afinidade at o 2 grau; Pargrafo nico. Para a efetividade desta vedao legal, o proponente dever apresentar declarao negando a ocorrncia destas hipteses, como parte da documentao complementar (Anexo 2). 7.4. Para participar do Prmio Culturas Indgenas os proponentes devero encaminhar, obrigatoriamente, Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL: a) Anexo1: Um documento que comprove a participao e aprovao da(s) comunidade(s) na elaborao da iniciativa cultural, conforme item 7.6, deste Edital. b) Anexo 2: Carta de declaraes do representante da iniciativa cultural. c) Anexo 3: O formulrio de inscrio devidamente preenchido.

26 1

7.5. O preenchimento do formulrio de inscrio poder ser feito das seguintes formas: a) Atravs de gravao em udio ou vdeo (CD, DVD ou outro meio disponvel) usando como roteiro obrigatrio o formulrio de inscrio; b) Pela internet, respondendo e enviando a ficha de inscrio atravs do site www.premioculturasindigenas.org.br; c) Escrito mo usando caneta; d) Digitado, usando o computador, impressora ou gravao de arquivo em CD/DVD. 7.5.1 No caso de inscrio oral, a gravao dever ser feita em portugus ou na lngua materna com traduo simultnea em portugus. 7.5.2. Todas as formas de inscrio comporo um processo, aberto pela Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL (organizao proponente), que conter um nmero de identificao. 7.6. O documento que comprova a participao e a aprovao da(s) comunidade(s) iniciativa poder ser apresentado das seguintes formas: a) Ata da reunio ou declarao da comunidade para comprovao do apoio iniciativa, devidamente assinada pelos participantes, e com a indicao do responsvel pela inscrio da iniciativa; b) Atravs de gravao em udio ou vdeo (CD, DVD ou outro meio disponvel) da reunio da comunidade para comprovao do apoio iniciativa e indicao do responsvel pela inscrio da iniciativa; c) Outras formas de registro que comprovem a participao e o endosso da comunidade ou organizao indgena iniciativa.

7.7 Os proponentes devero preencher o Anexo 2, contendo as seguintes declaraes: Declarao de Garantia de Direitos Coletivos, resguardando os direitos comunitrios e autorizando o Ministrio da Cultura e a Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL a divulgarem as informaes contidas nos documentos enviados; Declarao de no vnculo cargos do Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, do Ministrio Pblico ou do Tribunal de Contas da Unio, assim como de no ser servidor pblico vinculado ao rgo ou entidade concedente, ou respectivo cnjuge, companheiro ou parente em linha reta, colateral ou por afinidade at o 2 grau)

7.8. Os proponentes podero anexar materiais complementares tais como: CDs, DVDs, fitas VHS ou cassete, fotos, folhetos, cartazes, desenhos, matrias de jornal e o que mais for considerado apropriado para mostrar a situao da comunidade e fornecer mais informaes sobre a proposta inscrita.

27 1

7.9 O documento de apoio da comunidade iniciativa (anexo 1, conforme o item 7.6), as declaraes (anexo 2, conforme o item 7.7), o formulrio de inscrio (anexo 3, conforme o item 7.5), e o material complementar (conforme o item 7.8) devero ser enviados via Caixa Postal ou via Internet: 7.9.1 Pelos Correios atravs de carta registrada, constando no endereamento: a) Remetente (escrever o nome e o endereo completo do proponente) b) Destinatrio: PRMIO CULTURAS INDIGENAS 4 Edio - Raoni Metuktire Caixa Postal 66256 So Paulo, SP CEP: 05314-970 7.9.2 Pela internet, pelo site www.premioculturasindigenas.org.br 7.9.2.1 Os proponentes que fizerem a inscrio pela internet devero anotar obrigatoriamente no campo correspondente do Formulrio de Inscrio o nmero que consta do comprovante emitido ao finalizar a inscrio eletrnica. 7.9.3. No sero aceitas inscries enviadas por e-mail, fax ou qualquer outro meio diferente dos listados acima. 7.10. So vlidas as inscries de iniciativas culturais apresentadas em edies anteriores do Prmio Culturas Indgenas e no premiadas, contanto que revalidadas pelas respectivas comunidades e/ou organizaes indgenas proponentes. 7.11. O Aviso de Recebimento AR e/ou o extrato de inscrio do site serviro como comprovantes de inscrio. 7.12 Caso o candidato deseje enviar, por via postal, material complementar iniciativa cadastrada pela internet, ao envi-lo, no envelope dever constar o endereo descrito no item 7.9.1, alnea b, acrescentando-se o nmero da inscrio gerado automaticamente pelo site premioculturasindigenas.org.br e o nome da iniciativa cadastrada. 7.13 A ARPINSUL no se responsabiliza por documentos extraviados, entregues no endereo incorreto ou fora do prazo determinado neste edital. 8 DO PRAZO DAS INSCRIES 8.1 As inscries sero realizadas entre os dias 5 de novembro de 2012 a 05 de fevereiro de 2013. 8.1.1 Se necessrio, o prazo de inscrio poder ser prorrogado, caso em que ser publicado o aviso de prorrogao no Dirio Oficial da Unio e nos sites www.cultura.gov.br e www.premioculturasindigenas.org.br 8.2 As inscries sero consideradas efetivadas somente se realizadas dentro do perodo constante no subitem 8.1, e contendo todos os documentos previstos no subitem 7.4. O critrio para validao da inscrio da iniciativa ser a data de postagem contida no envelope enviado pelos Correios e as informaes que constam no comprovante de inscrio pela internet.
a

28 1

9 DA HABILITAO DAS INICIATIVAS FASE ELIMINATRIA 9.1 A ARPINSUL designar Comisso Tcnica, a qual competir a habilitao do candidato inscrito, por meio da conferncia dos prazos, documentos e outros itens exigidos pelo edital, eliminando do concurso aqueles que no os cumprirem e aprovando para a fase de Seleo aqueles que estiverem de acordo com todas as regras. 9.2 Ao final dos trabalhos, a Comisso Tcnica encaminhar ARPINSUL a lista das inscries habilitadas e inabilitadas, para providncias quanto divulgao e publicao, acompanhada de ata circunstanciando suas aes. 9.3. No sero aceitas inscries que no apresentarem a documentao exigida na forma do subitem 7.4 deste Edital. 9.4. No sero aceitas inscries ocorridas fora do prazo estabelecido no subitem 8.1 deste Edital. 9.5. Somente sero aceitas iniciativas concebidas e realizadas de forma comunitria. No sero aceitas iniciativas individuais. 9.6. Somente sero aceitas iniciativas idealizadas e realizadas por indgenas, podendo estes contar com o apoio de organizaes e indivduos no ndios, como colaboradores. 9.7. A no apresentao de um dos documentos constantes do item 7.4, na forma e no prazo constante no item 8.1, acarretar a imediata inabilitao da inscrio. 9.8 O resultado inicial da etapa de Habilitao ser divulgado pela SCDC no Dirio Oficial da Unio e nos stios da ARPINSIL www.premioculturasindigenas.org.br e do Ministrio da Cultura www.cultura.gov.br, fazendo constar da publicao: I. Nome da iniciativa; II. Nome do Candidato; III. Municpio e Unidade da Federao; IV. Razo da inabilitao, em caso de indeferimento; V. Formulrio-modelo para apresentao de recurso. 9.9 O candidato inabilitado poder apresentar recurso no prazo de at 5 (cinco) dias corridos aps a publicao do resultado desta fase, pelo correio eletrnico premioculturasindigenas@gmail.com ou por via postal no endereo constante no item 7.9.1, alnea b. 9.10 O recurso que tenha por finalidade encaminhar documentao que no foi entregue no prazo previsto de inscrio, constante no item 8.1, ser automaticamente indeferido. 9.11 A Comisso Tcnica julgar os recursos e apresentar ata de julgamento ARPINSUL que divulgar o resultado final da etapa de Habilitao, de acordo com o subitem 9.8 deste edital. 10 - DA COMISSO DE SELEO 10.1. A Comisso de Seleo ser constituda por, no mnimo 11 (onze) membros titulares e suplentes, sendo 6 (seis) ndios e 5 (cinco) no ndios, de notrio saber e de reconhecida atuao na rea das culturas indgenas; 10.1.1 Caso haja necessidade de ampliao da comisso, essa proporo dever ser mantida.

29 1

10.2. Os membros da Comisso sero indicados pela Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL e pela Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC do Ministrio da Cultura. 10.2.1. A indicao dos membros da comisso ocorrer previamente fase de seleo, no entanto a publicao no Dirio Oficial da Unio dos membros da Comisso de Seleo ocorrer concomitante publicao da lista dos selecionados. 10.3 vedada a participao na Comisso de Seleo de membros que: I - tenham interesse direto na matria; II - tenham participado como colaborador na elaborao do projeto ou tenham participado da instituio proponente nos ltimos dois anos, ou se tais situaes ocorrem quanto ao cnjuge, companheiro ou parente e afins at o terceiro grau; e III - estejam litigando judicial ou administrativamente com o proponente ou com respectivo cnjuge ou companheiro. 10.4. A Comisso de Seleo poder, a qualquer tempo, nos casos omissos, cujo regramento constante do presente Edital seja insuficiente para julgamento, decidir pela classificao ou desclassificao de candidaturas, mediante argumentao tcnica por escrito de, pelo menos, dois de seus membros, aprovada em plenrio. 10.5. O presidente da Comisso de Seleo ser um dos membros da Comisso, com direito a voto de desempate, indicado em comum acordo pela Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL e pela Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC, do Ministrio da Cultura. 10.6. Os trabalhos da Comisso tero incio com a presena de, no mnimo, 2/3 (dois teros) de seus membros. 10.7. As deliberaes da Comisso sero efetuadas por maioria simples de voto, caso no haja consenso. 10.8. Na composio da Comisso de Seleo, sero considerados os seguintes critrios: a) a vivncia das realidades culturais regionais em que as iniciativas esto inseridas; b) a representatividade das cinco regies do Brasil 10.9. As decises da Comisso de Seleo sero assinadas por maioria simples de todos os membros presentes, e encaminhadas Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL e Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC do Ministrio da Cultura para a divulgao e a publicao dos resultados. 11 - DA AVALIAO E SELEO DAS INICIATIVAS 11.1. Na seleo das iniciativas ser observado o equilbrio na representatividade regional e tnica dos povos indgenas brasileiros e a quantidade de inscries por estado/regio; 11.2. Na seleo das iniciativas sero observados os seguintes critrios de pontuao:

30 1

11 - DA AVALIAO E SELEO DAS INICIATIVAS 11.1. Na seleo das iniciativas ser observado o equilbrio na representatividade regional e tnica dos povos indgenas brasileiros e a quantidade de inscries por estado/regio; 11.2. Na seleo das iniciativas sero observados os seguintes critrios de pontuao:

I) Iniciativas que fortaleam expresses culturais que estejam em processo de 0 a 5

esquecimento por parte de suas comunidades pontos

II) Iniciativas que valorizem os conhecimentos e as prticas da tradio oral

0 a 5 pontos

III) Iniciativas que mobilizem e beneficiem um maior nmero de integrantes da(s) 0 a 5 pontos comunidade(s) proporcionalmente sua populao IV) Iniciativas que contribuam efetivamente para o fortalecimento das expresses 0 a 5 pontos culturais indgenas listadas no Captulo V deste Edital V) Iniciativas que promovam melhorias no contexto ambiental,propiciando meios 0 a 5 pontos para o fortalecimento das culturas indgenas VI) A possibilidade de continuidade e auto-sustentabilidade da iniciativa cultural
0 a 5 pontos

VII) Iniciativas que contribuam para melhorar a qualidade de vida das comunidades a 0 a 5 pontos partir de suas prticas culturais VIII) Coerncia entre os objetivos, as atividades propostas e o custo da iniciativa 0 a 5 pontos cultural IX) Comunidades que no participaram ou que no foram premiadas nas edies 3 pontos anteriores do Prmio Culturas Indgenas

Pargrafo nico - Este conjunto de critrios justifica-se em funo da complexidade e diversidade de situaes vividas pelas comunidades indgenas nas vrias regies do Brasil e pela abrangncia do conceito de culturas indgenas adotado e devidamente especificado no Item 6 deste Edital.

31 1

11.3. Na seleo das iniciativas inscritas, a Comisso de Seleo, havendo necessidade, considerar os seguintes critrios de desempate:
I) Representatividade tnica e regional das iniciativas inscritas 1 ponto.

II) Iniciativas que fortaleam expresses culturais que estejam em processo de esquecimento por parte de suas comunidades III) Iniciativas que valorizem o uso das lnguas indgenas, desde que as iniciativas culturais envolvidas no processo de desempate sejam de comunidades indgenas falantes da lngua IV) Iniciativas que mobilizem e beneficiem um maior nmero de integrantes da comunidade, proporcionalmente sua populao V) O potencial efeito multiplicador da iniciativa cultural em relao a outras comunidades

1 ponto

1 ponto

1 ponto

1 ponto

VI) O carter inovador da iniciativa cultural

1 ponto

VII) Iniciativas que contribuam para melhorar a qualidade de vida das comunidades a partir de suas prticas culturais VIII) Iniciativas que renam um maior nmero de expresses culturais, conforme o captulo V deste Edital IX) Comunidades que no participaram ou que no foram premiadas nas edies anteriores do Prmio Culturas Indgenas.

1 ponto

1 ponto

1 ponto

11.3.1. Se os itens acima listados no forem suficientes para estabelecer o desempate, esse ser definido pela Plenria da Comisso. 11.4. As iniciativas sero avaliadas por todos os membros da Comisso de Seleo, em duas fases distintas: a) CLASSIFICAO: Aps a avaliao detalhada, ser atribuda uma pontuao a cada iniciativa habilitada, de acordo com os critrios estabelecidos no item 11.2 deste Edital. Da soma das notas, ser obtida a pontuao total de cada iniciativa. Considerando as duas categorias existentes no Edital, sero classificadas para a ltima fase: - na categoria A, as 140 iniciativas com maior pontuao, em ordem decrescente de grandeza; - na categoria B, as 60 iniciativas com maior pontuao, em ordem decrescente de grandeza. 11.4.1. As organizaes indgenas que representarem mais de uma comunidade podero ser classificadas para mais de uma iniciativa, contanto que as iniciativas culturais sejam de comunidades distintas. 11.4.2. Havendo empate entre iniciativas, o desempate ocorrer atravs da aplicao dos critrios contidos no item 11.3 deste Edital. 32 1

11.4.3 Sero desclassificadas as candidaturas que no obtiverem a nota final mnima de 15 pontos b) SELEO: Nessa fase a Comisso de Seleo confirmar as iniciativas que tiverem maior pontuao na fase anterior como iniciativas a serem premiadas, considerando as duas categorias mencionadas, a saber: as 70 (setenta) iniciativas culturais mais bem pontuadas inscritas na categoria A e as 30 (trinta) iniciativas culturais mais bem pontuadas inscritas na categoria B. 11.5. Caber Comisso de Seleo, se necessrio, detalhar os procedimentos tcnicos e operacionais para realizar a avaliao, classificao e seleo das iniciativas em acordo com o disposto neste artigo e neste Edital. 12 - DA DIVULGAO DOS RESULTADOS 12.1. O resultado inicial da etapa de Seleo ser registrado em ata e divulgado pela SCDC/MinC e pela Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL no Dirio Oficial da Unio e nos sites www.cultura.gov.br e do www.premioculturasindigenas.org.br, fazendo constar da publicao: I - Nome da iniciativa; II - Nome do candidato; III - Municpio e Unidade da federao do candidato; IV- Nota obtida na avaliao; V - Valor do prmio; VI - Providncias a serem tomadas pelos selecionados, caso se aplique; VII - Nome dos membros da Comisso de Seleo; VIII. Formulrio-modelo para apresentao de recurso. 12.2. No mesmo ato, sero publicadas as iniciativas classificadas, que atingirem a pontuao mnima de 15 pontos, de acordo com o item 11.4.3, em ordem decrescente de pontuao, consideradas as categorias existentes neste Edital. 12.3. O candidato poder recorrer Comisso de Seleo, no prazo de 5 (cinco) dias corridos publicao do resultado inicial da etapa de Seleo no DOU, pelo correio eletrnico www.premioculturasindigenas.org.br ou por via postal. 12.4. A Comisso de Seleo designar, entre seus membros, aqueles que faro o julgamento dos recursos e, caso sejam procedentes, a reavaliao. 12.5. Aps analisados os recursos, a SCDC/MinC e a Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL publicaro no Dirio Oficial da Unio, nos sites www.cultura.gov.br e www.premioculturasindigenas.org.br fazendo constar da publicao o resultado dos recursos e a homologao do resultado final do concurso, a qual no caber pedido de recurso. 12.6 Na homologao do resultado final, sero publicadas as iniciativas classificadas, destacadas entre essas as 100 (cem) iniciativas premiadas. 12.7. No havendo inscries suficientes para o preenchimento das categorias estabelecidas, a Comisso de Seleo poder redirecionar os prmios sobressalentes entre as categorias, sempre respeitando o princpio da distribuio regional. 12.8 Os responsveis pelos projetos e iniciativas selecionados sero comunicados por meio de envio de ofcio, fax ou e-mail, isentando-se a Arpinsul e o Ministrio da Cultura da responsabilidade por problemas tcnicos que porventura impliquem o no recebimento da mensagem pelo destinatrio.

33 1

13 DA DOCUMENTAO COMPLEMENTAR 13.1 Os candidatos selecionados sero convocados para o recebimento do Prmio, e devero apresentar a documentao, abaixo relacionada, at 15 (quinze) dias corridos aps a publicao da homologao do resultado final da fase de seleo, por meio dos Correios (para o endereo citado no subitem 7.9.1, alnea b) ou pela Internet (para o endereo citado no subitem 7.9.2): 13.1.1 No caso de comunidades indgenas: a) Cpias simples do RG e CPF do representante; b) Documento indicando os dados bancrios do representante 13.1.2 No caso de associaes: a) Cpia simples do CNPJ, b) Cpia simples do Estatuto da Associao; c) Cpia simples da Ata de eleio da diretoria; d) Cpia simples do RG e CPF do representante legal da associao; e) Documento indicando os dados bancrios da associao. 14 - DA PREMIAO 14.1. As iniciativas premiadas recebero um Certificado de Premiao. 14.2 No recebero recursos pblicos os proponentes em dbito com a Unio. 14.3 A conta indicada dever ser exclusivamente em nome do representante indicado pela comunidade ou da associao selecionada 15 DO ACOMPANHAMENTO DAS INICIATIVAS PREMIADAS 15.1 Os responsveis pelas iniciativas premiadas se comprometem a compartilhar com a comunidade os resultados da premiao. 15.2. As comunidades e organizaes premiadas, atravs de seus representantes indicados, se comprometem a prestar informaes, receber visitas tcnicas, participar de reunies de avaliao e outras atividades destinadas ao acompanhamento e avaliao dos resultados obtidos com a implementao do Prmio Culturas Indgenas 4a Edio Raoni Metuktire, sempre que forem demandadas pelos realizadores. 15.3. As comunidades e organizaes premiadas devero enviar um relatrio de atividades no prazo de at seis meses aps o recebimento do recurso. Este relatrio tem como objetivo informar sobre as atividades que foram realizadas pelos proponentes. Neste documento deve constar: a descrio das atividades realizadas; a indicao de quais foram os benefcios diretos que a iniciativa cultural realizada trouxe para a comunidade; como a iniciativa contribuiu para o fortalecimento cultural da comunidade; descrever como foi a participao da comunidade na realizao da iniciativa cultural; especificar quais membros da comunidade participaram da execuo da iniciativa; e como a comunidade pretende dar continuidade iniciativa de fortalecimento cultural. 115.4 Tambm podem ser enviadas imagens, vdeos ou outros registros que ilustrem as atividades realizadas. Os relatrios de atividades devero ser encaminhados ao seguinte endereo eletrnico: premioculturasindigenas@gmail.com ou endereados ao: Prmio Culturas Indgenas 4 Edio - Raoni Metuktire, Caixa Postal 66256. So Paulo, SP CEP: 05314-970 34 1

16 - DAS DISPOSIES GERAIS 16.1. atribuio da Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL e da Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC do Ministrio da Cultura a execuo, o acompanhamento, a superviso e a fiscalizao de todos os atos administrativos do presente Edital; 16.2. Os projetos inscritos, selecionados ou no, passaro a fazer parte do Cadastro do Ministrio da Cultura para fins de pesquisa, documentao e mapeamento da produo cultural indgena brasileira; 16.3. O material apresentado para fim de inscrio no ser devolvido, independentemente do resultado, cabendo unidade gestora da seleo pblica sua destinao, conforme expresso no Art. 12, do Anexo da Portaria 29/2009; 16.4. Eventuais irregularidades relacionadas aos requisitos de participao, constatadas a qualquer tempo, implicaro na inabilitao da inscrio; 16.5. Dvidas e informaes referentes a este Edital podero ser esclarecidas e/ou obtidas por meio da: COORDENAO GERAL DO PRMIO CULTURAS INDGENAS premioculturasindigenas@gmail.com Telefone (11) 3938-3559 ou (11) 3969-3558 16.6 O prmio aos selecionados est condicionado existncia de disponibilidade oramentria e financeira, caracterizando a seleo como expectativa de direito do candidato. 16.7 obrigatria a insero da logomarca do Ministrio da Cultura nas peas promocionais, conforme Manual de Identidade Visual do Ministrio da Cultura, bem como meno ao apoio recebido em entrevistas e outros meios de comunicao disponveis ao beneficiado. 16.8 As peas promocionais devero ter carter educativo, informativo ou de orientao social, e no podero trazer nomes, smbolos ou imagens que caracterizem promoo pessoal. 16.9 O apoio concedido poder ser acumulado com recursos captados por meio de leis de incentivo fiscal e outros programas e/ou apoios federais, estaduais e municipais. 16.10 O ato de inscrio implica o conhecimento e a integral concordncia do proponente com as normas e com as condies estabelecidas no edital. 16.11 Os casos omissos, relativos ao Edital, sero resolvidos pela Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sul/ARPINSUL, ouvida a Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural/SCDC do Ministrio da Cultura. Mrcia Helena Gonalves Rollemberg

35 1

PRMIO CULTURAS INDGENAS 4 EDIO RAONI METUKTIRE

Crditos

PRESIDENTA DA REPBLICA Dilma Rousseff VICE-PRESIDENTE DA REPBLICA Michel Temer MINISTRA DE ESTADO DA CULTURA Marta Suplicy SECRETRIO-EXECUTIVO Jeanine Pires SECRETRIA DA CIDADANIA E DA DIVERSIDADE CULTURAL Mrcia Rollemberg SECRETRIO DE POLTICAS CULTURAIS Srgio Mamberti SECRETRIO DE ARTICULAO INSTITUCIONAL Joo Roberto Peixe SECRETRIA DO AUDIOVISUAL Ana Paula Santana SECRETRIA DA ECONOMIA CRIATIVA Cludia Sousa Leito SECRETRIO DE FOMENTO E INCENTIVO CULTURA Henilton Parente de Menezes INSTITUIES VINCULADAS AUTARQUIAS Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan) Jurema de Sousa Machado Instituto Brasileiro de Museus (Ibram) Jos do Nascimento Jnior Agncia Nacional do Cinema (Ancine) Manoel Rangel

36 1

FUNDAES Fundao Biblioteca Nacional (FBN) Galeno de Amorim Jnior Fundao Casa de Rui Barbosa (FCRB) Wanderley Guilherme dos Santos Fundao Cultural Palmares (FCP) Eloi Ferreira de Araujo Fundao Nacional de Artes (Funarte) Antonio Grassi REPRESENTAES REGIONAIS So Paulo | Valrio da Costa Bemfica Rio de Janeiro | Marcelo Murta Velloso Bahia | Mnica Trigo Minas Gerais | Cesria Alice Macedo Nordeste | Fbio Henrique Lima de Almeida Sul | Margarete Costa Moraes Norte | Delson Luis Cruz Escritrio no Acre | Keilah Diniz

EXPEDIENTE SCDC Secretria da Cidadania e da Diversidade Cultural Mrcia Rollemberg Diretora da Cidadania e da Diversidade Cultural Ione Maria de Carvalho Coordenador-Geral de Programas e Projetos Culturais Pedro Domingues Monteiro Junior Coordenadora-Geral de Acompanhamento e Fiscalizao Magali Guedes de Magela Moura Coordenadora-Geral de Cooperao, Articulao e Informao Antnia Maria do Carmo Rangel

ARTICULAO DOS POVOS INDGENAS DA REGIO SUL - ARPINSUL Coordenador Poltico Cret Kaingang Coordenador Administrativo Rildo Kaingang Secretrio Marciano Rodrigues Coordenador de Etnodesenvolvimento Francisco Kaingang Assessor Institucional Lucas Cabaa 37 1

EQUIPE TCNICA DO PRMIO CULTURAS INDGENAS Coordenao Geral Maurcio Fonseca Produo Alice Haibara, Fernanda Sindlinger, Julia de Abreu, Maria Carolina Moraes, Maurcio Matos Estagiria Clara Haibara Consultoria Articulao Regional Izabela Assumpo D'Uro, Rosa Mari Guimares Godinho Assessoria de Imprensa Lucas Cabaa

EQUIPE ADMINISTRATIVA DO PRMIO CULTURAS INDGENAS Gestor Administrativo-financeiro Edmir Cesar de Oliveira Assistente Administrativo Marciano Rodrigues Estagirio/Administrao Francisco Runja Manoel Antonio

PARCEIROS INSTITUCIONAIS Ministrio da Justia / Fundao Nacional do ndio - FUNAI Ministrio da Sade / Secretaria Especial de Sade Indgena/SESAI Ministrio da Educao/ Coordenao Geral de Educao Indgena ANAI - Associao Nacional de Ao Indigenista APIB - Articulao dos Povos Indgenas do Brasil APOINME Articulao dos Povos e Organizaes Indgenas do Nordeste, Minas Gerais e Esprito Santo ARPINPAN - Articulao dos Povos Indgenas do Pantanal ARPINSUDESTE - Articulao dos Povos Indgenas da Regio Sudeste Assessoria Especial de Assuntos Indgenas do Governo do Acre Associao Guarani Tenonde Por Aty Guasu - Guarani e Kaiow CIMI - Conselho Indigenista Missionrio

38 1

CIR - Conselho Indgena de Roraima COAPIMA Coordenao das Organizaes e Articulaes dos Povos Indgenas do Maranho COIAB Coordenao das Organizaes Indgenas da Amaznia Brasileira COIAM Coordenao das Organizaes e Povos Indgenas do Amazonas CPI/AC Comisso Pr ndio do Acre CTI Centro de Trabalho Indigenista FOIRN Federao das Organizaes Indgenas do Rio Negro IEP Instituto de Pesquisa e Formao em Educao Indgena IFBA - Instituto Federal da Bahia - Licenciatura Intercultural Indgena (LINTER) Instituto Raoni Instituto Teko Arandu ISA - Instituto Socioambiental Kanind - Associao de Defesa Etnoambiental OPIRR Organizao dos Professores Indgenas de Roraima SEIND/AM Secretaria de Estado para os Povos Indgenas Servio Social do Comrcio SESC So Paulo Superintendncia de Assuntos Indgenas de Mato Grosso Governo do Estado de Mato Grosso Casa Civil UFBA - Universidade Federal da Bahia- Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em Estudos tnicos e Africanos - Ps - Afro UFMT Universidade Federal do Mato Grosso/ Instituto de Cincias Humanas e Sociais UNEB - Universidade do Estado da Bahia - Licenciatura Intercultural de Educao Escolar Indgena (LICEEI)

CONCEPO DO MANUAL Equipe Tcnica Prmio Culturas Indgenas Produo Grfica e Editorao Mnica Haibara Foto capa: Alice Haibara

39 1

PRMIO CULTURAS INDGENAS

4 EDIO - RAONI METUKTIRE

Prazo para inscrio:

de 05 de novembro de 2012 a 05 de fevereiro de 2013

Documentos obrigatrios:
Formulrio de inscrio com todas as perguntas respondidas Declarao de apoio da comunidade Iniciativa Cultural Carta de Declaraes do Representante da Iniciativa Cultural

Quem pode apresentar a inscrio:

Comunidades Indgenas e Organizaes Indgenas

Como preencher o Formulrio de Inscrio:

Oralmente, gravando as respostas em vdeo, ou udio mo, com caneta Pelo site www.premioculturasindigenas.org.br

Materiais complementares que podem ser enviados:

fotos, CDs, DVDs, livros, cartilhas, folhetos, cartazes, desenhos, matrias de jornais, etc.

O que deve ser mandado pelos Correios:

O Formulrio de Inscrio ou o nmero de inscrio gerado pela internet As duas declaraes obrigatrias e os materiais complementares

Endereo para envio da inscrio:

PRMIO CULTURAS INDGENAS 4 EDIO RAONI METUKTIRE Caixa Postal 66256 So Paulo, SP CEP: 05314-970 Telefone (11) 3938-3559 ou (11) 3969-3558 premioculturasindigenas@gmail.com

40 1

APOIO

ARPIN SUDESTE
Associao Nacional de Ao Indigenista

ANAI

PATROCNIO

REALIZAO

www.premioculturasindigenas.org.br