-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Regras de Apresentao de Norma

Tcnica PETROBRAS

Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior.
Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do
texto desta Norma. A Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma a
responsvel pela adoo e aplicao das suas sees, subsees e
enumeraes.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que

deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma
eventual resoluo de no segui-la (no-conformidade com esta Norma) deve
ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pela
Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de
carter impositivo.
Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies
previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de
alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A
alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pela Unidade da
PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter
no-impositivo. indicada pela expresso: [Prtica Recomendada].

SC - 12
Normas Gerais de Projeto

Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam
contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a
CONTEC - Subcomisso Autora.
As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, a
seo, subseo e enumerao a ser revisada, a proposta de redao e a
justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os
trabalhos para alterao desta Norma.
A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno na PETROBRAS, e qualquer
reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e
expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da
legislao pertinente, atravs da qual sero imputadas as
responsabilidades cabveis. A circulao externa ser regulada mediante
clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito
intelectual e propriedade industrial.

Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas da Companhia e de suas Subsidirias), so
comentadas pelas Unidades da Companhia e por suas Subsidirias, so aprovadas pelas
Subcomisses Autoras - SC (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as
Unidades da Companhia e as Subsidirias) e homologadas pelo Ncleo Executivo (formado pelos
representantes das Unidades da Companhia e das Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS
est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a
cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so
elaboradas em conformidade com a Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para informaes completas
sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS.
.
PROPRIEDADE DA PETROBRAS

23 pginas, ndice de Revises e GT

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Sumrio
Prefcio.................................................................................................................................................... 4
1 Escopo................................................................................................................................................. 4
2 Referncias Normativas ...................................................................................................................... 4
3 Termos e Definies............................................................................................................................ 4
4 Princpios Gerais ................................................................................................................................. 6
4.1 Objetivo .................................................................................................................................. 7
4.1.1 Contedo Permitido ....................................................................................................... 7
4.1.2 Contedo No-Permitido ............................................................................................... 7
4.2 Coerncia em NTP................................................................................................................. 8
5 Estrutura .............................................................................................................................................. 8
5.1 Seo e Subseo ................................................................................................................. 8
5.2 Enumeraes ......................................................................................................................... 8
5.3 Anexos ................................................................................................................................... 9
6 Redao .............................................................................................................................................. 9
6.1 Elementos Informativos Preliminares..................................................................................... 9
6.1.1 Folha de Rosto............................................................................................................... 9
6.1.1.1 Classificao da Informao................................................................................ 11
6.1.1.2 Identificao Alfanumrica................................................................................... 11
6.1.1.3 Primeira Edio ou Reviso................................................................................. 11
6.1.1.4 Indicao de NTP em Lngua Estrangeira........................................................... 11
6.1.1.5 Ms e Ano de Edio........................................................................................... 11
6.1.1.6 Ttulo .................................................................................................................... 11
6.1.1.7 Tipo de NTP......................................................................................................... 11
6.1.1.8 Informaes sobre a NTP .................................................................................... 12
6.1.1.9 Apresentao .................................................................................................... 12
6.1.1.10 Rodap............................................................................................................... 12
6.1.2 Sumrio ........................................................................................................................ 12
6.1.3 Prefcio ........................................................................................................................ 12
6.2 Elementos Normativos Gerais e Tcnicos das NTP............................................................ 13

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

6.2.1 Escopo ......................................................................................................................... 13

6.2.2 Referncias Normativas............................................................................................... 13
6.3 Notas e Exemplos Integrados ao Texto ............................................................................... 14
6.4 Elementos e Regras Comuns .............................................................................................. 14
6.4.1 Formas Verbais para Exprimir Prescries ................................................................. 14
6.4.2 Figuras ......................................................................................................................... 15
6.4.3 Tabelas ........................................................................................................................ 15
6.4.4 Representao de Nmeros e Valores Numricos ..................................................... 16
6.4.5 Uso de Aspas............................................................................................................... 16
6.5 Elementos Complementares................................................................................................ 16
6.5.1 ndice de Revises....................................................................................................... 16
6.5.2 Grupo de Trabalho (GT)............................................................................................... 17
7 Errata ................................................................................................................................................. 17
8 Emenda ............................................................................................................................................. 18
8 Cancelamento ................................................................................................................................... 19
9 Revalidao ....................................................................................................................................... 19
10 Verso de NTP ................................................................................................................................ 19
Anexo A - Tabela e Figura..................................................................................................................... 20
Anexo B - Glossrio............................................................................................................................... 23

Figuras
Figura 1 - Elementos Preliminares de uma NTP................................................................................... 10
Figura 2 - Modelo do ndice de Revises.............................................................................................. 17
Figura A.1 - Padres de Formatao de Figura.................................................................................... 22

Tabelas
Tabela 1 - Formas Verbais .................................................................................................................... 15
Tabela A.1 - Padres de Formatao da NTP ...................................................................................... 20

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Prefcio
Esta Norma rene a experincia acumulada na atividade de normalizao tcnica, alinhado com as
Diretrizes Gerais da Comisso de Normalizao Tcnica (CONTEC 001 e CONTEC 002),
adicionando/excluindo as regras da Diretivas ABNT, Parte 2, quando necessrio, para caracterizar a
normalizao da PETROBRAS.

1 Escopo
Esta Norma fixa as regras de apresentao de Norma Tcnica PETROBRAS (NTP).

Esta Norma indica que tipos de documentos no devem ser enquadrados na categoria de NTP.

As prescries desta Norma se aplicam elaborao, reviso, revalidao, errata, emenda

cancelamento e verso de NTP a partir da data da sua edio.

Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.

2 Referncias Normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para
referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas,
aplicam-se as edies mais recentes dos referidos documentos.
CONTEC 001 - Diretrizes Gerais para Atividade de Normalizao Tcnica na PETROBRAS;
CONTEC 002 - Organizao e Gesto da Comisso de Normalizao Tcnica da
PETROBRAS;
PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho e Outros Documentos Tcnicos em Geral;
ABNT NBR ISO/IEC Guia 2 - Normalizao e Atividades Relacionadas - Vocabulrio Geral;
Diretivas ABNT, Parte 2 - Regras para a Estrutura e Redao de Documentos Tcnicos
ABNT.

3 Termos e Definies
Para os efeitos deste documento aplicam-se os termos e definies da ABNT NBR ISO/IEC Guia 2 e
os seguintes.

3.1
NTP
documento de natureza tcnica sobre assunto ligado s atividades principais da PETROBRAS,
baseado no consenso das unidades interessadas, que consolida a experincia em atividades tcnicas
repetitivas, destinado ao uso interno e por terceiros, quando fizer parte dos processos de aquisio e
fornecimento de equipamentos, materiais e servios
NOTA

As NTP s devem ser elaboradas nos casos em que sejam satisfeitas, simultaneamente, as
condies descritas no CONTEC 001.

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

3.2
consenso (vlido somente para NTP)
concordncia do corpo tcnico da PETROBRAS quanto a alternativa mais adequada, do ponto de
vista tcnico-econmico, para uma aplicao especfica em um perodo de tempo o mais longo
possvel
NOTA

Consenso no implica, necessariamente, em unanimidade.

3.3 Tipos de Norma

3.3.1
procedimento
norma que se destina a fixar condies para execuo de quaisquer operaes de contedo tcnico,
tais como:
a) execuo de clculos, projeto, fabricao, construo, montagem, plano de testes e
inspeo, comissionamento, inspeo, amostragem de produto, servios e instalaes;
b) emprego de materiais e produtos industriais;
c) fixao de critrios de segurana na execuo ou na utilizao de um material,
equipamento, instalao, de acordo com o respectivo projeto;
d) elaborao de documentos tcnicos:
desenhos;
procedimentos para preparao de Memoriais Descritivos (MD);
procedimentos para preparao de Especificaes Tcnicas (ET);
outros documentos tcnicos utilizados na atividade de contratao;
e) elaborao de procedimentos de laboratrio.

3.3.2
especificao
norma que se destina a estabelecer caractersticas de desempenho para aquisio (aceitao e/ou
recebimento) de um produto, material, equipamento, instalao ou sistema

3.3.3
padronizao
norma que se destina a restringir a variedade de equipamentos, detalhes construtivos, formulrios
tcnicos, produtos, materiais, cores, instalaes ou sistemas, pela uniformizao de caractersticas
geomtricas, fsicas e/ou qumicas

3.3.4
mtodo de ensaio
norma que se destina a prescrever a maneira de verificar ou determinar caractersticas, condies ou
requisitos exigidos:
a) de um material, produto ou equipamento, de acordo com a respectiva especificao;
b) de um equipamento, instalao ou sistema, de acordo com o respectivo projeto.
3.3.5
terminologia
norma que se destina a definir, relacionar e/ou dar a equivalncia em diversas lnguas de termos
tcnicos empregados em um determinado setor de atividade, visando o estabelecimento de uma
linguagem uniforme. Deve ser apresentada em uma ou mais das seguintes formas:
a) vocabulrio (relao dos termos seguidos das definies);
b) glossrio bilnge ou multilnge;
c) figuras com indicao dos nomes das partes componentes.

-CORPORATIVO-

N-1
NOTA

REV. N

06 / 2011

Em alguns casos, para evitar que expresses incorretas se popularizem, necessria a

existncia de uma seo ou anexo denominado Termos a Evitar.

3.3.6
simbologia
norma que se destina a estabelecer convenes grficas e/ou literais para siglas, conceitos,
grandezas, sistemas ou partes de sistemas

3.3.7
classificao
norma que se destina a ordenar, designar, distribuir e/ou subdividir conceitos, materiais ou objetos,
segundo uma determinada sistemtica, utilizando termos adequados tais como: classe, tipo, srie e
grau

3.4
requisito tcnico
prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em
conformidade com a norma em questo. Uma eventual resoluo de no segui-la
(no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada
e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. Os requisitos tcnicos podem ser:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

requisitos tcnicos de projeto;

requisitos tcnicos de aquisio;
requisitos tcnicos de fabricao;
requisitos tcnicos de construo;
requisitos tcnicos de inspeo;
requisitos tcnicos de laboratrio e outros.

3.5
prtica recomendada
prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite a
possibilidade de alternativa mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser
aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. indicada, entre
colchetes, em negrito, pela expresso: [Prtica Recomendada]

3.6
pblica
a classificao pblica deve ser atribuda s informaes do Sistema PETROBRAS que no
apresentam potencial de risco e que sua divulgao ao pblico externo agregue valor
competitividade do negcio e imagem

3.7
corporativa
a classificao corporativa deve ser atribuda s informaes que podem ser de conhecimento dos
usurios internos ao Sistema PETROBRAS, tendo em vista no apresentarem potencial de risco

3.8
referncia datada
referncia a normas, com indicativo da data de sua publicao, utilizada de tal maneira que todas as
suas alteraes (emendas, erratas, adendos, etc.) possam ser aplicadas sem modificar a NTP

4 Princpios Gerais
Toda NTP deve ser elaborada/revisada em lngua portuguesa.
6

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

4.1 Objetivo
4.1.1 Contedo Permitido
O contedo das NTP deve refletir o consenso dos rgos interessados. Deve tambm consolidar a
experincia da PETROBRAS, no assunto da norma em questo.
O contedo das NTP deve estar alinhado com as normalizaes nacional, regional e internacional.
NOTA

Na ausncia das normas citadas podem ser adotadas as normas estrangeiras.

As NTP devem conter exigncias que possam ser atendidas igualmente pelos mercados nacional e
internacional.
Caso seja necessrio emitir uma NTP que adote como norma bsica uma norma tcnica (de entidade
nacional, regional, internacional ou estrangeira) cujo uso j amplamente consagrado na
PETROBRAS, adota-se o seguinte procedimento: escrever somente as modificaes, adies,
substituies, comentrios ou eliminaes de requisitos, citando que os demais so vlidos
integralmente.
Admite-se que as NTP contenham dados ou prescries dos documentos listados abaixo:
a) legislaes;
b) normas nacionais, regionais, internacionais e estrangeiras;
c) documentos tcnicos em geral da PETROBRAS.
Podem ser reunidos em uma nica NTP tipos diferentes de normas (ver 3.3).
NOTA

A norma que, por convenincia, tenha a forma de mais de um tipo de norma, deve ser
classificada pelo tipo predominante.

4.1.2 Contedo No-Permitido

O contedo das NTP deve ter carter eminentemente normativo, no sendo necessrio justificar
prescries, deduzir frmulas, explicar reaes qumicas ou demonstrar de que modo foram obtidos
os valores prescritos. As normas no tem carter didtico. Exceto nas definies de termos tcnicos,
as normas no devem citar conceitos bsicos de matemtica, fsica, qumica, engenharia em geral ou
informtica.
As NTP no devem conter requisitos administrativos, contratuais e gerenciais, exceto quando os
requisitos forem essenciais para tornar a norma completa e compreensvel, como por exemplo:
campos para preenchimento dos formulrios das folhas de dados onde so identificados o
programa, o cliente e a rea.
No permitido que os documentos abaixo relacionados tenham seu contedo copiado ou traduzido
de forma integral:
a) legislaes;
b) normas nacionais, regionais, internacionais e estrangeiras;
c) documentos tcnicos em geral da PETROBRAS.
No permitido utilizar o elemento Bibliografia.
7

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

4.2 Coerncia em NTP

O contedo e a forma de apresentao das NTP devem atingir o usurio tcnico qualificado que no
participou da sua preparao.
Um conceito mencionado, quando necessrio, deve ser ilustrado com exemplos (literais ou grficos)
que tornem a sua compreenso imediata e sem ambigidades.

A concepo de uma NTP deve partir do geral para o particular. Deve-se limitar o grau de
detalhamento de uma norma para permitir a sua aplicao no maior nmero de casos e pelo maior
tempo possvel. Devem ser evitados detalhes excessivos e desnecessrios que inviabilizem
alternativas com a mesma funo tcnica.

As NTP devem ter carter geral e contemplar as possibilidades que possam atender a todas as
Unidades da PETROBRAS. responsabilidade do usurio selecionar, quando houver vrias
possibilidades, a alternativa que melhor atenda ao seu caso.

5 Estrutura
5.1 Seo e Subseo

A numerao da seo ou subseo deve ficar junto da margem esquerda da pgina. Aps a
numerao no se coloca ponto, parnteses ou hfen. Entre a numerao e a primeira letra seguinte
(seja ttulo ou no) so dados dois espaos.

Os ttulos das sees e subsees devem ser escritos conforme a Tabela A.1.

Considera-se como caput de uma seo e subseo o seu texto principal.

5.2 Enumeraes
A disposio grfica das enumeraes obedece s seguintes regras:
a) nas enumeraes:
o alinhamento possui recuo constante de 1,5 cm em relao margem esquerda do
texto principal;
o seu texto, quando ocupar mais de uma linha, alinhado com a primeira letra do
texto;
b) aps o parntese e travesso h um espao de 0,5 cm e aps o bullet h um espao
de 0,3 cm e a seguir o texto, iniciado com letra minscula;
c) nas enumeraes de notas:
o alinhamento feito com o texto da NOTA a que se refere;
o seu texto, quando ocupar mais de uma linha, alinhado com a primeira letra;
d) o texto da enumerao termina com ponto-e-vrgula, exceto nos casos das subdivises
das enumeraes, onde termina com dois-pontos, ou na ltima enumerao onde
termina com ponto.

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

5.3 Anexos

No permitido o uso de anexo informativo em NTP, tendo em vista que todos os requisitos de
norma so Requisitos Tcnicos ou Prticas Recomendadas.

Os formulrios padronizados pela PETROBRAS N-381 so atribudos como anexos em uma NTP.

Os formulrios padronizados pela PETROBRAS N-381 so atribudos como anexos e sua

apresentao em uma NTP deve ser feita de forma que preserve o cabealho e o rodap previstos
nesta Norma.

Aps o anexo Z seguem-se os anexos AA, AB, AC, AD.

O ttulo do anexo deve ser escrito conforme a Tabela A.1.

6 Redao
6.1 Elementos Informativos Preliminares

6.1.1 Folha de Rosto

A folha de rosto, cabealho e rodap devem conter as seguintes informaes (ver Figura 1):
a)
b)
c)
d)
e)
f)
h)
i)
j)
k)
l)

logotipo da PETROBRAS;
rtulo da classificao do documento (campo [A] da Figura 1);
identificao alfanumrica (campo [B] da Figura 1);
reviso ou primeira edio (campo [C] da Figura 1);
indicao da lngua estrangeira (quando aplicvel) (campo [D] da Figura 1);
ms e ano de edio (campo [E] da Figura 1);
ttulo (campo [F] da Figura 1);
tipo de NTP (campo [G] da Figura 1);
informaes sobre a norma (campo [H] da Figura 1);
apresentao (campo [I] da Figura 1);
rodap:
lado esquerdo: indicao de PROPRIEDADE DA PETROBRAS (campo [J] da
Figura 1);
lado direito: nmero de pginas, nmeros de formulrios, ndice de revises e o grupo
de trabalho (GT) (campo [K] da Figura 1);

-CORPORATIVO-

N-1

NOTA 1
NOTA 2
NOTA 3

REV. N

06 / 2011

Elementos que se repetem em todas as pginas (ver Tabela A.1).

No caso de normas elaboradas o texto da primeira linha deve ser excludo, mantendo-se o espao em
branco.
Os modelos utilizados para NTP, nas verses de Portugus, Ingls e Espanhol, esto disponveis no
servidor da ENGENHARIA:
\\S5700fs01\CORPORATIVA\ADMINISTRATIVO\ADMINISTRATIVO\MODELOS_PARA_NORMA.

Figura 1 - Elementos Preliminares de uma NTP

10

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

6.1.1.1 Classificao da Informao

Toda NTP deve ter a classificao de seu contedo como Pblico ou Corporativo (ver 3.6 e 3.7). O
rtulo da classificao deve ser apresentado conforme o campo [A] da Figura 1.

6.1.1.2 Identificao Alfanumrica

Toda NTP deve ser identificada usando-se a letra maiscula N, seguida de hfen e o nmero de
ordem (ver campo [B] na Figura 1).
EXEMPLO
N-1674
NOTA

A designao completa de uma NTP dada pela palavra PETROBRAS seguida da sua
identificao alfanumrica.

6.1.1.3 Primeira Edio ou Reviso

Na primeira edio o campo [C] deve ficar em branco. A partir da primeira reviso, escreve-se a
abreviao da palavra reviso, seguida de ponto, um espao e uma letra maiscula indicando a
reviso (A, B, C ou seguinte).
EXEMPLO
REV. A, REV. B, REV. C...
NOTA

Usar o alfabeto completo, com K, Y e W, exceto as letras I e O. Aps a letra Z, usar a

indicao AA, AB,, AZ, BA, e assim por diante.

6.1.1.4 Indicao de NTP em Lngua Estrangeira

Quando aplicvel, escreve-se a palavra indicativa da lngua estrangeira, no seu prprio idioma, em
letras maisculas (ver campo [D] na Figura 1).

6.1.1.5 Ms e Ano de Edio

Neste campo deve ser indicado, atravs de algarismos, ms e o ano da norma. (ver campo [E] na
Figura 1). Para as normas vertidas, deve ser mantida a data da NTP em Portugus.
EXEMPLO
01 / 2009
12 / 2010

6.1.1.6 Ttulo
O ttulo de uma NTP deve ser escrito na parte superior da folha de rosto, com as primeiras letras de
cada elemento em maisculo.

6.1.1.7 Tipo de NTP

O tipo da norma (ver 3.3) deve ser colocado abaixo do ttulo, sendo maiscula somente a primeira
letra de cada palavra principal (ver campo [G] da Figura 1).

11

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

6.1.1.8 Informaes sobre a NTP

Na primeira pgina de uma norma e abaixo da coluna do tipo de norma, devem constar informaes
sobre a norma, conforme indicado no campo [H] da Figura 1.

6.1.1.9 Apresentao
Informa o usurio sobre o processo metodolgico de elaborao, aprovao e reviso das NTP (ver
campo [I] da Figura 1).

6.1.1.10 Rodap
Conforme descrito nos campos [J] e [K] da Figura 1.

6.1.2 Sumrio
O sumrio deve ser apresentado conforme o descrito a seguir:
a) seo primria - sem recuo;
b) subsees de:
primeiro nvel: recuo 1 cm em relao a margem esquerda;
secundo nvel: recuo de 1,5 cm em relao a margem esquerda;
terceiro nvel: recuo de 2 cm em relao a margem esquerda;
quarto nvel: recuo de 2,5 cm em relao a margem esquerda;
quinto nvel: recuo de 3 cm em relao a margem esquerda.
NOTA

Utilizar no sumrio o espaamento de 6 pt (0,18 cm) antes e depois do pargrafo.

Os ttulos do sumrio devem ser escritos conforme a Tabela A.1.

6.1.3 Prefcio
O prefcio um elemento preliminar opcional, exceto em normas vertidas. usado quando h
necessidade de apresentar a norma ao leitor, onde so descritas as informaes que a Subcomisso
Autora julga importantes para o entendimento da norma. Tambm so colocadas informaes de
carter histrico, como a razo da sua existncia e outras. O prefcio no deve ser numerado. Ver
exemplos abaixo:
EXEMPLO 1
A avaliao da aparncia, um dos itens da especificao da ANP para leos lubrificantes,
um ensaio visual e vem sendo feita por mtodo subjetivo, sem nenhuma padronizao do
procedimento analtico ou comparao com leos de referncia. Esta avaliao, face sua
subjetividade, vem causando algumas controvrsias entre a PETROBRAS e seus clientes.
A PETROBRAS N-2592 foi ento elaborada para padronizar uma metodologia para esta
avaliao, em atendimento s necessidades dos rgos operacionais da PETROBRAS e
das PETROBRAS distribuidoras.
EXEMPLO 2
This Standard is the English version (issued in XX/XXXX) of PETROBRAS N-XXXX REV. X
XX/XXXX. In case of doubt, the Portuguese version, which is the valid document for all
intents and purposes, shall be used.

12

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

EXEMPLO 3
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en XX/XXXX) de la PETROBRAS N-XXXX
REV. X XX/XXXX incluyendo su enmienda de XX/XXXX. En caso de duda, debe ser usada
la versin en portugus, que es la vlida para todos los efectos.

6.2 Elementos Normativos Gerais e Tcnicos das NTP

As sees iniciais de uma norma devem ter os ttulos e serem organizadas conforme a seguinte
seqncia:
1 Escopo
2 Referncias Normativas
3 Termos e Definies
4 Smbolos e Abreviaturas
NOTA 1 Caso a norma no possua uma ou mais das sees citadas acima, altera-se a numerao
dos restantes, mantendo-se a sua seqncia numrica.
NOTA 2 Aps as sees iniciais, a seqncia das demais sees livre e deve ser estabelecida
conforme o contedo da norma.

6.2.1 Escopo

6.2.1.1 Este elemento a primeira seo aps o prefcio, sendo obrigatria em todas as NTP.

6.2.1.2 Devem ser dadas as indicaes sobre o campo de aplicao e data a partir da qual a NTP se
aplica. A existncia destas informaes tem o objetivo de evitar que, em eventuais questes judiciais,
a indefinio da poca de aplicao da norma permita interpretaes prejudiciais PETROBRAS.
EXEMPLOS
Esta Norma somente se aplica anlise de solues custicas iniciadas a partir da data de
sua edio.
Esta Norma no se aplica aos requisitos de segurana relacionados com o seu uso.

6.2.1.3 Uma das seguintes frases descritas abaixo deve ser a ltima informao dada na seo
escopo (conforme o caso em questo):
a) Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.;
b) Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.

6.2.2 Referncias Normativas

6.2.2.1 Este um elemento opcional, que deve ser apresentado logo aps do escopo da NTP.

6.2.2.2 Devem ser listados somente os tipos de documentos abaixo citados e na seguinte ordenao:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

legislaes;
NTP;
normas brasileiras;
normas internacionais (ou tradues adotadas pela PETROBRAS);
normas regionais;
normas estrangeiras (ou tradues adotadas pela PETROBRAS).
13

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

6.2.2.3 As normas de uma mesma instituio devem ser citadas em ordem alfanumrica crescente.

6.2.2.4 Em NTP so admitidas dois tipos de referncias normativas:

a) referncia datada, aplicada a critrio do GT responsvel pela elaborao/reviso da
NTP;
b) referncia no datada.

6.2.2.5 A lista deve ser impressa com recuo de 1,5 cm da margem esquerda da folha com o intervalo
de uma linha de citao para outra.

6.3 Notas e Exemplos Integrados ao Texto

A designao NOTA e EXEMPLO deve ser alinhada margem esquerda da pgina.

O texto da Nota deve possuir um recuo constante de 1,5 cm em relao a margem esquerda.

O texto do Exemplo deve ser apresentado na linha abaixo da designao, com um recuo de 1,5 cm
em relao a margem esquerda. Deve ser dando um espao de uma linha entre a designao e o
exemplo.

Os textos de Notas e Exemplos, que ocuparem mais de uma linha, devem ser alinhados com a
primeira letra do texto.

Em NTP Notas e Exemplos devem seguir o mesmo tamanho de fonte do restante do texto.

Em NTP so permitidos o uso de requisitos em Notas.

6.4 Elementos e Regras Comuns

6.4.1 Formas Verbais para Exprimir Prescries

A Tabela 1 determina formas verbais e expresses equivalentes para a verso de NTP em espanhol.

14

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Tabela 1 - Formas Verbais

Forma verbal

debe

no debe

conviene que
no conviene

puede

no necesite
no puede

Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais

Para Requisito Tcnico
es para
se requiere eso
tiene que
solamente se permiten
es necesario
no se permite
es exigido que no
es exigido que ... no sea
no es para ser
Para Prtica Recomendada
se recomienda eso
se indica
no se recomienda eso
no se indica
es admitido que
es permitido que
est apto a
tiene una posibilidad de
es posible que
no se requiere que
no ... est requerido
no pueda all
no tiene posibilidad de
no es posible que

6.4.2 Figuras

As figuras podem ser apresentadas sob uma das formas descritas abaixo, utilizando a folha padro
estabelecida na Figura A.1:
a) de acordo com o prescrito na Diretivas ABNT, Parte 2;
b) ilustrao (figura livre que no segue o prescrito nas normas brasileiras de desenho
tcnico).

Nos textos descritivos das ilustraes deve ser utilizado o padro descrito na Tabela A.1

Em NTP as figuras devem conter ttulo.

Quando no for utilizado o padro da Figura A.1, o ttulo deve ser escrito conforme a Tabela A.1.

6.4.3 Tabelas

Em NTP as tabelas devem conter ttulo.

O ttulo da tabela deve ser escrito conforme a Tabela A.1.

15

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

6.4.4 Representao de Nmeros e Valores Numricos

Os nmeros que exprimem valores e quantidades entre 0 a 99 podem ser escritos por extenso ou por
algarismos. Os nmeros de 100 por diante devem ser escritos por algarismos.
EXEMPLO
1 tubo ou um tubo
dezoito peas ou 18 peas
dez mililitros ou 10 mL
132 m
202 painis

6.4.5 Uso de Aspas

As aspas devem ser utilizadas para:
a) dar nfase a um determinado termo;
b) indicar expresses de linguagem, comumente usadas no meio da especialidade, as
quais, todavia, ainda no foram incorporadas ao vocabulrio oficial da lngua portuguesa;
c) indicar termo de lngua estrangeira, exceto em nomes prprios e de instituies.
NOTA

O termo de lngua estrangeira deve ficar entre aspas mesmo que esteja escrito entre
parnteses.

6.5 Elementos Complementares

6.5.1 ndice de Revises

Toda NTP revisada e revalidada deve ter um ndice de reviso, aps a ltima pgina da norma, com
numerao das pginas independente da norma. O preenchimento do ndice de revises deve seguir
o descrito na Figura 2.

16

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Legenda:
Campo [A]
Campo [B]
Campo [C]
Campo [D]
Campo [E]
Campo [F]

deve ser preenchido com as indicaes das revises anteriores que no possuem
ndice de revises;
frase padro para indicar que as revises anteriores (Campo [A]) no possuem ndice
de revises;
deve ser indicado a reviso atual da qual se trata o ndice de revises;
deve ser indicado as partes alteradas da norma;
deve ser descrita as alteraes efetuadas indicadas no campo [D];
o contedo do ndice de revises acumulativo e deve ser apresentado conforme esta
Figura.

Figura 2 - Modelo do ndice de Revises

6.5.2 Grupo de Trabalho (GT)
Toda NTP deve ter uma lista com os nomes, lotaes, chaves e telefones dos tcnicos
colaboradores, tcnicos convidados e secretrio tcnico, que participaram do GT da NTP. Deve ser
disposta aps o ndice de revises.

7 Errata
usada somente para correes ortogrficas (inadequaes de forma).

Cada errata, a partir da segunda, deve sempre absorver o contedo da errata anterior.

A folha de errata deve conter um registro resumido das alteraes e deve ser inserida na frente do
conjunto da norma.

As pginas erradas so substitudas no corpo da norma e as pginas canceladas so deslocadas

para o final da norma.
17

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Na pgina cancelada deve ser inserido, transversalmente, o carimbo com a seguinte informao
ERRATA - XX/XXXX, NO UTILIZAR.

Caso o texto da errata ultrapassar o limite da pgina substituda, devem ser inseridas novas pginas
com a numerao arbica seguida de uma letra.
EXEMPLO
10, 10-A, 10-B

Todas as verses de NTP podem sofrer errata.

Todas as verses de NTP podem ou no incorporar a errata. Caso a errata seja incorporada, esta
informao deve ser dada no prefcio.

8 Emenda
A emenda usada somente para correes tcnicas evidentes (inadequaes de contedo).

Cada emenda, a partir da segunda, deve sempre absorver o contedo da emenda anterior.

A folha de emenda deve conter um registro resumido das alteraes e deve ser inserida na frente do
conjunto da norma.

As pginas erradas so substitudas no corpo da norma e as pginas canceladas so deslocadas

para o final da norma.

Na pgina cancelada deve ser inserido, transversalmente, o carimbo com a seguinte informao
FOLHA EMENDADA EM XX/XXXX, NO UTILIZAR.

Caso o texto da emenda ultrapassar o limite da pgina substituda, devem ser inseridas novas
pginas com a numerao arbica seguida de uma letra.
EXEMPLO
10, 10-A, 10-B

Caso a emenda cancele o contedo de uma seo, subseo, tabela, anexo ou figura, deve ser
escrita na nova pgina, aps a sua designao, a seguinte informao CANCELADO - EMENDA
XX/XXXX.

Quando uma NTP sofrer emenda, a mesma deve ser efetuada em suas verses.

A verso de uma NTP, que tenha uma emenda, deve ter o contedo da mesma incorporada em seu
texto.

18

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

8 Cancelamento
Recurso usado para tirar de circulao uma NTP que se torna desnecessria ou que substituda por
outros documentos.

Todo cancelamento definitivo, no sendo admissvel cancelamento temporrio.

Se for constatada posteriormente a necessidade de reedio de uma norma cancelada, esta norma
deve receber um novo nmero ao ser reeditada.

9 Revalidao
Recurso usado para indicar que o texto de uma NTP, permanece vlido para utilizao da
PETROBRAS.

O contedo tcnico, a indicao de reviso e a data no sofrem alteraes.

A folha de revalidao deve ser inserida na frente do conjunto da norma, com a seguinte informao:
EXEMPLO
Revalidada em 08/2009.

No caso de haver mais de uma revalidao em uma mesma reviso da norma, a data deve ser
registrada na folha de revalidao anterior:
EXEMPLO
- Revalidada em 08/2009
- Revalidada em 01/2011

10 Verso de NTP
Atualmente as NTP so vertidas para o ingls e espanhol, podendo ser vertidas para outras lnguas
estrangeiras de acordo com a necessidade.

O uso de prefcio obrigatrio nas verses de NTP, seguir 6.1.3 exemplos 2 e 3.

O contedo da NTP deve ser vertido de forma literal em relao norma correspondente em
portugus.

Devem ser adotados, para a designao dos elementos, os termos indicados no Anexo B.

19

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Anexo A - Tabela e Figura

Tabela A.1 - Padres de Formatao da NTP
Componentes

Tamanho

Fonte

Estilo da
fonte

Letras

Cabealho e rodap
Identificao numrica

16

Arial

Negrito

Todas maisculas

Reviso

12

Arial

Negrito

Todas maisculas

Indicao de norma em
lngua estrangeira

12

Arial

Negrito

Todas maisculas

Ms e ano

12

Arial

Negrito

Todas maisculas

Propriedade da
PETROBRAS

10

Arial

Normal

Todas maisculas

Nmero de pginas

10

Arial

Normal

ndice de reviso

10

Arial

Normal

Iniciais maisculas

Grupo de trabalho

10

Arial

Normal

Todas maisculas

Nota de rodap

Arial

Normal

Sentena inteira

Folha de rosto
Ttulo da norma

16

Arial

Negrito

Iniciais maisculas

Tipo da norma

11

Arial

Normal

Iniciais maisculas

CONTEC

16

Arial

Negrito

Todas maisculas

Comisso de Normas
Tcnicas

Arial

Normal

Iniciais maisculas

SC - 00

14

Arial

Negrito

Todas maisculas

Nome da subcomisso

Arial

Normal

Iniciais maisculas

Informaes sobre a norma

Arial

Normal
(ver Nota 1)

Sentena inteira

Informao de restrio de
norma

Arial

Negrito/
itlico

Sentena inteira

Ttulo da apresentao

11

Arial

Negrito/
itlico

Inicial maiscula

Texto da apresentao

10

Arial [(com entrelinhas

pelo menos 14 pt
(0,50 cm)]

Itlico

Sentena inteira

20

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Tabela A.1 - Padres de Formatao da NTP (Continuao)

Componentes

Tamanho

Fonte

Estilo da
fonte

Letras

Corpo do texto
Seo - Ttulo 1

11
(ver Nota 2)

Arial

Negrito

Iniciais maisculas

Subsees - Ttulo 2 a
Ttulo 6

10
(ver Nota 2)

Arial

Negrito
(ver Nota 3)

Iniciais maisculas

Ttulo do sumrio

11

Arial

Negrito

Inicial maiscula

Sumrio

10

Arial

Normal

Inicial maiscula

Ttulo de Anexo

11
(ver Nota 2)

Arial

Negrito

Inicial maiscula

Ttulo de tabelas

11
(ver Nota 2)

Arial

Negrito

Iniciais maisculas

Ttulo das entradas e

colunas

10
(ver Nota 4)

Arial

Negrito

Primeira letra
maiscula

Texto de tabelas

10
(ver Nota 4)

Arial

Normal

Primeira letra
maiscula

Ttulo de figuras

11
(ver Nota 2)

Arial

Negrito

Iniciais maisculas

Subttulo de figuras

11
(ver Nota 2)

Arial

Negrito

Iniciais maisculas

Designao Continuao
de Tabelas e Figuras

11

Arial

Normal

Inicial maiscula

Texto

10

Arial

Normal

Sentena inteira

Ilustraes editadas em software AutoCAD1)

Texto descritivo

2 mm

Arial

Normal

Inicial maiscula

NOTA 1 Na primeira pgina os termos Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas so

descritos com estilo negrito.
NOTA 2 Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais devem ser alinhadas
com a primeira letra do ttulo.
EXEMPLO
4 Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e
Regras de uma NTP
NOTA 3 Dentro de uma subseo o destaque em negrito para o ttulo s deve ser utilizado quando
todas as subsees do mesmo nvel apresentem ttulo.
NOTA 4 O tamanho da letra do corpo, ttulos de entradas e colunas da tabela podem variar de
acordo com o espao disponvel na folha.

1)

AutoCad o nome comercial do software fornecido pela AutoDesk Inc. Esta informao dada para facilitar
aos usurios desta Norma e no constitui um endosso por parte da PETROBRAS ao produto citado. Podem ser
utilizados produtos equivalentes, desde que conduzam aos mesmos resultados.

21

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

Anexo B - Glossrio

Termo em portugus

Termo em ingls

Termo em espanhol

Anexo

Annex

Anexo

Apresentao

Introduction

Presentacin

Cancelamento

Cancellation

Cancelacin

Classificao

Classification

Clasificacin

Concluso

Conclusion

Conclusin

Continua

Continue

Contina

Continuao

Continuation

Continuacin

Emenda

Amendment

Enmienda

Enumerao

Enumeration

Enumeracin

Errata

Erratum

Errata

Escopo

Scope

Alcance

Estrutura

Structure

Estructura

Especificao

Specification

Especificacin

Figura

Figure

Figura

Folha de rosto

Title page

Capa

Formulrio

Form

Formulario

Mtodo de Ensaio

Test Method

Mtodo de Ensayo

Norma Tcnica PETROBRAS

PETROBRAS Technical
Standard

Norma Tcnica PETROBRAS

Padronizao

Standardization

Estandarizacin

Prtica Recomendada

Recommended Practice

Prctica Recomendada

Prefcio

Foreword

Prefacio

Procedimento

Procedure

Procedimiento

Redao

Drafting

Redaccin

Referncias Normativas

Normative References

Referencias Normativas

Requisito Tcnico

Technical Requirement

Requisito Tcnico

Seo

Section

Seccin

Simbologia

Simbology

Simbologa

Smbolos e Abreviaturas

Symbols and Abbreviations

Smbolos y Abreviaturas

Subseo

Subsection

Subdivisin

Sumrio

Summary

Sumario

Tabela

Table

Tabla

Terminologia

Terminology

Terminologa

Termos e Definies

Terms and Definitions

Trminos y Definiciones

23

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

NDICE DE REVISES
REV. A, B, C, D, E, F, G, H e J
No existe ndice de revises.

REV. K
Partes Atingidas

Descrio da Alterao

7.1.7.2

Eliminado

7.1.7.3 e 7.1.7.4

Renumerados

7.5.3

Includo

Figuras A.1 e A.2

Revisadas

ndice de Revises

Includo

REV. L
Partes Atingidas

Descrio da Alterao

Todas

A norma foi revisada usando a Diretivas ABNT, Parte 2 como

base.

REV. M
Partes Atingidas
Todas

Descrio da Alterao
Revisada

REV. N
Partes Atingidas

Descrio da Alterao

Caput revisado

3.6 e 3.7

Incluso de contedo referente a classificao da informao

3.8

Incluso de contedo referente a referncia datada

5.3

Mudana no formato de apresentao dos formulrios.

6.1.1.1

Incluso de contedo referente a classificao da informao

6.2.2.4

Incluso de contedo referente a referncia datada e

referncia no datada

Incluso de regra para apresentao de folha de revalidao

IR 1/1

-CORPORATIVO-

N-1

REV. N

06 / 2011

GRUPO DE TRABALHO - GT-12-20

Membros
Nome

Lotao

Telefone

Chave

Alexander Neri dos Santos

ENGENHARIA/AG/NORTEC-GC

819-3086

EEDS

Joana Morais de Carvalho

ENGENHARIA/AG/NORTEC-GC

819-3087

EELR

819-3078

ERQE

Secretrio Tcnico
Flavio Miceli

ENGENHARIA/AG/NORTEC-GC