Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PROCESSOS DE COMBINAO DE
ORAES: ENFOQUES FUNCIONALISTAS
E GRAMATICALIZAO
Maria Luiza Braga*
RESUMO
este trabalho, investigo os processos de vinculao de oraes. Inicialmente considero as propostas tipolgicas apresentadas por
Halliday (1985), Matthiessen e Thompson (1988) e Foley and Van Valin
Jr. (1984). Identifico os critrios que sustentam essas classificaes e
mostro como so reinterpretados por Hopper e Traugott (1993), luz
dos estudos sobre gramaticalizao.
Palavras-chave: Funcionalismo; Combinao de oraes; Gramaticalizao.
*
1
23
4
5
Tanto a primeira orao de uma seqncia parattica quanto a orao dominante em uma seqncia hipottica
so denominadas primrias. As oraes que sucedem as primrias de uma seqncia parattica e a orao
dependente de uma seqncia hipottica so chamadas de secundrias.
De acordo com Halliday, uma orao secundria expande uma primria por elaborao ao parafrase-la,
especific-la em maior detalhe, coment-la ou exemplific-la. A glosa para essa relao i. e.. Vale lembrar
que cada um desses processos pode incidir ou sobre a orao como todo, ou sobre alguma poro dela. Uma
orao secundria expande uma orao primria por extenso quando lhe acrescenta um novo elemento, fornece-lhe uma exceo ou lhe oferece uma alternativa. Os itens and, or constituiriam as glosas para essa
relao. Uma orao secundria expande uma orao primria por realce quando a qualifica com algum trao
circunstancial de tempo, lugar, causa ou condio. As glosas para essas relaes so so, yet, then.
Locues, para Halliday (1994), so construes de palavras e idias, construes de significado (p. 220).
Exclu do quadro os smbolos empregados por Halliday para sinalizar o tipo de interdependncia sinttica e
subvariedades das relaes semntico-funcionais.
24
Quadro 1
Clause complex
Embedding
Paratactic
Hipotactic
The people
whose house we rent.
1. a considerao sistemtica da dimenso lgico-semntica confere um tratamento sinttico s reprodues do discurso direto, indireto e indireto livre,
resgatando-as, portanto, do limbo sinttico a que so relegadas pela abordagem gramatical tradicional;
2. a classificao dos discursos indiretos como estratgias de hipotaxe, e no
como encaixamento, no endossada por mim, j que confere um tratamento sinttico diferenciado aos complementos oracionais de verbos dicendi e de atividade mental, por um lado, e complementos oracionais de verbos
de percepo e verbos causativos, por outro lado;
3. a incluso do eixo lgico-semntico, por fim, fornece respaldo intuio de
que uma mesma relao semntica pode ser codificada por diferentes estratgias sintticas (posio j assumida por vrios pesquisadores brasileiros
(Cf. Gryner 1995, Paiva 1998, Braga 1995, Lima-Hernandes 1999, entre
outros) e desarticula a correlao, sustentada pela abordagem tradicional,
entre tipo de orao e tipo de relao semntica, sinalizada, sobremaneira,
pelo conectivo que encabea a orao.
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 5, n. 9, p. 23-34, 2 sem. 2001
25
Quadro 2
Idea mental
Locution verbal
Proposal Proposition Proposal Proposition
Rank
orientation
taxis
Clause complex
Quote
Paratatic
Nominal group
Report
Hypotatic
It is so,
he said.
It was so,
he said.
Do so!
he told
them.
He said that
it was so.
Embedded as
postmodifier
Fact
As Head
(It is
stipulated)
to do so
She knew
Her
that it was so. knowledge
that it was so
The fact
that it is so
That it
is so
Do so,
She would
she said
do so, she
to herself. decided.
The need
to do so
To do so
direct
indirect
impersonal impersonal
qualifying
free
indirect
indirect
qualifying
No exemplo a seguir, fornecido pelos autores em pauta, Before leaving Krishnapur, the Collector took a strange
decision, a orao sublinhada parafrasevel por Before his departure from Krischnapur, uma nominalizao, isto , uma metfora que apresenta um evento como uma entidade. (Matthiessen e Thompson, 1988, p. 280)
26
dem se agregar a um conjunto de oraes e no apenas a uma orao-ncleo,7 circunstncia que impede que se identifique a orao da qual seriam um constituinte.
A meu ver, a superposio mais interessante entre a proposta de Halliday, de
um lado, e de Matthiessen e Thompson, de outro, diz respeito s motivaes pragmtico-discursivas das construes hipotticas. Para os dois ltimos, elas representam a gramaticalizao das unidades retricas que constroem o discurso. Vale lembrar que gramaticalizao aqui concebida na acepo lata, aquela que contempla
as foras e maneira como as formas e construes gramaticais emergem, so utilizadas e formatam a lngua (Hopper e Traugott, 1993). Halliday (1994), por seu turno,
salienta que
the clause complex is of particular interest in spoken language, because it represents the
dynamic potential of the system the ability to choreograph very long and intricate
patterns of semantic movement while maintaining a continuous flow of discourse that is
coherent without being constructional. (p. 224)
Matthiessen e Thompson reservam o rtulo ncleo para a orao a que se ligam as chamadas oraes adverbiais. Corresponde orao primria de Halliday.
Postura igualmente lcida pode ser encontrada em Van Valin, Jr. e LaPolla (1997) para quem the tradicional
contrast between subordination and coordination seems to be very clearcut for languages like English and its
Indo-european brethren. (p. 448)
27
parataxe
- encaixamento
- dependncia
>
hipotaxe
- encaixamento
+ dependncia
>
subordinao
+ encaixamento
+ dependncia
Esses autores mencionam, ainda, Shopen (1985), Haiman e Thompson (1988), Austin (1988), Lehmann
(1988), entre outros.
10
De acordo com os autores o par parataxe/hipotaxe remonta tradio do sculo XIX, segundo a qual a parataxe
incluiria todos os casos de justaposio e a hipotaxe, os de subordinao. O par coordenao/subordinao, de
introduo mais recente, definido formalmente em termos de estrutura de constituintes. (Hopper e Traugott,
1993, p. 170)
11
As oraes-ncleo distinguem-se das oraes-margem porque podem ocorrer por si mesmas; estas, por sua
vez podem exibir diferentes graus de dependncia.
28
posio), quanto aquelas nas quais um elemento segmental sinaliza a relao entre
elas (coordenao). Contrape-se subordinao que se caracteriza pela total incluso de uma orao-margem em uma orao-ncleo. A subordinao e a hipotaxe
compartilham uma propriedade dependncia e diferenciam-se pelo trao encaixamento: apenas a orao subordinada um argumento oracional de outra orao.
O lugar de insero das oraes adverbiais, estratgia de subordinao para Foley e
Van Valin Jr. (1984) e de hipotaxe para Hopper e Traugott (1993), representa uma
das diferenas entre as duas propostas.
A explicitao do elo entre as oraes da orao complexa, por sua vez, varia
segundo o processo de juno, como pode ser verificado no quadro abaixo:
parataxe
hipotaxe
subordinao
(independncia)
ncleo
integrao mnima
elos maximamente explicitados
(interdependncia)
(dependncia)
margem
integrao mxima
elos minimamente explicitados
13
O modo pragmtico caracteriza-se, entre outros aspectos, por ligaes frouxas entre os elementos de uma
construo e morfologia empobrecida, enquanto o modo sinttico, pela presena de subordinao e uso elaborado de morfologia gramatical. Em consonncia com essa hiptese, o autor sustentava que o sujeito seria uma
reanlise de tpicos frasais, que as oraes relativas emergiriam de oraes tpicas, que os complementos
sentenciais no Hebraico Bblico se explicariam como uma reanlise de adendos, sob forma de uma orao, a
um nome previamente mencionado.
As diferenas em relao ao modelo de 1997, em Van Valin Jr. e LaPolla so pequenas.
29
Syntax of COMP-clause
Co-lexicalized verb
Successful
causation
Infinitive comp
For-to comp
Modal-subjuntive comp
(deontic)
(epistemic)
Indicative comp
Direct Epistemic
quote certainty
Epistemic
uncertainty
Preference
aversion
Intended
manipulation
Quadro 3
codificada por diferentes estratgias sintticas, oferece um tratamento mais adequado aos processos de combinao de oraes. A esse respeito, considerem-se as vrias
codificaes da relao de tempo, coletadas em Lima-Hernandes (1999) e Braga
(1999):
(1) Parataxe:
Justaposio:
Ela... o cachorrinho morreu, ela enterrou encostadinho na parede nossa a.
(Port. Pop.)
30
Quadro 4
Co-subordinao nuclear
Coordenao nuclear
Co-subordinao core
Subordinao core
Coordenao core
Co-subordinao perifrica
Subordinao perifrica
Coordenao perifrica
Causativa
Modalidade
Psico-ao
Jussive
Complemento de percepo direta
Complemento de discurso indireto
Orao adverbial de tempo
Condicionais
Aes simultneas
Superposio de aes seqenciais
No superposio de oraes seqenciais
Ao-ao: no especificada
Coordenao
F: ... duas cenouras descascada e partida miudinha, no?
E: Humhum.
F: A bota meio copo de leo... A voc bate no liqidificador e depois voc
tira e bota numa vasilha, bota farinha de trigo (NA-1, PEUL)
(2) Hipotaxe
Eu fico com remorso at de comer o po, quando eu como. (Rio/DID)
... quando a gente viaja, a gente observa que as frutas de outros estados so
totalmente diferentes (Rio/DID)
(3) Subordinao
No tem ningum para servir o caf pra ele na hora que ele levanta (SP/EF)
31
cada, j que ele no recorta uniformemente essas oraes. A ttulo de exemplo, considere-se a noo de finalidade: no discurso oral, tende a ser, prototipicamente, codificada por orao de infinitivo vinculada orao-ncleo, instanciando, portanto,
uma estratgia hipottica:
(4) Inf.: ... eu no vou ao cinema para me divertir? Ento, vou ao teatro para me
divertir. (DID,SP, 234)
Todavia, como mostra Azevedo (2000), esse tipo de orao pode ser encaixada
em SVs ou em outros constituintes da matriz, principalmente no registro escrito,
como exemplificado abaixo.
(5) Foram as bandeiras e as entradas, expedies que penetraram no serto, as guerras com os espanhis e outros acontecimentos que concorreram para dar ao Brasil
a grande extenso que atualmente possui. (Hermida, apud Azevedo, 2000, p. 135)
(6) Comeamos a existncia autnoma devendo aos ingleses. E isso foi apenas o incio do longo e tortuoso processo de emprstimos para pagar emprstimos, que acompanhou a nossa histria desde o sculo XIX. (Sodr, apud Azevedo, 2000, p. 138)
CONCLUSO
Neste trabalho, inicialmente, considerei algumas tipologias, de cunho funcionalista, dos processos de juno de oraes (Halliday, 1985; Matthiessen e Thompson 1988; Foley e Van Valin Jr, 1984). A seguir, mostrei como aspectos delas eram reinterpretados sob a tica dos estudos sobre gramaticalizao, salientando as vantagens dessa nova abordagem.
32
ABSTRACT
Referncias bibliogrficas
AUSTIN, P. Complex sentence constructions in Australian languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1988.
AZEVEDO. J. L. F. A expresso de finalidade no portugus. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/UFRJ, 2000.
BRAGA, M. L. As oraes de tempo no discurso oral. Cadernos de Estudos Lingsticos, n.
28, Campinas, Unicamp/IEL, 1995. p. 85-97.
GIVN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.
__________. Syntax: a functional-typological introduction. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 1990.
__________. Functionalism and grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 1995.
GRYNER, H. Graus de vinculao nas clusulas condicionais. Cadernos de Estudos Lingsticos, n. 28, Campinas, Unicamp/IEL, 1995. p. 69-83.
HAIMAN, J. Natural syntax: iconicity and erosion. Cambridge: Cambridge University Press,
1985.
HAIMAN, J.; THOMPSON, S. A. Subordination in universal grammar. In: BRUGMAN,
Macaulay et al. BLS, n. 10, p. 510-523.
HALLIDAY, M, A. K. An introduction to functional grammar. Great Britain, Edward
Arnold, 1985.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge Unviersity
Press, 1993.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar. Stanford: Stanford University Press,
1991.
LEHMANN, C. Towards a typology of clause linkage. In HAIMAN, J.; THOMPSON, S.
A. (Eds.) Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 1988. p.181-225.
33
34