As crianas palestinas: sozinhas e fragilizadas na priso Al Jalame de Israel

Matria especial: O sistema judicirio militar de Israel acusado de maltratar crianas palestinas
presas por jogar pedras
*****
Soldados israelenses com jovens palestinos presos. Foto: Ronen Zvulun/Reuters
O quarto s um pouco mais largo do que o colcho fino e sujo que cobre o cho. Atrs de uma parede
de concreto baixa est uma privada de se agaxar, da qual o fedor no consegue se dissipar, j que no h
janelas na sala. As paredes speras de concreto desencorajam apoiar-se, a iluminao constante inibe o
sono. A entrega de comida atravs de uma abertura embaixo da porta a nica maneira de marcar o
tempo, de dividir dia e noite.
Esta a Cela 36, localizada no interior da priso de Al Jalame, no norte de Israel. uma das vrias celas
onde crianas palestinas so trancadas em confinamento solitrio por dias ou mesmo semanas. Um
jovem de 16 anos afirma que foi mantido na Cela 36 por 65 dias.
A nica fuga a sala de interrogatrio, onde as crianas so atadas por ps e mos cadeira, enquanto
so interrogadas, s vezes por horas.
A maior parte deles acusada de jogar pedras em soldados ou colonos; alguns, de lanar coquetis
molotov; outros poucos, de infraes mais graves como conexes com organizaes militantes ou uso
de armas. Eles tambm so pressionados a ceder informaes sobre as atividades e simpatias de seus
colegas de classe, parentes e vizinhos.
No comeo, a maior parte deles nega as acusaes. A maioria diz que so ameaados, alguns relatam o
uso de violncia fsica. Abuso verbal comum: Voc um co, sua me uma puta. Muitos ficam
exaustos pela privao de sono. Dia aps dia eles so acorrentados cadeira e depois mandados de volta
para a solitria. No fim, muitos assinam confisses que, posteriormente, eles afirmam terem sido obtidas
fora.
Estas afirmaes e descries vm de depoimentos dados por menores uma organizao de direitos
humanos e de entrevistas conduzidas pelo The Guardian. Outras celas nas prises de Al Jalame e Petah
Tivka tambm so usadas como solitria, mas a cela 36 a mais frequentemente citada nestes
testemunhos.
Entre 500 e 700 crianas palestinas so presas por soldados israelenses todo ano, a maior parte delas
acusada de jogar pedras. Desde 2008, a ONG Defence for Children International (DCI) coletou
testemunhos prestados por 426 menores detidos no sistema jurdico militar de Israel.
Suas afirmaes mostram um padro de prises feitas durante a noite, com mos atadas por amarras de
plsticos, vendas, abuso fsico/ verbal e ameaas. Aproximadamente 9% de todos aqueles que deram
depoimento dizem que foram mantidos em confinamento solitrio, embora tenha havido um aumento de
22% os ltimos seis meses.
Poucos pais e mes so avisados da localizao de seus filhos. Menores raramente so interrogados na
presena dos pais e raramente veem um advogado antes ou durante o primeiro interrogatrio. Muitos
so detidos dentro de Israel, o que torna as visitas familiares muito difcil.

Organizaes de direitos humanos dizem que estes padres de tratamento - que so corroborados por um
estudo separado, No Minor Matter, conduzido pelo grupo israelense BTselem - violam a conveno
internacional sobre os direitos das crianas, que Israel ratificou, e a quarta conveno de Genebra.
Muitas crianas mantm que so inocentes dos crimes de que so acusadas, apesar das confisses de
culpa, diz Gerard Horton do DCI. Mas, ele acrescenta, culpa ou inocncia no so questes relevantes
em relao ao tratamento que sofrem.

Ns no estamos dizendo que infraes no so cometidas. Estamos dizendo que crianas tm direitos
legais. Independentemente do que elas so acusadas, elas no devem ser presas no meio da noite em
operaes aterrorizantes, elas no devem ser amarradas e vendadas dolorosamente s vezes por horas a
fio, elas devem ser informadas sobre seu direito ao silncio e elas devem ter o direito de ter um dos pais
presente durante o interrogatrio.
Mohammad Shabrawi da cidade de Tulkarm, na Cisjordnia, foi preso, com 16 anos, no ltimo Janeiro,
aproximadamente s 2h30 da manh. Quatro soldados entraram no meu quarto e disseram: voc tem
que vir conosco. Eles no disseram por que, no disseram nada, nem para mim, nem para os meus pais,
ele disse ao The Guardian.
Algemado com uma amarra de plstico e vendado, ele acha que primeiro foi levado a um assentamento,
onde ele teve de se ajoelhar - ainda algemado e vendado - por uma hora em uma estada de asfalto
durante o frio gelado da noite. Uma segunda jornada terminou aproximadamente s 8 da manh no
centro de deteno de Al Jalame, tambm conhecido como priso Kishon, entre os campos prximos
estrada que vai de Nazar Haifa.
Depois de uma checagem mdica de rotina, Shabrawi foi levado Cela 36. L, ele passou 17 dias na
solitria, alm dos interrogatrios, e em uma cela parecida, a nmero 37, ele disse. Eu estava sozinho,
assustado todo o tempo e precisava de algum para conversar. Eu estava em choque por estar sozinho.
Eu estava desesperado para encontrar qualquer um, falar com qualquer um... Eu estava to chateado que
quando eu estava fora [da cela] e via a polcia, eles estavam falando em hebraico e eu no falo hebraico,
mas mesmo assim eu estava balanando a cabea como se eu entendesse. Eu estava desesperado para
falar.
Durante o interrogatrio, ele estava amarrado. Eles me xingaram e ameaaram prender minha famlia
se eu no confessasse, ele disse. Ele viu um advogado pela primeira vez 20 dias depois de sua priso,
ele disse, e foi condenado depois de 25 dias. Eles me acusaram de muitas coisas, ele disse,
acrescentando que nenhuma delas era verdadeira.
Em algum momento, Shabrawi confessou ter sido membro de uma organizao proibida e foi
sentenciado 45 dias. Desde sua libertao, ele diz, ele estava com medo do exrcito, com medo de ser
preso. Ele disse ter se tornado mais recluso.
Ezz ad-Deen Ali Qadi de Ramallah, que tinha 17 anos quando foi preso em Janeiro passado, descreveu
um tratamento similar durante sua priso e deteno. Ele diz que foi mantido na solitria em Al Jalame
por 17 dias nas Celas 36, 37 e 38.

Eu comeava a repetir as perguntas dos interrogadores para mim mesmo, me perguntando se era
verdade a acusao deles, ele disse ao The Guardian. Voc sente a presso da cela. A voc pensa

sobre sua famlia e voc sente que vai perder seu futuro. Voc fica sobre uma presso gigantesca.
Seu tratamento durante o interrogatrio dependia do humor dos seus interrogadores, ele diz. Se ele est
de bom humor, s vezes ele permite que voc sente na cadeira sem as algemas. Ou ele pode te forar a
sentar em uma cadeira pequena com um aro de ferro atrs. Da ele amarra suas mos no aro e suas
pernas nas pernas da cadeiras. s vezes voc fica desse jeito por quatro horas. doloroso.

s vezes eles tiram sarro de voc. Eles perguntam se voc quer gua e se voc diz que sim eles trazem,
mas da o interrogador que bebe.
Ali Qadi no viu seus pais durante os 51 dias em que esteve preso antes do julgamento, ele afirma, e s
teve permisso de ver um advogado depois de 10 dias. Ele foi acusado de jogar pedras e de planejar
aes militares, depois de condenado, ele foi sentenciado a seis meses de priso. O The Guardian tem
depoimentos de mais cinco jovens que disseram terem sido presos na solitria em Al Jalame e em Petah
Tivka. Todos confessaram depois de interrogatrio.

A solitria destri o nimo de uma criana, disse Horton. Crianas dizem que depois de uma semana
com esse tratamento, ele confessam simplesmente qualquer coisa para poderem sair da cela.
A Agncia de Segurana Israelense (ISA) - tambm conhecida como Shin Bet - contou ao The
Guardian: Ningum que interrogado, incluindo menores, mantido em uma cela como medida
punitiva ou com o objetivo de obter uma confisso.
O servio penitencirio israelense no respondeu questo especfica sobre a solitria, dizendo apenas
que a encarcerao de prisioneiros... submetida a examinao legal.
Jovens detentos tambm alegam pesados mtodos de interrogao. O The Guardian entrevistou o pai de
um menor que cumpre uma pena de 23 meses por jogar pedras em veculos. Ali Odwa, de Azzun, disse
que seu filho Yashir, que tinha 14 anos quando foi preso, levou choques eltricos de taser enquanto
estava sendo interrogado.

Eu visitei meu filho na priso. Eu vi marcas de choques eltricos nos seus braos, eles estavam visveis
atravs do vidro. Eu perguntei a ele se eram de choques eltricos, ele apenas balanou a cabea. Ele
estava com medo de que algum estivesse ouvindo, Odwan disse.
O DCI tem depoimentos de trs menores acusados de jogar pedras que afirmam terem sido
eletrocutados sob interrogatrio em 2010.
Outro jovem de Azzun, Sameer Saher, tinha 13 anos quando foi preso s 2 da madrugada. Um soldado
me segurou de cabea para baixo, me levou para uma janela e disse: Eu quero jogar voc desta janela.
Eles me bateram nas pernas, estmago, rosto, ele disse.
Seus interrogadores o acusaram de atirar pedras e exigiram o nome de seus amigos que tambm jogaram
pedras. Ele foi liberado sem acusaes aproximadamente 17 horas depois de sua priso. Agora, ele diz,
ele tem dificuldade de dormir por medo de que eles vo vir de noite e me prender.
Em resposta s questes sobre maus tratos, incluindo choques eltricos, a ISA disse: As afirmaes de
que jovens palestinos foram sujeitos tcnicas de interrogao que incluem espancamento, longos
perodos algemados, ameaas, truques, abuso verbal, humilhao, isolamento e impedimento de sono

no tem absolutamente nenhuma base... Investigadores agem de acordo com a lei e com determinaes
inequvocas que probem tais aes.
O The Guardian tambm viu raras gravaes audiovisuais do interrogatrio de dois meninos, de 14 e 15
anos, do vilarejo de Nabi Saleh, local onde ocorrem semanalmente protestos contra os colonos dos
arredores. Muitos esto visivelmente exaustos depois de serem presos no meio da noite. Seus
interrogatrios, que comearam perto das 9:30 da manh, duraram quatro e cinco horas.
Em nenhum dos casos estavam presentes advogados durante o interrogatrio.
A lei militar israelense foi aplicada na Cisjordnia desde que Israel ocupou os territrios, mais de 44
anos atrs. Desde ento, mais de 700.000 homens, mulheres e crianas palestinas foram presas sob
ordens militares.
De acordo com a lei militar 1651, a idade de responsabilidade criminal 12 anos, e crianas mais novas
do que 14 anos enfrentam um mximo de seis meses de priso.
No entanto, crianas de 14 e 15 anos poderiam, em teoria, ser sentenciadas a at 20 anos por jogar
objetos em um veculo em movimento com a inteno de ferir. Na prtica, a maior parte das sentenas
vo de duas semanas a 10 meses, de acordo com o DCI.
Em Setembro de 2009, uma corte militar especial para jovens foi criada. Ela se rene em Ofer, uma
priso militar fora de Jerusalm, duas vezes por semana. Menores so trazidos corte com as pernas
amarradas, algemas e vestindo uniformes marrons de prisioneiro. Os procedimentos so em hebraico
com a traduo intermitente de soldados que falam rabe.
O servio penitencirio israelense disse ao The Guardian que o uso de amarras em locais pblicos era
permitido nos casos em que h uma preocupao razovel de que o prisioneiro possa escapar, causar
dano propriedade ou a pessoas, ou causar dano evidncia ou tentar destruir evidncias.
O The Guardian testemunhou um caso neste ms no qual dois garotos, um de 15 e outro de 17 anos,
admitiram terem entrado ilegalmente em Israel, terem lanado coquetis molotov e pedras, terem
iniciado um incndio que causou dano extensivo e terem vandalizado propriedade. A acusao pediu por
uma sentena que refletisse as razes nacionalistas e que agisse como um bloqueador.
O garoto mais velho foi sentenciado a 33 meses de priso, o mais novo a 26 meses. Ambos foram
sentenciados a um adicional de 24 meses e foram multados em 10.000 shekels (R$4.600). Se o
pagamento no for efetuado, haver um adicional de 10 meses de priso.
Muitas delegaes parlamentares britnicas testemunharam audies infantis em Ofer nos ltimos anos.
Alf Dubs relatou Casa dos Lordes, em Maio passado, dizendo: Ns vimos um menino de 14 anos e
um de 15 anos, um deles estava chorando, os dois pareciam absolutamente fragilizados... Eu no
acredito que este processo humilhante represente justia. Eu acredito que a maneira com que estas
jovens pessoas so tratadas j um obstculo para que Israel alcance um relacionamento pacfico com o
povo palestino.
Lisa Nandy, membro do parlamento britnico por Wigan, testemunhou o julgamento de um jovem atado
de 14 anos em Ofer no ms passado e achou aflitiva a experincia. Em cinco minutos ele foi julgado
culpado de jogar pedras e foi sentenciado a nove meses. Foi chocante ver uma criana passar por este
processo. difcil ver como uma soluo [poltica] pode ser alcanada quando jovens esto sendo
tratadas desta maneira. Eles terminam com pouqussima esperana no seu futuro e com muito dio por

seu tratamento.
Horton disse que uma confisso de culpa era a maneira mais rpida de sair do sistema. Se a criana
disser que sua confisso foi forada, isso lhes permite uma defesa legal, mas a fiana negada, eles
iro permanecer em deteno mais tempo do que se eles tivessem simplesmente confessado.
Uma opinio de especialista, escrita por Graciela Carmon, psiquiatra infantil e membro do
Physicians for Human Rights, em maio de 2011, disse que crianas so particularmente vulnerveis a
fornecer falsas confisses sob coero.

Embora alguns dos detentos entendam que fornecer uma confisso, apesar de sua inocncia, ter
repercusses negativas no futuro, eles confessam mesmo assim, j que a angstia fsica e/ou psicolgica
imediata que eles sentem se mostra mais forte do que as implicaes futuras, sejam elas quais forem.
Quase todos os casos documentados pelo DCI terminaram em confisso de culpa e aproximadamente
trs quartos dos menores culpados foram transferidos para prises dentro de Israel. Isto infringe o artigo
76 da quarta conveno de Genebra, que determina que crianas e adultos dos territrios ocupados
sejam detidos dentro do territrio.
As Foras Armadas de Israel (IDF), responsveis pelas prises na Cisjordnia e pelo sistema penal
militar, disseram ms passado que o sistema penal militar era embasado em um cometimento com a
assegurao dos direitos do acusado, imparcialidade judicial e uma nfase na prtica das normas legais
internacionais em situaes incrivelmente complexas e perigosas.
A ISA disse que seus empregados agiram de acordo com a lei e que os presos tiveram todos os direitos
que lhes so cabveis, incluindo o direito a aconselhamento legal e visitas da Cruz Vermelha. A ISA
nega categoricamente todas as afirmaes em relao ao interrogatrio de menores. Na verdade, a
verdade o completo oposto - as especificaes da ISA garantem protees especiais a menores,
necessrias devido a sua idade.
Mark Regev, porta-voz do primeiro ministro israelense, Binyamin Netanyahu, disse ao Guardian:
Se detentos acreditam que esto sendo maltratados, especialmente em caso de menores...
muito importante que estas pessoas, ou pessoas os representando, venham e tragam estas
questes a pblico. O teste de uma democracia a maneira como voc trata as pessoas
encarceradas, pessoas na cadeia e, especialmente, crianas nesta situao.
Jogar pedras, ele acrescenta, era uma atividade perigosa que resultou nas morte de um pai e de um filho
israelenses no ano passado.

Jogar pedras, lanar coquetis molotov e outras formas de violncia so inaceitveis e as autoridades
de segurana tm de terminar com estas aes quando elas acontecem.
Grupos defensores dos direitos humanos esto preocupados com o impacto a longo prazo da deteno
de palestinos menores de idade. Algumas crianas inicialmente mostram um pouco de orgulho,
acreditado que aquilo foi um rito de passagem, disse Horton. Mas quando voc senta com eles por uma
hora ou mais, sob este verniz de orgulho est uma criana consideravelmente traumatizada. Muitos
deles, ele diz, nunca mais querem ver um soldado ou chegar perto de um posto de verificao. Ele acha
que o sistema funciona como um bloqueador? Sim, acho que ele funciona.
De acordo com Nader Abu Amsha, o diretor do YMCA em Beit Sahour, prximo Belm, que mantm

um programa de reabilitao para jovens, as famlias pensam que quando a criana liberta, este o
fim do problema. Ns dizemos a eles que este o comeo do problema.
Aps a deteno, muitas crianas exibem sintomas de trauma: pesadelos, desconfiana dos outros, medo
do futuro, sentimentos de desesperana e desvalorizao, comportamento obsessivo-compulsivo,
incontinncia urinria, agresso, recluso e falta de motivao.
As autoridades israelenses deveriam considerar os efeitos a longo prazo, diz Abu Amsha. Eles no do
ateno maneira com que isto pode fazer continuar o ciclo de violncia, com que isso pode aumentar o
dio. Estas crianas saem do processo com muita raiva. Alguns deles sentem a necessidade de vingana.
Voc v crianas que esto totalmente destrudas. doloroso ver a dor destas crianas, ver o quanto
elas esto exauridas pelo sistema israelense.