Resenhas

sociedade com incremento de migrao e diversidade cultural?

(127-140), trabalho que inclui uma
sistematizao dos vrios papis do
intrprete em ambientes comunitrios (135).
Muito inovadora a idia da interpretao por telefone recomendada para as situaes nas quais o
intrprete no pode estar presente
no local de um encontro. Essa sugesto se estenderia tambm aos
casos de carter extremamente confidenciais.
Recomendo a leitura do artigo
mais curto da coletnea: Crianas
como intrpretes (143-148) do mdico e psiquiatra Emir Kuljuh, que
desaconselha com nfase o emprego
de crianas como intrpretes. Tratase, contudo, de um relato sobre experincias mais genricas (muitas
vezes, na maioria das vezes,
normalmente); o autor no apresenta provas nem nmeros. Mesmo

Herbert Andreas Welker. Dicionrios. Uma pequena introduo

lexicografia. Braslia: Thesaurus, 2004, 287 pp.

243

assim, fcil se deixar convencer

pelos argumentos apresentados: sobre a inconvenincia de se colocar
uma criana interpretando a avaliao de um mdico sobre o estado
grave de um familiar para outro.
Os organizadores deste livro
conseguiram compilar trabalhos sobre temas interessantes e articular
uma exigncia poltica que no se
limita a um projeto ou desejo acadmico, mas representa uma necessidade social: a profissionalizao
da atividade de interpretao em
ambientes comunitrios.
O livro contm vrias bibliografias, sendo que a mais abrangente
aquela da introduo com aproximadamente 30 referncias, um tero delas em ingls, o que pode ser
via de regra mais acessvel para os
pesquisadores brasileiros, que normalmente lem em ingls, mais que
em alemo.
Werner Heidermann
UFSC

Como dizia um velho professor

de filosofia, quando o ttulo de um
livro alemo se apresenta como
Einfhrung (Introduo), provvel que inclua, no mnimo, trs
volumes. Algo similar poderia ser
comentado com relao a esta pequena introduo lexicografia,

244

que conta 287 pginas densamente

documentadas, impressas numa fonte menor do que a comum. Nestas
quase trezentas pginas, Herbert
Welker, professor na Universidade
Nacional de Braslia, traa um panorama do todo o conhecimento
lexicogrfico produzido nos ltimos
trinta anos em portugus, alemo,
francs, ingls e espanhol. Um esforo considervel.
O livro comea com consideraes
sobre alguns termos-chave na lexicografia: palavra, polissemia,
homonmia, sinonmia e outros. H
tambm termos menos comuns como
lexia, lexema, sema, semema
e arquisemema. Welker chega a listar
oito fontes bibliogrficas diferentes
para um termo, o que permite ao leitor aprofundar a discusso.
O livro continua com uma
tipologia de dicionrios e uma viso cronolgica dos principais,
muito interessante, em que se faz
um quadro da evoluo dos dicionrios ocidentais, incluindo o Oriente Mdio, desde os sumrios at
nossos dias. claro que todos os primeiros dicionrios dos primrdios
so mencionados. Dos mais recentes, s os de lngua portuguesa.
Segue o captulo mais volumoso do livro, que trata dos dicionrios monolnges. Ali se esmiam
todos os componentes desse tipo de

Resenhas

obra: os textos externos, ou seja, a

introduo, eventuais suplementos
gramaticais, e outros; a macroestrutura e a seleo de lemas, a
microestrutura, ou seja, a composio do verbete. So discutidas tambm as marcas de uso, que indicam
a que nvel de uso ou a que campo
semntico uma acepo pertence; as
informaes sintticas, as colocaes, os exemplos, enfim, todos os
aspectos do dicionrio. Ao conceito de colocao especificamente,
dedicado uma seo relativamente longa. A noo de colocao
comeou a ganhar espao nos ltimos vinte anos e se tornou cada vez
mais importante na confeco de
dicionrios. As colocaes so elementos vitais quando se trata de
produziruma lngua porque elas
so os elementos que fazem que um
texto gramaticalmente correto se
torne tambm natural.
Segue um captulo relativamente mais curto sobre o dicionrio e a
norma, onde se discute se um dicionrio representa a norma e, se for
o caso, se isso legtimo. Chega-se
concluso de que os dicionrios,
hoje em dia, so mais descritivos
do que normativos, mas mesmo assim continuam sendo vistos pelo
pblico como normativos.
O captulo seguinte do livro trata dos dicionrios bilnges e os di-

Resenhas

cionrios para aprendizes, tipos de

dicionrios que, como o autor deixou claro na sua introduo, no so
o foco principal da obra. O problema da equivalncia tratado com
vrias remisses a outras obras.
Fala-se tambm na questo da
metalngua, a lngua que ser usada para se dirigir ao usurio, assunto pouco comentado na literatura,
mas que uma das decises cruciais
no planejamento de um novo dicionrio. Os dicionrios para aprendizes, grande fonte de renda para o
Reino Unido, pouco desenvolvidos
em outros pases, so tratados num
captulo separado. J hora de que
se faa este tipo de dicionrio para
o portugus.
Os dicionrios eletrnicos no
foram esquecidos e o captulo correspondente traz muitos endereos
eletrnicos e referncias teis.
Fecha o livro um captulo sobre
Pesquisas sobre o uso de dicionrios. Neste ltimo so listadas todas as
pesquisas que j se realizaram com o
objetivo de conhecer o comportamento dos usurios dos dicionrios. A lista muito til porque d um panorama de um campo de pesquisa recente
e onde muito pode ser feito ainda.
No h dvida de que este livro
de Welker ser para os prximos
anos o livro de referncia, o livro
bsico de consulta, de qualquer pes-

245

soa que trabalhe com lexicografia.

Toda biblioteca do pas deveria ter
um exemplar. com este pensamento em mente que sentimos falta
de um ndice remissivo que deveria
ser includo numa prxima edio.
Um comentrio parte. Na
contracapa menciona-se que o livro
se destina sobretudo aos alunos de
cursos ou disciplinas de Lexicografia. Efetivamente, se eles tiverem
que comprar um livro, o mais indicado este compndio de Welker.
O livro comenta todos os autores
principais que escreveram sobre o
assunto, suas obras mais e menos
importantes, e oferece, de passagem, uma avaliao crtica de todos os grandes dicionrios
monolnges brasileiros. Isso
muito proveitoso para os alunos,
mas encerra tambm o lado perigoso. Lendo esta Introduo, o leitor
facilmente pode ter a sensao de
saber tudo, de dominar a matria
como seu autor. Se ele se concentrar num assunto como, suponhamos, a colocao, que um assunto espinhoso, poder ter a sensao de estar a par da situao lendo somente o captulo pertinente de
Welker, porque ali se encontram
resumidos os pontos de vista dos
especialistas mais relevantes. Na
realidade, o autor est dando de
bandeja as referncias e o resumo

246

dos pontos de vista para que o aluno tenha uma idia da discusso e
saiba onde encontrar subsdios para
se informar melhor. No lendo
um resumo da filosofia de Plato

Resenhas

que se leu Plato. A inteno facilitar o acesso para o aluno, e no

substituir a leitura dos originais.
Philippe Humbl
UFSC