UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO

Centro de Filosofia e Cincias Humanas

Departamento de Psicologia
Curso de Graduao em Psicologia
Prtica de Pesquisa 1

O TERMO REPRESENTAO EM
PSICOLOGIA
(Projeto de Pesquisa)

Aluno: Igor Felipe Padro de Siqueira

Orientadora: Prof. Renata Lira dos Santos Alssio

Recife, agosto de 2005.

Projeto de Pesquisa

O Termo Representao em Psicologia

Igor Felipe Padro de Siqueira

Orientadora: Prof. Renata Lira Dos Santos Alssio

Projeto de Pesquisa entregue coordenao

do Curso de Graduao em Psicologia, como
requisito parcial para obteno de nota na
disciplina Prtica de Pesquisa 1.

Recife, agosto de 2005.

O Termo Representao Em Psicologia

Resumo
O sculo XX foi marcado por uma revoluo no pensamento
humano. A linguagem deixou de ser vista, na Filosofia, como objeto de reflexo e
passou a ser condio de possibilidade de todo conhecimento (Oliveira, 1996). A
viso metafsica da verdade foi posta em xeque e o homem passou a ser entendido
por aquilo que mais o caracteriza: a linguagem. O homem est onde se encontra sua
linguagem, no somente a linguagem entendida como palavra, mas como ato de
significao da realidade. A Filosofia sofre uma Reviravolta Lingstico-Pragmtica
(Oliveira, 1996) onde a palavra deixa de ser vista como instrumento de uma razo
transcendental. Portanto, estudar os termos e suas significaes tambm estudar
as implicaes epistemolgicas, ticas, tericas e tcnicas do uso da linguagem por
cada autor. Foi escolhido, para este estudo, o termo representao por sua
polissemia e presena constante no vocabulrio filosfico e psicolgico. Esse projeto
contm uma discusso preliminar do termo representao nos seus usos na
Filosofia Medieval e Moderna, na Psicanlise de Sigmund Freud e na Teoria das
Representaes Sociais de Serge Moscovici e uma posterior proposta de ampliar
essa discusso a partir de uma reviso de literatura em autores consagrados da
Psicologia do sculo XX como Skinner, Rogers, Piaget, Vygotsky e Lacan.

___________________________________
Palavras-chave: Psicologia, Representao, Filosofia, Linguagem.

ndice
Resumo..................................................................................................pg. 03
1. Introduo..........................................................................................pg. 05
1.1 A Problemtica da Traduo......................................pg. 06
1.2 O Termo Representao............................................pg. 07
1.3 O Termo na Filosofia..................................................pg. 08
1.4 O Termo na Psicanlise de Freud..............................pg. 09
1.5 O Termo na Teoria das Representaes
Sociais de Moscovici........................................................pg. 11
2. Objetivos............................................................................................pg. 14
3. Metodologia.......................................................................................pg. 15
4. Referncias Bibliogrficas.................................................................pg. 16

1. Introduo

O sculo XX trouxe uma verdadeira revoluo no pensamento

ocidental. A cientificidade, entendida como empirismo at ento, foi questionada no
seu aspecto explicativo do mundo e das coisas, ou seja, na sua verdade. As bases
para essa crtica da razo cientfica est na Filosofia, em autores que passaram a
tentar superar a metafsica desse saber. Nietzsche, Husserl, Wittgenstein,
Heidegger, Gadamer, Bakhtin, foram pensadores presentes nesse processo de
questionamento da metafsica do conhecimento humano. A viso Filosfica que
entendia o homem, bem como as coisas do mundo, possuindo uma essncia que se
situava alm da mundaneidade destes, foi superada por uma concepo que
enxergava o homem dentro daquilo que mais o caracterizava: a linguagem. A
Filosofia, a partir do sculo XX, sofre uma reviravolta lingstico-pragmtica

em

que todas as questes filosficas so discutidas no mbito da linguagem. O

paradigma metafsico superado pelo paradigma hermenutico, paradigma de
interpretao dos diversos significados do mundo, das coisas, da linguagem. A
linguagem passou a ser condio de possibilidade de todo conhecimento humano e
a ser concebida como o espao de expressividade do mundo, a instncia de
articulao de sua inteligibilidade (Arajo, 1996, p.13), fundamento de todo pensar
(ibid. p.12). A linguagem, porm, no uma instncia simples. A concepo que via
na linguagem um simples instrumento da razo perde fora para uma concepo de
linguagem como equvoca, portadora de diversos significados e caracterstica da
criatividade humana.
Assim sendo, estudar a linguagem no constitui tarefa simples, mas a
procura de elucidao numa instncia dinmica, de mltiplos significados e

O termo foi retirado de Manfredo Arajo de Oliveira (1996).

significantes. Estudar os termos consiste em fazer uma interpretao do

conhecimento humano. Neste trabalho, a partir do termo representao ser feito
um estudo acerca do significado que tal termo tem nos diversos autores da
Psicologia, bem como as implicaes que a escolha de um significado trazem para
cada autor.

1.1 A Problemtica da Traduo.

Neste trabalho ser investigado o termo representao como se
encontra na tradio filosfica e psicolgica. Como ser visto adiante, tal termo no
um termo de significao simples. Somado complexidade dos diversos usos do
termo, acrescenta-se a dificuldade relativa relao das diversas lnguas que
utilizam o termo e dos diversos contextos que o termo se refere. A problemtica da
traduo no uma dificuldade apenas desse trabalho, mas uma dificuldade
inerente do conhecimento humano. A Hermenutica lana uma luz sobre o assunto
no sentido de verificar que mesmo num texto onde o autor e o leitor compartilham da
mesma lngua haver o ato interpretativo. Essa relao fica mais evidente quando
da traduo. A interpretao , portanto, talvez o ato essencial do pensamento
humano (Palmer, 1999). Nessa concepo, todo leitor um tradutor.
Entretanto, o trabalho de traduo, mais do que o de leitura, envolve
a transposio de texto de um contexto, no qual os termos se relacionam de uma
determinada forma, para outro diferente. O tradutor precisa ser sensvel a essas
sutilezas.
Tal como o deus Hermes, o tradutor um mediador entre um
mundo e outro. A traduo torna-nos conscientes de que a
prpria lngua contm uma viso englobante do mundo, qual o
tradutor tem que ser sensvel, mesmo quando traduz
expresses individuais. (Palmer, 1999).

Esse trabalho, mesmo no sendo um trabalho de traduo,

enfrentar parte dessa problemtica por lidar com traduo. Por escolher um termo,
da lngua portuguesa, que traduz vrios outros termos de lnguas diferentes. Um
exemplo claro disso o fato do termo representao traduzir o termo vorstellung
utilizado por Freud. Como diz Luiz Alfredo Hanns:
A traduo por representao tem predominado, mas, devido
extensa polissemia da palavra portuguesa representar,
confunde-se facilmente com os termos darstellen, vertreten e
reprsentierem, cuja traduo tambm representar, mas
cujos significados em alemo so diversos de vorstellen.
(Hanns, 1996. p.386).
Dessa maneira, assumir um paradigma de interpretao para esse
trabalho tambm admitir dificuldades caractersticas da linguagem. Dificuldades
que no podem ser simplesmente superadas, pois assim se abdicaria da polissemia
da linguagem. O que se pode e deve ser feito admitir tais dificuldades e conviver
com elas no estudo proposto do termo representao.

1.2 O Termo Representao.

A escolha do termo representao para esse trabalho deve-se ao
papel central que ele desempenha em algumas teorias psicolgicas. O termo
capaz de especificar o que determinado autor entende por indivduo e sua relao
com o mundo. Sendo o campo da Psicologia a individualidade 2, o presente estudo
pode oferecer um arcabouo necessrio para uma posio crtica dos diversos
autores desta cincia. Nesse projeto est contida uma discusso preliminar do termo
representao nos seus usos por dois grandes tericos da Psicologia: Freud e
Moscovici. A pesquisa, porm, pretende abarcar outros pensadores ilustres das
cincias Psicolgicas como, Skinner, Rogers, Piaget, Vygotsky e Lacan.

1.3 O Termo em Filosofia.

2

A idia da individualidade como campo da Psicologia foi retirada das aulas de Psicologia 4: Histria da
Psicologia, ministradas pelo prof. Sylvio Ferreira.

O termo representao, e seus correlatos em outras lnguas, h

muito se faz presente no vocabulrio da Filosofia. Segundo Mora (2001):
O termo representao usado como vocbulo geral que
pode referir-se a diversos tipos de apreenso de um objeto
(intencional). Assim, fala-se de representao para referir-se
fantasia (intelectual ou sensvel) no sentido de Aristteles;
impresso (direta ou indireta), no sentido dos esticos;
apresentao (sensvel ou intelectual, interna ou externa) de um
objeto intencional ou repraesentatio no sentido tambm dos
escolsticos; imaginao no sentido de Descartes;
apreenso sensvel, diferente da conceitual, no sentido de
Spinoza; percepo no sentido de Leibniz; idia no sentido
de Locke, de Hume e de alguns idelogos; apreenso geral,
que pode ser, como em Kant, intuitiva ou conceitual; forma do
mundo dos objetos como manifestaes da Vontade no sentido
de Schopenhauer etc. (p. 2517)
Segue-se a essa dificuldade de polissemia a dificuldade inerente s
tradues e os vnculos semnticos que podem ter em diferentes contextos. Sobre a
Vorstellung (termo alemo que traduzido para o portugus por representao,
idia, imagem mental, etc.) fala-nos Hanns (1996). Vorstellung tambm tem
insero secular na filosofia alem e influenciou as diversas escolas de psicologia e
psicofisiologia do sculo XIX. Como conceito filosfico, Vorstellung est longe de
poder ser considerado um conceito uniforme e consensual (p. 396-397). Portanto,
mesmo em Filosofia, onde existe sempre um esforo e se delimitar o sentido dos
termos, a representao alvo de polmica.
O termo representao tem origem medieval. Nessa concepo o
sujeito re-presenta a realidade em sua mente. O conhecimento concebido como
semelhana do objeto. O vocbulo voltou ao uso filosfico nos textos de Descartes e
Kant, naquele no sentido de dia, neste com um significado geral de gnero de
todos os atos ou manifestaes cognitivas, independentemente de sua natureza de
quadro ou semelhana (Crtica da Razo Pura, Dialtica, livro I, sc. I in Abbagnano
2000, p. 853).

Como pode-se perceber, o termo tem presena constante na Filosofia

Medieval e Moderna, mas perdeu sua fora partir do sculo XX. Entretanto, neste
mesmo sculo, essa terminao passou a ser bastante utilizada na Psicologia.
Como exemplo temos a Psicanlise de Sigmund Freud e a Teoria das
Representaes Sociais de Serge Moscovici.

1.4 O Termo na Psicanlise de Freud.

Freud herda o termo representao (vorstellung no original alemo)
de sua formao cientificista em medicina. Apesar de utilizar o mesmo termo que a
trado filosfica alem, o fundador da Psicanlise definitivamente altera seu
significado. Nele, a representao no tem mais o sentido de cpia da realidade
por estar inserido na sua fico terica3 do inconsciente.
O termo alemo Vorstellung, como utilizado correntemente, tem um
significado muito mais imagtico que o termo representao da lngua portuguesa
(Hanns, 1996). Isso fica relativamente claro quando Freud, nos seus estudos
metapsicolgicos, diferencia representao de coisa de representao de palavra.
Aquela caracterstica do sistema inconsciente, j esta, do sistema prconsciente/consciente, dependendo assim da tomada de conscincia.Tanto a
representao de coisa como a representao de palavra possuem, assim,
caractersticas de imagem. Na primeira de imagem tica, na segunda de imagem
auditiva.
Apesar de utilizar ainda um jargo empirista, Freud esteve mais
prximo da compreenso do homem como linguagem do que qualquer cientista de
sua poca.
Ora, sabemos que Freud no tem uma concepo estritamente
emprica da memria, segundo a qual ela seria um receptculo
puro e simples de imagens; mas fala de sistemas mnsicos,
3

Termo utilizado por Freud.

multiplica a lembrana em diferentes sries associativas e, por

fim, designa pelo nome de trao mnsico muito mais um signo
sempre coordenado com outros e que no est ligado a esta ou
quela qualidade sensorial do que uma impresso fraca que
mantivesse uma relao de semelhana com o objeto. Nesta
perspectiva, a Vorstellung de Freud j foi aproximada da noo
lingstica de significante (Laplanche, 2001. p.449).
Ainda segundo o autor, difcil verificar em Freud um trao mnsico
puro, que no esteja de alguma forma investido por qualquer das instncias
psquicas.
importante ainda salientar a diferenciao que o pai da Psicanlise
faz entre representao e trao mnsico. O trao mnsico seria a impresso mais
elementar que uma determinada experincia deixa no aparelho psquico. J a
representao, consiste na imerso do trao mnsico na dinmica psquica,
investido libidinalmente. A representao ainda diferenciada do Quantum de afeto,
que a energia que investe as representaes. Essa diferenciao, em Freud,
importante pelo fato que a representao e o afeto, tem destinos diferentes na
dinmica incosciente. A representao de um trauma ou de uma lembrana
incompatvel com a conscincia recalcada para o inconsciente e o afeto passa a
circular livre no sistema pr-consciente/consciente, podendo a se vincular a outras
representaes.
Para entender o conceito de representao de Freud quase
necessrio um entendimento da teoria psicanaltica como um todo. O termo isolado
perde o sentido e a importncia que tm no conjunto dos conceitos. Porm, pode-se
perceber a partir do estudo do termo representao em Freud, que o homem no
mais

concebido

como

subjetividade

cognoscente.

Quando

ele

postula

determinismo inconsciente, e portanto das representaes de coisa,caractersticas

desse sistema, ele tambm inaugura na Psicologia uma outra forma de
entendimento do indivduo, dentro das relaes que desempenha na cultura, e no

10

na sua natureza. O indivduo de Freud mais aberto (ou seria furado?) que aquele
pensado pela modernidade filosfica.

1.5 O Termo na Teoria das Representaes Sociais de Moscovici.

O conceito de representao tem um lugar central na teoria, em
Psicologia Social, fundada em 1961 por Serge Moscovici e sua obra intitulada A
Representao

Social

da

Psicanlise 4.

primeiro

captulo

deste

livro

(Representao Social: Um conceito Perdido) dedica-se exclusivamente tarefa de

explicitar o que o autor entende por representao e suas caractersticas.
Apesar de ser uma obra j da segunda metade do sculo XX, tal livro
tem como problema fundamental o conhecimento. Esse tema, em Filosofia,
caracterizou o perodo moderno, que compreende os anos que se seguiram ao
paradigma medieval at o final do sculo XIX.

Assim como na modernidade

filosfica, Moscovici entende o conhecimento como atividade cognitiva de um

indivduo, entendido como subjetividade, frente a um objeto do mundo. Porm,
diferentemente da Filosofia que, at a modernidade, procurava o conhecimento
ltimo das coisas (a verdade dos entes), a Teoria das Representaes Sociais busca
o conhecimento de como o conhecimento formulado no senso comum, numa
sociedade de sbios amadores5, que, por no serem especialistas em todos os
tipos de experincias as quais esto sujeitos

e fatos da realidade que se

apresentam, precisam adequar suas percepes daquilo que lhe estranho no

mundo em seu prprio arcabouo terico.
Moscovici parte do conceito de representao da Psicologia
Clssica6, na qual a representao um processo de mediao entre o
4

La psychanalyse Son image et son public. O texto nacional possui apenas a primeira parted a obra francesa.
Sendo a segunda parte carente de traduo para o portugus.
5
Termo do autor.
6
Termo usado pelo autor.

11

conhecimento e a percepo (Moscovici, 1978, p.56). Entretanto, o autor acrescenta

dois grandes diferenciais e seu conceito de representao. Primeiramente, apesar
de parecer acreditar numa realidade material exterior ao indivduo, postula sobre a
criatividade envolvida no ato de representar. Ele escreve:
representar uma coisa, um estado, no consiste simplesmente
em desdobr-lo, repeti-lo ou reproduzi-lo; reconstru-lo, retoclo, modificar-lhe o texto (ibid. p. 58).
A representao continua a ser uma atividade cognitiva, porm
diferenciada, criadora de significados e no apenas apreenso de uma realidade j
posta. O segundo diferencial dessa teoria, reside na problematizao do carter
social das representaes. De acordo com Moscovici as representaes so sociais
no apenas por serem um conjunto de preposies, reaes e avaliaes que
dizem respeito a determinados pontos, emitidas aqui e ali, no decurso de uma
pesquisa de opinio ou de uma conversao, pelo coro coletivo de que cada um
faz parte, queira ou no (ibid. p. 67. Grifos do autor). Tambm no pelo fato de
uma representao ser produzida por uma sociedade, pelo coletivo ao invs do
individual. O prprio Moscovici se isenta de se posicionar nessa polmica do mbito
de produo das representaes por acreditar que esse no o fator determinante
do carter social das representaes. Os fatores determinantes para o autor so
dois. O primeiro deles encontra-se na dimenso dos grupos sociais.
Ns observamos que a representao tambm traduz a relao
de um grupo com o objeto socialmente valorizado, notadamente
pelo nmero de suas dimenses, mas, sobretudo, na medida
em que ela diferencia um grupo de outro, seja por sua
orientao, seja pelo fato de sua presena ou de sua ausncia.
Por causa dessa reciprocidade entre uma coletividade e a sua
teoria (conscincia, representao, etc.), a teoria, como
acabamos de verificar empiricamente, um de seus atributos
fundamentais. Isto equivale a dizer que ela a delimita e a define,
que toda e qualquer outra maneira de apreend-la ser abstrata
e artificial. Assim se concretiza um dos modos que conferem s
representaes seu carter coletivo. (ibid. p.75. Grifos do
autor).

12

O segundo deles diz respeito funo das representaes. Estas

servem de base para as prticas sociais 7 e orientam a informao no mbito da
coletividade.
Em outras palavras, para se poder apreender o sentido do
qualificativo social prefervel enfatizar a funo a que ele corresponde do que as
circunstncias e as entidades que reflete. Esta lhe prpria, na medida em que a
representao contribui exclusivamente para os processos de formao de condutas
e de orientao das comunicaes sociais (ibid. p.76-77. Grifos do autor)
Assim, pode-se perceber que, em Moscovici, apesar do ato de
representar se d no mbito da individualidade, ganha fora no bojo de sua teoria
pelas funes sociais frente aos grupos.
Nessa discusso preliminar sobre o termo representao em dois
autores da Psicologia, bem como da abrangncia do termo em Filosofia, percebe-se
que o termo que este trabalho pretende explorar se insere em temticas diversas e
adquirem significados e implicaes as mais diversas. O estudo desse termo pode
tanto explicitar as escolhas semnticas dos autores da Psicologia, bem como
mostrar as implicaes tericas, epistemolgicas, ticas, tcnicas, etc. dessas
escolhas.

Para a relao entre prticas sociais e representao social aconselho a leitura de ROUQUETTE, MICHELLOUIS (1998). Representaes e prticas sociais: alguns elementos tericos. In: MOREIRA, ANTONIA SILVA
PAREDES; OLIVEIRA, DENIZE CRISTINA DE, Estudos interdisciplinares de Representao Social. 2 ed..
Goinia, AB-Editora.

13

2. Objetivos

2.1. Geral
Explicitar os significados que o termo representao adquire nos
principais autores da Psicologia, bem como verificar a importncia que o conceito
adquire em cada teoria.

3.2. Especfico
Verificar as implicaes epistemolgicas, ticas, tericas e tcnicas
que o conceito pode exigir nos diversos autores estudados.

14

3. Metodologia

Por ser uma pesquisa a nvel terico, ser realizada uma reviso de
literatura nos principais autores da Psicologia. O critrio utilizado ser a fundao de
paradigmas ou escolas de pesquisa/prtica psicolgica ou a evoluo de um destes
paradigmas.
A Princpio, os autores que essa pesquisa pretende estudar so:

Sigmund Freud

Serge Moscovici

Jean Piaget

Lev Semonovitch Vygotsky

Burrhus Frederic Skinner

Carl Rogers

Jacques Lacan

Os estudos podem ser estendidos para comentadores desses

tericos, caso seja percebido que tal extenso possa facilitar de alguma forma a
pesquisa.

15

4. Referncias Bibliogrficas

ABBAGNANO, NICOLA (2000). Dicionrio de Filosofia. 4 ed. 2 Tiragem. So

Paulo, Martins Fontes.
CHEMAMA, ROLAND (1997). Dicionrio de Psicanlise Larousse. Porto Alegre,
ARTMED.
HANNS, LUIZ ALFREDO (1996). Dicionrio comentado do alemo de Freud. Rio de
Janeiro, Imago.
LAPLANCHE, JEAN (2001). Vocabulrio de Psicanlise. 4 ed.. So Paulo, Martins
Fontes.
MORA, JOS FERRATER (2001). Dicionrio de Filosofia Tomo 4 Q-Z. So Paulo,
Edies Loyola.
MOSCOVICI, SERGE (1978). A Representao social da Psicanlise. Rio de
Janeiro, Zahar Editores.
OLIVEIRA, MANFREDO ARAJO (1996). Reviravolta lingstico-pragmtica na
Filosofia contempornea. So Paulo, Edies Loyola
PALMER, RICHARD (1999). Hermenutica. Lisboa, Edies 70.
ROUQUETTE, MICHEL-LOUIS (1998). Representaes e prticas sociais: alguns
elementos tericos. In: MOREIRA, ANTONIA SILVA PAREDES; OLIVEIRA, DENIZE
CRISTINA DE, Estudos interdisciplinares de Representao Social. 2 ed.. Goinia,
AB-Editora.

16