2.

O inglrio comeo da Colnia Gorki

A seis quilmetros de Poltava, pelas encostas de colinas arenosas, estende-se uma

floresta de pinhos de uns duzentos hectares, e bordejando a floresta corre a est
rada para Khrkov, pavimentada de pedras limpinhas, de brilho montono.
Na floresta h uma clareira de uns quarenta hectares.
Num dos seus cantos foram colocadas cinco estruturas em forma de caixote de tijo
los, geometricamente certos, compondo todos juntos um quadrado perfeito. Isto qu
e a nova colnia para infratores da lei.
O ptio arenoso desce para se fundir com uma ampla clareira na floresta, at os junc
os de uma lagoa, em cuja margem oposta se vem as cercas e as casinhas de uma quin
ta de kulks. * Ao longe, no horizonte, delineiatp-se no cu os contornos de um renq
ue de velhas btulas, mais uns dois ou trs telhados de palha. E s.
Antes da Revolu,o existia aqui uma colnia de menores delinqentes. Em 1917 ela se dis
persou, deixando atrs de si bem poucos vestgios pedaggicos. A julgar por esses vestg
ios, preservados em surrados livros-dirios, os diretores pedaggicos da colnia eram
velhos militares, ao que parece
(*) Kulks: camponeses-proprietrios, "ricos, que exploravam o trabalho de camponese
s pobres. (N. T.)
16
oficiais de baixa patente reformados, cujas obrigaes consistiam em vigiar todos os
passos de cada um dos seus educandos, tanto no trabalho como nas horas de recre
io, e noite orm1r no ap ~ vizinhos podia-se deduzir que a pedagogia desses "tios
" no primava pela complexidade. A sua expresso exterior se limitava a um instrumen
to da simplicidade de um porrete.
Os vestgios materiais da antiga colnia eram ainda mais insignificantes. Os vizinho
s mais prximos da colnia retiraram e levaram embora, para os seus prprios galpes, ba
rraces e locais de armazenagem, tudo que podia ter qualquer valor material: ofici
nas, despensas, moblia. Entre outros valores, levaram at um pomar inteiro. Entreta
nto, em toda essa histria, no havia nada que lembrasse vandalismo. O pomar no foi d
errubado, mas erradicado e replantado mais adiante, as vidraas das casas no foram
quebradas mas cuidadosamente retiradas, as portas no foram arrancadas a furiosos
golpes de machado, mas ordeiramente retiradas dos gonzos, as estufas foram desmo
ntadas tijolo por tijolo. Somente o grande armrio, o buf da antiga residncia do dir
etor, permaneceu no lugar.
- Por que deixaram o buf? - perguntei a um vizinho, Luk Seminovitch Verkhl, que vier
a da quinta para olhar os novos donos.
- que, sabe, pode-se dizer que esse tal de buf no tem serventia para a nossa gente
. Nem d pra desmontar, o senhor mesmo pode ver. E nas nossas casas, ele nem ia pa
ssar pela porta, por causa da altura dele e da largura tambm...
Pelos cantos dos barraces havia toda 'Sorte de tralha amontoada, mas objetos teis
de fato no havia. Seguindo certos sinais mais recentes, foi-me possvel recuperar a
lgumas coisas de valor, surripiadas nos ltimos dias. Eram elas: uma.
vetusta semeadeira, oito bancadas de marceneiro cambaias, um cavalo capado, ex-g
aranho quirguiz, de trinta anos de idade, e uni sino de bronze.
Ao chegar na colnia, j l encontrei o chefe do abastecimento Kalin Ivnovitch, que me s
audou com uma pergunta:
- O senhor que ser o diretor do Departamento Pedaggico?
Constatei logo que Kalin Ivnovitch falava'com sotaque ucraniano, embora por princpi
o se recusasse a reconhecer o
POEMA PEDAGGlCO
17

idioma da Ucrnia. No seu lxico havia muitas palavras ucranianas e ele pronunciava
o som de "gu" sempre maneira do Sul, como um "H". Mas na palavra "pedaggico" ele c
aprichava tanto na pronncia literria russa que o seu "gu" saia talvez at duro demais
.
- O senhor que ser o diretor do Departamento Pedaggico?
- Por qu? Eu sou o diretor da colnia.
- No - disse ele, tirando o cachimbo da boca -, o senhor ser o chefe do departamen
to pedaggico e eu, o chefe da parte econmica. ' Imaginem umpan* de Vrubel, j totalm
ente calvo, com apenas alguns tufos de cabelo sobre as orelhas. Raspem a barba d
o pan e aparem-lhe os bigodes moda episcopal. Ponham-lhe um cachimbo entre os de
ntes, e tero no mais um pan, mas Kalin Ivnovitch Serdiuk. Ele era assaz complicado p
ara um trabalho to simples como a chefia econmica de uma colnia infantil. Tinha atrs
de si no menos de cinqenta anos de atividades diversas. Mas o seu orgulho era con
stitudo de duas pocas somente: na juventude, ele fora hussardo da guarda pessoal d
o Regimento de Keksholm de Sua Majestade, e em 1918 dirigira a evacuao da cidade d
e Mrgorod durante a ofensiva alem.
Kalin Ivnovitch ficou sendo o primeiro objeto da minha atividade educacional. O qu
e me causava maiores dificuldades era a quantidade das suas variadssimas opinies.
Ele deblaterava com o mesmo entusiasmo contra os burgueses, os bolcheviques, os
russos, os judeus, o nosso relaxamento e a meticulosidade alem. Mas os seus olhos
azuis brilhavam com tanto amor vida, ele era to sensvel, receptivo e disposto, qu
e eu no poupei um pouco da minha energia pedaggica para ele. E comecei o meu traba
lho educacional com ele logo nos primeiros dias, desde a nossa primeira conversa
:
- Como assim, camarada Serdiuk, a colnia no pode funcionar sem um diretor-geral. A
lgum deve ser responsvel por tudo.
Kalin Ivnovitch tornou a tirar o cachimbo da boca e inclinou-se respeitosamente pa
ra o meu rosto:
(*) Senhor ou patro em ucraniano. (N. To)
18

A. S. MAKARENKO

- Ento o senhor deseja ser diretor da colnia? E que eu, de certa forma, seja seu s
ubordinado?
o. no necessariamente assim. Se quiser, posso ser eu o seu subordinado.
- Eu no estudei pedagogia, e o que no me cabe, no me cabe. O senhor ainda um homem
jovem - e quer que eu, um velho, seja o seu menino de recados? Assim tambm no fica
bem! Quanto a ser diretor da colnia, para isso eu no tenho preparo suficiente, sa
be - e para que que vou querer isso?
Kalin Ivnovitch afastou-se de mim, abespinhado. Emburrou. Andou tristonho o dia in
teiro, e ao anoitecer veio para o meu quarto, j totalmente abatido.
- Eu lhe coloquei aqui uma mesinha e uma cama, o que pude encontrar...
- Obrigado.
- Eu pensei e pensei como vamos fazer com esta colnia aqui. E resolvi que melhor,
de fato, que o senhor seja o diretor da colnia, e que eu seja, por assim dizer,
seu subordinado.
- Vamos nos entender, Kalin Ivnovitch. Ficaremos
bem.
- Eu tambm penso assim, que ficaremos bem. No um bicho de sete cabeas, e ns faremos
a nossa parte. E o senhor, como homem instrudo, vai ser por assim dizer o diretor
.
pusemos mos obra. Com auxlio de escoras, conseguimos colocar de p o rocinante de tr

inta anos. K.alin Ivnovitch encarapitou-se numa espcie de charrete que nos foi gent
ilmente cedida por um vizinho, e toda essa geringona deslocou-se em direo cidade ve
locidade de dois quilmetros por hora. Comeou o perodo de organizao.
Para o perodo de organizao foi estabelecida uma meta 'bastante apropriada - a colet
a dos valores materiais indispensveis para a educao do homem novo. Durante dois mes
es, eu e Kalin Ivnovitch passvamos dias inteiros na cidade. Kalin Ivnovitch viajava n
o veculo, eu ia a p. Ele considerava o pedestrianismo abaixo da sua dignidade, ao
passo que eu de modo algum conseguia me adaptar ao ritmo proporcionado pelo ex-c
orcel quirguiz.
POEMA PEDAGGICO
19

No decorrer de dois meses, com a ajuda de especialistas da aldeia, conseguimos pr

mais ou menos em ordem uma das casernas da antiga colnia: colocamos vidraas, cons
ertamos , pW-lieV'nc;: l)Dt:tas novas. Na rea da poltica exterior, tivemos uma s, m
as significativa, realizao: de tanto mslstir, conseguimos arrancar 150 puds* de fa
rinha de centeio da Comisso Especial de Alimentos do Primeiro Exrcito da Reserva.
No tivemos tanta sorte em "coletar" outros valores materiais...
Comparando esse resultado com os meus ideais na esfera da cultura material, cons
tatei que, se eu tivesse cem vezes mais, faltaria para o meu ideal o mesmo que a
gora. Em resultado do que me vi obrigado a declarar encerrado o perodo de organiz
ao. Kalin Ivnovitch concordou com o meu ponto de vista:
- E o que que voc vai coletar, quando eles, os parasitas, s produzem isqueiros? Ar
ruinaram o povo, est entendendo, e agora a gente que se organize como puder. Vamo
s ter de fazer como I1y Mromets...
- I1y Mromets?
- Pois . Existiu esse tal... I1y Muromets... ** quem sabe voc ouviu falar dele... b
em, aqueles parasitas o proclamaram um bogatyr, um heri. Mas eu c acho que ele no p
assou de um pobreto e um vadio, que andava de tren em pleno vero.
- Pois bem, faamos como I1y Mromets, isto ainda no to mau ~ssim. E quanto ao Solovi
ndido?
- Solovi-bandidos, amigo, temos vontade...
Chegaram colnia duas educadoras: Iekaterna Grigrievna e Ldia Pietrvna. Eu j estava
se me entregando ao desespero, na procura de colaboradores pedaggicos: ningum esta
va disposto a se dedicar tarefa de educar o novo homem na nossa floresta. Todos
tinham medo dos "vagabundos" e ningum acreditava que o nosso empreendimento chega
ria a um final feliz. E foi somente numa conferncia de trabalhadores da escola ru
ral, na qual tive oportunidade de fazer uso
(*) Pud: medida de peso, cerca de 16 kg. (N. T.) (**) I1y Mromets e Solovi (Rouxin
ol)-Bandido: bogatyrs, heris populares lendrios da velha R6ssia. (N. T.)

20
A. S. MAKARENKO

de toda a minha eloqncia, que consegui encontrar dois seres humanos vivos. Fiquei
contente por eles serem mulheres. Pa"enobrecedora influncia feminina" preencheria
satisfatoriamente o sistema das nossas toras.
Ldia Piet.fvna era muito jovem - uma menina. Recmsada do ginsio, ainda no se libertar
dos cuidados maternos. O Zavgubnarobraz perguntou-me, ao assinar a nomeao:
- Para que voc quer essa garotinha? Pois se ela no sabe nada!
- Mas era uma bem assim que eu estava procurando.
Sabe, s vezes me passa pela cabea que no presente momento os conhecimentos no so to i
mportantes. Essa Ldochka uma criaturinha pura e eu conto com ela como se fosse um

a vacina.
- Voc no est querendo ser sabido demais? Est bem, que seja...
Em compensao, lekaterna Grigrievna era um lobo pedaggico de peso. No nascera muito an
es de Ldochka, mas Ldochka apoiava-se no seu ombro como uma criana na me. No rosto b
onito e srio de lekaterna Grigrievna destacavam-se retas e negras as sobrancelhas q
uase masculinas. Ela sabia usar com notvel compostura uns vestidos milagrosamente
conservados, e Kalin Ivnovitch declarou com acerto, aps ser-lhe apresentada:
- Com uma moa destas preciso andar com muito cuidado...
E, assim, estava tudo pronto.
No dia quatro de dezembro chegaram colnia os primeiros seis educandos e me entreg
aram um fabuloso. pacote com cinco enormes selos de lacre. O pacote continha os
seus dossis. Quatro deles tinham dezoito anos, form-nos enviados por assalto domic
iHar a mo armada, e dois eram mais novoS e acusados de furto. Os nossos educandos
estavam magnificamente trajados, de culotes de montar e botas elegantes.
Tinham os cabelos cortados ltima moda. Esses no tinham nenhum jeito de crianas aban
donadas. Os sobrenomes dos nossos primeiros educandos eram Zadrov, Burn, Vlokhov, B
endiuk, Gud e Tarants.
Ns os recebemos cordialmente. Desde a manh estava sendo preparado um almoo saboroso
, a cozinheira resplanPOEMA PEDAGGICO

21

decia na sua touca alvssima. No dormitrio, no espao livre entre as camas, estavam p
ostas mesas festivas; no tnhamos toalhas, mas estas foram muito bem substitudas pel
os lenis . A 3e f8QRinw tnctnc;: nc;: p~rtid1>3ntes ia nascente colnia. Tambm Kalin
vitch compareceu, tendo trocado, em honra ao acontecimento, o seu paletozinho ci
nza-ensebado por um casaco de veludo verde. .
Eu fiz um discurso sobre a nova vida de trabalho, sobre a necessidade de esquece
r o passado, de marchar sempre em frente e para a frente. Os educandos ouviam ma
io meu discurso, cochichavam entre si, olhavam com sorrisos de zombaria e despre
zo para os catres dobrveis, "camas de campanha", colocados na caserna, com os seu
s novos cobertores de algodo, e para as portas e janelas sem pintura. No meio da
minha arenga, Zadrov de repente disse em voz alta a um dos seus companheiros:
:...... Por tua causa fomos cair nesta esparrela!
Dedicamos o resto do dia ao planejamento da nossa vida futura. Mas os educandos
ouviam as minhas propostas com indiferente cortesia, s para se verem livres de mi
m mais depressa.
E de manh uma perturbada Ldia Pietrvna veio me procurar:
- Eu no sei como falar com eles. Eu lhes digo: preciso ir at o lago buscar gua, e u
m deles, aquele - o do corte de cabelo - vai calando as botas e diz, quase me enf
iando a bota na cara: "Est vendo, o sapateiro me fez umas botas muito aprtadas!" N
os primeiros dias eles nem mesmo nos ofendiam, simplesmente nos ignoravam. tarde
, saam livremente da colnia e voltavam de manh, sorrindo contidamente diante da min
ha compenetrada reprimenda scio-educativa. Uma semana depois, Bendiuk foi detido
por um agente do Departamento de Investigao Provincial, que chegou para prend-Io so
b acusao de assassinato e roubo cometidos durante a noite. Ldochka ijcou mortalment
e assustada por esse incidente, chorava no seu quarto e s saa para perguntar a tod
os:
- Mas o que que isso? Como que pode? Ele saiu.
assim e matou?
lekaterna Grigrievna, sorrindo gravemente, franzia o cenho:
22
A. S. MAKARENKO
POEMA PEDAGOGICO
23

- No sei, Antn Seminovitch, realmente no sei...

Talvez eu deva simplesmente ir embora daqui... No sei que tom se pode assumir aqu
i.. .
A floresta solitria que rodeava a nossa coloma, o xotes" vazios das nossas casas,
a dezena de catres em lugar de camas, um machado e uma p guisa de instrumentos e
meia dezena de educandos que recusavam categoricamente no s a nossa pedagogia, ma
s toda e qualquer cultura humana tudo isso, para dizer a verdade, no correspondia
nem um pouco a toda a nossa experincia escolar pregressa.
O prolongado anoitecer na colnia dava arrepios. A colnia toda era iluminada por du
as nicas lmpadas de leo, uma no dormitrio, outra no meu quarto. As duas educadoras e
Kalin Ivnovitch tinham simples lamparinas de pavio flutuante, inveno dos tempos ant
ediluvianos. A minha lmpada tinha a parte superior da manga de vidro quebrada e a
parte restante estava sempre fuliginosa, porque Kalin Ivnovitch, acendendo o seu
cachimbo, muitas vezes se servia do fogo da minha lmpada, enfiando para isso meta
de do jornal no vidro.
Naquele ano as tempestades .de neve comearam cedo, todo o ptio da c.olnia estava en
tulhado de montes de neve, e no havia ningum para abrir passagens por entre eles.
Pedi aos educandos que fizessem isso, mas Zadrov me disse:
~. At que se pode abrir umas picadas, mas melhor esperar que o inverno acabe, seno
a gente remove a neve, e ela cai de novo. Est entendendo?
Ele sorriu amavelmente e se voltou para um companheiro, esquecendo a minha existn
cia. Zadrov vinha de uma famlia de gente instruda, isso se notava logo. Falava corr
etamente e o seu rosto se distinguia por aquele ar jovem e bemtratado que s exist
e em crianas bem-alimentadas. Vlokhov j era um tipo de outra espcie: boca larga, nar
iz achatado, olhos muito afastados, tudo isso, ao lado de uma carnuda mobilidade
, compunha uma cara de bandido. V lokhov tinha as mos sempre enfiadas nos bolsos d
os culotes e agora ele se aproximou de mim nessa mesma: pose:
- Ento, j lhe explicaram...
Sa do dormitrio, transformando a minha ira numa espcie de pesada pedra no peito. Ma
s era preciso abrir as picadas na neve, e a raiva petrificada exigia ao. Fui ao quarto de Kalin Ivnovitch:
- Vamos remover a neve.
ue que isso! Ento eu estou aqui ]?ara trabalhos braais? E aqueles ali, o que so? ele indicou os dormitrios com um movimento da cabea. - Solovi-bandidos?
- Eles no querem.
- Aqueles parasitas! Est bem, vamos!
Ns dois, Kalin Ivnovitch e eu, j estvamos terminando a primeira picada, quando para e
la saram V lokhov e Tarants, dirigindo-se como sempre para a cidade.
- Assim que bom! - disse Tarants, alegremente.
- H mais tempo - concordou V lokhov.
Kalin Ivnovitch fechou-Ihes o caminho:
- Que quer dizer " bom"? Voc, patife, recusou-se a trabalhar e pensa agora que eu
fao o servio para voc? Por aqui voc no passa, parasita! Enfie-se na neve, seno eu te
eto a p!...
Kalin Ivnovitch levantou a p, mas um instante depois a sua p voou longe para dentro
da neve, o cachimbo foi parar no lado oposto, e o atarantado Kalin Ivnovitch s pde a
companhar os dois jovens com os olhos, e ouvir de longe o seu grito:
- Vai ter de se enfiar na neve sozinho, atrs da p!
E eles se foram para a cidade, rindo.
- Vou-me embora para o diabo! Aqui eu no trabalho!
- disse Kalin Ivnovitch, e retirou-se para o seu quarto, deixando a p no monte de n
eve.
Nossa vida tomou-se triste e apreensiva. Na grande estrada para Khrkov ouviam-se
gritos todas as noites:
- Socorro!
Os aldees assaltados vinham a ns e pediam ajuda com vozes trgicas.

Consegui arranjar com o Zavgubnarobraz um revlver para a defesa contra os cavalei

ros-salteadores de estrada, mas ocultei dele a situao da colnia. Eu ainda no perdera
a esperana de inventar uma maneira de me entender com os educandos.
Os primeiros meses da nossa colnia foram para mim e os meus companheiros no s meses
de desespero e esforo impotente - foram tambm meses de procura da verdade. Em
24
A. S. MAKARENKO
POEMA PEDAGGlCO .
O"i,
toda a minha vida eu no li tanta literatura pedaggica quanto naquele inverno de 19
20.
Aquele era o tempo de Vrnghel e da guerra polonesa.
rangnel e:slavi1 411 nAS fJFeJtilRid<l~p<;:, pP.rto de Novmrgorod;
no longe de ns, em Tcherkssi, lutavam os polacos; a Vcrnia toda estava infestada de
btkos, chefes dos bandos "brancos", e muita gente em volta de ns se encontrava sob
o feitio da bandeira de Petlira. Mas ns, na nossa floresta, de cabea apoiada nas mos
, procurvamos esquecer os troves dos grandes eventos e llamos livros pedaggicos.
Quanto a mim, o resultado principal dessas leituras foi uma convico firme, e, subi
tamente, no sei por que, fundamental, de que nas minhas mos no existia nenhuma cinci
a nem teoria nenhuma, e que a teoria tinha de ser extrada da soa. total dos fenmen
os reais que se desenrolavam diante dos meus olhos; No comeo eu nem sequer compre
endi, mas simplesmente vi, que eu precisava no de frmulas livrescas, as quais no. p
oderia aplicar aos fatos de qualquer maneira, mas sim de uma anlise imediata e um
a ao no menos urgente.
Todo o meu ser sentia que eu tinha de me apressar, que no podia esperar nem mais
um dia suprfluo. A colnia assumia cada vez mais o carter de um "valhacouto" - um co
vil de ladres. No relacionamento'entre educandos e educadores cada vez mais se fi
rmava um tom de permanente escrnio e baderna. Elesj comeavam a contar anedotas obsc
enas diante das educadoras, exigiam grosseiramente que lhes servissem as refeies,
atiravam pratos no refeitrio, brincando ostensivamente com seus punhais finlandes
es, e indagavam zombeteiros sobre as posses de cada um de ns:
- Sempre pode servir, esto sabendo... numa hora de aperto. .
Recusavam-se decididamente a ir rachar lenha para as estufas e, na
in Ivnovitch, despedaaram o telhado de madeira do galpo, o que
pilhrias bem-humoradas:
- Esta lenha vai bastar para o resto.da nossa vida!
Kalin Ivnovitch soltava milhes de fagulhas do seu cachimbo e s
- Que que se pode dizer a eles, esses parasitas? Tipos nojentos!
es aprenderam isso de quebrar cons-

presena de Kal
fizeram com risadas e
encolhia os ombros:
Onde foi que el

trues? Por isso, os pais deles que deviam ir para o x' os parasitas!
E por fim aconteceu: no consegui me manter na cordabamba pedaggica.
- -inverno, sugeri a Zadrov que fosse rachar lenha para a cozinha. E ouvi a costumeI
ra re e zombeteira: .
- Vai rachar voc mesmo, vocs so muitos aqui!
Era a primeira vez que ele me tratava por "voc".

Ofendido e encolerizado, levado ao desespero e fria por todos os meses precedente

s, levanteo brao e apliquei um bofeto na cara de Zadrov. Bati com fora e ele no se ag
tou de p e caiu sobre a estufa. Bati mais uma vez, agarrei-o pelos colarinhos, su
spendi-o e o esbofeteei pela terceira vez.
E percebi de repente que ele estava terrivelmente assustado. Plido, as mos trmulas,
apressado, ele ps o bon na cabea, tirou-o e colocou-o de novo. Eu ia na certa bate
r-lhe mais ainda, mas ele murmurou num gemido lamentoso:
- Desculpe, Antn Seminovitch...
Minha fria era to selvagem e desmedida, que eu sentia ~ que se algum dissesse uma s
palavra contra mim, eu me atiraria sobre todos, pronto para o assassinato, para
o extermnio de toda essa scia de bandidos. Nas minhas mos surgiu um atiador de ferro
. Todos os cinco educandos estavam parados ao lado das suas camas, em silncio.' B
urun tentava I arrumar qualquer coisa na sua roupa. .-J Voltei-me para eles e ba
ti com o atiador no encosto de uma cama:
- Ou todos vocs vo j para o mato rachar lenha, ou desapaream da colnia para o diabo q
ue os carregue!
E sa do dormitrio.
Passando para o galpo onde eram guardados os nosso instrumentos, peguei um machad
o e fiquei observando de cenho franzido como os educandos escolhiam machados e s
errotes. Passou-me pela cabea o pensamento de que seria melhor no rachar lenha nes
se dia - no colocar machados nas mos dos educandos - mas j era tarde demais: eles r
eceberam tudo que lhes cabia. Tanto faz. Eu estava pronto para o que desse e vie
sse, decidira que no entregaria minha vida de graa. No meu bolso ainda e.stava o r
evlver.

26
A. S. MAKARENKO
Fomos para a floresta. Kalin Ivnovitch me alcanou e sussurrou, terrivelmente agitad
o:
- O que est havendo? Diga-me, por favor, por que
Fitei distrado os olhos azuis do pan e disse:
- A coisa vai mal, meu irmo... Pela primeira vez na vida eu bati numa pessoa.
- Que horror, homem! - espantou-se Kalin Ivnovitch. - E se eles fizerem queixa?
- Bem, isto ainda no seria to mau...
Para minha surpresa, tudo transcorreu s mil maravilhas. Trabalhei com os rapazes
at a hora do almoo. Derrubamos no bosque uns pinheirinhos tortos. Os rapazes, de u
m modo geral, estavam enfezados, mas o ar gelado e fresco, a floresta bonita, en
feitada de enormes gorros de neve, o trabalho harmonioso do serrote e do machado
fizeram a sua parte.
No intervalo, acendemos meio encabulados uns cigarros ordinrios da minha reserva
de fumo makhrka* e, soprando fumaa na direo dos cumes dos pinhos, Zadrov de repente d
esatou a rir:
- Mas essa boa! Ha, ha, ha!...
Era agradvel olhar para a sua cara risonha e corada, e no pude deixar de responder
-lhe com um sorriso:
- O que que uma boa? O trabalho?
- O trabalho vai sem falar. O que eu quero dizer, o jeito como o senhor me deu a
quela sova! .
Zadrov era um jovem grande e forte, e ficava-lhe bem dar risada, claro. Eu mesmo
at me espantei, como foi que me atrevi a tocar em tamanho rapago.

Ele ria s gargalhadas e, sem parar de rir, pegou o machado e se dirigiu'para uma r
vore:
- Mas que histria, ha, ha, ha!...
Almoamos juntos, com brincadeiras e apetite, mas no fizemos meno ao incidente da man
h. Eu no entanto continuava me sentindo embaraado, mas j resolvera no dar o brao a to
rcer e distribu ordens muito seguro, depois do al(*) Makhrka: tipo de fumo barato. (N. T.)
POEMA PEDAGGICO
27
moo. Vlokhov sorria, mas Zadrov me abordou com a mais sria das caras:
- Ns no somos to maus assim, Antn Seminovitch!
Tudo acabar bem. Ns compreendemos.