FESTIVAL DA CANO

FRANCESA 2015

O MELHOR DA MUSICA FRANCESA

(INCLUINDO O REPERTRIO FRANCFONO)

CALENDRIO DO FESTIVAL DA CANO FRANCESA

DA ALIANA FRANCESA

2015
06 de julho de 2015
De 06 de julho at 27 de agosto
de 2015
De 28 de agosto at 11 de
setembro de 2015

Lanamento e publicao do edital no Site da Aliana Francesa

Inscries
Seleo dos candidatos

14 de setembro de 2015

Divulgao dos selecionados no site

16 de outubro de 2015

Apresentao do Festival

Novembro de 2015

Apresentao do Festival Nacional, Final e Premiao no Rio de Janeiro

SUMRIO
1.

Das Disposies Preliminares ........ ................................................................................... 04

2.

Dos Requisitos Bsicos para Participar do Festival ........................................................... 04

3.

Da Inscrio no Festival ..................................................................................................... 04

4.

Das Etapas do Concurso ..................................................................................................... 05

5.

Da 1 Etapa ........................................................................................................................ 06

6.

Dos Critrios de Avaliao da 1 Etapa .............................................................................. 06

7.

Da 2 Etapa ......................................................................................................................... 07

8.

Dos Critrios de Avaliao e Classificao na 2 Etapa ..................................................... 07

9.

Do resultado da 2 Etapa: ................................................................................................... 08

10. Da Premiao da 2 Etapa e da Classificao para a 3 Etapa ............................................ 08

11. Da 3 Etapa ........................................................................................................................ 09
12. Dos Critrios de Avaliao e Classificao na 3 Etapa ..................................................... 09
13. Do Resultado Final ............................................................................................................. 10
14. Da Premiao ...................................................................................................................... 10
15. Das Disposies Gerais ........................................................................................... 10-11-12

1. Das Disposies Preliminares

1.1. O Festival ser regido por este Edital.
1.2. O Festival tem como objetivo valorizar e divulgar o repertrio em lngua francesa da Cano
Francesa.
1.3. Em todas as etapas do Festival sero avaliadas interpretaes vocais em lngua francesa.
1.4. Entende-se por candidato, para fins deste festival, o intrprete da msica que concorrer ao
prmio.
1.5. O Festival de que trata este Edital ser realizado na cidade de Porto Alegre.
1.6. As inscries podero ser realizadas diretamente na unidade da Aliana Francesa de Porto
Alegre, mediante o envio dos documentos pelos Correios ou pessoalmente na secretaria, na
Rua Dr. Timteo, 752, Moinhos de Vento, ou online atravs do email festival@afpoa.com.br
1.6.1 Independentemente da modalidade escolhida, o candidato dever entregar, no ato da
inscrio, a gravao da cano interpretada, conforme previsto nesse regulamento no
item 3.2.1.3.
1.7. A Banca Julgadora do Festival ser composta por 5 (cinco) personalidades ligadas ao meio
artstico, Aliana Francesa, s autoridades francesas e/ou dos representantes dos
patrocinadores.

2. Dos Requisitos Bsicos Para Participar do Festival

2.1. Poder participar toda pessoa de nacionalidade brasileira e maior de 18 anos.
2.2. No podero concorrer ao presente Festival, nem como intrprete ou compositor, os
funcionrios da Aliana Francesa e seus respectivos familiares, os membros da Comisso
Organizadora e seus respectivos familiares e os membros envolvidos com a Banca
Julgadora e seus respectivos familiares.
2.3. Os arranjos das msicas no devem ultrapassar 30 segundos alm do tempo da durao
original da msica.
2.4. Somente podero concorrer as interpretaes das canes cujas msicas e/ou letras
estejam indicadas na lista anexa a este edital.

3. Da Inscrio no Festival
3.1. Perodo de inscrio: 06 de julho a 27 de agosto de 2015.
3.2. Modos de inscrio:
3.2.1. Presencialmente na unidade da Aliana Francesa de Porto Alegre ou pelos Correios,
mediante a observncia das seguintes condies:

3.2.1.1. Entrega de ficha de inscrio disponvel no site www.afpoa.com.br, preenchida de

forma legvel e assinada pelo candidato;
3.2.1.2. Entrega de cpia de documento de identificao que contenha foto recente do
candidato;
3.2.1.3. Entrega da cano escolhida, gravada em formato digital de udio ou vdeo (como
mp3), compatvel com os programas Quicktime ou VLC e com a referncia das
msicas da lista e a tonalidade escolhida;
3.2.1.4. Entrega da cifra da msica escolhida;
3.2.1.5. Na hiptese do candidato optar pela inscrio presencial na unidade da Aliana
Francesa de Porto Alegre ou pelo envio da documentao pelos Correios, a cano
interpretada dever ser entregue no suporte de CD ou DVD;
3.3. A msica dever obedecer ao limite de 04 (quatro) minutos, com tolerncia mxima de 30
(trinta) segundos.
3.4. O edital e a ficha de inscrio estaro disponveis no site www.afpoa.com.br a partir do dia
06 de julho de 2015.
3.5. No ser cobrada taxa de inscrio.
3.6. Cada candidato s poder se inscrever 01 (uma) vez com 01 (uma) msica, sendo vedada a
utilizao de pseudnimos, sob pena de desclassificao sumria.
3.7. O candidato pode optar por efetivar sua matrcula via SEDEX (endereo: Aliana Francesa:
Rua Dr. Timteo, 752, Moinhos de Vento, CEP: 90570-040 - Porto Alegre - RS), valendo
para tanto o dia de postagem, desde que no ultrapasse a data de 27 de agosto de 2015.
3.8. O envelope, contendo os documentos e os suportes com as msicas, deve ser entregue
lacrado. As informaes prestadas no formulrio de inscrio so de inteira responsabilidade
do candidato, dispondo a Comisso Organizadora do Festival do direito de excluir aquele que
fornecer dados inverdicos.
3.9. A Comisso Organizadora avaliar as inscries recebidas e aquela(s) que no atender(em)
s condies estabelecidas neste Edital ser(o) indeferida(s) sumariamente, sem a
necessidade de justificativa.
3.10. Em caso de erro ou no preenchimento completo do formulrio de inscrio, essa ser
indeferida, independentemente de qualquer aviso ou diligncia.
3.11. Uma vez efetivada a inscrio no ser permitida qualquer alterao. Cabe ao interessado
certificar-se de que atende a todos os requisitos estabelecidos neste Edital.
3.12. vedada a inscrio condicional ou extempornea.
3.13. As inscries que no atenderem s normas deste Edital sero indeferidas.

4. Das Etapas do Concurso

4.1.

O concurso ser constitudo de 03 (trs) Etapas. A primeira etapa ser sem seleo local ou

com seleo local, a critrio de cada Aliana Francesa participante.

4.1.1.

1 Etapa (eliminatria e classificatria): avaliaes do material das inscries vlidas; e,

a critrio de cada Aliana Francesa participante, organizao de uma seleo local.

4.1.2.

2 Etapa (eliminatria e classificatria): Fase regional presencial com apresentao da

msica em cena e seleo para etapa nacional;

4.1.3.

3 Etapa (eliminatria e classificatria): Fase nacional presencial no Rio de Janeiro com

apresentao da msica em cena.

1 Etapa / Etapa Local

5. Da 1 Etapa

5.1. Participaro da 1 Etapa todas as inscries avaliadas pela Comisso Organizadora e

consideradas vlidas.

5.2. Todos os materiais das inscries vlidas sero avaliados pela Comisso Organizadora, no
sendo necessria a presena do candidato nesta etapa, com exceo das cidades onde a
Aliana Francesa organizar uma apresentao no palco para a Festa da Msica.

6. Dos Critrios de Avaliao e Classificao na 1 Etapa

6.1. Sero julgados nesta etapa os quesitos:

6.1.1.

afinao;

6.1.2.

ritmo;

6.1.3.

interpretao (capacidade de transmitir os sentimentos evocados pelo texto e a

msica);

6.1.4.

pronncia;

6.2. Sero selecionadas para a 2 Etapa do Festival, em ordem decrescente de pontuao obtida e
respeitando os critrios estabelecidos neste Edital, as inscries que se classificarem at o
limite de 10 (dez) nesta Etapa.

6.3. A Banca Julgadora do Festival ser composta por 05 (cinco) personalidades ligadas ao meio
artstico e/ou ao ensino do idioma francs.

6.4. O quesito pronncia ter peso 02 (dois).

6.5. Os quesitos julgados na 1 Etapa recebero notas de 05 (cinco) a 10 (dez). A nota ser
composta por meio de soma das notas obtidas em afinao, ritmo, interpretao mais a
pronncia (vezes dois). A nota final ser dividida por 50 (cinquenta).

(afinao) + (ritmo) + (interpretao) + 2 x (pronncia) = nota / 50

2 Etapa / Etapa Regional

7. Da 2 Etapa

7.1. Participaro de 10 (dez) classificados na 1 Etapa.

7.2. Ser realizada no ms de outubro de 2015
7.3. A Aliana Francesa estabelecer a ordem de apresentao nesta Etapa.
7.4. Logo aps a divulgao da ordem, os candidatos tero direito a marcar um ensaio com a
banda disponibilizada pela Produo do Festival.
7.5. Cada candidato ter direito, sem custos, a 01 (um) nico ensaio com durao mxima de 60
minutos contnuos.
7.6. O candidato escolher o dia e horrio do ensaio de acordo com as opes apresentadas pela
Comisso Organizadora.
7.7. O candidato deve levar um CD virgem ao ensaio ou usar dispositivo de gravao de celular,
para gravar sua msica e levar para casa.
7.8. A prova se constituir de uma apresentao utilizando o acompanhamento da banda
disponibilizada pela Produo do Festival ou instrumento prprio tocado pelo candidato.
7.9. Perder o direito ao ensaio e passagem de som o candidato que no estiver presente no
horrio e data estabelecidos para o ensaio.
7.10. vedada qualquer utilizao de playback, seja durante o ensaio, seja durante a
apresentao.
7.11. As Alianas Francesas que organizam as etapas regionais so as Alianas de: Recife,
Salvador, Braslia, Belo Horizonte, Curitiba, So Paulo, Porto Alegre, Rio de Janeiro.

8. Dos Critrios de Avaliao e Classificao na 2 Etapa

8.1. Sero julgados os quesitos:

8.1.1.

afinao;

8.1.2.

ritmo;

8.1.3.

interpretao (capacidade de transmitir os sentimentos evocados pelo texto e a

msica);

8.1.4.

pronncia;

8.1.5.

postura cnica (presena de palco).

8.2. Os quesitos julgados na 2 Etapa recebero notas de 5 (cinco) a 10 (dez). A nota ser

composta por meio de soma das notas obtidas em afinao, ritmo, interpretao e postura
cnica mais a pronncia.

(afinao) + (ritmo) + (interpretao) + (postura cnica) + (pronncia) = nota / 50

8.3. Sero selecionadas nesta etapa, em ordem decrescente de pontuao obtida conforme item 8.2
deste edital, somente 03 (trs) candidatos.

8.4. Ser desclassificado e eliminado do Festival o candidato ou o grupo que no comparecer no

horrio e local estabelecido para a apresentao ou se no for selecionado conforme item 8.3

8.5 Os arranjos no devem ultrapassar 30 segundos alm do tempo da durao original da msica.

8.6 Em caso de empate, a comisso julgadora ter liberdade para definir o vencedor, sem a
necessidade de apresentao de justificativa.

9. Do Resultado da 2 Etapa
9.1. O resultado ser anunciado na mesma noite, logo aps a reunio da comisso julgadora.

10. Da Premiao da 2 Etapa e da Classificao para a 3 Etapa:

10.1. Sero premiados os trs primeiros classificados na 2 Etapa do Festival.
10.2. Os prmios sero:

1 lugar:
Uma passagem Porto Alegre Paris Porto Alegre, oferecida por Biarritz Turismo, baixa temporada
com 06 (seis) noites de hotel. Com caf da manh. No inclui alimentao, translados, passeios e
taxas de embarque. Inclui seguro assistncia viagem obrigatria.
Participao a Final Nacional com o pagamento da viagem e das dirias pela Aliana Francesa, no
hotel e no voo escolhidos pela Aliana Francesa.
2 lugar:
Quatro mdulos de 27 horas (1 ano) na Aliana Francesa. No inclui material didtico e taxa de
matrcula.
3 lugar:
Um mdulo de 27 horas e uma refeio para duas pessoas no Restaurante de Gastronomia
Francesa Chez Philippe.

10.3 Os prmios sero entregues na Aliana Francesa, no prazo mximo de 15 dias aps a

premiao.
10.4 No dia da premiao ser entregue aos vencedores um documento simblico, no valor do
prmio.
10.5 Os prmios so individuais e intransferveis

3 Etapa / Etapa Nacional

11. Da 3 Etapa

11.1. Participaro os 8 (oito) candidatos classificados na 2 Etapa. A comisso organizadora da

final tem direito de selecionar, com seus prprios critrios mais um candidato.
11.2. Ser realizada no ms de novembro de 2015.
11.3. A Aliana Francesa estabelecer a ordem de apresentao nesta Etapa.
11.4. Logo aps a divulgao da ordem, os candidatos tero direito a marcar um ensaio com a
banda disponibilizada pela Produo do Festival.
11.5. Cada candidato ter direito, sem custos, a 01 (um) nico ensaio com durao mxima de 60
minutos contnuos.
11.6. O candidato escolher o dia e horrio do ensaio de acordo com as opes apresentadas pela
Produo.
11.7. O candidato deve levar um CD virgem ao ensaio, ou usar dispositivo de gravao de celular,
para gravar sua msica e levar para casa.
11.8. A prova se constituir de uma apresentao utilizando o acompanhamento da banda
disponibilizada pela Produo do Festival ou instrumento prprio tocado pelo candidato.
11.9. Perder o direito ao ensaio e a passagem de som o candidato que no estiver presente no
horrio e data estabelecidos para o ensaio.
11.10. vedada qualquer utilizao de playback, seja durante o ensaio, seja durante a
apresentao.

12. Dos Critrios de Avaliao e Classificao na 3 Etapa

12.1. Sero julgados os quesitos:

12.1.1. afinao;
12.1.2. ritmo;
12.1.3. interpretao (capacidade de transmitir os sentimentos evocados pelo texto e a
msica);
12.1.4. pronncia;
12.1.5. postura cnica (presena de palco).

12.2. Os quesitos julgados na 2 Etapa recebero notas de 5 (cinco) a 10 (dez). A nota ser

composta por meio de soma das notas obtidas em afinao, ritmo, interpretao e postura
cnica mais a pronncia.
(afinao) + (ritmo) + (interpretao) + (postura cnica) + (pronncia) = nota / 50

12.3. Sero selecionados nesta etapa, em ordem decrescente de pontuao obtida conforme item
12.2. deste edital, somente 03 (trs) candidatos.
12.4. Ser desclassificado e eliminado do Festival o candidato ou o grupo que no comparecer no
horrio e local estabelecido para a apresentao ou se no for selecionado conforme item 12.3
12.5. Os arranjos no devem ultrapassar 30 segundos alm do tempo da durao original da
msica
12.6. Em caso de empate, a comisso julgadora ter liberdade para definir o vencedor

13. Do Resultado Final

O resultado ser anunciado na mesma noite, logo aps a reunio da comisso julgadora. Somente
sero anunciados os trs primeiros lugares. No haver divulgao da classificao dos outros
candidatos.

14. Da Premiao
14.1. Sero premiados os trs primeiros classificados na 3 e ltima Etapa do Festival
14.2. Os prmios do Prmio Final Nacional sero:
1 lugar : com Air France: duas passagem Rio-Paris-Rio ou duas passagem So Paulo-Paris-So
Paulo, ou duas passagem Braslia-Paris-Braslia + 6 noites em Paris.
2 lugar : com Air France: uma passagem Rio-Paris-Rio ou uma passagem So Paulo-Paris-So
Paulo, ou uma passagem Braslia-Paris-Braslia
3 lugar : um fim de semana no Club Med Brasil para duas pessoas.
14.3. Os prmios sero entregues na Aliana Francesa, no prazo mximo de 10 meses aps a
premiao, em funo das datas disponveis e na medida do possvel em funo das 4 (quatro)
datas fornecidas pelos premiados
14.4. No dia da premiao ser entregue aos vencedores um documento simblico no valor do
prmio. Os vencedores devero propor suas 04 (quatro) datas em at 03 (trs) meses para que o
bilhete seja comprado nos 6 (seis) meses subsequentes.
14.5. Os prmios so individuais, intransferveis e no podem ser transformados em dinheiro.
14.6 Para a premiao com os voos internacionais: a fim de proporcionar aos premiados tomarem
seus voos internacionais, a Aliana Francesa do Rio de Janeiro assumir os custos dos transportes
nacionais dos vencedores de suas cidades brasileiras at a cidade de partida do voo internacional
(Rio de Janeiro, So Paulo ou Braslia). A escolha do meio de transporte ser feita pela prpria
Aliana Francesa.
14.7 Para a premiao com o Club Med: A Aliana Francesa assumir o custo do transporte
nacional da cidade brasileira de origem do vencedor at a filial do Club Med no Brasil participante
desta parceria. A escolha do meio de transporte ser feita pela prpria Aliana Francesa.

10

15. Das Disposies Gerais

15.1. Sero aceitas unicamente as canes da lista em anexo deste edital.
15.2. As decises da Banca Julgadora sero irrecorrveis.
15.3. A inscrio do candidato implica na aceitao das normas para a seleo, contidas nos
comunicados, nas instrues ao candidato, neste edital e em outros que vierem a ser
divulgados.
15.4. O candidato dever manter atualizado o seu endereo postal, eletrnico e nmeros de
telefone na Aliana Francesa enquanto estiver participando do Festival.
15.5. A inexatido de informaes, declaraes falsas ou irregulares em quaisquer documentos,
ainda que verificada posteriormente, eliminar o candidato do Festival, anulando-se todos os
atos da inscrio, sem prejuzo das demais medidas de ordem administrativa, cvel ou
criminal.
15.6. O candidato dever comparecer aos locais de realizao de todas as Etapas com
antecedncia de 30 (trinta) minutos do horrio estabelecido para o seu incio, portando o
Comprovante de Inscrio e o documento de identificao que contenha foto.
15.7. Os casos omissos neste Edital sero resolvidos pela Comisso Organizadora do referido
evento.
15.8. Qualquer irregularidade cometida por pessoas envolvidas no Festival ser objeto de inqurito
administrativo e/ou policial nos termos da legislao pertinente, estando o infrator sujeito s
penalidades previstas na respectiva legislao.
15.9. No sero fornecidos atestados, cpias de documentos, certificados ou certides, relativos s
notas de candidatos eliminados.
15.10. obrigatrio o comparecimento do candidato nos horrios e locais estabelecidos, ficando
eliminado aquele que descumprir este item.
15.11. A Comisso Organizadora do Festival no se responsabilizar por perdas ou extravios de
objetos ou de equipamentos eletrnicos ocorridos durante a realizao da seleo, nem por
danos neles causados.
15.12. O vencedor do primeiro prmio se compromete a realizar uma apresentao musical
gratuita em local a ser determinado pela Aliana Francesa no prazo de 12 (doze) meses aps
sua premiao. Esta apresentao no acarretar em custos para o candidato.
15.13. O vencedor do primeiro prmio fica automaticamente impedido de participar das duas
edies seguintes do festival.
15.14. Um candidato s poder se inscrever uma nica vez na primeira etapa numa nica Aliana
Francesa.
15.15. Os candidatos autorizam a divulgao e publicao de dados e imagens pessoais para a
promoo do Festival bem com outros meios de comunicao. Os candidatos devero assinar
um documento de cesso de direito de imagem junto ficha de inscrio.
15.16. No caso de desistncia ou falecimento de um dos classificados, o mesmo ser substitudo
pelo candidato que tiver se classificado em colocao imediatamente anterior.

11

Pargrafo 1: na hiptese de uma etapa regional no possibilitar a indicao de classificados para a final
nacional, seja pela insuficincia de participantes, seja pela avaliao da comisso julgadora quanto a
ausncia de qualidade do material produzido, fica facultado a comisso organizadora do festival, em
carter excepcional, discricionrio e inquestionvel, convocar candidatos de outras etapas regionais que
no tenham se classificado nas duas primeiras colocaes, de acordo com a ordem de classificao de
cada etapa regional.

Pargrafo 2 (segundo): As Alianas Francesas no organizadoras das etapas regionais, porm que
realizam um evento pblico com, no mnimo, 8 candidatos, a fim de selecionar 1 ou alguns, tero seus
candidatos selecionados inscritos automaticamente na etapa regional respeitando a tabela geogrfica
seguinte :
o
o
o
o
o
o
o
o

Recife: Belm, So Lus, Fortaleza, Natal, Joo Pessoa,

Salvador: Macei, Aracaju, Juazeiro do Norte
Braslia: Manaus, Goinia, Campo Grande
Belo Horizonte: Sete Lagoas, So Joo Del Rei, Viosa, Juiz de Fora, Ouro Preto
Curitiba: Blumenau, Florianpolis, Joinville, Curitiba, Londrina, Foz de Iguau,
So Paulo: ABC, Campinas, Ribeiro Preto, Santos, So Jos dos Campos, Batatais,
Baur, Jundia, Franca, So Carlos, Araraquara
Porto Alegre: Santana de Livramento, Caxias do Sul
Rio de Janeiro: Niteri, So Gonalo, Terespolis, Petrpolis, Nova Friburgo, Vitria,
Maca

As Alianas que organizam estes eventos de seleo sero responsveis pela viagem, a hospedagem e
as dirias dos seus candidatos para a participao na 2 etapa (regional). Elas devero estar de acordo
com as premiaes sugeridas nas etapas regionais. Em caso de bolsas de estudo, a Aliana Francesa
onde o candidato se inscreveu devera assumir o prmio.

12