Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol.

1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

BOUTERWEK E A HISTORIOGRAFIA LITERRIA BRASILEIRA: A PRECURSORA APROPRIAO

Cezar Alexandre Neri Santos1 Thadeu Vincius Souza Teles2

1. BOUTERWEK: A VIDA DE UM PRECURSOR Friedrich Bouterwek, outrora chamado Bouterweck, nasceu em Oker, na Baixa Saxnia-Alemanha. Como qualquer homem que viveu a passagem dos anos oitocentos (17661828), presenciou o boom das cincias humanas como produto de investigao. Numa de suas cartas a seu amigo postal Pfaff, afirmou que no [lhe] resta nada mais do que viver com todas as cincias uma vida de borboleta (BOLOGNINI, 2003, p. 71). Tal trecho mostra sua proficuidade em vrios campos, a saber: a Literatura, a Esttica (desenvolveu uma teoria da beleza), a Filosofia, a Matemtica, a Histria e a Historiografia Literria, parte que nos interessa neste artigo. Profundo admirador de Rousseau e da Histria Romana. O Direito foi o curso de graduao escolhido (Univ. de Gttinger, 1784-1787), abandonando a advocacia pela j relatada diversidade de interesses. Presumidamente, um estudante interessado por Filologia, Filosofia, Teologia, Materialismo, Msica, Pintura e Literatura no poderia tomar outro rumo que no a vida acadmica. E como todo homem das cincias, Bouterwek cultivou admiradores e desafetos.

Professor de Lngua Latina e Literatura Norte-Americana da FJAV-SE. Aluno especial do mestrado de Letras (NPGLUFS). 2 Especialista em Metodologia do Ensino de Lngua Inglesa. Aluno especial do mestrado de Letras (NPGL-UFS).

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

No primeiro grupo enquadram-se Jacobi e Pfaff, matemticos renomados, e Immanuel Kant, seu contemporneo e dolo (o nomeou de rei dos pensadores). Escreveu vrios romances, tradues, artigos e poemas - 86 para ser exato - vrios sem muito sucesso, apesar de achar que havia nascido para ser poeta (BOLOGNINI, 2003, p. 75). Por sua forte ligao com a poesia, foi convidado a escrever sobre a bela literatura da Nova Europa numa obra de cunho enciclopdico sobre as produes em Cincias, Artes e Poesia nessa regio. O fruto desse trabalho foi a obra que lhe rendeu a imortalidade intelectual: Histria da Poesia e Eloquncia desde o final do sculo treze, no qual relata a trajetria potica, desde o Renascimento at o fim do sculo XVIII, das literaturas nacionais da Itlia, Espanha, Portugal, Frana, Inglaterra e Alemanha. Bouterwek confessa uma motivao prpria nunca o teria [lhe] levado a realizar tal trabalho (BOLOGNINI, 2003, p. 77). Declarou isso devido s dimenses gigantescas do projeto, no qual ficou responsvel pelas literaturas do sul da Europa, que levou 18 anos de dedicao para ser finalizado (1919) e foi publicado pela primeira vez em 1805. Morre em 1828, aos 62 anos de idade, mas antes e graas a essa obra torna-se membro de vrias academias, a citar: Lisboa (1806), Livorno (1811), Berlim (1812), Amsterd (1813), alm de Madri, Munique e Gttinger.

2. CONTEXTO HISTRICO Bouterwek deixou sua marca no quadro literrio por seu estudo da literatura estrangeira, em especial pela aplicao do mtodo de estudo histrico literatura da Europa. Com tais moldes, no havia, at ento, em Portugal, nenhum outro crtico que tivesse se debruado sobre o desenvolvimento da literatura escrita em lngua portuguesa.

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

A historiografia literria se destacava impulsionada pela fora da inovao do Romantismo, o qual possibilitava a organizao de um sistema formado por mtodos, por postulados nacionalistas, pela reviso do passado luz de critrios que valorizavam o povo, o indivduo, a poltica, as artes e as ideias iluministas (CSAR, 1978). Entre tantas transformaes, um fato colaborou enfaticamente para a promoo das ideias iluministas na Alemanha. A Revoluo Francesa teve larga aceitao e erigiu tericos como Voltaire, Montesquieu, Diderot e Rousseau. Como os questionamentos iluministas franceses voltavam-se basicamente religio, a classe dominante, na Alemanha Imperial, no encarava a Revoluo Francesa como uma fonte de problemas. Na Alemanha, existiram particularidades importantes que fizeram com que a intelectualidade travasse batalhas com outras armas que no aquelas da Revoluo Francesa. Duas correntes orientavam o pensamento dos intelectuais, uma preocupava-se em constituir sujeitos a partir de afinidades com os iluministas franceses, outra buscava respostas para suas perguntas baseada numa histria nacional, ou melhor, para uma definio de uma identidade nacional (BOLOGNINI, 2002, p. 79). No seu pas de origem, Bouterwek participava de algumas polmicas relacionadas sua filiao terica. No contexto histrico alemo, o filsofo Kant (1724-1804) considerado fundamental, pois foi o precursor das ideias que iam contra valores vigentes e que procuravam liberdade filosfica. No obstante Kant ser constantemente citado por Bouterwek, este passou a competir com aquele com o objetivo de garantir que seus princpios tericos prevalecessem. Dentre aqueles que se opuseram a Kant, uma parceria foi formada entre Bouterwek e Friedrich Heinrich Jacobi (1743-1819).

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

Por volta do final do sculo XVIII, o movimento do Romantismo comea a disseminar-se na Alemanha, em contraposio ao racionalismo exacerbado apresentado pelo Iluminismo. Alm disso, havia interesse na definio da identidade nacional alem, na valorizao da ptria e na expanso do sentimento de patriotismo alm exrcito. Segundo Csar (1978), Bouterwek tem valor estimvel hoje por ser membro vanguardista com seu idealismo romntico incorporado ao movimento no correr do sculo XIX. Sua produo influenciou a literatura brasileira e portuguesa, vale ressaltar que o interesse lusitano, e posteriormente brasileiro, em fundar tambm seu corpus literrio viu no autor alemo uma oportunidade para tal empreitada.

3. BOUTERWEK E OS AUTORES RCADES: O INCIO DA FORMAO DOS CNONES LITERRIOS NO BRASIL

3.1. O CRITRIO ESTTICO-LITERRIO DE BOUTERWEK Bouterwek, no incio de sua obra, estabelece seus dois critrios para anlise literria, expondo, no tomo n III, seus conceitos acerca da esttica da literatura. O primeiro o filolgico-bibliogrfico, que consiste na apreciao, identificao e listagem cronolgica e evolutiva de autores e gneros. O segundo o filosfico-crtico, no qual h uma seleo das melhores obras de um gnero, poca ou pas (ABREU, 2002). Sua Geschichte deixa clara a inteno de Bouterwek de fazer uma anlise que misturasse as duas correntes. Bouterwek, justamente por ser esteta, valoriza o critrio esttico em detrimento do histrico. Pode-se falar que Bouterwek fiel sua viso filosfico-artstica quando trata a crtica e v a literatura como obra de arte.

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

Enquanto a Frana e a Alemanha j se lanavam na crtica literria, Portugal ainda se preocupava com biobibliografias. Como fala Csar (1978, p. XIII), outros historiadores literrios se lanaram em anlises de literaturas nacionais como a espanhola, a portuguesa, at ento inditos. Um dos caminhos traados por Bouterwek para apresentar os cnones literrios foi o de concatenar os autores nacionais com os grandes escritores universais. No foi diferente com Cludio Manuel da Costa, como exposto no prximo tpico. Nessa anlise, Bouterwek se viu num entrave: a dificuldade de fontes a serem encontradas para apreciao. Apreciao, sim, porque o alemo via na anlise literria uma labuta artstica, impulsionado pela sua relao com a esttica. Espanha e Portugal possuam a originalidade meridional, tpica dos pases tropicais, como as crticas renomadas e falazes de Madame de Stel (CSAR, 1978).

3.2. OS BRASILEIROS EM BOUTERWEK Bouterwek conquistou posio de destaque na literatura brasileira por ter mencionado autores nacionais num mbito de autores de lngua portuguesa. Abordou em sua obra dois escritores nacionais: Antnio Jos da Silva e Cludio Manuel da Costa. Entre outros estudiosos que tomaram Antnio Jos da Silva como objeto relacionado ao Brasil, Bouterwek analisou a atuao daquele em sua Histria da Poesia e da Eloquncia Portuguesa. Segundo Castello (1999), o Judeu, como Antnio era tambm conhecido, foi destacado por ter motivado a discusso do conceito de nacionalidade literria apoiada na nacionalidade civil. Bouterwek comenta passageiramente a obra de Antnio Jos, observando nela a influncia da pera italiana. Aponta, entretanto, que, apesar de popularesco, o comedigrafo

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

no chegava a contribuir para a renovao estilstica da lngua portuguesa. No surpreende que seu lugar hoje nos cnones literrios nacionais seja bem restrito. De outra forma se referiu Bouterwek a Cludio Manuel da Costa. O poeta rcade foi elogiado por seu primor esttico herdado de sua influncia da poesia italiana de Petrarca e Metastsio. Bouterwek originalmente descreve Costa assim:
[...] Um brasileiro, chamado Cludio Manoel da Costa, foi um dos primeiros escritores que contribuiu do seu modo para reintroduzir um estilo elevado poesia portuguesa. Nascido na provncia de Minas Geraes, aquela parte do Brasil na qual a principal renda vem do trabalho nas minas, ele parece no ter se dedicado s musas. [...] Em seu retorno ao Brasil, seus estudos poticos foram continuados nas regies das minas e tesouros de diamantes, aos quais ele parecia pertencer, mas era pouco valorizado. [...] Em seus prprios poemas, ele faz um memorvel julgamento. Ele observa que estava atrasado demais no aprendizado das normas dos bons gostos grego, italiano e francs; [...] (BOUTERWEK, 1823, p. 357-358) [traduo nossa].

Na Geschichte, ele assinala os traos nacionais dos brasileiros destacando o tom popular das comdias do primeiro [Antnio], em especial na Esopaida, e a contribuio brasileira poesia portuguesa, acreditando mesmo, nos sonetos do segundo [Cludio], ouvir o tom ingnuo de antigas canes portuguesas (CORRA, 1996, p. 43). Bouterwek no esconde seu juzo sobre o escritor mineiro e demonstra sua apreciao como ainda nenhum outro crtico antes o havia feito. Ele o chama de inovador e exalta seu papel na construo de novos tempos na literatura portuguesa, da qual, apesar de brasileiro, Costa fazia parte.

3.3.

BOUTERWEK

LITERATURA

BRASILEIRA:

UMA

CONTRIBUIO PRECURSORA Na busca por autores balizados por historigrafos da literatura, encontramos uma formao de cnones muito peculiar: todos eles citam, quase que sem exceo, os mesmos

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

escritores. Como afirma FRANCO (2008, p. 4), percebemos na obra de Ferdinand Denis1 uma iniciativa de selecionar obras significativas na produo literria portuguesa, mas o que se observa que suas escolhas acabam sendo as mesmas de Bouterwek e Sismondi.2 Com o caminho aberto por Bouterwek, faanha a ser louvada principalmente por este escrever sobre o Brasil antes de o pas ganhar sua independncia poltica em 1822, outros crticos empreenderam na busca por autores brasileiros que viriam a compor os cnones dessa literatura. A Bouterwek, assim como ao seu sucessor cronolgico Sismondi, negado o pioneirismo da historiogrfica literria brasileira por Almeida Garrett. Com Bosquejo da histria da poesia e lngua portuguesa (1826), o portugus tenta contestar as informaes passadas pelo alemo. Em sua obra A quem ler3, Garrett usa o superlativo conscientemente, num famigerado tom de crtica ao alemo.
Julgo haver prestado algum servio literatura nacional em oferecer aos estudiosos de sua lngua e poesia um rpido bosquejo da histria de ambas. Quem sabe que tive de encetar matria nova, que portugus nenhum dela escreveu, e os dois estrangeiros Bouterwek e Sismondi incorretssimamente e de tal modo que mais confundem do que ajudam a conceber e ajuizar da histria literria de Portugal; avaliar decerto o grande e quase indizvel trabalho que me custou esse ensaio. No quero d-lo por cabal e perfeito; mas o primeiro, no podia s-lo (ZILBERMAN, 1997, p. 58).

Para no deixar de validar a citao acima, tal declarao realmente possui fatos. Encontram-se nomes e datas errneas em vrias partes de sua obra. Principalmente porque ele prprio afirma no ter lido vrios dos autores que cita na sua obra. Como afirma Csar (1978, p. XVI), Bouterwek queria fazer um panorama, no aprofundando muitas anlises. Isso tambm explicita o interesse dos germnicos pelos latinos em vrias reas do conhecimento, a saber, a filologia romnica, as artes e a literatura.

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

Tambm no ficam isentos de mcula alguns historiadores luso-brasileiros. Slvio Romero, em sua Histria da Literatura Brasileira4, afirma que a obra de Bouterwek se chama Histria da Literatura Portuguesa e data de 1804, no 1805. Talvez por influncia do crtico portugus Tefilo Braga, que em seu Manual de Histria da Poesia e da Eloquncia Portuguesa, de 1875, comete o mesmo erro (CSAR, 1978, p. XII-XVII). Isso deixa a impresso de que vrios foram aqueles que no tiveram contato direto com a obra ou por deliberada vontade ou desprezaram a historiografia literria brasileira. Jos Verssimo, autor da segunda Histria da Literatura Brasileira (1916), apresenta ideias paralelas s de Garrett, falando que
cronologicamente, (...) o precederam, Cunha Barbosa, Norberto Silva, Gonalves de Magalhes, Pereira da Silva, Bouterwek, Sismonde de Sismondi e Ferdinand Denis. Nenhum, porm, fez investigaes originais ou estudos acurados e alguns apenas se ocuparam da nossa literatura ocasional e episodicamente

A historiografia literria brasileira sempre fez parcas menes a Bouterwek, sem que houvesse uma obra de peso quanto biobibliografia do autor alemo. Tal situao s veio a melhorar no Brasil atravs do mineiro Guilhermino Csar, com o livro Bouterwek e os brasileiros da Geschichte der Poesie und Beredsamkeit, de 19785. Nesta obra, Csar expressa o quanto Cludio Manuel da Costa e Antnio Jos da Silva serviram como pioneiros autores de uma crtica da literatura brasileira. Tefilo Braga, apesar da inexatido citada, faz menes encomisticas ao pioneirismo do alemo no apenas com relao literatura brasileira, mas tambm por ser um renovador dos estudos sobre a literatura Portuguesa. Afirma Braga que a Geschichte
(...) um livro ainda hoje excelente nas apreciaes gerais, na determinao das pocas, e nas comparaes com as correntes estrangeiras, que s um talento superior podia escrever, sobretudo em uma poca em que, em Portugal, se ignorava todo o nosso passado literrio (BRAGA apud CESAR, op. Cit., p. XVII).

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

Nada mais notrio que o atraso da nao portuguesa frente aos outros pases da Europa. Tanto pelo que j foi exposto no contexto histrico, quanto pela conveniente, mas imemorvel apropriao de Bouterwek pelos lusitanos. Outras historiografias literrias tomaram para si a obra alem como sinal de balizada referncia. As sucessivas tradues para o francs (1812), ingls (1823) e espanhol (1829) se contrapem a um Portugal que ignorava todo o [seu] passado literrio, principalmente devido a seu quadro sociopoltico na primeira metade dos anos oitocentos (CSAR, 1978, p. XX). No Brasil, mesmo aps certo perodo, prevalece o argumento da autoridade de que trata Weber (1997, p. 27). o europeu tratando pioneiramente da literatura no Brasil, apontando a importncia, as virtudes e os caminhos a continuar trilhando por nossos autores. So mritos conseguidos antes mesmo de uma independncia poltica, na qual uma independncia cultural e literria comea a amadurecer os heris fundadores da nao. H a a construo dos pilares formadores do Estado brasileiro pelos romnticos brasileiros projeto, de forma alguma, cultivado por Bouterwek ou por Sismondi. A busca do passado e de ereo de precursores/fundadores, caracterstica peculiar Histria, fez de Bouterwek um nome a ser lembrado quanto aos alicerces de construo da literatura brasileira. Assim, o papel de Bouterwek, no Brasil, foi tanto de fixar um possvel corpus literrio nacional pela indicao de origem de autores, como de possibilitar a construo de uma histria literria que projetava a nacionalidade ao passado remoto (WEBER, 1997, p. 26). Como escreveram antes da independncia, estavam isentos de lapsos ou erros de julgamento. J os portugueses se apropriaram dos rcades brasileiros, na poca colonial, como parte de um projeto imperialista imaginado pelo Marqus de Pombal um Imprio lusobrasileiro que, atravs da literatura, seria uma ferramenta legitimadora. Nossos maiores

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

10

nomes do Arcadismo, Cludio Manuel da Costa, Baslio da Gama e Toms Antonio Gonzaga, so louvados no como produtos braslicos, mas de uma esfera maior lingustica, na qual a lngua portuguesa uniria os dois territrios. Essa formao de cnones permitida aos donos da palavra os romnticos por Bouterwek, alis, permeia a questo da memria oficial e do esquecimento trabalhada por Hugo Achugar. Estes fundadores da nao brasileira faziam julgamento elitista do passado e autenticavam ou no quais as lembranas vlidas para o relato. Como j referido, Bouterwek no pretendia, mas foi usurpado em nome da memria nacional e do esforo fundacional de se afirmar a partir de glrias enobrecedoras, como menes corteses a nossos autores (ACHUGAR, 1994, p. 42-44). No surpreende a presena de Cludio Manuel da Costa entre os cnones escolares nos manuais do Arcadismo brasileiro. Bouterwek inicia, assim, uma tradio de crtica literria. Costa e o Judeu tambm devem boa parte de sua notoriedade literria a Bouterwek. Deveriam saudar este alemo, que ao imortaliz-los na sua Geschichte, tambm trouxe a literatura brasileira luz da Europa e impulsionou como nunca a construo da memria e identidade cultural nacional.

CONSIDERAES FINAIS O profcuo alemo Friedrich Bouterwek, ao atender seus apelos intelectuais desistir da carreira jurdica e adentrar pela crtica esttico-literria , sem saber, serviu de arqutipo para a fundao dos cnones literrios brasileiros. Na tarefa de destacar os maiores nomes da bibliografia europeia, teve o mrito de esboar os rumos das literaturas italiana, espanhola, portuguesa, inglesa e alem.

Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura Vol. 1, agosto de 2009 ISSN 2175-4128 06 e 07 de agosto de 2009 UFS So Cristvo, Brasil

11

Julgamentos sobre a falta de referncias a outros autores nacionais renomados at ento, como Baslio Gama e Toms Antnio Gonzaga, atingem sua obra. Contudo, Bouterwek mantm-se no seu posto de pioneiro na crtica das letras no Brasil, e, assim, na contribuio da definio do que se tornava a literatura em lngua portuguesa. Fruto de um projeto sobre as Artes e as Cincias desde o Renascimento, Bouterwek discute a produo literria da Europa Ocidental. Ao fazer isto, proporcionou um movimento dialtico identitrio da literatura no Brasil e da independncia cultural da nao.

1 Ferdinand Denis (1798-1890), erudito pariense, considerado por vrios autores como pai da historiografia literria brasileira. Com a obra Resum de lHistorie Literraire Du Portugal, suivi Du Resum de lHistorie Du Brsil (1826), Denis contribui como o primeiro a separar a literatura brasileira da portuguesa (CSAR, 1978). 2 Sismonde de Sismondi, em sua obra De La Littrature Du Midi de lEurope (1813), v o lirismo como prprio da literatura portuguesa, e consequentemente o Brasil como fruto dessa caracterstica. Cita os brasileiros Antnio Jos da Silva - o Judeu, Cludio Manuel da Costa e Manuel Incio da Silva Alvarenga (CSAR, 1978). 3 Vide GARRETT, Almeida. A quem ler. In Parnaso lusitano. Paris: J. P. Ailland, 1826. 4 O erro referente ao nome da obra se deve principalmente troca deliberada do ttulo do livro pela tradutora desta obra para o espanhol, em 1823. 5 Csar, Guilhermino. Bouterwek e os brasileiros da Geschichte der Poesie und Beredsamkeit. Porto Alegre: Lima, 1978.