Você está na página 1de 98

MAURICE BLANCHOT

A ESCRITURA DO DESASTRE
O desastre arruna tudo deixando tudo no estado. No atinge esse ou aue!e" # eu$
no estou so% sua a&ea'a. ( na &edida e& ue" )ou)ado" deixado de !ado" o
desastre &e a&ea'a ue e!e a&ea'a e& &i& o ue est* +ora de &i&" u& outro ue
no eu ue de,-& )assi,a&ente outro. No .* a!/an/e do desastre. 0ora de a!/an/e
est* aue!e ue o desastre a&ea'a" no se

sa%eria di1er se - de )erto ou de !onge 2 o


in+inito da a&ea'a de u&a /erta &aneira ro&)eu todo !i&ite. Esta&os 3 %eira do
desastre se& ue )ossa&os situ*4!o no )or,ir5 e!e -" antes" se&)re 6* )assado" e" no
entanto" esta&os 3 %eira ou so% a a&ea'a" todas as +or&u!a'7es ue i&)!i/aria& o
)or,ir se o desastre no +osse o ue no ,e&" o ue i&)ediu toda ,inda. 8ensar o
desastre 9se - )oss,e!" e no - )oss,e! na &edida e& ue )ressenti&os ue o
desastre - o )ensa&ento: - no ter &ais )or,ir )ara o )ensar.
O desastre - se)arado" aui!o ue .* de &ais se)arado.
;uando o desastre so%re,-&" e!e no ,e&. O desastre - sua i&in<n/ia" &as" )ois ue
o +uturo" ta! ua! o /on/e%e&os na orde& do te&)o ,i,ido" )erten/e ao desastre" o
desastre se&)re 6* o retirou ou dissuadiu= no .* )or,ir )ara o desastre" /o&o no .*
te&)o ne& es)a'o e& ue e!e se /u&)ra.
Ele no cr no desastre, no se pode crer no desastre, que se viva ou que se
morra. Nenhuma f que esteja sua medida, e ao mesmo tempo uma espcie de
desinteresse, desinteressado do desastre. Noite, noite branca - assim o desastre,
essa noite qual a obscuridade falta, sem que a luz a clareie.
O /r/u!o" desenro!ado so%re u&a reta rigorosa&ente )ro!ongada" re+or&a u&
/r/u!o eterna&ente )ri,ado de /entro.
A # +a!sa$ unidade" o si&u!a/ro de unidade a /o&)ro&ete& &ais ue sua
/o!o/a'o e& /ausa direta ue no resto no - )oss,e!.
Es/re,er seria" no !i,ro" de,ir !eg,e! )ara /ada u&" e" )ara si &es&o"
inde/i+r*,e!> 9?a%@s no nos disse uase isso>:
Se o desastre signi+i/a estar se)arado da estre!a 9o de/!nio ue &ar/a o extra,io
uando se interro&)eu a re!a'o /o& o a/aso de /i&a:" e!e indi/a a ueda so% a
ne/essidade desastrosa. A !ei seria o desastre" a !ei su)re&a ou extre&a" o ex/essi,o
da !ei no /odi+i/*,e!5 aui!o a ue so&os destinados se& ser /on/ernidos> O
desastre no te& o!.os )ara nAs" e!e - o i!i&itado se& o!.ar" o ue no )ode se
&edir e& ter&o de +ra/asso ne& /o&o a )erda )ura e si&)!es.
Nada - su+i/iente ao desastre= o ue uer di1er ue" da &es&a &aneira ue a
destrui'o e& sua )ure1a de runa no !.e /on,-&" da &es&a &aneira a id-ia de
B
N. t. Usare&os e& it*!i/o o CseD toda ,e1 ue e!e ti,er a +un'o de )rono&e a)assi,ador
ou ndi/e de indeter&ina'o do su6eito" a +i& de di+eren/i*4!o de sua +un'o de )rono&e
re+!exi,o.
tota!idade no sa%eria &ar/ar seus !i&ites5 todas as /oisas atingidas e destrudas" os
deuses e os .o&ens re/ondu1idos 3 aus<n/ia" o Nada no !ugar de tudo" - de&asiado
e de&asiado )ou/o. O desastre no - &aiEs/u!o" ta!,e1 e!e torne a &orte ,= e!e no
se su)er)7e" se&)re su)rindo a e!e" ao es)a'a&ento do &orrer. Morrer nos d* 3s
,e1es 9/o& erro" se& dE,ida: o senti&ento de ue" se nAs &orr<sse&os"
es/a)ara&os ao desastre" e no de nos a%andonar&os a e!e 2 donde a i!uso de ue
o sui/dio !i%era 9&as a /ons/i<n/ia da i!uso no a dissi)a" no nos deixa nos
des,iar de!a:. O desastre do ua! seria )re/iso atenuar 2 re+or'ando4a 4 a /or negra"
nos ex)7e a u&a /erta ideia da )assi,idade. So&os )assi,os e& re!a'o ao desastre"
&as o desastre ta!,e1 se6a a )assi,idade" nisso )assado e se&)re )assado.
desastre toma cuidado com tudo.
O desastre5 no o )ensa&ento de,indo !ou/o" ne& ta!,e1 &es&o o )ensa&ento
enuanto )orta se&)re sua !ou/ura.
O desastre" tirando4nos esse re+Egio ue - o )ensa&ento da &orte" dissuadindo4
nos do /atastrA+i/o ou do tr*gi/o" desinteressando4nos de todo uerer /o&o de todo
&o,i&ento interior" no nos )er&ite &uito &enos 6ogar /o& essa uesto5 o ue tu
+i1este )ara o /on.e/i&ento do desastre>
O desastre est* do !ado do esue/i&ento= o esue/i&ento se& &e&Aria" a retra'o
i&A,e! do ue no +oi tra'ado 2 o i&e&oria! ta!,e1= !e&%rar4se )or esue/i&ento" o
+ora no,a&ente.
# Ser* ue tu so+reste )ara o /on.e/i&ento> $ Isso nos - )erguntado )or
Niet1s/.e" /o& a /ondi'o de ue no nos eui,oue&os so%re a )a!a,ra
so+ri&ento5 o su%&eti&ento" o # )asso $ do tota!&ente )assi,o e& retra'o e&
re!a'o a toda ,iso" todo /on.e/er. A &enos ue o /on.e/i&ento no nos )orte"
no nos de)orte" sendo /on.e/i&ento no do desastre" &as /o&o desastre e )or
desastre" go!)eados )or esse /on.e/i&ento" entretanto no to/ados" +a/e a +a/e /o&
a ignorFn/ia do des/on.e/ido" assi& esue/endo se& /essar.
O desastre" )reo/u)a'o do n+i&o" so%erania do a/identa!. Isso nos +a1
re/on.e/er ue o esue/i&ento no - negati,o ou ue o negati,o no ,e& a)As a
a+ir&a'o 9a+ir&a'o negada:" &as est* e& )ro)or'o /o& o ue .* de &ais antigo"
o ue ,iria do +undo das idades se& 6a&ais ter sido dado.
( ,erdade ue" e& re!a'o ao desastre" se &orre de&asiado tarde. Mas isso no
nos dissuade de &orrer= isso nos /on,ida" es/a)ando ao te&)o e& ue - se&)re
de&asiado tarde" a su)ortar a &orte ino)ortuna" se& re!a'o /o& nada seno o
desastre /o&o retorno.
?a&ais de/e)/ionado" no )or +a!ta de de/e)'o" &as a de/e)'o sendo se&)re
insu+i/iente.
No direi ue o desastre - a%so!uto= ao /ontr*rio" e!e desorienta o a%so!uto" ,ai e
,e&" des/or/erto nG&ade" no entanto /o& a su%itidade insens,e! &as intensa do
+ora" /o&o u&a reso!u'o irresist,e! ou i&)re,ista 4 ue nos ,iria do a!-& da
de/iso.
Ler" es/re,er" /o&o se ,i,e so% a so%re,igi!Fn/ia do desastre5 ex)osto 3
)assi,idade +ora da )aixo. A exa!ta'o do esue/i&ento.
No -s tu ue +a!ar*s= deixa o desastre +a!ar e& ti" ue se6a )or esue/i&ento ou )or
si!<n/io.
O desastre 6* u!tra)assou o )erigo" &es&o uando esta&os so% a a&ea'a de 4. O
tra'o do desastre - ue no se est* ne!e 6a&ais seno so% sua a&ea'a e" /o&o ta!"
u!tra)assage& ao )erigo.
8ensar seria no&ear 9/.a&ar: o desastre /o&o )ensa&ento dissi&u!ado.
No sei /o&o /.eguei a este )onto" &as )ode ser ue ne!e /.ego ao )ensa&ento ue
/ondu1 a se &anter 3 distFn/ia do )ensa&ento= )ois e!e d* isso5 a distFn/ia. Mas ir 3
)onta do )ensa&ento 9so% a es)-/ie desse )ensa&ento da )onta" da %eira:" no -
)oss,e! so&ente &udando de )ensa&ento> Da essa in6un'o5 no &udes de
)ensa&ento= re)ete4o" se o )uderes.
O desastre - o do&" e!e
H
d* o desastre5 - /o&o se e!e )assasse a!-& do ser e do
no4ser. E!e no - ad,ento 9o )rA)rio do ue /.ega: 2 isso no /.ega, de sorte ue
eu" ne& )or isso" /.ego &es&o a esse )ensa&ento" ex/eto se& sa%er" se& a
a)ro)ria'o de u& sa%er. Ou ento" e!e - ad,ento do ue no /.ega" do ue ,iria
se& /.egada" +ora do ser" e /o&o ue )or deri,a> O desastre )Astu&o>
No )ensar5 isso" se& reten'o" /o& ex/esso" na +uga )Fni/a do )ensa&ento.
Ele dizia para si mesmo! tu no te matar"s, teu suic#dio te precede. u ento! ele
morre inapto a morrer.
O es)a'o se& !i&ite de u& so! ue teste&un.aria no )ara o dia" &as )ara a noite
!i%erada de estre!as" noite &E!ti)!a.
H
Es gi%t.
#Con.e/e ua! rit&o &ant-& os .o&ens$ 9Arui!Auio:. Rit&o ou !inguage&.
8ro&eteu5 #Neste ritmo, sou tomado$. Con+igura'o /a&%iante. O ue resu!ta do
rit&o> O )erigo do enig&a do rit&o.
A &enos ue no exista no es)rito de ue& uer ue ten.a son.ado os .u&anos"
at- a si" nada seno u& /G&)uto exato de )uros &oti,os rt&i/os do ser" ue de!e
so os re/on.e/,eis signos> $ 9Ma!!ar&-.:
O desastre no - so&%rio= e!e !i%eraria de tudo se )udesse ter re!a'o /o& a!gu-&"
ir4se4ia /on.e/<4!o e& ter&o de !inguage& e ao ter&o de u&a !inguage& )or u&
gaio sa%er. Mas o desastre - des/on.e/ido" o no&e des/on.e/ido )ara aui!o ue no
)ensa&ento &es&o nos dissuade de ser )ensado" distan/iando4nos )e!a
)roxi&idade. SA )ara se ex)or ao )ensa&ento do desastre ue des+a1 a so!ido e
des%orda toda es)-/ie de )ensa&ento" /o&o a a+ir&a'o intensa" si!en/iosa e
desastrosa do +ora.
U&a re)eti'o no re!igiosa" se& !a&ento ne& nosta!gia" retorno no dese6ado= o
desastre no seria ento re)eti'o" a+ir&a'o da singu!aridade do extre&o> O
desastre ou o in,eri+i/*,e!" o i&)rA)rio.
No .* so!ido se esta no des+a1 a so!ido )ara ex)or o sA ao +ora &E!ti)!o.
O esue/i&ento i&A,e! 9&e&Aria do i&e&or*,e!:5 nisso se des4/re,e o desastre
se& deso!a'o" na )assi,idade de u& deixar4ir ue no renun/ia" no anun/ia" seno
o i&)rA)rio retorno. O desastre" nAs o /on.e/e&os ta!,e1 so% outros no&es ta!,e1
6o/osos" de/!inando todas as )a!a,ras" /o&o se )udesse .a,er )ara as )a!a,ras u&
todo.
$ calma, a queimadura do holocausto, a nadifica%o de meio-dia - a calma do
desastre.
E!e no est* ex/!udo" &as /o&o a!gu-& ue no entraria &ais e& nen.u&a
)arte.
8enetrado )e!a )assi,a do'ura" assi& e!e te& /o&o ue u& )ressenti&ento 2
!e&%ran'a do desastre ue seria a &ais do/e i&)re,iso. No so&os
/onte&)orFneos do desastre5 est* a a sua di+eren'a" e essa di+eren'a - a sua a&ea'a
+raterna. O desastre seria de &ais" e& de&asia" ex/esso ue no se &ar/a seno e&
i&)ura )erda.
Na &edida e& ue o desastre - )ensa&ento" e!e - )ensa&ento no desastroso"
)ensa&ento do +ora. No te&os a/esso ao +ora" &as o +ora se&)re 6* nos to/ou na
/a%e'a" sendo o ue se )re/i)ita.
O desastre" o ue se desestende" a desestendida se& a o%riga'o rigorosa de u&a
destrui'o" o desastre re,-&" e!e seria se&)re o desastre de de)ois do desastre"
retorno si!en/ioso" no asso!ador" )or onde e!e se dissi&u!a. A dissi&u!a'o" e+eito
de desastre.
#&as no h", aos meus olhos, 'randeza seno na do%ura$ 9S.I
J
.: Direi antes5
nada de extre&o seno )e!a do'ura. A !ou/ura )or ex/esso de do'ura" a !ou/ura
do/e.
8ensar" a)agar4se5 o desastre da do'ura.
#$ (nica e)ploso um livro$ 9Ma!!ar&-:.
O desastre inex)eri&entado" aui!o ue se su%trai a toda )ossi%i!idade de
ex)eri<n/ia 4 !i&ite da es/ritura. ( )re/iso re)etir5 o desastre des4/re,e. O ue no
signi+i/a ue o desastre" /o&o +or'a de es/ritura" se ex/!ua de!a" se6a +ora de
es/ritura" u& +ora4do4texto.
* o desastre obscuro que porta a luz.
O .orror 2 o .onor 4 do no&e ue arris/a se&)re a de,ir so%re4no&e" reto&ado
de &aneira , )e!o &o,i&ento do anGni&o5 o +ato de ser identi+i/ado" uni+i/ado"
+ixado" )arado nu& )resente. O /o&entador 4 /rti/a" e!ogio 4 di15 - isso ue tu -s"
ue tu )ensas= o )ensa&ento de es/ritura" se&)re dissuadido" es)erado )e!o desastre"
eis ue e!e - tornado ,is,e! no no&e" so%reno&eado" e /o&o ue sa!,o" no entanto"
entregue ao e!ogio ou ou 3 /rti/a 9- o &es&o:" uer di1er" )ro&etido a u&a
so%re,ida. As /o,as dos no&es" as /a%e'as 6a&ais ,a1ias.
O +rag&ent*rio" &ais ue a insta%i!idade 9a no4+ixa'o:" )ro&ete a des/or/erto" o
desarran6o.
S/.!eie&a/.er5 )rodu1indo u&a o%ra" renun/io a &e )rodu1ir e a &e +or&u!ar a
&i& &es&o" /u&)rindo4&e e& a!gu&a /oisa exterior e ins/re,endo4&e na
/ontinuidade anGni&a da .u&anidade 2 donde a re!a'o o%ra de arte e en/ontro /o&
a &orte5 nos dois /asos" nAs nos a)roxi&a&os de u& !i&iar )erigoso" de u& )onto
/ru/ia! onde nAs so&os %rus/a&ente revirados. Da &es&a &aneira" 0riedri/.
S/.!ege!5 as)ira'o a se disso!,er na &orte5 #O .u&ano - )or toda )arte o &ais a!to"
e &es&o &ais a!to ue o di,ino$. 8assage& ao !i&ite. Resta )oss,e! ue" desde ue
es/re,e&os e )or to )ou/o ue es/re,a&os 2 o )ou/o - so&ente e& de&asia 4" nAs
J
Si&one Iei!.
sai%a&os ue nos a)roxi&a&os do !i&ite 2 o !i&iar )erigoso 4 onde a re,ira,o!ta
est* e& 6ogo.
8ara No,a!is" o es)rito no - agita'o" inuietude" &as re)ouso 9o )onto neutro se&
/ontradi'o:" +or'a da gra,idade" densidade" Deus sendo #de u& &eta! in+inita&ente
/o&)a/to" o &ais denso e o &ais /or)Areo de todos os seres$. #O artista e&
i&orta!idade$ de,e tra%a!.ar )ara o /u&)ri&ento do 1ero onde a!&a e /or)o de,<&
&utua&ente insens,eis. A a)atia" di1ia Sade.
A !assido diante das )a!a,ras - ta&%-& o dese6o das )a!a,ras es)a'adas"
ro&)idas e& seu )oder ue - sentido" e e& sua /o&)osi'o ue - sintaxe ou
/ontinuidade do siste&a 9/o& a /ondi'o de ue o siste&a ten.a sido e& a!gu&a
sorte )re,ia&ente a/a%ado" e o )resente" /u&)rido:. A !ou/ura ue no - 6a&ais de
agora" &as o )ra1o da no4ra1o" o #e!e ser* !ou/o a&an.$" !ou/ura da ua! no se
sa%e se ser,ir )ara au&entar" adensar ou a!i,iar seu )ensa&ento.
A )rosa tagare!a5 o %a!%u/io da /rian'a" e" no entanto" o .o&e& ue %a%a" o
idiota" o .o&e& das !*gri&as" ue no se ret-& &ais" ue se re!axa" se& )a!a,ras
e!e ta&%-&" desnudado de )oder" &as &es&o assi& &ais )rAxi&o da )a!a,ra ue
/orre e es/orre" do ue da es/ritura ue se ret-&" &es&o ue +osse )ara a!-& da
&aestria. Nesse sentido" no .* si!<n/io seno es/rito" reser,a di!a/erada" enta!.e
ue torna i&)oss,e! o deta!.e.
8oder K /.e+e de gru)o" e!e deri,a do do&inador. &acht

- o &eio" a &*uina" o
+un/iona&ento do )oss,e!. A &*uina de!irante e dese6ante ensaia e& ,o +a1er
+un/ionar o no4+un/iona&ento= o no4)oder no de!ira" e!e te& se&)re 6* sado do
su!/o" da su!/age&" )erten/endo ao +ora. No - su+i/iente di1er 9)ara di1er o no4
)oder:5 te&4se o )oder" /o& a /ondi'o de no +a1er uso de!e" )ois essa - a de+ini'o
da di,indade= a a%sten'o" o distan/ia&ento da &anuten'o" no - su+i/iente" se e!a
no )ressente ue -" de ante&o" sina! do desastre. SA o desastre &ant-& 3 distFn/ia
a &aestria. Anelo 9)or exe&)!o: u& )si/ana!ista a ue& o desastre +aria sina!. 8oder
so%re o i&agin*rio" /o& a /ondi'o de entender o i&agin*rio /o&o o ue se esui,a
ao )oder. A re)eti'o /o&o no4)oder.
Te&os /onstante&ente necessidade de di1er 9de )ensar:5 /.egou4&e a a!gu&a
/oisa 9de &uito i&)ortante:" o ue uer di1er ao &es&o te&)o" isso no sa%eria ser
da orde& do ue /.ega" ne& da orde& do ue i&)orta" &as" antes" ex)orta e
de)orta. A re)eti'o.
Entre /ertos # se!,agens $ 9so/iedade se& estado:" o /.e+e de,e )ro,ar sua
do&ina'o so%re as )a!a,ras5 nenhum silncio. Ao &es&o te&)o" a )a!a,ra do
B
N. t. 8a!a,ra a!e& ue signi+i/a C)oderD na ex)resso niet1s/.iniana CIi!! der Ma/.tD
9Lontade de )oder:. Eti&o!ogi/a&ente" &acht deri,a do ,er%o C&a/.enD 9+a1er:.
/.e+e no - dita )ara ser es/utada 2 ningu-& )resta aten'o 3 )a!a,ra do /.e+e" ou
antes" +inge4se a desaten'o= e o /.e+e" e+eti,a&ente" no di1 nada" re)etindo /o&o
ue a /e!e%ra'o das nor&as de ,ida tradi/ionais. A ua! de&anda da so/iedade
)ri&iti,a res)onde essa )a!a,ra ,a1ia ue e&ana do !ugar a)arente do )oder> La1io"
o dis/urso do /.e+e o - 6usta&ente )orue - se)arado do )oder 2 - a so/iedade e!a
&es&a ue - o !ugar do )oder. O /.e+e de,e se &o,er no e!e&ento da )a!a,ra" uer
di1er" no o)osto da ,io!<n/ia. O de,er de )a!a,ra do /.e+e" esse +!uxo /onstante de
)a!a,ra ,a1ia 9no ,a1ia" tradi/iona!" de trans&isso: ue e!e deve 3 tri%o" - a d,ida
in+inita" a garantia ue interdita ao .o&e& de )a!a,ra de,ir .o&e& de )oder.
H* uesto" e" entretanto" nen.u&a dE,ida= .* uesto" &as nen.u& dese6o de
res)osta= .* uesto" e nada ue )ossa ser dito" &as so&ente a di1er.
;uestiona&ento" /o!o/a'o e& /ausa ue u!tra)assa toda )ossi%i!idade de uesto.
Aue!e ue /riti/a ou re)e!e o 6ogo" 6* entrou no 6ogo.
Co&o se )ode )retender5 # O ue tu no sa%es de &aneira a!gu&a" de &aneira
a!gu&a sa%eria te ator&entar> $ No sou o /entro daui!o ue ignoro" e o tor&ento
te& seu sa%er )rA)rio ue re/o%re &in.a ignorFn/ia.
O dese6o5 +a'a /o& ue tudo se6a &ais ue tudo e )er&ane'a o tudo.
Es/re,er )ode ter ao &enos esse sentido5 usar os erros. 0a!ar os )ro)aga" os
disse&ina +a1endo /rer nu&a ,erdade.
Ler5 no es/re,er= es/re,er na interdi'o de !er.
Es/re,er5 re/usar es/re,er 4 es/re,er )or re/usa" de sorte ue se6a su+i/iente ue se
!.e )e'a a!gu&as )a!a,ras )ara ue u&a es)-/ie de ex/!uso se )ronun/ie" /o&o se
se o o%rigasse a so%re,i,er" a se )restar 3 ,ida )ara /ontinuar a &orrer. Es/re,er )or
aus<n/ia.
So!ido se& /onso!a'o. O desastre i&A,e! ue" no entanto" se a)roxi&a.
Co&o )oderia .a,er u& dever de ,i,er> A uesto &ais s-ria5 o dese6o de &orrer
seria de&asiado +orte )ara se satis+a1er /o& minha &orte /o&o /o& aui!o ue o
esgotaria" e e!e signi+i/a )aradoxa!&ente5 ue os outros ,i,a& se& ue a ,ida !.es
se6a u&a o%riga'o. O dese6o de &orrer !i%era do de,er de ,i,er" uer di1er" te&
esse e+eito de ue se ,i,e se& o%riga'o 9&as no se& res)onsa%i!idade" a
res)onsa%i!idade estando a!-& da ,ida:.
A angEstia de !er5 - ue todo texto" )or to i&)ortante" to agrad*,e! e to
interessante ue se6a 9e uanto &ais e!e d* a i&)resso de s<4!o:" - ,a1io 2 no
existe no +undo= - )re/iso trans)or u& a%is&o" e se no se sa!ta" no se /o&)reende.
O # &isti/is&o$ de Iittgenstein" no +ora de sua /on+ian'a na unidade" ,iria do
+ato de ue e!e /r< ue se )ode mostrar !* onde no se )oderia +a!ar. Mas" se&
!inguage&" nada se &ostra. E /a!ar4se - ainda +a!ar. O si!<n/io - i&)oss,e!. Eis
)orue nAs o dese6a&os. Es/ritura 9ou Di1er: )re/edendo todo +enG&eno" toda
&ani+esta'o ou &onstra'o5 todo a)are/er.
No es/re,er 2 ue !ongo /a&in.o antes de /.egar a ta! )onto" e isso no - 6a&ais
seguro" no - ne& u&a re/o&)ensa ne& u& /astigo" - )re/iso so&ente es/re,er na
in/erte1a e na ne/essidade. No es/re,er" e+eito de es/ritura= /o&o u&a &ar/a da
)assi,idade" u& re/urso da desgra'a. ;uantos es+or'os )ara no es/re,er" )ara ue"
es/re,endo" eu no es/re,a" a)esar de tudo 4 e +ina!&ente eu /esse de es/re,er" no
&o&ento E!ti&o da /on/esso= no no deses)ero" &as /o&o o ines)erado5 o +a,or
do desastre. O dese6o no satis+eito e se& satis+a'o e" entretanto" se& negati,o.
Nada de negati,o e& # no es/re,er $" a intensidade se& &aestria" se& so%erania" a
o%sesso do tota!&ente )assi,o.
Des+a!e/er se& +a!ta5 &ar/a da )assi,idade.
;uerer es/re,er" ue a%surdo5 es/re,er - a de/ad<n/ia do uerer" /o&o a )erda do
)oder" a ueda da /ad<n/ia" o desastre ainda.
No es/re,er5 a neg!ig<n/ia" a in/Eria no so su+i/ientes )ara isso= a intensidade
de u& dese6o +ora da so%erania ta!,e1 4 u&a re!a'o de su%&erso /o& o +ora. A
)assi,idade ue )er&ite se &anter na +a&i!iaridade do desastre.
E!e )7e toda sua energia )ara no es/re,er" )ara ue" es/re,endo" es/re,a )or
des+a!e/i&ento" na intensidade do des+a!e/i&ento.
O no4&ani+esto da angEstia. Angustiado" tu no o serias.
O desastre - aui!o ue no se )ode a/o!.er" sa!,o /o&o a i&in<n/ia ue grati+i/a"
a es)era do no4)oder.
;ue as )a!a,ras /esse& de ser ar&as" &eios de a'o" )ossi%i!idades de sa!,a'o.
Re)ortar4se ao des/on/erto.
;uando es/re,er" no es/re,er" - se& i&)ortFn/ia" ento a es/ritura &uda 2 ue e!a
ten.a !ugar ou no" - a es/ritura do desastre.
No /on+ie&os no +ra/asso5 seria ter a nosta!gia do <xito.
8ara a!-& da seriedade" .* o 6ogo" &as )ara a!-& do 6ogo" )ro/urando aui!o ue
engana o ad,ers*rio5 o gratuito" ao ua! no se )ode se esui,ar" o /asua! so% o ua!
to&%o" se&)re 6* to&%ado.
E!e )assa dias e noites no si!<n/io. ( a )a!a,ra" isso.
Desta/ado de tudo" in/!usi,e de seu desta/a&ento.
U& engodo do eu MmoiN5 sa/ri+i/ar o eu MmoiN e&)ri/o )ara )reser,ar u& eu MJeN
trans/endenta! ou +or&a!" nadi+i/ar4se )ara sa!,ar sua a!&a 9ou o sa%er" estando
/o&)reendido nisso o no4sa%er:.
No es/re,er no de,eria reen,iar a u& #no uerer es/re,er$" ne& ta&%-&"
e&%ora isso se6a &ais a&%guo" a u& #Eu no )osso es/re,er$ ue na ,erdade
&ar/a ainda" de u&a &aneira nost*!gi/a" a re!a'o de u& # eu Mje]$ /o& a )ot<n/ia
so% a +or&a de sua )erda. No es/re,er se& )oder" o ue su)7e a )assage& )e!a
es/ritura.
Onde .* o &enos de )oder> Na )a!a,ra" na es/ritura> ;uando eu ,i,o" uando eu
&orro> Ou ento" uando &orrer no &e deixa &orrer.
( u&a )reo/u)a'o -ti/a o ue te distan/ia do )oder> O )oder !iga" o no4)oder
des!iga. Os ,e1es o no4)oder - )ortado )e!a intensidade do indese6*,e!.
Se& /erte1a" e!e no du,ida= e!e no te& o a)oio da du,ida.
O )ensa&ento do desastre" se no extingue o )ensa&ento" nos torna
des)reo/u)ados a res)eito das seu<n/ias ue )ode ter )ara nossa ,ida esse
)ensa&ento &es&o" e!e a+asta toda id-ia de +ra/asso e de <xito" to&a o !ugar do
si!<n/io ordin*rio" aue!e ao ua! +a!ta a )a!a,ra" )or u& si!<n/io 3 )arte" no
inter,a!o" onde - o outro ue se anun/ia se /a!ando.
Retira&ento e no desen,o!,i&ento. Ta! seria a arte" 3 &aneira do Deus de Isaa/
Luria ue no /ria seno se ex/!uindo.
Es/re,er - e,idente&ente se& i&)ortFn/ia" no i&)orta es/re,er. ( a )artir da
ue a re!a'o /o& a es/ritura se de/ide.
A uesto ue re)ousa so%re o desastre 6* !.e )erten/e5 e!a no - interroga'o" -
)ris&a" de&anda" /.a&ada de so/orro= o desastre /.a&a )e!o desastre )ara ue a
id-ia de sa!,a'o" de reden'o" no se a+ir&e ainda" /ausando )a,ores destro'antes"
&antendo o &edo.
O desastre5 /ontrate&)o.
( o outro ue &e ex)7e 3 #unidade$" +a1endo4&e /rer nu&a singu!aridade
insu%stitu,e!" /o&o se eu no de,esse +a!tar a e!a" se&)re &e retirando daui!o ue
&e tornaria Eni/o5 no sou indis)ens*,e!" no i&)orta ue& se6a" e& &i&" /.a&ado
)e!o outro /o&o aue!e ue !.e de,e so/orro 2 o no4Eni/o" o se&)re su%stitudo. O
outro -" e!e ta&%-&" se&)re outro" entretanto se )restando a u&" outro ue no -
ne& este ne& aue!e e" toda,ia" a /ada ,e1" o sA" a ue& de,o tudo" in/!usi,e a
)erda de &i& MmoiN.
A res)onsa%i!idade da ua! sou en/arregado no - a &in.a e +a1 ue eu no se6a
&ais #eu$ MmoiN.
# S< )a/iente $. 8a!a,ra si&)!es. E!a exigia &uito. A )a/i<n/ia 6* &e retirou no
so&ente de &in.a )arte ,o!unt*ria" &as de &eu )oder de ser )a/iente5 se eu posso
ser )a/iente" - ue a )a/i<n/ia no usou e& &i& esse eu Mmoi] onde eu &e reten.o.
A )a/i<n/ia &e a%re de u&a )arte a outra at- a u&a )assi,idade ue - o #)asso do
tota!&ente )assi,o$" ue a%andonou" )ortanto" o n,e! de ,ida onde )assi,o seria
so&ente o)osto a ati,o5 da &es&a &aneira ue to&%a&os no +ora da in-r/ia 9a /oisa
inerte ue )ade/e se& reagir" /o& seu /oro!*rio" a es)ontaneidade ,i,a" ati,idade
)ura&ente autGno&a:. #S< )a/iente$. ;ue& di1 isso> Ningu-& ue )ossa di1<4!o e
ningu-& ue )ossa entend<4!o. A )a/i<n/ia no se re/o&enda ne& se ordena5 - a
)assi,idade do &orrer )e!a ua! u& eu MmoiN ue no - &ais eu MmoiN res)onde )e!o
i!i&itado do desastre" isso de ue nen.u& )resente se !e&%ra.
8e!a )a/i<n/ia" to&o a /argo a re!a'o ao Outro do desastre ue no &e )er&ite
assu&i4!o" ne& &es&o )er&ane/er eu M&oiN )ara so+r<4!o. 8e!a )a/i<n/ia se
interro&)e toda re!a'o de &i& Mmoi] /o& u& eu MmoiN )a/iente.
Desde ue o si!<n/io i&inente do desastre i&e&oria! o +i1era" anGni&o e se& eu
MmoiN" se )erder na outra noite e& ue )re/isa&ente a noite o)ressora" ,a1ia" )ara
se&)re dis)ersada" des)eda'ada" estrangeira" o se)ara,a e o se)ara,a )ara ue a
re!a'o /o& o outro o assediasse /o& sua aus<n/ia" /o& seu in+inito !ongnuo" era
)re/iso ue a )aixo da )a/i<n/ia" a )assi,idade de u& te&)o se& )resente 4
ausente" a aus<n/ia de te&)o 2 +osse sua sA identidade" restrita a u&a singu!aridade
te&)or*ria.
Se .* re!a'o entre es/ritura e )assi,idade" - ue u&a e a outra su)7e& o
a)aga&ento" a extenua'o do su6eito5 su)7e& u&a &udan'a de te&)o5 su)7e& ue
entre ser e no ser a!gu&a /oisa ue no se /u&)re" /.ega" entretanto" /o&o tendo
desde se&)re 6* so%re,indo 4 o deso%ra&ento do neutro" a ru)tura si!en/iosa do
+rag&ent*rio.
A )assi,idade5 no )ode&os e,o/*4!a seno )or u&a !inguage& ue se su%,erta a
si &es&a. Outrora" eu /.a&a,a )e!o so+ri&ento5 so+ri&ento ta! /o&o eu no )odia
so+r<4!o" de sorte ue" nesse no4)oder" o eu MmoiN ex/!udo da &aestria e de seu
estatuto de su6eito e& )ri&eira )essoa" destitudo" dessituado e at- &es&o
deso%rigado" )udesse se )erder /o&o eu MmoiN /a)a1 de so+rer= .* so+ri&ento"
.a,eria so+ri&ento" no .* &ais # eu MjeN $ so+rente" e o so+ri&ento no se a)resenta"
no - )ortado 9&enos ainda ,i,ido: no )resente" - se& )resente" /o&o - se&
/o&e'o ne& +i&5 o te&)o radi/a!&ente &udou de sentido. O te&)o se& )resente" o
eu MmoiN se& eu MmoiN" nada do ua! se )ossa di1er ue a ex)eri<n/ia 4 u&a +or&a
de /on.e/i&ento 4 o re,e!aria ou o dissi&u!aria.
Mas a )a!a,ra so+ri&ento - )or de&ais eu,o/a. O eu,o/o no ser* 6a&ais
dissi)ado" 6* ue" +a!ando da )assi,idade" nAs a +a1e&os a)are/er" &es&o ue se6a
na noite e& ue a dis)erso a &ar/a e a de&ar/a. (4nos &uito di+/i! 4 e tanto
uanto &ais i&)ortante 4 +a!ar da )assi,idade" )ois e!a no )erten/e ao &undo e no
/on.e/e&os nada ue seria tota!&ente )assi,o 9/on.e/endo4o" nAs o
trans+or&ara&os ine,ita,e!&ente:. A )assi,idade o)osta 3 ati,idade" eis o /a&)o
se&)re restrito de nossas re+!ex7es. O su%&eter4se" o su%&eti&ento 4 )ara +or&ar
essa )a!a,ra ue no - seno u& du)!o de su%ita&ente" a &es&a )a!a,ra es&agada
4" a i&o%i!idade inerte de /ertos estados" ditos de )si/ose" o )ade/er da )aixo" a
o%edi<n/ia ser,i!" a re/e)ti,idade noturna ue a es)era &sti/a su)7e" o
des)o6a&ento )ortanto" o arran/a&ento de si a si &es&o" o desta/a&ento )e!o ua!
se se desta/a" in/!usi,e do desta/a&ento" ou ento" a ueda 9se& ini/iati,a ne&
/onsenti&ento: )ara +ora de si 4 todas essas situa'7es" &es&o se a!gu&as esto no
!i&ite do /ognos/,e! e designa& u&a +a/e o/u!ta da .u&anidade" no nos +a!a&
uase e& nada daui!o ue %us/a&os entender deixando se )ronun/iar essa )a!a,ra
des/onsiderada5 )assi,idade.
H* a )assi,idade ue - uietude )assi,a 9+igurada ta!,e1 )or aui!o ue sa%e&os
do as/etis&o:= ta&%-& a )assi,idade ue est* a!-& da inuietude" se&)re retendo
aui!o ue .* de )assi,o no &o,i&ento +er,oroso" desigua!4igua!" se& )arada" do
erro se& &eta" se& +i&" se& ini/iati,a.
O dis/urso so%re a )assi,idade a trai ne/essaria&ente" &as )ode reto&ar a!guns
dos tra'os )e!os uais e!e - in+ie!5 no so&ente o dis/urso - ati,o" e!e se )ro6eta" se
desen,o!,e segundo as regras ue !.e assegura& u&a /erta /oer<n/ia= no so&ente
e!e - sint-ti/o" res)ondendo a u&a /erta unidade de )a!a,ra res)ondendo a u&
te&)o ue" se&)re &e&Aria de si &es&o" se ret-& nu& /on6unto sin/rGni/o 4
ati,idade" desen,o,i&ento" /oer<n/ia" unidade" )resen'a de /on6unto" todos
/ara/teres ue no )ode& se di1er da )assi,idade" &as .* &ais5 o dis/urso so%re a
)assi,idade a +a1 a)are/er" a a)resenta e a re)resenta" enuanto ue" ta!,e1 9ta!,e1:"
a )assi,idade se6a essa )arte #inu&ana$ do .o&e& ue" destitudo do )oder"
a+astado da unidade" no sa%eria dar !ugar a nada ue a)are'a ou se &ostre" no se
assina!ando ou se indi/ando e" assi&" )e!a dis)erso e )e!a de+e/'o" /aindo se&)re
de%aixo daui!o ue se )ode anun/iar de!a" &es&o ue se6a a ttu!o )ro,isArio.
De onde resu!ta ue" se nos senti&os i&)e!idos a di1er a!gu&a /oisa da )assi,idade"
- na &edida e& ue isso i&)orta ao .o&e& se& +a1<4!o )assar do !ado do
i&)ortante" na &edida ta&%-& e& ue a )assi,idade" es/a)ando ao nosso )oder de
+a!ar de!a %e& /o&o ao nosso )oder de +a1er4!.e a )ro,a 9de )ro,*4!a:" se )7e ou se
de)7e /o&o aui!o ue interro&)eria nossa ra1o" nossa )a!a,ra" nossa ex)eri<n/ia.
O ue - estran.o" - ue a )assi,idade no - 6a&ais %astante )assi,a5 - nisso ue
se )ode +a!ar de u& in+inito= ta!,e1 so&ente )orue a )assi,idade se esui,a a toda
+or&u!a'o" &as )are/e ue .* ne!a /o&o ue u&a exig<n/ia ue a /.a&aria )ara
se&)re /.egar au-& de!a &es&a 4 no )assi,idade" &as exig<n/ia da )assi,idade"
&o,i&ento do )assado e& dire'o ao inu!tra)ass*,e!.
8assi,idade" )aixo" )assado" pas 9ao &es&o te&)o nega'o e rastro ou &o,i&ento
da &ar/.a:" esse 6ogo se&Fnti/o nos d* u& des!i1a&ento de sentido" &as nada a ue
)ossa&os nos !igar /o&o a u&a res)osta ue nos /ontentaria.
A re/usa" di14se" - o )ri&eiro grau da )assi,idade 4 &as se e!a - de!i%erada e
,o!unt*ria" se ex)ri&e u&a de/iso" &es&o ue negati,a" e!a no )er&ite ainda
/ontrastar /o& o )oder de /ons/i<n/ia" )er&ane/endo no &e!.or u& eu MmoiN ue
re/usa. ( ,erdade ue a re/usa tende ao a%so!uto" a u&a es)-/ie de in/ondi/iona!5 -
o nA da re/usa ue se torna sens,e! )e!o inexor*,e! #Eu preferiria no +faz-lo,$ de
Bart!e%P o es/ri,o" u&a a%sten'o ue no te,e ue ser de/idida" ue )re/ede toda
de/iso e ue - &ais ue u&a denega'o" &as" antes" u&a a%di/a'o" a renun/ia'o
96a&ais )ronun/iada" 6a&ais es/!are/ida: a nada di1er 2 a autoridade de u& di1er 4
ou ainda" a a%nega'o re/e%ida /o&o o a%andono do eu MmoiN" o des!eixa&ento da
identidade" a re/usa de si ue no se /ris)a so%re a re/usa" &as a%re ao
des+a!e/i&ento" 3 )erda do ser" ao )ensa&ento #Eu no o +arei$" teria ainda
signi+i/ado u&a deter&ina'o en-rgi/a" /.a&ando u&a /ontradi'o en-rgi/a. # Eu
preferiria no...$ )erten/e ao in+inito da )a/i<n/ia" no deixando %re/.a 3
inter,en'o dia!-ti/a5 /a&os )ara +ora do ser" no /a&)o do +ora onde" i&A,eis"
&ar/.ando /o& u& )asso igua! e !ento" ,o e ,<& os .o&ens destrudos.
A )assi,idade - se& &edida5 - ue e!a des%orda o ser" o ser na ponta de ser 4 a
)assi,idade de u& )assado 6* es/orrido ue 6a&ais +oi5 o desastre entendido"
su%entendido no /o&o u& e,ento do )assado" &as /o&o o )assado i&e&oria! 9-e
.r/s-0aut

: ue re,-& dis)ersando )e!o retorno o te&)o )resente e& ue e!e seria


,i,ido /o&o re,indo.
A )assi,idade5 )ode&os e,o/ar situa'7es de )assi,idade" a desgra'a" o
es&aga&ento +ina! do estado /on/entra/ion*rio" a ser,ido do es/ra,o se& &estre"
B
N. t. Re+er<n/ia ao ro&an/e -e .r/s-0aut" do )rA)rio Mauri/e B!an/.ot.
/ado a%aixo da ne/essidade" o &orrer /o&o a desaten'o 3 sada &orta!. E& todos
esses /asos" re/on.e/e&os" &es&o ue se6a de u& sa%er +a!si+i/ante" a)roxi&ati,o"
tra'os /o&uns5 o anoni&ato" a )erda de si" a )erda de toda so%erania" &as ta&%-&
de toda su%ordina'o" a )erda da resid<n/ia" o erro se& !ugar" a i&)ossi%i!idade da
)resen'a" a dis)erso 9a se)ara'o:.
Na re!a'o de &i& MmoiN 9o &es&o: /o& Outre&" Outre& - o !ongnuo" o
estrangeiro" &as se eu in,erto a re!a'o" Outre& se re!a/iona /o&igo MmoiN /o&o se
eu +osse o Outro e &e +a1 ento sair de &in.a identidade" )ressionando4&e at- o
es&aga&ento" retirando4&e" so% a )resso do tota!&ente )rAxi&o" do )ri,i!-gio de
ser e& )ri&eira )essoa e" arran/ado a &i& &es&o" deixando u&a )assi,idade
)ri,ada de si 9a a!teridade &es&a" o outro se& unidade:" o inassu6eitado" ou o
)a/iente.
Na )a/i<n/ia da )assi,idade" sou aue!e ue ua!uer u& )ode su%stituir" o no4
indis)ens*,e! )or de+ini'o e ue" toda,ia" no )ode se dis)ensar de res)onder )or e
)ara aui!o ue e!e no -5 u&a singu!aridade de e&)r-sti&o e de en/ontro 2 a do
refm de +ato 9/o&o +a!a Le,inas:" ue - a garantia no /onsentidora" no es/o!.ida"
de u&a )ro&essa ue e!e no +e1" o insu%stitu,e! ue no det-& seu !ugar. ( )e!o
outro ue eu sou o &es&o" o outro ue se&)re &e retirou de &i& &es&o O Outro"
se e!e re/orre a &i& MmoiN" - /o&o a a!gu-& ue no - eu MmoiN" o )ri&eiro a ,ir ou
o E!ti&o dos .o&ens" e& nada o Eni/o ue eu gostaria de ser= - nisso ue e!e &e
designa 3 )assi,idade" dirigindo4se e& &i& MmoiN ao &orrer &es&o.
9A res)onsa%i!idade de ue estou en/arregado no - a &in.a e +a1 /o& ue eu no
se6a eu MmoiN.:
Se" na )a/i<n/ia da )assi,idade" o eu Mmoi] sai do eu Mmoi] de ta! sorte ue" nesse
+ora" !* onde +a!ta o ser se& ue se designe o no4ser" o te&)o da )a/i<n/ia" te&)o
da aus<n/ia de te&)o" ou te&)o do retorno se& )resen'a" te&)o do &orrer" no te&
&ais su)orte" no en/ontra &ais a!gu-& )ara )ort*4!o" su)ort*4!o" )or ua!
!inguage& outra ue +rag&ent*ria" aue!a do esti!.a'a&ento" da dis)erso in+inita" o
te&)o )ode ser &ar/ado" se& ue essa &ar/a o torne )resente" o )ro)on.a a u&a
)a!a,ra de no&ina'o> Mas o +rag&ent*rio do ua! no .* ex)eri<n/ia nos es/a)a
ta&%-&. O si!<n/io no o/u)a o !ugar de!e" )ro,a,e!&ente sA a reti/<n/ia daui!o
ue no sa%e &ais se /a!ar" no sa%endo &ais +a!ar.
A &orte do Outro5 u&a &orte du)!a" )ois o Outro - 6* a &orte e )esa so%re &i&
/o&o a o%sesso da &orte.
Na re!a'o de &i& MmoiN a Outre&" Outre& - aui!o ue eu no )osso atingir" o
Se)arado" o A!tssi&o" aui!o ue es/a)a a &eu )oder e assi& o se&4)oder" o
estrangeiro e o des&unido. Mas" na re!a'o de utrem a mim 1moi2" tudo )are/e se
re,irar5 o !ongnuo de,-& o )rAxi&o" essa )roxi&idade de,-& a o%sesso ue &e
!esa" )esa so%re &i& MmoiN" &e se)ara de &i& MmoiN" /o&o se a se)ara'o 9ue
&ensura,a a trans/end<n/ia de &i& MmoiN a Outre&: +i1esse sua o%ra e& &i&
&es&o" &e desidenti+i/ando" &e a%andonando a u&a )assi,idade" se& ini/iati,a e
se& )resente. E ento outre& de,-&" antes" o 8ressionante" o So%re4e&inente" at-
&es&o o 8erseguidor" aue!e ue &e o)ri&e" &e /onstrange" &e des+a1" aue!e ue
&e o%riga no &enos do ue e!e no &e /ontraria ao &e +a1er res)onder )or seus
/ri&es" ao &e en/arregar de u&a res)onsa%i!idade se& &edida ue no sa%eria ser a
&in.a" 6* ue e!a iria at- a #su%stitui'o$. De ta! sorte ue" segundo essa ,iso" a
re!a'o de Outre& a &i& tenderia a a)are/er /o&o sado&asouista" se e!a no nos
+i1esse to&%ar )re&atura&ente )ara +ora do &undo 4 do ser 2 onde so&ente nor&a!
e ano&a!ia t<& u& sentido.
Resta ue" segundo a designa'o de Le,inas" o outro to&ando o !ugar do
Mes&o" /o&o o Mes&o su%stitui o Outro )or si" - e& &i& dora,ante 4 u& eu MmoiN
se& &i& MmoiN 4 ue os tra'os da trans/end<n/ia 9de u&a transdes/end<n/ia: se
&ar/a&" o ue /ondu1 a essa a!ta /ontradi'o" a esse )aradoxo de u& a!to sentido5 -
ue !* onde a )assi,idade &e des/o%re e &e destrAi" ao &es&o te&)o estou +or'ado
a u&a res)onsa%i!idade ue no so&ente &e ex/ede &as ue no )osso exer/er" 6*
ue no )osso nada e no existo &ais /o&o eu MmoiN. ( essa )assi,idade
res)ons*,e! ue seria 3izer" )orue" antes de todo dito" e +ora do ser 9no ser .*
)assi,idade e .* ati,idade" e& si&)!es o)osi'o e /orre!a'o" in-r/ia e dina&is&o"
in,o!unt*rio e ,o!unt*rio:" o Di1er d* e d* res)osta" res)ondendo ao i&)oss,e! e
)e!o i&)oss,e!.
Mas o )aradoxo no sus)ende u&a a&%iguidade5 se eu MmoiN se& &i& MmoiN
estou 3 )ro,a 9se& )ro,*4!a: da )assi,idade &ais )assi,a uando outre& &e es&aga
at- 3 a!iena'o radi/a!" - a outre& ue ten.o ainda re!a'o" no -" antes" ao # eu
MjeN $ do &estre" ao a%so!uto da )ot<n/ia egosta" ao do&inador ue )redo&ina e ue
&ane6a a +or'a at- 3 )ersegui'o inuisitoria!> Dito de outro &odo" a )ersegui'o
ue &e a%re 3 &ais !onga )a/i<n/ia e ue - e& &i& a )aixo anGni&a" eu no de,o
so&ente res)onder )or isso &e en/arregando disso +ora de &eu /onsenti&ento" &as
de,o ta&%-& res)onder a e!a )e!a re/usa" )e!a resist<n/ia e )e!o /o&%ate" re,indo
ao sa%er 9re,indo" se +or )oss,e! 2 )ois )ode ser ue no .a6a retorno:" ao eu MmoiN
ue sa%e" e ue sa%e ue est* ex)osto" no a Outre&" &as ao # Eu MJeN $ ad,erso" 3
Oni)ot<n/ia egosta" a Lontade assassina. Natura!&ente" )or a" esta &e atrai e& seu
6ogo e &e +a1 seu /E&)!i/e" &as - )orue - se&)re )re/iso ue .a6a ao &enos duas
!inguagens ou duas exig<n/ias" u&a dia!-ti/a" a outra no dia!-ti/a" u&a onde a
negati,idade - a tare+a" a outra onde o neutro /ontrasta /o& o ser e o no4ser" do
&es&o &odo ue seria )re/iso 3 ,e1 ser o su6eito !i,re e +a!ante e desa)are/er /o&o
o )a/iente4)assi,o ue atra,essa o &orrer e ue no se &ostra.
A +raue1a - o /.ora&ento se& !*gri&as" o &ur&Erio da ,o1 ueixosa ou o
ru&or daui!o ue +a!a se& )a!a,ras" o esgota&ento" o exauri&ento da a)ar<n/ia. A
+raue1a se esui,a a toda ,io!<n/ia ue no )ode nada 9&es&o ue e!a +osse a
so%erania o)ressi,a: so%re a )assi,idade do &orrer.
NAs +a!a&os so%re u&a )erda de )a!a,ra 4 u& desastre i&inente e i&e&oria! 4" da
&es&a &aneira ue no di1e&os nada seno na &edida e& ue )ode&os +a1er
entender )re,ia&ente ue nAs o desdi1e&os" )or u&a es)-/ie de )ro!e)se" no )ara
+ina!&ente no di1er nada" &as )ara ue o +a!ar no )are na )a!a,ra" dita ou a di1er
ou a desdi1er5 deixando )ressentir ue a!gu&a /oisa se di1" no se di1endo5 a )erda
de )a!a,ra" o /.ora&ento se& !*gri&as" a rendi'o ue a in,is,e! )assi,idade do
&orrer anun/ia 4 se& /u&)ri4!a 2 a fraqueza humana.
;ue outre& no ten.a outro sentido ue o re/urso in+inito ue eu !.e de,o" ue
e!e se6a o a)e!o )or so/orro se& ter&o ao ua! nen.u& outro ue eu MmoiN sa%eria
res)onder" no &e torna insu%stitu,e!" &enos ainda o Eni/o" &as &e +a1
desa)are/er no &o,i&ento in+inito de ser,i'o onde no sou seno u& singu!ar
te&)or*rio" u& si&u!a/ro de unidade5 no )osso tirar nen.u&a 6usti+i/a'o 9ne&
)ara ,a!er ne& )ara ser: de u&a exig<n/ia ue no se dirige a u&a )arti/u!aridade"
no )ede nada 3 &in.a de/iso e &e ex/ede de todas as &aneiras at- &e
desindi,idua!i1ar.
A interru)'o do in/essante - o )rA)rio da es/ritura +rag&ent*ria5 a interru)'o
tendo e& a!gu&a &aneira o &es&o sentido ue aui!o ue no /essa" a&%os e+eito
da )assi,idade= !* onde no reina o )oder" ne& a ini/iati,a" ne& o ini/ia! de u&a
de/iso" o &orrer - o ,i,er" a )assi,idade da ,ida" es/a)ada a si &es&a" /on+undida
/o& o desastre de u& te&)o se& )resente e ue nAs su)orta&os es)erando" es)era
de u&a desgra'a no )or ,ir" &as se&)re 6* so%re,inda e ue no )ode se
a)resentar5 nesse sentido" +uturo" )assado so ,otados 3 indi+eren'a" 6* ue u& e
outro se& )resente. Da ue os .o&ens destrudos 9destrudos se& destrui/o: se6a&
/o&o ue se& a)ar<n/ia" in,is,eis &es&o uando os ,e&os" e ue se e!es +a!a&" -
)e!a ,o1 dos outros" u&a ,o1 se&)re outra ue de a!gu&a &aneira os a/usa" os )7e
e& /ausa" o%rigando4os a res)onder )or u&a desgra'a si!en/iosa ue e!es )orta&
se& /ons/i<n/ia.
( /o&o se e!e dissesse5 #;ue )ossa a +e!i/idade ,ir )ara todos" /o& a /ondi'o de
ue" )or esse ane!o" eu se6a ex/!udo de!a$.
Se Outre& no - &eu ini&igo 9/o&o e!e o - 3s ,e1es e& Hege! 4 &as u& ini&igo
%ene,o!ente 2 e" so%retudo" e& Sartre e& sua )ri&eira +i!oso+ia:" /o&o e!e )ode
de,ir aue!e ue &e arran/a 3 &in.a identidade e /u6a )resso e& ua!uer es)-/ie
de )osi'o 2 aue!a do )rAxi&o 4 &e +ere" &e +atiga" &e )ersegue &e ator&entando
de ta! sorte ue eu MmoiN se& &i& MmoiN de,en.a res)ons*,e! desse tor&ento" dessa
!assido ue &e destitui" a res)onsa%i!idade sendo o extre&o do su%&eti&ento5
aui!o )e!o ua! - )re/iso ue eu res)onda" enuanto estou se& res)osta e estou se&
&i& MmoiN" sa!,o )or e&)r-sti&o e )or si&u!a/ro ou )e!o # !ugar4tenente$ do
&es&o5 o !ugar4tenente /anGni/o. A res)onsa%i!idade seria a /u!)a%i!idade ino/ente"
o go!)e desde se&)re re/e%ido ue &e torna tanto &ais sens,e! a todos os go!)es. (
o trau&atis&o da /ria'o ou do nas/i&ento. Se a /riatura - #aue!e ue de,e sua
situa'o ao +a,or do outro$" eu sou /riado res)ons*,e!" de u&a res)onsa%i!idade
anterior ao &eu nas/i&ento" assi& /o&o e!a - exterior ao &eu /onsenti&ento" 3
&in.a !i%erdade" nas/ido" )or u& +a,or ue se a/.a ser u&a )redestina'o" 3
desgra'a de outre&" ue - a desgra'a de todos. Outre&" di1 Le,inas" -
/onstrangedor" &as no - de no,o a )ers)e/ti,a sartriana5 a n*usea ue nos d*" no a
+a!ta de ser" &as o de&asiado de ser" u& ex/edente do ua! eu gostaria de &e
desin,estir" &as do ua! eu no sa%eria &e desinteressar" )ois" at- no desinteresse" -
ainda o outro ue &e ,ota a o/u)ar seu !ugar" a no ser &ais do ue seu !ugar4
tenente>
Eis aui ta!,e1 u&a res)osta. Se Outre& &e )7e e& uesto at- &e desnudar de
&i&" - )orue e!e &es&o - o a%so!uto desnuda&ento" a su)!i/a'o ue des/on+essa
o eu MmoiN e& &i& Mmoi] at- o su)!/io.
O no4/on/ernente 9nesse sentido de ue u& MmoiN e o outro no )ode& o/u)ar
6untos o &es&o es)a'o" ne& se reunir nu& &es&o te&)o5 ser /onte&)orFneos:" -
de sada outre& )ara &i& MmoiN" de)ois ta&%-& eu MmoiN /o&o outro do ue eu
MmoiN" isso ue e& &i& MmoiN no /oin/ide /o&igo MmoiN" &in.a eterna aus<n/ia" o
ue nen.u&a /ons/i<n/ia )ode readuirir" ue no te& ne& e+eito ne& e+i/*/ia e
ue - o te&)o )assi,o" o &orrer ue &e -" ainda ue se& )arti!.a" /o&u& /o&
todos.
Outre&" no )osso a/o!.<4!o" &es&o ue +osse )or u&a a/eita'o in+inita. Ta! - o
tra'o no,o e di+/i! da intriga. Outre&" /o&o )rAxi&o" - a re!a'o ue eu no )osso
suster e /u6a a)roxi&a'o - a &orte &es&a" a ,i1in.an'a &orta! 9ue& ,< Deus
&orre5 - ue #&orrer$ - u&a &aneira de ,er o in,is,e!" u&a &aneira de di1er o
indi1,e! 2 a indis/ri'o e& ue Deus" de,indo e& a!gu&a &aneira e
ne/essaria&ente deus se& ,erdade" se renderia 3 )assi,idade:.
Se no )osso a/o!.er o Outro na inti&a'o ue exer'o at- &e extenuar" - ento
)e!a sA fraqueza desa6eitada 9o #a)esar de tudo$ in+e!i1" &in.a )arte de derriso e de
!ou/ura: ue sou /.a&ada a entrar nessa re!a'o outra" /o& &eu eu M&oiN
gangrenado e rodo" a!ienado de u&a )arte 3 outra 9assi&" - )or entre os !e)rosos e
os &endigos so% as +orta!e1as de Ro&a ue os 6udeus dos )ri&eiros s-/u!os
)ensa,a& des/o%rir o Messias:.
Enuanto o outre& +or o !ongnuo 9o rosto ue ,e& do a%so!uta&ente !ongnuo
e de!e )orta o rastro" rastro de eternidade" de i&e&oria! )assado:" sA a re!a'o ao
ua! &e ordena o outre& do rosto" no rastro do ausente" - para-alm do ser 2 aui!o
que no - ento o si &es&o ou a i)seidade 9Le,inas es/re,e5 # )ara a!-& do ser"
est* u&a Ter/eira )essoa ue no se de+ine )e!o si &es&o$:. Mas uando outre&
no - &ais o !ongnuo" &as o )rAxi&o ue )esa so%re &i& MmoiN at- &e a%rir 3
radi/a! )assi,idade do si" a su%6eti,idade enuanto ex)osi'o +erida" a/usada e
)erseguida" enuanto sensi%i!idade a%andonada 3 di+eren'a" to&%a )or seu turno
)ara +ora do ser" signi+i/a o )ara4a!-& do ser" no do& &es&o 4 a doa'o de signo 4
ue seu sa/ri+/io des&edido entrega a outre&5 e!a -" ao &es&o ttu!o ue outre& e
ue o rosto" o enig&a ue desarran6a a orde& e /ontrasta /o& o ser5 a ex/e'o do
extraordin*rio" a /o!o/a'o )ara +ora do +enG&eno" )ara +ora da ex)eri<n/ia.
A )assi,idade e a uesto5 a )assi,idade ta!,e1 este6a na )onta da uesto" &as
e!a !.e )erten/e ainda> O desastre )ode ser interrogado> Onde en/ontrar a
!inguage& e& ue res)osta" uesto" a+ir&a'o" nega'o" inter,<& ta!,e1" &as so
se& e+eito> Onde est* o di1er ue es/a)a a toda &ar/a" aue!a da )redi'o" assi&
/o&o aue!a da interdi'o>
;uando Le,inas de+ine a !inguage& /o&o /ontato" e!e a de+ine /o&o
i&ediatidade" e isso - denso de /onseQ<n/ias= )ois a i&ediatidade - a a%so!uta
)resen'a" isso ue a%a!a tudo e in,erte tudo" o in+inito se& a%ordage&, se&
aus<n/ia" e no &ais u&a exig<n/ia" &as o ra)to de u&a +uso &sti/a. A
i&ediatidade no - so&ente o a+asta&ento de toda &edia'o" &as o i&ediato - o
in+inito da )resen'a do ua! no se )ode &ais +a!ar" 6* ue a re!a'o e!a &es&a 2 ue
e!a se6a -ti/a ou onto!Agi/a 2 de u& sA go!)e uei&ou nu&a noite se& tre,as5 no
.* &ais ter&os" no .* &ais re!a'o" no .* &ais )ara a!-& 4 Deus &es&o se
nadi+i/ou nisso.
Ou ento seria )re/iso )oder entender o i&ediato no )assado. Aui!o ue torna o
)aradoxo uase insustent*,e!. ( assi& ue nAs )odera&os +a!ar de desastre. O
i&ediato" nAs no )ode&os )ensar ne!e &ais do ue no )ode&os )ensar nu&
)assado a%so!uta&ente )assi,o /u6a )a/i<n/ia e& nAs +a/e a u&a desgra'a
esue/ida seria a &ar/a" o )ro!onga&ento in/ons/iente. ;uando so&os )a/ientes" -
se&)re )or re!a'o a u&a desgra'a in+inita ue no nos atinge no )resente" &as ao
nos re)ortar a u& )assado se& &e&Aria. Desgra'a de outre& e outre& /o&o
desgra'a.
Res)onsa%i!idade5 essa )a!a,ra %ana!" essa no'o /u6a &ora! &ais +*/i! 9a &ora!
)o!ti/a: nos +a1 u& de,er" - )re/iso tentar entender /o&o Le,inas a reno,ou" a
a%riu at- +a1<4!a signi+i/ar 9)ara a!-& de todo sentido: a res)onsa%i!idade de u&a
+i!oso+ia outra 9ue )er&ane/e" entretanto" e& &uitos as)e/tos" a +i!oso+ia eterna
H
:.
Res)ons*,e!5 isso ua!i+i/a" e& gera!" )rosai/a e %urguesa&ente" u& .o&e&
&aduro" !E/ido e /ons/iente" ue age /o& &edida" d*4se /onta de todos os
e!e&entos da situa'o" /a!/u!a e de/ide" o .o&e& de a'o e de <xito. Mas eis ue a
res)onsa%i!idade 2 res)onsa%i!idade de &i& MmoiN )or outre&" )or todos" se&
re/i)ro/idade 4 se des!o/a" no )erten/e &ais 3 /ons/i<n/ia" no - a /o!o/a'o e&
o%ra de u&a re+!exo agente" no - &es&o u& de,er ue se i&)oria do +ora e do
dentro. &inha res)onsa%i!idade )or Outre& su)7e u& a%a!o ta! ue e!e no )ode se
&ar/ar seno )or u&a &udan'a de estatuto de # eu MmoiN $" u&a &udan'a de te&)o
e ta!,e1 u&a &udan'a de !inguage&. Res)onsa%i!idade ue &e retira da &in.a
orde& 4 ta!,e1 de toda orde& 4 e" a+astando4&e de &i& MmoiN 9&es&o ue eu MmoiN
se6a o &estre" o )oder" o su6eito !i,re e +a!ante:" des/o%rindo o outro no lu'ar de
&i& MmoiN" &e d* a res)onder )e!a aus<n/ia" )e!a )assi,idade" uer di1er" )e!a
i&)ossi%i!idade de ser res)ons*,e!" 3 ua! essa res)onsa%i!idade se& &edida se&)re
6* &e ,otou &e de,otando e &e des,iando. Mas )aradoxo ue no deixa nada
inta/to" &uito &enos a su%6eti,idade do ue o su6eito" o indi,duo do ue a )essoa.
8ois se" da res)onsa%i!idade" no )osso +a!ar seno a se)arando de todas as +or&as
da /ons/i<n/ia4)resente 9,ontade" reso!u'o" interesse" !u1" a'o re+!exi,a" &as
ta!,e1 ta&%-& o no4,o!unt*rio" o in/onsentido" o gratuito" o inagente" o o%s/uro
ue re!e,a da /ons/i<n/ia4in/ons/i<n/ia:" se e!a se enra1a !* onde no .* &ais
+unda&ento" onde nen.u&a rai1 )ode se +ixar" se )ortanto e!a atra,essa toda %ase e
no )ode ser to&ada a /argo )or nada de indi,idua!" /o&o" de &odo outro ue
/o&o res)osta ao i&)oss,e!" )or u&a re!a'o ue &e interdita de &e )Gr a &i&
&es&o" &as so&ente de &e )Gr /o&o se&)re 6* su)osto 9aui!o ue &e entrega ao
tota!&ente )assi,o:" sustentare&os o enig&a daui!o ue se anun/ia" nesse ,o/*%u!o
do ua! a !inguage& da &ora! ordin*ria +a1 o uso &ais +a/i! ao /o!o/*4!o ao ser,i'o
da orde&> Se a res)onsa%i!idade - ta! ue e!a retira o eu MmoiN do eu MmoiN" o
singu!ar do indi,idua!" o su%6eti,o do su6eito" a no4/ons/i<n/ia de todo /ons/iente e
in/ons/iente" )ara &e ex)or 3 )assi,idade se& no&e" ao )onto e& ue - atra,-s da
)assi,idade so&ente ue de,o res)onder 3 exig<n/ia in+inita" ento )osso
/erta&ente /.a&*4!a de res)onsa%i!idade" &as )or a%uso e" ta&%-& 6usta&ente" )or
seu /ontr*rio e si&)!es&ente sa%endo ue o +ato de se re/on.e/er res)ons*,e! de
Deus no - seno u& &eio &eta+Ari/o de anu!ar a res)onsa%i!idade 9a o%riga'o de
ser deso%rigado:" do &es&o &odo ue" de/!arado res)ons*,e! do &orrer 9de todo
&orrer:" no )osso &ais /.a&ar )or nen.u&a -ti/a" nen.u&a ex)eri<n/ia" nen.u&a
H
Nota &ais tardia. ;ue no .a6a de&asiado eu,o/o5 a # +i!oso+ia eterna$" na &edida e&
ue no .* ru)tura de a)ar<n/ia /o& a !inguage& dita # grega$ e& ue se guarda a
exig<n/ia de uni,ersa!idade= &as o ue se enun/ia" ou antes" se anun/ia /o& Le,inas" -
u&a ex/edente" u& )ara4a!-& do uni,ersa!" u&a singu!aridade ue se )ode di1er 6udia e
ue espera ser ainda )ensada. Nisso )ro+-ti/a. O 6udas&o /o&o o ue u!tra)assa o
)ensa&ento de se&)re )or ter sido se&)re 6* )ensado" &as )orta" entretanto" a
res)onsa%i!idade do )ensa&ento )or ,ir" eis o ue nos d" a +i!oso+ia outra de Le,inas" /arga
e es)eran'a" /arga da es)eran'a.
)r*ti/a" ua!uer ue se6a 4 sa!,o aue!a de u& /ontra4,i,er" uer di1er" de u&a no4
)r*ti/a" uer di1er 9ta!,e1: de u&a )a!a,ra de es/ritura.
Resta ue" /ontrastando /o& a nossa ra1o e se&" toda,ia" nos entregar 3s
+a/i!idades de u& irra/iona!" essa )a!a,ra res)onsa%i!idade ,e& /o&o ue de u&a
!inguage& des/on.e/ida ue nAs no +a!a&os seno a /ontragosto" a /ontra4,ida e
nu&a in6usti+i/a'o se&e!.ante 3ue!a e& ue esta&os e& re!a'o a toda &orte" a
&orte do Outro /o&o a nossa se&)re i&)rA)ria. Seria" )ois" )re/iso 6usta&ente se
,irar e& dire'o a u&a !ngua 6a&ais es/rita" &as se&)re a )res/re,er" )ara ue essa
)a!a,ra in/o&)reens,e! se6a entendida e& sa densidade desastrosa e nos
/on,idando a nos ,irar e& dire'o ao desastre se& /o&)reend<4!o" ne& su)ort*4!o.
Da ue e!a se6a e!a &es&a desastrosa" a res)onsa%i!idade ue 6a&ais a!i,ia Outre&
9ne& &e a!i,ia de!e:" e nos torna &udos da )a!a,ra ue nAs !.e de,e&os.
Resta ainda ue a )roxi&idade do &ais !ongnuo" a )resso do &ais !e,e" o
/onta/to daui!o ue no atinge" - )e!a amizade ue )osso res)onder a e!es" u&a
a&i1ade se& )arti!.a" %e& /o&o se& re/i)ro/idade" a&i1ade )ara aui!o ue )assou
se& deixar rastros" res)osta da )assi,idade 3 no4)resen'a do des/on.e/ido.
A )assi,idade - u&a tare+a 4 isso na !inguage& outra" aue!a da exig<n/ia no
dia!-ti/a 4" da &es&a &aneira ue a negati,idade - u&a tare+a5 isso uando a
dia!-ti/a nos )ro)7e o /u&)ri&ento de todos os )oss,eis" )or )ou/o ue sai%a&os
9/oo)erando nisso )e!o )oder e )e!a &aestria no &undo: deixar o te&)o to&ar todo
o seu te&)o. A ne/essidade de ,i,er e de &orrer dessa du)!a )a!a,ra e na
a&%iguidade de u& te&)o se& )resente e de u&a .istAria /a)a1 de esgotar 9a +i& de
a/eder ao /ontenta&ento da )resen'a: todas as )ossi%i!idades do te&)o5 eis a
de/iso irre)ar*,e!" a !ou/ura ine,it*,e!" ue no - o /onteEdo do )ensa&ento" )ois
o )ensa&ento no a /ont-&" no &ais do ue ne& a /ons/i<n/ia ne& a
in/ons/i<n/ia !.e tira& u& estatuto )ara deter&in*4!a. Donde a tenta'o de +a1er
a)e!o 3 -ti/a /o& sua +un'o /on/i!iadora 96usti'a e res)onsa%i!idade:" &as uando a
-ti/a )or seu turno de,-& !ou/a" /o&o e!a de,e ser" o ue e!a nos tra1 seno u&
sa!,o4/onduto ue no deixa 3 nossa /onduta nen.u& direito" nen.u& !ugar" ne&
nen.u&a sa!,a'o5 so&ente a atura'o da du)!a )a/i<n/ia" )ois e!a - du)!a" e!a
ta&%-&" )a/i<n/ia &undana" )a/i<n/ia i&unda.
O uso da )a!a,ra su%6eti,idade - to enig&*ti/o uanto o uso da )a!a,ra
res)onsa%i!idade 4 e &ais /ontest*,e!" )ois - u&a designa'o ue - /o&o ue
es/o!.ida )ara sa!,ar nossa )arte de es)iritua!idade. 8or ue su%6eti,idade" seno a
+i& de des/er ao +undo do su6eito" se& )erder o )ri,i!-gio ue este en/arna" essa
)resen'a )ri,ada ue o /or)o" &eu /or)o sens,e!" &e +a1 ,i,er /o&o &in.a> Mas
se a )retensa #su%6eti,idade$ - o outro no lu'ar de &i& MmoiN" e!a no - &ais
su%6eti,a ue o%6eti,a" o outro - se& interioridade" o anGni&o - seu no&e" o +ora seu
)ensa&ento" o no4/on/ernente seu a!/an/e e o retorno seu te&)o" do &es&o &odo
ue a neutra!idade e a )assi,idade de &orrer seria& sua ,ida" se esta - o ue -
ne/ess*rio a/o!.er )e!o do& do extre&o" do& daui!o ue 9no /or)o e )e!o /or)o: -
o no4)erten/i&ento.
8assi,idade no - si&)!es re/e)'o" no &ais do ue e!a no seria a in+or&e e a
inerte &at-ria pronta )ara toda +or&a 4 )assi,as" as i&)e!idas de &orrer 9o &orrer"
si!en/iosa intensidade= aui!o ue no se deixa a/o!.er" aui!o ue se ins/re,e se&
)a!a,ra" o /or)o no )assado" /or)o de ningu-&" o /or)o do inter,a!o5 sus)enso do
ser" sn/o)e /o&o re/orte do te&)o e ue no )ode&os e,o/ar seno /o&o a
.istAria se!,age&" inenarr*,e!" no tendo sentido )resente:. 8assi,o5 o no4re!ato"
aui!o ue es/a)a 3 /ita'o e ue a !e&%ran'a no re!e&%raria 2 o esue/i&ento
/o&o )ensa&ento" uer di1er" aui!o ue no sa%eria ser esue/ido )orue se&)re
6* to&%ado )ara +ora da &e&Aria.
C.a&o de desastre o ue no te& o E!ti&o )or !i&ite5 aui!o ue arrasta o E!ti&o
no desastre.
O desastre no &e )7e e& uesto" &as !e,anta a uesto" a +a1 desa)are/er"
/o&o se /o& e!a # eu$ Mje] desa)are/esse no desastre se& a)ar<n/ia. O +ato de
desa)are/er no - )re/isa&ente u& +ato" u& e,ento" isso no /.ega" no so&ente
)orue 2 trata4se da su)osi'o &es&a 2 no .* # eu$ Mje] )ara so+rer4!.e a
ex)eri<n/ia" &as )orue no seria )oss,e! .a,er u&a ex)eri<n/ia disso" se o
desastre te& se&)re !ugar a)As ter tido !ugar.
;uando o outro se re!a/iona a &i& MmoiN de ta! &odo ue o des/on.e/ido e&
&i& MmoiN !.e res)onda e& &eu !ugar" essa res)osta - a a&i1ade i&e&oria! ue no
se deixa es/o!.er" no se deixa ,i,er no atua!5 a )arte o+ere/ida da )assi,idade se&
su6eito" o &orrer +ora de si" o /or)o ue no )erten/e a ningu-&" no so+ri&ento" no
go1o no nar/si/os.
A a&i1ade no - u& do&" u&a )ro&essa" a generosidade gen-ri/a. Re!a'o
in/o&ensur*,e! de u& /o& o outro" e!a - o +ora re!igado e& sua ru)tura e e& sua
ina/essi%i!idade. O dese6o" )uro dese6o i&)uro" - a /.a&ada a trans)or a distFn/ia"
/.a&ada a &orrer e& /o&u& )e!a se)ara'o.
A &orte" nu& sA go!)e" i&)otente" se a a&i1ade - a res)osta ue no se )ode
entender e +a1er entender seno &orrendo in/essante&ente.
Ruardar o si!<n/io. O si!<n/io no se guarda" e!e - se& resguardo )ara a o%ra ue
)retenderia guard*4!o 4 - a exig<n/ia de u&a es)era ue no te& nada a es)erar" de
u&a !inguage& ue" su)ondo4se tota!idade de dis/urso" se dis)ensaria de u& go!)e
sA" se desuniria" se +rag&entaria se& +i&.
Co&o ter re!a'o /o& o )assado )assi,o" re!a'o ue" e!a &es&a" no sa%eria se
a)resentar na !u1 de u&a /ons/i<n/ia 9ne& se ausentar da o%s/uridade de u&a
in/ons/i<n/ia:>
O renun/ia&ento ao eu4su6eito Mmoi-sujetN no - u& renun/ia&ento ,o!unt*rio"
)ortanto no &ais u&a a%di/a'o in,o!unt*ria= uando o su6eito se +a1 aus<n/ia" a
aus<n/ia de su6eito ou o &orrer /o&o su6eito su%,erte toda a +rase da exist<n/ia" +a1
o te&)o sair de sua orde&" a%re a ,ida 3 sua )assi,idade" ex)ondo4a ao
des/on.e/ido da a&i1ade ue 6a&ais se de/!ara.
A +raue1a no sa%eria ser .u&ana &es&o se - no .o&e& a )arte inu&ana" a
gra,idade do no4)oder" a !e,e1a des)reo/u)ada da a&i1ade ue no )esa" no
)ensa 4 o no4)ensa&ento )ensante" essa reser,a do )ensa&ento ue no se deixa
)ensar.
A )assi,idade no /onsente" no re/usa5 ne& si& ne& no" se& grado" sA !.e
/on,iria o i!i&itado do neutro" a )a/i<n/ia ina&estrada ue atura o te&)o se& !.e
resistir. A /ondi'o )assi,a - u&a in/ondi'o5 - u& in/ondi/iona! ue nen.u&a
)rote'o &ant-& so% a%rigo" que no atinge destrui'o" +ora de su%&isso assi&
/o&o se& ini/iati,a 4 /o& e!a" nada /o&e'a" !* onde nAs entende&os a )a!a,ra
se&)re 6* +a!ada 9&uda: do re/o&e'o" nAs nos a)roxi&a&os da noite se& tre,as. (
o irredut,e!4in/o&)at,e!" o ue no - /o&)at,e! /o& a .u&anidade 9o g<nero
.u&ano:. A +raue1a .u&ana ue &es&o a desgra'a no di,u!ga" o ue nos transe
)e!o +ato de ue a /ada instante )erten/e&os ao )assado i&e&oria! de nossa &orte 4
)or a indestrut,eis enuanto se&)re e in+inita&ente destrudos. O in+inito de nossa
destrui'o - a &edida da )assi,idade.

Le,inas +a!a da su%6eti,idade do su6eito= se se uer &anter essa )a!a,ra 2 )or u<>
Mas )or ue no> 4" seria )re/iso ta!,e1 +a!ar de u&a subjetividade sem sujeito" o
!o/a! +erido" o &a/.u/ado do /or)o &orrendo 6* &orto do ua! ningu-& sa%eria ser
)ro)riet*rio ou di1er5 eu MmoiN" &eu /or)o" isso que ani&a o sA dese6o &orta!5
dese6o de &orrer" dese6o ue )assa )e!o &orrer i&)rA)rio se& ne!e )assar a!-& de si
&es&o.
A so!ido ou a no4interioridade" a ex)osi'o ao +ora" a dis)erso +ora de
en/erra&ento" a i&)ossi%i!idade de se &anter +ir&e" +e/.ado 2 o .o&e& )ri,ado de
g<nero" o su)!ente ue no - su)!e&ento de nada.
Res)onder5 .* a res)osta 3 uesto 4" a res)osta ue torna a uesto )oss,e! 4"
aue!a ue a redo%ra" a +a1 durar e no a a)a1igua" ao /ontr*rio !.e /on/ede u&
no,o es)!endor" !.e assegura um corte 4" .* a res)osta interrogati,a= en+i&" 3
distFn/ia do a%so!uto" .a,eria essa res)osta se& interroga'o 3 ua! nen.u&a
uesto /on,ir*" res)osta da ua! no sa%e&os ue +a1er" se sA )ode re/e%<4!a a
a&i1ade ue a d*.
O enig&a 9o segredo: - )re/isa&ente a ausncia de uesto 4 !* onde no .* &es&o
o !ugar )ara introdu1ir u&a uesto" se& ue" entretanto" essa aus<n/ia +a'a
res)osta. 9A )a!a,ra /r)ti/a:
$ pacincia do conceito5 de sada renun/iar ao /o&e'o" sa%er ue o Sa%er no -
6a&ais 6o,e&" &as se&)re a!-& da idade" de u&a senes/<n/ia ue no )erten/e 3
,e!.i/e= e& seguida" ue no - )re/iso +indar de&asiado r*)ido" ue o +i& - se&)re
)re&aturo" ue e!e - a )ressa do 0inito no ua! u&a ,e1 )or todas se uer se /on+iar
se& )ressentir ue o 0inito no - seno o redo%ra&ento do in+inito.
No res)onder ou no re/e%er res)osta - a regra5 isso no - su+i/iente )ara deter
as uest7es. Mas" uando a res)osta - aus<n/ia de res)osta" a uesto" )or seu turno"
de,-& a aus<n/ia de uesto 9a uesto &orti+i/ada:" a )a!a,ra )assa" +a1 retorno a
u& )assado ue 6a&ais +a!ou" )assado de toda )a!a,ra. ( nisso ue o desastre"
e&%ora no&eado" no +igura na !inguage&.
4onaventura5 # E& ,*rias o/asi7es" ex)u!sara&4&e das igre6as )orue !* eu ria" e
dos !u)anares )orue eu ueria re1ar !*$. O sui/dio5 # No deixo nada )ara tr*s de
&i&" e - /.eio de desa+ios ue )arto a teu en/ontro" Deus 4 ou Nada$. # A Lida no
- seno a /a&isa xadre1 ue o Nada usa... Tudo - nada... 8or essa )arada do Te&)o"
os !ou/os entende& a eternidade" &as e& ,erdade - o Nada )er+eito" e a &orte
a%so!uta" 6* ue" ao /ontr*rio" a ,ida no nas/e seno de u&a &orte ininterro&)ida
9se nAs reso!,<sse&os to&ar essas ideias at- o +undo" isso nos !e,aria )ronta&ente
)ara entre os !ou/os" &as" uanto a &i&" no as to&o seno e& )o!i/.ine!o..:. $
0i/.ter5 # Na nature1a" toda &orte - ao &es&o te&)o nas/i&ento" e - na &orte
)re/isa&ente ue a ,ida /.ega a seu a)ogeu$" e No,a!is5 #U&a !iga'o /on/!uda
)ara a &orte - u&a nE)/ia ue nos /on/ede u&a /o&)an.eira )ara a noite$= &as
Bona,entura no en/ara 6a&ais a &orte /o&o a re!a'o /o& u&a es)eran'a de
trans/end<n/ia5 # Deus se6a !ou,adoS H* u&a &orte" e" de)ois" no .* eternidade$.
A )a/i<n/ia - a urg<n/ia extre&a5 no ten.o &ais o te&)o" di1 a )a/i<n/ia 9ou o
te&)o ue !.e - deixado - aus<n/ia de te&)o" te&)o de antes do /o&e'o 4 te&)o do
no4a)are/i&ento e& ue se &orre no +eno&ena!&ente" no des/on.e/i&ento de
todos e de si &es&o" se& +rases" se& deixar rastros e" )ortanto" se& &orrer5
)a/iente&ente:.
Bona,entura5 # Eu &e ,i sA /o&igo &es&o no Nada... Co& o Te&)o" toda
di,ersidade desa)are/era" e no reina,a &ais nada seno u& i&enso e a)a,orante
t-dio" ,a1io )ara todo se&)re. 0ora de &i&" tentei &e tornar Nada" &as eu
)er&ane/ia" e &e sentia i&orta!$.
A a+ir&a'o" +reuente&ente &a! /itada ou +a/i!&ente tradu1ida" de No,a!is5 o
,erdadeiro ato +i!oso+i/o - o !e,ar 3 &orte de si &es&o 9o &orrer de si" si /o&o
&orrer" 5elbstt6tun' e no 5elbstmord" o &o,i&ento &orta! do &es&o ao outro:. O
sui/dio /o&o &o,i&ento &orta! do &es&o no )ode 6a&ais ser )ro6etado" )orue o
e,ento do sui/dio se /u&)re no interior de u& /r/u!o no inter,a!o de todo )ro6eto"
ta!,e1 de todo )ensa&ento ou de toda ,erdade 2 assi& e!e - sentido /o&o
in,eri+i/*,e!" at- &es&o in/ognos/,e!" e toda ra1o ue se d* de!e" )or to 6usta
ue e!a se6a" )are/e se& /on,eni<n/ia. Matar4se - se esta%e!e/er no es)a'o interdito
a todos" uer di1er" a si &es&o5 a clandestinidade" o no fenomenal da re!a'o
.u&ana - a ess<n/ia do #sui/dio$ se&)re es/ondido" &enos )orue a &orte est*
ne!a e& 6ogo do ue )orue &orrer 4 a )assi,idade &es&a 2 ne!a de,-& a'o e se
&ostra no ato de se esui,ar" +ora do +enG&eno. ;ue& - tentado )e!o sui/dio -
tentado )e!o in,is,e!" se/reto se& rosto.
H* ra17es )ara se dar a &orte e o ato do sui/dio no - desra1o*,e!" &as e!e en/erra
aue!e ue /r< /u&)ri4!o nu& es)a'o de+initi,a&ente su%trado 3 ra1o 9%e& /o&o
a seu a,esso" o irra/iona!: a!.eio ao uerer e ta!,e1 ao desejo" de sorte ue aue!e
ue se &ata" &es&o se %us/a o es)et*/u!o" es/a)a a toda &ani+esta'o" entra nu&a
1ona de #o)a/idade &a!-+i/a$ 9di1 Baude!aire: e onde" toda re!a'o /onsigo &es&o
/o&o /o& o outro sendo ro&)ida" reina a irre!a'o" a di+eren'a )aradoxa!" de+initi,a
e so!ene. Isso se )assa antes de toda de/iso !i,re" se& ne/essidade e /o&o ue )or
a/aso5 no entanto" so% u&a )resso ta! ue no .* nada de %astante )assi,o e& si
)ara /onter 9e &es&o so+rer: a atra'o disso.
Do )ensa&ento" - )re/iso di1er de sada ue e!e - a i&)ossi%i!idade de se deter
e& nada de de+inido" )ortanto" de )ensar nada de deter&inado e ue assi& e!e - a
neutra!i1a'o )er&anente de todo )ensa&ento )resente" ao &es&o te&)o ue a
re)udia'o de toda aus<n/ia de )ensa&ento. A os/i!a'o 9a igua!dade )aradoxa!: - o
ris/o do )ensa&ento entregue a essa du)!a exig<n/ia e ue ignora ue e!e )re/isa ser
so%erana&ente )a/iente" uer di1er" )assi,o +ora de toda so%eranidade.
A )a/i<n/ia" )erse,eran'a retardada.
No )ensa&ento )assi,o" &as eu /.a&aria )or u& )assi,o de )ensa&ento" )or
u& se&)re 6* )assado do )ensa&ento" aui!o ue" no )ensa&ento" no sa%eria se
tornar )resente" entrar e& )resen'a" ainda &enos se deixar re)resentar ou se
/onstituir e& +undo )ara u&a re)resenta'o. 8assi,o do ua! nada de outro )ode ser
dito" seno ue e!e interdita toda )resen'a de )ensa&ento" todo )oder de /ondu1ir o
)ensa&ento at- 3 )resen'a 9at- ao ser:" se&" entretanto" /on+inar o )ensa&ento e&
u&a reser,a" u&a retra'o )ara +ora da )resen'a" &as deixando4a e& )roxi&idade 4
)roxi&idade de distan/ia&ento 2 /o& o outro" o )ensa&ento do outro" o outro /o&o
)ensa&ento.
7uando tudo est" dito, o que resta para dizer o desastre, ru#na de palavra,
desfalecimento pela escritura, rumor que murmura... o que resta sem resto 9o
+rag&ent*rio:.
O )assi,o no te& ue ter !ugar" &as" i&)!i/ado na ,irada ue" a+astando4se da
,o!ta" se +a1 )or &eio de!a rodeio" e!e - o tor&ento do te&)o ue" tendo se&)re 6*
)assado" ,e& /o&o retorno se& )resente" ,indo se& ad,ir na )a/i<n/ia da -)o/a"
-)o/a inenarr*,e!" destinada 3 inter&it<n/ia de u&a !inguage& des/arregada de
)a!a,ra" desa)ro)riada" e ue - a )arada si!en/iosa daui!o a ue se& o%riga'o -
)re/iso" entretanto" res)onder. Res)onsa%i!idade de u&a es/ritura ue se &ar/a se
de&ar/ando" uer di1er ta!,e1 2 no !i&ite 2 se a)agando 9to !ogo /o&o e& !ongo
te&)o 2 - )re/iso todo o te&)o )ara isso:" na &edida e& ue e!a )are/e deixar
rastros eternos ou o/iosos.
8ra'mento5 alm de toda fratura, de todo estilha%o, a pacincia de pura
impacincia, o pouco a pouco do subitamente.
O outro no est* e& re!a'o seno /o& o outro5 e!e se re)ete se& ue essa
re)eti'o se6a re)eti'o de u& &es&o" redo%rando4se desdo%rando4se ao in+inito"
a+ir&ando" +ora de todo +uturo" )resente" )assado 9e )or a o negando:" u& te&)o
ue se&)re 6* +e1 seu te&)o. O Outro no sa%eria a/eitar se a+ir&ar /o&o Todo
Outro" )ois ue a a!teridade no o deixa e& re)ouso" tra%a!.ando4o de u&a &aneira
i&)roduti,a" des!o/ando4o de u& nada" de u& todo" +ora de toda &edida" de ta! sorte
ue" es/a)ando ao re/on.e/i&ento da !ei /o&o a u&a ua!uer no&ina'o"
no&ina'o" dese6o se& dese6ante ne& dese6ado" e!e &ar/a o segredo 4 a se)ara'o 4
do &orrer e& 6ogo e& todo ,i,ente /o&o aui!o ue o a+asta 9se& /essar" )ou/o a
)ou/o e /ada ,e1 nu& sA go!)e: de si /o&o id<nti/o" /o&o si&)!es e de,ir ,i,ente.
O ue so%re 8!ato nos ensina 8!ato no &ito da /a,erna" - ue os .o&ens e&
gera! so )ri,ados do )oder ou do direito de ,irar ou de se re,irar.
Tro/ar ideias no so&ente seria se des,iar de di1er aui!o ue )e!a )a!a,ra 4 o
)resente de u&a )resen'a 4" &as -" &antendo a )a!a,ra +ora de toda unidade" &es&o
ue se6a a unidade daui!o ue -" des,i*4!a de!a &es&a deixando4a di+erir"
res)ondendo )or &eio de u& se&)re 6* a u& 6a&ais ainda.
Na /a,erna de 8!ato" nen.u&a )a!a,ra )ara signi+i/ar a &orte" nen.u& son.o ou
nen.u&a i&age& )ara +a1er )ressentir a in+igura%i!idade da &orte. Na /a,erna a
&orte est* e& ex/esso" e& esue/i&ento" so%re,indo do +ora na %o/a do +i!Aso+o
/o&o o ue o redu1 )re,ia&ente ao si!<n/io ou )ara )erd<4!o na derriso de u&
se&%!ante de i&orta!idade" )er)etua'o de so&%ra. A &orte no - no&eada seno
/o&o ne/essidade de &atar aue!es ue" tendo se !i%erado" tendo tido a/esso 3 !u1"
re,<& e re,e!a&" desarran6ando a orde&" )ertur%ando a tranui!idade do a%rigo"
assi& desa%rigando. A &orte - o ato de &atar. E o +i!Aso+o - aue!e ue so+re a
,io!<n/ia su)re&a" &as a /.a&a ta&%-&" )orue a ,erdade ue e!e )orta e di1 )e!o
retorno - u&a +or&a de ,io!<n/ia.
A &orte irGni/a5 a de SA/rates ta!,e1 /arregando4se a si &es&a )ara a &orte e
assi& a tornando to dis/reta uanto irrea!. E se a #)ossi%i!idade $ da es/ritura est*
!igada 3 #)ossi%i!idade$ da ironia" nAs /o&)reende&os )or ue u&a e outra so
se&)re de/e)/ionantes" no )odendo ser rei,indi/adas" ex/!uindo toda &aestria 9/+.
SP!,iane Aga/insTi:.
Do son.o no sa%era&os nos !e&%rar= se e!e ,e& a nAs 4 &as de ua! ,inda>
Atra,-s de ua! noite> 2 no - seno )e!o esue/i&ento" u& esue/i&ento ue no -
so&ente de /ensura ou de re/a!ue. Son.ando se& &e&Aria" de u&a &aneira ta! ue
todo son.o te&)or*rio seria u& +rag&ento de res)osta a u& &orrer i&e&oria!
ris/ado )e!a re)eti'o do dese6o.
No .* /essa'o" no .* interru)'o entre son.o e des)ertar. Nesse sentido" -
)oss,e! di1er5 6a&ais" son.ador" tu )odes te des)ertar 9ne&" ao resto" te deixar
assi& /.a&ar" inter)e!ar:.
sonho sem fim, a vi'#lia sem come%o, nem um nem a outra voltam a se unir.
59 a palavra dialtica os p:e em rela%o em vista de uma verdade.
8ensando de +or&a outra do ue e!e )ensa" de ta! sorte ue o Outro ,en.a ao
)ensa&ento /o&o a%ordage& e res)osta.
escritor, sua bio'rafia! morreu, viveu e morreu.
Se o !i,ro )udesse )or u&a )ri&eira ,e1 ,erdadeira&ente estrear" e!e teria )or
u&a derradeira ,e1 desde &uito te&)o aduirido o +i&.
O ue nos +a1 re/ear e dese6ar o no,o" - ue o no,o /o&%ate /ontra a ,erdade
9esta%e!e/ida:" /o&%ate dos &ais antigos e& ue se&)re )ode se de/idir a!gu&a
/oisa de &ais 6usto.
$ntes que ele esteja l", nin'um o espera! quando est" l", nin'um o reconhece!
que ele no est" l", o desastre que j" desviou a palavra estar, cumprindo-se
enquanto ele no come%ou! rosa desabrochada em boto.
;uando tudo se o%s/ure/eu" reina o a/!ara&ento se& !u1 ue /ertas )a!a,ras
anun/ia&.
Lou,ando a ,ida se& a ua! no seria dado ,i,er segundo o &o,i&ento de
&orrer.
O tra'o do desastre5 o triun+o" a g!Aria no !.e so o)ostos" &uito &enos !.e
)erten/e&" a)esar do !ugar /o&u& ue )re,< no auge 6* o de/!nio= e!e no te&
/ontrario e no - o Si&)!es. 9Da ue nada !.e se6a &ais estrangeiro do ue a
dia!-ti/a" &es&o ue e!a +osse redu1ida a seu &o&ento destruidor:.
Ele nos interro'a! o que fazemos, como vivemos, quais so nossos ami'os. Ele
discreto, como se suas quest:es no questionassem. E quando, por nossa vez, lhe
per'untamos o que ele faz, ele sorri, se levanta, e como se ele jamais tivesse
estado presente. $s coisas se'uem seu curso. Ele no nos desarranja.
A inex)eri<n/ia de &orrer" isso uer di1er ta&%-&5 o &au46eito e& &orrer"
&orrendo /o&o a!gu-& ue no a)rendeu ou ue +a!tou 3s au!as.
O inusitado" o no,o" )orue e!e no )ode to&ar !ugar na .istAria" - ta&%-& aui!o
ue .* de &ais antigo" a!gu&a /oisa de no .istAri/o ao ua! so&os /.a&ados a
res)onder /o&o se +osse o i&)oss,e!" o in,is,e!" aui!o ue desde se&)re te&
desa)are/ido so% os es/o&%ros.
Co&o sa%era&os ue so&os )re/ursores" se a &ensage& ue de,eria +a1er de
nAs &ensageiros" nos )re/ede e& u&a eternidade" nos ,otando a ser eternos
retardat*rios> So&os )re/ursores" /orrendo )ara +ora de nAs" adiante de nAs= uando
/.ega&os" nosso te&)o - 6* )assado" o /urso" interro&)ido.
Se a /ita'o" e& sua +or'a &orse!ar" destrAi de ante&o o texto ao ua! e!a no -
so&ente arran/ada" &as ue e!a exa!ta at- no ser seno arran/a&ento5 o +rag&ento
se& texto ne& /ontexto - radi/a!&ente in/it*,e!.
;or que todas as des'ra%as, finitas, infinitas, pessoais, impessoais, de a'ora, de
sempre, tinham por subentendido, relembrando-a sem cessar, a des'ra%a
historicamente datada, no entanto sem data, de um pa#s j" to reduzido que parecia
quase apa'ado do mapa e cuja hist9ria, entretanto, desbordava a hist9ria do
mundo< ;or qu<
Ele escreve = ele escreve< - no porque os livros dos outros o dei)ariam
insatisfeito +ao contr"rio, todos eles lhe a'radam,, mas porque so livros e que no
escrever no se encontra seu contento.
Es/re,er )ara ue o negati,o e o neutro" e& sua di+eren'a se&)re re/o%erta" na
&ais )erigosa das )roxi&idades" se re!e&%re& u& ao outro sua es)e/i+i/idade" u&
tra%a!.ando" o outro deso%rando.
O .o6e - )o%re= essa )o%re1a ue !.e seria essen/ia!" se e!a no esti,esse nesse ta!
)onto extre&o ue e!a est* to desnudada de ess<n/ia" !.e )er&ite no /.egar a u&a
)resen'a" ne& se atardar no no,o ou no antigo de u& agora.
Es/re,e )ara no so&ente destruir" )ara no so&ente /onser,ar" )ara no
trans&itir" es/re,e so% a atra'o do i&)oss,e! rea!" essa )arte de desastre onde
so'o%ra" sa!,a e inta/ta" toda rea!idade.
Con+ian'a na !inguage&5 e!a se situa na !inguage& 4 des+ian'a da !inguage&5 -
ainda a !inguage& ue se des+iaria de si &es&a" en/ontrando e& seu es)a'o os
)rin/)ios ina%a!*,eis de u&a /rti/a. De onde o re/urso 3 eti&o!ogia 9ou sua
re/usa'o:= de onde o a)e!o aos di,erti&entos anagra&*ti/os" 3s trans)osi'7es
a/ro%*ti/as destinados a &u!ti)!i/ar as )a!a,ras ao in+inito so% )retexto de
/orro&)<4!as" &as e& ,o 4 tudo isso 6usti+i/ado /o& a /ondi'o de us*4!os
9re/ursos e re/usa'o: 3 ,e1" no &es&o te&)o" se& ne!es /rer e se& )arada. O
des/on.e/ido da !inguage& )er&ane/e des/on.e/ido.
A /on+ian'a4des+ian'a na !inguage& - 6* +eti/.is&o" es/o!.endo ta! )a!a,ra )ara
/o& e!a 6ogar no go1o e no &a!4estar da )er,erso ue su)7e se&)re" dissi&u!ado"
u& %o& uso. Es/re,er" des,io ue a+astaria o direito a u&a !inguage&" &es&a ue
+osse e!a )er,ertida" anagra&ati1ada 4 des,io da es/ritura" ue se&)re des4/re,e"
a&i1ade )ara o des/on.e/ido &a! ,indo" # rea! $ es/a)ando a toda &onstra'o" a
toda )oss,e! )a!a,ra.
Es/ritor a)esar de si &es&o5 no se trata de es/re,er a)esar de ou /ontra si nu&a
re!a'o de /ontradi'o" at- de in/o&)ati%i!idade a si" ou 3 ,ida" ou 3 es/ritura 9isso -
a %iogra+ia da anedota:" &as nu&a outra re!a'o da ua! o outro se a+astou e se&)re
nos a+astou at- no &o,i&ento de atra'o 4 donde os no&es ,os de rea!" de g!Aria ou
de desastre )e!os uais aui!o ue se se)ara da !inguage& se /onsagra a e!es ou
to&%a" ta!,e1 )or )erda de )a/i<n/ia. 8ois )oderia ser ue todo no&e 4 e
)re/isa&ente o derradeiro" o i&)ronun/i*,e! 2 +osse ainda u& e+eito de i&)a/i<n/ia.
A !u1 !a&)e6a 4 !a&)e6o" o ue" na /!aridade" se /!a&a e no /!areia 9a dis)erso
ue ressoa ou ,i%ra at- o des!u&%ra&ento:. La&)e6o" a retu&%Fn/ia destro'ante de
u&a !inguage& se& entendi&ento.
Morrer se& &eta5 )or a 9esse &o,i&ento de i&o%i!idade:" o )ensa&ento
to&%aria )ara +ora de toda te!eo!ogia e ta!,e1 )ara +ora de seu stio. 8ensar se& &eta
assi& /o&o se &orre" - o ue )are/e ue i&)7e" e& ter&os no de gratuidade" &as
de res)onsa%i!idade" a )a/i<n/ia e& sua )erse,eran'a ino/ente 2 de onde o )isar do
des/on.e/ido se& !inguage&" !* e& nossa )orta" so%re a so!eira.
8ensar /o&o se &orre5 se& &eta" se& )oder" se& unidade e )re/isa&ente se&
#/o&o$ 4 de onde a nadi+i/a'o da +or&u!a'o desde ue e!a - )ensa&ento" uer
di1er" )ensa&ento de /ada !ado" e& deseui!%rio" e& ex/esso de sentido e e&
ex/esso so%re o sentido 4 sada" +ora.
8ensar /o&o &orrer ex/!ui o #/o&o$ do )ensa&ento" de &odo ue" &es&o se o
su)ri&i&os )or si&)!i+i/a'o )arat*ti/a" es/re,endo )ensar5 &orrer" e!e +or&a
enig&a at- e& sua aus<n/ia" es)a'o uase intrans)on,e!= a irre!a'o de )ensar e de
&orrer - ta&%-& a +or&a de suas re!a'7es" no ue )ensar )ro/ede e& dire'o a
&orrer" )ro/edendo e& dire'o a seu outro" &as &uito &enos e& dire'o a seu
&es&o. ( da ue # /o&o $ to&a seu arre%ata&ento ne& outro ne& &es&o.
H* u&a es)-/ie de de/!nio de as/end<n/ia entre )ensar e &orrer5 uanto &ais
)ensa&os na aus<n/ia de )ensa&ento 9deter&inado:" &ais nos e!e,a&os" de &ar/.a
e& &ar/.a" ru&o ao )re/i)/io" a ueda a )iue" a ex)ira'o )e!a /a%e'a. 8ensar
no - seno as/enso ou de/!nio" &as no te& )ensa&ento deter&inado )ara )arar e
se retornar e& dire'o a si 2 da sua ,ertige& ue -" entretanto" igua!dade" /o&o
&orrer - se&)re igua!" se&)re t*%ua 9!eta!:.
Se o es)rito - o ue .* de se&)re ati,o" a )a/i<n/ia - 6* o no4es)rito" o /or)o
e& sua )assi,idade so+rente" /ada,-ri/a" ex)osta ou su)er+i/ia!" o grito so% a
)a!a,ra" o no4es)iritua! do es/rito5 nesse sentido a ,ida &es&a" /o&o so&%ra da
,ida" o do& ou des)esa ,i,ente at- &orrer.
# ?* $ ou # se&)re 6* $ - a &ar/a do desastre" o +ora da .istAria .istAri/a5 o ue
nAs 4 ue& no - nAs> 2 so+rere&os antes de t<4!o so+rido" o transe /o&o o )assi,o
do passo Mpas] a!-&. O desastre - a i&)ro)riedade de seu no&e" e a desa)ari'o do
no&e )rA)rio 9Derrida:" ne& no&e 9ne& ,er%o" &as u& resto ue ris/aria de
in,isi%i!idade e de i!egi%i!idade tudo o ue se &ostra e tudo o ue se di15 u& resto
se& resu!tado ne& r-!iuo 4 a )a/i<n/ia ainda" o )assi,o" uando se det-& o
$ufhebun' de,indo o ino)er*,e!. Hege!5 #Ino/<n/ia so&ente - o no4+a1er 9a
aus<n/ia de o)era'o:$.

O desastre - esse te&)o e& ue no se )ode &ais )Gr e& 6ogo" )or dese6o" astE/ia
ou ,io!<n/ia" a ,ida ue se %us/a" )or esse 6ogo" &anter ainda" te&)o e& ue o
negati,o se /a!a e aos .o&ens su/edeu a in+inita /a!&a 9a e+er,es/<n/ia: ue no se
en/arna e no se torna inte!ig,e!.
Eles no pensam na morte, no tendo rela%o seno com ela.
U&a !eitura daui!o ue +oi es/rito5 aquele que amestra a morte +a vida-finita,,
desencadeia o infinito do morrer.
A )assi,idade da !inguage&5 /aso se se sir,a" +a!seando4a u& )ou/o" da
!inguage& .ege!iana" )ode4se a+ir&ar ue o /on/eito - a &orte" o +i& da ,ida natura!
e es)iritua!" e ue &orrer - o o%s/uro da ,ida" esse a!-& da ,ida" se& agir" se&
+a1er" se& ser" a ,ida se& &orte ue - ento o )ere/,e! &es&o" o eterna&ente
)ere/,e! ue nos transe" enuanto" inter&ina,e!&ente" +inda&os de +a!ar" +a!ando
/o&o de)ois do ter&o" es/utando se& +a!ar o e/o daui!o ue se&)re 6* )assou"
)assando entretanto5 a )assage&.
outro sempre outrem, e outrem sempre seu outro, liberado de toda
propriedade, de todo sentido pr9prio, assim alm de toda marca de verdade e de
todo sinal de luz.
Morrer -" +a!ando a%so!uta&ente" a i&in<n/ia in/essante )e!a ua!" entretanto" a
,ida dura dese6ando. I&in<n/ia daui!o ue se&)re 6* se )assou.
O so+ri&ento so+re )or ser ino/ente 4 assi& e!e %us/a de,ir /u!)ado )ara se
a!i,iar. Mas a )assi,idade ne!e se esui,a a toda +a!ta5 )assi,o +ora de +a!.a"
so+ri&ento sa!,o do )ensa&ento da sa!,a'o.
No .* desastre seno )orue o desastre in/essante&ente +a!ta a si &es&o. 0i& da
nature1a" +i& da /u!tura.
;eri'o de que o desastre tome sentido em lu'ar de tomar corpo.
Es/re,er" #+or&ar$ no in+or&a! u& sentido ausente. Sentido ausente 9no
aus<n/ia de sentido" ne& sentido ue +a!taria ou )oten/ia! ou !atente:. Es/re,er
ta!,e1 se6a tra1er 3 su)er+/ie a!gu&a /oisa /o&o sentido ausente" a/o!.er o i&)u!so
)assi,o ue no - ainda o )ensa&ento" sendo 6* o desastre do )ensa&ento. Sua
)a/i<n/ia. Entre e!e e o outro" .a,eria o /ontato" a des!iga'o de sentido ausente 2 a
a&i1ade. U& sentido ausente &anteria #a a+ir&a'o$ do i&)u!so )ara a!-& da
)erda= o i&)u!so de &orrer arrastando /onsigo a )erda" a )erda )erdida. Sentido ue
no )assa )e!o ser" )or %aixo do sentido 4 sus)iro do sentido" sentido ex)irado. De
onde a di+i/u!dade de u& /o&ent*rio de es/ritura= )ois o /o&ent*rio signi+i/a e
)rodu1 signi+i/a'o" no )odendo su)ortar u& sentido ausente.
Dese6o da es/ritura" es/ritura do dese6o. Dese6o do sa%er" sa%er do dese6o. No
a/redite&os ue ten.a&os dito a!gu&a /oisa )or essas re,ers7es. Dese6o" es/ritura
no )er&ane/e& no !ugar" )assa& u& a/i&a do outro5 esses no so 6ogos de
)a!a,ras" )ois o dese6o - se&)re dese6o de &orrer" no u& ane!o. Entretanto" e&
re!a'o /o& >unsch" ta&%-& no4dese6o" )ot<n/ia i&)otente ue atra,essa o
es/re,er" /o&o o es/re,er - a di!a/era'o dese6ada" no dese6ada" so+rendo %e& at- a
i&)a/i<n/ia. Dese6o ue &orre" dese6o de &orrer" ,i,e&os isso 6untos" se&
/oin/id<n/ia" na o%s/uridade do )ra1o.
8azer vi'#lia sobre o sentido ausente.
Con+ir&a4se 2 na e )e!a in/erte1a 4 ue todo +rag&ento no est* e& re!a'o /o& o
+rag&ent*rio. O +rag&ent*rio" #)ot<n/ia$ do desastre do ua! no .* ex)eri<n/ia" e
a intensidade desastrosa" +ora de )ra1er" +ora de go1o" se &ar/a" uer di1er de&ar/a5
o +rag&ento seria essa &ar/a" se&)re a&ea'ada )or a!gu& <xito. No seria )oss,e!
.a,er +rag&ento /o& <xito" satis+eito ou indi/ando a sada" a /essa'o do erro"
&es&o ue +osse a)enas )orue todo +rag&ento" &es&o Eni/o" se re)ete" se des+a1
)e!a re)eti'o.
Re!e&%re&o4nos. Re)eti'o5 re)eti'o no re!igiosa" se& !a&ento ne& nosta!gia"
retorno no dese6ado. Re)eti'o5 re)eti'o do extre&o" des&orona&ento gera!"
destrui'o do )resente.
O sa%er no se a+ina ne& se a!i,ia seno nos /on+ins" uando a ,erdade no
/onstitui &ais a instFn/ia 3 ua! seria )re/iso ue e!e se su%&etesse +ina!&ente. O
no4,erdadeiro ue no - o +a!so" atrai o sa%er )ara +ora do siste&a" no es)a'o de
u&a deri,a e& ue as )a!a,ras4/.a,e no do&ina& &ais" e& ue a re)eti'o no -
u& o)erador de sentidos 9&as o des&orona&ento do extre&o:" e& ue o sa%er" se&
)assar ao no4sa%er" no de)ende &ais de!e &es&o" no resu!ta ne& )rodu1 u&
resu!tado" &as &uda i&)er/e)ti,e!&ente" a)agando4se5 no &ais sa%er" &as e+eito
de sa%er.
No sa%er ue se&)re de,e se !i%erar do sa%er" no .* sa%er anterior" e!e no se
su/ede a si &es&o" no .*" )ois" &uito &enos u&a )resen'a de sa%er. No a)!iues
u& sa%er" no o re)itas. 0i& da teoria ue det-& e organi1a o sa%er. Es)a'o a%erto 3
# teoria +i/t/ia $" !* onde a teoria" )e!a +i/'o" entra e& )erigo de &orte. Lo/<s"
teAri/os" sai%a& ue ,o/<s so &ortais e ue a teoria - 6* a &orte e& ,o/<s. Sai%a&4
no" /on.e'a& seu /o&)an.eiro. Ta!,e1 se6a ,erdade ue #se& teori1a'o" ,o/<s
no daria& u& )asso adiante$" &as esse )asso - u& )asso a &ais e& dire'o ao
a%is&o de ,erdade. De !* so%e o ru&or si!en/ioso" a intensidade t*/ita.
;uando /essa a do&ina'o da ,erdade" uer di1er" uando a re+er<n/ia 3 a!ternFn/ia
,erdadeiro4+a!so 9in/!usi,e a sua /oin/id<n/ia: no se i&)7e &ais" &es&o ue +osse
/o&o o tra%a!.o da )a!a,ra )or ,ir" o sa%er /ontinua a se %us/ar e a %us/ar se
ins/re,er" &as nu& outro es)a'o onde no .* &ais dire'o. ;uando o sa%er no -
&ais u& sa%er de ,erdade" - ento de sa%er ue se trata5 u& sa%er ue uei&a o
)ensa&ento" /o&o u& sa%er de in+inita )a/i<n/ia.
;uando Ua+Ta deixa entender a u& a&igo ue e!e es/re,e )orue" de outra +or&a"
e!e de,iria !ou/o" e!e sa%e ue es/re,er - 6* !ou/ura" - a sua !ou/ura" es)-/ie de
,ig!ia +ora de /ons/i<n/ia" insGnia. Lou/ura /ontra !ou/ura5 &as Ua+Ta /r< ue
a&estra u&a a%andonando4se a e!a= a outra !.e /ausa &edo" - o seu &edo" )assa
atra,-s de!e" o di!a/era" o exa!ta" /o&o se +osse )re/iso ue e!e se su%&etesse a toda
a )ot<n/ia de u&a /ontinuidade se& )arada" tenso no !i&ite do no4su)ort*,e! das
uais e!e +a!a /o& )a,or e no se& u& senti&ento de g!Aria. ( ue a g!Aria - o
desastre.
A/eitar essa distin'o5 # - )re/iso Mil fautN $ e no # tu de,es Mtu doisN $ 4 ta!,e1
)orue a segunda +Ar&u!a se diri6a a u& tu MtoiN e a )ri&eira se6a u&a a+ir&a'o
+ora da !ei" se& !ega!idade" u&a ne/essidade no ne/ess*ria= assi& &es&o u&a
a+ir&a'o> U&a ,io!<n/ia> Bus/o u& #- )re/iso Mil fautN$ )assi,o" usado )e!a
)a/i<n/ia.
&as al'uma coisa me for%a a essa aventura anti'a, infinita e fora de sentido,
enquanto que, no cora%o do desastre, eu continuo a procur"-lo como aquilo que
no vem, a esper"-lo, ao passo que ele a pacincia de minha espera.
Cada u&" su)on.a&o4!o" teria sua !ou/ura )ri,ada. O sa%er se& ,erdade seria o
tra%a!.o ou a es/uta de u&a singu!aridade intensa" an*!ogo a essa !ou/ura
# )ri,ada $" tudo o ue - )ri,ado sendo !ou/ura )e!o &enos na &edida e& ue nAs
%us/a&os" )or e!a" /o&uni/ar.
Se o di!e&a -5 de!irar ou &orrer= a res)osta no +a!tar* e o de!rio ser* &orta!.
Em seu sonho, nada, nada seno o desejo de sonhar.
;uando digo" na seu<n/ia de Niet1s/.e5 # i!
V
+aut M precisoN$ 4 /o& o 6ogo entre
# +a!!oir $ Mser precisoN e # +ai!!ir $ Mfalhar, fracassar] 4" digo ta&%-&5 MeleN +a!ta"
MeleN to&%a" MeleN engana" - o /o&e'o da ueda" a !ei /o&anda to&%ando" e" )or a"
se sa!,a ainda /o&o !ei.
E!e )ode !er u& !i,ro" u& es/rito" u& texto 2 passo se&)re" no Mpas] se&)re

" e
e!e o )ode> 2 )orue e!e guarda" )erdendo4a" u&a /erta re!a'o /o& es/re,er. O ue
no uer di1er ue e!e !< o &ais )ra1erosa&ente )oss,e! aui!o ue !.e daria
,ontade de es/re,er 4 es/re,er se& dese6o )erten/e 3 )a/i<n/ia" a )assi,idade da
es/ritura 4" &as" antes" aui!o ue +u!&ina a es/ritura" +a1 arroxear sua ,io!<n/ia
destruindo4a ou" &ais si&)!es&ente" &ais &isteriosa&ente" est* e& re!a'o /o& o
)assi,o i&e&oria!" o anoni&ato" a dis/ri'o a%so!uta" a +raue1a .u&ana.
?a&ais tentar tornar a es/ritura i&)eg*,e! [imprenable]5 ex)osta a todos os
,entos de u& /o&ent*rio redutor" se&)re 6* )ega e retida" ou re6eitada.
V
O I! neutro.
B
N. t. Neste tre/.o B!an/.ot 6oga /o& dois sentidos de C)asD e& +ran/<s5 nega'o e )asso.
O desgnio da !ei5 ue os )risioneiros /onstrua& e!es &es&os sua )riso. ( o
&o&ento do /on/eito" a &ar/a do siste&a.
No siste&a .ege!iano 9uer di1er" e& todo siste&a:" a &orte est* /onstante&ente
3 o%ra" e nada &orre ne!e" no )ode &orrer ne!e. O ue resta a)As o siste&a" r-!iuo
se& resto5 o i&)u!so de &orrer e& sua no,idade re)etiti,a.
A )a!a,ra #/or)o$" seu )erigo" uo +a/i!&ente d* a i!uso de ue se se &ant-&
6* +ora do sentido se& /onta&ina'o /o& /ons/i<n/ia in/ons/i<n/ia. Retorno
insidioso do natura! da Nature1a. O /or)o - se& )erten/i&ento" &orta! i&orta!"
irrea!" i&agin*rio" +rag&ent*rio. A )a/i<n/ia do /or)o - 6* e ainda o )ensa&ento.
Di1er5 eu a&o Sade" - no ter re!a'o a!gu&a /o& Sade. Sade no )ode ser a&ado
ne& su)ortado= aui!o ue e!e es/re,e nos des,iando a%so!uta&ente nos atraindo
a%so!uta&ente5 atra'o do des,io.
NAs o destru&os" !i%era&os a estre!a 2 se& raio daui e& diante5 e!e roda o%s/uro"
o astro do desastre" desa)are/ido" /o&o e!e o ane!a,a" na tu&%a se& no&e do seu
reno&e.
Mas - %e& ,erdadeiro ue .* u&a ironia de Sade 9)oder de disso!u'o:= aue!e ue
no a )ressente" !< u& autor ua!uer e& siste&a= nada ue nisso )ossa ser dito
s-rio" ou seu s-rio - a derriso do s-rio /o&o a pai)o nele passa )e!o &o&ento de
+rie1a" de segredo" de neutra!idade" a a)atia" a )assi,idade in+inita. ( a grande ironia
2 no so/r*ti/a5 a ignorFn/ia +ingida 4" &as a satura'o da in/on,eni<n/ia 9uando
&ais nada /on,-&:" a grande dissi&u!a'o !* onde tudo /est dito" tudo /est
redito e +ina!&ente /a!ado.
?a&ais ou ento ou ento" !Agi/a si&)!es" ne& todos os dois 6untos ue a/a%a&
se&)re )or se a+ir&ar dia!eti/a&ente ou /on,u!si,a&ente 9/ontrariedade se& ris/o:=
toda dua!idade" todo %inaris&o 9o)osi'o ou /o&)ossi%i!idade" &es&o ue +osse
/o& in4/o&)oss,e!: atrae& o )ensa&ento na /o&odidade das tro/as5 as /ontas se
+aro. Eros Tanatos5 duas )ot<n/ias ainda= U& do&ina. A di,iso no - su+i/iente"
dia!-ti/a no4/u&)rida. No .* a a )u!so da &orte" as i&)e!idas de &orte so
arran/a&entos 3 unidade" &u!titudes des,airadas.
Re,en.o so%re o +rag&ento5 no sendo 6a&ais Eni/o" e!e no te&" entretanto"
!i&ite externo 4 o +ora e& dire'o ao ua! e!e to&%a no - seu !&en" e ao &es&o
te&)o nen.u&a !i&ita'o interna 9no - o ouri'o" +e/.ado so%re si:= no entanto"
a!gu&a /oisa de estrito" no )or /ausa de sua %re,idade 9e!e )ode se )ro!ongar /o&o
a agonia:" &as )e!o a)erta&ento" o estrangu!a&ento at- a ru)tura5 &a!.as se&)re
sa!tara& 9e!as no +a!ta&:. Nen.u& rastro MpasN de )!enitude" nen.u& rastro MpasN
de ,a1io.
A es/ritura - 6* 9ainda: ,io!<n/ia5 aui!o ue .* de ru)tura" ue%ra"
des)eda'a&ento, o di!a/era&ento do di!a/erado e& /ada +rag&ento" singu!aridade
aguda" )onta a/erada. E" no entanto" esse /o&%ate - de%ate )ara a )a/i<n/ia. O no&e
se usa" o +rag&ento se +rag&enta" se des)rende do seu !eito. A )assi,idade )assa e&
)a/i<n/ia" !an/e de a)osta ue so'o%ra.
So'o%rar" dese6o da ueda" dese6o ue - o i&)u!so e a atra'o da ueda" e se /ai
se&)re ,*rios" ueda &E!ti)!a" /ada u& se ret-& a u& outro ue - si e - a disso!u'o
4 a dis)erso 4 de si" e essa reten'o - a )rA)ria )re/i)ita'o" a +uga )Fni/a" a &orte
)ara +ora da &orte.
No se sa%eria #!er$ Hege!" sa!,o a no !<4!o. L<4!o" no !<4!o" /o&)reend<4!o"
des/on.e/<4 !o" re/us*4!o" isso /ai so% a de/iso de Hege! ou isso no te& !ugar. SA
a intensidade desse no4!ugar" na i&)ossi%i!idade de ue .a6a u&a" nos dis)7e )ara
u&a &orte 4 &orte de !eitura" &orte de es/ritura 4 ue deixa Hege! ,i,ente" na
i&)ostura do Sentido a/a%ado. 9Hege! - o i&)ostor" - aui!o ue o torna in,en/,e!"
!ou/o )or sua seriedade" +a!s*rio de Lerdade5 #es/ondendo o 6ogo$ at- de,ir" se&
sa%er" &estre da ironia 4 SP!,iane Aga/insTi.:
O ue - ue /!audi/a no siste&a" o ue - ue &an/a> A uesto - i&edita&ente
&an/ante e no +a1 uesto. O ue des%orda o siste&a" - a i&)ossi%i!idade de seu
+ra/asso" %e& /o&o a i&)ossi%i!idade do <xito5 +ina!&ente no se )ode di1er nada
disso" e .* u&a &aneira de se /a!ar 9o si!<n/io !a/unar da es/ritura: ue )*ra o
siste&a" deixando4o deso%rado" entregue 3 seriedade da ironia.
O Sa%er no re)ouso= ua!uer ue se6a a in/on,eni<n/ia desses ter&os" nAs no
)ode&os deixar a es/ritura +rag&ent*ria es/re,er a no ser se a !inguage&" tendo
esgotado seu )oder de nega'o" sua )ot<n/ia de a+ir&a'o" reten.a ou )orte o Sa%er
no re)ouso. Es/ritura )ara +ora da !inguage&" nada de outro ta!,e1 do ue o +i&
9se& +i&: do sa%er" +i& dos &itos" eroso da uto)ia" rigor da )a/i<n/ia a)ertada.
nome desconhecido, fora de nomina%o!
holocausto, evento a%so!uto da hist9ria, historicamente datado, essa queima-total
onde toda a hist9ria se abrasou, onde o movimento do 5entido se abismou, onde o
dom, sem perdo, sem consentimento, se arruinou sem dar lu'ar a nada que possa
se afirmar, se ne'ar, dom da passividade mesma, dom daquilo que no pode se
doar. ?omo 'uard"-lo, mesmo que seja no pensamento, como fazer do pensamento
aquilo que 'uardaria o holocausto onde tudo se perdeu, inclusive o pensamento
'uardio<
Na intensidade mortal, o silncio fu'indo do 'rito inumer"vel.
Ha,eria na &orte a!gu&a /oisa &ais +orte do ue a &orte5 - o &orrer &es&o 2 a
intensidade do &orrer" o i&)u!so do i&)oss,e! indese6*,e! at- no dese6ado. A
&orte - )oder e &es&o )ot<n/ia 2 )ortanto !i&itada 4" e!a +ixa u& ter&o" e!a adia"
no sentido e& ue e!a assina!a )ara u& dia dito" )or a/aso e ne/ess*rio" ao &es&o
te&)o ue reen,ia a u& dia no designado. Mas o &orrer - no4)oder" e!e arran/a
ao )resente" - se&)re trans)osi'o do !i&iar" ex/!ui todo ter&o" todo +i&" no !i%era
ne& a%riga. Na &orte" )ode4se i!usoria&ente se re+ugiar" a tu&%a &ar/a a )arada da
ueda" o &ortu*rio - a sada no i&)asse. Morrer - o +ugente ue arrasta
inde+inida&ente" i&)ass,e! e intensi,a&ente na +uga.
O desa)onta&ento do desastre5 no res)ondendo a es)era" no deixando se +a1er o
)onto" a )onta de a/ordo" +ora de toda orienta'o" &es&o ue se6a /o&o
desorienta'o ou si&)!es extra,io.
O dese6o )er&ane/e e& re!a'o /o& o !ongnuo do astro" )edindo ao /-u"
a)e!ando ao uni,erso. Nesse sentido" o desastre des,iaria do dese6o so% a atra'o
intensa do i&)oss,e! indese6*,e!.
Lu/ide1" raio da estre!a" res)osta ao dia ue uestiona" sono uando a noite ,e&.
# &as quem se esconder" diante daquilo que jamais se deita< $ A ,ig!ia - se&
/o&e'o ne& +i&. 0a1er a ,ig!ia est* no neutro. # Eu MJeN $ no +a'o ,ig!ia5 ,e!a4se"
a noite ,e!a" se&)re e in/essante&ente" es/a,ando a noite at- a outra noite e& ue
no )oderia ser uesto de dor&ir. No se ,e!a seno a noite. A noite - estrangeira 3
,igi!Fn/ia ue se exer/e" se /u&)re e )orta a ra1o !E/ida e& dire'o 3ui!o ue e!a
de,e &anter e& re+!exo" uer di1er" na guarda da identidade. A ,ig!ia - estran.e1a=
e!a no se des,e!a" /o&o se e!a sasse de u& sono ue a )re/ederia" sendo ao
&es&o te&)o des)ertar, retorno /onstante e instante 3 i&o%i!idade da ,ig!ia. Isso
ela5 se& es)reitar ne& es)iar. O desastre ela. ;uando .* i!"lia" !* onde a
/ons/i<n/ia ador&e/ida se a%rindo e& in/ons/i<n/ia deixa se 6ogar a !u1 do son.o"
aui!o ue ela" o elar" ou a i&)ossi%i!idade de dor&ir no seio do sono" no se
/!areia e& ter&os de so%rea/r-s/i&o de ,isi%i!idade" de %ri!!an/e re+!etidora. ;ue&
ela> 8re/isa&ente" a uesto - a+astada M-/art-eN )e!a neutra!idade da i!"lia5
ningu-& ela. #elar no - o )oder de elar e& )ri&eira )essoa" no - u& )oder"
&as o a!/an/e do in+inito se& )oder" a ex)osi'o ao outra da noite" !* onde o
)ensa&ento renun/ia ao ,igor da ,igi!Fn/ia" 3 /!ari,id<n/ia &undana" 3 &aestria
)ers)i/a1 )ara se entregar 3 )rorroga'o i!i&itada da insGnia" a i!"lia ue no ela"
a intensidade noturna.
A de/e)'o tra%a!.aria no interior do desastre se este no se &ar/asse ta&%-&
/o&o o transe do +ora onde ueda e +uga so i&o%i!idade 4 i&o%i!idade de u&a
&o,<n/ia. De/e)'o no deixa a ex/e'o se re)ousar na a!tura" &as +a1 to&%ar se&
/essar )ara +ora do a)reens,e! e da /a)a/idade 9se& +or&a ne& /onteEdo:. A
ex/e'o es/a)a" a de/e)'o esui,a. A /ons/i<n/ia )ode ser /atastrA+i/a se& /essar
de ser /ons/i<n/ia" e!a no se re,ira" &as a/o!.e a re,erso. SA o retorno ue arran/a
ao )resente" des,iaria do /ons/iente4in/ons/iente.
Na noite" a insGnia - dis4/usso" no u& tra%a!.o de argu&entos se /on+rontando
/o& argu&entos" &as o extre&o tre&or se& )ensa&entos" o a%a!o ro&)ido at- 3
/a!&a 9as exegeses ue ,o e ,<& e& #O Caste!o$" re!ato da insGnia:.
Doar no - doar a!gu&a /oisa" ne& &es&o se doar" )ois ento doar seria guardar
e sa!,aguardar" se aui!o ue se do* te& )or tra'o ue ningu-& )ode to&*4!o de
,o/<s" reto&*4!o de ,o/<s e retir*4!o de ,o/<s" auge do egos&o" arti&an.a da
)ossesso. O do& no sendo o )oder de u&a !i%erdade" ne& o exer//io su%!i&e de
u& su6eito !i,re" no .a,eria do& seno daui!o ue no se te&" so% a i&)osi'o e
)ara a!-& da i&)osi'o" na sE)!i/a de u& su)!/io in+inito" !* onde no .* nada"
ex/eto" +ora do &undo" a atra'o e a )resso do outro5 do& do desastre" daui!o ue
no se sa%eria )edir ne& doar. Do& do do& 4 ue no o anu!a" se& doador ne&
donat*rio" ue +a1 /o& ue nada se )asse" nesse &undo da )resen'a e so% o /-u da
aus<n/ia aonde /.ega& as /oisas" &es&o no /.egando. Eis )orue +a!ar de )erda"
de )ura )erda e e& )ura )erda" )are/e" ainda ue a )a!a,ra no se6a 6a&ais sa!,a"
ainda u&a +a/i!idade.
A!egria" dor" tenta sA guardar de!as a intensidade" a &ais %aixa ou a &ais a!ta 2
no i&)orta 4" se& inten'o5 ento tu no ,i,es e& ti ne& +ora de ti ne& )erto das
/oisas" &as o ,i,o da ,ida )assa e te +a1 )assar para fora do espa%o sideral" no
te&)o se& )resen'a e& ue - e& ,o ue tu te )ro/urarias.
Dese6o" ainda re!a'o ao astro 4 o grande dese6o sidera!" re!igioso e nost*!gi/o"
)Fni/o ou /As&i/o= da ue no )ossa .a,er dese6o do desastre. Le!ar - se& dese6o
de ,ig!ia" a intensidade noturna indese6*,e! 9o +ora dese6*,e!:.
8e!a o%sesso da )reo/u)a'o" no so&os /.a&ados )ara +ora de nAs &es&os"
&as retidos no es)a'o da seguran'a" &es&o /a&in.ando )ara o a%andono.
O desastre= signo de sua a%ordage& se& a)roxi&a'o5 a+asta&4se as
)reo/u)a'7es )ara +a1er !ugar 3 so!i/itude. 3ie sor'lose Nacht" a noite se&
)reo/u)a'o" enuanto ,e!a aui!o ue no sa%eria des,e!ar. Mas a noite" a )ri&eira
noite" se apressa ainda" noite ue no ro&)e /o& o diurno" e& ue &es&o se no
se dor&e" ex)osto ao sono" se )er&ane/e e& re!a'o /o& o ser-no-mundo" na
)osi'o so&ente +rustrada do re)ouso.
Se eu digo5 o desastre ,e!a" no - )ara dar u& su6eito 3 ,ig!ia" - )ara di1er5 a ,ig!ia
no se )assa so% u& /-u sidera!.
A ex)eri<n/ia" na &edida e& ue no - u& e,ento ,i,ido e no )7e e& 6ogo o
)resente da )resen'a" - 6* no4ex)eri<n/ia 9se& ue a nega'o a )ri,e do )erigo
daui!o ue se )assa" se&)re u!tra)assado:" ex/esso de!a &es&a onde" )or &ais
a+ir&ati,a ue se6a" e!a no te& !ugar" in/a)a1 de se )ousar e re)ousar no instante
9&es&o ue e!e +osse &A%i!: ou de se dar e& a!gu& )onto de in/andes/<n/ia do
ua! e!a no &ar/a seno a ex/!uso. NAs senti&os ue no seria )oss,e! .a,er
ex)eri<n/ia do desastre= nAs a entendera&os /o&o ex)eri<n/ia4!i&ite. Eis a u& de
seus tra'os5 o desastre destitui toda ex)eri<n/ia" !.e retira a autoridade" ,e!a so&ente
uando a noite ,e!a e no ,igia.
7ue no seja questo de Nada, jamais, para Nin'um.
O ,i,o da ,ida seria o a,i,a&ento ue no se /ontenta da )resen'a ,i,ente" ue
/onsu&e aui!o ue - )resente at- na isen'o" a exe&)!aridade se& exe&)!o da no4
)resen'a ou da no4,ida" a aus<n/ia e& sua ,i,a/idade" se&)re re,indo se& ,inda.
O si!<n/io ta!,e1 se6a u&a )a!a,ra" u&a )a!a,ra )aradoxa!" o &utis&o da )a!a,ra
9/on+or&e&ente ao 6ogo da eti&o!ogia:" &as senti&os" )ois" ue e!e )assa )e!o
grito" o grito se& ,o1" ue /ontrasta /o& toda )a!a,ra" ue no se endere'a a
ningu-& e ue ningu-& re/o!.e" o grito ue to&%a em berro. O grito" assi& /o&o a
es/ritura 9do &es&o &odo ue o ,i,o teria se&)re 6* ex/edido a ,ida:" tende a
ex/eder toda !inguage&" &es&o se e!a se deixa reto&ar /o&o e+eito de !ngua" 3 ,e1
s$bito 9submetido: e )a/iente" a )a/i<n/ia do grito" aui!o ue no )*ra e& no4
sentido" ao &es&o te&)o ue )er&ane/e +ora de sentido" u& sentido in+inita&ente
sus)endido" aberrado" de/i+r*,e!4inde/i+r*,e!.
No tra%a!.o do !uto" no - a dor ue tra%a!.a5 e!a ,e!a.
Dor" ta!.ando" des)eda'ando" )ondo a ,i,o aui!o ue no sa%eria &ais ser
,i,ido" &es&o nu&a !e&%ran'a.
O desastre no +a1 desa)are/er o )ensa&ento &as si& a!go do )ensa&ento"
uest7es e )ro%!e&as" a+ir&a'o e nega'o" si!<n/io e )a!a,ra" signo e insgnia.
Ento na noite se& tre,as" )ri,ada de /-u" densa da aus<n/ia de &undo" e& retra'o
de todo )resente de!a &es&a" o )ensa&ento ela. O ue sei" de u& sa%er
/ontornado" conturbado e ad6a/ente 4 se& re!a'o de ,erdade 4" - ue u&a ta!
i!"lia no )er&ite ne& des)ertar ne& sono" ue e!a deixe o )ensa&ento +ora de
segredo" )ri,ado de toda inti&idade" /or)o de aus<n/ia" ex)osto a )assar" se& si se&
ue /esse o in/essante" a tro/a do ,i,o se& ,ida e do &orrer se& &orte" !* onde a
intensidade &ais %aixa no !e,anta a es)era" no )7e +i& 3 )rorroga'o in+inita.
Co&o se a ,ig!ia do/e&ente )assi,a&ente nos deixasse des/er a es/adaria )er)-tua.
A )a!a,ra" uase )ri,ada de sentido" - ruidosa. O sentido - si!<n/io !i&itado 9a
)a!a,ra - re!ati,a&ente si!en/iosa" na &edida e& ue e!a )orta aui!o e& u< e!a se
ausenta" o sentido 6* ausente )endendo )ara o ass<&i/o:.
Se .* u& )rin/)io de )erse,eran'a" u& i&)erati,o de o%stina'o e& re!a'o ao
ua! a &orte +aria &ist-rio" des,iados do astro" desarran6ados na /erte1a in/erta da
orde& /As&i/a" no tendo &ais situa'o ao o!.ar do uni,erso" se& /onsenti&ento
ne& auies/<n/ia" a )a/i<n/ia do #tota!&ente )assi,o$ se&)re nos entregou 9na
,ida +ora da ,ida: 3 interru)'o de ser" ao i&)u!so do &orrer ue nos +a1e& /air so%
a atra'o do desastre indese6*,e! onde /ontinuidade e& todos os sentidos e
des/ontinuidade de todo sentido" dadas 3 ,e1" dri%!a& a seriedade e a se,eridade
daui!o ue )erse,era" /o&o o uni+or&e do 6ogo &orta!.
;ue aui!o ue se es/re,e ressoe no si!<n/io" +a1endo4o ressoar )or &uito te&)o"
antes de retornar 3 )a1 i&A,e! onde ,e!a ainda o enig&a.
$bstm-te de viver sob a salva'uarda do princ#pio de perseveran%a = o ser como
persevera%o = de onde a morte mantm seu mistrio.
A es/ritura" se& se /o!o/ar )or /i&a da arte" su)7e ue no se )re+ere a arte"
a)aga a arte /o&o e!a" a es/ritura" se a)aga.
No )erdoes. O )erdo a/usa antes de )erdoar= a/usando" a+ir&ando a /u!)a" e!e a
torna irre&iss,e!" )orta o go!)e at- a /u!)a%i!idade= assi&" tudo de,-& irre)ar*,e!"
do& e )erdo /essando de ser )oss,eis.
No )erdoes seno 3 ino/<n/ia.
8erdoa4&e )or te )erdoar.
A s% /u!)a seria de )osi'o5 - ser #Eu MJeN$" enuanto o Mes&o do eu4&es&o Mmoi-
mmeN no !.e a)orta a identidade" - so&ente /anGni/o" a +i& de )er&itir a re!a'o
in+inita do Mes&o ao Outro= de onde a tenta'o 9a sA tenta'o: de rede,ir su6eito"
e& !ugar de se ex)or 3 su%6eti,idade se& su6eito" a nude1 do es)a'o &ori%undo.
No )osso )erdoar" o )erdo ,e& de outre&" &as no sou &uito &enos )erdoado"
se o )erdo - o /o!o/ar e& /ausa do eu MmoiN" a exig<n/ia de se doar" de se )assar
se& si at- o &ais )assi,o" e se o )erdo ,e& do outro" e!e no +a1 seno ,ir" no .*
6a&ais /erte1a de ue e!e )ossa /.egar 6* ue" no entanto" no !.e /a%e ser u& )oder
de de/iso 9sa/ra&enta!:" &as se&)re se reter no inde/iso. E& ;rocesso" )ode4se
/rer ue o !e,ar 3 &orte se6a o )erdo" o ter&o do inter&in*,e!= sA ue no .* +i&"
6* ue Ua+Ta deixa /!aro ue a ,ergon.a so%re,i,e" uer di1er" o in+inito &es&o" a
derriso da ,ida /o&o )ara a!-& da ,ida.
A desaten'o5 .* a desaten'o ue - a insensi%i!idade &enos)re1ante= ta&%-& .*
a desaten'o &ais )assi,a ue" )ara a!-& do interesse e do /*!/u!o" deixa outre&
outro" deixando +ora da ,io!<n/ia )e!a ua! e!e seria a)reendido" /o&)reendido"
a&ambarcado" identi+i/ado" redu1ido ao &es&o. A desaten'o no - ento u&a
atitude do eu MmoiN &ais atento a si do ue ao outro 4 e!a &e distrai de todo eu
MmoiN" distra'o ue desnuda o #Eu MJeN$" o ex)7e 3 )aixo do # tota!&ente
)assi,o$" !* onde" os o!.os a%ertos se& o!.ar" eu de,en.o a aus<n/ia in+inita"
uando &es&o a desgra'a ue no su)orta a ,ista e ue a ,ista no su)orta" se deixa
/onsiderar" a%ordar e ta!,e1 a)a1iguar. Mas desaten'o ue )er&ane/e a&%gua"
uer se6a o extre&o do &enos)re1o ina)arente" uer se6a o extre&o da dis/ri'o
o+ere/ida at- o es+a/e!a&ento.
O ue - estran.o na /erte1a /artesiana #eu )enso" eu existo Mje suisN$" - ue e!a
no se a+ir&a,a seno +a!ando e - ue a )a!a,ra )re/isa&ente a +a1ia desa)are/er"
sus)endendo o e'o do co'ito" reen,iando o )ensa&ento ao anoni&ato se& su6eito" a
inti&idade 3 exterioridade e su%stituindo a )resen'a ,i,ente 9a exist<n/ia do eu sou"
eu existo Mje suisN: )e!a aus<n/ia intensa de u& &orrer indese6*,e! e atraente. Logo
%astaria ue o e'o co'ito se )ronun/ie )ara ue e!e /esse de se anun/iar e )ara ue o
indu%it*,e!" se& /air na dE,ida e )er&ane/endo no du,idoso" se6a" inta/to"
arrunado in,isi,e!&ente )e!o si!<n/io ue +issura a !inguage&" - de!a o es/oa&ento
/auda!oso e" )erdendo4se ne!a Mna !inguage&N" a trans&uta e& sua )erda. Eis )orue
)ode4se di1er ue Des/artes 6a&ais sou%e ue e!e +a!a,a e" &uito &enos" ue e!e
)er&ane/ia si!en/ioso. ( nesta /ondi'o ue a %e!a ,erdade - )reser,ada.
8ara 8!ato" segundo a dia!-ti/a ue !.e - )rA)ria e nu&a des/o%erta ento
atordoante 9a!i*s )erigosa" )ois no se& resto:" o outro do outro - Mes&o= &as
/o&o no entender no redo%ra&ento o re)etiti,o ue des/o%re" es,a1ia"
desidenti+i/a" retirando a a!teridade 9o )oder a!ienante: ao outro" se& /essar de
deix*4!o outro" se&)re &ais outro 9no &a6orado" &as ex/edido:" )e!a /onsagra'o
do des,io e do retorno>
Desaten'o5 a intensidade da desaten'o" o !ongnuo ue ,e!a" o a!-& da aten'o
)ara ue esta no se !i&ite tornando so&ente atentos a!gu&a /oisa" at- &es&o
a!gu-&" at- &es&o tudo" desaten'o ne& negati,a ne& )ositi,a" &as e)cessiva"
uer di1er" se& inten/iona!idade" sans ani&ad,erso" se& o <xtase do te&)o"
desaten'o &orta! 3 ua! no te&os a !i%erdade 4 o )oder 4 de /onsentir" ne& &es&o
de nos deixar ir 9de nos doar ao nos a%andonar:" a )aixo desatenta" atraente"
neg!igente ue" enuanto o astro %ri!.a" so% u& /-u dis)on,e!" so%re a terra ue
)orta" &ar/a o i&)u!so e& dire'o ao e o ina/esso do 0ora eterno" uando a orde&
/As&i/a su%siste" &as /o&o reino arrogante" i&)otente" a%rogado" so% o !a&)e6o
ina)arente do es)a'o sidera!" na /!aridade se& !u1" !* onde a so%erania sus)ensa"
ausente e se&)re !*" re&ente se& +i& a u&a !ei &orta ue" na ueda &es&o"
re/idi,a /o&o !ei se& !ei da &orte5 o outro da !ei.
5e a ruptura com o astro pudesse se cumprir maneira de um evento, se
pudssemos, mesmo que fosse pela violncia de nosso espa%o assassinado, sair da
ordem c9smica +o mundo, onde, qualquer que seja a desordem vis#vel, o arranjo a
arrasta sempre, o pensamento do desastre, em sua iminncia adiada, se ofereceria
ainda descoberta de uma e)perincia pela qual no ter#amos mais que nos dei)ar
retomar, no lu'ar de ser e)postos quilo que se esquiva numa fu'a im9vel, no
intervalo do vivente e do morrente@ fora de e)perincia, fora de fenAmeno.
SA o regi&e &-dio se deixa a+ir&ar ou negar= &as no .* &ais !ugar )ara
a+ir&a'o" nega'o" uando a tenso &ais a!ta" a de)resso &ais %aixa 9aui!o ue
,o!ati!i1a e& in/andes/<n/ia o se&)re .onesto go1o 2 &es&o ue +osse o &ais
tur,o" aui!o ue na dor /ai so% a dor 4 de&asiado )assi,o )ara ser so+rido5 sua
/a!&a insu)ort*,e!: ro&)e& todas as re!a'7es ue se deixaria& signi+i/ar 4
a)resentar ou ausentar 2 se& u& di1er 5 des!igadas ento at- o neutro do ua!
nen.u&a !inguage& dis)7e" e&%ora no se se)are de!as" se& /essar de ser des!o/ada
ne!as.
A intensidade no )oderia ser dita a!ta ou %aixa se& resta%e!e/er a es/a!a dos
,a!ores e os )rin/)ios de u&a &edo/re &ora!. ;ue e!a se6a energia ou in-r/ia" e!a -
o extre&o da di+eren'a" o ex/esso so%re o ser 9ta! /o&o o su)7e a onto!ogia:"
ex/esso ue" a%so!uto desarran6a&ento" no ad&ite &ais regi&e" regio" regra"
dire'o" ere'o" insur4rei'o" ne& &uito &enos o si&)!es /ontr*rio destas )a!a,ras"
de sorte ue e!a destrAi aui!o ue e!a indi/a" uei&ando o )ensa&ento ue a )ensa
e exigindo nesta /onsu&)'o onde trans/end<n/ia" i&an<n/ia no so &ais do ue
+iguras +!a&e6antes extintas5 e&endas de es/ritura ue a es/ritura se&)re )erdeu de
ante&o" esta tanto ex/!uindo o )ro/esso se& !i&ite uanto )are/endo in/!uir u&a
+rag&enta'o se& a)ar<n/ia ue su)7e" entretanto" ainda u&a su)er+/ie /ontnua
so%re a ua! e!a se ins/re,eria" /o&o e!a su)7e a ex)eri<n/ia /o& a ua! e!a ro&)e 4
assi& se /ontinuando )e!a des/ontinuidade" engodo do si!<n/io ue" na aus<n/ia
&es&a" se&)re nos entregou ao desastre do retorno.
Intensidade5 aui!o ue atrai neste no&e no - so&ente ue e!e es/a)a e& gera! a
u&a /on/eitua!i1a'o" - ue e!e se des!iga e& u&a )!ura!idade de no&es" se
deno&inando to !ogo e!es se no&eia& e a+astando tanto a )ot<n/ia ue se exer/e
uanto a inten/iona!idade ue &ar/a u&a dire'o" o sina! e o sentido" o es)a'o ue
se )ro6eta e o te&)o ue se extasia" /o& esse e&%ara'o de ue e!e )are/e u&a
es)-/ie de interioridade /or)ora! 4 a ,i%rFn/ia ,i,ente 4 )e!a ua! se i&)ri&e& de
no,o os ins)idos ensina&entos da /ons/i<n/ia4in/ons/i<n/ia. Da ue seria )re/iso
di1er ue sA a exterioridade" no seu inter,a!o a%so!uto" e& sua desintensi+i/a'o
in+inita" de,o!,e 3 intensidade de atra'o desastrosa ue a i&)ede de se deixar
tradu1ir e& re,e!a'o" e& a/r-s/i&o de sa%er" e& /ren'a" retornando4a e&
)ensa&ento" &as )ensa&ento ue se ex/ede e no - &ais ue o tor&ento 4 a retorso
4 deste retorno.
#Intensidade$" essa )a!a,ra di+erente 3 ua! U!ossoWsTi nos /ondu1iu )ara ue a
)a!a,ra nos des/on+esse" guardando4se 6usta&ente de +a1er de!a u&a )a!a,ra4/.a,e
ou )a!a,ra4re/!a&e ue %astaria si&)!es&ente in,o/ar )ara ue se6a a%erta a %re/.a
)or onde es/orreria" se se/aria o sentido" nos )er&itindo u&a ,e1 )or todas es/a)ar a
sua restri'o 90. S/.!ege!5 #o in+inito de intensidade$:.
No +ora si!en/ioso 4 o si!<n/io do si!<n/io 4 ue de nen.u&a &aneira teria re!a'o
/o& u&a !inguage&" no ,indo de!a" &as tendo se&)re 6* sado de!a" ,e!a aui!o
ue no /o&e'ou ne& ter* +i&" essa noite e& ue outre& - su%stitudo )e!o outro"
aue!e ue Des/artes tentou +ixar so% os tra'os do Rrande Contraditor" do Outre&
enganador ue no te& so&ente )or )a)e! dri%!ar a e,id<n/ia 4 o &ani+esto da ,iso
4 ne& )erseguir a o%ra da dE,ida 9a du)!i/idade" si&)!es )arti!.a do Uno e& ue
este /ontinua a se )reser,ar:" &as a%a!a o outro /o&o outre&" /o& o u< des&orona
a )ossi%i!idade da i!uso e da seriedade" da engana'o e do eu,o/o" da )a!a,ra
&uda" /o&o do &utis&o +a!ante" no deixando &ais a 1o&%aria dar u& sina!"
&es&o se este no signi+i/a nada" ainda ue" atra,-s do si!<n/io do si!<n/io 2 aue!e
ue no ,iria de u&a !inguage& 9seu +ora" entretanto: 2 trans)asse" )e!o re)etiti,o" a
derriso do retorno desastroso 9a &orte e&%argada:.
Esses no&es" !ugares da des!o/a'o" os uatro ,entos da aus<n/ia de es)rito
so)rando de nen.u&a )arte5 o )ensa&ento" uando este se deixa" )e!a es/ritura"
des!igar at- o +rag&ent*rio. 0ora. Neutro. Desastre. Retorno. No&es ue /erta&ente
no +or&a& siste&a e" naui!o ue e!es t<& de a%ru)to 3 &aneira de u& no&e
)rA)rio no designando ningu-&" des!i1a& )ara +ora de todo sentido )oss,e! se&
ue esse des!i1a&ento +a'a sentido" deixando so&ente u&a entre!u1 des!i1ante ue
no /!areia nada" ne& &es&o esse +ora4de4sentido /u6o !i&ite no se indi/a. No&es
ue" nu& /a&)o de,astado" asso!ado )e!a aus<n/ia ue os )re/edeu e ue e!es
)ortaria& e& si &es&os se" ,a1ios de toda interioridade" e!es no se erguesse&
exteriores a si &es&os 9)edras de a%is&o )etri+i/adas )e!o in+inito de sua ueda:"
)are/e& os restos" /ada u&" de u&a !inguage& outra" ao &es&o te&)o desa)are/ida
e 6a&ais )ronun/iada" ue nAs no sa%era&os tentar restaurar se& reintrodu1i4!os
no &undo ou exa!t*4!os at- u& su)ra4&undo do ua!" e& sua so!ido /!andestina de
eternidade" e!es no sa%eria& ser seno a inst*,e! interru)'o" a in,is,e! retirada.
5empre de retorno pelos caminhos do tempo, no avan%aremos nem
retardaremos! tarde cedo, pr9)imo lon'e.
Os +rag&entos se es/re,e& /o&o se)ara'7es no /u&)ridas= aui!o ue e!es t<&
de in/o&)!eto" de insu+i/iente" tra%a!.o da de/e)'o" - sua deri,a" o ndi/e de ue"
ne& uni+i/*,eis" ne& /onsistentes" e!es deixa& se es)a'are& &ar/as /o& as uais o
)ensa&ento" ao de/!inar e se de/!inando" +igura /on6untos +urti,os ue +i/ti/ia&ente
a%re& e +e/.a& a aus<n/ia de /on6unto" se& ue" +as/inado de+initi,a&ente" o
)ensa&ento se deten.a ne!es" se&)re re,e1ado )e!a ,ig!ia ue no se interro&)e.
Da ue no se )ossa di1er ue .a6a inter,a!o" 6* os +rag&entos" destinados e& )arte
ao %ran/o ue os se)ara" en/ontra& nesse inter,a!o a%is&a! no aui!o ue os
ter&ina" &as aui!o ue os )ro!onga" ou os )7e e& es)era daui!o ue os
)ro!ongar*" 6* os )ro!ongou" +a1endo4os )ersistir atra,-s de seu ina/a%a&ento"
se&)re )rontos ento a se deixar tra%a!.ar )e!a ra1o in+atig*,e!" no !ugar de
)er&ane/er sendo a )a!a,ra de/ada" )osta 3 )arte" o segredo se& segredo ue
nen.u&a e!a%ora'o sa%eria )reen/.er.
Lendo essas +rases antigas5 #A ins)ira'o" essa )a!a,ra errante ue no )ode
to&ar +i&" - a lon'a noite da insAnia" e - )ara se de+ender de!a" des,iando4se de!a"
ue o es/ritor ,e& a es/re,er ,erdadeira&ente" ati,idade ue o de,o!,e ao &undo
onde e!e )ode dor&ir$. E &ais esta5 #L* onde eu son.o" isso ,e!a" ,igi!Fn/ia ue - a
sur)resa do son.o e onde ,e!a de +ato" nu& )resente se& dura'o" u&a )resen'a se&
)essoa" a no4)resen'a onde no ad,-& 6a&ais nen.u& ser e /u6a +Ar&u!a
gra&ati/a! seria #E!eM' (l )eutroN...$ 8or ue esse !e&%rete> 8or ue" a)esar do
ue e!as di1e& so%re a ,ig!ia ininterru)ta ue )ersiste )or tr*s do son.o" e so%re a
noite ins)iradora da insGnia" essas )a!a,ras )are/e& ter ne/essidade de ser
reto&adas" re)etidas" )ara es/a)ar ao sentido ue as ani&a e a +i& de ser des,iadas
de si &es&as" do dis/urso ue as uti!i1a> Mas" reto&adas" e!as reintrodu1e& u&a
seguran'a 3 ua! se /reria ter /essado de )erten/er" e!as t<& u& ar de ,erdade"
di1e& a!gu&a /oisa" )retende& a u&a /oer<n/ia" di1e&5 tu )ensaste isso .* &uito
te&)o" -s" )ortanto" autori1ado a )ens*4!o de no,o" restaurando essa /ontinuidade
ra1o*,e! ue +a1 os siste&as" +a1endo 6ogar no )assado u&a +un'o de garantia"
deixando isso de,ir ati,o" /itador" in/itador e i&)edindo a in,is,e! runa ue a
,ig!ia )er)-tua" +ora de /ons/i<n/ia in/ons/i<n/ia" de,o!,e ao neutro.
8a!a,ra de es)era" si!en/iosa ta!,e1" &as ue no deixa 3 )arte si!<n/io e di1er" e
ue +a1 do si!<n/io 6* u& di1er" ue di1 no si!<n/io 6* o di1er ue o si!<n/io -. 8ois o
si!<n/io &orta! no se /a!a.
A es/ritura +rag&ent*ria seria o )rA)rio ris/o. E!a no reen,ia a u&a teoria" no
d* !ugar a u&a )r*ti/a ue seria de+inida )e!a interrup%o. Interro&)ida" e!a se
)rossegue. Interrogando4se" e!a no se arroga a uesto" &as a sus)ende 9se&
&ant<4!a: e& no4res)osta. Se e!a )retende no ter seu te&)o seno uando o todo 4
ao &enos idea!&ente 2 ti,esse se /u&)rido" -" )ortanto" )orue esse te&)o no -
nun/a seguro" aus<n/ia de te&)o nu& sentido no )ri,ati,o" anterior a todo )assado4
)resente" /o&o )osterior a toda )ossi%i!idade de u&a re/<n/ia )or ,ir.
Se" )or entre todas as )a!a,ras" .* u&a )a!a,ra inaut<nti/a" - 6usta&ente a )a!a,ra
#aut<nti/a$.
A exig<n/ia +rag&ent*ria" exig<n/ia extre&a" - antes de tudo tida
)regui'osa&ente /o&o se detendo e& +rag&entos" ras/un.os" estudos5 )re)ara'7es
ou re6eitos daui!o ue no - ainda u&a o%ra. ;ue e!a atra,esse" re,erta" arruine a
o%ra )orue esta 4 tota!idade" )er+ei'o" /u&)ri&ento 4 - a unidade ue se /o&)!a1
e& si &es&a" eis o ue )ressente 0. S/.!ege!" &as ue )or +i& !.e es/a)a" se& ue
se possa !.e re/.a'ar esse des/on.e/i&ento ue e!e nos a6udou" ue e!e nos a6uda
ainda a dis/ernir no &o&ento &es&o e& ue o )arti!.a&os /o& e!e. A exig<n/ia
+rag&ent*ria" !igada ao desastre. ;ue no .a6a" entretanto" uase nada de desastroso
nesse desastre" ser*" )ois" )re/iso ue a)renda&os a )ens*4!o se& ta!,e1 sa%<4!o
6a&ais.
A +rag&enta'o" &ar/a de u&a /oer<n/ia tanto &ais +ir&e uanto seria )re/iso
ue e!a se des+a'a )ara se atingir" no )or u& siste&a dis)ersado" ne& )e!a
dis)erso /o&o siste&a= &as o des)eda'a&ento 9o di!a/era&ento: daui!o ue
6a&ais )r-4existiu 9rea! ou idea!&ente: /o&o /on6unto" ne& &uito &enos )oder* se
reagru)ar e& a!gu&a )resen'a de )or,ir ue se6a. O es)a'a&ento de u&a
te&)ora!i1a'o ue no se a)reende 4 +a!a/iosa&ente 2 seno /o&o aus<n/ia de
te&)o.
O +rag&ento" enuanto +rag&ento" tende a disso!,er a tota!idade ue e!e su)7e e
ue e!e /arrega e& dire'o 3 disso!u'o de onde e!e no se +or&a 9)ro)ria&ente
+a!ando:" 3 ua! e!e se ex)7e )ara" desa)are/endo" e" /onsigo" toda identidade" se
&anter /o&o energia de desa)are/er" energia re)etiti,a" !i&ite do in+inito &orta! 4
ou o%ra da aus<n/ia de o%ra 9)ara redi1<4!o e /a!*4!o ao redi1<4!o:. Da ue a
i&)ostura do Siste&a 4 o Siste&a e!e,ado )e!a ironia a u& a%so!uto de a%so!uto 4 -
&aneira )ara o siste&a de se i&)or ainda )e!o dis/r-dito do ua! o /redita a
exig<n/ia +rag&ent*ria.
A exig<n/ia +rag&ent*ria +a1 sina! ao Siste&a ue e!a dis)ensa 9/o&o e!a
dis)ensa a )rin/)io o eu MmoiN autor: se& /essar de torn*4!o )resente" assi& /o&o"
na a!ternati,a" o outro ter&o no )ode tota!&ente esue/er o )ri&eiro ter&o do ua!
e!e te& ne/essidade )ara su%stitu4!o )or si. A /rti/a 6usta do Siste&a no /onsiste
9/o&o se se /o&)ra1 nisso o &ais +reuente&ente: e& to&*4!o e& erro ou a
inter)ret*4!o insu+i/iente&ente 9isso a/onte/e &es&o )ara Heidegger: &as e&
torn*4!o in,en/,e!" in/riti/*,e! ou" /o&o se di1" in/ontorn*,e!. Ento" nada !.e
es/a)ando )or sua unidade oni)resente e )e!o reagru)a&ento de tudo" no resta &ais
situa'o )ara a es/ritura +rag&ent*ria sa!,o a se retirar /o&o o ne/ess*rio
i&)oss,e!5 o ue" )ortanto" se es/re,e atra,-s do te&)o +ora do te&)o" nu&a
sus)enso ue" se& reten'o" ue%ra o se!o da unidade" )re/isa&ente no o
ue%rando" &as deixando4o de !ado se& ue se )ossa sa%<4!o. Assi&" a es/ritura
+rag&ent*ria no )erten/eria ao Uno do &es&o &odo ue e!a" no entanto" se
a+astaria da &ani+esta'o. E assi&" ainda" e!a no denun/iaria &enos o )ensa&ento
/o&o ex)eri<n/ia 9so% ua!uer +or&a ue se entenda essa )a!a,ra: do ue o
)ensa&ento /o&o /u&)ri&ento de tudo.
B.er um sistema, eis o que mortal para o esp#rito@ no ter um, eis tambm o que
mortal. 3e onde a necessidade de sustentar, perdendo-as, ao mesmo tempo as
duas e)i'nciasC 90r. S/.!ege!:.
O ue S/.!ege! di1 da +i!oso+ia ,a!e )ara a es/ritura5 no se )ode de,ir es/ritor
se& s<4!o 6a&ais= desde ue se - es/ritor" no se o - &ais.
Toda %e!e1a - de deta!.e" di1ia e& ter&os )are/idos La!-rP.
Mas isso seria ,erdadeiro se .ou,esse u&a arte dos deta!.es ue no teria &ais )or
.ori1onte a arte de /on6unto.
O in/on,eniente 9ou a ,antage&: de todo /eti/is&o ne/ess*rio - e!e,ar /ada ,e1
&ais a!to a %arra da /erte1a ou da ,erdade ou da /ren'a. No se /r< e& nada )or
ne/essidade de de&asiado /rer e )orue se /r< ainda de&asiado uando no se /r<
e& nada.
O uanto seria a%surda essa uesto endere'ada ao es/ritor5 tu -s de )arte e&
)arte es/ritor" uer di1er" e& tudo ue tu -s" -s tu &es&o es/ritura ,i,ente e agente>
Seria i&ediata&ente /onden*4!o 3 &orte ou +a1er ingenua&ente seu e!ogio +Ene%re.
A exig<n/ia +rag&ent*ria nos /.a&a a )ressentir ue no .* ainda nada de
+rag&ent*rio" no )ro)ria&ente +a!ando" &as i&)ro)ria&ente +a!ando.
A a+ir&a'o )assa se& )ro,a" /o& a /ondi'o de no )retender )ro,ar nada.
Bus/o aue!e ue diria no. 8ois di1er no - dizer /o& o !a&)e6o ue o # no$
est* destinado a )reser,ar.
O ue /.ega atra,-s da es/ritura no - da orde& daui!o ue /.ega. Mas ento
ue& te )er&ite )retender ue 6a&ais /.egaria a!gu&a /oisa /o&o a es/ritura> Ou
ento" a es/ritura no seria ta! ue e!a no teria 6a&ais ne/essidade de ad,ir>
A!gu-& 9C!a,e!: es/re,eu de SA/rates ue todos nAs o &ata&os. Eis o ue no -
de &odo a!gu& so/r*ti/o. SA/rates no teria gostado de nos tornar /u!)ados de nada"
ne& &es&o res)ons*,eis de u& e,ento ue sua ironia tin.a de ante&o tornado
insigni+i/ante" at- &es&o %en-+i/o" nos su)!i/ando a no to&*4!o a s-rio. Mas" /o&
/erte1a" SA/rates no esue/e seno u&a /oisa. ( ue &ais ningu-& de)ois de!e
)odia ser SA/rates" e ue sua &orte &atou a ironia. E 3 ironia ue seus 6u1es en
tinham todos dessa &orte= - 3 ironia ue nAs outros" seus 6ustos /.oradores"
/ontinua&os todos a ter de!a.
O no4sa%er no - nada sa%er" ne& &es&o o sa%er do # no $" &as o ue
dissi&u!a toda /i<n/ia ou nes/i<n/ia" se6a o neutro enuanto no4&ani+esta'o.
U&a #des/o%erta$ ue se reitera Mon ressasse] de,-& a des/o%erta da reitera&*o
[ressassement].
R. C

. - e& ta! )onto )oeta ue a )artir de!e a )oesia %ri!.a /o&o u& +eito" &as
ue a )artir desse +eito da )oesia todos os +eitos de,<& uesto e &es&o uesto
)o-ti/a.
O +er,or )e!o )rogresso in+inito no - ,*!ido seno /o&o +er,or" )ois ue o
in+inito - o +i& &es&o de todo )rogresso.
Hege! - /erta&ente o ini&igo &orta! do /ristianis&o" &as na &edida e& ue e!e
- /risto" se" !onge de se /ontentar /o& u&a sA Media'o 9o Cristo:" e!e +a1
&edia'o de tudo. SA o 6udas&o - o )ensa&ento ue no &ediati1a. E eis )or ue
Hege!" Marx so anti6udai/os" )ara no di1er antisse&itas.
O +i!Aso+o ue es/re,eria /o&o )oeta ,isaria sua )rA)ria destrui'o. E &es&o
,isando4a" e!e no )ode atingi4!a. A )oesia - uesto )ara a +i!oso+ia ue )retende
!.e dar u&a res)osta" e assi& /o&)reend<4!a 9sa%<4!a:. A +i!oso+ia ue )7e tudo e&
uesto" tro)e'a na )oesia ue - a uesto ue !.e es/a)a.
;ue& es/re,e est* e& ex!io da es/ritura5 !* - sua )*tria onde e!e no - )ro+eta.
Aue!e ue no se interessa )or si &es&o no -" no entanto" )or isso"
desinteressado. E!e no /o&e'aria a s<4!o seno se ne!e o desinteresse )or e!e no o
ti,esse se&)re 6* a%erto a outre& ue )assa todo interesse.
Es/re,er sua auto%iogra+ia" se6a )ara se /on+essar" se6a )ara se ana!isar" se6a )ara
se ex)or aos o!.os de todos" 3 &aneira de u&a o%ra de arte" - ta!,e1 )ro/urar
so%re,i,er" &as )or u& sui/dio )er)-tuo 4 &orte tota! enuanto +rag&ent*ria.
Es/re,er4se - deixar de ser )ara se /on+iar a u& .os)edeiro 4 outre&" !eitor 4 ue no
ter* dora,ante )or de,er e )or ,ida seno a inexist<n/ia de ,o/<s.
B
N. t. Ren- C.ar.
Nu& sentido" o #eu MmoiN$ no se )erde )orue e!e no se )erten/e. No existe"
)ois" eu MmoiN seno /o&o no4)erten/ente a si" e" )ortanto" /o&o se&)re 6*
)erdido.
O sa!to &orta! do es/ritor se& o ua! e!e no es/re,eria" - ne/essaria&ente u&a
i!uso na &edida e& ue" )ara se /u&)rir rea!&ente" - )re/iso ue e!e no ten.a
!ugar.
A su)or ue se )ossa es/o!ar&ente di1er5 o Deus de Lei%ni1 - )orue - )oss,e!"
/o&)reender4se4* ue se )ode di1er ao /ontr*rio5 o rea! - rea! enuanto ex/!uindo a
)ossi%i!idade" uer di1er" sendo i&)oss,e!" do &es&o &odo a &orte" do &es&o
&odo" e nu& ttu!o &ais a!to" a es/ritura do desastre.
SA u& eu MmoiN +inito 9tendo )or sA destino a +initude: de,e )or isso ,ir a se
re/on.e/er" no outro" res)ons*,e! do in+inito.
No - seno enuanto in+inito ue eu sou !i&itado.
Se" /o&o o a+ir&a eti&o!ogi/a&ente Le,inas" a re!igio - aui!o ue !iga"
&ant-& 6unto" ento o ue a/onte/e /o& o no4!a'o ue desune )ara a!-& da
unidade" o ue a/onte/e /o& aui!o ue es/a)a 3 sin/ronia do #se &anter 6unto$
se&" entretanto" ro&)er toda re!a'o ou se& /essar" nessa ru)tura ou nessa aus<n/ia
de re!a'o" de a%rir u&a re!a'o ainda> ( )re/iso ser no4re!igioso )ara isso>
In+inito4!i&itado" isto -s tu>
Se tu es/utas #a -)o/a$" tu a)render*s ue e!a te di1 e& ,o1 %aixa" no )ara +a!ar
e& no&e de!a" &as )ara te /a!ar e& no&e de!a.
Certa&ente SA/rates no es/re,e" &as" so% a ,o1" - )e!a es/ritura" entretanto" ue
e!e se d* aos outros /o&o o su6eito )er)-tuo e )er)etua&ente destinado a &orrer.
E!e no +a!a" e!e uestiona. ;uestionando" e!e interro&)e e se interro&)e se&
/essar" dando +or&a ironi/a&ente ao +rag&ent*rio e ,otando )or sua &orte a )a!a,ra
3 o%sesso da es/ritura" do &es&o &odo ue esta 3 sA es/ritura testa&ent*ria 9se&
assinatura" toda,ia:.
Entre as duas )ro)osi'7es +a!sa&ente interrogati,as5 )or ue .*" antes" a!gu&a
/oisa ao in,-s de nada> E )or ue .*" antes" o &a! ao in,-s do %e&>" eu no
re/on.e'o essa di+eren'a ue se )retende ne!as dis/ernir" 6* ue a&%as so )ortadas
)or u& #.*$ ue no - ne& ser ne& nada" ne& %e& ne& &a! e se& o ua! tudo isso
des&orona ou 6* )ortanto des&oronou. So%retudo o h"" enuanto neutro" dri%!a a
uesto ue re/ai so%re e!e5 interrogado" e!e a%sor,e ironi/a&ente a interroga'o
ue no sa%eria so%re)u6*4!o. Mes&o se e!e se deixa ,en/er" - )orue a derrota - a
sua /on,eni<n/ia in/on,eniente" do &es&o &odo ue o &au in+inito e& sua
re)eti'o )er)-tua o deter&ina /o&o ,erdadeiro na &edida e& ue e!e i&ita
9+a!sa&ente: a trans/end<n/ia e" assi&" !.e denun/ia a a&%iguidade essen/ia!" a
i&)ossi%i!idade" )ara esta" de ser &ensurada )e!o ,erdadeiro ou )e!o 6usto.
Morrer uer di1er5 &orto" tu 6* o -s" nu& )assado i&e&oria!" de u&a &orte ue
no +oi a tua" ue tu" )ortanto" no /on.e/este ne& ,i,este" &as so% a a&ea'a da
ua! tu te /r<s /.a&ado a ,i,er" es)erando4a dora,ante do )or,ir" /onstruindo u&
)or,ir )ara torn*4!a en+i& )oss,e!" /o&o a!gu&a /oisa ue ter* !ugar e )erten/er* 3
ex)eri<n/ia.
Es/re,er no - &ais )Gr no +uturo a &orte se&)re 6* )assada" &as a/eitar so+r<4!a
se& torn*4!a )resente e se& se tornar )resente )ara e!a" sa%er ue e!a te,e !ugar"
ainda ue e!a no ten.a sido )ro,ada" e re/on.e/<4!a no esue/i&ento ue e!a deixa
e /u6os tra'os ue se a)aga&" /.a&a& a se e)cetuar da ordem c9smica" !* onde o
desastre torna o rea! i&)oss,e! e o dese6o indese6*,e!.
Esta &orte in/erta" se&)re anterior" atesta'o de u& )assado se& )resente" no -
6a&ais indi,idua!" do &es&o &odo ue e!a des%orda o todo 9aui!o ue su)7e o
ad,ento do todo" seu /u&)ri&ento" o +i& se& +i& da dia!-ti/a:5 +ora do todo" +ora do
te&)o" e!a no sa%eria ser ex)!i/ada" assi& /o&o o )ensa Iinni/ott" so&ente )e!as
,i/issitudes )rA)rias 3 )ri&eira in+Fn/ia" uando a /rian'a" ainda )ri,ada de eu
MmoiN" so+re estados a%a!antes 9as agonias )ri&iti,as: ue e!a no )ode /on.e/er 6*
ue e!a no existe ainda" ue se )rodu1ia&" )ortanto" se& ter !ugar" aui!o ue
/ondu1 &ais tarde o adu!to" nu&a !e&%ran'a se& !e&%ran'a" )or seu eu MmoiN
+issurado" a es)er*4!as 9se6a )ara dese6*4!as" se6a )ara te&<4!as: de sua ,ida ue se a
a/a%a ou des&orona. Ou antes" no - seno u&a ex)!i/a'o" de resto
i&)ressionante" u&a a)!i/a'o +i/t/ia destinada a indi,idua!i1ar aui!o ue no
sa%eria s<4!o ou ainda a +orne/er u&a re)resenta'o do irre)resent*,e!" a deixar /rer
ue se )oder*" /o& a a6uda da trans+er<n/ia" +ixar no )resente de u&a !e&%ran'a
9uer di1er" nu&a ex)eri<n/ia atua!: a )assi,idade do des/on.e/ido i&e&oria!"
o)era'o de des,io ta!,e1 tera)euti/a&ente Eti!" na &edida e& ue" )or u& &odo de
)!atonis&o" 3ue!e ue ,i,e na asso&%ra'o de u& des&orona&ento i&inente" e!a
)er&ite di1er5 isso no ter* !ugar" isso 6* te,e !ugar" eu sei" eu &e re!e&%ro 2 o ue -
restaurar u& sa%er de ,erdade e u& te&)o /o&u& !inear.
Se& a )riso" sa%era&os ue esta&os todos 6* na )riso.
A &orte i&)oss,e! ne/ess*ria5 )or ue estas )a!a,ras 4 e a ex)eri<n/ia
inex)erien/iada 3 ua! e!as se re+ere& 2 es/a)a& 3 /o&)reenso> 8or ue este
/on+ronto" esta re/usa> 8or ue a)ag*4!as +a1endo de!as u&a +i/'o )rA)ria a u&
autor> ( %e& natura!. O )ensa&ento no )ode a/o!.er aui!o ue e!e )orta e& si e
ue o )orta" ex/eto se e!e o esue/e. Eu +a!arei disso so%ria&ente" uti!i1ando 9ta!,e1
as +a!si+i/ando: o%ser,a'7es +ortes de Serge Le/!aire. Con+or&e este" no se ,i,e e
no se +a!a seno &atando o infans e& si 9e& outre& ta&%-&:" &as o ue - o
infans> E,idente&ente" aui!o ue ainda no /o&e'ou a +a!ar e 6a&ais +a!ar*" &as"
&ais ainda" a /rian'a &ara,i!.osa 9terri+i/ante: ue +o&os nos son.os e nos dese6os
daue!es ue nos +i1era& e nos ,ira& nas/er 9)ais" toda a so/iedade:. Esta /rian'a"
onde e!a est*> Segundo o ,o/a%u!*rio )si/ana!ti/o 9do ua!" /reio" sA )ode& uti!i1ar
aue!es ue exer/e& a )si/an*!ise" uer di1er" )ara ue& e!a - ris/o" )erigo
extre&o" uestiona&ento /otidiano 2 se no e!a - sA a !inguage& /G&oda de u&a
/u!tura esta%e!e/ida:" .a,eria !ugar )ara identi+i/*4!a na #re)resenta'o nar/si/a
)ri&*ria$" o ue uer di1er ue e!a te& estatuto de re)resentante )ara se&)re
in/ons/iente" e" )or /onseguinte" )ara se&)re inde!-,e!. De onde a di+i/u!dade
)ro)ria&ente +a!ando #!ou/a$5 )ara no )er&ane/er nos !i&%os do in+ans e do
au-& do dese6o" trata4se de destruir o indestrut,e! e &es&o de )Gr +i& 9no de u&
sA go!)e" &as /onstante&ente: 3ui!o a ue no se te&" 6a&ais se te,e" ne& se ter*
a/esso 2 ou se6a" a &orte i&)oss,e! ne/ess*ria. E" de no,o" nAs no ,i,e&os e no
+a!a&os 9&as /o& ue es)-/ie de )a!a,ra>: seno )orue a &orte 6* te,e !ugar"
e,ento insituado" insitu*,e! ue" )ara no se tornar &udo )or isso no +a!ar &es&o"
nAs /on+ia&os ao tra%a!.o do /on/eito 9a negati,idade: ou ainda ao tra%a!.o
)si/ana!ti/o ao ua! no - )oss,e! seno ue e!e no ten.a !e,antado Ca /on+uso
ordin*riaD entre esta )ri&eira &orte ue seria o /u&)ri&ento in/essante e a segunda
&orte /.a&ada" )or u&a si&)!i+i/a'o +*/i!" #orgFni/a$ 9/o&o se a )ri&eira no o
+osse:.
Mas aui nAs interroga&os o en/a&in.a&ento de Hege! e nos re!e&%ra&os de!e5 a
/on+uso 2 aui!o ue ,o/<s no&eia& /on+uso 2 6a&ais )ode ser dissi)ada de outro
&odo seno )or u& )asse de &*gi/a" o ardi! dito 9/o&oda&ente:" idea!ista 4
natura!&ente de u&a grande i&)ortFn/ia signi+i/ati,a> Si&" re!e&%re&o4nos do
todo )ri&eiro Hege!. E!e ta&%-&" antes &es&o daui!o ue se /.a&a sua )ri&eira
+i!oso+ia" )ensou ue as duas &ortes no era& disso/i*,eis e ue sA o +ato de
a+rontar a &orte" no so&ente de !.e +a1er +rente ou de se ex)or a seu )erigo 9o ue
- o tra'o da /orage& .erAi/a:" &as de entrar e& seu es)a'o" de so+r<4!a /o&o &orte
in+inita e" ta&%-&" &orte %e& si&)!es&ente" #&orte natura!$" )odia +undar a
so%erania e a &aestria5 o es)rito e& suas )rerrogati,as. Resu!ta,a disso ta!,e1
a%surda&ente ue aui!o ue )un.a e& a%a!o a dia!-ti/a" a ex)eri<n/ia
inex)eri&ent*,e! da &orte" o detin.a to4!ogo" )arada da ua! todo o )ro/esso
u!terior guardou u& ti)o de !e&%ran'a" /o&o de u&a a)oria /o& a ua! seria se&)re
)re/iso /ontar. Eu no entrarei no deta!.e da &aneira /o& a ua!" desde a )ri&eira
+i!oso+ia" )or u& enriue/i&ento )rodigioso do )ensa&ento" a di+i/u!dade +oi
su)erada. Isso - %e& /on.e/ido. Resta ue se a &orte" o assassinato" o sui/dio so
)ostos e& o%ra e ue se a &orte se a&orti1a e!a &es&a" tornando4se )ot<n/ia
i&)otente" &ais tarde negati,idade" .*" a /ada ,e1 ue se a,an'a /o& a6uda da
&orte poss#vel" a ne/essidade de no )assar a!-& da &orte se& +rases" a &orte se&
no&e" +ora de /on/eito" a impossibilidade &es&a.
A/res/entarei u&a o%ser,a'o" u&a interroga'o5 a /rian'a de Serge Le/!aire" o
in+ans g!orioso" terri+i/ante" tirFni/o" ue no se )ode &atar na &edida e& ue no
se a!/an'a u&a ,ida e u&a )a!a,ra seno /essando de en,i*4!a 3 &orte" no seria
)re/isa&ente a /rian'a de Iinni/ott" aue!a ue" antes de ,i,er" so'o%rou no
&orrer" a /rian'a &orta ue nen.u& sa%er" nen.u&a ex)eri<n/ia sa%eria& +ixar no
)assado de+initi,o de sua .istAria> To g!oriosa" terri+i/ante" tirFni/a )orue" e&
nosso des/on.e/i&ento 9&es&o e" so%retudo" uando nAs +a1e&os semblant de
sa%<4!o e de di1<4!o" /o&o aui:" se&)re 6* &orta. Aui!o ue nAs nos es+or'are&os
)ara &atar" -" 6usta&ente" a /rian'a &orta" no so&ente aue!a ue teria )or +un'o
/arregar a &orte na ,ida e se &anter ne!a" &as aue!a )ara ue& a #/on+uso$ das
duas &ortes no )ode no se )rodu1ir e ue" )or a" no nos autori1a nun/a a
#ergu<4!a$" go!)eando de inanidade o $ufhebun' e tornando , toda re+uta'o do
sui/dio.
Ressa!to ue Serge Le/!aire e Iinni/ott se es+or'a&" uase da &es&a &aneira" e&
nos des,iar do sui/dio &ostrando ue este no - u&a so!u'o. Nada de &ais 6usto.
Se a &orte - a )a/i<n/ia in+inita daui!o ue no se /u&)re 6a&ais u&a ,e1 )or
todas" o /urto4/ir/uito do sui/dio +rustra ne/essaria&ente a &orte trans+or&ando
#i!usoria&ente$ e& )ossi%i!idade ati,a a )assi,idade daui!o ue no )ode ter !ugar
)orue tendo se&)re 6* tido !ugar. Mas ta!,e1 se6a )re/iso entender o sui/dio de
outra +or&a.
( )oss,e! ue o sui/dio se6a a &aneira )e!a ua! o in/ons/iente 9a ,ig!ia e& sua
,igi!Fn/ia no des)ertada: nos ad,erte ue a!gu&a /oisa /!audi/a na dia!-ti/a" nos
re!e&%rando ue a /rian'a se&)re a &atar - a /rian'a 6* &orta e ue assi&" no
sui/dio 2 aui!o ue no&ea&os assi& 4" no se passa simplesmente nada= de onde o
senti&ento de in/redu!idade" de )a,or ue e!e nos +orne/e se&)re" ao &es&o te&)o
e& ue e!e sus/ita o dese6o de re+ut*4!o" uer di1er" de torn*4!o rea!" uer di1er"
i&)oss,e!. O #no se )assa nada$ do sui/dio )ode 6usta&ente re/e%er a +or&a de
u& e,ento nu&a .istAria ue" )or a" )or este +i& auda/ioso" resu!tado a)arente de
u&a ini/iati,a" to&a u&a fei%o indi,idua!5 o ue +a1 enig&a" - ue" )re/isa&ente
&e &atando" #eu$ no #&e$ &ato" &as" entregando de a!gu&a &aneira o ouro ao
ini&igo" a!gu-& 9ou a!gu&a /oisa: se ser,e de u& eu ue desa)are/e 4 e& +igura de
Outro 4 )ara !.e re,e!ar e re,e!ar a todos aui!o ue i&ediata&ente es/a)a5 a sa%er o
de)ois4do4go!)e Mapr+s-coupN da &orte" o )assado i&e&oria! da &orte antiga. No
.* &orte agora ou +utura 9de u& )resente )or ,ir:. O sui/dio - ta!,e1" - se& dE,ida
u&a estu)ide1, &as te& )or !an/e tornar )or u& instante e,idente 2 es/ondida 2 a
outra estu)ide1 ue - a &orte dita orgFni/a ou natura!" na &edida e& ue esta aui
)retende se dar )or distinta" de+initi,a&ente )osta 3 )arte" a no /on+undir" )odendo
ter !ugar" &as no tendo !ugar seno u&a ,e1" assi& a %ana!idade do Eni/o
i&)ens*,e!.
Mas ua! seria a di+eren'a entre a &orte )or sui/dio e a &orte no sui/id*ria 9se .*
a!gu&a:> ( ue a )ri&eira" se /on+iando 3 dia!-ti/a 9tota!&ente +undada so%re a
possibilidade da &orte" so%re o uso da &orte /o&o )oder: - o or*/u!o o%s/uro ue
nAs no de/i+ra&os" gra'as ao ua!" entretanto" )ressenti&os" esue/endo se&
/essar" ue aue!e ue +oi at- o extre&o do dese6o de &orte" in,o/ando seu direito 3
&orte e exer/endo so%re si &es&o u& )oder de &orte 4 a%rindo" assi& /o&o o disse
Heidegger" a possibilidade da impossibilidade 4 ou ainda" /rendo se tornar &estre da
no4&aestria" se deixa )render nu&a es)-/ie de ar&adi!.a e se sus)ende
eterna&ente 4 u& instante" e,idente&ente 2 a onde" /essando de ser u& su6eito"
)erdendo sua !i%erdade o%stinada" e!e se /.o/a" outro do ue e!e &es&o" /o& a
&orte /o&o /o& aui!o ue no /.ega ou /o&o /o& aui!o ue se retorna
9des&entindo" 3 &aneira de u&a de&<n/ia" a dia!-ti/a +a1endo4a resu!tar e& a!go:
na impossibilidade de toda possibilidade. O sui/dio - nu& sentido u&a
de&onstra'o 9da seu tra'o arrogante" en+adado" indis/reto:" e aui!o ue e!e
de&onstra - o inde&onstr*,e!" a sa%er ue" na &orte" no se )assa nada e ue e!a
&es&a no )assa 9de onde a ,aidade e a ne/essidade de seu /ar*ter re)etiti,o:. Mas
resta desta de&onstra'o a%ortada ue nAs no &orre&os #natura!&ente$" da &orte
se& +rases e se& /on/eito 9a+ir&a'o se&)re a )Gr e& dE,ida: seno se" )or u&
sui/dio /onstante" ina)arente e prvio" /u&)rido )or ningu-&" nAs /.egue&os
assi& 9%e& entendido" este no - #nAs$: ao engodo do +i& da .istAria e& ue tudo
retorna 3 nature1a 9u&a nature1a su)osta desnaturada:" uando a &orte" /essando de
ser u&a &orte se&)re du)!a" tendo /o&o ue esgotado a )assi,idade in+inita do
&orrer" se redu1 3 si&)!i/idade de a!gu&a /oisa de natura!" &ais insigni+i/ante e
&ais desinteressante ue o des&orona&ento de u& &ont/u!o de areia.
#Mata4se u&a /rian'a$. ( deste ttu!o ue - )re/iso no +i& se !e&%rar naui!o ue
e!e te& de +or'a inde/isa. No sou eu ue teria ue &atar e se&)re &atar o in+ans
ue +ui /o&o ue e& )ri&eiro !ugar e enuanto eu no era ainda" &as ao &enos
sendo nos son.os" nos dese6os e no i&agin*rio de a!guns" de)ois de todos. H* &orte
e assassnio 9)a!a,ras ue eu )on.o no desa+io de distinguir seria&ente e ue -
)re/iso" entretanto" se)arar:= )or esta &orte e )or este assassnio" - u& #se$
i&)essoa!" inati,o e irres)ons*,e!" ue te& ue res)onder 4 e do &es&o &odo ue a
/rian'a - u&a /rian'a" se&)re indeter&inada e se& re!a'o /o& ue& uer ue se6a.
U&a /rian'a 6* &orta ,ai &orrendo" de u&a &orte assassina" /rian'a da ua! nAs
no sa%e&os nada" &es&o se a ua!i+i/a&os de &ara,i!.osa" de terri+i/ante" de
tirFni/a ou de indestrut,e! 5 ex/eto nisto e& ue a )ossi%i!idade de )a!a,ra e de ,ida
de)enderia" )e!a &orte e o assassnio" da re!a'o de sigu!aridade ue se esta%e!e/eria
+i/ti/ia&ente /o& u& )assado &udo" au-& da .istAria" +ora de )assado )or
/onseguinte" do ua! o infans eterno se +a1 +igura" ao &es&o te&)o ue e!e se
esui,a a isso. #Mata4se u&a /rian'a$. No nos engane&os so%re este )resente5
signi+i/a ue a o)era'o no sa%eria ter !ugar u&a ,e1 )or todas" ue e!a no se
/u&)re e& nen.u& &o&ento )ri,i!egiado do te&)o" ue e!a se o)era ino)er*,e! e
ue assi& e!a tende a no ser seno o te&)o &es&o ue destrAi 9a)aga: o te&)o"
a)aga&ento ou destrui'o ou do& ue se&)re 6* se /on+essou na )re/esso de u&
Di1er +ora do dito" )a!a,ra de es/ritura )or onde este a)aga&ento" !onge de se
a)agar )or seu turno" se )er)etua se& ter&o at- na interrup%o ue !.e /onstitui a
&ar/a.
#Mata4se u&a /rian'a$. Este )assi,o si!en/ioso" esta eternidade &orte e 3 ua! -
)re/iso dar u&a +or&a te&)ora! de ,ida a +i& de )oder se se)arar de!a )or u&
assassnio" este /o&)an.eiro de ningu-& ue )ro/ura&os )arti/u!ari1ar nu&a +a!ta"
,i,endo ento de sua re/usa" dese6ante deste no4dese6o e +a!ante )or e /ontra sua
no4)a!a,ra" no .* nada 9sa%er ou no4sa%er: ue )ossa nos ad,ertir de!a" &es&o se
e& )ou/as )a!a,ras a &ais si&)!es das +rases )are/e di,u!g*4!o 9&ata4se u&a
/rian'a:" &as +rase i&ediata&ente arran/ada de toda !inguage&" u&a ,e1 ue - )ara
+ora de /ons/i<n/ia e in/ons/i<n/ia ue e!a nos atrairia" a /ada +e1 ue nos seria
dado" outros do ue nAs &es&os e e& re!a'o de i&)ossi%i!idade /o& o outro"
)ronun/i*4!a" i&)ronun/i*,e!.
9U&a /ena )ri&iti,a>: Docs que vivem mais tarde, pr9)imos de um cora%o que
no bate mais, suponham, suponham-no! a crian%a = ela teria sete anos, oito anos
talvez< = de p, afastando a cortina e, atravs da vidra%a, olhando. que ela v! o
jardim, as "rvores de inverno, o muro de uma casa! enquanto ela v, sem d(vida
luz de uma crian%a, seu espa%o de jo'o, ela se cansa e lentamente olha para o alto
em dire%o ao cu ordin"rio, com as nuvens, a luz cinza, o dia opaco e sem
distEncia.
que se passa em se'uida! o cu, o mesmo cu, repentinamente aberto, ne'ro
absolutamente e vazio absolutamente, revelando +como que pela vidra%a quebrada,
uma tal ausncia que tudo nela desde sempre e para sempre se perdeu, a ponto que
nela se afirme e se dissipe o saber verti'inoso de que nada aquilo que h", e de
sa#da nada para-almF. inesperado dessa cena +seu tra%o intermin"vel, o
sentimento de felicidade que imediatamente submer'e a crian%a, a ale'ria
devastadora da qual ela no poder" testemunhar seno pelas l"'rimas, um
escoamento sem fim de l"'rimas. ?r-se numa tristeza de crian%a, procura-se
consol"-la. $ crian%a no diz nada. Ela viver" doravante no se'redo. No chorar"
mais.
A!gu&a /oisa /!audi/a na dia!-ti/a" &as sA o )ro/esso dia!-ti/o" e& sua exig<n/ia
inu!tra)ass*,e!" e& seu /u&)ri&ento se&)re &antido" nos d* a )ensar naui!o ue
de!e se ex/!ui" no )or des+a!e/i&ento ou irre/e)ti%i!idade" &as no /urso de seu
+un/iona&ento e a +i& de ue este +un/iona&ento )ossa se )rosseguir
inter&ina,e!&ente at- seu ter&o. A .istAria a/a%ada" o &undo sa%ido e
trans+or&ado na unidade do Sa%er ue se sa%e a si &es&o" o ue uer di1er ue o
&undo )ara se&)re deveio ou est* morto" assi& /o&o o .o&e& ue de!e +oi a +igura
)assageira" do &es&o &odo ue o Su6eito /u6a identidade s*%ia no - &ais do ue a
indi+eren'a 3 ,ida" sua ,a/Fn/ia i&A,e!5 a )artir da onde nos - dado rara&ente"
&es&o ue se6a ati,a&ente" e )e!o 6ogo &ais )erigoso" nos )ortar" no so&os de
&aneira a!gu&a !i,rados da dia!-ti/a" &as esta se torna )uro Dis/urso" aui!o ue se
+a!a e no di1 nada" o Li,ro /o&o 6ogo e 6ogada do a%so!uto e da tota!idade" o Li,ro
ue se destrAi se /onstruindo" o tra%a!.o do CNoD e& suas +or&as &E!ti)!as )or tr*s
do ua! !eitura" es/ritura se &o%i!i1a& )ara o ad,ento de u& Si& Eni/o e ao &es&o
te&)o se&)re reiterado na /ir/u!aridade e& ue no .* &ais a+ir&a'o )ri&eira e
E!ti&a.
8odera&os i&aginar ue 6* esta&os !*5 de onde a )reo/u)a'o e a )r*ti/a4teAri/a da
!inguage& )or re!a'o ao ue )are/e ue no .a6a Sa%er ue no de,a se
/on6e/turar. Co&o se a in,erso ue Marx )ro)un.a a res)eito de Hege!5 #)assar da
!inguage& 3 ,ida$" se in,ertesse )or seu turno" a ,ida a/a%ada" uer di1er /u&)rida"
de,o!,endo a u&a !inguage& se& re+er<n/ia 9)or a de,indo /i<n/ia de si &es&a e
&ode!o de toda /i<n/ia: a tare+a de di1er tudo se di1endo se& +i&. O ue )ode" so% a
a)ar<n/ia de u&a ne!a&*o MdsaeuN da dia!-ti/a" /ondu1ir a )ro!ong*4!a so% outras
+or&as" de &odo ue no se estaria 6a&ais seguro de ue a exig<n/ia dia!-ti/a no
)retenda a sua )rA)ria renEn/ia )ara se reno,ar /o& aui!o ue a )7e +ora de /ausa 4
ine+eti,a. De onde segue" &as no segue ta!,e1 nada" ne& &es&o este ta!,e1"
&es&o ue se6a&os /ondenados a ser se&)re sa!,os )e!a dia!-ti/a da ua! seria
)re/iso )ri&eiro sa%er aui!o ue autori1a a du,idar ue e!a )ossa ser" no direi
re+utada 9a )ossi%i!idade de u&a re+uta'o )erten/e a seu desen,o!,i&ento:" &as
so&ente re/usada" e se a dE,ida no /onsegue arruinar a re/usa" )orue no se
trataria ento da re/usa )ri&eira 2 a re/usa de /o&e'ar" de +i!oso+ar" de entrar e&
di*!ogo /o& SA/rates ou" de &odo &ais gera!" a re/usa de )re+erir 3 ,io!<n/ia &uda
a ,io!<n/ia 6* +a!ante5 )re+er<n/ia ou de/iso se& a ua!" segundo Eri/ Iei!" no
seria )oss,e! .a,er ne& dia!-ti/a" ne& +i!oso+ia" ne& sa%er. Ou antes" ser* ue no
restaria a!gu&a /oisa desta re/usa no )ro/esso dia!-ti/o> No )ersistiria ne!e ao
&es&o te&)o se &odi+i/ando at- dar !ugar 3ui!o ue no se )oderia /.a&ar u&a
exig<n/ia no dia!-ti/a> Ou &e!.or" aui!o ue /!audi/a na dia!-ti/a e no entanto a
+a1 +un/ionar )oderia se se)arar de!a e so% uais /ondi'7es" a ue )re'o> ;ue isso
de,a /ustar /aro" &uito /aro 2 se& dE,ida a ra1o" e& +or&a de !ogos" &as .* u&a
outra ra1o> 4" - aui!o ue se deixa )ressentir e" outro )ressenti&ento" se .* !i&ites
ao /a&)o dia!-ti/o" estes se des!o/ando se& /essar" - )re/iso )erder a ingenuidade
de /rer ue se )ossa" u&a ,e1 )or todas" ex/eder estes !i&ites" designar 1onas de
sa%er e de es/ritura ue ne!es )er&ane/eria& de/idida&ente estrangeiras" &as de
no,o ainda" )e!a re/usa ue a a/o&)an.a e a a!tera e a /onso!ida" )ergunte&o4nos se
no - +a1endo o%stinada&ente seu 6ogo ue nos a/onte/eria de dri%!*4!a ou de )G4!a
e& +a!ta no +ato de ue e!a no sa%eria des+a!e/er.
No !ugar da re/usa 2 ue - se& !ugar 2 in,o/ada )or Eri/ Iei!" ta!,e1 seria
)re/iso" +ora de todo &isti/is&o" entender aui!o ue no entende&os5 a exig<n/ia
no exigente" desastrosa" do neutro" a e+ra'o do in+inita&ente )assi,o onde se
en/ontra&" se des6untando" o dese6o indese6*,e!" a )u!so do &orrer i&orta!.
Se se )ronun/ia o desastre" senti&os ue no - u&a )a!a,ra" u& no&e" e ue no
.* e& gera! no&e se)arado" no&ina!" )redo&inante" &as se&)re toda u&a +rase
encabrestada ou si&)!es e& ue o in+inito da !inguage&" e& sua .istAria no
a/a%ada" e& seu siste&a no +e/.ado" )ro/ura se deixar en/arregar )or u& )ro/esso
de ,er%os" &as" ao &es&o te&)o" na tenso 6a&ais a)a1iguada entre no&e e ,er%o"
a to&%ar /o&o e& )arada )ara +ora de !inguage& se&" entretanto" /essar de
)erten/er a e!a.
Assi& a )a/i<n/ia do desastre nos /ondu1 a no es)erar nada do #/As&i/o$ e ta!,e1
nada do &undo" ou" ao /ontr*rio" &uito do &undo" se /onseguir&os desta/*4!o da
ideia de orde&" do arran6a&ento so%re o ua! ,e!aria se&)re a !ei= enuanto o
#desastre$" ru)tura se&)re e& ru)tura" )are/e nos di1er5 no .* !ei" interdito" de)ois
transgresso" &as transgresso se& interdito ue ter&ina )or se /onge!ar e& Lei" e&
8rin/)io do Sentido. A !onga" a inter&in*,e! +rase do desastre5 eis aui!o ue
)ro/ura" +or&ando enig&a" se es/re,er" )ara nos a+astar 9&as no u&a ,e1 )or
todas: da exig<n/ia unit*ria" esta ne/essaria&ente se&)re e& tra%a!.o. O /As&i/o
seria a &aneira )e!a ua! o sagrado" en/o%rindo4se 9oilant: /o&o trans/end<n/ia"
gostaria de se +a1er i&anente" a tenta'o" )ortanto" de se +undir /o& a a'o do
uni,erso e de se tornar assi& indi+erente 3s ,i/issitudes +atigantes do )rAxi&o 9da
,i1in.an'a:" )eueno /-u e& ue se so%re,i,e ou /o& o ua! se &orre
uni,ersa!&ente na serenidade estAi/a" #tudo$ ue nos a%riga" ao &es&o te&)o e&
ue nAs nos disso!,e&os ne!e" e ue seria re)ouso natura!" /o&o se .ou,esse u&a
nature1a +ora dos /on/eitos e dos no&es>
O desastre" ru)tura /o& o astro" ru)tura /o& toda +or&a de tota!idade" se&"
entretanto" denegar a ne/essidade dia!-ti/a de u& /u&)ri&ento" )ro+e/ia ue no
anun/ia nada a!-& do ue a re/usa do )ro+-ti/o /o& si&)!es e,ento )or ,ir" a%rindo"
toda,ia" des/o%rindo a )a/i<n/ia da )a!a,ra ,e!ante" atingida )e!o in+inito se&
)oder" isso ue no se )assa so% u& /-u sidera!" &as aui" u& aui e& ex/esso
so%re toda )resen'a. Aui" onde" )ois>
# Doz de nin'um, de novo$.
O teAri/o - ne/ess*rio 9)or exe&)!o" as teorias da !inguage&:" ne/ess*rio e inEti!.
A ra1o tra%a!.a )ara se usar a si &es&a" organi1ando4se e& siste&a" 3 )ro/ura de
u& sa%er )ositi,o e& ue e!a se )ouse e se re)ouse e ao &es&o te&)o se )orta a
u&a extre&idade ue +or&a )arada e en/erra&ento. De,e&os )assar )or esse sa%er
e esue/<4!o. Mas o esue/i&ento no - se/und*rio" o des+a!e/i&ento i&)ro,isado
daui!o ue se /onstituiu e& !e&%ran'a. O esue/i&ento - u&a )r*ti/a" a )r*ti/a de
u&a es/ritura ue )ro+eti1a )orue e!a se /u&)re renun/iando a tudo5 anun/iar
ta!,e1 se6a renun/iar. O /o&%ate teAri/o" &es&o ue se6a /ontra u&a +or&a de
,io!<n/ia" - se&)re a ,io!<n/ia de u&a in/o&)reenso= no nos deixe&os deter )e!o
tra'o )ar/ia!" si&)!i+i/ador" redutor" da /o&)reenso &es&a. Essa )ar/ia!idade -
)rA)ria do teAri/o5 #a go!)es de &arte!o$" di1ia Niet1s/.e. Mas o &arte!a&ento no
- so&ente o /.oue das ar&as= a ra1o &arte!ante est* 3 )ro/ura de seu derradeiro
/on+ronto )or onde no sa%e&os se /o&e'a" se to&a +i& o )ensa&ento ue se
)ro!onga" /o&o u& son.o +eito de ,ig!ia. 8or ue o /eti/is&o" &es&o re+utado" -
in,en/,e!> Le,inas se )ergunta isso. Sa%ia disso Hege!" ue +e1 do /eti/is&o u&
&o&ento )ri,i!egiado do siste&a. Era so&ente +a1<4!o ser,ir. A es/ritura" &es&o se
e!a )are/e de&asaido ex)osta )ara ser dita /-ti/a" su)7e ta&%-& ue o /eti/is&o
deixa )re,ia&ente e se&)re de no,o o !ugar !i&)o" o ue no )ode ainda /.egar
seno )e!a es/ritura.
O /eti/is&o" no&e ue rasurou sua eti&o!ogia e toda eti&o!ogia" no - a dE,ida
indu%it*,e!" no - a si&)!es nega'o nii!ista5 antes5 a ironia. O /eti/is&o est* e&
re!a'o /o& a re+uta'o do /eti/is&o. Re+uta4se o /eti/is&o" &es&o ue se6a sA
,i,endo" &as a &orte no o /on+ir&a. O /eti/is&o - o retorno &es&o do re+utado"
aui!o ue +a1 anarui/a&ente irru)'o" /a)ri/.osa e irregu!ar&ente" /ada ,e1 9e ao
&es&o te&)o no /ada ,e1: ue a autoridade" a so%erania da ra1o" at- &es&o da
desra1o" nos i&)7e& sua orde& ou se organi1a& de+initi,a&ente e& siste&a. O
/eti/is&o no destrAi o siste&a" e!e no destrAi nada" - u&a es)-/ie de a!egria se&
riso" e& todo /aso se& 1o&%aria" ue de u& go!)e sA nos desinteressa da a+ir&a'o"
da nega'o5 assi& neutro /o&o toda !inguage&. O desastre seria" ta&%-&" esta )arte
de a!egria /-ti/a" se&)re indis)on,e!" e ue +a1 )assar o s-rio 9da &orte" )or
exe&)!o: )ara a!-& de todo s-rio" do &es&o &odo ue e!a a!i,ia o teAri/o no nos
deixando /on+iar ne!e. C.a&o no,a&ente )or Le,inas5 #$ lin'ua'em j"
ceticismo$.
As tens7es ue se uni+i/a& no )ode& &uito &enos dar !ugar a u&a a+ir&a'o=
no se )ode ento di1er" /o&o se" )or a" se se !i%erasse de toda dia!-ti/a5 a+ir&a'o
das tens7es" &as" antes" )a/i<n/ia tendida" )a/i<n/ia at- a i&)a/i<n/ia. O /ontnuo o
des/ontnuo seria& o /on+!ito .i)er%A!i/o ue reen/ontrara&os se&)re" a)As ter4
nos des+eito de!es. A /ontinuidade )orta o des/ontnuo ue" no entanto" a ex/!ui. O
/ontnuo se i&)7e so% todas as +or&as" /o&o se i&)7e o Mes&o" de onde o te&)o
.o&og<neo" de onde a eternidade" de onde o !ogos ue reagru)a" de onde a orde&
e& ue toda &udan'a - regrada" a +e!i/idade de /o&)reender" a !ei se&)re )ri&eira.
Mas no %asta" )ara ro&)er o /ontnuo e& sua /ontinuidade" introdu1ir o
.eterog<neo 9a .eterono&ia: ue de!es de)ende" ue +or&a /o&)ro&isso /o& o
.o&og<neo" na &edida e& ue a intera'o entre e!es - u&a +or&a de o)osi'o
a)a1iguada ue )er&ite a ,ida" ue in/!ui a &orte 9/o&o uando se /ita"
/o&)!a/ente&ente e se& %us/ar aui!o ue se de/idia )or e!e )or esta &aneira
a%ru)ta de di1er" Her*/!ito e as )a!a,ras #,i,er de &orte" &orrer de ,ida$:5 a
tradu'o aui /arrega aui!o ue .a,eria )ara tradu1ir" &as no tradu1" /o&o
a/onte/e uase se&)re.
H* u&a exig<n/ia de des/ontinuidade ue no de,eria nada ao /ontnuo" &es&o
ue +osse /o&o ru)tura> 8or ue este tor&ento &onAtono ue se es/ande na
es/ritura +rag&ent*ria e ue assi& /.a&a )e!a )a/i<n/ia e no )orue esta a6udaria
sar/asti/a&ente a durar> 8a/i<n/ia se& dura'o" se& &o&entos" interru)'o
inde/isa se& )onto de interesse" !* onde isso ,e!aria se&)re se& ue sai%a&os" no
des+a!e/i&ento tendido )or u&a identidade ue )7e a nu a su%6eti,idade se& su6eito.
O )resente" se e!e se exa!ta e& instantes 9a)are/endo" desa)are/endo:" esue/e
ue e!e no sa%eria ser /onte&)orFneo de si &es&o. Essa no4/onte&)oraneidade -
)assage& se&)re u!tra)assada" o )assi,o ue" +ora do te&)o" o desarran6a /o&o
+or&a )ura e ,a1ia onde tudo se ordenaria" se distri%uiria se6a igua!&ente" se6a
desigua!&ente. O Te&)o desarran6ado" sado de seus gon1os" se deixa ainda atrair"
&es&o ue se6a atra,-s da ex)eri<n/ia da +enda" nu&a /oer<n/ia ue se uni+i/a e se
uni,ersa!i1a. Mas a ex)eri<n/ia no4ex)eri&entada do desastre" retra'o do /As&i/o
ue - de&asiado +*/i! des&as/arar /o&o o des&orona&ento 9a +a!ta de +unda&ento
onde se i&o%i!i1aria u&a ,e1 )or todas" se& )ro%!e&as ne& uest7es" tudo aui!o
ue te&os ue )ensar:" nos o%riga a nos retirar do te&)o /o&o irre,ers,e!" se& ue
o Retorno !.e assegure a re,ersi%i!idade.
A +enda5 +isso ue seria /onstituti,a de &i& MmoiN ou se re/onstituiria e& &i&
MmoiN" &as no u& eu MmoiN +endido.
A /rti/a - uase se&)re i&)ortante" &es&o ue e!a +osse )ar/ia!" tra,estidora.
Entretanto" uando e!a de,-& i&ediata&ente guerreira" - )orue a i&)a/i<n/ia
)o!ti/a a /arregou so%re a )a/i<n/ia )rA)ria ao #)o-ti/o$. A es/ritura" e& re!a'o
de irregu!aridade /onsigo &es&a" )ortanto /o& o todo outro" no sa%e aui!o ue
ad,ir* )o!iti/a&ente de!a5 est* a sua intransiti,idade" esta ne/essidade de estar e&
re!a'o indireta /o& o )o!ti/o.
Este indireto" o des,io in+inito ue tenta&os entender /o&o retardo" )ra1o" in/erte1a
ou a!-a 9in,en'o ta&%-&:" nos torna in+e!i1es. Rostara&os de &ar/.ar" de u&a
&aneira direita" e& dire'o ao a!,o" a trans+or&a'o so/ia! ue est* e& nossa
)ot<n/ia de a+ir&ar. Era outrora o ,oto do enga6a&ento" - ainda aue!e de u&a
&ora! )assiona!. Da ue nos arran6e&os )ara nos re/on.e/er se&)re di,ididos5 u&"
o su6eito !i,re" tra%a!.ando )ara sua !i%erdade i&agin*ria )e!a !uta )ara a !i%erdade
de todos e nisso res)ondendo 3 exig<n/ia dia!-ti/a= o outro ue no - &ais um" &as
se&)re ,*rios e" %e& &ais" e& re!a'o /o& a )!ura!idade se& unidade da ua!
/er/ea&os" de&asiado +a/i!&ente" )or )a!a,ras negati,as" a&%i,a!entes" 6usta)ostas
9desa)are/i&ento" se)ara'o" dis)erso ou o se&4no&e" se&4su6eito: a di+i/u!dade
ue e!e nos tra1 de es/a)ar a u&a ex)eri<n/ia )resente e ru&o 3 ua! a )a!a,ra de
es/ritura &o&entanea&ente" e& sua extre&idade su)osta" di+eren'a re)etiti,a"
)a/iente e+ra'o" se a%re ou se o+ere/e )e!a )er)!exidade &es&a. NAs ,i,e&os4
+a!a&os dois= &as /o&o o outro - se&)re outro" no )ode&os nos /onso!ar ne& nos
re/on+ortar )e!a es/o!.a %in*ria" e a re!a'o de u& ao outro se des+a1 se& /essar"
des+a1 todo &ode!o e todo /Adigo" -" antes" a no4re!a'o da ua! no so&os
en/arregados.
( na )ri&eira )ers)e/ti,a ue ,i,er4es/re,er4+a!ar se d* /o&o .o&og<neo" /o&o se
as ,i/issitudes" ,i/issitudes .istAri/as" da re!a'o /o&u&4/on+!itua! ue estes ,er%os
)ortaria&" unidos" se)arados" sus/itasse& u& assunto /o&u&" se&)re e& /on+!ito"
!* onde - ne/ess*rio agir uando a !inguage& se +a1 ato" no tu&u!to da ,io!<n/ia ue
se desen,o!,e a )artir de!a e a do&ina ta&%-&5 ta! - a !ei do Mes&o. No - )re/iso
se des,iar disso ne& &uito &enos )arar nisso" e - ento e& dire'o a u& ti)o
tota!&ente outro de )a!a,ra" )a!a,ra de es/ritura" )a!a,ra do outro e se&)re outra"
/u6a exig<n/ia no se desen,o!,e" ue" +ora de tudo" +ora de /ons/i<n/ia e
in/ons/i<n/ia" )or &eio daui!o ue ,a/i!a entre a ,ig!ia e des)ertar" nAs nos
sa%e&os 9no o sa%endo: se&)re 6* de)ortados.
Natura!&ente" a se)ara'o" ue )are/e to/ar u& e outro e di,idi4!os in+inita&ente"
)ode )or seu turno dar !ugar a u&a dia!-ti/a" se& ue" entretanto" a exig<n/ia outra"
aue!a ue no )ede nada ue se deixa se&)re ex/!uir" o es+a/e!a&ento
ines+a/e!*,e!" )ossa se anu!ar no entrando e& !in.a de /onta.
A o%ra se&)re 6* e& runa5 - )e!a re,er<n/ia" )e!o ue a )ro!onga" a &ant-&" a
/onsagra 9a ido!atria )rA)ria a u& no&e:" ue e!a se /onge!a ou se a6unta 3s %oas
o%ras da /u!tura.
E ainda u&a )a!a,ra5 no - )re/iso dar +i& ao teAri/o na &edida e& ue este seria
aui!o ue no d* +i&" na &edida ta&%-& e& ue todas as teorias" )or &ais
di+erentes ue se6a&" se inter/a&%ia& se& /essar" distintas so&ente )e!a es/ritura
ue as )orta e es/a)a ento 3s teorias ue )retende& de/idi4!a>
Ad&ito 9a ttu!o de ideia: ue a idade de ouro seria a idade des)Ati/a e& ue a
+e!i/idade natura!" o te&)o natura!" a nature1a ento" so )er/e%idos no
esue/i&ento da So%erania do Rei su)re&o ue" Eni/o MseulN detentor de Lerdade4
?usti'a" se&)re )Gs boa ordem e& tudo aui!o ue -" /oisas" ,i,os" .u&anos" de
&odo ue esta orde& 3 ua!" ue e!es ,i,a&" ue e!es &orra&" todos so su%&etidos
+e!i1es" - aui!o ue .* de &ais natura!" 6* ue a o%edi<n/ia rigorosa ao go,erno ue
a assegura torna este Eni/o" in,is,e! e /erto. De onde resu!ta ue todo retorno 3
nature1a /orre o ris/o de ser retorno nost*!gi/o 3 ad&inistra'o do $nico tirano ou
ainda ue" se se !< %e& u&a tradi'o grega" no .* nature1a" e tudo - #)o!ti/o$
9Ri!!es Susong:. Mes&o /on+or&e AristAte!es" - a tirania de 8isstrato ue" na
tradi'o dos /a&)oneses atenienses" era tida /o&o a idade de Cronos ou a idade de
ouro" /o&o se a .ieraruia &ais dura" uando todos os ,a!ores so de u& sA !ado" se
a+ir&a& in,isi,e!&ente" in/ondi/iona!&ente" +osse o eui,a!ente de u& engodo
+e!i1.
O so+ri&ento de nosso te&)o5 BGm homem descarnado, a cabe%a pendida, os
ombros curvados, sem pensamento, sem olharC. BNossos olhares estavam virados
para o soloC.
Ca&)os de /on/entra'o" /a&)os de nadi+i/a'o" +iguras onde o in,is,e! )ara
se&)re se tornou ,is,e!. Todos os tra'os de u&a /i,i!i1a'o re,e!ados ou )ostos a
nu 9#O tra%a!.o !i%erta

$" # rea%i!ita'o )e!o tra%a!.o$:. O tra%a!.o" nas so/iedades


e& ue e!e - )re/isa&ente exa!tado /o&o o &o,i&ento &ateria!ista )e!o ua! o
tra%a!.ador to&a o )oder" de,-& o extre&o /astigo e& ue no se trata &ais de
ex)!ora'o ne& de &ais4,a!ia" &as o !i&ite e& ue todo ,a!or se des+e1 e o
#)rodutor$" !onge de re)rodu1ir ao &enos sua +or'a de tra%a!.o" no - &es&o &ais
o re)rodutor de sua ,ida" o tra%a!.o /essando de ser sua &aneira de ,i,er e de,indo
B
N. t. Ins/ri'7es e& /a&)os na1istas.
seu &odo de &orrer. Tra%a!.o" &orte5 eui,a!entes. E o tra%a!.o est* e& todo !ugar"
e& todo &o&ento. ;uando a o)resso - a%so!uta" no .* &ais !a1er" #te&)o !i,re$.
O sono est* so% ,igi!Fn/ia. O sentido do tra%a!.o -" )ortanto" a destrui'o do
tra%a!.o no e )e!o tra%a!.o. Mas se" /o&o a/onte/eu e& /ertos To&&andos"
tra%a!.ar /onsiste e& /arregar e& )asso de /orrida )edras at- ta! !ugar" e&)i!.*4!as"
de)ois !e,*4!as no,a&ente se&)re /orrendo ao )onto de )artida 9Lang%ein e&
Aus/.Wit1= o &es&o e)isAdio no Ru!ag" So!6enitsPne:> Ento" o tra%a!.o no )ode
&ais se destruir )or ua!uer sa%otage&" se e!e - 6* destinado a se anu!ar a si
&es&o. No entanto" e!e guarda u& sentido5 no so&ente destruir o tra%a!.ador" &as"
&ais i&ediata&ente" o/u)*4!o" +ix*4!o" /ontro!*4!o e" ao &es&o te&)o" ta!,e1 !.e dar
/ons/i<n/ia de ue )rodu1ir e no )rodu1ir" - u&a /oisa sA" - igua!&ente o tra%a!.o"
&as" )or a" +a1er to&ar /ons/i<n/ia deste nada" o tra%a!.ador" ue a so/iedade ue
se ex)ri&e )e!o /a&)o de tra%a!.o - aui!o /ontra o ue - )re/iso !utar" &es&o
&orrendo" &es&o so%re,i,endo 9,i,endo a)esar de tudo" a%aixo de tudo" )ara a!-&
de tudo:= so%re,ida ue - 9ta&%-&: &orte i&ediata" a/eita'o i&ediata da &orte e&
sua re/usa 9eu no &e &ato" )orue isso !.es daria &uito )ra1er" eu &e &ato"
)ortanto" /ontra e!es" )er&ane'o e& ,ida a)esar de!es:.
O sa%er ue ,ai at- a/eitar o .orr,e! )ara o sa%er" re,e!a o .orror do sa%er" as
/a&adas %aixas do /on.e/i&ento" a /u&)!i/idade dis/reta ue o &ant-& e& re!a'o
/o& aui!o ue .* de &ais insu)ort*,e! no )oder. 8enso neste 6o,e& detido de
Aus/.Wit1 9e!e so+rera o )ior" /ondu1ira sua +a&!ia ao /re&atArio" en+or/ara4se=
salvo 2 /o&o di1er5 salvo> 2 no E!ti&o instante" dis)ensara&4no do /ontato /o& os
/ad*,eres" &as uando os SS +u1i!a,a&" e!e de,ia &anter a /a%e'a da ,ti&a )ara
ue se )udesse a!o6ar &ais +a/i!&ente u&a %a!a na nu/a:. A ue& !.e )ergunta,a
/o&o e!e )udera su)ortar isso" e!e teria res)ondido ue e!e #o%ser,a,a o
/o&)orta&ento dos .o&ens diante da &orte$. No a/reditarei ne!e. Assi& /o&o nos
es/re,eu LeWenta! de ue& se en/ontrou as notas enterradas )rAxi&as a u&
/re&atArio5 #A ,erdade +oi se&)re &ais atro1" &ais tr*gi/a ue aui!o ue se dir*
de!a$. Sa!,o no E!ti&o instante" - no E!ti&o instante ue o 6o,e& .o&e& de ue&
+a!o era /ada ,e1 o%rigado a ,i,er e a re,i,er" /ada ,e1 +rustrado de sua &orte"
tro/ando4a )e!a &orte de todos. Sua res)osta 9#eu o%ser,a,a o /o&)orta&ento dos
.o&ens...$: no +oi u&a res)osta" e!e no )odia res)onder. O ue resta" - ue"
+or'ado )or u&a uesto i&)oss,e!" e!e no )Gde en/ontrar o *!i%i ue" na %us/a do
sa%er" na )retensa dignidade do sa%er5 esta /on,eni<n/ia E!ti&a na ua! nAs /re&os
ue e!a nos seria /on/edida )e!o /on.e/i&ento. E /o&o" /o& e+eito" a/eitar no
/on.e/er> Le&os os !i,ros so%re Aus/.Wit1. O ,oto de todos" !*" o E!ti&o ,oto5
sai%a& o ue se )assou" no esue'a&" e ao &es&o te&)o 6a&ais ,o/<s sa%ero.
8ode4se di1er5 o .orror do&ina e& Aus/.Wit1" o no4sentido" no Ru!ag> O .orror
)orue a exter&ina'o so% todas as +or&as - o .ori1onte i&ediato" &ortos4,i,os"
)*rias" &u'u!&anos5 ta! - a ,erdade da ,ida. Entretanto" u& /erto nE&ero resiste= a
)a!a,ra )o!ti/a guarda u& sentido= - )re/iso so%re,i,er )ara teste&un.ar" ta!,e1
)ara ,en/er. No Ru!ag" at- 3 &orte de Sta!in e 3 ex/e'o aos o)onentes )o!ti/os dos
uais os &e&oria!istas +a!a& )ou/o 2 de&asiado )ou/o 4 9ex/eto ?ose). Berger:"
no .* )o!ti/os5 ningu-& sa%e )or ue est* !* = resistir no te& sentido" ex/eto )ara
si &es&o ou )ara a a&i1ade" o ue - raro= sA os re!igiosos te& /on,i/'7es +ir&es
/a)a1es de dar signi+i/a'o 3 ,ida" 3 &orte= a resist<n/ia ser* )ortanto es)iritua!. (
)re/iso es)erar as re,o!tas ,indas das )ro+unde1as" de)ois os dissidentes" os es/ritos
/!andestinos" )ara ue as )ers)e/ti,as se a%ra&" )ara ue" dos es/o&%ros" as
)a!a,ras arruinadas se +a'a& ou,ir" atra,esse& o si!<n/io.
Segura&ente" o no4sentido est* e& Aus/.Wit1" o .orror no Ru!ag. O insensato
e& sua derriso - re)resentado 9ta!,e1: &e!.or )e!o +i!.o do Lager+Q.rer
S/.War1.u%er5 /o& de1 anos" e!e ,in.a 3s ,e1es )ro/urar seu )ai no /a&)o= u& dia"
no o en/ontrara&= i&ediata&ente" seu )ai )ensou5 e!e +oi re/o!.ido )or des/uido e
!an'ado /o& os outros na /F&ara de g*s= &as a /rian'a so&ente se es/ondera e"
daue!e &o&ento e& diante" !.e )usera& no )es/o'o u& /arta1 )ara identi+i/*4!o.
Outro signo - o des,ane/i&ento de Hi&&!er assistindo a exe/u'7es e& &assa. E a
/onseu<n/ia5 /o&o e!e te&ia ter4se &ostrado +ra/o" e!e deu a orde& de &u!ti)!i/*4
!as" e +ora& in,entadas as /F&aras de g*s" a &orte .u&ani1ada do !ado de +ora" no
!ado de dentro o .orror e& seu )onto extre&o. Ou ainda" 3s ,e1es se organi1a&
/on/ertos= a )ot<n/ia da &Esi/a" )or instantes" )are/e tra1er o esue/i&ento e
)erigosa&ente +a1er desa)are/er a distFn/ia entre ,ti&as e /arras/os. Mas"
a/res/enta Lang%ein" )ara os )*rias5 ne& es)orte" ne& /ine&a" ne& &Esi/a. H* u&
!i&ite onde o exer//io de u&a arte" ua!uer ue se6a" torna4se u& insu!to 3
desgra'a. No o esue'a&os.
( )re/iso ainda &editar 9&as isso - )oss,e!>: so%re isto5 no /a&)o" se a
ne/essidade" /o&o o disse ,i,endo4a Ro%ert Ante!&e" )orta tudo" &antendo u&a
re!a'o in+inita /o& a ,ida" &es&o ue se6a da &aneira &ais a%6eta 9&as no se trata
&ais aui de a!to ne& %aixo:" /onsagrando4a )or u& egos&o se& ego" .* ta&%-&
este !i&ite e& ue a ne/essidade no a6uda &ais a ,i,er" &as - agresso /ontra toda
a )essoa" su)!/io ue desnuda" o%sesso de todo o ser !* onde todo o ser se des+e1.
Os o!.os +os/os" a)agados" %ri!.a& i&ediata&ente nu& /!aro se!,age& )or u&
)eda'o de )o" #&es&o se su%siste a /ons/i<n/ia de ue se ,ai &orrer dentro de
a!guns instantes$ e de ue tanto +a1 se a!i&entar ou no. Este /!aro" este !a&)e6o
no i!u&ina& nada de ,i,ente. Entretanto" )or este o!.ar ue - u& E!ti&o o!.ar" o
)o nos - dado /o&o )o5 do& ue" +ora de ra1o" os ,a!ores exter&inados" na
deso!a'o nii!ista" toda orde& o%6eti,a renun/iada" &ant-& a /.an/e +r*gi! da ,ida
)e!a santi+i/a'o do #/o&er$ 9nada de # sagrado$" entenda&o4!o %e&:" a!gu&a
/oisa ue - dada se& )arti!.a )or aue!e ue disso &orre 9#Hrande o comer$" di1
Le,inas" /on+or&e u&a )a!a,ra 6udia:. Mas ao &es&o te&)o a +as/ina'o do o!.ar
&ori%undo e& ue se /onge!a a +as/a de ,ida" no deixa inta/ta a exig<n/ia da
ne/essidade" &es&o ue +osse )ri&iti,a" no )er&itindo &ais situar o /o&er 9o )o:
na /ategoria do /o&est,e!. Neste &o&ento extre&o e& ue &orrer se tro/a )e!a
,ida do )o" &uito &enos )ara satis+a1er u&a ne/essidade" ainda &enos )ara torn*4
!a dese6*,e!" a ne/essidade 2 tra%a!.osa 2 &orre ta&%-& /o&o si&)!es ne/essidade
e exa!ta" se g!ori+i/a" +a1endo de!a a!gu&a /oisa de inu&ano 9retirada de toda
satis+a'o:" a ne/essidade de )o tornada u& a%so!uto ,a1io onde daue!e &o&ento
e& diante no )ode&os seno nos )erder a todos.
Mas o )erigo 9aui: das )a!a,ras e& sua insigni+i/Fn/ia teAri/a ta!,e1 se6a
)retender e,o/ar a nadi+i/a'o onde tudo so'o%ra se&)re" se& ou,ir #/a!e&4se$
dirigido 3ue!es ue no /on.e/era& seno de !onge ou )ar/ia!&ente a interru)'o
da .istAria. Entretanto" ,e!ar so%re a aus<n/ia des&esurada" - )re/iso" - )re/iso se&
/essar" )orue aui!o ue re/o&e'ou a )artir deste +i& 9Israe!" nAs todos:" - &ar/ado
)or este +i& /o& o ua! no ter&ina&os de" )or e!e" nos des)ertar.
Se o esue/i&ento )re/ede a &e&Aria ou ta!,e1 a +unde ou no te& )arte /o&
e!a" esue/er no - so&ente u&a +a!ta" u&a o&isso" u&a aus<n/ia" u& ,a1io 9a
)artir do ua! nAs nos !e&%rara&os" &as ue" no &es&o &o&ento" so&%ra
anti/i)adora" ris/aria a !e&%ran'a e& sua )ossi%i!idade &es&a" de,o!,endo o
&e&oria! 3 sua +ragi!idade" a &e&Aria 3 )erda de &e&Aria:5 o esue/i&ento" ne&
negati,o ne& )ositi,o" seria a exig<n/ia )assi,a ue no a/o!.e ne& retira o
)assado" &as" designando ne!e aui!o ue 6a&ais te,e !ugar 9/o&o no )or ,ir aui!o
ue no sa%er* en/ontrar seu !ugar nu& )resente:" reen,ia a +or&as no .istAri/as do
te&)o" ao outro dos te&)os" a sua inde/iso eterna ou eterna&ente )ro,isAria" se&
destino" se& )resen'a.
O esue/i&ento a)agaria aui!o ue 6a&ais +oi ins/rito5 rasura )e!a ua! o no4
es/rito )are/e ter deixado u& tra'o ue seria )re/iso o%!iterar" des!i1a&ento ue
,e& )or isso a /onstruir )ara si u& o)erador )or onde o e!e se& su6eito" !iso e ,o"
se gruda" se induta no a%is&o desdo%rado do eu MjeN e,anes/ente" si&u!ado"
i&ita'o de nada" ue se /onge!ar* no Eu M,oiN /erto do ua! toda orde& re,-&.
NAs su)o&os ue o esue/i&ento tra%a!.a 3 &aneira do negati,o )ara se restaurar
e& &e&Aria e &e&Aria ,i,ente e re,i+i/ada. ( assi&. 8ode ser de outro &odo. Mas
&es&o" se se)ara&os ousada&ente o esue/i&ento da !e&%ran'a" nAs )ro/ura&os
ainda u& e+eito de esue/i&ento 9e+eito do ua! o esue/i&ento no - a /ausa:" u&a
es)-/ie de e!a%ora'o es/ondida e do es/ondido ue se &anteria no inter,a!o do
&ani+esto e ue" se identi+i/ando /o& este inter,a!o &es&o 9a no4identidade: e se
&antendo /o&o no4&ani+esto" no ser,iria a nada a!-& da &ani+esta'o= do &es&o
&odo ue o leth ter&ina triste&ente" g!oriosa&ente" e& alethia. O esue/i&ento
ino)erante" )ara se&)re deso%rado" ue no - nada e no +a1 nada 9e ue &es&o o
&orrer no a!/an'aria no,a&ente:" eis aui!o ue" se esui,ando ao /on.e/i&ento
/o&o ao des/on.e/i&ento" no nos deixa tranui!os" no nos inuietando" 6* ue nAs
o re/o%ri&os /o& a in/ons/i<n/ia4/ons/i<n/ia.
O &ito seria a radi/a!i1a'o de u&a .i)Atese" a .i)Atese )e!a ua!" )assando ao
!i&ite" o )ensa&ento se&)re en,o!,eu aui!o ue o dessi&)!i+i/a" o desagrega" o
des+a1" destruindo e& /.eio a )ossi%i!idade de se &anter" &es&o ue +osse )e!o
re!ato +a%u!oso 9retorno ao di1er &es&o:. Mas resta ue a )a!a,ra &ito )rotege" na
&edida e& ue" se& rasurar a )a!a,ra ,erdade" e!a se d* /o&o no4,erdadeira" o
inatua! ue no agir*" ao &enos )ara aue!es 9nAs todos: ue ,i,endo )are/e& no
re/on.e/er seno o )oder ati,o do )resente. Do &es&o &odo" a radi/a!i1a'o e&
ue o 6ogo eti&o!Agi/o )are/e nos )ro&eter a seguran'a do enra1a&ento" dissi&u!a
o arran/a&ento ue a exig<n/ia do extre&o 9es/ato!ogia5 se& u!ti&idade e se&
!ogos: tira de nAs /o&o desterrados" )ri,ados )e!a !inguage& &es&a da !inguage&
entendida ainda /o&o terra e& ue se enterraria a rai1 ger&ina!" a )ro&essa de u&a
,ida e& desen,o!,i&ento.
As )a!a,ras &ais si&)!es ,ei/u!a& o in/a&%i*,e!" /a&%iando4se e& torno de!e
ue no a)are/e.
A ,ida to )re/*ria5 6a&ais )resen'a de ,ida" &as nossa eterna )re/e a outre& )ara
ue e!e ,i,a enuanto &orre&os.
Do #/Fn/er$ &ti/o ou .i)er%A!i/o5 )or ue e!e nos a)a,ora )or seu no&e" /o&o
se )or a o ino&in*,e! se designasse> E!e )retende )Gr e& xeue o siste&a de
/Adigo so% a autoridade do ua!" ,i,endo e a/eitando ,i,er" esta&os na seguran'a de
u&a exist<n/ia )ura&ente +or&a!" ue o%ede/e a u& signo &ode!o /on+or&e u&
)rogra&a /u6o )ro/esso seria de )onta a )onta nor&ati,o. O #/Fn/er$ si&%o!i1aria
9e #rea!i1aria$: a re/usa de res)onder5 eis ento u&a /-!u!a ue no entende a
orde&" se desen,o!,e +ora da !ei" de u&a &aneira ue se di1 an*rui/a 2 e!a +a1
&ais5 destrAi a ideia de )rogra&a" tornando du,idosas a tro/a e a &ensage&" a
)ossi%i!idade de redu1ir tudo a si&u!a'7es de signos. O /Fn/er" so% este )onto de
,ista" - u& +enG&eno )o!ti/o" u&a das raras &aneiras de des!o/ar o siste&a" de
desarti/u!ar )or )ro!i+era'o e desorde& a )ot<n/ia )rogra&ante e signi+i/ante
uni,ersa! 2 tare+a outrora /u&)rida )e!a !e)ra" de)ois )e!a )este. ;ua!uer /oisa ue
no /o&)reende&os neutra!i1a &a!i/iosa&ente a autoridade de u& sa%er4&estre.
No -" )ortanto" )e!a si&)!es &orte no tra%a!.o ue o /Fn/er seria u&a a&ea'a
singu!ar5 - /o&o desre'ramento &orta!" desregra&ento &ais a&ea'ador ue o +ato
de &orrer e de,o!,endo a este seu tra'o de no se deixar /ontar ne& entrar e& !in.a
de /onta" do &es&o &odo ue o sui/dio desa)are/e das estatsti/as e& ue se
)retende enu&er*4!o. Se a /-!u!a dita /an/erosa" se re)rodu1indo inde+inida&ente" -
eterna" aue!e ue de!a &orre )ensa" e - essa a ironia de sua &orte5 #Eu &orro de
&in.a eternidade$.
As )a!a,ras a a+astar )or /ausa de sua so%re/arga teAri/a5 signi+i/ante" si&%A!i/o"
texto" textua!" de)ois ser" de)ois +ina!&ente todas as )a!a,ras" o ue no seria
su+i/iente" )ois" as )a!a,ras no )odendo ser /onstitudas e& tota!idade" o in+inito
ue as atra,essa no sa%eria se deixar sur)reender )or u&a o)era'o de retra'o 4
irredut,e! )e!a redu'o.
Dando ,o1 3ui!o ue - /o&u&" no segundo o ser" &as atra,-s do outro ue o
ser" ue se anun/ia desordenado" no es/o!.ido" no a/o!.ido" a i&)ot<n/ia de
atra'o.
?alma, sempre mais calma, a calma indesej"vel.
Co&u&5 nAs )arti!.a&os as /argas" /argas insu)ort*,eis" +ora de &edida e +ora de
)arte. A /o&unidade no se i&uni1a" se&)re )assou a!-& da tro/a &Etua de onde
e!a )are/e ,ir" ,ida do irre/i)ro/o" do intro/*,e!" daui!o ue arruna a tro/a 9a tro/a
te& se&)re )or !ei o est*,e!:. Mudar su)7e" )or /ontraste" a no4&udan'a. Mas
&udar a )artir do +ora ue ex/!ui o &ut*,e! e o i&ut*,e! e a re!a'o ue se introdu1
su%re)ti/ia&ente a )artir de u& e do outro.
Iesta o inominado em nome de que n9s nos calamos.
O do&" a )rodiga!idade" o /onsu&a'o no des!o/a& seno &o&entanea&ente o
siste&a gera! ue a !ei do&ina e ue +a1 )ou/as di+eren'as entre Eti! e inEti!5 a
/onsu&a'o de,-& o /onsu&o= ao do& res)onde o /ontrado&= o des)erd/io
)erten/e ao rigor da gesto de /oisas ue no +un/iona seno gra'as a u& /erto 6ogo"
ue no - o signo de u& +ra/asso" &as u&a +or&a de gasto onde a usura se )reser,a
+a1endo u&a )arte 3ui!o ue a)arente&ente no ser,e. No se )ode ento +a!ar da
)erda #)ura e si&)!es$" ou antes" no se )ode seno +a!ar de!a at- o &o&ento e&
ue a )erda" se&)re ina)ro)riada e i&)ura" retu&%a na !inguage& /o&o aui!o ue
no se deixa 6a&ais di1er" &as ressoa ao in+inito se )erdendo ne!e e tornando4o
atento 3 exig<n/ia de se )erder 2 exig<n/ia )or si &es&a inexistente ou 6* )erdida.
Ne& o so! ne& o uni,erso nos a6uda&" de outro &odo seno )or i&agens" a
/on/e%er u& siste&a de tro/as &ar/ado )e!a )erda no )onto e& ue &ais nada no
se &anteria 6unto ne!e e e& ue o in/a&%i*,e! no se +ixaria &ais e& ter&os
si&%A!i/os. 9Reorges Batai!!e 6a&ais )ensou )or &uito te&)o5 #o sol no seno a
morte$:. O /As&i/o nos tranui!i1a )e!o arre)io des&esurado de u&a orde&
so%erana /o& a ua! nAs nos identi+i/a&os" &es&o ue se6a )ara a!-& de nAs
&es&os" na sa!,aguarda da unidade santa e rea!. Assi& - /o& o ser e )ro,a,e!&ente
/o& toda onto!ogia. O )ensa&ento do ser en/erra de todas as &aneiras" in/!usi,e
aui!o ue no se /o&)reende ne!e" o i!i&itado ue se re/onstitui se&)re )e!o
!i&ite. A )a!a,ra do ser - )a!a,ra ue assu6eita" retorna ao ser" di-endo a
obedincia, o obedecimento" a audi<n/ia so%erana do ser e& sua )resen'a
es/ondida4&ani+esta. A re/usa do ser - ainda assenti&ento" /onsenti&ento do ser 3
re/usa" 3 )ossi%i!idade re/usada5 nen.u& desa+io 3 !ei )ode se )ronun/iar ne!a de
outro &odo do ue no no&e da !ei ue ne!a se /on+ir&a.
A%andona a es)eran'a +Eti! de en/ontrares no ser a)oio )ara a se)ara'o" a ru)tura" a
re,o!ta ue )oderia& se /u&)rir" se verificar. 8ois - ue tu ainda )re/isas da
,erdade e de /o!o/*4!a a/i&a do #erro$" /o&o tu ueres distinguir a &orte da ,ida e
a &orte da &orte" +ie! ao a%so!uto de u&a +- ue no ousa se re/on.e/er ,a1ia e ue
se satis+a1 /o& u&a trans/end<n/ia da ua! o ser seria ainda a medida. 8ro/ura"
)ortanto" no )ro/urando nada" aui!o ue esgota o ser )re/isa&ente onde e!e se
re)resenta /o&o inesgot*,e!" o e& ,o do in/essante" o re)etiti,o do inter&in*,e!
)or onde no .* ta!,e1 &ais !ugar e& distinguir entre ser e no ser" ,erdade e erro"
&orte e ,ida" )ois u& re&ete ao outro" /o&o o se&e!.ante se agra,a e& se&e!.ante"
uer di1er e& no4igua!5 o se& )arada do retorno" e+eito da insta%i!idade desastrosa.
O do& seria u& ato de so%erania )e!o ua! o #eu$ ue doa !i,re&ente e
gratuita&ente des)erdi'aria ou destruiria #%ens$> O do& de so%erania no - ainda
seno ttu!o de so%erania" enriue/i&ento de g!Aria e de )restgio" &es&o ue se6a
no do& .erAi/o da ,ida. O do& -" antes" retra'o" su%tra'o" arran/a&ento e" antes
de &ais nada" sus)enso de si. O do& seria a )aixo )assi,a ue no deixa o )oder
de doar" &as" &e de)ondo de &i& &es&o" &e o%riga &e deso%rigando !* onde no
ten.o &ais" no sou &ais" /o&o se doar &ar/asse e& sua )roxi&idade a in+inita
ru)tura" a distFn/ia in/o&ensur*,e! da ua! o outro - &enos o ter&o do ue a
inassina!*,e! estran.e1a. ( )orue doar no - doar a!gu&a /oisa" &es&o
dis)endiosa&ente" ne& dis)ensar ne& se des)ender" - antes doar aui!o ue -
se&)re to&ado" uer di1er" ta!,e1 o te&)o" &eu te&)o enuanto e!e no +or 6a&ais
&eu" do ua! eu no dis)on.o" os te&)os )ara a!-& de &i& e de &in.a
)arti/u!aridade de ,ida" o !a)so de te&)o" o ,i,er e o &orrer no na &in.a .ora" &as
na .ora de outrem" +igura in+igur*,e! de u& te&)o se& )resente e se&)re re,indo.
O do& do te&)o seria desa/ordo /o& aui!o ue se a/orda" )erda 9no te&)o e
)e!o te&)o: da /onte&)oraneidade" da sin/ronia" da #/o&unidade$" isso ue agru)a
e reagru)a5 ad,ento 4 ue no ad,-& 4 da irregu!aridade e da insta%i!idade>
Enuanto tudo ,ai" nada ,ai 6unto.
A energia se di!a)ida /o&o destrui'o das /oisas ou /o!o/a'o +ora da /oisa.
Ad&ita&o4!o. Toda,ia" essa di!a)ida'o" enuanto o desa)are/i&ento da /oisa" at-
&es&o da orde& das /oisas" %us/a )or seu turno entrar e& !in.a de /onta" se6a
rein,estindo4se /o&o outra /oisa" se6a deixando4se di1er= )or a" )or esse di1er ue a
te&ati1a" e!a de,-& /onsider*,e!" reentra na orde& e se #/onsagra$. SA a orde&
gan.ou e& sua )erda.
#$ soberania no N$3$$ 9R. B.:
Entre o .o&e& de +- e o .o&e& de sa%er" )ou/as di+eren'as5 os dois se des,ia&
do alea destruidor" re/onstitue& instFn/ias de orde&" a)e!a& a u& in,ariante ue
e!es )rega& ou teori1a& 2 todos os dois" .o&ens de arran6o e de unidade )ara ue&
o outro e o &es&o se /on6uga&" +a!ando" es/re,endo" /a!/u!ando" eternos
/onser,adores" /onser,adores de eternidade se&)re e& %us/a de a!gu&a /onstFn/ia
e )ronun/iando a )a!a,ra onto!Agi/a /o& u& +er,or assegurado.
#$ poesia, senhoras e senhores! uma palavra de infinito, palavra da morte v e
do s9 Nada$ 9Ce!an:. Se a &orte - ," a )a!a,ra da &orte ta&%-& o -" in/!usi,e
aue!a ue /r< di1<4!o e de/e)/iona ao di1<4!o.
No /onte& /o& a &orte" a de ,o/<s" a &orte uni,ersa!" )ara +undar o ue uer ue
se6a" ne& &es&o a rea!idade desta &orte to in/erta e to irrea! ue e!a se es,ane/e
se&)re de ante&o e ue /o& e!a se es,ane/e aui!o ue a renun/ia. As duas
+or&u!a'7es #Deus - &orto$" #o .o&e& - &orto$" destinadas a soar ao !-u )ara as
ore!.as /r-du!as e ue se in,ertera& /o&oda&ente ao %ene+/io de toda /ren'a"
&ostra& %e&" &ostra& ta!,e1 ue a trans/end<n/ia 2 esta )a!a,ra" esta grande
)a!a,ra ue de,eria se arruinar e guarda entretanto u& ar &a6estoso 2 a /arrega
se&)re" &es&o ue se6a so% u&a +or&a negati,a. A &orte reto&a )or sua /onta a
trans/end<n/ia di,ina )ara sobrelear a !inguage& a/i&a de todo no&e. ;ue Deus
se6a &orto te& )or seu<n/ia ue a &orte - de Deus= a )artir do ue a +rase i&itati,a
#o .o&e& - &orto$ no )7e de &aneira a!gu&a e& xeue a )a!a,ra .o&e&
entendida /o&o no'o transitAria" &as anun/ia uer u&a su)er4.u&anidade /o&
todos seus se&%!antes a,enturosos" uer a denEn/ia da +igura .u&ana )ara ue se
anun/ie" de no,o e e& seu !ugar" o a%so!uto di,ino ue a &orte i&)orta" do &es&o
te&)o ue e!a o trans)orta.
Da ue nAs se6a&os /.a&ados a !e,ar e& /onta aui!o ue" ironi/a&ente
9#sen.oras" sen.ores$:" Ce!an gostaria de nos di1er. NAs o )ode&os> Ressa!to ue
e!e )7e e& re!a'o" )or u&a re!a'o de enig&*ti/a 6usta)osi'o" a )a!a,ra o in+inito"
a )a!a,ra a &orte ," esta redo%rada )e!o Nada /o&o ter&ina'o de/isi,a5 o nada
+ina! ue" no entanto" est* so%re a &es&a !in.a 9se& )re/esso ne& su/esso: do
ue a )a!a,ra ue ,e& do in+inito" onde o in+inito se d*" retine in+inita&ente.
8a!a,ra de in+inito" )a!a,ra de nada5 isso ,ai 6unto> ?unto &as se& a/ordo" se&
a/ordo &as se& dis/ordFn/ia" )ois .* )a!a,ra de u& e de outro" aui!o ue deixaria
)ensar ue no .a,eria )a!a,ra )o-ti/a se o entendi&ento in+inito no se desse a
ou,ir /o&o o retinir estrita&ente de!i&itado da &orte e& seu ,a1io" )roxi&idade de
aus<n/ia ue seria o tra'o &es&o de todo doar. Assi&" ,en.o a esta su)osi'o5
#Deus - &orto$" #o .o&e& - &orto$" )e!a )resun'o daui!o ue gostaria de se
a!ar&ar a +a1endo do #ser4&orto$ u&a )ossi%i!idade de Deus" /o&o do #ser4&orto$
u&a )ossi%i!idade .u&ana" so ta!,e1 so&ente o signo de u&a !inguage& ainda
de&asiado )otente" so%erana e& a!gu&a &aneira" ue assi& renun/ia a +a!ar
)o%re&ente" de &odo ,o" no esue/i&ento" no des+a!e/i&ento" na indig<n/ia 2 a
extin'o do so)ro5 (nicas marcas de poesia. 9Mas #Eni/as$> Esta )a!a,ra" e& seu
desgnio de ex/!uso" +a!ta 3 )o%re1a ue no sa%eria se de+ender" e de,e )or seu
turno se extinguir:.
8ode4se du,idar de u&a !inguage& e de u& )ensa&ento ue de,e& re/orrer" so%
+or&as ,ariadas" a deter&inantes de nega'o )ara introdu1ir uest7es at- ento
reser,adas. NAs interroga&os o no4)oder" &as no - a )artir da )ot<n/ia> do
i&)oss,e! &as /o&o o extre&o ou o 6ogo do )oss,e!> NAs nos )resta&os ao
in/ons/iente se& /onseguir se)ar*4!o da /ons/i<n/ia de outro &odo do ue
negati,a&ente. Dis/orre&os so%re o ates&o" o ue se&)re +oi u&a &aneira
)ri,i!egiada de +a!ar de Deus. E& re,an/.e" o in+inito no se gan.a seno so%re o
+inito ue" )or isso" no ter&ina de ter&inar e se )ro!onga se& +i& )e!o des,io
a&%guo da re)eti'o. Mes&o o a%so!uto" /o&o a+ir&a'o &assi,a e so!it*ria" )orta
a &ar/a daui!o /o& ue e!e ro&)eu" sendo o re6eito da so!u'o" o distan/iar toda
!iga'o ou toda re!a'o. Mas" en+i&" aui!o ue u& dis/urso +i!osA+i/o ou )As4
+i!osA+i/o nos deu" a/entuando o aleths grego" designado eti&o!ogi/a&ente /o&o
no4es/ondido" no4!atente" deixa entender a )ri&a1ia do es/ondido e& re!a'o ao
&ani+esto" do !atente ao o!.ar do a%erto" de &odo ue" /aso se se re/use a )Gr e&
tra%a!.o o negati,o 3 &aneira de Hege!" .a,eria nisso ue se no&ear* )e!a
seu<n/ia ,erdade" no o tra'o )ri&eiro de tudo aui!o ue se &ostra e& )resen'a"
&as a )ri,a'o 6* segunda de u& dissi&u!ado &ais antigo" de u& se retirar" se
su%trair ue no o - )or re!a'o ao .o&e& ou ne!e &es&o" ue no - destinado 3
di,u!ga'o" &as ue - )ortado )e!a !inguage& /o&o o segredo si!en/ioso desta. De
onde se /on/!uir* ue" ao interrogar de u&a &aneira ne/essaria&ente a%usi,a" o
sa%er #eti&o!Agi/o$ de u&a !ngua 9ue no - a)esar de tudo seno u& sa%er
)arti/u!ar:" - ta&%-& )or a%uso ue se /.ega a )ri,i!egiar a )a!a,ra )resen'a
entendida /o&o ser" no ue se6a )re/iso di1er o /ontr*rio" a sa%er ue )resen'a
reen,iaria a u&a aus<n/ia se&)re 6* re/usada ou ainda ue a )resen'a" )resen'a de
ser e /o&o ta! se&)re ,erdadeira" no seria seno u&a &aneira de a+astar a +a!ta"
&ais )re/isa&ente de +a!tar 3 +a!ta" &as ue ta!,e1 no .a,eria !ugar )ara esta%e!e/er
u&a re!a'o de su%ordina'o ou ua!uer re!a'o ue se6a entre aus<n/ia e )resen'a"
e ue o #radi/a!$ de u& ter&o" !onge de ser o sentido )ri&eiro" o sentido pr9prio"
no a!/an'aria a !inguage& seno )e!o 6ogo de )euenos signos no inde)endentes e
)or si &es&os &a! deter&inados ou in/erta&ente signi+i/ati,os" deter&inantes ue
+a1e& 6ogar a indeter&ina'o 9ou indeter&inantes ue deter&ina&: e arrasta&
aui!o ue gostaria de se di1er nu&a deri,a gera! onde no .* &ais no&e ue /o&o
sentido )erten'a a si &es&o" &as no te& )or /entro seno a )ossi%i!idade de se
des/entrar" de se de/!inar" se in+!etir" se exteriori1ar" se denegar ou se re)etir5 no
!i&ite se )erder. 98ode4se ainda )ro)or esta o%ser,a'o 3 re+!exo" &es&o se a &oda
se a)odera de!a )ara )Gr e& ,a!or /o&o ndex /G&odo aui!o ue na !inguage& no
se indi/a5 a neutra!i1a'o re)etiti,a:.
A eti&o!ogia ou u& &odo de )ensar ue se re/!a&a ou se a)ro+unda /o&
)esuisas eti&o!Agi/as" a%re u& es)a'o de uest7es ue se )are/e deixar de !ado"
atrado )or )r-4/on/eitos ue no se uer ou no se )ode re/on.e/er. A )a!a,ra
&es&a eti&o!ogia reen,ia )or sua eti&o!ogia a u&a a+ir&a'o ue regu!a aui!o
so%re aui!o ue se se interroga5 sa%er do sentido #,erdadeiro$ das )a!a,ras 9o ue
se )ode di1er do etJmon<:. Mas no )ode&os nos deixar )render a u&a ta!
)ro)osi'o. O sa%er de erudi'o se distingue &uito ou )ou/o das eti&o!ogias ditas
)o)u!ares ou !iter*rias 4 eti&o!ogias de a+inidade e no &ais so&ente de +i!ia'o5 -
u& sa%er estatisti/a&ente )ro,*,e!" no so&ente de)endente de )esuisas
+ono!Agi/as se&)re a /o&)!etar" &as de)endente dos tro)os da !inguage& ue" e&
/ertas -)o/as" se i&)7e& i&)!i/ita&ente 9.o6e" &eton&ia" &et*+ora= tudo gira e&
torno dessas duas Eni/as +iguras5 #/es de +aien'a insu%stitu,eis$" di1 R-rard
R-nette /o& u&a Eti! ironia:.
8or ue a +i!ia'o nos i&)ressiona> O sentido &ais antigo de u&a )a!a,ra na
&es&a !ngua ou e& !nguas di+erentes )are/e restaurar ou rea,i,ar a signi+i/a'o
ue a !inguage& /orrente uti!i1a usada ou e& ra1o da usura. Co& esse )ensa&ento4
sorrateiro [arri+re-pense] de ue o &ais antigo est* &ais )rAxi&o da )ura ,erdade
ou re&ete e& &e&Aria aui!o ue se )erdeu. I!uso +e/unda ou no" &as i!uso.
?ean 8au!.an &ostrou ue a eti&o!ogia no sa%eria /onstituir )ro,a. Co&o
Ben,eniste e /o& e!e" 8au!.an &ostrou ue nAs no re&onta&os ne/essaria&ente
)e!a eti&o!ogia a u& sentido &ais /on/reto" at- &es&o &ais #)o-ti/o$" 6* ue
nu&erosos exe&)!os )ro,a& ou )ro,aria& ue #o a%strato$ se i&)7e de sada" do
&es&o &odo ue no se ,ai da &oti,a'o 3 i&oti,a'o. 8ara" assi&" re,ir 3
eti&o!ogia de alethia 3 ua! Heidegger se /on+ia /o& u&a )erse,eran'a ad&ir*,e!"
resta a sa%er )or ue" re,e!ando o )ensa&ento grego" e!a 2 a eti&o!ogia de a!et.-ia 2
)are/e ignorada )e!os gregos 4 e )or ue 8!ato" ta!,e1 )or 6ogo" &as ue seriedade
no 6ogo" ten.a !ido ale-thia" des/o%rindo u& sentido ue se )ode tradu1ir )or5
errEncia divina 4 o ue no - ta&%-& de )ou/a i&)ortFn/ia. A ,erdade 9aui!o ue
se no&ear* /o&u&ente ,erdade: uereria di1er segundo essa eti&o!ogia5 /orrida
errante" extra,io dos deuses= de onde segue ue - a )a!a,ra #di,ino$ 4 thia 4 ue
ressoa de sada e& alethia e ue o a )ri,ati,o no +un/iona ento de u&a &aneira
)ri,i!egiada" &es&o se se du,ida ue a )a!a,ra to antiga" ape#ron" ten.a )odido
no se de/o&)or de &odo outro do ue )ondo e& ,a!or a nega'o.
Resta ue Heidegger" uando re/on.e/e a !ngua )ri,i!egiada na !ngua grega /a)a1
da )a!a,ra alethia" eti&o!ogi/a&ente de u&a signi+i/Fn/ia to de/isi,a" se /ondu1"
a&%os to )ou/o ing<nuos" to ingenua&ente uanto Hege! trans)ortado )e!a !ngua
a!e& ua!i+i/ada de es)e/u!ati,a )orue e!a )orta a )a!a,ra $ufhebun'. 8ois +ora&
u& e o outro" se6a /o& a a6uda de u&a eti&o!ogia su)osta 9)ro,*,e!:" se6a )or u&a
an*!ise ,er%a!" ue /riara& essas )a!a,ras" +i!osA+i/a ou )o-ti/a&ente5 )a!a,ras de
aurora de onde segue u& dia de )ensa&ento 3 !u1 do ua! &o&entanea&ente no se
es/a)a. 9Heidegger5 #( o dote &ais su%!i&e ue a !ngua dos gregos 6* re/e%eu $. E"
no entanto" ao se seguir Heidegger &es&o" a alethia" ta! /o&o se a )ensa se&
)ens*4!a" no )erten/e ainda 3 !ngua grega" )ois no .* !ngua e !ogos seno )e!a
alethia ue - !i%erada de todo o!.ar so%re a ,erdade e &es&o so%re o ser.
Entretanto" - )re/iso di1er ta&%-& ue e!a #6oga na tota!idade da !ngua grega $ e
ue" se Her*/!ito no a en/ontra" no se ex)7e a e!a" - )or /ausa da )redo&inFn/ia
ne!e e )or e!e do !ogos. B!oueio e& a!gu& &odo da a-lethia )e!o le'ein. En+i&"
.* !ugar )ara o%ser,ar ue" se alethia se entende e se tradu1 )or #desa%rigo
.
$
9tradu'o &o&entanea&ente es/o!.ida )or Beau+ret e ?ani/aud:" - ento u&
X
N. T5 E& +ran/<s CDesa%rite&entD.
&o,i&ento tota!&ente outro de )ensa&ento" u&a dire'o tota!&ente outra do ue
aue!a ue a tradu'o &ais +reuente 9o #n*o-elado$" o #no4es/ondido$" o
#des,e!a&ento$: nos )ro)7e. O #desa%rigo$ )ode se /on/!uir desse +ato de ue a
)a!a,ra a!e& Gnverbor'enheit reen,ia a ber'en5 es/onder" )Gr e& seguran'a"
/on+iar ao !ugar )rotetor" a%rigar. A alethia /o&o desa%rigo re/ondu1 3 errFn/ia"
sentido ue tin.a )re,isto 8!ato 9no ?r"tilo:. De onde a )re/au'o de no insistir
so%re a +rase de&asiado /on.e/ida5 #!inguage&" /asa do ser$. Mes&o e& 8!ato" o
&ito da /a,erna - ta&%-& o &ito do a%rigo5 arran/ar4se 3ui!o ue a%riga" des,iar4
se de!e" desa%rigar4se" eis aui u&a das )eri)-/ias &aiores ue no - so&ente aue!a
do /on.e/i&ento" &as 6usta&ente antes /ondi'o de u&a #re,ira,o!ta de todo o
ser $" /o&o o di1 ainda 8!ato 2 retorno %rus/o ue nos )7e e& +a/e 3 exig<n/ia da
,irada. ;ue ta! ou ua! &aneira de tradu1ir enga6e a esse )onto o )ensa&ento" )ode4
se se assustar /o& isso" !a&entar4se e /on/!uir ue a +i!oso+ia no - seno u&a
uesto de )a!a,ras. Nada a di1er /ontra isso" seno ue - )re/iso se&)re se
)erguntar" /o&o o sugeria 8au!.an" )or ue u&a )a!a,ra - se&)re &ais do ue u&a
)a!a,ra. E La!-rP5 #A tare+a +i!osA+i/a a se /u&)rir seria de reen,iar 3 .istAria as
)a!a,ras da +i!oso+ia /u&)rida. $ Mas re,en.a&os 3 uesto &ais instante5 a )arte
/on/edida ao sa%er +r*gi! da eti&o!ogia no - ex/essi,a" uer di1er" de&asiado
+*/i!>:.
Resta ainda ue a eti&o!ogia" sa%er /erto ou in/erto" +ixa a aten'o so%re a palavra
/o&o /-!u!a se&ina! da !inguage&" nos reen,iando ao antigo )re/on/eito de ue a
!inguage& seria essen/ia!&ente +eita de no&es" seria no&en/!atura. 9La!-rP di1ia 63
ue u& dos erros da +i!oso+ia - de se ater 3s palavras neg!igen/iando as frases. #Y"
+i!Aso+os" o ue - )re/iso e!u/idar" no so as )a!a,rasZ so as frases$:. Mas &uito
&enos nada est* de/idido )or a. O )ri,i!-gio /on/edido ao ,er%o ue redu1 o no&e
a u&a a'o so&ente /onge!ada" +ixada" &es&o se e!e /onstrange a o)'o /rati!iana"
&es&o se e!e torna &ais di+/i! a /ria'o eti&o!Agi/a" nos +a1 reen/ontrar os
&es&os )ro%!e&as uase no &odi+i/ados5 +rases" seu<n/ias de +rases"
nas/i&entos de +rases" +rases e,anes/entes nu&a !inguage& ou nu&a )!ura!idade de
!inguagens= desde ue es/re,e&os" arrasta&os /onos/o estes )ro%!e&as" )ensando
se& )ensar ne!es. A &enor )a!a,ra" di1ia 6* Hu&%o!dt" - toda a !inguage&" todo o
gra&ati/a! de u&a !ngua" ue ne!a se su)7e.
Resta en+i& ue o de!rio s*%io da eti&o!ogia est* e& re!a'o /o& a ,ertige&
.istAri/a. Toda a .istAria de u&a !ngua" so% a )resso de /ertas )a!a,ras" se a%re e"
)or esta ana!ogia" uer se &isti+i/a" uer se des&isti+i/a 2 )ensa&os e +a!a&os na
de)end<n/ia de u& )assado ao ua! )edi&os /ontas ou ue nos &ant-& no se&
)restgio e& seu esue/i&ento. O es/ritor ue 6oga" in,enta ou" de u&a &aneira
&ais esui,a" se assegura" )e!a eti&o!ogia" /o& u& )ensa&ento" - &enos desfiante
do ue exagerada&ente /on+iante na +or'a /riadora da !inguage& ue e!e +a!a" ,ida
da !inguage&" in,en'o )o)u!ar" inti&idade dia!eta!5 se&)re a !inguage& /o&o
&orada" a !inguage& .a%it*,e!" nosso a%rigo. E i&ediata&ente nos senti&os
enrai1ados" )uxando ento esta rai1 )or u& arran/a&ento ue a exig<n/ia de
es/ritura det-&" do &es&o &odo ue e!a tende a nos arran/ar a todo natura!" a s-rie
eti&o!Agi/a re/onstituindo e& u&a es)-/ie de natureza .istAri/a o de,ir
!inguageiro.
O outro )erigo da eti&o!ogia no - so&ente sua re!a'o i&)!/ita /o& u&a
orige&" o &ara,i!.a&ento de re/ursos i&)ro,*,eis ue e!e nos des/o%re de u&a
&aneira sedutora" - ue e!a nos i&)7e se& )oder 6usti+i/*4!a ne& &es&o assi& se
ex)!i/ar /o& isso u&a /erta /on/e)'o de .istAria 2 ua!> Est* !onge de estar /!aro5
ne/essidade de u&a )ro,eni<n/ia" /ontinuidade su/essi,a" !Agi/a de
.o&ogeneidade" a/aso se +a1endo destino" as )a!a,ras tornadas o de)Asito sagrado
de todos os sentidos )erdidos" !atentes" /u6a re/o!.a - de agora e& diante a tare+a
daue!e ue es/re,e e& ,ista de u& Di1er +ina! ou de u& /ontra4Di1er 9a/a%a&ento"
/u&)ri&ento: 2 eti&o!ogia e es/ato!ogia teria& ento )arte !igada" /o&e'o e +i&
su)ondo4se )ara assi& /.egar 3 )resen'a de toda )resen'a ou parusia. Mas a
seriedade eti&o!Agi/a ue a%andonou a seriedade /ient+i/a" te& )or
/orres)ond<n/ia" ou /o&)ensa'o" as +antasias eti&o!Agi/as" estas +arsas ue se&)re
e& /ertos &o&entos se dera& !i,re /urso e ue" desde ue a /i<n/ia da !inguage&
i&)Gs /onuistas uase /ertas" no a)are/e& &ais do ue /o&o u&a )euena
!ou/ura" u& de,aneio de !ngua" 6ogo de dese6o" destinado a se !i%ertar do sa%er
&es&o exigindo a &irage& !exi/a! ou ainda a &i&ar" )ara de!es rir" os usos do
in/ons/iente 2 )or +i&" no se ri e no se se di,erte" o ue - ta&%-& se&
i&)ortFn/ia. Sa!,o neste +ato de ue o /eti/is&o )are/e gan.ar" &as o /eti/is&o
)ede &ais.
;ua! - a 6usti+i/a'o da re!a'o ue esta%e!e/e Heidegger entre Erei'nis 4 /u6o
sentido /orrente - #e,ento$4" EraK'nis" do ua! e!e o a)roxi&a 9)or u&a de/iso
ue o #Duden$ 4 /-!e%re di/ion*rio a!e&o 4 !egiti&a5 EraK'nis" antiga )a!a,ra e&
ue a )a!a,ra olho" $u'e" se deixa adi,in.ar" ue /.a&a" )ois" )e!o o!.ar" o ser nos
o!.aria= o ue de no,o re!a/iona ser e !u1: e Erei'nis se ana!isando de ta! sorte ue a
)a!a,ra ei'en" #)rA)rio$" se desta/a ao )onto ue #o e,ento$ de,-& aui!o ue +a1
ad,ir ao nosso ser #o &ais )rA)rio$ 9#Duden$ re/usa a re!a'o eti&o!Agi/a entre
ei'en" pr9prio" e Erei'nis:. No - o ar%itr*rio ue aui sur)reende" - ao /ontr*rio o
tra%a!.o &i&-ti/o" o se&%!ante da ana!ogia" o a)e!o a u& sa%er /ontest*,e!" o ua!
nos torna tra)a/eados )or u&a es)-/ie de ne/essidade trans.istAri/a. ( ,erdade ue
a exig<n/ia de u&a #6usti+i/a'o$ )ode" )or seu turno" aui /o&o a!.ures" ser
a/o!.ida e re6eitada. No .* nada a 6usti+i/ar" isso no re!e,a do 6usto ou do no4
6usto" &as se d* /o&o u&a in/ita'o a )ensar e a interrogar. Heidegger di15 #?a&ais
crer e& nada" tudo te& ne/essidade da )ro,a$. Eis )orue nAs ta&%-& nos
interroga&os" re/on.e/endo nessa )ro,a u& )ro/edi&ento +i!o!Agi/a e
+i!oso+i/a&ente oneroso.
Ad&ita&os ue a )a!a,ra ei'en" ta! /o&o a en/o%re &isteriosa&ente Erei'nis"
no indiue nada ue anun/iaria #)ro)riedade$ e #a)ro)ria'o$" ue e!a - i!i&itada"
na &edida e& ue #ser$ no - &ais sua /on,eni<n/ia e no sa%eria se de/idir a isso.
Mas )or ue ei'en" #)rA)rio$ 9/o&o tradu1i4!o de &odo outro>: Ao in,-s de
#i&)rA)rio$> 8or ue esta )a!a,ra> 8or ue #)resen'a$ e& sua a+ir&a'o tei&osa
9)a/iente:" ue nos entrega ao re)Edio da #aus<n/ia$" do &es&o &odo ue" outrora"
e& 5ein und Leit" a o)osi'o entre #autenti/idade$ e #inautenti/idade$ 4 tradu'o
su)er+i/ia! 4 )re)ara,a de u&a &aneira ainda tradi/iona! a uesto &ais enig&*ti/a
do #)rA)rio$ ue +ina!e&ente nAs no )ode&os a/o!.er ao &es&o ttu!o ue aui!o
ue )e&ane/e inde/idido n[#a4)ro)ria'o$ 9Derrida:" nessa aus<n/ia de !ugar e de
,erdade se& a ua! o do& da es/ritura" o do& do Di1er" dando tanto a ,ida uanto a
&orte" tanto o ser uanto o no4ser" no seria &ais essa des)esa ue desarran6a todo
e,ento. #I&)rA)rio$ ou #a4)ro)ria'o$" ao )asso ue" no entanto" o #)rA)rio$ -
ne!es re/e%ido ao &es&o te&)o ue re/usado" - o a)e!o 3ui!o ue nos o%riga" )or
isso" a no &ais ter&inar e no sa%eria se re/!a&ar u&a ,erdade" &es&o ue e!a
+osse entendida /o&o no4,erdade. Assi& a errFn/ia /orre e& ,o so%re o seu erro.
9No esue'a&os ue" )ara Heidegger" o Erei'nis te& ta&%-& )or tra'o sua
retra'o" designado )e!o Entei'nen 4 Entei'nis 4 ou des)ro)ria'o.:
Ne& !er" ne& es/re,er" ne& +a!ar" -" no entanto" )or a ue es/a)a&os ao 6* dito"
ao Sa%er" ao entendi&ento" entrando no es)a'o des/on.e/ido" es)a'o de angEstia"
onde aui!o ue - dado ta!,e1 no se6a re/e%ido )or ningu-&. Renerosidade do
desastre. Nesse es)a'o a &orte" a ,ida so se&)re u!tra)assadas.
O do& de es/re,er - )re/isa&ente aui!o ue a es/ritura re/usa. Aue!e ue no
sa%e &ais es/re,er" ue renun/ia ao do& ue re/e%eu" /u6a !inguage& no se deixa
re/on.e/er" est* &ais )rAxi&o da inex)eri<n/ia no4)ro,ada" a aus<n/ia do
#)rA)rio$ ue" &es&o se& estar" d* !ugar ao ad,ento. ;ue& !ou,a o esti!o" a
origina!idade do esti!o exa!ta so&ente o eu MmoiN do es/ritor ue re/usou a%andonar
tudo e ser a%andonado de tudo. E& %re,e e!e ser* not*,e!= a notoriedade o entrega
ao )oder5 +a!tar4!.e4ia& o a)aga&ento" o desa)are/i&ento.
Ne& !er" ne& es/re,er" ne& +a!ar" no - o &utis&o" ta!,e1 se6a o &ur&Erio inaudito5
estrondo e si!<n/io.
#59 alcan%ou o fundo de si mesmo e reconheceu toda a profundidade da vida
aquele que um dia abandonou tudo e foi abandonado por tudo, para quem tudo
so%obrou e que se viu s9 com o infinito! um 'rande passo que ;lato comparou
com a morte$ 9S/.e!!ing" /itado )or Heidegger:.
8or ue &ais u& !i,ro ainda" !* onde o a%a!o da ru)tura 4 u&a das +or&as do
desastre 4 o de,asta> ( ue a orde& do !i,ro - ne/ess*ria 3ui!o ue !.e +a!ta" 3
aus<n/ia ue se esui,a de!e5 da &es&a &aneira ue o #)rA)rio$ da #a)ro)ria'o $"
o e,ento onde /o)erten/e& o .o&e& e o ser" se a%is&a no i&)rA)rio da es/ritura
ue es/a)a 3 !ei" ao rastro" assi& /o&o ao resu!tado de u& sentido garantido. Mas o
i&)rA)rio no - so&ente a nega'o do #)rA)rio$" e!e se des,ia do )rA)rio ao &es&o
te&)o ue se re)orta a e!e5 e!e o atrai no a%issa!" o &ant-& ao desa%us*4!o. 8rA)rio
ressoa ainda no i&)rA)rio5 /o&o a aus<n/ia de !i,ro" o +ora4de4!i,ro +a1 entender
aui!o a!-& do ua! e!e )assa. Da o a)e!o ao +rag&ent*rio e o re/urso ao desastre"
se nAs nos re!e&%ra&os de ue o desastre no - so&ente o desastroso.
8or ue &ais !i,ros ainda" seno )ara )ro,ar4!.es o +i& tranui!o" tu&u!tuoso ue
sA o)era o #tra%a!.o$ da es/ritura" !* onde a dis)erso do su6eito" a retirada do
&E!ti)!o nos entrega& a essa # tare+a do )assa&ento $ da ua! +a!a M\U1an" &as ue
no sa%eria se /ontentar" /o&o e!e o sugere" de +a1er ,i,er a ,ida at- o esgota&ento
)or u&a reno,a'o do dese6o. Nisso re/on.e'o" antes" a )aixo" a )a/i<n/ia" a
extre&a )assi,idade ue a%re a ,ida ao &orrer e ue - se& e,ento 4 do &es&o &odo
ue a #%iogra+ia$ 6* rasurada" ue - ,ida e &orrer de es/ritura 9ta! /o&o Roger
La)orte nos )ro)Gs o no&e so!it*rio:" no deixa nada /.egar, no garante nada" ne&
&es&o o +ato de es/re,er 2 o ue de,o!,e ao segredo do neutro esse &orto4
so%re,i,ente ao ua! ,o/<s )resta& a designa'o est*,e!" uase )ro+issiona!" de
es/ritor.
E!e es/re,ia" uer isso +osse )oss,e! ou no" &as no +a!a,a. Ta! - o si!<n/io da
es/ritura.
#Es/re,er - in/essante" e" no entanto" o texto no a,an'a seno deixando )ara tr*s
de si !a/unas" %ura/os" rasgos e outras so!u'7es de /ontinuidade" &as as ru)turas e!as
&es&as so ra)ida&ente reins/ritas" )e!o &enos )or &uito te&)o ue...$ 9Roger
La)orte: 2 #Es/re,er... )oderia /onstituir %e& &ais do ue u& g<nero no,o$. Mas
#se Es/re,er exige e" no entanto" re/usa toda es/ritura" toda ti)ogra+ia" todo !i,ro"
/o&o es/re,er>$... #No /o&)reendo &ais /o&o )ude )or tanto te&)o &e
identi+i/ar /o& o )ro6eto est-ti/o de /riar u& g<nero no,o$. # Es/re,er no +oi
ris/ado seno /o& u& tra'o o%!uo5 - )re/iso ue eu d< o a/a%a&ento +ina! ao
tra%a!.o de destrui'o$ 9R. L.:.
#... sa!,ar u& texto de sua desgra'a de !i,ro$ 9Le,inas:.
O ue /.egou no /.egou 4 assi& +a!a,a a )a/i<n/ia )ara ue no +osse a)ressado
o +i&.
#Eu$ &orro antes de ter nas/ido.
Materia!is&o5 o #&eu$ seria ta!,e1 &edo/re" sendo a)ro)ria'o ou egos&o= &as
o &ateria!is&o de outre& 4 sua +o&e" sua sede" seu dese6o 4 - a ,erdade" a
i&)ortFn/ia do &ateria!is&o.
H* u&a !eitura ati,a" )roduti,a 4 )rodu1indo texto e !eitor" e!a nos trans)orta.
De)ois a !eitura )assi,a ue trai o texto" )are/endo se su%&eter a e!e" dando a i!uso
de ue o texto existe o%6eti,a&ente" )!ena&ente" so%erana&ente5 unitaria&ente.
En+i&" a !eitura no &ais )assi,a" &as de )assi,idade" se& )ra1er" se& go1o"
es/a)aria tanto 3 /o&)reenso uanto ao dese6o5 - /o&o a ,e!adura noturna" a
insGnia #ins)iradora$ e& ue se ou,iria o #Di1er$ )ara a!-& do tudo est* dito e e&
ue se )ronun/iaria o teste&un.o da E!ti&a teste&un.a.
]!ti&a teste&un.a" +i& da .istAria" -)o/a" ,irada" /rise 2 ou ento" +i& da
+i!oso+ia 9&eta+si/a:.
Mes&o e& Heidegger" ao !ongo de u& se&in*rio ue )are/e autori1ar /o& sua
)resen'a" a uesto da entrada no ad,ento 9Erei'nis" /o& tudo o ue esta )a!a,ra
a)orta: i&)!i/a +a!ar do #+i& da .istAria do ser$" nuan'ando4a /o& estas )re/au'7es5
# H* ue se &editar se ainda - )oss,e! +a!ar de ser e ta&%-& de .istAria do ser a)As
a entrada no ad,ento" se - ,erdade ao &enos ue a .istAria do ser - /o&)reendida
/o&o a .istAria de doa'7es nas uais o ad,ento 9Erei'nis: se &ant-& e& retra'o$.
Mas - du,idoso ue Heidegger se ten.a re/on.e/ido nu&a ta! )ro)osi'o /u6o
&-rito - a te&eridade e /u6o sentido - so&ente de&asiado /!aro5 as doa'7es ue so
as &aneiras )e!as uais o ser se d* ao se retirar 9)ara se ater aos Rregos5 lo'os e&
Her*/!ito" Gno e& 8ar&<nides" ideia e& 8!ato" ener'eia e& AristAte!es e" E!ti&o
a,atar entre os &odernos" Hestell 2 do ua! La/oue4La%art.e )ro)7e este
eui,a!ente5 instala%o:" se interro&)eria& desde o instante e& ue o Erei'nis" o
ad,ento" ad,-&" /essando de se deixar esui,ar )e!as #doa'7es de sentidos$ ue e!e
torna )oss,eis atra,-s de sua retra'o. Mas se u&a de/iso .istAri/a 96* ue -
)re/iso se ex)ri&ir assi&: se anun/ia /o& a +rase #o ad,ento ad,-&$" +a1endo4nos
ad,ir a nosso 9ser: #o &ais )rA)rio$" seria )re/iso &uita ingenuidade )ara no
)ensar ue a exig<n/ia de se retirar /essou" desde ento. ( antes o #se retirar$ ue
rege de u&a &aneira &ais o%s/ura" &ais instante" )ois o ue se )ode di1er do Ei'en"
#nosso ser &ais )rA)rio$> NAs no o sa%e&os" a no ser ue e!e reen,ia a Erei'nis"
da &es&a &aneira ue Erei'nis o #en/erra$" ao &es&o te&)o ue o &ostra )or
u&a an*!ise ,er%a! ne/essaria&ente grosseira. De no,o" nada - dito uando tudo -
dito )e!o &ais )rudente dos )ensadores5 ex/eto ue se /o!o/a a uesto" /o&
Heidegger ue no a /o!o/a direta&ente" do +i& da .istAria do ser 2 assi& /o&o
Hege! deixa a outros a +or&u!a'o a%ru)ta5 #+i& da .istAria$.
8or ue es/re,er" entendido /o&o &udan'a de -)o/a" entendido /o&o a ex)eri<n/ia
9a no4ex)eri<n/ia: do desastre" i&)!i/a /ada ,e1 as )a!a,ras ins/ritas na /a%e'a
deste #+rag&ento$" ue e!e re,oga entretanto> ;ue e!e re,oga" &es&o se aui!o ue
ne!e se anun/ia" se anun/ia /o&o u& no,o ue se&)re 6* te,e !ugar" mudan%a
radical da ua! todo )resente se ex/!ui.
;uanto 3 a+ir&a'o da .istAria" /a&)o de u&a dia!-ti/a ue seria outra ue a
dia!-ti/a .ege!iana" dia!-ti/a dita in+inita" dia!-ti/a do aui4agora" .istAria se&
)rogresso ne& regresso 9no /ir/u!ar:" e!a no )ode &uito &enos renun/iar a
exig<n/ias &E!ti)!as /u6a )resso se ins/re,e e& +or&a de poca. Es/re,er na
ignorFn/ia e na re6ei'o do .ori1onte +i!osA+i/o" )ontuado" agru)ado ou dis)ersado
)e!as )a!a,ras ue de!i&ita& este .ori1onte - ne/essaria&ente es/re,er na +a/i!idade
da /o&)!a/<n/ia 9a !iteratura da e!egFn/ia e do %o& gosto:. H^!der!in" Ma!!ar&- e
tantos outros no nos )er&ite& isso.
Os )ostu!ados da eti&o!ogia5 o in+inito se /onstitui a )artir do +inito" /o&o sua
nega'o4inser'o 9o in+inito - o no4+inito e ta&%-& no +inito:" do &es&o &odo ue
o alethia no se entenderia seno a )artir de e e& leth. Mas nAs )ode&os se&)re
re/usar esta de/o&)osi'o !exi/a!. 8ode&os se&)re )Gr e entre,er ue a exig<n/ia
do in+inito ou /o&o senti&ento ,ago" ou /o&o a priori de toda /o&)reenso" ou
/o&o u& /on6unto 2 su)ratota!idade 2 se&)re e& u!tra)assa&ento" - ne/ess*ria )ara
ue re/e%a&os a )a!a,ra e a ideia de +inito 9Des/artesS:5 dito de outro &odo" o
in+inito da !inguage& /o&o /on6unto in+inito -" ento" se&)re )ressu)osto )ara ue
a de!i&ita'o de u&a sA )a!a,ra e da )a!a,ra #+inito$ )ossa inter,ir.
( a ex)eri<n/ia grega" ta! /o&o a re/onstitu&os" ue )ri,i!egia o #!i&ite$ e ue
/on+ir&a o antigo es/Fnda!o do en/ontro do irra/iona!" uer di1er" /o& a no4
/on,eni<n/ia daui!o ue" na &esura" no se &ensura 9o )ri&eiro ue di,u!gou a
in/o&ensura%i!idade da diagona! do uadrado" )ere/e" a+ogado nu& nau+r*gio5 -
ue e!e +i1era o reen/ontro /o& u&a &orte tota!&ente outra" o no4!ugar do se&
+ronteiras" /+. Desanti:. O uso do %o& e do &au in+inito de,ido a Hege!" )e!os
Eni/os ua!i+i/ati,os de #%o&$ e de #&au$" d* a )ensar. O &au in+inito" o et/. do
+inito" - aue!e /u6o entendi&ento 9ue no - de nen.u& &odo &au: te&
ne/essidade" /onge!ando" +ixando" i&o%i!i1ando u& de seus &o&entos" enuanto a
,erdade da ra1o su)ri&e o +inito5 o in+inito ou o +inito su)ri&ido" #!e,antado$" -
#)ositi,o$" nesse sentido de ue e!e reintrodu1 o ua!i+i/ati,o e re/on/i!ia ua!idade
e uantu&. Mas o ue se )ode di1er do &au in+inito> Entregue ao re)etiti,o se&
retorno" e!e no se /.o/a /o& o siste&a .ege!iano" 3 &aneira de u& desastre> O ue
!e,a a sugerir ue o in+inito se deixaria de/idir /o&o aui!o ue - dado /o&o
)ri&eiro" dando !ugar e& seguida ao +inito" este in+inito i&ediato desarran6aria todo
o siste&a" &as segundo a &aneira ue Hege! se&)re )re,ia&ente re)e!iu"
ironi1ando so%re o in+inito noturno. En+i&" o a)e!o a u& #in+inito atua! dado$" nAs
no )ode&os tir*4!o" &es&o ue se6a ingenua&ente" do trans+inito de Cantor.
Resta ue esta&os insidiosa&ente 9ine,ita,e!&ente: su%&etidos a indi/a'7es
eti&o!Agi/as ue /onsidera&os )or )ro,as e das uais tira&os de/is7es +i!osA+i/as
ue nos tra%a!.a& e& segredo. Ta! - o )erigo" at- &es&o o a%uso ue )7e e& /ausa
&uito &ais do ue o re/urso 3 eti&o!ogia.
Ser* ue os gregos )ensa,a& alethia a )artir de leth> ( du,idoso. E ue nAs
)ossa&os su%stitu4!os )or nAs" di1endo ue e!es era&" entretanto" regidos )or esse
i&4)ensado" - u& direito +i!osA+i/o /ontra o ua! no .a,eria nada a di1er" se nAs
no o i&)us-sse&os )or u& sa%er +i!o!Agi/o ue /o!o/a a +i!oso+ia so% a
de)end<n/ia de u&a /i<n/ia deter&inada5 o ue /ontradi1 as re!a'7es /!ara&ente
a+ir&adas )or Heidegger entre )ensa&ento e sa%er" todo sa%er tendo ne/essidade de
u& #+unda&ento$ ue no !.e )erten/e e ue o )ensa&ento est* destinado a !.e dar
retirando4o de!e 9)ostas 3 )arte as &ate&*ti/as" di1e& /ertos +i!Aso+os &ate&*ti/os:.
Erei'nis" )a!a,ra #E!ti&a$ do )ensa&ento" ta!,e1 no )on.a e& 6ogo seno o 6ogo
do idio&a do dese6o.
Niet1s/.e5 #?omo se minha sobrevida fosse al'o de necess"rio$. Niet1s/.e ,isa a
i&orta!idade re!igiosa )essoa!" du,idando ue se6a 6usto e i&)ortante dese6ar a
eternidade. Seria )re/iso ir &ais !onge. Mes&o o dese6o de si /o&o e+<&ero" no
instante 6a&ais +inito ou no instante i&ediata&ente desa)are/ido" - ainda de&asiado.
A ,ida se& nen.u&a +or&a de so%re,ida" na aus<n/ia de toda re!a'o de
ne/essidade te&)ora!" a ,ida se& )resente" ue a dura'o uni,ersa! no rege 9o
/on/eito de te&)o:" no &ais do ue e!a se a+ir&a na singu!aridade nti&a de u&
te&)o ,i,ido5 eis aui!o ue extrai de &e!.or &aneira o te&)o" )ura di+eren'a" o
lapso de te&)o" o inter,a!o intrans)on,e! ue" trans)osto" se i!i&ita )e!a
i&)ossi%i!idade de toda trans)osi'o 2 i&)oss,e! trans)or /o&o tendo sido se&)re
6* trans)osto. A trans/end<n/ia do ,i,er ue no %asta ex)ri&ir na ,ida &es&a
/o&o so%re4,ida" u!tra)assa&ento da ,ida= &as exig<n/ia de u&a outra ,ida ue
se6a ,ida do outro" de onde tudo ,e& e )ara o ua!" ,irados" nAs no nos re,ira&os.
#Co&o se a so%re,ida Mso%re4,idaN +osse ne/ess*ria 3 ,ida$5 o a,i,a&ento do ,i,er"
sua ,i,a/idade" sua reten'o ao &es&o te&)o ue sua doa'o" re/usa& a si&)!es
trans/end<n/ia do )ro6eto" )resente de )or,ir" inten/iona!idade de u&a /ons/i<n/ia"
no !ugar do i!i&itado" uei&adura in/onso!*,e! de onde se ex/!ui todo a/a%a&ento"
todo /u&)ri&ento e& u&a )resen'a. Es)era in+inita %e& /o&o ines)erada.
Esue/i&ento" !e&%ran'a do i&e&oria!" se& &e&Aria.
#;ue exista u& esue/i&ento" a )ro,a disso resta a +a1er$ 9Niet1s/.e:.
8re/isa&ente" o esue/i&ento se& )ro,a" i&)ro,*,e!" ,igi!Fn/ia ue se&)re
des,e!a.
Niet1s/.e /ontra o su)er4.o&e&5 #5omos definitivamente efmeros$. #$
humanidade no pode aceder a uma ordem superior$. Considere&os #a urna
funer"ria do (ltimo homem$. Essa re/usa de u& .o&e& )ara a!-& do .o&e& 9e&
$ $urora: ,ai de )ar /o& tudo o ue Niet1s/.e di1 /ontra o )erigo ue .a,eria e&
se /on+iar 3 e&%riague1 e ao <xtase /o&o 3 ,erdadeira ,ida na ,ida5 do &es&o
&odo" seu desgosto )e!os #alucinados diva'antes, os e)t"ticos que procuram por
instantes de arrebatamento dos quais eles caem na an'(stia do esp#rito de
vin'an%a$. A e&%riague1 te& o erro de nos dar u& senti&ento de )ot<n/ia.
A sus)eita sa!utar a res)eito da !inguage& ue Niet1s/.e nos +orne/e" a)esar do
denun/ia&ento a&%guo da #gra&*ti/a$" ,isa na &aioria das ,e1es a )arte
ex/essi,a" no ,igiada" +eita 3s )a!a,ras iso!ada 5 #E& todo !ugar onde os .o&ens
/o!o/a,a& u&a )a!a,ra" e!es a/redita,a& ter +eito u&a des/o%erta... tin.a&
de+!orado u& )ro%!e&a$. Mas isso - 6* &uito> E uando e!e a/usa as #)a!a,ras
)etri+i/adas" eterni1adas$" ser* ue e!e uer" assi&" re,ir 3 !inguage& /o&o dia!-ti/a
ou ainda a u& &o,i&ento /o&o de arran/a&ento" de desarran6a&ento ou de
exter&ina'o ue est* 3 o%ra na )a!a,ra" aui!o ue 6* Hu&%o!dt e,o/a,a
,agua&ente no&eando de o dina&is&o es)iritua! da !inguage&" sua &edia'o
in+inita. Ho6e" os !inguistas res)onderia& &uito +a/i!&ente a Niet1s/.e. E" no
entanto" a sus)eita" ao &es&o te&)o ue &uda de +or&a" no - a)a1iguada. Outra
a+!i'o de Niet1s/.e" +or&u!ada de u&a &aneira sur)reendente5 #No tera&os
)a!a,ras seno )ara os estados e)tremos$ 4 a!egria" dor 4" +rustrando o dia /in1a, o
inex)eri&entado" o a%aixo da ,ida ue - o de,ir do ,i,er. 8ode4se di1er o /ontr*rio5
ue nAs no te&os )a!a,ras )ara o extre&o= ue o o+us/a&ento" a dor +a1e&
uei&ar todo ,o/*%u!o e o torna& &udo 9)aradoxo da eti&o!ogia5 se o
#o+us/a&ento$ MblouissementN est* e& re!a'o /o& o a!e&o bl6de ue signi+i/a
antes de tudo #+r*gi!$" de)ois # de ,ista +ra/a$" nos ad&ira&os )e!o +ato de ue o
ex/esso de !u1" aue!a ue /ega" ten.a ue se di1er a )artir de u&a &io)ia" de u&
d-+i/it do o!.o 2 aui!o ue atrai na eti&o!ogia - sua )arte de desra1o &ais do ue
aui!o ue e!a ex)!i/a" a +or&a de enig&a ue e!a )reser,a ou redo%ra de/i+rando:.
Mas Niet1s/.e no o%ser,a so&ente" /o&o &ais tarde Bergson" ue as )a!a,ras no
/on,<& seno a u&a an*!ise grosseira" aue!a do entendi&ento 9#extre&o$
uerendo di1er5 aui!o ue - e,idente" /ara/teri1ado:> L* ainda a sus)eita no
sus)eita %astante.
La!-rP5 # pensador est" numa jaula e se move indefinidamente entre quatro
palavras$. Isso dito )e6orati,a&ente no - )e6orati,o5 a )a/i<n/ia re)etiti,a" a
)erse,eran'a in+inita. E o &es&o La!-rP 2 - o &es&o> 2 ,ir* assi& a a+ir&ar de
)assage&5 # ;ensar<... ;ensarM perder o fio$. Co&ent*rio +*/i!5 a sur)resa" o
inter,a!o" a des/ontinuidade.
As ra1es" in,en'7es dos gra&*ti/os 9Bo)): 9dito de outro &odo" +i/'o teAri/a"
&as a teoria !inguageira no - &ais +i/t/ia do ue no i&)orta ua! sa%er:. Ou
ento" di1 S/.!ege!" #assim como o nome o e)prime$" # ger&e ,i,ente se&)re 3 o%ra
na !inguage&$. $ssim como o nome o e)prime5 9o no&e" aui" #rai1$:" esse a)e!o ao
no&e &ostra a )eti'o de )rin/)io" a /ir/u!aridade da ua! toda !inguage& tira sua
+e/undidade5 a rai1 tendo sido no&eada )or ana!ogia /o& o /res/i&ento ,egeta! e
/o& a unidade su)osta de u& )rin/)io ger&inati,o es/ondido so% a terra" disso se
tira a ideia de ue a rai1 - o ger&e +or&ador )e!o ua! as )a!a,ras" e& !nguas
di,ersas" re/e%e& )oder de desen,o!,i&ento" enriue/i&ento /riador. De no,o" no4
/rentes e /rentes5 e!es todos tendo e no tendo ra1o. O es/ritor ue" /o&o
Heidegger" retorna 3 rai1 de /ertas )a!a,ras ditas +unda&entais e de!as re/e%e u&a
i&)u!so )ara ,aria'7es de )ensa&entos e de )a!a,ras" torna #,erdadeira$ a
/on/e)'o segundo a ua! .* na rai1 u&a )ot<n/ia ao tra%a!.o e ue +a1 tra%a!.ar.
;ue &es&o Hu&%o!dt" to )rudente" ,* da ana!ogia interna 2 no interior da
!ngua 4 9#a autossigni+i/a'o$: 3 ana!ogia externa 2 a i&ita'o do &undo" das
/oisas" do ser e& gera! 9o rea!: )e!as )a!a,ras e& sua sonoridade ue e!e tin.a
re/usado" no entanto" distinguindo o &o&ento arti/u!atArio do ru&or auditi,o"
&ostra a tenta'o irresist,e! de #desnaturar$ o )ro/esso de signi+i/a'o
natura!i1ando4o 9/ontraria&ente 3ui!o ue sustenta& /o&entadores
/onte&)orFneos" Hu&%o!dt re/on.e/e na seu<n/ia de si&i!itudes ,er%ais5 Nehen
Mso)rar
_
N" >ind M,entoN" Io!Te Mnu,ensN" Nirren Mtur,arN" >unsch Mane!oN" o re+!exo
de #+!utua'7es" tur%u!<n/ias" in/erte1as re/e%idas )e!os sentidos 2 as i&)ress7es 2 e
devolvidas )e!o I" /ontra'o do U surdo$:. ( ,erdade ue Hu&%o!dt nuan'a esta
ideia de i&ita'o e no !.e )resta u&a i&)ortFn/ia de/isi,a. Mais de/isi,a - a
#trans/end<n/ia$ da !inguage& ne!a &es&a5 - a !ngua ue entra e& ressonFn/ia
/o& a !ngua e se deter&ina se& +i&" a'o interro&)ida" ininterru)ta" a ua! +a1 e&
seguida #entrar a a!&a e& ressonFn/ia /onsigo &es&a ou /o& o o%6eto$. #A !ngua
)ode ser /o&)arada a u&a tra&a i&ensa na ua! /ada )arte est* re!igada a todas as
outras e onde todas esto no /on6unto segundo u&a /oeso &ais ou &enos
re)ar*,e!$. Aui!o ue Hu&%o!dt no&ear* de o /on6unto su%6a/ente do siste&a.
9;uando Hu&%o!dt es/re,e5 #;ue .a6a u&a /onexo estreita entre o e!e&ento
+on-ti/o e sua signi+i/a'o" isso - in/ontest*,e!" &as - raro ue se )ossa a)reender
disso siste&ati/a&ente a organi1a'o5 no se )ode na &aioria das ,e1es seno ter
disso u&a i&)resso di+usa" e sua nature1a )ro+unda nos es/a)a$" esta - u&a
.esita'o e u&a !inguage& ainda de )re/au'o. En+i&" Hu&%o!dt usa a )a!a,ra
s&%o!o &ais ou &enos /o&o Hege!5 )e!o s&%o!o - tornado !eg,e! ou &ostr*,e! o
irre)resent*,e!5 #o s&%o!o te& o )oder de /on,idar e de +or'ar o es)rito a
)er&ane/er 6unto da re)resenta'o daui!o ue no se re)resenta 2 o )uro
trans/endente. A!.ures" Hu&%o!dt +a!a da #di+eren'a irredut,e! entre o /on/eito e o
e!e&ento +on-ti/o$:.
O ue uer ue diga R-rard R-nette /ontraria&ente ta!,e1 3ui!o ue e!e &es&o
)ensa" a re/usa as/-ti/a de Her&Agenes no - est-ri!" 6* ue se !.e de,e a
)ossi%i!idade de u& sa%er !ingusti/o e ue nen.u& es/ritor es/re,e se e!e no o te&
e& &ente a +i& de re)e!ir" &es&o se e!e /ede a e!as" todas as +a/i!idades &i&-ti/as
e a +i& de" )or a" ,ir a u&a )r*ti/a tota!&ente di+erente.
8or ue a exig<n/ia do do& se a+ir&a e& nosso te&)o e& +un'7es to di+erentes
e e& )ensa&entos to ad,ersos e di,ersos uanto aue!e de Reorges Batai!!e"
E&&anue! Le,inas" Heidegger> A uesto ,a!e ser )osta se& ue .a6a /on,eni<n/ia
e unidade de res)osta. ;ue se e,oue Niet1s/.e e Mauss )ara u&" isso )er&ite
so&ente re)arar +ixa'7es de sentido 9de designa'o: )e!as uais se /rista!i1ara&
)ro%!e&as 6* instantes. A %us/a )e!o outro 2 so% o ter&o da .etero!ogia 4 )re/ede"
e& Batai!!e" aui!o ue o do&$ ou a des)esa ueria no&ear 4 desarran6a&ento da
_
E& +ran/<s res)e/ti,a&ente sou++!er" ,ent" nuage" trou%!er" sou.ait.
orde&" transgresso" restitui'o de u&a e/ono&ia &ais gera! ue a gesto de /oisas
9a uti!idade:no do&inaria= &as a )erda i&)oss,e!" !igada 3 ideia de sa/ri+/io e 3
ex)eri<n/ia de &o&entos so%eranos" no deixa se /onge!are& e& u& siste&a as
tens7es ue di!a/era& o )ensa&ento e ue a as)ere1a de u&a !inguage& se&
re)ouso sustenta. Co& Le,inas" a a)roxi&a'o" ta!,e1 enganosa" ta!,e1 su)er+i/ia!
9)orue o .ori1onte +i!osA+i/o - di+erente:" ,e& da &es&a )a!a,ra outro )e!a
trans/end<n/ia de outre&5 a re!a'o in+inita de u& a outro o%riga )ara a!-& de toda
o%riga'o= o ue /ondu1 3 ideia do do& ue no - o ato gra/ioso de u& su6eito !i,re"
&as u& desinteressa&ento so+rido onde" )ara a!-& de toda ati,idade e de toda
)assi,idade" a res)onsa%i!idade )a/iente ,ai at- a #su%stitui'o$" o # u& )e!o
outro $ onde o in+inito se doa se& )oder se tro/ar.
No seria )re/iso se ater a inter)reta'o de&asiado +*/i! daui!o ue se entende 9e
se tradu1: )ara Heidegger5 #a .istAria do ser - /o&)reendida /o&o a .istAria de
doa'7es nas uais o ad,ento 9Erei'nis: se &ant-& e& retra'o$= de onde a uesto
si&)!ista5 #a entrada no advento signi+i/aria o +i& da .istAria do ser> $ A )a!a,ra
# doa'o $ - doada )e!a +Ar&u!a a!e& do #.*$5 Es 'ibt5 isso doa" isso" o #e!e$"
sendo #su6eito$ do Erei'nis" o ad,ento do &ais )rA)rio. Se se /ontenta e& di1er5 o
ser se doa enuanto o te&)o se retira" nAs no di1e&os nada )orue entende&os
#ser $ e& &aneira do #ente$ ue doa" se doa e +a,ore/e. No entanto" Heidegger di1
+ir&e&ente5 # 8resen'a 9ser: )erten/e 3 /!areira 2 o a/!ara&ento 2 do se retirar
9te&)o:. C!areira 2 a/!ara&ento 2 do se retirar 9te&)o: tra1 /onsigo a )resen'a
9ser:$. Se& nada /on/!uir" re/e%e&os da a doa'o se&)re e& re!a'o /o& a
presen%a 9o ser:. #O ad,ento ad,-& $ 9)resen'a de todas as )resen'as" parusia:"
assi& /o&o #a )a!a,ra +a!a$" - do& de )a!a,ra )ronun/iando a riue1a &E!ti)!a do
&esmo ue no - 6a&ais o id<nti/o.
O ue .* de /o&u& ou de )rAxi&o entre Batai!!e e Le,inas" - o do& /o&o
exig<n/ia inesgot*,e! 9in+inita: do outro e de outre& indo at- a )erda i&)oss,e!5
do& da interioridade. De ue se a+asta&" e& Heidegger" a reten'o do Mes&o e a
ex)eri<n/ia da )resen'a" se& ue" toda,ia" o # se doa $ ou o #e!e doa$ )ossa" a)esar
das )re/is7es ue +a1e& #o ad,ento$ inter,ir" a/eitar ua!uer su6eito ex)!/ito.
;ue& doa> O ue - ue se doa> ;uest7es se& /on,eni<n/ia ue ressoa& na
!inguage& se& re/o!.er outra res)osta ue a !inguage& &es&a" o do& da
!inguage&.
De onde o )erigoso )endor a sa/ra!i1ar esta. O &o,i&ento es)ontFneo do
ro&antis&o - de re)ortar aos te&)os antigos" origin*rios" o re/on.e/i&ento do
/ar*ter re!igioso de toda )a!a,ra= A. I. ,on S/.!ege!5 #A )a!a,ra +oi no in/io u&
/u!to" e!a tornou4se u&a o/u)a'o$. #A !inguage&" /asa do ser$. Mas re)ita&os
/o& Le,inas" ainda ue e!e )ri,i!egie o Di1er /o&o do& de signi+i/Fn/ia5 #A
!inguage& - 6* /eti/is&o$. Es/re,er - des/on+iar a%so!uta&ente 4 /on+iando
a%so!uta&ente na es/ritura 4 da es/ritura. ;ua!uer +unda&ento ue se d< a este
du)!o &o,i&ento ue no - to /ontraditArio uanto sua +or&u!a'o %astante
a)ertada o d* a !er" resta a regra de toda )r*ti/a es/re,ente5 o #se doar se retirar $
te& a" no direi sua a)!i/a'o ne& sua i!ustra'o" ter&os )ou/o adeuados" &as
aui!o ue" atra,-s da dia!-ti/a e +ora da dia!-ti/a" se 6usti+i/a e& se deixando di1er"
desde ue .a6a di1er e )e!o u< .* di1er.
No nos deixe&os de&asiada&ente tentar 2 ao &es&o te&)o o a/o!.endo 2 )or
aui!o ue o sa%er a+ir&a" ta! /o&o aue!e de Leroi4Rour.an" des/re,endo os
)ri&eiros tra'os da es/ritura /o&o s-ries de #)euenos enta!.es$ dis)ostos de
distFn/ia a distFn/ia 9igua!&ente:= aui!o ue d* a )ensar ue est* 3 o%ra )or a o
i&)u!so re)etiti,o" uer di1er o rit&o. Arte e es/ritura" no distintas. U&a outra
a+ir&a'o5 #Se existe u& )onto so%re o ua! ten.a&os agora toda /erte1a" - ue o
gra+is&o /o&e'a no na re)resenta'o ing<nua" &as no a%strato$. Deixa&os isso se
a+ir&ar" /o& esta reser,a5 a%strato para n9s" uer di1er" )ara nAs" se)ara'o"
a+asta&ento. Assi&" ,o!ta&os 3 de/iso &aior ue - se&)re 6usto e ne/ess*rio
/ontestar" /o& a /ondi'o de ue no se /esse de )ens*4!a i&)ens*,e!= Todoro,5
#Dia/roni/a&ente" no se sa%eria /on/e%er a orige& da !inguage& se& )Gr no )onto
de )artida a ausncia de o%6etos$= e Leroi4Rour.an5 # Isso !e,a a +a1er da !inguage&
o instru&ento da !i%era'o e& re!a'o ao ,i,ido$. Reser,a &antida no te&a destas
+or&u!a'7es de&asiado +*/eis" )ode4se di1er5 ta! - a exig<n/ia" na !inguage&" do
)ro/esso de si'nifica%o" exig<n/ia ue no a+asta so&ente o #o%6eto$" #o ,i,ido$"
&as o sentido &es&o na signi+i/a'o" )or u& &o,i&ento extre&o ue +ina!&ente
es/a)a" ao &es&o te&)o ue )er&ane/e e& o%ra. SA ue a !inguage& )orta ta&%-&
o s#mbolo e& ue si&%o!i1ante e si&%o!i1ado )ode& ser )arte u& do outro 9isso dito
nu& ,o/a%u!*rio se&)re a)roxi&ati,o:" onde o irre)resent*,e! est* presente na
re)resenta'o ue e!e des%orda" e& todo /aso !igado )or u&a /erta re!a'o
#&oti,ada$ de /u!tura 9)ensar4se4* i&ediata&ente5 natura!:" reintrodu1indo entre
signo e #/oisa$ u&a )resen'a4aus<n/ia inst*,e! ue a arte 2 e a arte /o&o !iteratura
2 &ant-& ou regenera 9C+. as o%ser,a'7es de Todoro, na ;otica JH:.
Exe&)!o das +i/'7es eti&o!Agi/as. Rit&o5 a tranui!a e se& dE,ida #+a!tosa$
eti&o!ogia nos reen,iaria a sreu e rheA" es/oar= de onde rhuthmos" +!uxo e re+!uxo
daui!o ue es/oa 9e rit&a e ri&a
H
:. Mas ningu-& de/idir* ento se - a es/anso
re)etiti,a se&)re 6* 3 o%ra ue )er&itiu re/on.e/er o ,ai4e4,e& dos +!uxos ou se a
ex)eri<n/ia )ri,i!egiada do es)et*/u!o do &ar sA deu o senti&ento" de &odo outro"
desa)er/e%ido" da re)eti'o. Os inE&eros +enG&enos re)etiti,os 9&es&o ue +osse
a)enas5 ins)ira'o4ex)ira'o" fort-da" dia4noite" et/.: +a1e& du,idar disso
e,idente&ente. Aui ainda" a eti&o!ogia tradi/iona! d* a i!uso de u& exe&)!o
#/on/reto$" do exe&)!ar 9e de u& /erto sa%er: = nAs e,o/a&os os .o&ens do &ar" os
na,egadores ousados" a)a,orados e en/antados" a&estrando o des/on.e/ido &ais
)erigoso 9essa inanidade &arin.a ue os )orta e os engo!e: )e!a o%ser,a'o de u&
&o,i&ento regu!ado" de u&a )ri&eira !ega!idade5 tudo ,e& do &ar )ara essas
)essoas do &ar" /o&o tudo ,e& do /-u )ara outros ue re/on.e/e& ta! agru)a&ento
H
Co&o se sa%e de agora e& diante e /o&o est* dito e& -OEntretien infini MA Con,ersa
In+initaN" segundo Ben,eniste" rit&o no deri,a )ro,a,e!&ente de rheA" &as" )or rhutmos"
de rhusmos ue Ben,eniste +ixa na ex)resso5 #/on+igura'o /a&%iante" +!uda$.
de astros e designa&" na #/on+igura'o$ &*gi/a dos )ontos de !u1" esse ritmo
nas/ente ue rege 6* toda sua !inguage& e ue e!es +a!a& 9es/re,e&:" antes de
no&e*4!o.
Re!e&%re&o4nos de H^!der!in. #.udo ritmo$" teria e!e dito a Bettina /on+or&e
u& teste&un.o" o de Sin/!air" ue e!a i&agina ta!,e1. Co&o entend<4!o> No - o
/As&i/o nu&a tota!idade 6* ordenada da ua! /a%eria ao rit&o &anter o
)erten/i&ento. O rit&o no - segundo a nature1a" segundo a !inguage& ou &es&o
segundo a #arte$ onde e!e )are/e )redo&inar. O rit&o no - a si&)!es a!ternFn/ia
do Si& e do No" do #se doar4se retirar $" da )resen'a4aus<n/ia" ou do ,i,er4&orrer"
do )rodu1ir4destruir. O rit&o" ao &es&o te&)o ue retira o &E!ti)!o do ua! a
unidade se esui,a" ao &es&o te&)o ue )are/e regu!ado e se i&)or segundo a
regra" a&ea'a esta entretanto" )ois se&)re e!e a u!tra)assa )or u& retorno %rus/o
ue +a1 /o& ue estando e& 6ogo ou 3 o%ra na &esura" e!e no se &ensure no 6ogo e
na o%ra. O enig&a do rit&o 4 dia!-ti/o" no4dia!-ti/o5 no &ais u& do ue o outro se
!i%era disso 2 - o extre&o )erigo. ;ue" +a!ando" nAs +a!e&os )ara +a1er sentido /o&
o rit&o e tornar sens,e! e signi+i/ante o rit&o +ora de sentido" eis o &ist-rio ue nos
atra,essa e do ua! nAs no nos !i%ertare&os ao re,eren/i*4!o /o&o sagrado.
#s otimistas escrevem mal$ 9La!-rP:. Mas os )essi&istas no es/re,e&.
O ata!.o no )er&ite a!/an'ar de &odo &ais direto 9&ais r*)ido: u& !ugar" &as"
antes" )erder o /a&in.o ue de,eria /ondu1ir at- !*.
Interrogar4nos de&asiado a%erta&ente so%re o rit&o - )Gr e& re!a'o o rit&o e o
a%erto e" de u&a /erta &aneira" so&ente nos a%rir ao rit&o ao nos assu6eitar
o%sessi,a&ente a e!e" tornado o Su6eito Eni/o ue a%re e es/ande o a%erto segundo
u&a /!*usu!a. Rit&o no - Su6eito de outro &odo seno ue )or a%uso. #Tudo -
rit&o$ no !e,a a di1er 2 o ue seria de&asiado e de&asiado )ou/o di1er 45 o rit&o -
a tota!idade do todo" entretanto no" antes" u& si&)!es &odo" /o&o se diss-sse&os5
tudo aui!o ue -" - segundo o rit&o 2 a+ir&a'o ue seria )re/iso" entretanto"
atingir" )ois essa re!a'o do ser /o& o rit&o" re!a'o ine,it*,e!" nos /on/ederia no
)ensar o ser se& )ensar o rit&o ue" e!e &es&o" no - segundo o ser. Outra &aneira
de se deixar uestionar )e!a di+eren'a.
Me!,i!!e4Ren- C.ar5 # infinito desejante repentinamente recua$. Me!,i!!e" )e!as
)a!a,ras ing!esas" sugere u& /.oue ,io!ento5 a atra'o ardente in+inita - o )a,or
ue re)e!e. O a%so!uto dese6ante 9o in+inito ue seria o in+inito do dese6o" e& re!a'o
/o& o dese6o: no )assa so&ente )e!o #se& dese6o$" &as exige o es)anto" retra'o
des&esurada atra,-s da atra'o des&esurada.
NAs no re)e!i&os a terra 3 ua! de todas as &aneiras )erten/e&os" &as no
+a1e&os de!a u& re+Egio" ne& &es&o )ara ne!a +a1er u&a estadia" u&a o%riga'o
%e!a" #pois terr#vel a terra$. O desastre se&)re retardat*rio" sono estrangu!ado"
)oderia nos re!e&%rar u&a !e&%ran'a do i&e&or*,e!" se .ou,esse u&a !e&%ran'a
do i&e&or*,e!.
Se #a indis/ri'o e& /onsidera'o ao indi1,e!$ 9E. L.: ta!,e1 se6a a tare+a" esta se
enun/ia )e!a /o!o/a'o e& re!a'o do &es&o )re+ixo re)etido" #in$" /o& a
a&%iguidade ue e!e &ant-& do in+inito. O indi1,e! seria /ir/uns/rito )e!o Di1er
e!e,ado ao in+inito5 aui!o ue es/a)a ao di1er" - no so&ente isso ue - )re/iso
di1er" &as isso no es/a)a seno so% a &ar/a e na reten'o do Di1er. Do &es&o
&odo" a indis/ri'o - +a!tar 3 reser,a /o& a a6uda da reser,a" &antendo4se ne!a"
+a!tando a e!a.
A #&udan'a radi/a!$" )oder4se-ia indi/*4!a es)e/i+i/ando4a dessa &aneira5 ue"
daui!o ue ad,-&" todo )resente se ex/!ui. A &udan'a radi/a! ad,iria e!a &es&a
so%re esse &odo do no4)resente ue e!a +a1 ad,ir se& se /on+iar" no entanto" ao
)or,ir 9)re,is,e! ou no: ou se retirar nu& )assado 9trans&itido ou no:.
9U&a /ena )ri&iti,a>: BPndiscri%o, indiz#vel, infinito, mudan%a radical, no h"
entre aquilo que se chama por estas palavras, seno uma rela%o, ao menos uma
e)i'ncia de estranheza que as devolveria turno por turno = ou juntas = aplic"veis
quilo que se nomeou uma /ena< - Erroneamente, j" que, escapando ao fi'ur"vel,
como fic%o @ simplesmente para no falar delas assim como de um evento tendo
tido lu'ar num momento do tempo. = Gma cena! uma sombra, um fraco claro, um
OOquaseOO com os tra%os do OOdemasiadoO,O do e)cessivo em tudo. = se'redo ao qual
se fez aluso, que no h" nada de secreto, e)ceto para aqueles que se recusam
confisso. = Pndiz#vel, entretanto, enquanto narrado, proferido! no o OOproferirOO
mallarmeano +ainda que no se possa evitar passar por ele = lembro-me disso
ainda! \\eu )ro+iro a )a!a,ra" )ara &ergu!.*4!a de no,o e& sua inanidade\\@ o
OOparaOO, esta finalidade de nada demasiado estabelecida, que no permite se
suspender nisso,, antes o dito que, sem remeter a um no-dito +como se tornou
costume pretend-lo, ou a uma riqueza de palavras ines'ot"vel, reserva o 3izer que
parece denunci"-lo, autoriz"-lo, provoc"-lo a um desdito = 3izer! poder de dizer<
Psso o altera imediatamente. desfalecimento lhe conviria melhor. = 5e a
convenincia no estivesse aqui fora de aposta! o dom do pouco, do pobre, na
ausncia da perda jamais recebida. = &as quem conta< = relato. = ante-
relato, QOa circunstEncia ful'uranteOO pela qual a crian%a fulminada v = ela tem o
espet"culo disso = o assassinato feliz de si mesma que lhe doa o silncio da palavra.
= $s l"'rimas so de uma crian%a ainda. = -"'rimas de toda uma vida, de todas as
vidas, a dissolu%o absoluta que, ale'ria ou tristeza, o rosto pueril reer'ue para
nelas brilhar at a emo%o sem si'nos. = Pmediatamente interpretado de modo
banal. = $ banalidade no tem erro, coment"rio de consola%o onde a solido se
recusa sem ref('io. = Eu volto a isso! as circunstEncias so do mundo! a "rvore, o
muro, jardim de inverno, o espa%o do jo'o com o que o tdio@ , portanto, o tempo e
seu discurso, o narr"vel sem epis9dio ou puramente epis9dic @ at mesmo o cu, na
dimenso c9smica que ele sup:e desde que se o nomeia = os astros, o universo =,
o aclaramento do dia parcimonioso, mesmo que fosse o OOfiat lu)OO, distanciamento
que no distancia. - .odavia, o mesmo cu. . . = ;recisamente = necess"rio que
seja o mesmo. = Nada mudou. = 5alvo o abalo de nada - Que rompe, pela quebra de
uma vidra%a +por tr"s da qual se se asse'ura com uma transparncia prote'ida,, o
espa%o finito-infinito do cosmos = a ordem ordin"ria = para substituir disso a
verti'em s"bia do fora desertado, tal que ne'ro e vazio, respondendo
repentinidade da abertura e se dando absolutos, anunciando a revela%o pela
ausncia, a perda e o para o alm dissipado. = &as OOo para almOO, embar'ado pela
deciso desta palavra esvaziada OOnadaOO que no ela mesma nada, ao contr"rio
chamada na cena, desde que o movimento de abertura, desde que a revela%o,
assim como a tenso do nada, do ser e do h" intervm e provocam o abalo
intermin"vel.- Eu o concedo! OOnada aquilo que h"O Ointerdito de se dei)ar dizer em
tranquila e simples ne'a%o +como se em seu lu'ar o eterno tradutor escrevesse!
OONo h" nadaOO . = Nenhuma ne'a%o, mas termos que pesam, estEncias justapostas
+sem vizinhan%a,, suficincia fechada +fora de si'nifica%o,, cada um im9vel e
mudo, e assim usurpando sua rela%o em frase da qual ser#amos bem embara%ados
de desi'nar aquilo que 'ostaria de se dizer nela. = Embara%o pouco! que tu
passes por esta frase aquilo que ela no pode conter seno estilha%ando. = 3e
minha parte, ou%o o irrevo'"vel do .* que ser e nada, marulho vo, projetando,
reprojetando, tra%ando, apa'ando, rolam se'undo o ritmo do anAnimo ru#do.
- uvir o sem-eco da voz! estranho entendimento. = entendimento do estranho, mas
no vamos mais lon'e. = R" tendo sido demasiado avante, voltando atr"s. =
Doltando em dire%o interpela%o inicial que convida suposi%o fict#cia sem a
qual falar da crian%a que jamais falou, seria fazer passar na hist9ria, na
e)perincia ou no real ainda, a t#tulo de epis9dio ou novamente de cena im9vel,
aquilo que as arruinou +hist9ria, e)perincia, real, dei)ando-os intactos. = efeito
'eneroso do desastre. = $ senescncia do rosto sem ru'as. = insulto maior da
poesia e da filosofia indistintasC.
B$ questo sempre suspensa! sendo morto deste OOpoder-morrerOO que lhe doa
ale'ria e assola%o, ele sobreviveu, ou antes, que quer dizer ento sobreviver,
seno viver de uma aquiescncia na recusa, no secamento da como%o, em retra%o
do interessamento por si, des-interessado, e)tenuado at calma, no esperando
nada< = ;or conse'uinte, esperando e fazendo vi'#lia j" que de repente despertado
e, sabendo-o de a'ora em diante, jamais bastante despertadoC.
Natura!&ente" #desastre$ )ode se entender a )artir da eti&o!ogia. Muitos
+rag&entos )orta& aui o rastro de!a. Mas a eti&o!ogia no se &ostra ne!es /o&o
u& sa%er )re+eren/ia! ou &ais origina!" assegurando sua &aestria so%re aui!o ue
ento no - &ais do ue u&a )a!a,ra. Ao /ontr*rio" - o indeter&inado daui!o ue
se es/re,e /o& essa )a!a,ra" ue u!tra)assa a eti&o!ogia e a arrasta no desastre.
;ue no .a6a es)era do desastre" - na &edida e& ue se )ensa ue a es)era -
se&)re es)era de u& es)erado ou de u& ines)erado. Mas a es)era" do &es&o &odo
ue e!a no se re)orta &ais a u& )or,ir do ue a u& )assado a/ess,e!" - assi&
ta&%-& es)era da es)era" o ue no nos +ixa nu& )resente" )ois #eu$ ten.o se&)re
6* es)erado aui!o ue es)erarei se&)re5 o no &e&or*,e!" o des/on.e/ido se&
)resente dos uais no )osso &e !e&%rar &ais do ue no )osso sa%er se no
esue'o o )or,ir" o )or,ir sendo &in.a re!a'o /o& aui!o ue" naui!o ue /.ega"
no /.ega" e )ortanto no se a)resenta" no se re4)resenta. Eis )orue - )er&itido
)e!o &o,i&ento da es/ritura di1er5 &orto" tu o -s 6*. E o ue - o esue/i&ento> No
&ais do ue u&a )ri,a'o do &e&or*,e! na &e&Aria" e!e no se re)orta 3
ignorFn/ia daui!o ue .a,eria de )resente no )or,ir. O esue/i&ento designa o
a!-& do )oss,e!" o Outro inesue/,e! ue" )assado ou +uturo" o esue/i&ento no
/ir/uns/re,e5 o )assi,o da )a/i<n/ia.
No .* orige&" se orige& su)7e u&a )resen'a origina!. Se&)re )assado" de ora e
6* )assado" a!go ue se )assou se& ser )resente" eis o i&e&oria! ue o esue/i&ento
nos d*" di1endo5 todo /o&e'o - re/o&e'o.
( /erto ue se en+raue/e o )ensa&ento de Heidegger" uando se inter)reta #o
ser4)ara4a4&orte$ )e!a %us/a de u&a autenti/idade )e!a &orte. Liso de u&
.u&anis&o )erse,erante. ?* o ter&o #autenti/idade$ no res)onde ao
#Ei'entlichSeit$ onde se anun/ia& as a&%iguidades &ais tardias da )a!a,ra ei'en
ue det-& o Erei'nis ue no )ode se )ensar e& re!a'o a #ser$. Entretanto" &es&o
se a%andona&os a i!uso da #&orte )rA)ria$ de Ri!Te" resta ue o &orrer" nessa
)ers)e/ti,a" no se se)ara do #)essoa!$" neg!igen/iando aui!o ue .* de
#i&)essoa!$ na &orte e& re!a'o a ue - )re/iso di1er no #eu$ &orro" &as se
&orre" &orrendo se&)re outro.
S/.e!!ing5 #A a!&a - o ,erdadeiro di,ino no .o&e&" o i&)essoa!... A a!&a - o
no4)essoa!$. Ou ainda5 #na &edida e& ue o es)rito .u&ano se re)orta 3 a!&a
/o&o a!gu&a /oisa de no4sendo" uer di1er" a a!go do se&4entendi&ento" sua
ess<n/ia &ais )ro+unda 9enuanto se)arado da a!&a e de Deus:" - a loucura. O
entendi&ento - loucura re'rada. Os .o&ens ue no t<& e& si nen.u&a !ou/ura
so .o&ens de entendi&ento ,a1io e est-ri!...$ 9trad. Courtine:.
Se - ,erdade ue" )ara u& /erto 0reud" #nosso in/ons/iente no sa%eria
re)resentar )ara si nossa )rA)ria &orta!idade$" isso signi+i/a a!-& do &ais ue
&orrer - irre)resent*,e!" no so&ente )orue &orrer - se& )resente" &as )orue
no te& !ugar" &es&o ue se6a no te&)o" na te&)ora!idade do te&)o. Do &es&o
&odo ue" se - )re/iso &editar so%re a inter)reta'o de 8onta!is5 9o in/ons/iente:
#ignora o negati,o )orue e!e o negati,o" ue se o)7e 3 su)osta )!ena )ositi,idade
da ,ida$" - ne/ess*rio se re!e&%rar de ue o #negati,o$ ora est* e& o%ra" +a!ando
/o& a )a!a,ra e assi& se re!a/ionando ao #ser$" ora seria o no4tra%a!.o do
deso%ra&ento" )a/i<n/ia ue no - dura'o" )r-4ins/ri'o ue se&)re se a)aga
/o&o )rodu'o de sentido 9se& ser in4sensato:" e no se so+re a si &es&o #e& nAs$
seno /o&o a &orte de outre& ou a &orte se&)re outra" /o& a ua! nAs no
/o&uni/a&os" &as da ua!" au-& da )ro,a" nAs nos )ro,a&os res)ons*,eis.
A!gu&a re!a'o" )ortanto" 9na &orte: /o& a ,io!<n/ia e a agressi,idade. Aui!o ue
a &i&a antes" +igura in+igur*,e!" est*" atra,-s da es/ritura &es&a" o des!iga&ento" a
ru)tura" a +rag&enta'o" &as se& en/erra&ento" # )ro/esso ue no te& outra
+ina!idade ue de se /u&)rir Mou &e!.or de no se /u&)rir e 3 ua! seu /ar*ter de
re)eti'o i&)ri&e a &ar/a do )u!siona!$ 98onta!is:. A/res/entarei ue todas as
+iguras so/iais atuais da )u!so da &orte 9a&ea'a atG&i/a" et/.: no t<& nada a ,er
/o& aui!o ue esta te& de in+igur*,e! e se re)orta& ainda &ais ao )ri&eiro sentido
do negati,o 9.ege!iano:" destruindo )ara /onstruir ta!,e1. No a nada a fazer /o& a
&orte ue se&)re te,e !ugar5 O%ra do deso%ra&ento" no4re!a'o /o& u& )assado
9ou u& )or,ir: se& )resente. Assi& o desastre estaria )ara a!-& daui!o ue nAs
entende&os )or &orte ou )or a%is&o" e& todo /aso minha &orte" 6* ue no .* &ais
!ugar )ara e!a" desa)are/endo ne!a se& &orrer 9ou o /ontr*rio:.
Morta!" i&orta!5 essa re,erso te& u& sentido>
Lendo e& R.B. M/oland 0arthesN o ue este no di1 &as sugere" i&agino ue
)ara Iert.er o a&or4)aixo no - seno u& des,io )ara &orrer. A)As a !eitura de
>erther" no .ou,e &ais a&antes" )or-& &ais sui/idas. E Roet.e se desen/arregou
so%re Iert.er da tenta'o de &orrer" no de sua )aixo" es/re,endo no
a%so!uta&ente )ara no &orrer" &as )e!o &o,i&ento de u&a &orte ue no !.e
)erten/ia &ais. #Psso no pode seno terminar mal$.
O eu MmoiN res)ons*,e! de outre&" eu MmoiN se& eu MmoiN" - a +ragi!idade &es&a"
ao )onto de ser )osto e& uesto de )arte e& )arte enuanto eu MjeN" se&
identidade" res)ons*,e! daue!e a ue e!e no )ode dar res)osta" res)ondente ue
no - uesto" uesto ue se re)orta a outre& se& &uito &enos es)erar de!e u&a
res)osta. O Outro no res)onde.
8er&ane'o )ersuadido de ue a )aixo da eti&o!ogia este6a !igada a u& /erto
natura!is&o" /o&o 3 )ro/ura de u& segredo origina! ue u&a )ri&eira !inguage&
)ortaria e /u6a )erda deixaria ndi/es de !ngua a !ngua" ndi/es ue )er&itiria& de
re/onstitu4!o. O ue 6usti+i/a a )ou/os /ustos a exig<n/ia de es/re,er e +aria /rer
ue" )e!a es/ritura" o .o&e& det-& u& segredo )essoa! ue e!e )oderia des/o%rir
ino/ente&ente se& ue o outro sai%a" enuanto ue" se .* u& segredo" e!e est* na
re!a'o in+inita de u& a outro ue a deri,a do sentido dissi&u!a )orue u& )are/e
&anter ne!a sua ne/essidade at- na &orte.
Mas - ,erdade ue a ideia de ar%itr*rio e& !ingusti/a - ta&%-& /riti/*,e! e te&"
so%retudo" u& ,a!or de as/ese" nos a+astando das so!u'7es +*/eis. 9Ta!,e1 o
)ensa&ento do ar%itr*rio do signo su)on.a 6* a i&age& i&)!/ita" dissi&u!ada" de
u& #&undo$:.
O desastre" ex)eri<n/ia no4)ro,ada" des+a1 2 deixando4a inta/ta 4 a re!a'o /o&
o &undo /o&o )resen'a ou aus<n/ia" se&" entretanto" nos !i%erar da o%sesso da
ua! e!e nos en/arrega5 - ue a irre/i)ro/idade /o& o Outro 9outre&: e& dire'o 3
ua! e!e nos orienta 4 uesto i&ediata e in+inita 2 no se )assa no es)a'o sidera! ao
ua! e!e seria su%ordinado" su%stituindo4o )or u&a .eterogeneidade radi/a!. O ue
no uer di1er ue nAs nos desinteresse&os dos ter/eiros ue so+re& atra,-s de u&a
orde& in6usta" enuanto ue nosso so+ri&ento seria se&)re 6usti+i/ado 2 )ara a!-&
da 6usti'a 2 6* ue so&os res)ons*,eis )or aue!e ue nos +aria so+rer 9outre&:" no
ue ten.a&os ue assu&ir o &a! ue e!e nos +aria so+rer" &as )orue a )a/i<n/ia 3
ua! e!e nos ,ota )ara a!-& de todo )assi,o" nos re/ondu1 e& dire'o a u& )assado
se& )resente. A )seudo4intransiti,idade da es/ritura te& re!a'o /o& essa )a/i<n/ia
ue nen.u& /o&)!e&ento 4 ,ida ou &orte 4 sa%eria /o&)!etar.
Natura!&ente" a uesto 6* )osta se )7e de no,o5 se a o%sesso de outre& ,ai at- a
)ersegui'o" o &orrer na ,ida &es&a no seria +a1er )ro,a de u&a es)-/ie de
/rue!dade )ara /o& e!e" torn*4!o e& a!gu& &odo /rue!> Mas - esue/er ue no
ten.o ue a/o!.er" ue assu&ir aui!o ue nos seria +eito. Atra,-s da )assi,idade da
)a/i<n/ia" o eu MmoiN no te& nada a so+rer" tendo )erdido at- o desa)are/i&ento a
/a)a/idade de u& eu MmoiN )ri,i!egiado se& /essar de ser res)ons*,e!. No .* &ais
no&e" &as esse se&4no&e no - o grosseiro anoni&ato" ta! /o&o o de+ine
UierTegaard 9#o anoni&ato" ex)resso su)re&a da a%stra'o" da i&)essoa!idade" da
aus<n/ia de es/rE)u!os e de res)onsa%i!idade" - u&a das +ontes )ro+undas da
/orru)'o &oderna$:= .* &uitas /on+us7es nessa +rase" /o&o se o anoni&ato +osse o
anoni&ato e& exer//io no &undo" )or exe&)!o" o anoni&ato dito %uro/r*ti/o.
O es/ritor" o insone do dia.
Es/re,er" /erta&ente" - renun/iar a se !e,ar )e!a &o ou a se /.a&ar )or no&es
)rA)rios" e ao &es&o te&)o - no renun/iar" - anun/iar" a/o!.endo 2 se&
re/on.e/<4!o 2 o ausente 4 ou" )e!as )a!a,ras e& sua aus<n/ia" estar e& re!a'o /o&
aui!o do ua! no se )ode se !e&%rar" teste&un.a do no4)ro,ado" res)ondendo
no so&ente ao ,a1io no su6eito" &as ao su6eito /o&o ,a1io" seu desa)are/i&ento na
i&in<n/ia de u&a &orte ue 6* te,e !ugar +ora de todo !ugar.
Es/re,er e a )erda= &as a )erda se& do& 9u& do& se& /ontra)artida: arris/a
se&)re ser u&a )erda a)a1iguante ue tra1 a seguran'a. Eis )orue no .* se&
dE,ida dis/urso a&oroso" seno do a&or e& sua aus<n/ia" #,i,ido$ na )erda" no
en,e!.e/i&ento" uer di1er na &orte.
Se a &orte - o rea!" e se o rea! - o i&)oss,e!" se se a)roxi&a do )ensa&ento da
i&)ossi%i!idade da &orte.
Segundo o dis/)u!o de Bar!4S.e&" o Ra%%i 8in.as" nAs de,e&os #a&ar &ais$ o
/rue! e o odioso )ara /o&)ensar )or nosso a&or a +a!ta de a&or da ua! e!e -
res)ons*,e!" a ua! )ro,o/a u&a #di!a/era'o$ das )ot<n/ias do A&or ue - )re/iso
re)arar )ara e!e. Mas ue signi+i/a& /rue!dade" Adio> E!es no so tra'os de Outre&
ue - )re/isa&ente o desnudado" o a%andonado" o des&unido. Na &edida e& ue se
)ode +a!ar de Adio e de /rue!dade" -" no entanto" )orue" )or e!es" o &a! atinge
ta&%-& ter/eiros" e ento a 6usti'a exige a re/usa" a resist<n/ia e at- a ,io!<n/ia
destinada a re)e!ir a ,io!<n/ia.
Eu gostaria de &e /ontentar /o& u&a sA )a!a,ra" &antida )ura e ,i,a e& sua
aus<n/ia" se" )or e!a" eu no ti,esse ue )ortar todo o in+inito de todas as !inguagens.
#A &enor nuan/e de antisse&itis&o &ani+estada )or u& gru)o ou )or u&
indi,duo )ro,a a nature1a rea/ion*ria desse gru)o ou desse indi,duo$ 9Lenin"
/itado )or Rui!!e&in:.
Huardar o si!<n/io - o ue" se& sa%er&os, todos nAs uere&os" es/re,endo.
?o%5 B8alei uma vez... no repetirei@ T duas vezes... no acrescentarei nadaC. ( o
ue ta!,e1 signi+iue a re)eti'o da es/ritura" re)etindo o extre&o ao ua! no .*
nada a a/res/entar.
O ue di1 )or ,e1es Niet1s/.e dos 6udeus> #Da )euena /o&unidade 6udia
)ro,-& o )rin/)io do amor5 - u&a a!&a &ais apai)onada /u6a %rasa /.o/a so%
.u&i!dade e )o%re1a5 o ue no - ne& grego ne& .indu ne& &es&o ger&Fni/o= o
.ino 3 /aridade ue 8au!o /o&)Gs no te& nada de /risto" - o 6orrar 6udeu da eterna
/.a&a" ue - se&ita...$ 4 # Cada so/iedade te& tend<n/ia a degradar seus
ad,ers*rios at- a caricatura... Na orde& de ,a!ores aristo/r*ti/os ro&anos" o Rudeu
era redu1ido 3 /ari/atura... 8!ato torna4se e& &i& u&a /ari/atura...$ 4 # Es/onder
sua in,e6a a res)eito da inte!ig<n/ia &er/anti! dos ?udeus so% +Ar&u!as de
&ora!idade" eis o ue - antisse&ita" ,u!gar" )esada&ente /ana!.a$. Niet1s/.e
/o&)reende &uito %e& ue os ?udeus torna&4se /o&er/iantes )orue no se !.es
)er&itiu ua!uer outra ati,idade. De onde este ane!o o%s/uro anun/iando )ara os
?udeus u& )or,ir no,o5 # Dar aos Rudeus a /orage& de qualidades novas" enuanto
e!es )assara& e& no,as /ondi'7es de exist<n/ia5 assi& /o&o /on,-& a &eu )rA)rio
instinto e nesta ,ia no &e deixei extra,iar )or u&a o)osi'o ,enenosa ue
)re/isa&ente agora to&a a +rente$. Isto entre &uitas o%ser,a'7es du,idosas" uando
Niet1s/.e no ,< &ais no /ristianis&o seno u& 6udas&o e&an/i)ado ou uando
e!e to&a e&)restado" se& re+!exo" sua !inguage& dos /ostu&es /ristos do te&)o.
Mas se o antisse&itis&o se +a1 siste&a" &o,i&ento organi1ado" e!e o re/usa
i&ediata&ente /o& .orror. ;ue& no sa%e disso> 9;ue o )ensa&ento de Niet1s/.e
se6a )erigoso" - ,erdade. E!e nos ensina isso antes de tudo5 se nAs )ensa&os" nada de
re)ouso:.
Niet1s/.e5 #No CAntigo Testa&entoD\ 6udeu" esse !i,ro da 6usti'a de Deus"
en/ontra&4se .o&ens" e,entos e )a!a,ras de u& esti!o to grandioso ue a !iteratura
grega e a !iteratura .indu no o+ere/e& nada de /o&)ar*,e!. 0i/a4se to&ado de
es)anto e de res)eito diante desses )rodigiosos ,estgios do ue o .o&e& +oi
outrora e se se entregar* a tristes re+!ex7es ao te&a da antiga `sia e de sua )euena
)ennsu!a a,an'ada" a Euro)a" ue )retende en/arnar e& +a/e de!a os \\)rogressos do
.o&e&\\...$ 4 #Ter )osto ao !ado do Antigo esse No,o Testa&ento" esse &onu&ento
de u& gosto ro/o/A e& todos os as)e/tos" )ara de!es +a1er 6untos u& sA e &es&o
!i,ro" a B%!ia" o Li,ro )or ex/e!<n/ia" eis ta!,e1 a &aior das i&)rud<n/ias" o &aior
dos \\)e/ados /ontra o es)rito\\ ue a !iteratura &oderna ten.a so%re a /ons/i<n/ia$.
O ue entende Niet1s/.e aui> E!e +a!a de esti!o" de gosto" de !iteratura" &as )or a
rea!'a aui!o ue )orta& tais )a!a,ras. E" eu o noto" a /i,i!i1a'o grega no - nisso
&enos atingida do ue a /rist. A!.ures" o /ristianis&o - !ou,ado )or ter sa%ido
&anter o res)eito )e!a B%!ia" &es&o ue +osse interditando4!.e a !eitura direta5 CA
&aneira )e!a ua! se &ante,e at- os nossos dias" no /on6unto" o res)eito )e!a 4#blia"
/onstitui ta!,e1 o &e!.or exe&)!o de dis/i)!ina e a+ina&ento dos &odos )e!os uais
a Euro)a de,e ao /ristianis&o5 !i,ros dessa )ro+undidade" de)osit*rios de u&a
signi+i/a'o (ltima 9su%!in.o:" t<& ne/essidade de ser )rotegidos )e!a tirania de u&a
autoridade exterior a +i& de se assegurar essa dura%o de ,*rios &i!<nios ue -
indis)ens*,e! )ara esgotar seu sentido e /o&)reend<4!o at- o +i& $. O ue - dito a
6u!ga nossos 6u!ga&entos so%re Niet1s/.e" se&" - ,erdade" nos a)roxi&ar do
6udas&o. Do &es&o &odo" nu& outro !i,ro uase nos &es&os ter&os5 #O $nti'o
.estamento - 6usta&ente outra /oisa5 Tire4se o /.a)-u diante do Antigo Testa&entoS
Aui en/ontro grandes .o&ens" u&a )aisage& .eroi/a e u&a /oisa entre as raras do
&undo5 a ingenuidade in/o&)ar*,e! do cora%o robusto= %e& &ais" eu en/ontro u&
)o,o$.
No estando e& %us/a ne& do !ugar" ne& da +Ar&u!a.
#$ (nica e)ploso um livro$. U& !i,ro5 u& !i,ro e& &eio a outros" ou u& !i,ro
reen,iando ao -iber Eni/o" E!ti&o e essen/ia!" ou &ais 6usta&ente" o Li,ro
&aiEs/u!o ue - se&)re no i&)orta ua! !i,ro" 6* se& i&)ortFn/ia ou )ara a!-& do
i&)ortante. #Ex)!oso$" u& !i,ro= aui!o ue uer di1er ue o !i,ro no - o
reagru)a&ento !a%orioso de u&a tota!idade en+i& o%tida" &as te& )or ser o
esti!.a'a&ento rudoso" si!en/ioso" ue se& e!e no se )rodu1iria 9no se a+ir&aria:"
enuanto ue" )erten/endo e!e &es&o ao ser esti!.a'ado" ,io!enta&ente des%ordado"
)osto )ara +ora de ser" e!e se indi/a /o&o sua )rA)ria ,io!<n/ia de ex/!uso" a re/usa
+u!gurante do )!aus,e!5 o +ora e& seu de,ir de esti!.a'o. ( o &orrer de u& !i,ro e&
todos os !i,ros ue - o a)e!o ao ua! - )re/iso res)onder5 no to&ando so&ente
re+!exo so%re as /ir/unstFn/ias de u&a -)o/a" so%re a /rise ue se anun/ia ne!a"
so%re o a%a!o ue se )re)ara ne!a" grandes /oisas" )ou/as /oisas" &es&o se e!as
exige& tudo de nAs 9/o&o o di1ia 6* H^!der!in" )ronto )ara !an'ar sua )ena so% a
&esa" a +i& de ser tudo )ara a Re,o!u'o:. Res)osta ue" no entanto" /on/erne ao
te&)o" u& outro te&)o" u& outro &odo de te&)ora!idade ue no nos deixa &ais
ser tranui!a&ente nossos /onte&)orFneos. Mas res)osta ne/essaria&ente
si!en/iosa" se& )resun'o" se&)re 6* inter/e)tada" )ri,ada de toda )ro)riedade e
su+i/i<n/ia5 t*/ita no +ato de ue e!a no sa%eria ser seno o e/o de u&a )a!a,ra de
ex)!oso. Ta!,e1 seria )re/iso /itar" ad,ert<n/ia se&)re in-dita" as )a!a,ras
,i,i+i/antes de u& )oeta &uito )rAxi&o5 #Escutem, prestem aten%o! mesmo muito
afastados, livros amados, livros essencais come%aram a estertorar$
a
9Ren- C.ar:.
9U&a /ena )ri&iti,a>: O tra'o do nar/isis&o" entendido ,u!gar&ente ou
suti!&ente" - ue" /o&o do a&or4)rA)rio de La Ro/.e+ou/au!d" - +*/i! denun/iar o
e+eito disso e& tudo e e& todo !ugar= %asta !.e dar u&a +or&a ad6eti,a5 o ue - ue
no seria nar/si/o> Todas as )osi'7es do ser e do no4ser. Mes&o uando e!e se
renun/ia at- a de,ir negati,o" /o& a )arte de enig&a ue ento o o%s/ure/e" e!e no
/essa de ser )assi,a&ente ati,o5 a as/ese" a retra'o a%so!uta e at- ao ,a1io" se
deixa& re/on.e/er /o&o &odos nar/si/os" u&a &aneira %astante +ra/a )ara u&
su6eito de/e)/ionado" ou in/erto de sua identidade" de se a+ir&ar se anu!ando.
Contesta'o ue no - neg!igen/i*,e!. NAs redes/o%ri&os a a ,ertige& o/identa!
ue re)orta todos os ,a!ores ao Mes&o" e tanto &ais se se trata de u& #&es&o$ &a!
/onstitudo" e,anes/ente" )erdido ao &es&o te&)o ue a)reendido" uer di1er" te&a
de )redi!e'o )ara a!guns &o,i&entos dia!-ti/os.
As &ito!ogias &ostra& %e& ue a ,erso de O,dio" )oeta inte!igente" /i,i!i1ado"
/u6a /on/e)'o do nar/isis&o segue todos os &o,i&entos narrati,os" /o&o se estes
deti,esse& o sa%er )si/ana!ti/o" &odi+i/a o &ito )ara desen,o!,<4!o tornando4o
&ais a/ess,e!. Mas o tra'o do &ito ue O,dio ter&ina )or esue/er - ue Nar/iso"
)endido so%re a +onte" no se re/on.e/e na i&age& +!uida ue !.e reen,ia,a& as
*guas. Este" )ortanto" no - e!e" seu #eu$ ta!,e1 inexistente" ue e!e a&a ou dese6a"
&es&o ue +osse e& seu des/on.e/i&ento. E se e!e no se re/on.e/e" - )orue
aui!o ue e!e ,< - u&a i&age&" ue a si&i!itude de u&a i&age& no re&ete a
ningu-&" tendo )or /ar*ter no se )are/er /o& nada" &as e!e se #a)aixona$ )or e!a"
)orue a i&age& 2 toda i&age& 2 - atraente" atra'o do ,a1io &es&o e da &orte
e& seu engodo. O ensina&ento do &ito ue" /o&o todo &ito ,irando +*%u!a" -
edu/ati,o" seria ue no - )re/iso se +iar 3 +as/ina'o das i&agens ue no so&ente
a
No origina!5 ....
engana& 9de onde os +*/eis /o&ent*rios )!otinianos:" &as torna& todo a&or
insensato" )orue - )re/iso u&a distFn/ia )ara ue nas'a o dese6o de no se
satis+a1er i&ediata&ente 2 o ue O,dio" e& seus a/r-s/i&os sutis" %e& tradu1iu
+a1endo Nar/iso di1er 9/o&o se Nar/iso )udesse +a!ar" #se$ +a!ar" so!i!o/ar:5
#)ossesso &e +e1 se& )ossesso$.
O ue .* de &ti/o neste &ito5 a &orte est* ne!e )resente uase se& se no&ear" )e!a
*gua" a +onte" o 6ogo +!ora! de u& en/anta&ento !&)ido ue no a%re so%re o se&4
+undo a)a,orante do su%terrFneo" &as ue o &ira )erigosa&ente 9!ou/a&ente: na
i!uso de u&a )roxi&idade de su)er+/ie. Nar/iso &orre> ;uase= tornado i&age&"
e!e se disso!,e na disso!u'o i&A,e! do i&agin*rio onde e!e se di!ui se& sa%er"
)erdendo u&a ,ida ue e!e no te&= )ois" se se )ode reter a!gu&a /oisa dos
/o&entadores antigos" se&)re )rontos a ra/iona!i1ar" - ue Nar/iso 6a&ais /o&e'ou
a ,i,er" /rian'a4deus 9a .istAria de Nar/iso" no a esue'a&os" - a .istAria de deuses
ou se&i4deuses:" no se deixando to/ar )e!os outros" no +a!ando" no se sa%endo" 6*
ue" segundo a orde& ue e!e teria re/e%ido" e!e de,e )er&ane/er des,iado de si 2
assi&" &uito )rAxi&o da /rian'a &ara,i!.osa" se&)re 6* &orta e entretanto
destinada a u& &orrer +r*gi!" do ua! Serge Le/!aire nos +a!ou.
Si&" &ito +r*gi!" &ito da +ragi!idade onde no entre4dois tre&ente de u&a /ons/i<n/ia
ue no se +or&ou e de u&a in/ons/i<n/ia ue se deixa ,er e assi& +a1 do ,is,e! o
+as/inante" nos - dado a)render u&a das ,ers7es do i&agin*rio segundo a ua! o
.o&e& 2 - isto o .o&e&> 4" se e!e )ode se +a1er segundo a i&age&" - &ais
/erta&ente ex)osto ao ris/o de se des+a1er" segundo sua i&age&" se a%rindo ento 3
i!uso de u&a si&i!itude" ta!,e1 %e!a" ta!,e1 &orta!" &as de u&a &orte e,asi,a ue
est* toda na re)eti'o de u& des/on.e/i&ento &udo. Certa&ente" o &ito no di1
nada de to &ani+esto. Os &itos gregos no di1e&" e& gera!" nada" sedutores )or u&
sa%er o/u!to de or*/u!o ue /.a&a o 6ogo in+inito de adi,in.ar. O ue nAs
/.a&a&os de sentido" at- &es&o de signo" !.es - estrangeiro5 e!es +a1e& signo" se&
signi+i/ar" &ostrando" esui,ando" se&)re !&)idos" di1endo o &ist-rio
trans)arente" o &ist-rio da trans)ar<n/ia. De sorte ue todo /o&ent*rio - denso"
tagare!a e tanto uanto &ais se e!e se enun/ia so%re o &odo narrati,o" a .istAria
&isteriosa se desen,o!,endo" )ortanto" inte!igente&ente e& e)isAdios ex)!i/ati,os
ue )or seu turno i&)!i/a& u&a /!aridade +ugidia. Se O,dio" )ro!ongando ta!,e1
u&a tradi'o" +a1 inter,ir na +*%u!a de Nar/iso a sina ue se )ode di1er +a!ando da
nin+a E/o" - 6usta&ente )ara nos !e,ar a tentar redes/o%rir ne!a u&a !i'o de
!inguage& ue nAs a/res/enta&os sA de)ois. Mas isto aui )er&ane/e instruti,o5 6*
ue - dito ue E/o o a&a no se deixando ,er" -" )ortanto" /o& u&a ,o1 se& /or)o"
/ondenada a se&)re re)etir a E!ti&a )a!a,ra 2 e nada &ais 2 ue Nar/iso seria
/.a&ado ao reen/ontro e a u&a es)-/ie de no4di*!ogo" !inguage& ue" !onge de ser
a !inguage& de onde o Outro de,eria !.e ,ir" no - seno a a!itera'o &i&-ti/a"
ri&ante" de u& se&%!ante de )a!a,ra. Nar/iso - su)osto so!it*rio" no )orue e!e -
de&asiado )resente a si &es&o" &as )orue !.e +a!ta" )or de/reto 9tu no ,erias"
esta )resen'a re+!etida 2 o si &es&o 2 a )artir da ua! u&a re!a'o ,i,ente /o& a
,ida outra )oderia se ensaiar= e!e - su)osto si!en/ioso" no tendo da )a!a,ra seno o
a/ordo re)etiti,o de u&a ,o1 ue !.e di1 o &es&o se& ue e!e )ossa atri%u4!o )ara
si e ue - )re/isa&ente nar/si/o neste sentido de ue e!e no a a&a" ue e!a no !.e
doa nada de outro a a&ar. Sina da /rian'a da ua! se /r< ue e!a re)ete as E!ti&as
)a!a,ras" enuanto e!a )erten/e ao ru&or /res/ente ue - de en/anta&ento e no de
!inguage&= e sina ta&%-& de a)aixonados ue se to/a& )e!as )a!a,ras" ue esto
e& /ontato /o& )a!a,ras e ue )ode& se re)etir se& +i&" se &ara,i!.ar /o& o &ais
%ana!" 6usta&ente )orue sua !ngua - !ngua" e no !inguage&" e )orue e!es se
&ira& u& no outro" )or u&a redu)!i/a'o ue ,ai da &irage& 3 ad&ira'o.
O ue to/a neste &ito )ro,a,e!&ente tardio" -" )ortanto" ue ne!e retine no,a&ente a
interdi'o de ,er" to /onstante na tradi'o grega ue )er&ane/e" no entanto" o !ugar
do ,is,e!" da )resen'a 6* di,ina no +ato de ue e!a surgia e e& suas &E!ti)!as
a)ar<n/ias. Se&)re .* a!gu&a /oisa )ara no ,er" &enos )orue no - )re/iso o!.ar
tudo" &as )orue" os deuses sendo essen/ia!&ente ,is,eis e sendo o ,is,e!" - a
,iso ue ex)7e ao )erigo do sagrado" /ada ,e1 ue o o!.ar" )or sua arrogFn/ia
)ronta a des+igurar e a )ossuir" no o!.a so%re o &odo da reten'o e da retra'o.
Se& &o%i!i1ar Tir-sias ue en/ena e& de&asia o )a)e! do adi,in.o de ser,i'o" e
&uito &enos en/enar /o& as duas )a!a,ras de or*/u!o" /o&o se e!as +osse& a
re,erso )re&editada u&a da outra5 #/on.e/e4te a ti &es&o $ e #e!e ,i,er* se e!e
no se /on.e/e$" - )re/iso antes )ensar ue Nar/iso" ,endo a i&age& ue e!e no
re/on.e/e" ,< ne!a a )arte di,ina" a )arte no ,i,ente de eternidade 9)ois a i&age& -
in/orru)t,e!: ue" se& ue e!e sai%a" seria a sua" e ue no te& o direito de o!.ar
so% )ena de u& dese6o ,o" de sorte ue se )ode di1er ue e!e &orre 9se e!e &orre:
)or ser i&orta!" i&orta!idade de a)ar<n/ia ue atesta a &eta&or+ose e& +!or" +!or
+Ene%re ou +!or de retAri/a.
A exig<n/ia de u& )ensa&ento se rendendo ao &E!ti)!o e )ro/urando es/a)ar a
&a6ora'o do Uno5 #O &E!ti)!o" - )re/iso +a1<4!o no a/res/entando se&)re u&a
di&enso su)erior" &as ao /ontr*rio o &ais si&)!es&ente" 3 +or'a de so%riedade" ao
n,e! de di&ens7es das uais se dis)7e" se&)re n 4 H= o uno +a1 )arte do &E!ti)!o
sendo se&)re su%trado de!e.$ 9De!eu1e4Ruattari:. De onde se )oderia /on/!uir ue
o uno no - &ais ento uno" &as a )arte de su%tra'o )e!a ua! o &E!ti)!o se
/onstrAi se &u!ti)!i/ando se& ue toda,ia a unidade se ins/re,a ne!a /o&o +a!ta= - o
)onto &ais di+/i!" e no se trata ento de u& &ode!o nor&ati,o" so% a guarda de u&
sa%er )arti/u!ar ue se )res/re,e>
O &E!ti)!o - a&%guo" de u&a a&%iguidade" antes de tudo" +*/i! de deter&inar" 6*
ue .* o &E!ti)!o" o ,ariado" o /a&%iante ou o di,erso dos uais" )e!as /ondutas
/on6untas da ra1o dia!-ti/a ou )r*ti/a" at- &es&o )e!o a)e!o da re/on/i!ia'o
&ti/a" se +or&a a tota!idade unit*ria ue os )reser,a a!terando4os /o&o &eios ou
&o&entos &ediadores ou" &isti/a&ente" !an'ando4os no grande +ogo da
/onsu&a'o ou da /on+uso. Mas" ento" &E!ti)!o" /oisas ,ariadas ou se)aradas"
/aindo so% a +as/ina'o do Uno" no !.e ser,ira& seno de e!o" ou de +iguras
sens,eis" ou de no&es de e&)r-sti&o" a)roxi&a'o daui!o ue no sa%eria de
outro &odo ser )rAxi&o5 es)era e re/urso do /u&)ri&ento no uni4,erso a a/a%ar ou
a +ingir. Do uno" su6eito 9&es&o ue +osse su6eito +issurado" se&)re du)!o" e& ,o
dese6ante: ao uno uni,ersa! ou su)re&o" o &E!ti)!o" o disso/iado" o di+erente no
tero sido seno )assage&5 re+!exos da 8resen'a &aiEs/u!a ue" &es&o no
)ortando no&e" se /onsagra na so%erana a!tura. Mistura ousada de u&a dia!-ti/a e
de u& re&onta&ento 9&sti/o: )e!a es)eran'a de sa!,a'o. No - )re/iso de)re/iar
tais /ondutas" )orue a a)osta de!as - i&)ortante" ,isada uase 9at- .o6e ou onte&:
de toda &ora! e de todo sa%er.
Resta ue a !ei do Uno e seu )ri&ado g!orioso" inexor*,e!4ina/ess,e!" ex/!ue& o
&E!ti)!o como &E!ti)!o" re/ondu1indo" &es&o ue +osse )or des,ios" o outro e&
dire'o ao &es&o" e su%stituindo a di+eren'a )e!o di+erente" se& deixar esta ,ir e&
uesto" tanto - )otente e ne/ess*ria a organi1a'o da )a!a,ra res)ondendo 3 orde&
de u& uni,erso .a%it*,e! 9onde nos - dada a )ro&essa de ue tudo ser* 2 - )ortanto
6* 2 )resente" e& )arti/i)a'o na 8resen'a a)reens,e!4ina)reens,e!:. Mas esta
so%erania do Mes&o e do Uno" &a6estosa ou si&)!es 9ue e!a este6a )rAxi&a ou )or
es)erar:" do&inando tudo de ante&o e reinando so%re todo ser" arrastando e& sua
or%e todo a)are/er %e& /o&o todo ess<n/ia" tudo o ue se di1 e tudo ue est* )ara
di1er" +or&u!a'7es" +i/'7es" uest7es" res)ostas" )ro)osi'7es de ,erdade e de erro"
a+ir&a'7es" nega'7es" i&agens" s&%o!os" )a!a,ras de ,ida e de &orte" &ar/a
)re/isa&ente ue - no +ora da so%erania do Uno e do Todo" no +ora do Uni,erso
/o&o de seu a!-& e uando tudo est* /u&)rido" a &orte en+i& ad,inda e& +or&a de
,ida /ontente" ue" de u&a &aneira ento &ais instante" a exig<n/ia se& direito do
outro 9o &E!ti)!o" o desnudado, o es)arso: se doa /o&o aui!o ue se&)re es/a)ou
ao /u&)ri&ento" e assi&" )ara o )ensa&ento satis+eito" ador&e/ido )or ser a/a%ado"
se a+ir&a 9a+ir&a'o /o&o ,a1io: a o%sesso ,e!ante e in/essante de outre& 9na
no4)resen'a: ue e!a no sa%e no entanto re/on.e/er" sa%endo so&ente ue esta !.e
re,-&" desastre noturno" a +i& de assina!*4!a a u&a )er)etuidade desunida"
)re&issas ta!,e1 de u&a es/ritura" sua re,o!u'o e& todo /aso enuanto extinta.
A atra'o do si&)!es - ue e!e - o do& 4 6a&ais doado 2 do Uno5 o /on6unto ue
nAs no /on.e/e&os seno /o&o desdo%rado e /u6o redo%rar esui,a a in+inita
riue1a do #u&a sA ,e1$ ue ne!e se su)!i/ia. De &odo ue esta&os se&)re
autori1ados a di1er5 o si&)!es no - si&)!es" se& ue se6a&os" )or essa +Ar&u!a"
/ondu1idos a nada &ais do ue sa!,aguardar a ina/essi%i!idade do Uno" sua retirada
do ser" sua +as/inante trans/end<n/ia. O /o&)!exo )er&ane/e sendo a
encabrestamento &ais ou &enos .ierarui1ado ue se o+ere/e 3 an*!ise )ara ne!a se
de/o&)or ao &es&o te&)o ue &ant-& seu ser-junto Mtre-ensembleN. E o
&E!ti)!o )ode ta&%-& se redu1ir +a/i!&ente na &edida e& ue e!e se /onstroi )e!o
nE&ero at- o &ais5 isso enuanto a unidade !.e +or o agente /onstituti,o" e&
)arti/i)a'o /o& o Uno i&A,e!. Mas &E!ti)!o como &E!ti)!o nos reen,ia 3 $ls-
5truStur" a estrutura do /o&o. 8!ura!idade ento su%trada 3 unidade e de onde a
unidade se&)re se su%trai" re!a'o do outro" )e!o outro ue no se uni+i/a5 ou ainda
di+eren'a estrangeira ao di+erente" +rag&ent*ria se& +rag&entos" esse resto a
es/re,er ue" 3 &aneira do desastre" se&)re )re/edeu 4 arruinando4o 4 todo /o&e'o
de es/ritura e de )a!a,ra. 9Entretanto" a estrutura do /o&o 4 &E!ti)!o enuanto
&E!ti)!o" /o&o tal ou e& si 4 tende a reesta%e!e/er a identidade do no4id<nti/o" a
unidade do no4uno" des+a1endo a des!iga'o e a esta%i!i1ando nu&a +or&a= o
)ensa&ento do &E!ti)!o - de no,o diferido" e& re!a'o )or a /o& a i&)ertin<n/ia
da di+eren'a ue no se deixa )ensar:.
#$ soberania no N$3$$. Assi& )ronun/iada a )a!a,ra nada no i&)!i/a
so&ente a so%erania e& sua runa" )ois a runa so%erana )oderia ser ainda u&a
&aneira )ara a So%erania de se a+ir&ar rea!'ando o nada &aiEs/u!o. A so%erania"
segundo o esue&a da negati,idade se&)re 3 es)reita" se )ro6etaria ento
a%so!uta&ente naui!o ue tenderia a neg*4!a a%so!uta&ente. Mas )oderia ser ue o
nada no este6a aui ao tra%a!.o e" so% sua +or&a extra,agante e /ortada" esui,a
so&ente aui!o ue se esui,a naui!o ue no )ode ser no&eado" o neutro" o neutro
se&)re se neutra!i1ando e ao ua! no .* nada de so%erano ue" de ante&o" no se
ten.a 6* rendido5 se6a na neg!ig<n/ia do Uno" se6a )e!a es/anso negati,a do outro"
nega'o ue no nega ne& a+ir&a" e" atra,-s da eroso in+inita da re)eti'o" deixa o
Outro se &ar/ar e se de&ar/ar e se re&ar/ar /o&o aui!o ue no te& re!a'o /o&
aui!o ue ,e& e& )resen'a" ne& ta&%-& /o& aui!o ue se ausenta de!e.
#&as no, sempre
Num projetar da asa do imposs#vel
.u te despertas, com um 'rito,
3o lu'ar, que apenas um sonho...
b
$ 9c,es Bonne+oP:
U&a +rase iso!ada" a+orsti/a" no +rag&ent*ria" tende a ressoar /o&o u&a )a!a,ra
de or*/u!o ue teria a auto4su+i/i<n/ia de u&a signi+i/a'o )or si sA /o&)!eta. Se se
iso!a essa +rase de Iittgenstein ue eu /ito de &e&Aria 9a !e&%ran'a singu!ari1a:5
#A +i!oso+ia seria o /o&%ate /ontra o en/anta&ento" 9o arre%ata&ento1 da ra1o
)e!os &eios da !inguage&$" e!a i&)a/ta /o& u&a es)-/ie de e,id<n/ia5 seria )re/iso
a!/an'ar u&a ra1o #)ura$ )reser,ando4a da +as/ina'o de u&a /erta !inguage& 2
#!iter*ria$ se& dE,ida" at- &es&o #+i!osA+i/a$. Mas /o&o /ondu1ir o /o&%ate> De
no,o )or &eios de !inguage&" e desde ue se renun/iou 3 es)eran'a do .ractatus" -"
)ois" de u&a !uta da !inguage& /ontra si &es&a ue seria uesto5 o ue restauraria
as ne/essidades da dia!-ti/a" a &enos ue no se este6a 3 )ro/ura de u&a es)-/ie de
!inguage& 6usta ou ,erdadeira da ua! u&a ra1o si&)!es" si!en/iosa" de/idiria"
ra1o idea!" to !ogo )osta e& a/usa'o /o&o )ortando u&a ,io!<n/ia esui,ada"
&estra de 6u!ga&ento" autoridade de sa%er e de )oder ue redu1 a !inguage& a no
ser seno u& &eio neutro atra,-s do ua! o di1er ,erdade se trans&itiria se& se
de+or&ar. Co&o se" )re/isa&ente" a ra1o +a!asse se& +a!ar" aui!o ue no rigor
)ode se a+ir&ar" &as nu& sentido no estrita&ente ra1o*,e!" de onde as /ontradi'7es
ue to !ogo )ara&. Mes&o se nAs )ressenti&os ue o neutro est* e& 6ogo no
b
E& +ran/<s5
in+inito da !inguage&" e!e no te& a )ro)riedade de dar a este u&a neutra!idade"
sendo ina)reens,e!" ex/eto ao in+inito" e desde ue se o a)reende" se&)re )ronto
/o&o uesto negati,a a /air se6a e& dire'o ao Uno" se6a e& dire'o ao Outro ue
e!e ret-& re)etiti,a&ente )or u& &o,i&ento de retra'o5 e& re!a'o" )ortanto" /o&
o in+inito da !inguage& ue nen.u&a tota!idade sa%eria en/!ausurar e ue" se e!e se
a+ir&a" - +ora da a+ir&a'o /o&o da nega'o de ue o sa%er e o uso nos do a
/on.e/er. De onde a o%riga'o de no +a!ar sobre a !inguage& se& sa%er ue se se
!i&ita ento ao !i&itado de u& sa%er" &as a partir da !inguage& ue no -
)re/isa&ente u& )onto de )artida" a no ser /o&o a exig<n/ia indi1,e! ue" no
entanto" !.e )erten/e.
Resta ue a +rase de Iittgenstein no se a)aga" di1endo ta!,e1" /o&o /reio ue
a!gu-& o disse" ue a grande aud*/ia do )ensa&ento - a aud*/ia de ser sA%rio" de
no se deixar e&%riagar )e!o )at-ti/o" )e!o en/anta&ento do )ro+undo" )e!o
en+eiti'a&ento do essen/ia! 2 aui!o ue - i&)ortante" &as /o& a /ondi'o de reter
ento o outro )erigo5 a tenta'o do rigor da orde&" de sorte ue a +i!oso+ia seria
ta&%-& o /o&%ate da ra1o /ontra o ra1o*,e!.
#O a1u! do /-u$ - aui!o ue &e!.or di1 o ,a1io do /-u5 o desastre como
retra%o para fora do abri'o sideral e recusa de uma natureza sa'rada.
Con+iando na !inguage& entendida /o&o o desa+io )ro,o/ante ue nos +oi
/on+iado da &es&a &aneira ue nAs !.e +o&os /on+iados.
Ruardar o segredo - e,idente&ente di1<4!o /o&o no4segredo" no +ato de ue e!e
no - !eg,e!.
A +rase iso!ada" a+orsti/a" atrai )orue e!a a+ir&a de+initi,a&ente" /o&o se &ais
nada +a!asse e& torno de!a" no +ora de!a. A +rase a!usi,a" iso!ada ta&%-&" di1endo"
no di1endo" a)agando aui!o ue e!a di1 ao &es&o te&)o ue e!a o di1" +a1 da
a&%iguidade u& ,a!or. #Su)on.a&os ue eu no ten.a dito nada$. A )ri&eira -
nor&ati,a. A segunda /r< es/a)ar 3 i!uso do ,erdadeiro" &as se )rende 3 i!uso
&es&a /o&o ,erdadeiro" /r< ue aui!o ue +oi es/rito )ode se reter. A exig<n/ia do
+rag&ent*rio - ex)osi'o a esses dois ti)os de ris/o5 a %re,idade no a satis+a1= e&
&arge& ou e& retra'o de u& dis/urso su)osto a/a%ado" e!a a reitera )or /a/os e" na
&irage& do retorno" no sa%e se e!a no d* u&a no,a seguran'a 3ui!o ue e!a
extrai de!e. Ou'a&os essa ad,ert<n/ia5 #( )re/iso te&er ue" /o&o a e!i)se" o
+rag&ento" o \\eu no digo uase nada e o retiro i&ediata&ente\\ )oten/ia!i1a a
&aestria de todo o dis/urso retido" arra1oando de ante&o todas as /ontinuidades e
todos os su)!e&entos )or ,ir$ 9?a/ues Derrida:.
A uesto se&)re a uestionar5 #O &E!ti)!o se /ondu1 a dois>$ U&a res)osta5
ue& di1 dois no +a1 seno repetir Uno 9ou a unidade dua!:" a &enos ue o
segundo ter&o" enuanto o Outro" no se6a o in+inita&ente &E!ti)!o ou ue a
re)eti'o do Uno no o &anten.a seno )ara dissi)*4!o 9ta!,e1 +i/ti/ia&ente:. No
.*" )ortanto" dois dis/ursos5 .* o dis/urso e .a,eria o dis4/urso do ua! no
#sa%e&os$ uase nada" seno ue e!e es/a)a ao siste&a" 3 orde&" 3 )ossi%i!idade"
in/!usi,e 3 )ossi%i!idade de )a!a,ra" e ue ta!,e1 a es/ritura o )on.a e& 6ogo !* onde
a tota!idade se deixou ex/edida.
A *gua onde Nar/iso ,< aui!o ue e!e no de,e ,er" no - o es)e!.o /a)a1 de
u&a i&age& distinta e de+inida. Aui!o ue e!e ,<" - no ,is,e! o in,is,e!" na +igura
o in+igur*,e!" o des/on.e/ido inst*,e! de u&a re)resenta'o se& )resen'a" a
re)resenta'o ue no reen,ia a u& &ode!o5 o anGni&o ue o no&e ue e!e no te&
)oderia sA &anter 3 distFn/ia. ( a !ou/ura e a &orte 9&as para nAs" nAs ue
no&ea&os Nar/iso" o esta%e!e/e&os /o&o Mes&o desdo%rado" uer di1er" se& ue
e!e sai%a 4 e o sa%endo 2 en/o%rindo o Outro no &es&o" a &orte no ,i,ente5 a
ess<n/ia ta!,e1 do segredo 2 /iso ue no -" )or isso" u&a /iso 4" aui!o ue !.e
daria u& eu MmoiN di,idido se& eu MjeN" ao &es&o te&)o ue o )ri,a de toda re!a'o
/o& outre&:. O es/oa&ento /auda!oso de +onte" 3 ,e1" deixou ,er a!go de /!aro" a
i&age& atraente de a!gu-& e" e&%ara!.ando4a !i&)ida&ente" i&)ede a +ixide1
est*,e! de u& ,is,e! )uro 9do ua! se )oderia a)ro)riar: e arrasta tudo 2 aue!e ue
- /.a&ado a ,er e aui!o ue e!e a/reditaria ,er 2 nu&a /on+uso de dese6o e de
&edo 9ter&os ue es/onde& o es/ondido" u&a &orte ue no seria )or isso u&a
&orte:. Se La/oue4La%art.e" e& re+!ex7es &uito )re/iosas" nos re!e&%ra aui!o ue
teria dito S/.!ege!5 #Todos os )oetas so Nar/iso$" no - )re/iso se /ontentar de
reen/ontrar a su)er+i/ia!&ente a &ar/a do ro&antis&o )ara o ua! a /ria'o 4 a
)oesia 4 seria su%6eti,idade a%so!uta" o )oeta se +a1endo su6eito ,i,endo no )oe&a
ue o re+!ete" do &es&o &odo ue e!e - )oeta trans+or&ando sua ,ida de ta! &aneira
ue e!e a )oeti1a en/arnando ne!a sua )ura su%6eti,idade" - )re/iso" se& dE,ida"
entend<4!o ainda de &odo outro5 - ue no )oe&a onde e!e se es/re,e" e!e no se
re/on.e/e" - ue no )oe&a e!e no to&a /ons/i<n/ia de si &es&o" re6eitado dessa
es)eran'a +*/i! de u& /erto .u&anis&o segundo o ua!" es/re,endo ou #/riando$"
e!e trans+or&aria e& &aior /ons/i<n/ia a )arte de ex)eri<n/ia o%s/ura ue e!e
so+reria5 ao /ontr*rio" re6eitado" ex/!udo daui!o ue se es/re,e e se& &es&o estar
)resente ne!e )e!a no4)resen'a de sua &orte &es&a" - )re/iso ue e!e renun/ie a
toda re!a'o de si 9,i,ente e &orrente: /o& aui!o ue )erten/e dora,ante ao Outro
ou )er&ane/er* se& )erten/i&ento. O )oeta - Nar/iso" na &edida e& ue Nar/iso -
anti4Nar/iso5 aui!o ue" des,iado de si" )ortando e su)ortando o des,io" &orrendo
de no se re4/on.e/er" deixa o rastro daui!o ue no te,e !ugar.
As )a!a,ras de O,dio a reter so%re Nar/iso5 #ele perece por seus olhos $ 9,endo4
se /o&o deus 2 o ue re!e&%ra5 ue& ,< Deus &orre: e #des'ra%ado, porque tu no
eras o outro, porque tu eras o outro$. 8or ue desgra'ado> A desgra'a reen,ia 3
aus<n/ia de +i!ia'o" /o&o de +e/undidade" Ar+o est-ri!" a i&age& da ,i/issitude
so!it*ria. Outro se& ser outro. Isso )er&ite os desen,o!,i&entos dia!-ti/os ou" ao
/ontr*rio" &ant-& nu& rigor i&A,e! de onde a )oesia no - ex/!uda.
Li,er se& ,i,ente" /o&o &orrer se& &orte5 es/re,er nos reen,ia a essas
)ro)osi'7es enig&*ti/as.
( a !inguage& ue seria #/r)ti/a$" no so&ente e& sua tota!idade ex/edida e no
teori1*,e!" &as /o&o en/o%rindo %o!s7es" !ugares /a,ernosos onde as )a!a,ras se
+a1e& /oisas" o dentro +ora" nesse sentido inde/ri)t*,e!" na &edida e& ue o
de/i+ra&ento - ne/ess*rio )ara &anter o segredo no segredo. O /Adigo no %asta
&ais. A tradu'o - in+inita. E" no entanto" - )re/iso ue en/ontre&os a )a!a,ra4
/.a,e ue a%re e no a%re. Sa!,a4se )or a a!gu&a /oisa ue !i%era a )erda e !.e
re/usa o do&. #OOEuOO no salvo um foro interior seno ao pA-lo em OOmimOO" 3 )arte de
&i&" fora$ 9Derrida:. 0rase de desen,o!,i&entos i!i&itados. Mas uando o #eu
MmoiN$ 4 o outro do Eu MJeN 2 se a)ro)ria das )a!a,ras4/oisas )ara ne!as enterrar u&
segredo e de!e go1ar se& go1o" no re/eio e na es)eran'a de ue e!e se6a /o&uni/ado
9partilhado /o& a!gu-& outro na +a!ta de u&a parte:" - /o& u&a !inguage&
)etri+i/ada ue nAs te&os re!a'o )e!a ua! no )ode &es&o &ais se trans&itir
aui!o ue .a,eria do intrans&iss,e!. ( ta!,e1 a isso ue tenda #o idio&a do
dese6o$" /o& suas &oti,a'7es &i&-ti/as /u6a so&a - i&oti,ada e ue se o+ere/e&
ao de/i+ra&ento /o&o o a%so!uto inde/i+r*,e!. Certa&ente" o dese6o de es/re,er ue
a es/ritura trans)orta e ue a )orta" no )er&ane/e sendo o dese6o e& gera!" &as se
re+rata e& u&a &u!ti)!i/idade de dese6os es/ondidos ou desta/ados arti+i/iosa&ente
/u6os e+eitos de no4ar%itr*rio 9anagra&a" rit&o" ri&a interna" 6ogo &*gi/o de !etras:
+a1e& da !inguage& &ais #ra1o*,e!$ u& )ro/esso /onta&inado" ri/o daui!o ue e!a
no )ode di1er" i&)rA)rio 3ui!o ue e!e di1 e enun/iando no segredo 9%e& ou &a!
guardado: a i&)ro)riedade ina)reens,e!.
Es/re,er se& o dese6ar e se& o uerer5 o ue - ue se es/onde a naui!o ue
no - o si&)!es retorno do indese6*,e! e do in,o!unt*rio> ( de&asiado +*/i!
re/on.e/er nisso a )a/i<n/ia de es/re,er at- sua )assi,idade &ais extre&a 9ue
nen.u&a es/ritura auto&*ti/a )Gde satis+a1er:" /o&o nisso se re/on.e/e" no /.oue
ue nisso se dis6unta" o dese6o de &orrer" u& extinguindo4se" des)ertando4se )e!o
outro nu&a )er)etuidade ue )are/e enganar o te&)o" )e!o &enos o &uda" de ta!
sorte ue a insta%i!idade do desastre no )ossa se esgotar e& de/!nio. dd
BHuardar um se'redo, na particularidade de uma coisa que no se diz, sup:e
que se poderia diz-lo. No nada de e)traordin"rio! uma reten%o antes
desa'rad"vel. - &as se reporta j" questo do se'redo em 'eral, ao fato +isto no
um fato, de se per'untar se o se'redo no est" li'ado ao caso de que haveria ainda
al'o a dizer, quando tudo estaria dito! o 3izer +com sua mai(scula 'loriosa,
sempre em e)cesso sobre o tudo est" dito. - no aparente do todo manifesto,
aquilo que se retira, se esquiva na e)i'ncia da tirada dos vus! a obscuridade do
claro ou o erro da verdade mesma. - no-saber a)As o saber absoluto que
precisamente no dei)a mais pensar um Bap9sC. = 5alvo sob o O preciso +'il faut,OO
do retorno que OOdessi'nificaOO todo antes, como todo ap9s, desli'ando-o do
presente, tornando-o inadapt"vel. - se'redo escapa, no jamais limitado, ele se
ilimita. $quilo que se esconde nele, a necessidade de estar escondido. = No h"
nada de secreto, em lu'ar nenhum, eis o que ele diz sempre. = No o dizendo, j"
que, com as palavras OOh"OO e OOnadaOO, o eni'ma continua a re'er, impedindo a
instala%o e o repouso. - estrata'ema do se'redo ora se mostrar, se tornar to
vis#vel que ele no se v +portanto se apa'ar como se'redo,, ora dei)ar entender
que o se'redo no se'redo seno l" onde falta todo se'redo ou toda aparncia de
se'redo. - se'redo no est" li'ado a um UeuV 1OOjeOO2, mas curvatura do espa%o
que no se saberia dizer inter-subjetiva, j" que o eu 1je2 sujeito se reporta ao utro
na medida em que o utro no sujeito, na desi'ualdade da diferen%a! sem
comunidade@ o no-comum da /o&uni/a'o. - OOEle viver" doravante no se'redoOO!
essa frase constran'edora se elucida por a#< = * como se fosse dito que para ele a
morte se cumpriria na vida. = 3ei)emos ao silncio essa frase que no quer talvez
dizer seno o silncioC.
Interrogo essa a+ir&a'o ue no se )ode neg!igen/iar ne& tratar !ega!&ente5 #A
-ti/a da re,o!ta se o)7e a todo dis/urso /!*ssi/o do So%erano Be&" /o&o a toda
)retenso &ora! ou i&ora!" no +ato de ue e!a /onstroi" )rotege" ad&inistra" u& !ugar
,a1io" deixando ,ir a nAs u&a outra .istAria$ 9RuP Lardreau" C.ristian ?a&%et:.
U&a )ri&eira o%ser,a'o5 a re,o!ta" si&" /o&o a exig<n/ia da ,irada e& ue o
te&)o &uda" o extre&o da )a/i<n/ia estando e& re!a'o /o& o extre&o da
res)onsa%i!idade. Mas no se )ode ento assi&i!ar re,o!ta e re%e!io. A re%e!io no
+a1 seno reintroduir a guerra" uer di1er" !uta )ara a &aestria e a do&ina'o. O ue
no uer di1er ue no seria ne/ess*rio !utar /ontra o &estre )e!o &eio de sua
&aestria" &as ue ao &es&o te&)o" 3 ,e1" .* !ugar de +a1er a)e!o se& so/orro 3
#distorso in+inita&ente &u!ti)!i/ada$" !* onde &aestria e dese6o" no reino a%so!uto
ue e!es exer/e&" se /.o/a& se& ue o sai%a& 9)re/isa&ente )orue e!es sa%e&
tudo" no sa%endo seno o tudo: /o& o outro &E!ti)!o ue 6a&ais se reso!,e e& um,
uno. E o ue se )ode di1er da outra .istAria" se seu tra'o - no ser u&a .istAria" ne&
no sentido de 0istorie" ne& no sentido de Heschichte 9ue i&)!i/a a ideia de
agru)a&ento:" e ta&%-& nesse +ato de ue ne!a nada ad,-& de )resente" ue
nen.u& e,ento ou ad,ento a &ensura ou a es/ande" ue estrangeira 3 su/esso
se&)re !inear" &es&o uando esta est* en/a%restada" 1igue1agueante tanto uanto
dia!-ti/a" e!a - )ro6eta&ento de u&a )!ura!idade ue no - aue!a do &undo ou do
nE&ero5 .istAria e& de&asia" .istAria #se/reta$" se)arada" ue su)7e o +i& da
.istAria ,is,e!" enuanto e!a se )ri,a de toda ideia de /o&e'o e de +i&5 se&)re e&
re!a'o /o& u& des/on.e/ido ue exige a uto)ia do /on.e/er tudo" )orue e!e a
des%orda 2 des/on.e/ido ue no se !iga ao irra/iona! )ara a!-& da ra1o" ne&
&es&o a u& irra/iona! da ra1o5 ta!,e1 retorno a u& outro sentido no tra%a!.o
!a%orioso da # dessigni+i/a'o$. A outra .istAria seria u&a .istAria +ingida" o ue
no uer di1er u& )uro nadaN" &as /.a&ando se&)re o ,a1io de u& no4!ugar" u&a
+a!ta onde e!a +a!ta a si &es&a5 in/r,e! )orue e!a est* e& aus<n/ia e& re!a'o a
toda /ren'a.
Me&oria!5 +a!ar de Iittgenstein 9)or exe&)!o:" - ir at- a!gu-& ue no se
/on.e/e" ue 4 /o&o +i!Aso+o 2 no ueria s<4!o" no ueria ser /on.e/ido" do
&es&o &odo ue ensinou a /ontragosto" do &es&o &odo ue a &aior )arte do ue
se )u%!i/ou - u&a )u%!i/a'o desiada. Da 4 ta!,e1 4 ue tantas de suas
interroga'7es se6a& +rag&ent*rias" a%ra& so%re o +rag&ent*rio. No se )ode +a1er
de!e u& destruidor. Aue!e ue interroga ,ai se&)re a!-&" e a si&)!i/idade de u&
)ensa&ento ue a%a!a" )erten/e se&)re ao res)eito do )ensa&ento" na re/usa do
)at-ti/o. Se e!e d* a i&)resso de estar no interalo a%is&a! da .istAria da +i!oso+ia"
e!e +a1 )ressentir no so&ente ue e!e - u& iso!ado 2 ningu-& )ode s<4!o 4" &as ue
.* u&a .istAria no .istAri/a daui!o ue no se sa%e no&ear seno /o&o
)ensa&ento.
Aue!e ue es)era" )re/isa&ente no te es)era. ( assi& ue tu -s" entretanto"
es)erado" &as no a ttu!o ,o/ati,o5 no /.a&ado.
8or ue o Deus Uno> 8or ue Uno est* de a!gu&a &aneira a/i&a de Deus" do
Deus ue te& u& no&e )ronun/i*,e!> Uno no - e,idente&ente u& nE&ero" #uno$
no se o)7e a #,*rios$= o &onotes&o" o )o!ites&o" isso no +a1 a di+eren'a. O
1ero" ta&%-&" no - u& nE&ero" no &ais ue u&a aus<n/ia de nE&ero" ne& &uito
&enos u& /on/eito. Ta!,e1 o #Uno$ este6a destinado a )reser,ar #Deus$ de todo
ua!i+i/ati,o" a /o&e'ar )or #%o&$ e" so%retudo" #di,ino$. O #Uno$ - o ue &enos
autori1a a unio" &es&o ue +osse /o& o in+inita&ente !ongnuo" na &ais +orte
ra1o o re&onte e a /on+uso &sti/os. O rigor e a i&)ossi%i!idade do Uno se&
unidade no )er&ite& &es&o !.e dar )or ,isada a trans/end<n/ia. O Uno no te&
.ori1onte" o .ori1onte )or sentido. O Uno no - &es&o Eni/o" no &ais do ue e!e
seria singu!ar. Daui!o ue su%trai o Uno a toda dia!-ti/a" /o&o a todo &o,i&ento
de )ensa&ento" ,e& seu )restgio so%re o )ensa&ento. 8ensar - se en/a&in.ar e&
dire'o ao )ensa&ento do Uno ue rigorosa&ente es/a)a ao )ensa&ento" ainda ue"
e& dire'o ao Uno" e!e este6a ,irado" /o&o a agu!.a e& dire'o ao )A!o ue e!a no
indi/a 4 ,irado> Antes5 des,iado. A se,eridade do Uno ue no )res/re,e nada"
e,o/a o ue .* de i&)res/rit,e! na Lei" su)erior a todas as )res/ri'7es" e ue - to
a!ta ue no existe a!tura onde e!a se re,e!a. A Lei" )e!a autoridade a/i&a de toda
6usti+i/a'o ue se tende a !.e re/on.e/er 9de sorte ue no i&)orta ue e!a se6a
!egti&a ou i!egti&a:" a%aixa 6* o Uno ue" no sendo ne& a!to ne& %aixo" ne&
Eni/o" ne& se/und*rio" ad&ite todas as eui,a!<n/ias ue o deixa& inta/to5 o
Mes&o" o Si&)!es" a 8resen'a. Mas se )ode &uito %e& ta&%-& di1er ue o Uno
reuerer &e!.or ainda todas as no'7es de o)osi'o ue no !.e so ad,ersas seno
)ara re/on.e/<4!o na transgresso &es&a. ;uando )ro,a&os a ne/essidade de
)ensar /o& /oer<n/ia ou uando esta&os &a! 3 ,ontade )orue no uni+i/a&os
nosso sa%er" - so&ente )or /ausa da unidade ordin*ria ou no seria )or u&a
re,er<n/ia esue/ida )ara o Uno se& re+er<n/ia" /o&o se o sente &uito %e& /ada
,e1 ue se !.e en/ontra& tradu'7es" -ti/as ou no" /o&o o Su)er4Ego" at- o #euMjeN$
trans/endenta!> O ue se )assaria se se )udesse +a1er o Uno +ra/assar> Co&o +a1er o
Uno +ra/assar> Ta!,e1 +a!ando" )or u&a es)-/ie de )a!a,ra. ( se& dE,ida o /o&%ate
do desastre. 0oi de u&a /erta &aneira o /o&%ate de Ua+Ta" /o&%atendo )ara o Uno
/ontra o Uno>
H^!der!in5 # 3e onde vem, pois, por entre os homens o desejo doentio de que no
haja seno um e que no haja seno al'o de uno<$
Co&%ate da )assi,idade, /o&%ate ue se anu!a e& extre&a )a/i<n/ia e ue o
neutro no te& <xito e& indi/ar. Co&%ate )ara no no&ear o /o&%ate. 0ora de
re+er<n/ia a &at-ria ou o ini&agin*,e! rea!" assi& /o&o - +ora de re+er<n/ia o Uno 4
o ue no /onstitui nen.u& dua!is&o" )ois /o&o +a1er entrar nu&a /onta" at- na
di+eren'a de u& dis/urso aui!o ue se d* ao &es&o te&)o /o&o sua in/ondi'o ou
sua )r-,ia interru)'o>
O ue Ua+Ta nos d*" do& ue no re/e%e&os" - u&a es)-/ie de /o&%ate )e!a
!iteratura )ara a !iteratura" /o&%ate do ua! ao &es&o te&)o a +ina!idade es/a)a e
ue - to di+erente daui!o ue /on.e/e&os so% esse no&e ou so% outros no&es ue
o des/on.e/ido &es&o no - su+i/iente )ara torn*4!o sens,e! )ara nAs" 6* ue e!e
nos - to +a&i!iar uanto estrangeiro. #Bart!e%P o es/ritor$ )erten/e ao &es&o
/o&%ate" naui!o ue no - a si&)!i/idade de u&a re/usa.
# $dmitir a a%o da literatura sobre os homens = esta talvez seja a (ltima
sabedoria do cidente em que o povo da 4#blia se reconhecer"$ 9Le,inas:.
( estran.o ue U." no +i& do ?astelo" ten.a sido )or /ertos /o&entadores
)ro&etido 3 !ou/ura. Desde o /o&e'o" e!e est* +ora do de%ate ra1o4desra1o" na
&edida e& ue tudo o ue e!e +a1" - se& re!a'o /o& o ra1o*,e!" entretanto
a%so!uta&ente ne/ess*rio" uer di1er" 6usto ou 6usti+i/ado. Do &es&o &odo" no
)are/e )oss,e! ue U. &orra 9/ondenado ou sa!,o5 isso - uase se& i&)ortFn/ia:"
no so&ente )orue seu /o&%ate no se ins/re,e nos ter&os de ,i,er e de &orrer"
&as )orue e!e est* de&asiado /ansado 9seu /ansa'o" Eni/o tra'o ue se a/entua
/o& a narrati,a: )ara )oder &orrer5 )ara ue o ad,ento de sua &orte no se &ude
e& inad,ento inter&in*,e!.
O &essianis&o 6udeu 9e& /ertos /o&entadores: nos deixa )ressentir a re!a'o do
e,ento e do inad,ento. Se o Messias est* 3s )ortas de Ro&a e& &eio aos &endigos
e aos !e)rosos" )ode4se /rer ue seu in/Agnito o )rotege ou i&)ede sua ,inda" &as
)re/isa&ente e!e - re/on.e/ido= a!gu-&" )ressionado )e!a o%sesso da interroga'o"
!.e )ergunta5 #;uando tu ,ir*s>$ O +ato de estar !* no -" )ois" a ,inda. ?unto ao
Messias ue est* !*" de,e se&)re ressoar o a)e!o5 #Le&" Le&$. Sua )resen'a no -
u&a garantia. 0utura ou )assada 9- dito" ao &enos u&a ,e1" ue o Messias 6* ,eio:"
sua ,inda no /orres)onde a u&a )resen'a. O a)e!o ta&%-& no %asta= .* /ondi'7es
2 o es+or'o dos .o&ens" sua &ora!idade" seu arre)ender4se 4 ue so /on.e/idas= .*
se&)re outras ue no so /on.e/idas. E se e!e /.ega 3 uesto5 # 8ara uando a tua
,inda>$" o Messias res)onde5 #8ara .o6e$" a res)osta /erta&ente - i&)ressionnante5
-" )ois" .o6e. ( agora e se&)re agora. No .* ue se es)erar" ainda ue se6a /o&o
ue u&a o%riga'o es)erar. E uando - agora> U& agora ue no )erten/e ao te&)o
ordin*rio" ue ne/essaria&ente o a%a!a" no o &ant-&" o desesta%i!i1a" so%retudo se
se !e&%ra ue esse #agora$ +ora de texto" de u& re!ato de se,era +i/'o" reen,ia a
textos ue o +a1e& de no,o de)ender de /ondi'7es rea!i1*,eis 4 irrea!i1*,eis5
#Agora )or )ou/o ue tu &e )restes aten'o" ou se tu ueres ento es/utar &in.a
,o1$. En+i& o Messias" /ontraria&ente 3 .i)Astase /rist" no te& nada de di,ino5
/onso!ador" o 6usto dos 6ustos" e!e no est* &es&o seguro de ue e!e se6a u&a
)essoa" a!gu-& singu!ar. ;uando u& /o&entador di15 esse ta!,e1 se6a eu" e!e no se
exa!ta )or a" /ada u& )ode s<4!o" de,e s<4!o" no o -= )ois seria des!o/ado +a!ar do
Messias e& !inguage& .ege!iana5 #a inti&idade a%so!uta da exterioridade a%so!uta$"
tanto &ais uanto o ad,ento &essiFni/o no signi+i/a ainda o +i& da .istAria" a
su)resso de u& te&)o &ais +uturo ue nen.u&a )ro+e/ia sa%eria anun/iar" assi&
/o&o se )ode !<4!o nesse texto &isterioso5 #Todos os )ro+etas 2 no .* ex/e'o 2
no )ro+eti1ara& seno )ara o te&)o &essiFni/o Ma epoSh>N. ;uanto ao te&)o
+uturo" ua! o!.o o ,iu +ora de Ti" Sen.or" ue agir*s )ara aue!e ue te - +ie! e
)er&ane/e e& es)era$ 9Le,inas e S/.o!e&:.
8or ue o /ristianis&o te,e ne/essidade de u& Messias ue se6a Deus> No %asta
di1er5 )or i&)a/i<n/ia. Mas ue nAs di,ini1e&os os )ersonagens .istAri/os" -" )ois"
)or u& su%ter+Egio i&)a/iente. E )or ue a ideia do Messias> 8or ue a ne/essidade
do a/a%a&ento na 6usti'a> 8or ue no su)orta&os" no dese6a&os aui!o ue - se&
+i&> A es)eran'a &essiFni/a 4 es)eran'a ue - ta&%-& )a,or 2 se i&)7e" uando a
.istAria no a)are/e )o!iti/a&ente seno /o&o u& tohu-bohu
2
ar%itr*rio" u&
)ro/esso )ri,ado de sentido. Mas se a ra1o )o!ti/a de,-& )or sua ,e1 &essiFni/a"
essa /on+uso ue retira sua seriedade 3 )ro/ura de u&a .istAria ra1o*,e!
9/o&)reens,e!: /o&o 3 exig<n/ia de u& &essianis&o 9/u&)ri&ento da
&ora!idade:" d* teste&un.o so&ente de u& te&)o to angustiante" to )erigoso" ue
todo re/urso )are/e 6usti+i/ado5 )ode4se to&ar re/uo uando te& !ugar Aus/.Wit1>
Co&o di1er5 Aus/.Wit1 te,e !ugar>
O 6u!ga&ento +ina! segundo a ex)resso a!e&5 o dia &ais 6o,e&" o dia )ara a!-&
dos dias= no ue o 6u!ga&ento este6a reser,ado )ara o +i& dos te&)os= ao /ontr*rio"
a 6usti'a no es)era" e!a est* a /ada instante )or /u&)rir" render" &editar ta&%-&
9a)render:= /ada ato 6usto 9.* isso>: +a1 do dia o E!ti&o dia ou 2 /o&o di1 Ua+Ta 4 o
rea!&ente E!ti&o" no se situando &ais na seQ<n/ia ordin*ria dos dias" &as do
e
Nota do tradutor5 de uma palavra hebraica que significa "caos anterior criao do mundo").
ordin*rio &ais ordin*rio +a1endo o extraordin*rio. Aue!e ue +oi /onte&)orFneo
dos /a&)os - )ara se&)re u& so%re,i,ente5 a &orte no o +ar* &orrer.
A su%stitui'o da !ei )e!as regras )are/e" nos te&)os &odernos" u&a tentati,a no
so&ente )ara des&isti+i/ar o )oder !igado ao interdito" &as )ara !i%erar o
)ensa&ento do Uno )ro)ondo ao /ostu&e a &u!ti)!i/idade das )ossi%i!idades no
!igadas da t-/ni/a. Mas se&)re .ou,e u&a a&%iguidade so% o no&e de !ei5 sa'rada"
so%erana" e!a re/!a&a )ara si a nature1a" exa!ta4se dos )restgios do sangue" e!a no
- )oder" &as oni)ot<n/ia 2 no .* nada seno e!a= aui!o /ontra o ua! e!a se exer/e
no - nada5 nen.u&a .u&anidade" so&ente &itos" &onstros" +as/ina'7es. A !ei
6udai/a - santa e no sagrada5 e!a )7e no !ugar da nature1a ue e!a no in,este /o& a
&agia do )e/ado" re!a'7es" de/is7es" &anda&entos" uer di1er )a!a,ras ue
o%riga&= no !ugar do -tni/o o -ti/o= os ritos so re!igiosos= e!es" entretanto" no
trans+or&a& o /otidiano e& a+eti,idade re!igiosa" %us/a&" antes" a!i,i*4!o do te&)o
se& .istAria !igando4o e& )r*ti/a" e& ser,i'o" nu&a rede &eti/u!osa de
/onsenti&ento so% o dia +e!i1 das !e&%ran'as" das ante/i)a'7es .istAri/as. Resta o
6u!ga&ento. E!e - reen,iado 3ui!o ue - o &ais a!to5 Deus sA 6u!ga= uer di1er" de
no,o o Uno. O Uno ue !i%era no +ato de ue no .* /-us onde e!e )ossa reinar" ne&
&edida /o& ue se &edir" ne& )ensa&ento ue )ossa re%aix*4!o a ser sA )ens*,e! 2
de onde a tenta'o de sua disso!u'o e& aus<n/ia ou seu retorno na inexora%i!idade
da Lei ue se )rati/a &enos do ue e!a +a1 tre&er" ue relea &enos do estudo ue
da !eitura +as/inada" re,eren/ia!. So 8au!o uer nos +ranuear da Lei5 a Lei entra no
dra&a do sagrado" da trag-dia sagrada" da ,ida nas/ida da &orte" inse)ar*,e! de!a.
As !eis 4 o )rosai/o das !eis 2 !i%era& ta!,e1 da Lei su%stituindo a &a6estade
in,is,e! do te&)o )e!a i&)osi'o &u!ti)!i/ada do es)a'o= do &es&o &odo" o
regu!a&entar su)ri&e aui!o ue o )oder e,o/a" se&)re )ri&eiro" )e!o no&e de !ei"
assi& /o&o os direitos ue a do%ra&" &as esta%e!e/e o reino da t-/ni/a" a ua!"
a+ir&a'o do )uro sa%er" in,este tudo" /ontro!a tudo" su%&ete todo gesto 3 sua
gesto" de sorte ue no .* &ais )ossi%i!idade de !i%era'o" 6* ue no se )ode &ais
+a!ar de o)resso. O )ro/esso de Ua+Ta )ode ser inter)retado /o&o u&
encabrestamento dos tr<s reinos 9a Lei" as !eis" as regras:5 inter)reta'o entretanto
insu+i/iente" na &edida e& ue seria )re/iso" )ara torn*4!a ad&iss,e!" su)or u&
uarto reino ue no relea dos tr<s outros 2 aue!e do dom"nio saliente da )rA)ria
!iteratura" ao )asso ue esta re/usa esse )onto de ,ista )ri,i!egiado" ao &es&o
te&)o ue no se deixa de)ender de u&a outra orde& ou de ua!uer orde& ue
se6a 9)ura inte!igi%i!idade: ao no&e do ua! se )oderia si&%o!i1*4!a.
E& 4artlebJ" o enig&a ,e& da #)ura$ es/ritura ue no )ode ser seno /A)ia 9re4
es/ritura:" da )assi,idade na ua! essa ati,idade desa)are/e e ue passa insens,e! e
re)entina&ente da )assi,idade ordin*ria 9a re4)rodu'o: ao a!-& de todo )assi,o5
,ida to )assi,a" tendo a de/<n/ia es/ondida do &orrer" ue e!a no te& a &orte )or
sada" no +a1 da &orte u&a sada. Bart!e%P /o)ia= es/re,e in/essante&ente e no
)ode )arar )ara se su%&eter 3ui!o ue se asse&e!.aria a u& /ontro!e. ;referiria
no 9+a1er:. Essa +rase +a!a na inti&idade de nossas noites5 a )re+er<n/ia negati,a" a
nega'o ue a)aga a )re+er<n/ia e se a)aga ne!a" o neutro daui!o ue no .* nada a
+a1er" a reten'o" a do'ura ue no se )ode di1er o%stinada e ue +a!ta 3 o%stina'o
/o& essas )ou/as )a!a,ras= a !inguage& se /a!a se )er)etuando.
A)rende a )ensar /o& dor.
O )ensa&ento )are/e i&ediato 9eu )enso" eu existo Mje suis]:" e" no entanto" est*
e& )ro)or'o /o& o estudo= - )re/iso se !e,antar /edo )ara )ensar" - )re/iso )ensar
e 6a&ais estar seguro de )ensar= no esta&os %astante des,e!ados5 ,e!ar a!-& da
,ig!ia= a ,igi!Fn/ia - a noite ue ,e!a. Dor" e!a desune" &as no de u&a &aneira
,is,e! 9)or u&a des!o/a'o ou u&a dis6un'o ue seria es)eta/u!ar:5 de u&a
&aneira si!en/iosa" +a1endo /a!ar o rudo )or tr*s das )a!a,ras. A dor )er)-tua"
)erdida" esue/ida. E!a no torna o )ensa&ento do!oroso. No se deixa so/orrer.
Sorriso )ensati,o da +a/e no es+a/e!ante ue o /-u a terra desa)are/idos" o dia a
noite )assados u& no outro" deixa& naue!e ue no o!.a &ais e ue" ,otado ao
retorno" 6a&ais )artir*.
A )a!a,ra es/rita= no ,i,e&os &ais ne!a" no ue e!a anun/ie5 #onte& +oi o +i&$"
&as e!a - nosso desa/ordo" o do& da )a!a,ra )re/*ria.
8arti!.e&os a eternidade )ara torn*4!a transitAria.
Aui!o ue resta )ara di1er.
5olido que irradia, vazio do cu, morte diferida! desastre.