Equvocos

A Espada

Uma famlia de classe mdia alta. Pai, mulher, um filho de sete anos. a noite
do dia em que o filho fez sete anos. A me recolhe os detritos da festa. O pai ajuda
o filho a guardar os presentes que ganhou dos amigos. Nota que o filho est quieto
e srio, mas pensa: " o cansao." Afinal ele passou o dia correndo de um lado para
o outro, comendo cachorro-quente e sorvete, brincando com os convidados por
dentro e por fora da casa. Tem que estar cansado.
- Quanto presente, hein, filho?
- .
- E esta espada. Mas que beleza. Esta eu no tinha visto.
- Pai...
- E como pesa! Parece uma espada de verdade. de metal mesmo. Quem foi
que deu?
- Era sobre isso que eu queria falar com voc.
O pai estranha a seriedade do filho. Nunca o viu assim. Nunca viu nenhum
garoto de sete anos srio assim. Solene assim. Coisa estranha... O filho tira a espada
da mo do pai. Diz:
- Pai, eu sou Thunder Boy.
- Thunder Boy?
- Garoto Trovo.
- Muito bem, meu filho. Agora vamos pra cama.
- Espere. Esta espada. Estava escrito. Eu a receberia quando fizesse sete anos.
O pai se controla para no rir. Pelo menos a leitura de histria em quadrinhos
est ajudando a gramtica do guri. "Eu a receberia..." O guri continua.
- Hoje ela veio. um sinal. Devo assumir meu destino. A espada passa a um
novo Thunder Boy a cada gerao. Tem sido assim desde que ela caiu do cu, no
vale sagrado de Bem Tael, h sete mil anos, e foi empunhada por Ramil, o primeiro
Garoto Trovo.
O pai est impressionado. No reconhece a voz do filho. E a gravidade do seu
olhar. Est decidido. Vai cortar as histrias em quadrinhos por uns tempos.
- Certo, filho. Mas agora vamos...
- Vou ter que sair de casa. Quero que voc explique mame. Vai ser duro para
ela. Conto com voc para apoi-la. Diga que estava escrito. Era o meu destino.
- Ns nunca mais vamos ver voc?
Pergunta o pai, resolvendo entrar no jogo do filho enquanto o encaminha,
sutilmente, para a cama.
- Claro que sim. A espada do Thunder Boy est a servio do bem e da justia.
Enquanto vocs forem pessoas boas e justas podero contar com a minha ajuda.
- Ainda bem.
E no diz mais nada. Porque v o filho dirigir-se para a janela do seu quarto, e
erguer a espada como uma cruz, e gritar para os cus "Ramil!". E ouve um trovo
que faz estremecer a casa. E v a espada iluminar-se e ficar azul. E o seu filho
tambm.
O pai encontra a mulher na sala. Ela diz:
- Viu s? Trovoada. V entender este tempo.
- Quem foi que deu a espada pra ele?
- No foi voc? Pensei que tivesse sido voc.
- Tenho uma coisa pra te contar.
- O que ?
- Senta, primeiro.



+-












De Olho na Linguagem +
Sexa
- Hmmm?
- Como o feminino de sexo?
- O qu?
- O feminino de sexo.
- No tem.
- Sexo no tem feminino?
- No.
- S tem sexo masculino?
- . Quer dizer, no. Existem dois sexos. Masculino e feminino.
- E como o feminino de sexo?
- No tem feminino. Sexo sempre masculino.
- Mas tu mesmo disse que tem sexo masculino e feminino.
- O sexo pode ser masculino ou feminino. A palavra "sexo" e masculina. O sexo masculino, o sexo
feminino.
- No devia ser "a sexa?
- No.
- Por que no?
- Porque no! Desculpe. Porque no. "Sexo" sempre masculino.
- O sexo da mulher masculino?
- . No! O sexo da mulher feminino.
- E como o feminino?
- Sexo mesmo. Igual ao do homem.
- O sexo da mulher igual ao do homem?
- . Quer dizer... Olha aqui. Tem o sexo masculino e o sexo feminino, certo?
- Certo.
- So duas coisas diferentes.
- Ento como o feminino de sexo?
- igual ao masculino.
- Mas no so diferentes?
- No. Ou, so! Mas a palavra a mesma. Muda o sexo, mas no muda a palavra.
- Mas ento no muda o sexo. sempre masculino.
- A palavra masculina.- No. "A palavra' feminino. Se fosse masculina seria "o pal..."
- Chega! Vai brincar, vai.
O garoto sai e a me entra. O pai comenta:
- Temos que ficar de olho nesse guri...
- Por qu?
- Ele s pensa em gramtica.

Bobagem -

Emocionado e um pouco bbado, aos cinco minutos do ano novo ele resolveu telefonar
para o velho desafeto.
- Al?
- Al. Sou eu.
- Eu quem?
- Eu, p.
O outro fez silncio. Depois disse:
- Ah. voc.
- Olha aqui, cara. Eu estou telefonando pra te desejar um feliz ano-novo. Entendeu?
- Obrigado.
- Obrigado, no. Olha aqui. Sei l, p...
- Feliz ano-novo pra voc tambm.
- Eu nem me lembro mais por que ns brigamos. Juro que no me lembro.
- Eu tambm no lembro.
- Ento, grande. Como vai Vivinha?
- Bem, bem. Quer dizer, mais ou menos. As enxaquecas...
Ele ficou engasgado. De repente se deu conta de que tinha saudades at das enxaquecas
da Vivinha. Como podiam ter passado tantos anos sem se ver?
Como tinham deixado uma bobagem afast-los daquela maneira? As pessoas precisavam se
reaproximar. Aquele seria o seu projeto para o fim do milnio. Reaproximar-se das pessoas.
S dar importncia ao que aproximava. Puxa? Estava to enternecido com as enxaquecas
da Vivinha que mal podia falar.
- A vida muito curta. Voc est me entendendo? Assim no d.
Era como se estivesse reclamando com o fornecedor. A vida vinha com a carga muito
pequena. Era preciso um botijo maior, seno no dava mesmo. E ainda desperdiavam
vida com bobagem.
Ele quis marcar um encontro para ontem. No Lucas, como antigamente. O outro foi mais
sensato e contraprops hoje, prevendo que ontem seria um dia de ressaca e segundos
pensamentos. E tinha razo. Ontem noite, ele voltou a telefonar. Falou secamente. Pediu
desculpas, disse que no poderia ir ao encontro e despediu-se com um formal "Melhoras
para a Vivinha.
Tinha se lembrado da bobagem que motivara a briga.





P, P, P
+ -

A americana estava h pouco tempo no Brasil. Queria aprender o portugus depressa, por isto
prestava muita ateno em tudo que os outros diziam. Era daquelas americanas que prestam
muita ateno.
Achava curioso, por exemplo, o "pois ". Volta e meia, quando falava com brasileiros, ouvia o
"pois ". Era uma maneira tipicamente brasileira de no ficar quieto e ao mesmo tempo no
dizer nada. Quando no sabia o que dizer, ou sabia mas tinha preguia, o brasileiro dizia "pois ".
Ela no agentava mais o "pois ".
Tambm tinha dificuldade com o "pois sim" e o "pois no". Uma vez quis saber se podia me
perguntar uma coisa.
- Pois no - disse eu, polidamente.
- exatamente isso! O que quer dizer "pois no"?
- Bom. Voc me perguntou se podia fazer uma pergunta. Eu disse "pois no". Quer dizer, "pode,
esteja vontade, estou ouvindo, estou s suas ordens..."
- Em outras palavras, quer dizer "sim".
- .
- Ento por que no se diz "pois sim"?
- Porque "pois sim" quer dizer "no".
- O qu?!
- Se voc disser alguma coisa que no verdade, com a qual eu no concordo, ou acho difcil de
acreditar, eu digo "pois sim".
- Que significa "pois no"?
- Sim. Isto , no. Porque "pois no" significa "sim".
- Por qu?
- Porque o "pois", no caso, d o sentido contrrio, entende? Quando se diz "pois no", est-se
dizendo que seria impossvel, no caso, dizer "no". Seria inconcebvel dizer "no". Eu dizer no?
Aqui, .
- Onde?
- Nada. Esquece. J "pois sim" quer dizer "ora, sim!". "Ora se aceitar isso." "Ora, no me faa rir.
R, r, r."
- "Pois" quer dizer "ora"?
- Ahn... Mais ou menos.
- Que lngua!
Eu quase disse: "E vocs, que escrevem 'tough' e dizem 'tf'?", mas me contive. Afinal, as
intenes dela eram boas. Queria aprender. Ela insistiu:
- Seria mais fcil no dizer o "pois".
Eu j estava com preguia.
- Pois .
- No me diz "pois "!
Mas o que ela no entendia mesmo era o "p, p, p".
- Qual o significado exato de "p, p, p".
- Como ?
- "P, p, p".
- "P" p. "Shovel". Aquele negcio que a gente pega assim e...
- "P" eu sei o que . Mas "p" trs vezes?
- Onde foi que voc ouviu isso?
- a coisa que eu mais ouo. Quando brasileiro comea a contar histria, sempre entra o "p, p,
p".
Como que para ilustrar nossa conversa, chegou-se a ns, providencialmente, outro brasileiro. E
um brasileiro com histria:
- Eu estava ali agora mesmo, tomando um cafezinho, quando chega o Tlio. Conversa vai,
conversa vem e coisa e tal e p, p, p... Eu e a americana nos entreolhamos.
- Funciona como reticncias - sugeri eu. - Significa, na verdade, trs pontinhos. "Ponto, ponto,
ponto."
- Mas por que "p" e no "p"? Ou "pi" ou "pu"? Ou "etcter'?
Me controlei para no dizer - "E o problema dos negros nos Estados Unidos?".
Ela continuou:
- E por que tem que ser trs vezes?
- Por causa do ritmo. "P, p, p." S "p, p" no d.
- E por que "p"?
- Porque sei l - disse, didaticamente.
O outro continuava sua histria. Histria de brasileiro no se interrompe facilmente.
- E a o Tlio com uma lengalenga que vou te contar. Porque p, p, p...
- uma expresso utilitria - intervim. - Substitui vrias palavras (no caso toda a estranha
histria do Tlio, que levaria muito tempo para contar) por apenas trs. um smbolo de
garrulice vazia, que no merece ser reproduzida. So palavras que...
- Mas no so palavras. So s barulhos. "P, p, p."- Pois - disse eu.
Ela foi embora, com a cabea alta. Obviamente desistira dos brasileiros. Eu fui para o outro lado.
Deixamos o amigo do Tlio papeando sozinho.








Hbito Nacional
+ -

Por uma destas coincidncias fatais, vrias personalidades brasileiras, entre civis e
militares, esto no avio que comea a cair. No h possibilidade de se salvarem. O
avio se espatifar - e, levando-se em considerao o carter dos seus passageiros,
"espatifar" o termo apropriado - no cho.
Nos poucos instantes que lhes restam de vida, todos rezam, confessam seus pecados,
em verses resumidas, e entregam sua alma providncia divina. O avio se espatifa
no cho. So Pedro os recebe de cara amarrada. O porta-voz do grupo se adianta e, j
esperando o pior, comea a explicar quem so e de onde vm. So Pedro interrompe
com um gesto irritado.
- Eu sei, eu sei.
Aponta para uns formulrios em cima de sua mesa e diz:
- Recebemos suas confisses e seus pedidos de clemncia e entrada no cu.
O porta-voz engole em seco e pergunta:
- E... ento?
So Pedro no responde. Olha em torno, examinando a cara dos suplicantes. Aponta
para cada um e pede que se identifiquem pelo crime.
- Torturador.
- Minha financeira estourou.
- Enganei milhares.
- Corrupto. Menti para o povo.
- Sabe a bomba, aquela? Fui o responsvel.
- Roubei.
- Me locupletei.
- Matei.
Etctera. So Pedro sacode a cabea. Diz:
- Seus requerimentos passaram pela Comisso de Perdo rejeitados por unanimidade.
Passaram pelo Painel de Admisses, mera formalidade, e foram rejeitados por
unanimidade. Mas como ns, mais que ningum, temos que ser justos, para dar o
exemplo, examinamos os requerimentos tambm na Cmara Alta, da qual eu fao
parte. Uma maioria esmagadora votou contra. Houve s um voto a favor. Infelizmente,
era o voto mais importante.
- Voc quer dizer...
- . Ele. Neste caso, anulam-se todos os pareceres em contrrio e prevalece a
vontade soberana d'Ele. Isto aqui ainda o Reino dos Cus.
- E ns podemos entrar?
So Pedro suspira.
- Podem. Se dependesse de mim, iam direto para o Inferno. Mas... Todos entram pelo
Porto do Paraso, dando risadas e se congratulando.
Um querubim que assistia cena vem pedir explicaes a So Pedro.
- Mas como que o Todo-Poderoso no castiga essa gente?
E So Pedro, desanimado:
- Sabe como , Brasileiro...





Anedotas
+
Um dos mistrios da vida : de onde vm as anedotas? O enigma da criao da
anedota se compara ao enigma da criao da matria. Em todas as teorias
conhecidas sobre a evoluo do universo sempre se chega a um ponto em que a
nica explicao possvel a da gerao espontnea. Do nada surge alguma coisa.
As anedotas tambm nasceriam assim, j prontas, aparentemente autogeradas.
Voc no conhece ningum que tenha inventado uma anedota. Ou, pelo menos,
uma boa anedota. Os que contam uma anedota sempre a ouviram de outro, que
ouviu de outro, que ouviu de outro, que no se lembra onde a ouviu. Se anedota
fosse crime, sua represso seria dificlima. Prenderiam os viciados e os traficantes,
a arraia-mida, mas jamais chegariam ao capo, ao distribuidor, ao verdadeiro
culpado.















Rpido
+
Acho que era o Marcel Marceau que tinha uma pantomima
em que ele representava a vida de um homem, do bero ao
tmulo, em menos de um minuto. Shakespeare, claro, tem
seu famoso solilquio sobre as idades do homem que
tambm e uma maravilha de sintetizao potica. Nossas
vidas, afinal, comparadas com a idade do Universo, se
desenrolam em poucos segundos. Cabem numa pgina de
dilogo.
- Quer danar?
- Obrigada.
- Voc vem aqui sempre?
- Venho.
- Vamos namorar firme?
- Bom... Voc tem que falar com o papai...
- J falei com seu pai. Agora s marcar a data.
- 26 de julho?
- Certo.
- No esquea as alianas...
- Voc me ama?
- Amo.
- Mesmo?
- Sim.
- Sim.
- Parece mentira. Estamos casados. Tudo est acontecendo
to rpido...
- Sabe o que foi que disse o noivo nervoso na noite de
npcias?
- O qu?
- Enfim, S.O.S.
- Voc estava nervoso?
- No. Foi bom?
- Mmmm. Sabe de uma coisa?
- O qu?
- Eu estou grvida.
- um menino!
- A sua cara...
- Aonde que voc vai?
- Ele est chorando.
- Deixa... Vem c.
- Meu bem...
- Hmm?
- Estou grvida de novo.
- menina!
- O que que voc tem?
- Por qu?
- Parece distante, frio...
- Problemas no trabalho.
- Voc tem outra!
- Que bobagem.
- mesmo... Voc me perdoa?
- Vem c.
- Aqui no. Olha as crianas...
- O Jnior saiu com o carro. Ia pegar uma garota.
- Voc j falou com ele sobre...
- J. Ele sabe exatamente o que fazer.
- O qu? Voc deu instrues?
- Na verdade ele j sabia melhor do que eu. Essa gerao j
nasce sabendo.
S precisei mostrar como se usa o macaco.
- O qu?!
- Ah, voc quer dizer... Pensei que fosse o carro. E a Beti?
- Parece que srio.
- Ela e o analista de sistemas?
- . Alis...
- Esto vivendo juntos. Eu sabia!
- Ela est indo para o hospital.
- J?!
- So gmeos!
- Sabe que voc at que uma av bacana?
- Quem diria...
- Vem c.
- Olha as crianas.
- Que crianas?
- Os gmeos. A Beti deixou eles dormindo aqui.
- Ai.
- Que foi?
- Uma pontada no peito.
- Voc tem que se cuidar. Est na idade perigosa.
- J?!
- Sabe que a Beti est grvida de novo?
- Devem ser gmeos outra vez. O cara trabalha com o
sistema binrio.
- Esse conjunto do Jnior precisa ensaiar aqui em casa? Que
inferno.
- E o nome do conjunto? Terror e xtase.
- Vo acordar os gmeos.
- Ai.
- Outra pontada?
- Deixa pra l. Olha, essa msica at que eu gosto. No
rock-balada?
- No. Eles esto afinando os instrumentos.
- Quer danar?
- No! Voc sabe o que aconteceu da ltima vez.








Outros Tempos
A Bola +

O pai deu uma bola de presente ao filho. Lembrando o prazer que sentira ao ganhar a sua
primeira bola do pai. Uma nmero 5 sem tento oficial de couro. Agora no era mais de
couro, era de plstico. Mas era uma bola. O garoto agradeceu, desembrulhou a bola e disse
"Legal!". Ou o que os garotos dizem hoje em dia quando gostam do presente ou no
querem magoar o velho. Depois comeou a girar a bola, procura de alguma coisa.
- Como e que liga? - perguntou.
- Como, como que liga? No se liga.
O garoto procurou dentro do papel de embrulho.
- No tem manual de instruo?
O pai comeou a desanimar e a pensar que os tempos so outros. Que os tempos so
decididamente outros.
- No precisa manual de instruo.
- O que que ela faz?
- Ela no faz nada. Voc que faz coisas com ela.
- O qu?
- Controla, chuta...
- Ah, ento uma bola.
- Claro que uma bola.
- Uma bola, bola. Uma bola mesmo.
- Voc pensou que fosse o qu?
- Nada, no.
O garoto agradeceu, disse "Legal" de novo, e dali a pouco o pai o encontrou na frente da
tev, com a bola nova do lado, manejando os controles de um videogame. Algo chamado
Monster Ba, em que times de monstrinhos disputavam a posse de uma bola em forma de
blip eletrnico na tela ao mesmo tempo que tentavam se destruir mutuamente. O garoto
era bom no jogo. Tinha coordenao e raciocnio rpido. Estava ganhando da mquina.
O pai pegou a bola nova e ensaiou algumas embaixadas. Conseguiu equilibrar a bola no
peito do p, como antigamente, e chamou o garoto.
- Filho, olha.
O garoto disse "Legal" mas no desviou os olhos da tela. O pai segurou a bola com as mos
e a cheirou, tentando recapturar mentalmente o cheiro de couro. A bola cheirava a nada.
Talvez um manual de instruo fosse uma boa idia, pensou. Mas em ingls, para a
garotada se interessar.


A Foto
+
Foi numa festa de famlia, dessas de fim de ano. J que o bisav estava morre no morre,
decidiram tirar uma fotografia de toda a famlia reunida, talvez pela ltima vez. A bisa e o bisa
sentados, filhos, filhas, noras, genros e netos em volta, bisnetos na frente, esparramados
pelo cho. Castelo, o dono da cmara, comandou a pose, depois tirou o olho do visor e
ofereceu a cmara a quem ia tirar a fotografia. Mas quem ia tirar a fotografia?
- Tira voc mesmo, u.
- Ah, ? E eu no saio na foto?
O Castelo era o genro mais velho. O primeiro genro. O que sustentava os velhos. Tinha que
estar na fotografia.
- Tiro eu - disse o marido da Bitinha.
- Voc fica aqui - comandou a Bitinha.
Havia uma certa resistncia ao marido da Bitinha na famlia. A Bitinha, orgulhosa, insistia
para que o marido reagisse. "No deixa eles te humilharem, Mrio Cesar", dizia sempre. O
Mrio Cesar ficou firme onde estava, do lado da mulher. A prpria Bitinha fez a sugesto
maldosa:
- Acho que quem deve tirar o Dudu...
O Dudu era o filho mais novo de Andradina, uma das noras, casada com o Luiz Olavo. Havia
a suspeita, nunca claramente anunciada, de que no fosse filho do Luiz Olavo. O Dudu se
prontificou a tirar a fotografia, mas a Andradina segurou o filho.
- S faltava essa, o Dudu no sair. E agora?
- P, Castelo. Voc disse que essa cmara s faltava falar. E no tem nem timer!
O Castelo impvido. Tinham cimes dele. Porque ele tinha um Santana do ano. Porque
comprara a cmara num duty free da Europa. Alis, o apelido dele entre os outros era
"Dutifri", mas ele no sabia.
Revezamento - sugeriu algum. - Cada genro bate uma foto em que ele no aparece, e...
A idia foi sepultada em protestos. Tinha que ser toda a famlia reunida em volta da bisa.
Foi quando o prprio bisa se ergueu, caminhou decididamente at o Castelo e arrancou a
cmara da sua mo.
- D aqui.
- Mas seu Domcio... - Vai pra l e fica quieto.
- Papai, o senhor tem que sair na foto. Seno no tem sentido!
- Eu fico implcito - disse o velho,
J com o olho no visor. E antes que houvesse mais protestos, acionou a cmara, tirou a foto
e foi dormir.