Separador hidrulico

RE

srie 548

IS

CALEFFI
T E RE

BS EN ISO 9001:2000
Cert. n FM 21654

UNI EN ISO 9001:2000

Cert. n 0003

01076/09 P
substitui catlogo 01076/05 P

Funo
O dispositivo caracterizado pela presena de diferentes
componentes funcionais, cada um dos quais satisfaz
determinadas exigncias tpicas das instalaes de climatizao.

Separador hidrulico
Torna independentes os circuitos hidrulicos a ele ligados.

Separador de impurezas
Permite a separao e a recolha de impurezas presentes nos
circuitos. Dotado de ligao interceptvel para tubagem
de descarga.

Purgador de ar automtico
Permite a evacuao automtica do ar contido nos circuitos.
Dotado de vlvula de intercepo para eventuais manutenes.

Isolamento
Os separadores flangeados so fornecidos com isolamento em
borracha pr-formada a quente para garantir um isolamento
trmico perfeito quer com gua quente quer com refrigerada.

Documentao de referncia
- Catlogo 01031 Purgador de grande capacidade de purga srie 501
- Catlogo 01054 Purgador de ar automtico srie 5020
Gama de produtos
Srie 548 Separador hidrulico roscado com isolamento
Srie 548 Separador hidrulico flangeado com isolamento
Srie 548 Separador hidrulico flangeado com suportes para pavimento

medidas 1, 1 1/4, 1 1/2, 2 F

medidas DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN150
medidas DN 200, DN 250, DN 300

Caractersticas tcnicas e construtivas

srie

548 roscada

Materiais:
- Corpo separador
- Corpo purgador de ar
- Bia do purgador de ar
- Vedaes hidrulicas do purgador de ar
- Corpo vlvula de descarga
- Corpo vlvula de intercepo

ao pintado com resina epxida

lato UNI EN 12165 CW617N
PP
EPDM
lato UNI EN 12165 CW617N
-

Prestaes:
- Fluido de utilizao
- Percentagem mxima de glicol
- Presso mx. de exerccio
- Campo temperatura
Ligaes:
- Separador:

- Porta sonda:
- Purgador de ar:
- Descarga purgador:
- Vlvula de descarga:

548 flangeada

ao pintado com resina epxida

lato UNI EN 12165 CW617N
ao inoxidvel
VITON
lato UNI EN 12165 CW617N, cromado
lato UNI EN 12165 CW617N, cromado

gua, soluo com glicol no perigosa que se encontra gua, soluo com glicol no perigosa que se encontra
fora do campo de aplicao da directiva 67/548/CE
fora do campo de aplicao da directiva 67/548/CE
30%
50%
10 bar
10 bar
0110C
0110C

1, 1 1/4, 1 1/2, 2 F com casquilho

frontal 1/2 F
1/2 M
com ligador a tubo de borracha

DN 50 - 65 - 80 - 100 - 125 - 150 flangeadas PN 16

DN 200 - 250 - 300 flangeadas PN 10
para acoplar a contra-flanges EN 1092-1
entrada/saida 1/2 F
3/4 F
3/8 F
DN 50150: 1 1/4 F
DN 200300: 2 F

Dimenses

Volumes

Caractersticas tcnicas do isolamento para modelos

roscados e flangeados DN 125 e DN 150

Dimenses Volume (l)

001,7

1 1/4

002,6

1 1/2

004,8

013,5

DN 50

015,0

DN 65

015,0

Tmax 105C
Pmax 10 bar

Tmax 120C
Pmax 10 bar

Parte interna
Material:
PE-X expandido de clulas fechadas
Espessura: - roscados
20 mm
- flangeados
60 mm
Densidade: - parte interna:
30 kg/m3
- parte externa:50 kg/m3 (roscados), 80 kg/m3 (flangeados)
Condutibilidade trmica (ISO 2581):
- a 0C: 0,038 W/mK
- a 40C: 0,045 W/mK
Coeficiente de resistncia ao vapor (DIN 52615):
> 1.300
Campo de temperatura:
0100C
Reaco ao fogo (DIN 4102):
classe B2

B
D
220
240
260
300

C
Cdigo
A
B
548006 1"
225 195
548007 1 1/4 248 225
548008 1 1/2 282 235
315 281
548009 2

E
Peso (kg)
204 2,7
214 3,8
224 5,7
230 11,8

DN 80

030,0

DN 100

030,0

DN 125

085,0

DN 150

088,0

DN 200

394,0

DN 250

778,0

DN 300

990,0

Pelcula esterna (por modelos flangeados DN 125 e DN 150)

Material:
revestido em alumnio
Espessura:
0,70 mm
Reaco ao fogo (DIN 4102):
classe 1
Caractersticas tcnicas do isolamento para modelos
flangeados de DN 50 a DN 100
Parte interna
Material: Espuma poliuretanica expandida rgida de clulas fechadas
Espessura:
60 mm
Densidade:
45 kg/m3
Condutibilidade trmica (ISO 2581):
0,023 W/mK
Campo de temperatura:
0105C

Parte externa
Material:
Espessura:
Reaco ao fogo (DIN 4102):

revestido em alumnio
0,7 mm
classe 1

Coberturas da parte superior e inferior

Material termoformado:

SEPARATORE IDRAULICO

PS

Serie 548

Tmax 120C
Pmax 10 bar

Tmax 105C
Pmax 10 bar

Princpio de funcionamento

B
F
B
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"
1 1/4"

C
341
341
389
389
374
374

E
398
398
440
440
499
499

D
330
330
450
450
560
560

F
460
460
526
529
670
670

Peso (kg)

34,5
39
51
55
104
108

Cdigo
A
548052 DN 50
548062 DN 65
548082 DN 80
548102 DN 100
548122 DN 125
548152 DN 150

SEPARATORE IDRAULICO
38...

Serie 548

Pmax 10 bar

O separador hidrulico cria uma zona de

reduzida perda de carga, que permite tornar
independentes os circuitos primrio e
secundrio a ele ligados; o fluxo de um
circuito no cria fluxo no outro se a perda
de carga no troo comum for desprezvel.
Neste caso, o caudal que passa atravs dos
respectivos
circuitos
depende
exclusivamente das caractersticas do caudal
das bombas, evitando a influncia recproca
devida sua ligao em srie.
Utilizando, pois, um dispositivo com estas
caractersticas, o caudal no circuito secundrio
colocado em circulao apenas quando a
respectiva bomba accionada, permitindo
instalao satisfazer as exigncias especficas
de carga de cada momento.

Quando a bomba do secundrio desligada,

deixa de existir circulao no circuito
correspondente; todo o caudal enviado pela
bomba do circuito primrio faz o by-pass no
separador.
Com o separador hidrulico pode, assim,
obter-se um circuito de produo de caudal
constante e um circuito de distribuio
de
caudal
varivel,
condies
de
funcionamento tipicamente caractersticas
das instalaes de climatizao modernas.

Gp

primrio

Gs

secundrio

De seguida sero apresentadas, como

exemplo, trs possveis situaes de
equilbrio hidrulico.

Tmax 110C

Quando na mesma instalao existe um

circuito primrio de produo com bomba
prpria e um circuito secundrio de utilizao
com uma ou mais bombas de distribuio,
podem
verificar-se
condies
de
funcionamento da instalao, que provocam a
interaco das bombas, criando variaes
anmalas dos caudais e das alturas
manomtricas nos circuitos.

Secundrio

Primrio

Secundrio

Primrio

Secundrio

Primrio

Gs

Gp

Gs

Gp

Gp

E
Cdigo A
B
C D
E
F Peso (kg)
548200 DN 200 1000 610 400 900 250 255
548250 DN 250 1100 660 460 1060 250 410
548300 DN 300 1200 710 500 1180 250 600

Gprimrio = Gsecundrio

Gprimrio > Gsecundrio

Gprimrio < Gsecundrio

Gs

Particularidades construtivas
Os separadores so fornecidos com isolamento. Na srie
flangeada at DN 100, o isolamento constitudo por uma borracha
em espuma poliuretnica expandida recoberta por uma folha de
alumnio. Na srie roscada e flangeada de DN 125 a DN 150
constitudo por uma borracha pr-formada a quente em PE-X
expandido de clulas fechadas.
Este isolamento garante no s um isolamento trmico perfeito,
mas tambm a hermeticidade passagem de vapor de gua do
exterior para o interior. Por estas razes, este tipo de isolamento
tambm pode ser utilizado em circuitos de gua refrigerada, j que
impede a formao de condensao na superfcie do corpo da
vlvula.

Seccionamento do purgador de ar
Nos separadores flangeados, o
seccionamento do purgador de ar
automtico efectuado atravs da
vlvula de esfera. Nos separadores
roscados, o purgador de ar
seccionado automaticamente pela
torneira que se fecha no momento em
que o purgador extrado.
Separador de impurezas
Uma funo fundamental do separador
hidrulico desempenhada pelo
separador de impurezas presente no
interior do dispositivo. Este permite a
separao e a recolha de impurezas
presentes na instalao.
A eliminao das impurezas efectuada
graas vlvula, que pode ser ligada a
uma tubagem de descarga, colocada
na parte inferior.

Ligaes porta-sonda
A gama de separadores fornecida com ligaes porta-sonda de
1/2" que podem ser utilizadas com sondas de temperatura ou
termmetros de medio. Os modelos
flangeados possuem ligao quer na
ida quer no retorno, pontos significativos
para a medio.
Sendo as ligaes do separador
reversveis no primrio ou secundrio,
alargada a possibilidade de medio da
temperatura do fluido termovector.

Isolamento

Caractersticas
hidrulicas
O separador hidrulico dimensionado relativamente ao valor do
caudal mximo aconselhado na entrada. O valor escolhido deve
ser o maior entre o valor do circuito primrio e o do secundrio.
Dimetro
1
1 1/4
1 1/2
2

Caudal (m3/h)
2,5
4
6
8,5

Dimetro
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
DN 250
DN 300

Caudal (m3/h)
9
18
28
56
75
110
180
300
420

Esquema de aplicao

Vlvula de intercepo
Vlvula de reteno
Vlvula misturadora de trs vias
Relgio
Regulador climtico
Manmetro

TEXTO PARA CADERNO DE ENCARGOS

Srie 548
Separador hidrulico. Ligaes roscadas 1 F (de 1 a 1 1/2) com casquilho. Corpo em ao pintado com resina epxida. Fluidos
de utilizao: gua, solues com glicol no perigosas que se encontram fora do campo de aplicao da directiva 67/548/CE.
Percentagem mxima de glicol 30%. Presso mx. de exerccio 10 bar. Campo de temperatura 0110C.
Fornecido com:
- Purgador de ar automtico. Ligao 1/2 M. Corpo em lato, cromado. Bia em PP. Vedaes hidrulicas em EPDM.
- Torneira de descarga. Com ligador a tubo de borracha. Corpo em lato.
- Ligao porta-sonda frontal 1/2 F
- Isolamento em borracha pr-formada a quente em PE-X expandido de clulas fechadas. Campo de temperatura 0100C.
Srie 548
Separador hidrulico. Ligaes flangeadas DN 50 (de DN 50 a DN 150) PN 16, DN 200 (de DN 200 a DN 300) PN 10. Para
acoplar a contra-flanges EN 1092-1. Corpo em ao pintado com resina epxida. Fluidos de utilizao: gua, solues com
glicol no perigosas que se encontram fora do campo de aplicao da directiva 67/548/CE. Percentagem mxima de
glicol 50%. Presso mx de exerccio 10 bar. Campo de temperatura 0110C.
Fornecido com:
- Purgador de ar automtico. Ligao 3/4 F. Ligao descarga 3/8 F. Corpo em lato. Bia em PP. Vedaes hidrulicas
em VITON.
- Vlvula de descarga. Ligao 1 1/4 F por DN 50150; 2 F por DN 200300. Corpo em lato, cromado.
- Ligao porta sonda entrada/sada 1/2 F.
- Isolamento em espuma poliuretanica expandida rgida de clulas fechadas.
- Isolamento em espuma poliuretnica expandida rgida de clulas fechadas para dimenses at DN 100 (PE-X expandido
a clulas fechadas para DN 125 e DN 150). Pelcula externa revestida em alumnio. Campo de temperatura 0:105C
(0:100C para DN 125 e DN 150).
- Suportes para pavimento para dimenses DN 200:300.

Reservamo-nos ao direito de introduzir melhorias e modificaes nos produtos descritos e nos respectivos dados tcnicos, a qualquer altura e sem aviso prvio.

CALEFFI
CALEFFI Lda

Sede: Urbanizao das Austrlias, lote 17, Milheirs, Ap.1214, 4471-909 Maia - Codex
Telef. +351 229619410 Fax +351 229619420 caleffi.sede@caleffi.pt www.caleffi.pt
Filial: Talade Park, Edif. A1 e A2 Estrada Octvio Pato 2785-601 So Domingos de Rana
Telef. +351 214227190 Fax +351 214227199 caleffi.filial@caleffi.pt www.caleffi.pt
Copyright 2009 Caleffi