Cadernos de

ESTUDOS LINGSTICOS (55.1), Campinas, Jan./Jun. 2013

FRAMES EM JOGO NA CONSTRUO DISCURSIVA E INTERATIVA
DA REFERNCIA
EDWIGES MARIA MORATO
1

ANNA CHRISTINA BENTES
2

RESUMO
O objetivo deste artigo refetir sobre aspectos referenciais e interacionais da noo de frame
destacando, em meio a uma conversao desenvolvida por indivduos afsicos e no afsicos, processos
verbais e no verbais implicados na construo discursiva do referente. Podemos perceber, no fo do
discurso e na organizao sequencial do episdio conversacional analisado no escopo deste artigo,
um interessante movimento de solidariedade entre gesto do tpico e construo referencial, pautada
entre outras coisas - pela conexo entre frames e pelas perspectivas assumidas intersubjetivamente
pelos interactantes em relao ao referente em construo.
PALAVRAS-CHAVE: referenciao; frame; afasia.
ABSTRACT
The objective of this paper is to discuss some referential and interactional aspects of the notion
of frame.Considering a conversation developed by aphasic subjetcs and not aphasic subjects,
we analyzed some multimodal and inferential processes involved in discursive construction of
referents. We observed that sequential organization of conversational episode promotes an
interesting movement of solidarity between topic management and referential construction. This
movement is based - among otherthings on the connections between frames established by
interactants. In our view, these sociodiscursive processes point to the intersubjetive and dynamic
nature of frames.
KEY-WORDS: referential processes; frame; aphasia.
INTRODUO: H VRIOS OBJETOS NUM S OBJETO
O objetivo deste artigo refetir sobre aspectos referenciais e interacionais da
noo de frame, por meio da anlise dos recursos presentes em uma conversao
desenvolvida por indivduos afsicos
3
e no afsicos, focalizando especialmente
os processos verbais e no verbais implicados na construo discursiva e interativa
do referente.
1
. UNICAMP/CNPq, Campinas, Brasil. edwiges@iel.unicamp.br
2
. UNICAMP/FAPESP, Campinas, Brasil. annabentes@yahoo.com.br
3
. As afasias so alteraes de produo e compreenso da linguagem oral e/ou escrita que
decorrem de leses estruturais no Sistema Nervoso Central, causadas em geral por acidentes
vasculares cerebrais e traumatismos cranioenceflicos. Podem ser associadas a sinais e sintomas
neuropsicolgicos, como hemiplegias, apraxias e agnosias.
126
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
A refererenciao aqui compreendida sob uma perspectiva sociocognitiva
da construo do sentido, considerado por sua vez como um processo que est
associado, entre outros fatores, intersubjetividade e perspectivizao, nos
termos assinalados por Tomasello (2003).
A partir da anlise de um episdio extrado de um dos encontros do Centro
de Convivncia de Afsicos (CCA)
4
, procuramos observar como diferentes frames
uns mais estveis do que outros interatuam na construo do desenvolvimento
do tpico conversacional
5
.
O conjunto de frames ativados e mobilizados no decorrer do episdio revela
a natureza colaborativa e sociocognitiva dos atos de referenciao, desenvolvidos
por meio da mobilizao de expresses lingusticas e da emergncia de processos
inferenciais, contextuais e multissemiticos (risos, expresso corporal, gestos,
diticos espaciais, direcionamento do olhar, etc.). Tais processos, como observam
Morato et al. (2012), podem ser entendidos como construtores de referncia,
pois dizem respeito construo, induo ou ativao de referentes no processo
textual-discursivo que envolve ateno cognitiva conjunta dos interlocutores e
processamento local. (MARCUSCHI, 2005, p.54)
A gesto e o desenvolvimento do tpico, por seu turno, esto intimamente
associados estruturao da rede de operaes referenciais desenvolvidas a partir
da ativao e da conexo de diferentes frames, evocados ou elaborados tanto por
unidades lexicais, quanto por construes textuais.
De maneira especfca pretendemos, no contexto de tais observaes, analisar
a maneira pela qual um subtpico introduzido na conversao - o principado de
Mnaco - se organiza enquanto objeto de discurso
6
, instaurando/mobilizando
frames e (re)organizando o desenvolvimento do tpico discursivo. Tais frames se
constituem como sistemas lingustico-conceptuais baseados em conhecimentos de
diversas ordens, apreendidos pela via da interiorizao das experincias sociais,
compartilhados ou no pelos indivduos em interao.
O principado de Mnaco, cumpre observar, estabiliza-se na conversao
como um supertpico (JUBRAN, 2006; BENTES e FERRARI, 2011) a partir do
interesse que desperta quando da introduo na conversao, feita por um dos
4
. O Centro de Convivncia de Afsicos, localizado no Instituto de Estudos da Linguagem da
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), pode ser defnido como um espao de interao entre
pessoas afsicas e no afsicas cujo objetivo desenvolver estudos lingusticos e neurolingusticos,
bem como garantir s pessoas afsicas efeitos teraputicos e sociais possibilitados por um conjunto
variado de experincias interacionais cotidianas (MORATO et al., 2002). Para maiores informaes:
http://cogites.iel.unicamp.br/p/atividades-no-cca.html
5
. A concepo de tpico que invocamos aquela que se defne como um conjunto de referentes
explcitos ou inferveis concernentes entre si e em relevncia num determinado ponto da mensagem
(Jubran et al. 1992, p.361).
6
. Autores como Mondada e Dubois (1995) ou Berrendoner e Reichler-Bguelin (1995), dentre
vrios outros, utilizam a noo de objeto de discurso para postular que os referentes so dinmica e
scio-discursivamente constitudos, caracterizando-se como instveis, fexveis e no fxados de forma
prvia interao. Ainda que os dois conceitos, referente e objeto de discurso, sejam tomados de
forma indistinta, mantemos aqui uma diferena entre eles, baseada no carter de work in process dos
objetos de discurso, referentes instveis e em construo na interao.
127
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
participantes afsicos, da notcia sobre o falecimento do Prncipe Rainier III,
ocorrido em 06 de abril de 2005 (MORATO et al., 2012).
De maneira muito interessante, como veremos, Mnaco emerge na
conversao como esse lcus que abriga distintas compreenses da metfora
do paraso: terreal (associadas beleza geogrfca, presena da nobreza,
delimitao territorial, aos prazeres mundanos, elegncia do estilo de vida de seus
habitantes) e fscal (associadas pouca ou nenhuma tributao fscal, facilitao
de aplicao de capitais estrangeiros, ilegalidade ou fraude fnanceira, origem
desconhecida de capitais depositados em determinados estados ou territrios,
evaso tributria, legislao baseada na proteo da identidade dos investidores,
neutralidade poltica de estados ou territrios considerados parasos fscais).
Esse contexto referencial de paraso (terreal, fscal) faz-nos lembrar a frase que
expressa um princpio de transformao dialtica na pea teatral Horcios e
Curicios, de Bertolt Brecht: h vrios objetos num s objeto.
Contudo, se os primeiros frames evocados e compartilhados quase que
imediatamente pelos interactantes a partir de seus conhecimentos prvios e
dispostos na memria cultural referem-se a elementos mais estveis, incorporados,
como o de beleza geogrfca e o de um certo estilo de vida caracterstico de
Mnaco, os segundos, que se referem principalmente poltica de sigilo fscal,
neutralidade (ou irrelevncia, como diz uma das participantes da conversao
aqui focalizada) poltica, ou pouca ou nenhuma obrigao fscal so construdos
de maneira mais complexa na interao; no sendo inteiramente compartilhados,
so construdos in situ de maneira colaborativa e largamente inferencial.
Frame e referenciao tornam-se fenmenos essencialmente interrelacionados
em funo do lcus privilegiado em que emergem e se constituem: linguagem
e cognio em interao. Assim sendo, parece-nos promissora a proposta de se
pensar o frame enquanto fexibilidade discursiva e sociocognitiva (COULSON,
2001).
1. APROFUNDANDO A PROBLEMATIZAO
Como j anunciamos na seo anterior, no episdio lingustico-interacional
que focalizamos neste artigo o referente Mnaco emoldurado em termos
sociocognitivos de diversas maneiras, sendo tomado como paraso terreal, mas
tambm como paraso fscal, construo metafrica bastante complexa.
A expresso paraso fscal , em geral, associada a lugares ou situaes
conhecidas por certas prticas contraventoras ligadas especialmente lavagem
de dinheiro e a fraudes fnanceiras, sendo seus benefcirios sonegadores e outros
criminosos; tomado em um sentido mais especfco, o sintagma metafrico pode
dizer respeito a pases ou dependncias que tributam a renda com alquota inferior
a 20%, como entende a Receita Federal. Esta segunda acepo, defendida pelos
que salientam, por exemplo, a legalidade de empresas offshores, no associa
diretamente os parasos fscais a situaes ou prticas fraudulentas e a crimes
variados a elas vinculados.
128
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
Segundo Fillmore (1985), lembremos, frames so modelos semnticos de
representao da compreenso do sentido. Tais modelos podem ser considerados,
em sua perspectiva, ferramentas com as quais organizarmos os sentidos ativados
e construdos nos processos contextualizados de produo e intepretao.
Tambm na linhagem de cunho cognitivo, Lakoff (2004) assinala, por sua
vez, que os frames moldam a maneira como concebemos pragmaticamente o
mundo, enquanto van Dijk (1992) utiliza a noo no estudo do processamento
do discurso, relacionando-a principalmente com os modelos estratgicos de
modelagem, armazenamento e ativao seletiva da memria.
Aprofundando um pouco mais os aspectos pragmticos e interacionais
da noo, Gumperz (1982) assinala, com muita propriedade, que frames so
conceitos relacionais e no mera sequncia de eventos. Alm disso, so altamente
dependentes do contexto. Essa posio tambm pode ser encontrada no corao
dos trabalhos de Goffman (1974) e de Tannen e Wallat (1985).
Uma das questes de fundo que se mostram interessantes para a discusso
que se projeta aqui : quais processos se encontrariam implicados na interao
entre frames e construo referencial? Com base no que acontece no episdio
analisado no escopo deste artigo, podemos postular tanto a elaborao/emergncia
de expresses referenciais tpicas, quanto as predicaes, as inferncias de variadas
naturezas, a emergncia de semioses no verbais, etc.
Outra questo que nos interessa destacar : como aparecem e se mantm os
frames em meio ao processamento textual-interativo da conversao em foco?
Com base no episdio focalizado, podemos postular que frames heterogneos
atuam na constituio e no desenvolvimento do tpico discursivo, bem como nas
orientaes argumentativas que se constroem no desenrolar da conversao.
Uma terceira questo vale a pena ser colocada no contexto da discusso
que se projeta no mbito deste artigo: como se d o agenciamento dos frames
no decurso da interao? Para responder a esta questo, parece-nos necessrio
focalizar a organizao ou a relao social em que os sujeitos esto mergulhados
ao produzirem signifcaes.
Tendo em vista o exposto, os frames podem ser entendidos de forma
relacional, isto , como enquadres cognitivos que se forjam a partir no apenas
dos esquemas de conhecimento ativados e elaborados conjuntamente pelos
interactantes, como tambm a partir do enquadramento social dos participantes da
conversao e do contexto interacional local em que esto imersos.
A construo do referente Mnaco durante a conversao, seja como
paraso terreal (paraso mtico posicionado na terra), seja como paraso fscal
(lugar ideal para a aplicao, facilitao ou fraude de capitais), se d a partir da
ativao e a (re)organizao de determinados frames e de expresses referenciais
associadas a essas metforas. Como veremos, diferentes frames parecem atuar,
por meios de formas nominais e por processos multissemiticos variados (risos,
expresso gestual, direcionamento do olhar, etc.) na maneira pela qual o objeto
de discurso Mnaco construdo e categorizado na interao. Podemos perceber,
no fo do discurso (FRANOIS, 1993) e na organizao sequencial do episdio,
um interessante movimento de solidariedade recproca entre gesto do tpico e
129
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
construo referencial, pautada entre outras coisas - pela conexo entre frames
e pelas perspectivas assumidas intersubjetivamente pelos interactantes em relao
ao referente Mnaco. Esse movimento, a nosso ver, assinala o carter dinmico,
situado e discursivo do frame.
2. CONTEXTUALIZANDO O EPISDIO CONVERSACIONAL
O episdio analisado, que integra o corpus de uma pesquisa coletiva
fnanciada pelo CNPq
7
e fnalizada em 2012 (cf. MORATO et al, 2012), foi
extrado de um dos encontros do CCA, ocorrido em 2005. Trata-se, na realidade,
de um longo episdio que integra o corpus da pesquisa acima mencionada, cujos
resultados foram relatados em um artigo publicado em 2012 na revista Linguagem
em (Dis)curso. O sistema de notao utilizado na pesquisa, que pode ser visto ao
fnal deste artigo, leva em conta uma adaptao da proposta de Mondada (2004)
baseada, por sua vez, no sistema de transcrio de Jefferson (1984).
Esto presentes no episdio interacional os participantes afsicos SP e MS
e as participantes afsicas ED, SI, MN e NS, alm das participantes no afsicas
EM, HM e JC.
No contexto do trecho selecionado para a anlise, esses participantes do CCA
trocam informaes e tecem comentrios sobre o principado de Mnaco, tpico
que se estabiliza aps SP ter introduzido na conversao a notcia do falecimento
do prncipe Rainier III. Esse tpico inicial, isto , o falecimento de Rainier III, d
margens ao desenvolvimento de subtpicos, como o que gira em torno de Grace
Kelly (atriz norte-americana com quem fora casado o falecido), do sistema de
governo de Mnaco, das impresses de SP, um senhor francs, sobre a topografa
do principado.
Transformado no decurso da interao em supertpico em funo do
acmulo de informaes variadas presentes na memria coletiva dos participantes
do grupo, Mnaco tambm elaborado, na conversao, como um objeto de
discurso, fortemente ancorado na ativao e no reconhecimento de determinados
frames e enquadres cognitivos (MORATO et al., 2012).
Por meio de diferentes processos referenciais, os interactantes aventam as
propriedades ou caractersticas desse referente em construo, fazendo aluses
de forma verbal e no verbal ao pequeno tamanho do principado, sua beleza
geogrfca, sua identifcao como um lugar de circulao da elite europeia,
legalidade dos cassinos que l se encontram, ao alto custo de vida, ao fato de
ter sido a residncia do piloto brasileiro Ayrton Senna, s corridas de Frmula
1, a fguras da poltica nacional que supostamente teriam grandes somas de
dinheiro depositadas em bancos monegalescos. Esses elementos so fundamentais
na orientao argumentativa, na coerncia discursiva e na estruturao e
desenvolvimento do tpico conversacional (cf. MORATO et al., 2012).
7
. Processos referenciais implcitos na conversao entre sujeitos afsicos e no-afsicos
(CNPq - Processo 400751/2010-0).
130
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
Alm de processos multissemiticos, as chamadas ncoras textuais
8
atuam
no apenas nos atos de referenciao, como tambm na identifcao dos frames
em jogo na conversao.
O frame de paraso (terreal)
Vejamos as expresses referenciais com as quais o objeto de discurso
Mnaco ser construdo ao longo do episdio. Inicialmente, ele designado como
estado por meio de uma referenciao subespecifcada, a partir da referncia ao
falecido, o prncipe Rainier III (1925 JC outro chefe de estado
n//1926 EM outro chefe de esta:do\). A pouca relevncia desse
estado ser assinalada por JC, que procede a uma recategorizao do referente por
meio de uma predicao (1928 JC menos (notrio)\); SP, um senhor
afsico, especifca o referente ao nome-lo mais adiante (1934 SP :::\
(0,7) mnaco> ) . Por meio de uma construo anafrica, EM agrega
informaes sobre Mnaco, defnindo-o poltica e geografcamente por meio de
uma referenciao ditica que o instancia em uma espacialidade discursiva:
1936 EM MORREU em Mnaco\ quem//(0,8)o CHEfe desse est- (0,5)desse
1937 luGA:R\ Mnaco que um princiPAdo\ l: no sul da fran:a
Identifcado um pouco mais o referente, os interactantes elencam suas
caractersticas por meio de distintas formas designativas e de acordo com as
informaes e perspectivas que estabelecem em torno dele. EM, por exemplo,
expressa com um articulador textual uma qualidade da atividade econmica ligada
ao principado, a ser retomada de outro modo na conversao (1939 EM que
tem os cassi:nos de m::naco:). Na sequncia, repetindo SP, MS
reitera a informao sobre a pequena dimenso territorial de Mnaco (1940 MS
+piqui:nhoo\+). Por meio de uma anfora indireta, Grace Kelly, ED evoca
um fato clebre da vida do falecido: o casamento do prncipe com uma famosa atriz
norte-americana. Esta informao provoca a emergncia da predicao observada
no turno de EM (1947 EM :\ ele foi [caSA:do:\]). Observa-se
aqui a remisso a um fato que, cumpre observar, tambm compe o frame mtico
associado a Mnaco.
Aps um momento digressivo em torno da retomada das informaes de que
o grupo dispe sobre o prncipe Rainier III (no muitas, na verdade, se comparadas
com as informaes que os interactantes dispem sobre o principado), EM retoma
o tpico instaurado em momentos anteriores Mnaco - ao qual aderem os
demais. EM assinala nesse momento a baixa densidade do principado e o fato
de ser muito rico e pequeno (1970 EM [muito RICO e muito
peque:no\](0,5)).
8
. No se realizando apenas sob a forma de expresses lingusticas, a referenciao no deixa
de ser, de algum modo, constituda por ncoras semnticas, cognitivas e textuais. (KOCH, 2004;
MARCUSCHI, 2005).
131
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
O comentrio de EM suscita risos, expresses faciais de perplexidade e
gestos de confrmao com a cabea e comentrios feitos de maneira simultnea
por vrios interactantes, o que demonstra que boa parte dos presentes j detm
certas informaes sobre Mnaco e assume avaliaes comuns em relao s
implicaes que delas vo emergindo e que vo sendo associadas com base em
domnios semnticos variados de forma colaborativa no decurso da interao
(como a relao entre o tamanho diminuto do principado e sua densidade
populacional, a riqueza de seus habitantes e sua topografa privilegiada, a presena
dos cassinos e a ilegalidade observada em certos pases ou territrios). Abaixo,
podemos observar que SP se vale de um gesto reconhecido pelos demais como
alusivo a dinheiro para se referir a Mnaco.
1976 SP l: l: o:]
1977 ( ( esfregando dois dedos da mo esquerda) )
Os interactantes voltam a agregar informaes de que dispem sobre Mnaco,
destacando seu sistema de governo (2029 HM uma monarquia), sua
beleza geogrfca (2043 SP li:ndo\ lindo\ [lindo\ lindo\])
e sua topografa privilegiada (2032 HM fca entre a: iTlia e a
frana ali n/), elementos estes associados ao frame de paraso terreal.
Do paraso terreal e do paraso fscal
A emergncia do frame paraso fscal na conversao parece resultar da
confuncia de uma srie de proposies e construes lingustico-conceptuais
acerca desse frame e envolve tanto a recuperao de certas informaes, mais
gerais, culturalmente construdas (como a ilegalidade associada aos jogos, a
ausncia de uma economia forte, a beleza geogrfca, o estilo de vida glamouroso,
a proverbial neutralidade poltica), quanto a emergncia de informaes mais
especfcas, estabelecidas sem aparente conexo com a construo referencial
que at ento se esboava, constituda pelos sentidos sociais relativos pouca
relevncia poltica, estratifcao socioeconmica, poltica de anonimato dos
bancos, aos esquemas de fraude fnanceira.
Vrios so os conhecimentos de mundo que giram em torno da expresso
nominal paraso fscal, enunciada meta-enunciativamente por EM em dado
momento do episdio (2139 EM [como um PARA]SO FISCA:L).
Trata-se de uma expresso referencial que emerge, como se ver no fragmento
abaixo, em um processo anafrico que sumariza uma srie de informaes e
proposies processadas de modo largamente inferencial pelos interactantes.
MS, vale notar, quem promove uma infexo argumentativa em relao forma
como a referncia a Mnaco vinha sendo estabelecida:
2065 MS -ahn::\ (0,7) mendi:ngo: no tem\((volta-se para SP))
2066 (.)
2067 EM no [tem mendi:go:\]
2068 SP [ah si::m\ \]
2069 MS \ [\ \]
132
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
Por inferncia contextual, a referncia de Mnaco como paraso fscal, mais
explcita posteriormente, vai se estabelecendo aqui.
2070 SI [(num X)]
2071 EM ALI S TEM gente: de dinheiro\
2072 SI hm::\((gesto afrmativo com a cabea))
2073 HM a gente seria mendigo ((risos))
2074 JC ISSO QUE eu ia FALA:R\ (0,5) mendigo L somos ns n/
2075 ed ((risos))
2076 NS no:ssa\
Ainda que o referente Mnaco no tenha sido explicitado neste momento do
episdio, ele inferido com base em informaes e inferncias variadas, alusivas
tanto ausncia de mendigo, quanto de integrantes da classe mdia no principado,
como os participantes do CCA, referncia aqui subespecifcada: a gente seria
mendigo. Frente a esse enunciado, JC procede a um comentrio linha 2074 no
qual podemos observar uma refernciao ditica, provocando o riso cmplice dos
demais: mendigo L somos ns n/.
A construo referencial de Mnaco como regio de circulao de
elite econmica tambm se constri a partir da remisso a um ditico espacial
metafrico enfatizado prosodicamente por EM linha 2071: ALI s tem gente
de dinheiro. A referenciao ditica, vale dizer, atua em vrios momentos do
episdio conversacional.
Na sequncia, o grupo fala sobre o piloto brasileiro Ayrton Senna, famoso
morador de Mnaco, e comenta a respeito das contas bancrias sigilosas de
algumas celebridades.
SP explica, abaixo, o esquema de depsitos bancrios sigilosos, e uma
primeira interpretao de EM (2135 EM ah::\ JOGA nos cassinos\
isso//),com base na ambiguidade do verbo jogar, corrigida por ele. A
expresso referencial que evoca o frame de corrupo se ancora nos fragmentos
anteriores do episdio e emerge aqui de forma modalizada no turno de EM (como
um paraso fscal).
2125 EM AH\o AYRTON SEnna: n-/ (.) ganhou um prmio l num foi//
2126 MS MUito:\ ahn\ ((levanta o polegar em sinal de afrmao))
2127 EM ELE MORAVA tambm PA:rte [da: a vida dele\]
2128 SP [:\ tudo tudo\]
2129 EM parte do tempo dele do a:no(.)ele [morava l:\]
2130 SP [ah :\ muito:]muito do::
2131 do: do: ((esfregando dois dedos, indicando dinheiro))tinha
2132 l l:::::\ (.) de:::::\corrida n/
2133 EM ahan\
2134 SP jo:ga l ((aponta para trs com o polegar))na na:::
2135 EM ah::\ JOGA nos cassinos\ isso//
2136 SP na na la ne le n:o\ ja- joga no:: ahn: no::: banco\l na:\
2137 EM AH: t:\ [como se a-]
2138 SP [l ele num] tem [NAda:\]
2139 EM [como um PARA]SO FISCA:L
2140 MS I::::SSO:::\
133
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
A partir da evocao da expresso nominal paraso fscal, outras informaes
associadas a Mnaco emergem na conversao, por meio de variados processos
referenciais: elevadas somas depositadas de forma sigilosas em instituies
fnanceiras localizadas no principado, ausncia de pagamento de impostos e
associao de Mnaco com outros conhecidos parasos fscais, como a Sua e as
Ilhas Caim.
2147 SP l: no nono: na na: sua e no no outro na na:: (aqui no:)
2148 HM caim//
2149 SP hm::\ [cai- cai::]:m::
2150 MS [(c/d)eim]
2151 EM na ilhas caim:\ UM PARAso fs[ca:l\]
2152 MS [:\] -ahn\
A construo referencial de Mnaco contm (tambm) os elementos acima,
e o frame de corrupo associado ao de paraso fscal faz o grupo evocar casos de
celebridades e polticos da cena nacional e internacional acusados de crime fscal
e evaso de capitais.
A remisso a esses casos interessante para a consolidao de um aspecto
importante do frame de paraso fscal: a motivao da fraude fscal praticada por
grupos fnanceiros, empresas e indivduos de diversas nacionalidades.
No fragmento abaixo, ED questiona o motivo que leva as pessoas a enviar
dinheiro do Brasil para o Exterior. EM, JC, SP e MS reagem de diversas formas
ao questionamento de ED: uns riem, outros aludem de forma irnica a explicaes
histricas remotas e complexas sobre a corrupo no Pas.
2195 ED [po:r- por que/]
2196 EM &que tinha os dinheiro:s X/ ((levanta a mo para o alto))
2197 MS :\ ((leva a mo esquerda testa, como em gesto de
2198 inconformidade))
2199 SP X:[XX::\]
2200 ED [: por qu//] ahn:(1,2) :\
2201 <((alterna o olhar entre EM e SP))(2,9)> o-(0,4)-di:nheiro:
2202 brasil (0,3)m:a:nda: (.) a-o-o su:a: (.) por qu://
2203 (0,4)
2204 MS a::i\
2205 sp ((aponta para ED e ri))
2206 MS e::-ah\ hm:::/
Interpelando MN, EM lhe pede para responder pergunta de ED. linha
2236, por inferncia contextual, MN direta na formulao de sua resposta, que
tem o apoio de NS, HM e SP.
2229 EM [por que:que: os]brasileiros com dinheiro pem o dinheirol/
2230 no pem o dinheiro no brasil// dona Nadina/
2231 ms ((risos))
2232 (0,3)
2233 EM ((apontando para ED))ela t a [pergunta:r]
2234 JC [por que que o paulo maluf]
2235 pe o [dinheiro dele na sua//]
134
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
2236 MN [porque quere::m] escond-lo:\
2237 NS memo n/
2238 SP [ Lgico]
2239 HM [CLA::RO::]
Na sequncia desse fragmento, os participantes se concentram em explicitar o
funcionamento e as caractersticas da fraude fnanceira e da poltica de anonimato
praticada por estados e territrios considerados parasos fscais. Nesse contexto
JC, EM, HM e SP passam a qualifcar a Sua como paraso fscal, como j havia
sido feito em relao a Mnaco.
2241 JC a sua um pas:: [politicamente isento]
2242 EM [NUM PA:GA IMpo:sto de] re::nda\
2243 num d:: [satisfao n/]
2244 SP [justame:nte\ ]ju:stamente\
2245 EM [o dinheiro que[tem\ s] vezes o dinheiro ilega:l\]
2246 NS [ahn::\]
2247 HM [c um nmero\ num aparece o nome:]
ED, no fragmento fnal do episdio, a partir de vrias inferncias
permitidas pelas contribuies dos demais participantes e tambm com base em
seu conhecimento de mundo, parece fnalmente compreender as razes que levam
indivduos suspeitos de sonegao a enviarem seu dinheiro para o Exterior nas
condies permitidas por parasos fscais. Tendo realizado vrias inferncias
(textuais e contextuais) que lhe permitiram mobilizar conhecimentos necessrios
para a construo de um enquadre cognitivo de corrupo poltico-fnanceira
ligada aos parasos fscais (como os eventos mencionados pelos interactantes),
ED produz na ltima troca de turno do episdio um comentrio interjectivo com
o qual deplora as aes fraudulentas como as descritas pelos demais (2319 ED
vi:da:), sendo nisso apoiada por NS (2320 NS isso mesmo\).
COMENTRIOS FINAIS
A anlise desse episdio revela que tanto os interactantes afsicos, quanto os
no afsicos participam da gesto do tpico, envolvendo-se na dinmica de turnos,
na construo conjunta dos sentidos e na negociao de frames e de atividades de
referenciao.
Com isso, reforamos os achados empricos observados em pesquisas que
vimos desenvolvendo sobre aspectos lingusticos e cognitivos no contexto das
afasias: problemas metalingusticos stricto sensu (como as difculdades de seleo
lexical ou de processamento de categorias gramaticais, por exemplo) no destroem
a capacidade de operar com elementos referenciais; no caso das afasias, o sujeito
costumeiramente enfrenta no campo mesmo da linguagem suas difculdades
metalingusticas (por meio e em meio a reparos, reformulaes, riqueza prosdica,
repeties, hesitaes, utilizao de promptings orais do interlocutor, checagem
de inteno comunicativa ou de informao lexical, reformulaes parafrsticas,
135
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
construes explicativas, etc.), lanando mo, alm disso, de semioses no verbais
(como gestos, direcionamento do olhar, postura corporal, etc.) que atuam de
maneira solidria linguagem na confgurao ou na interpretao de referentes
textuais (cf. MORATO et al., 2012).
Como pudemos observar no episdio discutido acima, vrios processos
referenciais, verbais e no verbais, so necessrios construo e evocao de
esquemas mais ou menos prototpicos de conhecimento, bem como de estruturas
de expectativa relativas aos conhecimentos, pressupostos ou construdos in situ
pelos interactantes.
A construo referencial de Mnaco ativa na conversao vrios elementos
associados ao paradisaco principado, identifcado no apenas como paraiso
terreal, como tambm com paraso fscal. Vrias expresses referenciais entram
em cena na construo desse objeto de discurso, Mnaco, destacando sua condio
de paraso terreal (baseada em sua beleza geogrfca, nas condies sociais de
seus habitantes, em sua topografa minscula cercada de outras regies menos
afortunadas, em sua abundncia econmica, em sua harmonia e neutralidade
poltica) e fscal (baseada na legalidade de jogos de azar, na facilitao de
aplicao de capitais, na sonegao de impostos, na poltica de sigilo fscal). Tais
elementos, que emergem de forma colaborativa na conversao, constituem o
referente a partir de enquadres cognitivos distintos.
O objeto de discurso Mnaco construdo a partir da evocao de frames
de paraso terreal e de paraso fscal. Consideradas a partir de um determinado
universo discursivo, tais metforas constroem uma conceptualizao na qual
ambas podem ser tomadas como expresso de um lugar ou situao idealizada
pela lgica capitalista da abundncia, beleza e harmonia para aqueles poucos que
tambm se encontram na condio de se serem livres dos impostos e do labor.
Os frames (re)tomados na interao, como procuramos apontar, so tributrios
de operaes referenciais largamente implcitas colocadas e construdas na cena
enunciativa a partir de pressupostos compartilhados ou apenas presumidos.
As prticas lingusticas e interacionais podem ser vistas como um lcus
interessante para a observao de uma relao mutuamente constitutiva entre
conceptualizao e interao. Como pondera Morato (2010, p.101), a propsito
dessa interrelao:
A noo de frame parece ter a ver, pois, assim como a noo de contexto, com um
estado de coisas que em parte est organizado a priori, e em parte est associado a uma
signifcao que emerge de sua prpria organizao (cf. Hanks, 2008).
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BENTES, A. C.; FERRARI, N. (2011) E agora o assunto trabalho: organizao da experincia
social, categorizao e produo de sentidos no programa manos e minas. Revista Diadorim.
Volume 10: 75-93, Dez.
COULSON, S. (2001). Semantic Leaps: frame shifting and conceptual blending in meaning
construction. Cambridge: Cambridge University Press.
136
MORATO e BENTES Frames em jogo na construo discursiva...
FILLMORE, C. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, Vol. 6.2:
222-254.
FRANOIS, F. (1993). Pratiques de loral. Dialogue, jeu et variations des fgures du sens. Paris:
Nathan Pdagogie.
GOFFMAN, E. (1974). Frame analysis. New York: Harper & Row.
GUMPERZ, J. (2002). Convenes de contextualizao. In: RIBEIRO, B. T. e GARCEZ, P. M.
(Orgs). Sociolingustica Interacional. So Paulo: Loyola. p.149-182. (original de 1982)
JEFFERSON, G. (1984). Transcription Notation. In: J. ATKINSON; J. HERITAGE Eds). Structures
of Social Interaction, N. Y: Cambridge University Press, pp. ix-xvi.
JUBRAN, C.C.A.S. (2006). Revisitando a noo de tpico discursivo. Cadernos de Estudos
Lingsticos, 48(1):33-41.
JUBRAN, C.C.A.S.; URBANO, H. et al. (1992). Organizao tpica da conversao. In: ILARI,
R. (Org.). Gramtica do Portugus Falado Campinas: Editora da Unicamp Vol.II Nveis de
anlise lingustica. p.357-439.
LAKOFF, G. (2004). Dont Think of an Elephant!: know your values and frame the debate. Vermont:
Chelsea Green Publishing.
KOCH, I.G.V. (2004). Introduo Lingstica Textual. So Paulo: Martins Fontes.
MARCUSCHI, L. A. (2005). Anfora indireta: o barco textual e suas ncoras. In: KOCH, I. V.;
MORATO, E.M.; BENTES, A. C. Referenciao e Discurso. So Paulo: Contexto, p. 53-101.
MONDADA, L.; DUBOIS, D. (1995). Construction des objets de discours et catgorisation: une
approche des processus de rfrentiation. TRANEL, 23: 273-305.
_____. (2004). Temporalit, squentialit et multimodalit au fondement de lorganisation de
linteraction: Le pointage comme pratique de prise du tour. In: FILLIETTAZ, L. (Ed.). Les
modles du discours face au concept daction, Cahiers de Linguistique Franaise, 26:269-292.
MORATO, E.M; BENTES, A.C.; TUBERO, A.L.; MACEDO, H.O.; MIRA, C.C.R.; MARTINS,
E.M. (2012). Processos implcitos, contextuais e multimodais na construo referencial em
conversaes entre afsicos e no afsicos: relato de pesquisa. Linguagem em Dis(curso),
12(3):711-742.
MORATO, E.M. (2010) A noo de frame no contexto neurolingstico: o que ela capaz de explicar?
Cadernos de Letras da UFF 4: 93-113.
_____. et. al. (2002). Sobre as afasias e os afsicos subsdios tericos e prticos elaborados pelo
Centro de Convivncia de Afsicos (Universidade Estadual de Campinas). Campinas: Unicamp.
TANNEN, D; WALLAT, C. (1998). Enquadres interativos e esquemas de conhecimento em
Interao: Exemplos de um exame/consulta mdica. In: RIBEIRO, B. e GARCEZ, P. (Org.).
Sociolingstica Interacional. Porto Alegre: Age, 120-14. (original de 1985)
TOMASELLO, M. (2003). Origens culturais da aquisio do conhecimento humano. So Paulo:
Martins Fontes. (original de 1999)
VAN DIJK, T. (1992). Cognio, Discurso e Interao. So Paulo: Contexto.
137
Cadernos de ESTUDOS LINGSTICOS (55.1) Jan./Jun. 2013
ANEXO
Informaes gerais sobre o sistema de notao
a) as iniciais do nome e do sobrenome so utilizadas para a identifcao
dos participantes;
b) a transcrio apresentada em formato lista;
c) o segmento sublinhado marca uma enfase particular dada palavra
d) sublinhada ou parte dela;
e) letras MAISCULAS marcam um alto volume da voz;
f) os smbolos marcam um volume baixo, ou murmrio de voz
2.1. Fenmenos sequenciais:
[ : inicio de overlap (sobreposio de vozes)
= : latching (simultaneidade de vozes)
& : continuao do turno de fala pelo mesmo locutor, para alm da
interrupo de linha da transcrio provocada pela introduo de
overlap de outro locutor.
2.2 Pausas
. (micro pausas, inferiores a 0,3 segundos, no medidas)
(x,x s) pausas medidas com ajuda do Felt Tip Sound Studio 2.1.1
2.3 Fenmenos segmentais
: alogamento silbico
-palavra truncada, esboada
.hmarca uma aspurao do locutor
H marca uma expirao do locutor.
2.4 Prosdia
/e \ marcam as intonaes crescentes e decrescentes
// e \\ marcam marcam as intonaes crescentes e decrescentes
fortemente pronunciadas
2.5 Descries e comentrios
((risos)), entre parnteses, marcam os comentrios do transcritor ou
os fenmenos no transcritos
<> delimita o segmento ao qual se refere a descrio entre parnteses
2.6 Incertezas do transcritor
SI segmento ininteligvel
(hiptese) um segmento ouvido pelo transcritor, mas incerto
(hiptese 1 e 2) marcam duas possveis variveis (multitranscrio)
2.7 Descrio de aes (gestos, movimentos, olhares, posturas)
* * delimitam as aes descritas (na linha que se segue) e a
relao temporalidade da fala (outros smbolos, como + + , podem
ser utilizados quando trata-se de diversos fenmenos ou locutores)
------indica a sequncia da ao
---->indica que a ao descrita continua na linha seguinte ou vrias
linhas seguintes
--->* indica o fm da ao descrita que continua em vrias linhas
Ficha tcnica
Divulgao
Montagem
Editorao
Formato
Mancha
Tipologia
Papel
Impresso e acabamento
Numero de pginas
Tiragem
Publicaes IEL-UNICAMP
Publicaes IEL
In Design CS5
16 x 23cm
12 x 19cm
Time new roman
Miolo: plen soft 75g/m
Capa: carto supremo 250 g/m
Ofcinas Grfcas da UNICAMP
138 pginas
300 exemplares