Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dee Henders, o NT
Enviado por
RenataescfariasTítulo original
Direitos autorais
Formatos disponíveis
Compartilhar este documento
Compartilhar ou incorporar documento
Você considera este documento útil?
Este conteúdo é inapropriado?
Denunciar este documentoDireitos autorais:
Formatos disponíveis
Dee Henders, o NT
Enviado por
RenataescfariasDireitos autorais:
Formatos disponíveis
#OPYRIGHT Ú $EE (ENDERSON
0UBLICADO PELA -ULTNOMAH 0UBLISHERS )NC
7 !DAMS !VENUE 0/ "OX
3ISTERS /REGON 53!
4ÓTULO DO ORIGINAL EM INGLÐS
4HE 'UARDIAN
4RADU ÎO PARA OPORTUGUÐS POR
,UIZ &RAZÎO &ILHO
2EVISÎO
,IEGE -ARIA 3 -ARUCCI
*OSEMAR DE 3OUZA 0INTO
#APA
$OUGLAS ,UCAS
$IAGRAMA ÎO
"* #ARVALHO
EDI ÎO BRASILEIRA
.OVEMBRO
)MPRESSÎO E ACABAMENTO
)MPRENSA DA &Ï
$ADOS )NTERNACIONAIS DE #ATALOGA ÎO NA 0UBLICA ÎO #)0
#ÊMARA "RASILEIRA DO ,IVRO 30 "RASIL
(ENDERSON $EE
/ 'UARDIÎO $EE (ENDERSON ;TRADU ÎO ,UIZ &RAZÎO &ILHO=
3ÎO 0AULO %DITORA (AGNOS
4ÓTULO ORIGINAL 4HE 'UARDIAN
&IC ÎO n ,ITERATURA NORTE AMERICANA ) 4ÓTULO
#$$
·NDICES PARA CATÉLOGO SISTEMÉTICO
&IC ÎO ,ITERATURA NORTE
AMERICANA
*4#/
4ODOS OS DIREITOS DESTA EDIÀâO RESERVADOS Ü
%$)4/2! (!'./3
2UA "ELARMINO #ARDOSO DE !NDRADE
3âO 0AULO
30
4EL&AX XX
HAGNOS HAGNOSCOMBR WWWHAGNOSCOMBR
&OUSFUBOUP
%FVTNFUFNPVWJEP
FNFUFNBUFOEJEPBWP[EBPSBÎÍP
4ĒĝĞĠǿǿǺȂ
-ĚħģĠĤġĦēĝĚĔĒĕĠĤġĠģ%ĖĖ)ĖğĕĖģĤĠğ
4ÏSJF0.BMMFZ
"/FHPDJBEPSB
0(VBSEJÍP
0ĹĒüđãđ
1
OSSO LEVAR mORES PARA MINHA MâE
o .âO ERA PERMITIDO ENTRAR NA 54) MAS DE QUALQUER
MODO *ANELLE A ENFERMEIRA DE PLANTâO QUE PASSAVA
PELA SALA DE ESPERA FEZ UM ACENO COM A CABEÀA CONCORDANDO %LA
SABIA A VERDADE QUE O MENINO IGNORAVA E ISSO LHE DAVA VONTADE
DE CHORAR A MâE DELE ESTAVA MORRENDO !SSIM DEIXOU QUE ELE
LEVASSE AS mORES
-ARCUS UM GAROTO MUITO EDUCADO PERMANECIA PACIENTEMENTE
SENTADO SOZINHO NA SALA DE ESPERA DA 54) PARA FAZER AS BREVES
VISITAS PERMITIDAS A CADA HORA (AVIA NOVE DIAS QUE COMPARECIA
DIARIAMENTE AO HOSPITAL 5MA VIZINHA QUE TRABALHAVA NO HOSPITAL
DAVA
LHE CARONA TODAS AS MANHâS AT£ LÖ E Ü NOITE O LEVAVA DE
VOLTA PARA CASA
(OJE ELE TROUXERA TRäS ROSAS COM OS TALOS CUIDADOSAMENTE
ENVOLVIDOS EM UMA TOALHA DE PAPEL UMEDECIDA EMBRULHADA
COM PAPEL
ALUM¤NIO (AVIA MANCHAS DE GRAMA NOS JOELHOS DE
SEU JEANS %LE EXPLICOU Ü ENFERMEIRA QUE NA V£SPERA ESTIVERA
CUIDANDO DAS ROSEIRAS NA AUSäNCIA DA MâE
n 0OSSO LHE PREPARAR ALGO PARA COMER 5M SANDU¤CHE DE
QUEIJO QUENTE TALVEZ
n .âO OBRIGADO
*ANELLE TINHA CERTEZA DE QUE ELE ESTAVA COM FOME MAS NA ¢NICA
VEZ EM QUE O PAI DO GAROTO FORA AO HOSPITAL FEZ UM VERDADEIRO
ESC½NDALO AO mAGRAR O lLHO DIVIDINDO UM SANDU¤CHE COM UM
SERVENTE $ESDE ENTâO -ARCUS PASSARA A RECUSAR EDUCADAMENTE
TUDO O QUE LHE OFERECIAM DE COMER
n / CAPELâO ESTÖ COM ELA AGORA n DISSE
LHE *ANELLE n E O AL¤VIO
DO MENINO FOI VIS¤VEL
n %LE ORA BEM
n 6OCä TAMB£M ORA MARAVILHOSAMENTE
*ANELLE O TINHA VISTO COM A "¤BLIA DE SUA MâE ESFORÀANDO
SE
PARA ENTENDER O SENTIDO DAS PALAVRAS ENQUANTO LIA
n %U TENTO
-ARCUS LEVANTOU
SE DA CADEIRA DE PLÖSTICO AJUSTÖVEL QUE HAVIA
DEIXADO NâO MUITO ALTA PARA QUE SEUS P£S ALCANÀASSEM O CHâO
ENQUANTO ESTIVERA SENTADO
n /BRIGADO POR VIR ME BUSCAR
n $E NADA -ARCUS
%LA O VIU DIRIGIR
SE Ü PORTA DE VIDRO DA 54) E USAR TODA SUA
FORÀA PARA PUXÖ
LA E ABRI
LA %RA A PRIMEIRA VEZ QUE NâO LHE
PERGUNTAVA SE A MâE ESTAVA MELHORANDO
! MâE DE -ARCUS TINHA DIlCULDADE PARA RESPIRAR 3EUS
PULMµES CONTINUAVAM CHEIOS DE L¤QUIDO .AQUELE DIA SENTIA SE
MELHOR E ESTAVA COM A SENSAÀâO DE QUE PRECISAVA VER O lLHO COM
URGäNCIA 2ENEE OUVIU A VOZ DE -ARCUS ANTES DE Vä LO E DISFARÀOU
QUALQUER SINAL DE CANSAÀO SORRINDO AO OLHAR PARA A PORTA -ARCUS
ENTROU ACOMPANHADO DA SUPERVISORA DE ENFERMAGEM CARREGANDO
mORES
/ CORAÀâO DE 2ENEE DOEU QUANDO ELA VIU O lLHO TRAJANDO
SUA CAMISA PREDILETA DE BEISEBOL LAVADA MAS AMARROTADA E CALÀAS
JEANS QUE PRECISAVAM DE UM REMOVEDOR DE MANCHAS %LE HAVIA
PERGUNTADO NA V£SPERA COMO LAVAR ROUPAS
2ENEE ABRAÀOU O IGNORANDO A AGULHA DE SORO NA VEIA E
REUNINDO TODAS AS FORÀAS QUE PODIA PARA MANTER SE lRME 3EU
SORRISO VINHA DO CORAÀâO
n 6OCä ME TROUXE mORES
n #OLHI SUAS ROSAS 4UDO BEM
n #LARO QUE SIM 3âO LINDAS
2ENEE COLOCOU AS SOBRE O COBERTOR NO COLO PARA QUE PUDESSE
ADMIRÖ LAS
-ARCUS ARRASTOU UMA CADEIRA PELO PISO DE LAJOTA PUXANDO A
PARA JUNTO DA CAMA DA MâE %LE LHE CONTOU COM ENTUSIASMO
DOS GATINHOS DOS VIZINHOS E EM PARTICULAR DE UM PRETINHO COM
UMA PATA AMARELA QUE GOSTAVA DE PERSEGUIR UM ESPANADOR DE
PENAS 2ENEE DEIXOU O FALAR SORRINDO NOS MOMENTOS CERTOS
OBSERVANDO O SEGURANDO SUA MâO 3EU lLHO 3UA ALEGRIA DE
VIVER / M£DICO DISSERA AO MENINO QUE RIR ERA UM BOM REM£DIO
E ELE GUARDOU AQUILO EM MENTE ,EVANDO A OBSERVAÀâO A S£RIO
CHEGAVA COM UMA NOVA HISTRIA A CADA DIA PARA FAZER A MâE RIR
%LA QUERIA SABER COMO -ARCUS PASSARA A MANHâ MAS NOS
¢LTIMOS DOIS DIAS ELE EVITAVA FALAR SOBRE ISSO !S COISAS NâO IAM
MUITO BEM EM CASA E PARA SER O GUARDIâO DA MâE NâO QUERIA
CONTAR LHE NADA 2ENEE DESLIZOU OS DEDOS PELOS CABELOS DO lLHO
LOGO PRECISARIAM DE UM CORTE %SPERAVA QUE O MENINO NâO
ACABASSE TENDO DE FAZER ISSO SOZINHO .EM PASSARIA PELA CABEÀA
DO PAI DO GAROTO CORTAR O CABELO DO lLHO
n -âE
2ENEE SE DISTRAIU A HISTRIA TERMINARA %LA DEU UM SORRISO
DESCULPANDO SE
n %STOU RINDO POR DENTRO QUERIDO
n .âO ERA MESMO UMA HISTRIA MUITO ENGRAÀADA
! RESPOSTA ARRANCOU UMA GARGALHADA DA PACIENTE
3ENTIU AS FORÀAS COMEÀAREM A ABANDONÖ LA E JÖ OUVIA O CHIADO
NO PEITO VOLTANDO
! MâO DE -ARCUS APERTOU A DELA
n $EVO CHAMAR A ENFERMEIRA n PERGUNTOU ELE COM VOZ CALMA
MAS OLHAR ANSIOSO
$OIS MINUTOS COM O lLHO .âO FOI SUlCIENTE -AS A REALIDADE
NâO PODIA SER NEGADA
n 3IM
-ARCUS FEZ MENÀâO DE SOLTAR A MâO DE 2ENEE MAS ELA A
APERTOU AINDA COM MAIS lRMEZA
n -AS ANTES QUERO O MEU BEIJO
%LE SORRIU -ARCUS VOLTARA A SER MENINO ABANDONANDO A
POSTURA DE RAPAZ COMPENETRADO $EBRUÀOU SE SOBRE A GRADE DA
CAMA PARA ESFREGAR O NARIZ NO DE SUA MâE BEIJANDO A EM AMBAS
AS BOCHECHAS AO ESTILO EUROPEU
n !MO VOCä MAMâE
n %U TAMB£M O AMO
2ENEE O ABRAÀOU FORTE
n % *ESUS TAMB£M
n %U SEI
-ARCUS FOI CHAMAR A ENFERMEIRA
! F£ SIMPLES DE UMA CRIANÀA 2ENEE SENTIA SE GRATIlCADA
POR SEU lLHO TER ENCONTRADO ALGO SUlCIENTEMENTE FORTE QUE O
AJUDASSE A SUPERAR O QUE ESTAVA POR VIR
3UA RESPIRAÀâO ESTAVA OFEGANTE /S M£DICOS VOLTARIAM A LIMPAR
SEUS PULMµES E LOGO NâO TERIAM ALTERNATIVA A NâO SER COLOCÖ LA
NO RESPIRADOR 2ENEE TEMIA NUNCA MAIS SAIR DO APARELHO !S
PALAVRAS DE CONSOLO DOS M£DICOS NâO MUDAVAM O QUE NO SEU
¤NTIMO SABIA QUE ESTAVA POR VIR !GARROU AS ROSAS COM FORÀA E
UM ESPINHO FUROU LHE O DEDO !PESAR DA FEBRE 2ENEE TREMIA
NOVAMENTE
%STARIA DEIXANDO -ARCUS SOZINHO COM O PAI UM FARDO PESADO
DEMAIS PARA SER DEPOSITADO SOBRE OS OMBROS DE UMA F£ DE OITO
ANOS DE IDADE 5MA LÖGRIMA ESCORREU LHE PELO ROSTO %LA CHOROU
PELO MARIDO PELO lLHO POR TUDO O QUE PODERIA ESTAR PERDIDO
!GORA SEU PRANTO LITERALMENTE A SUFOCAVA *ESUS Sä O GUARDIâO DE
MEU lLHO %LE PRECISA DE 4I
2ENEE FECHOU OS OLHOS E CONCENTROU SE EM TER MAIS UM DIA
DE VIDA
-ARCUS ESFREGAVA O TäNIS NO PISO DE LAJOTA E OLHAVA PELA JANELA
DA SALA DE ESPERA ENXUGANDO FRENETICAMENTE AS LÖGRIMAS 4INHA
DE PARAR DE CHORAR 4FPTGVODJPOÈSJPTPWJTTFNDIPSBOEP
OÍPP
EFJYBSJBNNBJTWJTJUBSBNÍF4ØEFQFOTBSOJTTP
TFOUJBVNGSJP
OBCBSSJHB0NFOJOPFOHPMJVPQSBOUPFNPSEFVPTMÈCJPT
3FOFFOÍPFTUBWBNFMIPSBOEP
Ă
K
0
DIFGFEFQPMÓDJB.BSDVT0.BMMFZBQPJPVPDFMVMBS
OPPNCSPDPNNBJTmSNF[B
FORVBOUPFTUVEBWBBT
ÞMUJNBTGPUPHSBmBTFOWJBEBTQFMPFTDSJUØSJPEJTUSJUBM
EBSFHJÍPOPSUFEF8BTIJOHUPO%F[PJUPGBYFT"RVBMJEBEFEB
JNBHFN FSB
OB NFMIPS EBT IJQØUFTFT
EF CBJYB SFTPMVÎÍP
F
BT JOGPSNBÎÜFT TPCSF DBEB JOEJWÓEVP
JODPNQMFUBT $BEB VN
SFQSFTFOUBWBVNBBNFBÎBDPOUSBPTKVÓ[FTQBSUJDJQBOUFTEBRVFMB
DPOGFSÐODJBEFKVMIP
RVFTFSFBMJ[BSJBOP+FĊFSTPO3FOBJTTBODF
)PUFM
FN $IJDBHP ® NFEJEB RVF GPMIFBWB BT QÈHJOBT
OB
UFOUBUJWBEFNFNPSJ[BSDBEBJNBHFN
BTGPMIBTEFGBYFOSVHBWBN
DPNPOPSNBMNFOUFBDPOUFDFDPNQBQFMEFNÈRVBMJEBEF
o0RVFWPDÐFTUÈEJ[FOEP
,BUF
.BSDVT UFOUBWB NBOUFS B DPOWFSTB UFMFGÙOJDB DPN B JSNÍ
FORVBOUPUSBCBMIBWB
FJTTPFSBVNBFYQFSJÐODJBJOUFSFTTBOUF
&MFEJSJBiJOnBNBEBw
NBT.BSDVTHPTUBWBEFNBJTEF,BUFQBSB
TFBCPSSFDFSDPNFMBQPSRVBMRVFSNPUJWP
4VB JSNÍ
,BUF 0.BMMFZ
DPOTFHVJB TFS DMBSB PV BNCÓHVB
TF P EFTFKBTTF $PNP OFHPDJBEPSB EF SFGÏOT
TBCJB FTDPMIFS BT
QBMBWSBT F
OBRVFMF NPNFOUP
FTUBWB TFOEP EFMJCFSBEBNFOUF
PCTDVSB&SBNIEFVNBTFYUBGFJSB PNJOJTUSPEP4VQSFNP
5SJCVOBM
1IJMJQ 3PPTFWFMU
GBSJB P EJTDVSTP EF BCFSUVSB
ËT
Ęœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
IPSBT EJBOUFEFVNBQMBUÏJBEFNBJTEFQFTTPBT F.BSDVT
OÍPUJOIBUFNQPEFMFSBTFOUSFMJOIBT
,BUFFTUBWBUFOUBOEPMIFEJ[FSBMHPTFNRVFCSBSTVBQSPNFTTB
EFNBOUFSPTFHSFEPEFBMHVÏN BMHPRVFEJ[JBSFTQFJUPBVNB
RVFTUÍP GBNJMJBS &SB VNB DPJTB JNQPSUBOUF EFNBJT QBSB RVF
DIFHBTTF RVBTF B SFWFMBS UBM TFHSFEP OB UFOUBUJWB EF DPOUBS BP
JSNÍP P RVF FTUBWB BDPOUFDFOEP EBOEPMIF B FOUFOEFS RVF P
BTTVOUPFSBTÏSJP
o&MBEFWJBUFSMIFDPOUBEPPOUFNËOPJUF
.BSDVT WJSPV B OPOB QÈHJOB EF GBY F GSBO[JV B UFTUB "MHP
SFMBDJPOBEP Ë GPUP MIF USB[JB VNB SFNPUB MFNCSBOÎB 5PN
-JCPVS#SBODP QPVDPNBJTEFBOPT TFNCBSCBOFNCJHPEF
&SBVNBBOUJHBMFNCSBOÎBRVF.BSDVTTFOUJBGVHJSEBTVBNFOUF
&MFOÍPTFFTRVFDJBEPTDBTPTRVFBUFOEJB5BMWF[BMHVNEFRVF
TFVQBSDFJSPDVJEPV .BSDVTSBCJTDPVVNBBOPUBÎÍPBPMBEPEB
GPUP TPMJDJUBOEPRVFGPTTFQVYBEPPSFMBUØSJPTPCSFPJODJEFOUF
&MFEFWPMWFVBQJMIBEFGBYFTBTFVTVCTUJUVUP
o2VFN
+FOOJGFS -JTBPV3BDIFM &NVNBGBNÓMJBEFTFUF ,BUFFSB
FYBUBNFOUFBEPNFJP
0T TFUF FSBN QBSFOUFT OÍP QPS DPOTBOHàJOJEBEF NBT
TJN QPS PQÎÍP /P PSGBOBUP o5SFWPS )PVTF o B EFDJTÍP EF
GPSNBSVNBGBNÓMJBGB[JBNVJUPTFOUJEPF EVBTEÏDBEBTEFQPJT
DPOUJOVBWBWÈMJEB$PNPJSNÍPNBJTWFMIP EFBOPT .BSDVT
BDFJUBSBTFSHVBSEJÍPEPHSVQP F DPNPBTFHVOEBNBJTWFMIB
,BUF P QSPUFHJB F FSB P UFSNÙNFUSP EB GBNÓMJB .BSDVT OÍP
TF JNQPSUBWB EF BTTVNJS UBM SFTQPOTBCJMJEBEF RVF FN HFSBM
DIFHBWBFNPDBTJÜFTJOPQPSUVOBT0RVFFTUBSJBBDPOUFDFOEP
o+ÈGBMFJEFNBJT FTRVFÎBRVFMJHVFJ
o,BUF
o.BSDVT
" GSVTUSBÎÍP EF ,BUF SFnFUJVTF OP JSNÍP QFMP UPN EF TVB
WP[
o&VOÍPQFEJQBSBTFSBFTDPMIJEBQBSBDPOUBS&TUPVFNVN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘō
CFDPTFNTBÓEB7PVQSFTTJPOÈMBQBSBRVFMIFDPOUF ÏPNFMIPS
RVFQPTTPGB[FS
" GBNÓMJB FSB VOJEB
NBT ,BUF FSB DPN FMB RVF .BSDVT
DPOWFSTBWB OP NFJP EB OPJUF FMFT DPNQBSUJMIBWBN PT NBVT
NPNFOUPT&SBNPTNBJTWFMIPTFPTNBJTDIFHBEPT
F.BSDVT
OÍPDPOmBWBFNOJOHVÏNNBJTEPRVFFN,BUF
o²TÏSJP
.BSDVT QFHPV P QBMFUØ QSFUP EP FODPTUP EF VNB DBEFJSB
EPCSÈWFM 5FSJB EF mDBS EF QÏ BUSÈT EP NJOJTUSP EP 4VQSFNP
5SJCVOBMEVSBOUFPEJTDVSTPEFMF
GB[FOEPPQPTTÓWFMQBSBQBSFDFS
JOUFSFTTBEPFORVBOUPFYFSDJBTVBSFBMGVOÎÍPEFDJEJSRVFN
OP
NFJPEBNVMUJEÍP
QPEFSJBRVFSFSBUJSBSOPJEPTPNBHJTUSBEP
o/ÍPDPOTJHPOFNEPSNJSËOPJUF
.BSDVTJBFOEJSFJUBSBMBQFMBEPQBMFUØ
NBTQBSPV,BUFUJOIB
DPSBHFNTVmDJFOUFQBSBFOWPMWFSTFFNTJUVBÎÜFTDPNPFOGSFOUBS
VN TVKFJUP DPN VNB CPNCB F TØ UJOIB SFBÎÜFT FYUSFNBT FN
ÞMUJNPDBTP&BRVJMPBQSFPDVQBWBBUBMQPOUP.BSDVTBQFSUPV
PTPMIPT
o2VFNÏ
,BUF
.BSDVT OÍP QPEJB UJSBS P QFTP EPT PNCSPT EB JSNÍ TF OÍP
TPVCFTTFPRVFFTUBWBBDPOUFDFOEP4F,BUFIBWJBEBEPBQBMBWSB
OVODBQPEFSJBDPOUBS
NBT.BSDVTOÍPEFJYBSJBBTDPJTBTDPNP
FTUBWBN1SFDJTBWBTBCFS
o7PDÐQPEFUJSBSBMHVOTNPNFOUPTEFGPMHBNBJTUBSEF
IPKF
ËOPJUF
0UFNQPFSBDVSUP"RVFMBFSBBNBJPSDPOGFSÐODJBKVSÓEJDB
EPBOP
NBT.BSDVTOÍPFTUBWBJODMJOBEPBEJ[FSiOÍPw2VJOO
MIFEFWJBVNGBWPS
o0CBORVFUFFUVEPPRVFTFSFMBDJPOBBFMFEFWFNUFSNJOBS
MÈQFMBTI1PTTPFODPOUSÈMBTFNTFHVJEB
o+FOFFVJSFNPTOPTFODPOUSBSDPNWPDÐ
OFNRVFFVUFOIB
EFBSSBTUÈMBBUÏMÈoSFTQPOEFV,BUFFNUPNTJOJTUSP
o$PNCJOBEP&NFTNPRVFTFKBTØWPDÐ
WFOIB
o&TUBSFJMÈ"MÏNEJTTP
FTTBQSPWBWFMNFOUFÏBÞOJDBNBOFJSB
EFNFFODPOUSBSDPN%BWF
Ęàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT BWJTUPV P BHFOUF FTQFDJBM EP '#* %BWF 3JDINBO
EPPVUSPMBEPEBTBMB BCTPSUPFNVNBDPOWFSTBDPNPDIFGFEF
TFHVSBOÎBEPIPUFM
0 FWFOUP BUSBÓSB FOPSNF BUFOÎÍP EB NÓEJB 0 4VQSFNP
5SJCVOBMFTUBWBFNWJBEFBTTVNJSVNBGFJÎÍPNBJTDPOTFSWBEPSB
%FQPJTRVFPQSFTJEFOUFBOVODJPVPOPNFEFVNTVCTUJUVUPQBSB
P KVJ[ -VLF #MBDLXPPE RVF FTUBWB TF BQPTFOUBOEP B JNBHFN
EPKVEJDJÈSJPFNUPEBBOBÎÍPNVEBSJBFNEFmOJUJWP"NBJPSJB
EPT KVÓ[FT JOUFHSBOUFT EB MJTUB EF DBOEJEBUPT EP QSFTJEFOUF
FTUBWBQSFTFOUF"%BWFDPVCFBOBEBJOWFKÈWFMNJTTÍPEFUFOUBS
EFTDPCSJSDPNPDPOUSPMBSFBENJOJTUSBSPBDFTTPEBNÓEJB
o&MFFTUÈBRVJ2VFSGBMBSDPNFMF
%BWF F ,BUF FTUBWBN OBNPSBOEP %BWF DIFHPV BUÏ B QFEJS
GPSNBMNFOUFQFSNJTTÍPBUPEPTPTIPNFOTEBGBNÓMJB%BQBSUF
EFMB PDPNQSPNJTTPFSBTÏSJPUBNCÏN,BUFOÍPEFJYBWBRVBMRVFS
VNRVFOÍPGPTTFEBGBNÓMJBBQSPYJNBSTFEFTFVDPSBÎÍP
o/ÍP TFJRVFWPDÐTFTUÍPBUBSFGBEPT4ØFTUPVDPNTBVEBEF
EFMF
,BUF FTUBWB BQBJYPOBEB5PEPT OB GBNÓMJB TBCJBN EJTTP 4FV
TFNCMBOUFTFBOJNBWBRVBOEPWJB%BWF FPDPOUSPMFJNQBTTÓWFM
RVFNBOUJOIBTPCSFBTFNPÎÜFT UÍPOFDFTTÈSJPËTVBQSPmTTÍP
EFTBQBSFDJB "UÏ NFTNP TFV TPUBRVF TVMJTUB TF JOUFOTJmDBWB
.BSDVT CSJODBWB DPN B JSNÍ QPS FTUBS BQBJYPOBEB F FMB FN
SFQSFTÈMJB NFYJB DPN FMF QPS mDBS TFNQSF EF PMIP OFMFT5VEP
CFN ,BUFQSFDJTBWBEFVNJSNÍPNBJTWFMIPRVFDVJEBTTFEFMB
o&OUÍP QSFDJTBNFTNPBQBSFDFSIPKFËOPJUF"WJTBSFJ%BWF
o %FJYFNF GB[FS VNB TVSQSFTB QBSB FMF "MÏN EP NBJT
DPOIFDFOEP NFV USBCBMIP QSPWBWFMNFOUF TFSFJ BDJPOBEB QFMP
QBHFSRVBOEPFTUJWFSBDBNJOIPEFMÈ
,BUFQBSFDJBDIBUFBEB PRVFFMFBDIPVFOHSBÎBEP
o0BNPSQPEFTFSUÍPEJGÓDJM
o"HVBSEF TVBWF[FTUÈDIFHBOEP
.BSDVT OÍP FTUBWB OBNPSBOEP F B OÍP TFS RVF BMHVÏN
iUSPQFÎBTTFw OFMF OP NPNFOUP OÍP UJOIB UFNQP QBSB QSFTUBS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜ
BUFOÎÍP FN OJOHVÏN QPS FTUBS UPUBMNFOUF PDVQBEP DPN TFV
USBCBMIPFDPNBGBNÓMJB0.BMMFZ.BT DPOIFDFOEP,BUF TBCJB
RVFFMBQSPWBWFMNFOUFUFOUBSJBMIFEBSVNBQSFOTBOBQSJNFJSB
PQPSUVOJEBEFRVFUJWFTTF,BUFBEPSBWBJOUSPNFUFSTFOBWJEBEP
JSNÍP FYBUBNFOUFDPNPFMF OBEFMB
.BSDVT TBCJB RVF DPNP TFNQSF SFDMBNBSJB BQFOBT QPS
IÈCJUP NBT OBWFSEBEF OÍPTFJNQPSUBWB/VODBIBWJBUFNQP
QBSB OBNPSP OB BHFOEB EF .BSDVT TJNQMFTNFOUF QSFDJTBWB
BSSBOKBSUFNQP
o5DIBV ,BUF"UÏNBJTUBSEF
.BSDVTGFDIPVPDFMVMBS FBTCSJODBEFJSBTDFTTBSBN0RVF
IBWFSJBEFFSSBEP +FOOJGFS0.BMMFZBDBCBSBEFmDBSOPJWB OÍP
BDIBWBRVFGPTTFOBEBSFMBDJPOBEPBFMB3FTUBWBN-JTBF3BDIFM
-JTB FTUBWB TFNQSF TF FOWPMWFOEP FN DPOGVTÜFT QPS DBVTB EF
TVBDVSJPTJEBEF NBT TFUJWFTTFEFBSSJTDBSVNQBMQJUF .BSDVT
BQPTUBSJB FN 3BDIFM &MB FTUBWB NVJUP DBMBEB OB SFVOJÍP EF
GBNÓMJB BMHVOTEJBTBUSÈT OPGFSJBEPEFEF+VMIP
.BSDVT OÍP UJOIB BMUFSOBUJWB B OÍP TFS EFJYBS EF MBEP P
QSPCMFNB QPS FORVBOUP &ORVBOUP JTTP GPJ FODPOUSBS P
QBSDFJSP 2VJOO
o7PDÐFTUÈQSPOUP
o"DIPRVFTJN
2VJOO QBSFDJB OÍP EPSNJS IÈ EPJT EJBT NBT DPNP
OPSNBMNFOUFQBTTBWBFTTBJNQSFTTÍP FSBEJGÓDJMTBCFS&MFFTUBWB
FODBSSFHBEP EB TFHVSBOÎB HFSBM EP IPUFM BOEBSFT
RVBSUPT F TBMBT EF SFVOJÍP B TFSFN DPCFSUPT FSB DPNP
UFOUBSEFUFSBWB[ÍPEFVNBSFQSFTBDPNDIVNBÎPTEFBMHPEÍP
%JGFSFOUFNFOUF EF VN FEJGÓDJP EP USJCVOBM GFEFSBM FN RVF P
QFTTPBMEFTFHVSBOÎBUFSJBDPNPDPOUSPMBSRVFNFOUSBTTFFRVFN
TBÓTTFEPQSÏEJP CFNDPNPPRVFDBEBVNFTUJWFTTFQPSUBOEP
FTTFIPUFMFSBBNQMBNFOUFBCFSUPBPQÞCMJDP
o1SFDJTPRVFPIPUFMDPODPSEFFNGFDIBSPBDFTTPEFFOUSFHBT
ËDP[JOIBEVSBOUFBOPJUF JTTPMJCFSBSJBNBJTUSÐTIPNFOTQBSB
DVJEBSEBTFHVSBOÎBEPTBMÍPoPCTFSWPV2VJOOo%FTMPRVFJP
Ęńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
TVQMFOUF&MMJTQBSBDVJEBSEBTFHVSBOÎBEPKVJ[#MBLF&MMJTDPCSJB
P2VBSUP$JSDVJUPBOUJHBNFOUFFUBMWF[DPOTJHBDPOWFODFSPKVJ[
BTFHVJSBTEJSFUSJ[FTCÈTJDBTEFTFHVSBOÎB
o0CSJHBEP
/FMTPOKÈEBWBTJOBJTEFFYBVTUÍP
o/ÍPÏQBSBNFOPT#MBLFÏ
TFNDPNQBSBÎÍP
PNBJTEJGÓDJM
EPTKVÓ[FTJOUFHSBOUFTEBMJTUBEFDBOEJEBUPTEPQSFTJEFOUF
2VJOOGFDIPVBQBTUBEFBUSJCVJÎÜFTFKPHPVBTPCSFBNFTB
FOUVMIBEB"BSSVNBÎÍPGPSBQBSBPFTQBÎP
FNNFJPBPUVSCJMIÍP
EFQSPCMFNBT
o7PDÐBDIBRVFBMHVNEFMFTUFNDIBODFEFTFSOPNFBEP
1BSB PT DIFGFT EF QPMÓDJB
RVF DPOIFDJBN PT NFNCSPT EP
KVEJDJÈSJP EF UPEP P QBÓT NFMIPS EP RVF P QSFTJEFOUF
RVF PT
OPNFBWB
FEPRVFP$POHSFTTP
RVFPTDPOmSNBWB
BOPNFBÎÍP
QBSBP4VQSFNP5SJCVOBMFSBVNBDPSSJEBOBRVBMDPOIFDJBNBT
WBOUBHFOTFEFTWBOUBHFOTDPNBIBCJMJEBEFEFPCTFSWBEPSFTEF
USJCVOBJTWFUFSBOPT
.BSDVT FTUVEPV PT OPNFT QPS BMHVOT JOTUBOUFT
EFQPJT
CBMBOÎPVBDBCFÎB
o/ÍP
0TOPNFTDPOTUBOUFTOBMJTUB
BUÏFOUÍP
FSBNEFCPOTKVÓ[FT
NBT OÍP ØUJNPT &SBN DBOEJEBUPT QBSB QBDJmDBÎÍP QPMÓUJDB
RVFQFSNBOFDJBNOBMJTUBBUÏRVFBPQJOJÍPQÞCMJDB
WFJDVMBEB
QFMB JNQSFOTB
EFTTF BP QSFTJEFOUF VN NPUJWP RVF FODPCSJTTF
PT NPUJWPT SFBJT EF OÍP OPNFÈMPT 0T WFSEBEFJSPT DBOEJEBUPT
FTUBSJBNOPHSVQPTFHVJOUFEFOPNFTBTFSEJWVMHBEPT
.BSDVT BKVTUPV P QBMFUØ FN WPMUB EP DPMESF
WFSJmDPV P
NJDSPGPOF OP QVOIP F
FN TFHVJEB
QSPDFEFV Ë WFSJmDBÎÍP
EBT DPNVOJDBÎÜFT QFMB SFEF EF TFHVSBOÎB 5FOUPV QSFQBSBSTF
NFOUBMNFOUFQBSBBMPOHBOPJUFEFQSPUFÎÍPBPTKVÓ[FTRVFFTUBWB
QPSWJS
o"QPTUPRVFPTVQMFOUF/JDIPMBT%SBLFDPNFVTVTIJFTUSBHBEP
OPBMNPÎPEFQSPQØTJUP$PNPQVEFUFSTJEPFTDPMIJEPQBSBFTTB
IPOSBFNTFVMVHBS oQFSHVOUPVFMFFORVBOUPWJTUPSJBWBBTBMB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘŁ
DPOGFSJOEPPQPOUPFNRVFPTEPJTTFFODPOUSBWBNOPTQBJOÏJT
EF MPDBMJ[BÎÍP $PNP TFNQSF
PT EPJT DPOWFSTBWBN QSFTUBOEP
BUFOÎÍPFNUVEP
NFOPTVNOPPVUSP
o7PDÐÏNBJTCPOJUPEPRVFFV
.BSDVTSFTNVOHPV
o$MBSP%BÓNFQFEJSFNPOÞNFSPEPTFVUFMFGPOF
4FV QBSDFJSP
2VJOO %JBNPOE
DIBNBWB BUFOÎÍP TFN
OFOIVNFTGPSÎP0IPNFNQBSFDJBUFSBDBCBEPEFTBJSEFVNB
GB[FOEBFN.POUBOB)BWJBBMHPEFJOEPNÈWFMFNSFMBÎÍPBFMF
FBTNVMIFSFTQBSFDJBNTBCFSEJTTP4FVSPTUPSFnFUJBBBÎÍPEP
TPM F EP WFOUP
TFV PMIBS FSB WBHP F JODPNPEBWB PT TVTQFJUPT
5SBUBWB BT NVMIFSFT QPS iNBEBNFw F VTBWB CPUBT EF DBVCØJ
TFNQSF RVF DPOTFHVJB FTDBQBS JNQVOF ËT DPOWFOÎÜFT .BSDVT
HPTUBWBEFUÐMPDPNPQBSDFJSP BWJEBOVODBFSBNPOØUPOBDPN
BRVFMFQBSDFJSP+VOUPT
KÈIBWJBNQSPDVSBEPGVHJUJWPT
QSPUFHJEP
UFTUFNVOIBTFEBEPDPCFSUVSBVNBPPVUSP2VJOOOÍPSFDVBWB
EJBOUFEBQSFTTÍP
o/BSFBMJEBEF
.BSDVT
SFDFJPUFSFTUSBHBEPUVEPPVUSPEJB
oBENJUJV2VJOO
4VSQSFTP DPN P IVNJMEF UPN EF WP[
.BSDVT PMIPV QBSB
2VJOO
o$PNP
o-JTB
2VJOOFOmPVBNÍPOPCPMTPEPQBMFUØ
UJSPVVNQFEBÎPEF
QBOP EPCSBEP F
MFWBOUBOEP P WFMVEP
NPTUSPV VNB QMBDB EF
DVMUVSBEFCBDUÏSJBTFNMBCPSBUØSJP
o&MBNFFOWJPVVNBMVMBQFUSJmDBEB
"RVJMP FSB NFTNP B DBSB EF TVB JSNÍ
-JTB
F .BSDVT OÍP
DPOUFWFPSJTP
o1BSFDFVNiOÍPwoPCTFSWPV2VJOOTFDBNFOUF
4FSJB JTTP P RVF ,BUF UFSJB EFTDPCFSUP 6N BSSVGP FOUSF
2VJOOF-JTB 0GBUPOÍPDPOEJ[JBDPNBSFBÎÍPEF,BUF
NBT
DFSUBNFOUFKÈFSBVNJOUFSFTTBOUFQSPHSFTTP
o%FPOEFFMBUFSJBUJSBEPJTTP
ĘÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o 1BSUJOEP EF VNB QBUPMPHJTUB GPSFOTF TVQPOIP RVF FTTB
UFOIBTJEPVNBEBTSFTQPTUBTNBJTEØDFJTRVFFMBQPEFSJBUFSMIF
EBEP
o4ØBDPOWJEFJQBSBTBJS
o2VJOO ÏØCWJPRVFWPDÐOÍPUFNJSNÍPT
.BSDVTQBSPVVNJOTUBOUFQBSBFYQMJDBSBSFBMJEBEF
o)ÈEPJTBOPT WPDÐDPOWJEPV+FOOJGFSQBSBTBJS"HPSB FMB
FTUÈOPJWB/PBOPQBTTBEP WPDÐDPOWJEPV,BUFQBSBTBJS"HPSB
FTUÈ EF OBNPSP TÏSJP DPN VN BHFOUF EP '#* &TUF BOP WPDÐ
DPOWJEPV-JTBQBSBTBJS7PDÐEFJYPVCFNDMBSP BTTJN RVFFMB
FSBBQFOBTTVBUFSDFJSBPQÎÍP3BDIFMUBMWF[PQFSEPF -JTBKBNBJT
PEFJYBSÈFTRVFDFS
o0RVFQPTTPGB[FSTFWPDÐUFNVNBGBNÓMJBJOUFSFTTBOUF
.BSDVT OÍP QFSNJUJSJB RVF OFN NFTNP VN BNJHP DPNP
2VJOONBHPBTTFTVBJSNÍ
o'MPSFTOÍPJSÍPSFTPMWFS²CPNRVFWPDÐTFKBDSJBUJWPOPTFV
QFEJEPEFEFTDVMQBT
o"JOEBWPVDPOTFHVJSRVFFMBEJHBiTJNw
o%FTFKPMIFTPSUF WPDÐWBJQSFDJTBS
2VJOOTFSJBCPNQBSB-JTB&MFFSBVNEPTQPVDPTIPNFOT
RVF .BSDVT DPOTJEFSBWB DBQB[ EF DPNQSFFOEFS B JSNÍ F PT
QSPCMFNBTFNRVFFMBTFFOWPMWJBQPSDBVTBEFTVBDVSJPTJEBEF
.BSDVT FTUBWB DPNFÎBOEP B TF TFOUJS VNB FTQÏDJF EF DVQJEP
VNBWF[RVFBDBCBSBEFNBOJQVMBSTVUJMNFOUFBVOJÍPFOUSF,BUF
F%BWFQPVDPNFOPTEFVNNÐTBUSÈT
o 7BNPT GB[FS VNB DPJTB 1SFDJTP EF VN UFNQJOIP IPKF Ë
OPJUFQBSBNFFODPOUSBSDPN,BUF5SPRVFEFIPSÈSJPDPNJHP F
DPOWFSTPDPN-JTBQPSWPDÐ
o&WPDÐWBJEJ[FSPRVÐ
o.FODJPOBSFJBQFOBTTVBTRVBMJEBEFT
o1PSRVFTFSÈRVFOÍPBDSFEJUPFNWPDÐ
.BSDVTTPSSJV
o+ÈDPOUFJBFMBTPCSFTFVTEFGFJUPT
"SFEFEFTFHVSBOÎBFNJUJVVNTJOBMBWJTBOEPRVFGBMUBWBN
DJODP NJOVUPT QBSB P JOÓDJP EP QSPHSBNB EB OPJUF 0 KVJ[
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘč
$BSM 8IJUNPSF GBMBSJB QSJNFJSP F FN TFHVJEB TFSJB B WF[ EP
NFSJUÓTTJNP KVJ[ 3PPTFWFMU .BSDVT mDBSJB BMJWJBEP RVBOEP B
OPJUFFTUJWFTTFUFSNJOBEB
o7BNPT 2VJOO QSFDJTBNPTGBMBSDPN%BWFTPCSFPBDFTTPEB
JNQSFOTBBPKVJ[3PPTFWFMUBQØTPEJTDVSTPTPCSFTFVQSPHSBNB
EFBÎÍP
o 1PS GBWPS EFJYFNF mDBS DPN P DPOUSPMF EB NVMUJEÍP
RVBMRVFS DPJTB NFOPT P NFSJUÓTTJNP (PTUP NVJUP EFMF NBT
TJNQMFTNFOUFUFNQSB[FSFNJSSJUBSBNÓEJB
o 0 DBSHP EFMF Ï WJUBMÓDJP F B WJEB mDB NPOØUPOB TFN
DPOUSPWÏSTJBT
o7PDÐRVFSEJ[FSRVFFMFKÈFTUÈWFMIPEFNBJTQBSBTFJNQPSUBS
DPNBMHVÏNRVFRVFJSBNBUÈMP
o&YBUBNFOUF
o'JDBNFEFWFOEPFTTB/BÞMUJNBWF[RVFPNFSJUÓTTJNPEFV
VNBDPMFUJWBËJNQSFOTB UJWFEFFYQVMTBSVNBHJUBEPSFBDBCFJ
BQBSFDFOEPOPOPUJDJÈSJPEBOPJUF
0)PUFM+FĊFSTPOTFSWJVGSBOHPËLJFW
BSSP[QJMBGFBTQBSHPT
DP[JEPT DPNP QSBUP QSJODJQBM OP CBORVFUF 0 KVJ[ $BSM
8IJUNPSF FTUBWB EFNBTJBEBNFOUF OFSWPTP QBSB DPNFS F
QPS
RVFTUÍPEFFEVDBÎÍP
EFVBMHVNBTHBSGBEBT
SFNFYFVBDPNJEBF
BDBCPVEFJYBOEPBSFGFJÎÍPEFMBEP
"TTJN RVF PT QSBUPT GPSBN SFUJSBEPT
P IPNFN TFOUBEP B
TFVMBEPMFWBOUPVTFF
EJSJHJOEPTFBPQØEJP
GF[VNBDBMPSPTB
TBVEBÎÍP EF CPBTWJOEBT BPT DPOWJEBEPT $PNFÎPV DPN VNB
BQSFTFOUBÎÍP RVF $BSM TBCJB RVF MFWBSJB
OP NÈYJNP
EPJT
NJOVUPT $BSM QFHPV B QBTUB RVF m[FSB GPSÎB QBSB OÍP BCSJS
EVSBOUFPKBOUBS
"BQSFTFOUBÎÍPUFSNJOPV
$BSMSFTQJSPVGVOEP
MFWBOUPVTFFUSPDPVVNBQFSUPEFNÍP
DPN P IPNFN RVF P IBWJB BQSFTFOUBEP &EVDBEPT BQMBVTPT
EPNJOBSBNPTBMÍP
œťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0 KVJ[ UJSPV P SFMØHJP EP QVMTP F P DPMPDPV OB CFJSBEB EB
USJCVOB "QØT QFHBS OB QBTUB BT GPMIBT EF TFV EJTDVSTP F EF
BSSVNÈMBTEPMBEPFTRVFSEPEBUSJCVOB mOBMNFOUFDPMPDPVPT
ØDVMPTEFMFJUVSB
4IBSJIBWJBGFJUPVNBBOPUBÎÍPOPBMUPEBQSJNFJSBGPMIB DPN
DBOFUBNBSDBUFYUPSPTBDIPRVFo-FNCSFTFEFTPSSJSoFDPMPDPV
VNQFRVFOPDPSBÎÍPOPMVHBSEPQJOHPOPiJwEFTFVOPNF&TTF
GBUP BTTJNDPNPBBOPUBÎÍPEF4IBSJ GF[DPNRVF$BSMTPSSJTTFBP
MFWBOUBSBDBCFÎB FODBSBSBTGPSUFTMV[FTFDPNFÎBSDBMNBNFOUFB
GB[FSTVBTPCTFSWBÎÜFTQBSBPTDPOWJEBEPTQSFTFOUFT
#FOEJUB4IBSJ0RVFTFSJBEF$BSMTFNFMB
$BSM UJOIB FTTF UJQP EF BNJHPT mÏJT $VSTBSB B GBDVMEBEF EF
%JSFJUPDPNPQBJEF4IBSJ4IBSJ TFVJSNÍP +PTIVB FTFVTQBJT
8JMMJBN F #FUI IBWJBN TF EFTMPDBEP EB 7JSHÓOJB QBSB BTTJTUJS
BP EJTDVSTP EP BNJHP 0 NPNFOUP EF TVB NBJPS EFDFQÎÍP GPJ
UBNCÏNBRVFMFFNRVFQFSDFCFVRVBOUPTVBWJEBFSBSJDB
" MJTUB EF DBOEJEBUPT EP QSFTJEFOUF GPSB EJWVMHBEB OB UFSÎB
GFJSB FTFVOPNFOÍPDPOTUBWB/PJOÓDJP IPVWFCPBUPTEFRVFFMF
FTUBSJBTFOEPDPHJUBEPQBSBPDBSHP FPTCPBUPTTFJOUFOTJmDBSBN
RVBOEPP'#*DPNFÎPVBJOWFTUJHBSTJHJMPTBNFOUFTFVQFSmM$BSM
RVFBHPSBDPNFÎBSBBBMJNFOUBSFTQFSBOÎBT FSBCBDIBSFM TVBWJEB
FSB P %JSFJUP F BUVBS OP 4VQSFNP5SJCVOBM FSB VN TPOIP IÈ
NVJUPBDBMFOUBEP4VBEFDFQÎÍPGPJCFNHSBOEF NBTOBQMBUÏJB
IBWJB RVBUSP QFTTPBT RVF P FOUFOEJBN DPNQBSUJMIBWBN EB TVB
EFDFQÎÍPFFTUBWBNEFUFSNJOBEBTBBOJNÈMP$BSMEFTGSVUBWBB
CÐOÎÍP EF UFS BNJHPT F QPSUBOUP P QSJWJMÏHJP EF UFS BT DPJTBT
SFBMNFOUFJNQPSUBOUFTEBWJEB
0NBHJTUSBEPJOJDJPVPEJTDVSTPRVFFTQFSBSBUPEBBWJEBQBSB
QSPGFSJSoVNBQFSTQFDUJWBEFJEÏJBTDPOTFSWBEPSBTOPKVEJDJÈSJP
" JOUFOTJEBEF EBT MV[FT GPJ QBSDJBMNFOUF SFEV[JEB RVBOEP P
EJTDVSTPDPNFÎPV"NFEJEBBHSBEPVB4IBSJ)BOGPSE
VNBWF[
RVFBKVEPVBEJTGBSÎBSPGBUPEFFMBIBWFSDPNFÎBEPBHJSBSTFV
HBSGP
EFJYBOEPUSBOTQBSFDFSTFVOFSWPTJTNP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœĘ
&NCPSB OÍP UJWFTTF FTDSJUP P EJTDVSTP EF $BSM 4IBSJ
BQSJNPSPVPVNQPVDPFDPOIFDJBPQBMBWSBQPSQBMBWSB2VJO[F
BOPT OB QPMÓUJDB TFOEP RVF OPT ÞMUJNPT EF[ DPNP SFEBUPSB EF
EJTDVSTPT FMB BJOEB OÍP FSB DBQB[ EF PVWJS VN EJTDVSTP TFN
QSFOEFSBSFTQJSBÎÍP4IBSJTBCJBBJNQPSUÉODJBEBRVFMBPDBTJÍP
QBSB$BSM4FBMHPRVFFMBUJWFTTFTVHFSJEPOÍPEFTTFDFSUP
%FTJTUJOEP EF UFOUBS FTDPOEFS P ØCWJP 4IBSJ QFHPV VN
CSJPDIFEBDFTUBFPDPSUPVBPNFJP5BMWF[BHVMPTFJNBBDBMNBTTF
TFVFTUÙNBHP&MBTFBSSFQFOEFSBEFUFSDPNJEPPGSBOHPËLJFW
%FWFSJBUFSTJEPFTQFSUBDPNP$BSMFFTQFSBEPQBSBQFEJSPKBOUBS
NBJTUBSEF OPRVBSUP
(PTUBSJBEFFTUBSQSPGFSJOEPPEJTDVSTPFMBNFTNB4FTVCJTTFË
QMBUBGPSNB TFVTOFSWPTEBSJBNMVHBSBPQSPDFTTPEFJOUFSBÎÍPDPN
BQMBUÏJB EFBKVTUFEBBQSFTFOUBÎÍPBTJOnFYÜFT BDPOUBHFNEP
UFNQP BÐOGBTFOFDFTTÈSJBQBSBQFSTVBEJSBTQFTTPBTBDPODPSEBS
DPNTFVQPOUPEFWJTUB
4FV JSNÍP +PTIVB PMIPV QBSB FMB F MIF EFV VN TPSSJTP
TPMJEÈSJP/PSNBMNFOUF [PNCBSJBEFMBQPSDBVTBEPOFSWPTJTNP
NBTOÍPOBRVFMBOPJUF
$BSM DPNFÎPV B MFS B TFHVOEB QÈHJOB EP UFYUP QSFQBSBEP
4VB BQSFTFOUBÎÍP BUÏ FOUÍP GPSB JNQFDÈWFM 4IBSJ EFTDBOTPV P
DPUPWFMPTPCSFBNFTBF DPNPRVFJYPBQPJBEPOBNÍPEJSFJUB
GFDIBEB DPNJB P QÍP FORVBOUP P PCTFSWBWB TFOUJOEP SFnFUJEB
FNTVBTQBMBWSBTBQBJYÍPEPKVJ[QFMBMFJ&MBOÍPFOUFOEJBQPS
RVF FMF OÍP TF FODPOUSBWB OB MJTUB EF DBOEJEBUPT BP 4VQSFNP
5SJCVOBM"MHVÏNOP%FQBSUBNFOUPEF+VTUJÎBIBWJBSFBMNFOUF
iQJTBEPOBCPMBwBPOÍPSFDPNFOEÈMP
.FVT%FVT DPOUJOVPTFNFOUFOEFSQPSRVFFMFGPJQSFUFSJEP"
TJMFODJPTBPSBÎÍPFSBVNBDPOWFSTBRVFIÈEJBTWJOIBPDPSSFOEP
²VNBFOPSNFEFDFQÎÍP4FSÈRVFBTIPSBTJOWFTUJEBTFNPSBÎÍPOBEB
TJHOJmDBSBN /ÍPRVFFVFTQFSFRVFUPEBTBTPSBÎÜFTTFKBNBUFOEJEBT
BOÍPTFSBRVFMBT EFGBUP JNQPSUBOUFT
&TTFFSBPTPOIPEBWJEBEF$BSM1PSRVFBMJNFOUBSFTQFSBOÎBT
EFMFDPNBTJOWFTUJHBÎÜFTEFQFSmMEP'#*F EFQPJT iQVYBSPUBQFUFw
œœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
$FSUBNFOUF IBWFSJB VNB GPSNB NBJT TVBWF EF EJ[FS iOÍPw B FMF
%VSBOUFUPEBBNJOIBWJEB
BTTJTUJBFTTFIPNFNBNBSFTFSWJSBP
4FOIPS&MFQPEFSJBGB[FSEJGFSFOÎBOFTUBOBÎÍPDPNPOFOIVNPVUSP
EBMJTUB4FSJBVNHSBOEFNJOJTUSP
0QBHFSEF4IBSJWJCSPV&MBTFBTTVTUPVFEFSSVCPVPDPQP
EÈHVB &SB P QBHFS EF FNFSHÐODJB
QPJT IBWJB EFJYBEP P QBHFS
HFSBM OP RVBSUP $PN P DPSBÎÍP BDFMFSBEP
4IBSJ QVYPVP EP
CPMTP 4VB GVOÎÍP FYJHJB P VTP EPT EPJT QBHFST QSJPSJ[BS BT
QFTTPBTRVFSFRVJTJUBWBNTVBBUFOÎÍPGB[JBOFDFTTBSJBNFOUFQBSUF
EFTVBWJEB
4PNFOUF PT 7*1T RVF 4IBSJ DPOIFDJB UJOIBN FTTF OÞNFSP
FBNBJPSJBFTUBWBTFOUBEBËNFTBFNTVBDPNQBOIJB&MBMFVP
OÞNFSP&SB+PIO1BMNFS
PHPWFSOBEPSEP&TUBEPEB7JSHÓOJB
4FVDIFGFFBNJHPEFMPOHBEBUB
+PIOOÍPFSBEFDIBNBSQFMP
QBHFS
BNFOPTRVFTFUSBUBTTFEFBMHPVSHFOUF&MJHBSKVTUBNFOUF
BFTTBIPSB
TBCFOEPEPEJTDVSTPEF$BSMOBRVFMBOPJUF
)FTJUBOUF
4IBSJFTGSFHPVPQPMFHBSTPCSFPTOÞNFSPTEPQBHFS
F
SFMVUBOUFNFOUF
SFDPOIFDFVRVFOÍPQPEFSJBJHOPSÈMPQPS
NJOVUPT&TUJDPVPCSBÎPFQFHPVPDFMVMBSOBCPMTB
o 7PMUP KÈ o DPDIJDIPV 4IBSJ DPN B NÍF
SFUJSBOEPTF
EJTDSFUBNFOUFQBSBBUFOEFSBPDIBNBEPEF+PIO
4VBNPWJNFOUBÎÍPBUSBJVBBUFOÎÍPEBTNFTBTQSØYJNBT
FFMB
TFSFUSBJV
OBFTQFSBOÎBEFRVF$BSMOÍPUJWFTTFOPUBEP"ÞMUJNB
DPJTBRVFFMBRVFSJBFSBJOUFSSPNQFSTFVEJTDVSTP
"CSJOEPBQPSUBMBUFSBM
4IBSJTBJVTPSSBUFJSBNFOUFEPTBMÍP
1BSB TVB TVSQSFTB
GPJ QBSBS FN VN DPSSFEPS TFDVOEÈSJP &N
GSFOUF
IBWJBVNBQPSUBGFDIBEBRVFEBWBBDFTTPBVNEFQØTJUP
7B[JP
P DPSSFEPS FSB FTUSFJUP F VN UBOUP FTDVSP &MB IFTJUPV
NBTBDBCPVOÍPEBOEPJNQPSUÉODJBBTFVFOHBOP
TBUJTGFJUBQPS
OÍPUFSEFTFQSFPDVQBSDPNBQSFTFOÎBEBJNQSFOTBQPSQFSUP
F
EJTDPVPOÞNFSPEF+PIO
4IBSJ USBCBMIBWB QBSB +PIO IBWJB NBJT EF EF[ BOPT EBOEP
VNUPRVFEFFMFHÉODJBËTTVBTDPNVOJDBÎÜFTFËTVBNFOTBHFN
5SBCBMIBWBMPOHBTIPSBTDPNPEJSFUPSBJOUFSJOBEFDPNVOJDBÎÜFT
OBUFOUBUJWBEFRVFGPTTFSFFMFJUP0RVFUFSJBBDPOUFDJEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœō
4IBSJDBNJOIPVBUÏBTKBOFMBTEPDPSSFEPSFORVBOUPBHVBSEBWB
RVF TVB MJHBÎÍP GPTTF BUFOEJEB FN TFHVJEB
QBSPV F GFDIPV PT
PMIPT
EPNJOBEB QFMP DBOTBÎP " DBNQBOIB RVF SFBMJ[PV OPT
GFSJBEPTEFEF+VMIPJNQMJDPVRVBUSPEJBTEFWJBHFOTQPSUPEP
PFTUBEPEB7JSHÓOJB"PmOBMEFTTFUSBCBMIP
4IBSJQBTTPVVN
EJBFNDBTB
GF[BTNBMBTFGPJFODPOUSBSTF
FNTFHVJEB
DPNPT
QBJT
WJBKBOEPBUÏ$IJDBHPBmNEFQBSUJDJQBSEBDPOGFSÐODJBEF
USÐTEJBT&TTBWJBHFNEFWFSJBTFSTVBQBVTBQBSBEFTDBOTP
PRVF
OÍP FTUBWB BDPOUFDFOEP 4FV SFMØHJP CJPMØHJDP OÍP GVODJPOBWB
EJSFJUP
NBOUFOEPB BDPSEBEB BUÏ BT IPSBT EB NBESVHBEB F
DBJOEPEFTPOPBPNFJPEJB4IBSJFTGPSÎBWBTFQPSEPNJOBSP
DBOTBÎP
EFNPEPBOÍPEFJYÈMPUSBOTQBSFDFSFNTVBWP[
4FVQBHFSEJTQBSPVOPWBNFOUF&MBGSBO[JVBUFTUB"QBSFOUFNFOUF
BMHVNB DSJTF FTUBWB TF EFTFODBEFBOEP OB7JSHÓOJB
F FMB FTUBWB EP
PVUSPMBEPEPQBÓT
FN$IJDBHP4IBSJTBCJBRVFTFBGBTUBSFNNFJPB
VNBFMFJÎÍPOÍPFSBVNBCPBJEÏJB
/PSNBMNFOUF
4IBSJ TFOUJSJB QSB[FS FN NFSHVMIBS OPT
QSPCMFNBTFFNFTUBSOPNFJPEBUFNQFTUBEF&SBPRVF+PTIVB
DIBNBWBEFTFViNPEPGVSBDÍPwEFTFS
PVTFKB
TVBDBQBDJEBEF
EF MJEBS DPN JOGPSNBÎÜFT JODPNQMFUBT
QSB[PT JNFEJBUPT F
DBUÈTUSPGFTJNJOFOUFToQBSBFMB
PDFOUSPEBBÎÍPFSBVNMVHBS
TFHVSPRVBOEPFMBFTUBWBOPDPOUSPMFEBTJUVBÎÍP/ÍPFSBPDBTP
OBRVFMBOPJUF
KÈRVFTFFODPOUSBWBMPOHFEFNBJT4IBSJFSHVFV
PQBHFSQBSBPMIBSPOÞNFSPFWFSRVFNFTUBWBSFRVJTJUBOEPTVB
BUFOÎÍP
"EPSOPDPSBÎÍPRVFTFOUJVFSBDPNPVNBUPSUVSBGÓTJDB
4BN )È RVBTF DJODP NFTFT
FMF OÍP B DPOUBUBWB
PV TFKB
EFTEF RVF FMB CBUFSB P UFMFGPOF FN TVB DBSB OB ÞMUJNB WF[ FN
RVFTFGBMBSBN4IBSJSBSBNFOUFQFSEJBBQBDJÐODJBEFGPSNBUÍP
FMPRàFOUF
NBTOBRVFMBOPJUFPm[FSBFNHSBOEFFTUJMP
4BN#MBDL0IPNFNRVFFMBEFJYBSBQFOFUSBSQSPGVOEBNFOUF
FNTVBBMNBFFOWPMWFSTFFNTFVDPSBÎÍP FSBDPNPVNBNBSDB
FTDVSBRVFFMBOÍPDPOTFHVJBBQBHBS4IBSJPBNBSBDPNUBOUB
QBJYÍPF
IPKF
BTJNQMFTJNBHFNEFTFVOÞNFSPFSBTVmDJFOUF
œàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
QBSBUSB[FSEFWPMUBVNBPOEBEFFNPÎÜFTDBQB[EFQBSBMJTÈMB
0 SPNQJNFOUP FOUSF PT EPJT OÍP GPSB BNJHÈWFM FN SB[ÍP EB
JNQMPTÍP EF TPOIPT F EB EFTUSVJÎÍP EF FYQFDUBUJWBT 'PJ VN
SFMBDJPOBNFOUPJOUFOTP
EPMPSPTPF
VNBOPEFQPJT
DPOUJOVBWB
BBTTPNCSÈMB
4BNFSBPVUSBPSBÎÍPOÍPBUFOEJEB
4IBSJ YJOHPV
FTNVSSPV B QBSFEF F BGBTUPVTF EBT KBOFMBT
4FHVSBOEPPUFMFGPOFDPNGPSÎB
FORVBOUPQFSDPSSJBPTDPSSFEPSFT
EBRVFMFIPUFMFN$IJDBHP
UFOUBWBSFTPMWFSTFVEJMFNB
DBEBWF[
NBJPS
FNSFMBÎÍPËPSBÎÍP
%FUFTUBWBOÍPWFSTFVTQFEJEPTBUFOEJEPT
7PDÐÏNJNBEB
EJTTFDPOTJHPNFTNBDPNVNTPSSJTPEFDBOUP
EFCPDB&
NFTNPBTTJN
%FVTDPOUJOVBBNBOEPWPDÐ
0MIPVQBSBPQBHFSOPWBNFOUF4BNUJOIBBDBQBDJEBEFEFTFS
DPSEJBM
BUÏNFTNPBNJTUPTPRVBOEPPTEPJTTFGBMBWBN
FORVBOUP
FMB
OP NÈYJNP
DPOTFHVJBBHJSDPNFEVDBEBGSJF[BRVBOEPTF
TFOUJBEPNJOBEBQFMBGSVTUSBÎÍPEPRVFQPEFSJBUFSTJEPBRVFMB
SFMBÎÍP"WP[EF4BNSFBDFOEJBUPEBTBTTVBTFTQFSBOÎBT4IBSJ
PQUPVQPSJHOPSBSPDIBNBEP
FNCPSBTFQFSHVOUBOEPQPSRVF
4BNUFSJBTFOUJEPOFDFTTJEBEFEFMJHBS
"MJHBÎÍPmOBMNFOUFGPJBUFOEJEB
o %FTDVMQF B EFNPSB
4IBSJ 0CSJHBEP QFMP SFUPSOP DPN
UBOUBSBQJEF[
1PS BMHVOT JOTUBOUFT
4IBSJ TF QFSHVOUPV DPNP +PIO UFSJB
SFBHJEPEJBOUFEPJEFOUJmDBEPSEFDIBNBEBT
o/ÍPUFNQSPCMFNB0RVFFTUÈBDPOUFDFOEP
o 2VF UBM DPNFNPSBS P /BUBM DPN TFJT NFTFT EF
BOUFDFEÐODJB
4IBSJQFSDFCFVPUPNBMFHSFFNTVBWP[
o0RVÐ
o $BSM GBSÈ QBSUF EB MJTUB EF DBOEJEBUPT " TVB JOUSPEVÎÍP
BKVEPV
4IBSJ
4FVDPSBÎÍPQBSPVNPNFOUBOFBNFOUF
o4ÏSJP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÜ
4IBSJ IBWJB USBCBMIBEP UBOUP OBRVFMB JOUSPEVÎÍP QBSB
BQSFTFOUBSBTRVBMJmDBÎÜFTEF$BSMQBSBPUSJCVOBM FMBDPOIFDJB
BTDBVTBTEFGFOEJEBTQPS$BSMNFMIPSEPRVFTFVTTFSWFOUVÈSJPT
FOmN 4IBSJDPOIFDJBPIPNFN&SBBNFMIPSBQSFTFOUBÎÍPEF
DBSHPEFTVBWJEB+PIOUSBOTNJUJVPB8BTIJOHUPOoVNBWP[
FNNFJPBVNNBSEFWP[FT
o "DBCFJ EF GBMBS QPS UFMFGPOF DPN P QSPDVSBEPSHFSBM 0
OPNF EF $BSM GPJ SFDPNFOEBEP BP QSFTJEFOUF 0 QSPDVSBEPS
HFSBMFTQFSBVNBEFDJTÍPQPTJUJWBIPKFËOPJUF
4IBSJGFDIPVPTPMIPT4BCFOEPRVFQSFDJTBWBQFEJSEFTDVMQBT
B%FVT
o+PIO WPDÐOÍPQPEFSJBNFEBSNFMIPSOPUÓDJB
o.BOUFOIBPKVOUPBPUFMFGPOFIPKFËOPJUF
o²DMBSP2VFSPUFSDFSUF[BEFRVFFTUBSFNPTQSPOUPTQBSB
DPNFNPSBSBPSFDFCFSPUFMFGPOFNB
4IBSJFTGSFHPVBUFTUBFSJVEJTDSFUBNFOUF
o #FN BJOEB IÈ CPBT SB[ÜFT QBSB TF DPOUSBJS VNB ÞMDFSB
$BSM FOUSB OB MJTUB NBT OØT BJOEB UFNPT EF FTQFSBS NBJT VN
QPVDP0QSFTJEFOUFGBSÈTVBPQÎÍPFNEF[EJBT
o1FMPNFOPT WPDÐFTUBSÈBOEBOEPJNQBDJFOUFNFOUFEFVN
MBEPQBSBPPVUSPQPSVNCPNNPUJWP
&TTF DPNQPSUBNFOUP IBCJUVBM EF 4IBSJ FORVBOUP QFOTBWB
GBMBWB PV FTQFSBWB FSB BMWP EF DPOTUBOUFT CSJODBEFJSBT FOUSF PT
EPJT
o"MHVNPVUSPBTTVOUPJNQPSUBOUF
o/BEBRVFOÍPQPTTBFTQFSBSNBJTVNEJB
o'BMPDPNWPDÐBNBOIÍ FOUÍP
4IBSJEFTMJHPVPDFMVMBSEFQPJTEFBHSBEFDFSNBJTVNBWF[
$BSMJOUFHSBSJBBMJTUBEFDBOEJEBUPT0TTBMUPTBMUPTEF4IBSJ
FOUFSSBWBN OP DBSQFUF FORVBOUP FMB SPEPQJBWB QFMB TBMB DPN
BTFOTBÎÍPEFRVFFYQMPEJSJBTFDPOUJOVBTTFBHVBSEBSUBNBOIP
TFHSFEP NFTNPRVFQPSNBJTEVBTIPSBT
0CSJHBEB 4FOIPS%FTDVMQFNFQPSQFOTBSRVFPNFVQFEJEP
OÍP MIF JOUFSFTTBWB 4IBSJ UJOIB EF DPOUBS QFMP NFOPT B TFV
œńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
JSNÍP
+PTIVB&MFTQPEFSJBNQFEJSPKBOUBSOPRVBSUPQBSB$BSM
oMBHPTUB
UBMWF["QØTPUFMFGPOFNB
DPOWJEBSJBNBMHVOTBNJHPT
EFMFQBSBDPNFNPSBS
4FOIPS
BFYQFDUBUJWBÏUÍPHSBOEFRVFDPOTJHPTBCPSFÈMB
$BSM QPEFSJB
OB WFSEBEF
KÈ FTUBS FNQPTTBEP OP 4VQSFNP
5SJCVOBMQPSPDBTJÍPEBBCFSUVSBEBTFTTÍPTFHVJOUF&SBJODSÓWFM
JNBHJOBSBMHPBTTJN
4IBSJ BCSJV B QPSUB MBUFSBM EF BDFTTP BP TBMÍP F WPMUPV
EJTDSFUBNFOUFQBSBPSFDJOUP
o"I
EFTDVMQF
4IBSJ FTUBODPV BP WFS IPNFOT EF UFSOP QPSUBOEP BSNBT
0T USÐT NBJT QSØYJNPT EFMB TF WJSBSBN CMPRVFBOEP TVB WJTÍP
QBSBPSFTUBOUFEBTBMB0CWJBNFOUF
BRVFMFOÍPFSBPTBMÍPEF
DPOGFSÐODJBT
/FOIVNB EBT QPSUBT BP GVOEP EP DPSSFEPS BQSFTFOUBWB
RVBMRVFS JOEJDBÎÍP ² DMBSP RVF 4IBSJ
RVF JB DBNJOIBOEP
FORVBOUP GBMBWB BP UFMFGPOF
EFV NFJBWPMUB BP TF EFQBSBS
DPNIPNFOTBSNBEPT4FVTCBUJNFOUPTDBSEÓBDPTBVNFOUBSBN
QSBUJDBNFOUFOPNPNFOUPFNRVFPTUSÐTIPNFOTQSØYJNPTB
FMBSFMBYBSBN"BWBMJBÎÍPGPJSÈQJEB
0IPNFNEBEJSFJUBSFUJSPVBNÍPEFEFOUSPEPQBMFUØ4IBSJ
RVJTFYQSFTTBSVNSJTPOFSWPTPBPQFSDFCFSRVFPIPNFNIBWJB
JOTUJOUJWBNFOUFTFHVSBEPBBSNB"RVFMBFWJEFOUFNFOUFOÍPFSB
B TVB OPJUF 5JOIB TJEP BQSFTFOUBEB B EJHOJUÈSJPT FTUSBOHFJSPT
F TFOBEPSFT DPOWJEBEPT QBSB P KBOUBS F OVODB IBWJB DPNFUJEP
UBOUBTHBGFTRVBOUPOBRVFMBOPJUF
o 5VEP CFN o EJTTFMIF P IPNFN NBJT QSØYJNP F TPSSJV
EFTGB[FOEPPQÉOJDPEF4IBSJDPNVNDIBSNFRVFBGF[QJTDBS
5PEBBQPTUVSBEFBHFOUFEFTFHVSBOÎBGPJTVBWJ[BEBQPSBRVFMF
TPSSJTP"MUP
NBJTEF
NEFBMUVSB
NÞTDVMPTRVFNBOUJOIBN
FTUJDBEBTBTDPTUVSBTEPQBMFUØFVNPMIBSQFOFUSBOUF4FSJBVNB
mHVSB BNFBÎBEPSB
OÍP GPTTF BRVFMF TPSSJTP
RVF UVEP NVEPV
'PJ DPNP TF 4IBSJ UJWFTTF MFWBEP VN WJPMFOUP TPDP RVBOEP B
BUFOÎÍPEPBHFOUFTFWPMUPVQBSBFMB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁ
0CWJBNFOUF 4IBSJ IBWJB FOUSBOEP QFMB QPSUB MBUFSBM EF
VN DFOUSP EF DPOUSPMF EF TFHVSBOÎB F BHPSB FTUBWB FN QÏ QPS
USÈT EF EVBT MPOHBT NFTBT EF POEF DBCPT F mPT FMÏUSJDPT EF
NJDSPDPNQVUBEPSFTFGBYFTQFOEJBNBUÏPDIÍP/BTBMB CBTUBOUF
DIFJB IBWJB QFMPNFOPT QFTTPBT BNBJPSJBQBSPVPRVFFTUBWB
GB[FOEPRVBOEP4IBSJFOUSPV FPTJMÐODJPFOWPMWFVBTBMB
o "RVFMB QPSUB EFWFSJB FTUBS USBODBEB P FSSP OÍP GPJ TØ TFV
o DPNFOUPV P IPNFN DPOUPSOBOEP BT NFTBT F QBTTBOEP QPS
DJNBEPTmPTBPTFBQSPYJNBSEF4IBSJ
4FVQBMFUØQSFUPFTUBWBBCFSUP EFJYBOEPWJTÓWFMTFVDPMESFEF
PNCSP*OTUJOUJWBNFOUF 4IBSJQFSDFCFVRVFTFUSBUBWBEFVNEPT
FODBSSFHBEPT)BWJBVNBDPOmBOUFPCKFUJWJEBEFFNTFVPMIBSF
FNTVBTQBMBWSBT&MFBQFHPVQFMPCSBÎPF TFNTFSBVUPSJUÈSJP
DPOEV[JVBEFWPMUBQBSBGPSBEBTBMB4IBSJTFOUJVTVBNÍPGPSUF
NBTDPOUSPMBEB TFHVSBOEPBDPNMFWF[B
o7PDÐQBTTPVEVBTQPSUBTEBTBMBEFDPOGFSÐODJBT
4IBSJ FTUBWB WJTJWFMNFOUF DPOTUSBOHJEB NBT P BHFOUF GPJ
EFMJDBEP
o4FNQSFGVJNFJPEFTPSJFOUBEB/ÍPUJWFBJOUFOÎÍPEFJSB
OFOIVNMVHBSBRVFNFGPTTFWFUBEPPBDFTTP
o/ÍPIPVWFOBEB
4IBSJ OVODB DPOTFHVJV TF MJWSBS EBRVFMB GBMIB GBUBM FN TVB
OBUVSF[BoBJODBQBDJEBEFEFNBOUFSPTFOTPEFPSJFOUBÎÍPoF
B DVMQB FSB UPEB TVB $POWFOIBNPT FMB OÍP QSFTUPV B EFWJEB
BUFOÎÍPBUÏRVFGPTTFUBSEFEFNBJTQBSBDPSSJHJSPFSSP
5PEPTPTBOPT OPBOPOPWP 4IBSJUPNBWBBTPMFOFEFDJTÍPEF
TFFTGPSÎBSNBJT FUPEPTPTBOPTDPOTFHVJBFTRVFDFSBQSPNFTTB
WPMUBOEP B FOWPMWFSTF FN TJUVBÎÜFT DPNP FTTB DPN EPMPSPTB
SFHVMBSJEBEF&GB[FSJTTPEJBOUFEFUSÐTCPOJUÜFT®TWF[FT 4IBSJ
RVFSJBFOUFSSBSBDBCFÎBOBUFSSBEFUBOUPDPOTUSBOHJNFOUP
&MBSFTQJSPVGVOEPFSFTPMWFVEFJYBSBRVJMPQBSBMÈ PFTUSBHP
KÈFTUBWBGFJUPNFTNP FFSBIPSBEFTFSFDPNQPS OBNFEJEBEP
QPTTÓWFM " QFSDFQÎÍP EP GBUP EFV VN UPRVF EF IVNPS B TFV
TPSSJTP
œÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4PV4IBSJ
BQSPQØTJUP
o4IBSJ)BOGPSE4JN
FVTFJ
'FDIBOEP DPN mSNF[B B QPSUB BP TBJS EB TBMB
P BHFOUF EF
TFHVSBOÎBTPMUPVPCSBÎPEF4IBSJFFTUFOEFVBNÍP
o.BSDVT0.BMMFZ
4IBSJQJTDPVBPSFDPOIFDFSPOPNFEFMFF
EFQPJT
QFSDFCFV
RVFVNIPNFNOBTVBQPTJÎÍPQSPWBWFMNFOUFTBCJBUVEP VNB
JEÏJB GBOUBTJPTB DPOUSB B RVBM OÍP PQVOIB OFOIVNB PCKFÎÍP
4IBSJ KÈ IBWJB QBSUJDJQBEP EF NVJUPT FWFOUPT KVEJDJBJT FN RVF
IPNFOTDPNP.BSDVTQBTTBWBNEFTQFSDFCJEPTQBSBOÍPOVUSJS
VNTBVEÈWFMSFTQFJUPQFMPRVFFMFGB[JB/ÍPRVF.BSDVTQBTTBTTF
EFTQFSDFCJEP FN RVBMRVFS PDBTJÍP /B WFSEBEF
FMF FSB NBJT P
UJQPRVFDIBNBWBBBUFOÎÍP
%FQFSUP
BSFBMJEBEFEBQSFTFOÎBEF.BSDVTFSBFOWPMWFOUFF
EPNJOBWBPTTFOUJEPTEF4IBSJ)BMUFSPmMJTUB
DPSSFEPSPVDPJTB
BTTJN FSB VN WFSEBEFJSP BUMFUB
DPNP TF QPEJB WFS QPS TVB
DPOTUJUVJÎÍPGÓTJDB4IBSJOÍPQÙEFFWJUBSFTUVEÈMPDPNPTPMIPT
4FVPMIBSDSV[PVDPNPEFMF
FFMBmDPVMJHFJSBNFOUFSVCPSJ[BEB
EJBOUF EB DPOmBOUF PCKFUJWJEBEF F EB TJMFODJPTB TBUJTGBÎÍP RVF
QFSDFCFVFNTFVTPMIPT
o.BSDVT1SB[FSFNDPOIFDÐMP
2VBOEP B NÍP EF .BSDVT
GPSUF F DBMFKBEB
TFHVSPV B EF
4IBSJ
FMBTFOUJVPBQFSUPEFNÍPRVFOUFBUSBWÏTEFTFVTEFEPT
EBQBMNBEFTVBNÍPFEPTmOPTPTTPTEFTFVQVMTP&MBRVFSJB
BDSFEJUBSRVFFSBTVBJNBHJOBÎÍPRVFNBOUJOIBTVBNÍPQSFTB
EFNPSBEBNFOUFËEFMF4IBSJRVBTFmDPVWFSNFMIBOPWBNFOUF
NBTDPOTFHVJVTVTUFOUBSPPMIBSEF.BSDVT
'B[JBUFNQPRVFOÍPSFDFCJBEFBMHVÏNGPSBEFTVBTSFMBÎÜFT
EF USBCBMIP VN PMIBS DPN BRVFMF UJQP EF GSBODB BENJSBÎÍP
RVFGB[NBSBWJMIBTQBSBFMFWBSPFHP&
PNFMIPSEFUVEP
OFN
QSFDJTBWB TF QSFPDVQBS DPN P GBUP EF .BSDVT QSPDVSÈMB
NBJT
UBSEF
QBSB QFEJS JOGPSNBÎÜFT TPCSF BMHVNB QBMBWSB EF VNB
DJUBÎÍPEPDIFGF&MBTBCJBRVFTFVWJTVBMFTUBWBØUJNPDBCFMPT
QSFTPTQBSBDJNB
KØJBTEFPVSPFDÓMJPTEFmOJEPTFNPMEVSBOEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœč
TFVT PMIPT B[VJT &N TFV DPOKVOUP OPWP EF MJOIP CSBODP
TVB
BQBSÐODJBFSB
BMÏNEFQSPmTTJPOBM
FMFHBOUF$POWJOIBPCTFSWBS
FTTFGBUP
o²VNQSB[FSDPOIFDÐMB
4IBSJoEJTTFMIF.BSDVTTPMUBOEP
TVBNÍPo5FOIPVNNJOVUP"DPNQBOIPB
FNTFHVSBOÎB
EF
WPMUBËNFTBTFJT
o"I
GPJBTTJNRVFWPDÐEFTDPCSJVPNFVOPNFoPCTFSWPV
4IBSJ
RVFSFOEP
BPNFTNPUFNQP
FTNVSSBSTF2VFDPNFOUÈSJP
FMFHBOUF 4PCSF P RVF FMB GBMBSJB FN TFHVJEB 0 UFNQP &MB
RVFSJBJNQSFTTJPOÈMP
OÍPQBSFDFSVNBDBCFÎBEFWFOUP
0TPSSJTPEF.BSDVTBNQMJPVTF
o4JN
.BSDVTBDFOPVDPNBDBCFÎBBPWFSPUFMFGPOFFPQBHFSOB
NÍPEF4IBSJ
o7PDÐUFNVNQBHFS
o4JN&UFOIPBUFOEÐODJBEFBOEBSEFVNMBEPQBSBPPVUSP
RVBOEP FTUPV GBMBOEP
EBÓ UFSNF DPOGVOEJEP UPEB RVBOEP
UFSNJOFJBMJHBÎÍP
o1FMPNFOPTBTOPUÓDJBTFSBNCPBT
o.VJUP
o1PSBRVFMFTPSSJTP
FVEJSJBRVFTJN
o7PDÐÏUÍPEJSFUPBTTJN oQFSHVOUPVFMBEJWFSUJOEPTF
FODBOUBEB
o2VBOEPFTUPVNBUBOEPUFNQPDPNVNBNVMIFSCPOJUB
&MBQSFGFSJSJBiMJOEBNVMIFSw
NBTFSBDBQB[EFUPMFSBS
iNVMIFSCPOJUBw
"T QBMBWSBT EF .BSDVT mDBSBN SFHJTUSBEBT FN TVB NFOUF
&TUBWBN GB[FOEP VNB JOTQFÎÍP EF TFHVSBOÎB 4IBSJ mDPV
JOUSJHBEB QBSBEPT BMJ
B VOT USÐT NFUSPT EB QPSUB EF BDFTTP BP
TBMÍPEFDPOGFSÐODJBT²NPMF $POTFHVJGB[FSDPNRVFBTFHVSBOÎB
EPDIFGFEFQPMÓDJBEPT&TUBEPT6OJEPTRVFCSBTTFPQSPUPDPMP4FSJB
EJGÓDJMFTRVFDFSFTTB
.BSDVTTØQPEJBFTUBSNVJUPBUBSFGBEPOBRVFMBOPJUF
FBRVFMB
DPOWFSTBUPNBWBPUFNQPEFBGB[FSFTNBJTJNQPSUBOUFT
NBTFMF
ōťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
OÍPRVFSJBEFJYBS4IBSJTFOUJSTFVNBUPOUB1FMPDPOUSÈSJP&FMB
BENJSPVQSPGVOEBNFOUFBDBQBDJEBEFEFMFEFTFSUÍPHFOUJM4IBSJ
TPSSJV
o%FWPMIFDPOUBSUPEPTPTNFVTTFHSFEPTBHPSBPVFTQFSBNPT
RVFBMHVÏNFODPOUSFNFVBSRVJWPFMIFDPOUFUPEPTFMFT
4FV PMIBS mDPV NBJT QSPGVOEP
F TFVT PMIPT DBTUBOIPT
CSJMIBSBN
o .FEJEBT EF TFHVSBOÎB GB[FN QBSUF EF DPOGFSÐODJBT DPNP
FTUB TØ QSFDJTP EF VN NJOVUP .BT TF WPDÐ UJWFS TFHSFEPT
JOUFSFTTBOUFT
o/FOIVNRVFFVFTUFKBEJTQPTUBBDPNQBSUJMIBSVOJMBUFSBM
NFOUF
"QØT VNB QBVTB NPNFOUÉOFB
.BSDVT SJV
EBOEP VNB
EFMJDJPTB
TPOPSBFDBMPSPTBHBSHBMIBEB
o%JTTFCFN
4IBSJHPTUBSJBEFDPOIFDFSIPNFOTBTTJNDPNNBJTGSFRàÐODJB
PTQPMÓUJDPTSBSBNFOUFUÐNTFOTPEFIVNPS&MBFODPTUPVPPNCSP
OBQBSFEF
EFTDBOTBOEPFBMJWJBOEPBUFOTÍPTPCSFTFVUPSOP[FMP
EJSFJUPEPMPSJEP
RVFIBWJBUPSDJEPOPEJBBOUFSJPSRVBOEPKPHBWB
UÐOJTDPN+PTIVB.BSDVTQBSFDJBDPOGPSUÈWFMOBRVFMFTNPLJOHF
NVJUPËWPOUBEF
DPNPTFGPTTFVNBTFHVOEBQFMF
o7PDÐFTUÈHPTUBOEPEBDPOGFSÐODJB
4IBSJBSSJTDPVEFNPOTUSBSTFVJOUFSFTTF
o4JN
NBTBDBCPVEFmDBSNVJUPNFMIPS
.BSDVT TPSSJV MFOUBNFOUF F
RVFN EFSB
FMB QVEFTTF
FOHBSSBGBS B UFSOVSB EBRVFMF TPSSJTP QBSB BQSFDJÈMP OPWBNFOUF
NBJTUBSEF
o&TUPVWFOEPRVFOÍPTPVPÞOJDPBRVJRVFTBCFTFSEJSFUP
o 5FOIP B JNQSFTTÍP EF RVF NFV UFNQP FTUÈ UFSNJOBOEP
-PHP FTUBSFJ SFDFCFOEP NJOIBT DSFEFODJBJT o SFTQPOEFV 4IBSJ
DBMNBNFOUF
FORVBOUP TFV DPSBÎÍP CBUJB FN VN SJUNP RVF IÈ
VNBOPFMBOÍPPVWJB
0DBSBOÍPVTBWBBMJBOÎB
FSBEFVNBCFMF[BEFUJSBSPGÙMFHP
UJOIBBDBQBDJEBEFEFEFTBSNÈMBDPNTFVTPSSJTPFOÍPUJOIBOBEB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōĘ
BWFSDPNQPMÓUJDPT4IBSJTFOUJBVNBDPSBHFNGPSBEPDPNVN"
OPJUFKÈIBWJBTJEPVNBNPOUBOIBSVTTBEFFNPÎÜFTUÍPHSBOEF
RVFFMBBJOEBTVQVOIBIBWFSMVHBSTVmDJFOUFQBSBNBJTVNB
o1PSRVFWPDÐDPMPDBVNDPSBÎÍPOPMVHBSEPQJOHPEPiJw
4IBSJQJTDPV
TVSQSFTB
o$PNPWPDÐTBCFEJTTP
o /B SFBMJEBEF
TVBT DSFEFODJBJT TBÓSBN IÈ BMHVOT JOTUBOUFT
&OUSF PVUSBT DPJTBT
WPDÐ BTTJOPV P SFDFCJNFOUP EPT JOHSFTTPT
QBSBBNFTBTFJT
o.BSDVT
&MFOÍPQBSFDJBOFNVNQPVDPOBEFGFOTJWB
o%FTQFEJSNFBHPSBOÍPFTUBWBFOUSFBTNJOIBTQSJPSJEBEFT
&TDVUF
WPDÐ FTUBSJB JOUFSFTTBEB FN NF BDPNQBOIBS OP DBGÏ
BNBOIÍQFMBNBOIÍ +ÈUFOIPVNKBOUBSDPNBNJOIBJSNÍIPKF
ËOPJUF
4IBSJ OÍP TBCJB FYBUBNFOUF P RVF EJ[FS 2VFSFS
FMB CFN
RVF RVFSJB
BQFOBT OÍP TBCJB DPNP EJ[ÐMP 3FTQJSPV GVOEP F
QFSNJUJVTFNFSHVMIBSOPEFTDPOIFDJEP
o&VBEPSBSJBBDPNQBOIÈMPOPDBGÏ
2VBMRVFSEÞWJEBTPCSFTFBEFDJTÍPFSBCPBPVOÍP
EFTBQBSFDFV
RVBOEPFMBWJVBFYQSFTTÍPEF.BSDVTQBSFDJBCPB.VJUPCPB
o-JHPQBSBWPDÐoEJTTF.BSDVTBQPOUBOEPQBSBPTBMÍPEF
DPOGFSÐODJBTo"DPNQBOIPBEFWPMUB
4IBSJ DBNJOIPV DPN FMF
FTUBSSFDJEB DPN BT TVSQSFTBT
QSPQPSDJPOBEBTQPSBRVFMBOPJUF
0TEPJTFTUBWBNRVBTFDIFHBOEPBPTBMÍP
RVBOEPTFVJSNÍP
BCSJVBQPSUBFTBJV4IBSJQBSPV
TVSQSFTB
F.BSDVTBQVYPVVN
QBTTPBUSÈTEFMF4IBSJUFWFBTFOTBÎÍPEFRVFFMF
BVUPNBUJDBNFOUF
TVQVOIBUSBUBSTFEFVNBBNFBÎB4FHVSPVDBMNBNFOUFTFVCSBÎP
FTFOUJVTFVTNÞTDVMPTTFnFYJPOBSFNTPCTVBNÍPBPTFBEJBOUBS
FQBTTBSQPSFMFQBSBGBMBSDPNPJSNÍP
o0J
+PTI1FOTPVRVFFVUJWFTTFNFQFSEJEP
o7PDÐÏDPOIFDJEBQPSWJWFSTFQFSEFOEPoDPODPSEPV+PTI
QSPOUBNFOUF
DPMPDBOEPPCSBÎPFNWPMUBEPTPNCSPTEBJSNÍ
ōœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4ØWJNWFSJmDBSBNFOTBHFNQBSBNFDFSUJmDBSEFRVFOÍP
TFUSBUBWBEFNÈTOPUÓDJBT
o"MHVNBTFSBNNVJUPCPBT
4IBSJ FTUJDPV P CSBÎP F TFHVSPV DPOGPSUBWFMNFOUF P QVMTP
EPJSNÍP4FNOFOIVNBTVUJMF[B
FMFBWBMJBWBPIPNFNRVFB
BDPNQBOIBWB
o+PTIVB
FTUFÏP.BSDVT.BSDVT
NFVJSNÍP
$PNPCSBÎPEJSFJUPFNWPMUBEPTPNCSPTEBJSNÍ
+PTIVB
OÍPGF[RVFTUÍPEFBQFSUBSBNÍPEF.BSDVT BQFOBTSFTQPOEFV
DPNVNFEVDBEPBDFOPEFDBCFÎB
o1SB[FSFNDPOIFDÐMP
0TEPJTTFPMIBSBNQPSBMHVOTJOTUBOUFT
EFQPJT+PTIWPMUPVB
EJSJHJSPPMIBSQBSB4IBSJ
o²NFMIPSWPMUBSNPT$BSMFTUÈDPODMVJOEPTFVEJTDVSTP
o$BSMoFMBRVBTFTFFTRVFDFSBUPUBMNFOUFEFMFQPSBMHVOT
NPNFOUPTo$PNPFMFFTUÈTFTBJOEP
+PTIVBSJV
o&YDFMFOUF
"QBSFOUFNFOUF
.BSDVTFTDVUPVBMHPFNTFVGPOFEFPVWJEP
TVBmTJPOPNJBEFNPOTUSPVEJTUBODJBNFOUPRVBOEPFSHVFVBNÍP
FSFTQPOEFVDPNVOJDBOEPTFQFMPQFRVFOPNJDSPGPOFJOTUBMBEP
OP QVOIP EB DBNJTB
GBMBOEP CBJYP EFNBJT QBSB RVF 4IBSJ
QVEFTTF PVWJS "P PMIBS EF OPWP QBSB FMB
BJOEB EFNPOTUSBWB
UFSOVSB
NBTFSBØCWJPRVFTVBBUFOÎÍPIBWJBTJEPEFTWJBEB
o'PJVNQSB[FSDPOIFDÐMB
4IBSJ$PNMJDFOÎB
4IBSJSFTQPOEFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎB
FORVBOUP.BSDVT
BGBTUBWBTFDPNEFUFSNJOBÎÍP
QFSDPSSFOEPPDBNJOIPEFWPMUBË
TBMBPOEFIBWJBNTFFODPOUSBEP
o4FHVSBOÎB oQFSHVOUPV+PTI
&MBCBMBOÎPVBDBCFÎBDPOmSNBOEPFOÍPTFEFVBPUSBCBMIP
EF FYQMJDBS DPNP PT EPJT TF IBWJBN DPOIFDJEP OFN EF GB[FS
RVBMRVFSDPNFOUÈSJPTPCSFPDPOWJUFQBSBPDBGÏ
o 7BNPT QFHBS P mOBM EP EJTDVSTP EF $BSM 5FOIP ØUJNBT
OPUÓDJBTQBSBWPDÐ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōō
o#FMBNVMIFSoDPNFOUPV%BWFDPNTFVTPUBRVFCSJUÉOJDP
RVFUSBOTNJUJBVNQFTPFYUSBËFTDPMIBEBQBMBWSBiNVMIFSw
.BSDVTPMIPVQBSBPBNJHPFORVBOUPBUSBWFTTBWBNPDPSSFEPS
QBSBQFHBSPFMFWBEPSSFTFSWBEPBPTTFHVSBOÎBTOBRVFMBOPJUF
o 7PDÐ EFNPSPV QBSB DPOmSNBS RVF TF USBUBWB EF VN
FOHBOP
o/PUFJRVFWPDÐOÍPTFRVFJYPV
%BWFFTUBWBTPOEBOEP.BSDVT
FFMFTBCJBEJTTP BQFOBTTPSSJV
F JHOPSPV P DPNFOUÈSJP 0T JOGPSNBOUFT EB GBNÓMJB BEPSBSJBN
PVWJS B OPUÓDJB EF RVF FMF IBWJB DPOIFDJEP BMHVÏN EF RVFN
HPTUBSB %BWF OÍP QSFUFOEJB BMJNFOUBS P DBTP
BJOEB RVF TFN
JOUFOÎÍP
4FVTJSNÍPTRVFSJBNRVFFMFGPTTFGFMJ[
F
BDBEBEPJTBOPT
OB
TVBBVTÐODJB
BWJEBEFMFFSBVNEPTUFNBTQSFGFSJEPTOPTQBQPT
EFGBNÓMJB0TÉOJNPTTØTFBDBMNBWBNRVBOEPBMHVÏNQBTTBWB
BTFSBTTVOUPNBJTJOUFSFTTBOUF
'BNÓMJB %BWF TØ QPEJB BNÈMPT 4FV FOUSPTBNFOUP FSB
QFSGFJUPDPNUPEPT
4IBSJDPSSFTQPOEJBBPRVFFMFQSPDVSBWBOPNPNFOUP&SBP
UJQPEFQFTTPBDPNBRVBMFMFQPEFSJBSFMBYBSQPSBMHVOTJOTUBOUFT
EVSBOUFVNmNEFTFNBOBDIFJPEFQSFTTÜFT.BSDVTBQSFOEFSB
BBQSPWFJUBSUBJTNPNFOUPTJOFTQFSBEPTEBWJEB
1FMBSFEFEFTFHVSBOÎB
GPJDPNVOJDBEPRVFPKVJ[3PPTFWFMU
FTUBWB QSPOUP QBSB EFTDFS 4FQBSBS B DPOWFSTB NBOUJEB OP
NPNFOUP EB DPOWFSTB NPOJUPSBEB QFMB SFEF EF TFHVSBOÎB
UPSOBSBTFVNIÈCJUPEFQPJTEFUBOUPTBOPT.BSDVTDPODMVJVP
RVFFTUBWBEJ[FOEPB%BWFF
QSBUJDBNFOUFTFNOFOIVNBQBVTB
GF[ VNB TPMJDJUBÎÍP QFMB SFEF
UFOEP SFDFCJEP B DPOmSNBÎÍP
EPT USÐT BHFOUFT RVF HVBSEBWBN B ÈSFB EF BDFTTP EP TBMÍP EF
DPOGFSÐODJBTEFRVFFMFTFTUBWBNBQPTUPT
o0NFSJUÓTTJNPQPEFEFTDFS
%BWFPCTFSWPVBDPOUBHFNEFDSFTDFOUFEPTBOEBSFTOPWJTPS
EPFMFWBEPS
BQBSUJSEPEÏDJNPOPOPBOEBS
ōàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7BJFODPOUSBSPVUSBEFTDVMQBQBSBFODPOUSÈMBOPWBNFOUF
)BWJBDPJTBTRVFOÍPUJOIBNDPNPTFSNBOUJEBTFNTFHSFEP
OFTTBJOUSJDBEBDPNVOJEBEFEFTFHVSBOÎB
EFNPEPRVF.BSDVT
OFNUFOUPV
o7BNPTUPNBSDBGÏBNBOIÍEFNBOIÍ
o1PTTPDPOUBSJTTPB,BUF
4F %BWF MIF DPOUBTTF OBRVFMB OPJUF
,BUF QSPWBWFMNFOUF
BSSBOKBSJB VNB EFTDVMQB QBSB EBS VNB QBTTBEB OP IPUFM QFMB
NBOIÍ
o &TQFSF TØ BUÏ WPDÐ QSFDJTBS TF MJWSBS EF BMHVNB FOSBTDBEB
oSFTQPOEFV.BSDVT
BSSBODBOEPVNBSJTBEBEPBNJHP
4FOUBEPËNFTBEFOÞNFSP
$POOPS(SBZHJSBWBPHBSGP
FORVBOUP PVWJB P EJTDVSTP EP KVJ[ 8IJUNPSF ® NFEJEB RVF
PVWJB
TFVØEJPBVNFOUBWB TFVBMWPBHPSBFTUBWBOBNJSB
4FVJSNÍPNBJTWFMIPNPSSFSBQPSDBVTBEFTTFKVJ[%VSBOUF
BOPT
PTSFDVSTPTEFBQFMBÎÍPDPOUSBBQFOBEFNPSUFUSBNJUBSBN
QFMPTJTUFNBFOJOHVÏNJNQFEJSBBTFOUFOÎBQSPGFSJEBQPSBRVFMF
IPNFN
QFSNJUJOEPRVFBQFOBGPTTFJNQVUBEBBPSÏV
!GORA ELE RETRIBUIRIA O FAVOR
#ONNOR HAVIA PENSADO NO CASO COMO PROMETERA AOJSNÍP
1FOTPVEVSBOUFOPWFNFTFTFKÈIBWJBRVBTFDIFHBEPBEFDJEJS
EFJYBS UVEP QBSB MÈ
DPNP %BOJFM MIF QFEJSB
BUÏ TVSHJSFN PT
CPBUPTEBOPNFBÎÍPEFMFQBSBP4VQSFNP5SJCVOBM
$POOPS DPOTFHVJSB VNB DØQJB EP JOGPSNBUJWP RVF WJOIB
DJSDVMBOEP&SBCPB.VJUPCPB$POUJOIBPDBNJOIPEBTQFESBT
QBSB VNB DPOmSNBÎÍP EP OPNF EP KVJ[ 8IJUNPSF GFJUB QFMP
4FOBEP4BCJBTFRVFPQSFTJEFOUFFTUVEBSJBTFSJBNFOUFPBTTVOUP
BOUFTEFUPNBSVNBEFDJTÍP OÍPTFSJBGÈDJMPCUFSBDPOmSNBÎÍP
EF VN KVJ[ DPOTFSWBEPS 0 JOGPSNBUJWP TVHFSJB VNB EFDJTÍP
GBWPSÈWFMBPKVJ[8IJUNPSF/ÍPIBWJBDPNP$POOPSQFSNJUJSB
OPNFBÎÍPEFTTFKVJ[QBSBP4VQSFNP5SJCVOBM
$POOPS QPEFSJB FTDBQBS JNQVOF BP IPNJDÓEJP 4BCJB RVF
UJQPEFQSPWBTQPEFSJBDPOEFOÈMPFOÍPEFJYBSJBOFOIVNBTFS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÜ
PCUJEB)BWJBQMBOFKBEPUVEPDPNVNBMØHJDBEFDBVTBSPSHVMIP
BTFVJSNÍP0TFSSPTRVFPVUSBTQFTTPBTDPNFUJBNIBWJBNTJEP
FMJNJOBEPT5FTUFNVOIBT 1SPWBT 4BCJB P RVF TFSJB OFDFTTÈSJP
QBSBHFSBSVNBEÞWJEBSB[PÈWFM$POOPSUJOIBNBJTEPRVFVN
TJNQMFTÈMJCJFNTFVGBWPS
&MFDPOIFDJBPWBMPSEPDBSÈUFSFNVNKVMHBNFOUP$POOPS
GPSBPCSJHBEPBTFSPCPNmMIP
BQBHBSQFMPTQFDBEPTEPJSNÍP
$POTFRàFOUFNFOUF
FSB VN IPNFN RVF OÍP UJOIB DPOUSB TJ
TFRVFS VNB NVMUB EF USÉOTJUP QPS FTUBDJPOBNFOUP FN MPDBM
QSPJCJEP1PEFSJBBMFHBSFNTFVGBWPSPGBUPEFUFSGSFRàFOUBEP
BT NFMIPSFT FTDPMBT F UJOIB P BWBM EPT BNJHPT DFSUPT
BMÏN EF
VNBDBSSFJSBOPUÈWFM
$POOPSFTUBWBTFOEPPCSJHBEPBBHJSBOUFTEPRVFQMBOFKBWB
0 KVJ[ 8IJUNPSF BJOEB OÍP DPOTUBWB OB MJTUB EF DBOEJEBUPT
EP QSFTJEFOUF
NBT GPOUFT EP %FQBSUBNFOUP EF +VTUJÎB EJ[JBN
RVF MPHP TFSJB BDSFTDFOUBEP Ë MJTUB &
VNB WF[ OB MJTUB
TFSJB
JNQPTTÓWFMESJCMBSBTFHVSBOÎBQBSBDIFHBSBUÏFMF
/PmOBMEBTDPOUBT
$POOPSFTUBWBTFOEPCFOFmDJBEPQPSFTTB
NVEBOÎB OB PSEFN EPT BDPOUFDJNFOUPT &MF FTUBWB BMJ
DPN P
BMWPFNTVBNJSB
FOJOHVÏNTVTQFJUBWBEFTFVTQMBOPT
$POOPSQFEJVMJDFOÎBFMFWBOUPVTFRVBOEPPEJTDVSTPEPKVJ[
8IJUNPSFUFSNJOPV
đñĽ
K
4
IBSJSFUPSOPVFNTFHVSBOÎBËNFTBTFJT.BSDVTBWJV
TFOUBEBBMJBPWJTUPSJBSPTBMÍP&MFFTUBWBEFQÏBUSÈTEP
KVJ[3PPTFWFMUPVWJOEPFPCTFSWBOEP
BUFOUPBRVBMRVFS
NPWJNFOUPOPNFJPEBNVMUJEÍP
EFTDPOUSBÓEP
QPSÏNQSPOUP
B SFBHJS )BWJB VN DBTBM NBJT WFMIP OB NFTB
F VNB TFHVOEB
PMIBEB DPOmSNPV RVF TF USBUBWB EPT QBJT EF 4IBSJ
TFOUBEPT Ë
TVBFTRVFSEB+PTIVBFTUBWBËEJSFJUBEBJSNÍ6NDBNBSBEBCFN
MFHBM
PJSNÍPEFMB KPWFN
NBTEPUJQPQSPUFUPS1PVDPTIPNFOT
TFBWFOUVSBSJBNBEFTBmBS.BSDVT
TFNQBMBWSBT
DPNPFMFPGF[
4FOEPUBNCÏNPJSNÍPNBJTWFMIPEBGBNÓMJB
.BSDVTBDFJUPV
PEFTBmPNBJTDPNFTQÓSJUPFTQPSUJWPEPRVFDPNJSSJUBÎÍP4IBSJ
FSBEFNBTJBEBNFOUFSFDFQUJWBBFTUSBOIPT QSFDJTBWBEF+PTIVB
FNTVBWJEBQBSBWJHJÈMB
.BSDVTJSJBiDVSUJSwPDBGÏDPN4IBSJ"ENJSBWBBEJTQPTJÎÍP
EBNPÎBFNBENJUJS
DPNNVJUPIVNPS
PGBUPEFOÍPUFSTFOTP
EFEJSFÎÍP HPTUPVEBTFHVSBOÎBSFnFUJEBFNTFVPMIBSRVBOEP
TF DPOIFDFSBN .BSDVT TPSSJB TØ FN QFOTBS RVF 4IBSJ WPMUBSJB
BQSPDVSÈMPQBSBDPNQBSUJMIBSTFVTTFHSFEPTVOJMBUFSBMNFOUF
"MHVÏNDBQB[EFSJSEFTJNFTNBFSBBMHPSBSPFNVJUPBUSBFOUF
4IBSJ FSB CPOJUB OÍP EF VNB CFMF[B DMÈTTJDB
NBT CPOJUB
2VBOEP FMB FOUSPV OP TBMÍP #FMNPOU QPS FOHBOP
.BSDVT
ōÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
PCTFSWPVEFUBMIFT QBSBOÍPQFSEFSPIÈCJUPNPSFOB PMIPTB[VJT
NEFBMUVSB FTCFMUB USJOUBFQPVDPTBOPT DPNVNBQFRVFOB
DJDBUSJ[ FTCSBORVJÎBEB OP DBOUP FTRVFSEP EP MÈCJP TVQFSJPS
F PT EFOUFT EF UÍP DFSUPT RVF FSBN EFOVODJBWBN RVF FMB
QSPWBWFMNFOUF VTBSB BQBSFMIP RVBOEP DSJBOÎB "MHVOT NJOVUPT
FNTVBDPNQBOIJB F4IBSJKÈNFSFDJBUPEBBBUFOÎÍPEF.BSDVT
&MBMIFMFNCSBWBTVBJSNÍ +FOOJGFS VNBQFTTPBRVFWJCSBWBDPN
BWJEB
0HFTUPEF4IBSJEFFTUFOEFSBNÍPFTFHVSBSPQVMTPEPJSNÍP
GPJ CFN TVUJM NBT DIBNPV B BUFOÎÍP EFMF &N TFV NVOEP B
GBNÓMJB FSB QSØYJNB FTQFDJBM F NFSFDJB BUFOÎÍP 4IBSJ SFDFCFSB
FTTF EPN QPS OBTDJNFOUP .BSDVT P FODPOUSBSB KVOUP BPT
0.BMMFZ0TEPJTUJOIBNQFMPNFOPTVNBDPJTBFNDPNVNP
BNPSEBGBNÓMJB
.BSDVT HPTUBSJB EF UFS FODPOUSBEP 4IBSJ FN PVUSBT
DJSDVOTUÉODJBT"RVFMFOÍPFSBPNPNFOUPDFSUP/FOIVNEPT
EPJTNPSBWBFN$IJDBHP TBCJBRVFOÍPUFSJBPQPSUVOJEBEFEFWÐ
MBBQØTFTTFmNEFTFNBOB DBTPRVJTFTTFDPNQMFNFOUBSPDPOWJUF
QBSBPDBGÏEBNBOIÍDPNPVUSP NBJTTVCTUBODJBM QBSBKBOUBS
"NFOPTRVFPWFSTPEBGPUPEF4IBSJJOEJDBTTFTFVOPNFFP
FTUBEPEB7JSHÓOJBDPNPFOEFSFÎPSFTJEFODJBM
.BSDVT WJBKBWB DPOTUBOUFNFOUF B USBCBMIP 4VB CBTF FSB
OPT BSSFEPSFT EF 8BTIJOHUPO NBT TFV BQBSUBNFOUP mDBWB FN
"SMJOHUPO 7JSHÓOJB EP PVUSP MBEP EP SJP 1PUPNBD BP OPSUF
EP$FNJUÏSJP/BDJPOBMEF"SMJOHUPO2VBOEPFTUBWBOBDJEBEF
BQSPWFJUBWB BT USJMIBT QBSB DBNJOIBEBT EB *MIB 3PPTFWFMU QBSB
TVBTDPSSJEBTNBUJOBJT4F4IBSJFTUJWFTTFJOUFSFTTBEB TFNPSBTTF
OBTJNFEJBÎÜFTEPFTUBEPEB7JSHÓOJB UBMWF[OÍPQSFDJTBTTFWÐMB
BQFOBTVNBWF[FEFTQFEJSTF
o.PWJNFOUBÎÍPEPMBEPEJSFJUP OB[POBBNBSFMB TVKFJUPOÍP
JEFOUJmDBEP
.BSDVT WPMUPV B BUFOÎÍP QBSB B BNFBÎB QFSNBOFDFOEP
BQBSFOUFNFOUF JNØWFM 4F BMHVNB QFTTPB OÍP JEFOUJmDBEB
JOWBEJTTFB[POBWFSNFMIB BEF[NFTBTEFEJTUÉODJBEBNFTBEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōč
PSBEPS
TFSJBPCSJHBUPSJBNFOUFEFUJEB/FNUPEPTPTRVFTFSWJBN
FSBNHBSÎPOT
/BEB BDPOUFDFV GPJ B NFMIPS EBT OPJUFT .BSDVT FTUJDPV
TF QBSB TF MJWSBS EF VNB DÍJCSB OP PNCSP EJSFJUP F FTGSFHPV P
BOUFCSBÎP %FTEF P KPHP EF CFJTFCPM EPT 0.BMMFZ
OP GFSJBEP
EF EF +VMIP
RVBOEP FMF TF FTGPSÎPV QBSB SFCBUFS VNB CPMB
FORVBOUP %BWF FTUBWB GPSB EB QSJNFJSB CBTF
TFVT NÞTDVMPT P
JODPNPEBWBN 4PSSJV BP MFNCSBSTF EB GÞSJB EF ,BUF RVBOEP
%BWFGPJFMJNJOBEP7BMFVPCSBÎPNBDIVDBEP
0VWJVTF P CBSVMIP EF BMHVNBT DBEFJSBT DBJOEP .BSDVT
WJSPVTFFWJVEPJTGVODJPOÈSJPTJOEPQFHÈMBT"FRVJQFEPIPUFM
DPNFÎBWBBUJSBSBEFDPSBÎÍPEPTBMÍPEFDPOGFSÐODJBTFBBSSVNBS
BTNFTBT&NTFUFIPSBT
PTBMÍPUJOIBEFFTUBSSFDPOmHVSBEPQBSB
VNBSFVOJÍPEFQFTTPBT
QBSBPDBGÏEBNBOIÍ
o.BSDVT
UFNPTVNQSPCMFNB
0 QBSDFJSP EF .BSDVT
2VJOO
BUSBWFTTPV P TBMÍP FN TVB
EJSFÎÍP
o"OPJUFFTUBWBJOEPUÍPCFN"MHVNQSPCMFNBDPNPKVJ[
3PPTFWFMU
o(SBÎBTB%FVT
OÍP&MFFTUÈTFHVSP
JOTUBMBEPFNTVBTVÓUF
OPBOEBSEFTFHVSBOÎB8BTIJOHUPOBDBCPVEFMJHBS0QSFTJEFOUF
BDSFTDFOUPVPKVJ[8IJUNPSFËTVBMJTUBEFDBOEJEBUPT
.BSDVTFSHVFVBTPCSBODFMIB
o 0 QSFTJEFOUF BDSFTDFOUPVP Ë MJTUB B FTUB IPSB EB OPJUF
o QFSHVOUPV .BSDVT CBMBOÎBOEP B DBCFÎB FN SFTQPTUB Ë TVB
QSØQSJBQFSHVOUB
"EFDJTÍPQSPWBWFMNFOUFIBWJBTJEPUPNBEBIÈBMHVNUFNQPF
TPNFOUFBHPSBFTUBWBNUPNBOEPDPOIFDJNFOUP"GSVTUSBÎÍPEF
.BSDVTFSBFWJEFOUFQPSTVBGFJÎÍPDBSSBODVEB
o2VBOEPFMFTWÍPTFDPOTDJFOUJ[BSEFRVFQSFDJTBNOPTBWJTBS
QSJNFJSP
BOUFTEFMFWBSPTOPNFTËBQSFDJBÎÍPEPQSFTJEFOUF
o&YBUBNFOUF&EÐTFQPSGFMJ[QFMPGBUPEFBOPUÓDJBOÍPUFS
WB[BEPEVSBOUFPEJTDVSTPEPKVJ[
àťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o)ÈBMHVNRVBSUPMJWSFOPBOEBSEFTFHVSBOÎB
o"4VÓUF-FTUF
.BSDVTDPOTVMUPVPSFMØHJP,BUFMPHPFTUBSJBDIFHBOEP
o 7BNPT QSPDVSBS P KVJ[ F USBOTGFSJMP QBSB P EÏDJNP OPOP
BOEBS7PDÐQVYPVPBSRVJWPEBTBNFBÎBTDPOUSBFMF
o&TUÈTFOEPFOWJBEPQPSGBYBHPSB"QBSFOUFNFOUF
FTUÈCBT
UBOUFMJNQP
o"TJUVBÎÍPWBJNVEBSBTTJNRVFPOPNFWB[BS
.BSDVTF2VJOOEFJYBSBNPTBMÍPEFDPOGFSÐODJBTFBUSBWFTTBSBN
PTBHVÍPFTRVJWBOEPTFEPTDPOWJEBEPTQBSBDIFHBSBPDPSSFEPS
o)ÈBMHVNQPMJDJBMRVFQPTTBNPTEFTJHOBS
o1FOTFJFN$IVDL/BODFoSFTQPOEFV2VJOOo&MFFTUÈEBOEP
DPCFSUVSB ËT FOUSFWJTUBT BP WJWP DPODFEJEBT Ë UFMFWJTÍP
OP 4BMÍP
0OUÈSJP
FFTUBSÈMJCFSBEPEFOUSPEFVNBIPSB
o&MFÏCPN UVEPCFN
FTDBMFP&OPNBJT
DPNPFTUÍPJOEP
BTDPJTBT
o " OÍP TFS QPS VN QÈSBMBNB FOUPSUBEP
VN QBQBSB[[J
UFOUBOEP UJSBS VNB GPUP EP KVJ[ 'SFOTUPO CFJKBOEP B FTQPTB EP
KVJ[#VSLIBWFOFBGBMUBEFDBWJBSJNQPSUBEPOPIPUFM
FTUÈUVEP
TJNQMFTNFOUFËTNJMNBSBWJMIBT7PDÐEFWFSJBFTUBSOFTTBGVOÎÍP
o"FTQPTBEF#VSLIBWFO
o /ÍP TF QSFPDVQF 'VJ QSVEFOUF BP TVHFSJS RVF FMFT UBMWF[
RVJTFTTFNUFSVNQPVDPEFQSJWBDJEBEF
o(PTUBSJBEFTFSVNBNPTRVJOIBOBQBSFEF
o *TTP WBJ SFOEFS 7PV QFEJS NJOIB USBOTGFSÐODJB 'VJ
DPOUSBUBEPQBSBQFSTFHVJSCBOEJEPT
OÍPQBSBTFSEJQMPNBUB
o.BTWPDÐÏUÍPCPNOJTTPoQSPUFTUPV.BSDVT[PNCBOEPEB
FYQSFTTÍP[BOHBEBEF2VJOO
.BSDVTBWJTUPV%BWFBEJBOUF
FOUSBOEPOPFMFWBEPS
o%BWF
TFHVSFPFMFWBEPS
%BWF TFHVSPV B QPSUB EP FMFWBEPS QBSB FTQFSBS .BSDVT F
2VJOO
RVFTFBQSPYJNBWBN
o0RVFIÈ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņàĘ
o5FNPTEFUSBOTGFSJSVNKVJ[QBSBPBOEBSEFTFHVSBOÎB7PDÐ
OPTEÈVNBNÍP
o$MBSP2VFNÏ
o8IJUNPSF2VBSUPoSFTQPOEFV2VJOO
%BWFBQFSUPVPCPUÍPQBSBPOPOPBOEBSEPIPUFM
o4IBSJ
MÈFTUÈWPDÐBOEBOEPEFVNMBEPQBSBPPVUSPOPWB
NFOUF
3FGFTUFMBEPOPTPGÈ
+PTIVBGF[TJOBMQBSBRVF4IBSJTBÓTTFEB
GSFOUFFFMFQVEFTTFNVEBSPTDBOBJTEBUFMFWJTÍPËQSPDVSBEBT
ÞMUJNBTOPUÓDJBT
o0UFMFGPOFOÍPUPDBOVODB
o7PDÐRVFSQBSBSEFTFQSFPDVQBS 0UFMFGPOFNBWJSÈ$BSM
BJOEBOFNWPMUPVQBSBPRVBSUP"JOEBFTUBWBDPOWFSTBOEPDPNP
PSHBOJ[BEPSEBDPOGFSÐODJBRVBOEPTVCJNPT
4IBSJTBCJBRVF+PTIVBUJOIBSB[ÍP
NBT
NFTNPBTTJN&MBGPJ
BUÏBNFTBEFUSBCBMIPFNRVFFTUBWBQSPWJTPSJBNFOUFJOTUBMBEB
OPT ÞMUJNPT USÐT EJBT QSPDVSBOEP BMHP QBSB GB[FS F NBOUFSTF
PDVQBEB"QBDJÐODJBFSBVNBWJSUVEFRVF
VNEJB
4IBSJUFSJBEF
USBCBMIBSQBSBPCUFS
o2VBOUPUFNQPQBSBPKBOUBSDIFHBS
&MFTIBWJBNDPNCJOBEPEFQFEJSDPNJEBJUBMJBOB
BQSFGFSJEB
EF$BSM
o%FBNJOVUPT
4IBSJSFNFYFVBNFTBËQSPDVSBEFVNBDBOFUBFEFVNCMPDP
EF QBQFM
EFDJEJOEP USBCBMIBS VN QPVDP &TUBWB SFEJHJOEP VN
JNQPSUBOUF EJTDVSTP TPCSF SFGPSNB FTDPMBS /P NFTNP EJB FN
RVFPEJTDVSTPGPTTFQSPGFSJEP
TFSJBMJCFSBEPVNBSUJHPEFUBMIBEP
TPCSFDBSHPT$POTFHVJSVNBDMBSBIBSNPOJBFOUSFPTEPJTFSBVN
EFTBmP
" TVÓUF RVF 4IBSJ FTUBWB EJWJEJOEP DPN PT QBJT FSB DPNP
PT NVJUPT RVBSUPT EF IPUFM FN RVF FMB IBWJB TF IPTQFEBEP BP
MPOHPEPTBOPT
F
DPNPEFDPTUVNF
TVBTDPJTBTFTUBWBNUPEBT
àœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
FTQBMIBEBT QFMP RVBSUP "CBOEPOBOEP B NFTB EF USBCBMIP QPS
GBMUB EF FTQBÎP 4IBSJ JOTUBMPVTF FN VNB EBT DPOGPSUÈWFJT
QPMUSPOBTEFFODPTUPBMUPFDPMPDPVTFVDPQPEFDIÈHFMBEPOB
NFTJOIBBPMBEP
4IBSJTFNQSFTFDPODFOUSBWBQSPGVOEBNFOUFOPUSBCBMIPDPN
GBDJMJEBEF NBT OBRVFMBOPJUF BTJUVBÎÍPFTUBWBDPNQMJDBEB"P
QFSDFCFSRVFIBWJBSBCJTDBEPPOPNFEF.BSDVTËNBSHFNEF
TVBGPMIBEFBOPUBÎÜFT PCSJHPVTFBWJSBSBQÈHJOB.BSDVTTFSJB
EJTUSBÎÍPQBSBBNBOIÍTFHVJOUF FTFIBWJBBMHPEFRVF4IBSJTF
PSHVMIBWBFSBEFTVBDBQBDJEBEFEFDPODFOUSBÎÍP
/ÍPRVFFMBUJWFTTFPVWJEPVNBÞOJDBQBMBWSBEPEJTDVSTPEP
NJOJTUSP EP 4VQSFNP5SJCVOBM KVJ[ 3PPTFWFMU OBRVFMB OPJUF
OÍPDPN.BSDVTEFQÏBUSÈTEFMFOPQBMDP4IBSJUJOIBRVBTF
DFSUF[B EF RVF .BSDVT PMIBSB FN TVB EJSFÎÍP NBJT EP RVF P
OFDFTTÈSJP EVSBOUF B OPJUF $IFHPV B QFOTBS RVF FMF BUÏ IBWJB
QJTDBEP QBSB FMB NBT OÍP FTUBWB CFN DFSUB EF RVF EFWFSJB TF
BSSJTDBS B QFSHVOUBSMIF JTTP QFMB NBOIÍ 2VBOUP NBJT 4IBSJ
PMIBWB NBJTCPOJUÍP.BSDVTMIFQBSFDJB FFMBTFSJBDBQB[EFmDBS
BMJTFOUBEB FNCBTCBDBEB QPSNBJTEFVNBIPSB
6N QPMJDJBM 4IBSJ FTUBWB JOUFSFTTBEB QPS VN QPMJDJBM &MB
SJVQBSBTJNFTNB%BEBBTVBQSPmTTÍP BPQÎÍPQSPWBWFMNFOUF
FSBUÍPCPBRVBOUPRVBMRVFSPVUSB4IBSJBEPSBSJBUFS.BSDVTB
TFVMBEPRVBOEPPTÉOJNPTTFFYBMUBTTFNFNVNBEBTJOÞNFSBT
SFVOJÜFT TPDJBJT EF RVF FMB QBSUJDJQBWB QPS GPSÎB EP USBCBMIP
5JOIB B JNQSFTTÍP EF RVF PT QPMÓUJDPT NFEJSJBN TVBT QBMBWSBT
RVBOEPFMFFTUJWFTTFQPSQFSUP
"OOF JSJB HPTUBS EFTTB OPUÓDJB 0 DIFGF EP &TUBEP .BJPS
TVQMFOUFEF+PIO TFVBNJHPEFMPOHBEBUB WJOIBJODFOUJWBOEPB
BEBSPGPSBFN4BNIÈNFTFT²DMBSPRVFOÍPTFSJBFYBUBNFOUF
GÈDJMFODPOUSBSBTQBMBWSBTDFSUBTQBSBDPOUBSDPNPPDPOIFDFV
"OOF EFJ EF DBSB DPN FTTF DBNBSBEB QPSUBOEP VNB BSNB &MB
TPSSJV²&TTBUÈUJDBEBSJBDFSUP
4IBSJMFWBOUPVBDBCFÎBBPPVWJSQBTTPTWJOEPFNTVBEJSFÎÍP
4FVQBJIBWJBUSPDBEPEFUFSOP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņàō
o5SBCBMIBOEPOPEJTDVSTPEF+PIO
0QBJBDPOIFDJBCFN
o5FOUBOEP
&MFIBWJBMJEPPQSJNFJSPSBTDVOIPOBWÏTQFSB
o 7PDÐ UFN P EFTBmP EF FTDMBSFDFS BT DPNQMFYJEBEFT EP
SFmOBODJBNFOUPEFUÓUVMPT
o2VFEÞWJEB &TUPVTFNQSFMFNCSBOEPNFVTPVWJOUFTEF
RVFTFUSBUBEFEJOIFJSP1BHVFBHPSBPVQBHVFNBJTEFQPJT*TTP
TFNQSFNFDIBNBBBUFOÎÍP
6NB CBUJEB OB QPSUB PT JOUFSSPNQFV +PTIVB MFWBOUPVTF
QBSBBUFOEFS0KBOUBSDIFHBSB4IBSJEFJYPVPUSBCBMIPEFMBEP
QBSBBKVEBS+PTIBUJSBSBTDPJTBTEFDJNBEBNFTBBmNEFRVF
QVEFTTFNBSSVNÈMB
o$BSMKÈWPMUPV oQFSHVOUPVPQBJEF4IBSJ
4IBSJQFSDFCFVVNNPWJNFOUPOBQPSUBBPMBEP
o"ÓFTUÈFMF
CFNOBIPSB
4IBSJBUSBWFTTPVBTVÓUFFNEJSFÎÍPËQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍP
DPN P RVBSUP DPOKVHBEP TFHVSBOEP VN EPT TBMHBEJOIPT DPN
SFDIFJP EF RVFJKP RVF +PTI IBWJB QFEJEP DPNP BQFSJUJWP "
CPBOPWBBJOEBOÍPIBWJBDIFHBEP
NBTPCBORVFUFOÍPQPEJB
FTQFSBS&MBCBUFVOBQPSUB
o$BSM
PKBOUBSFTUÈBRVJ
"QPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍPOVODBFTUJWFSBUSBODBEBFBCSJV
TFRVBOEP4IBSJBUPDPV
o+PTIBDIBRVFPTFVEJTDVSTP
0TPNTVSEPEFVNUJSPDPNTJMFODJBEPSFDPPVQFMPRVBSUPEF
$BSM4IBSJGPJUPNBEBQFMPUFSSPSRVBOEPWJV$BSMDBJSOPDIÍP
DPN P SPTUP WJSBEP FN TVB EJSFÎÍP 4FVT PMIPT EFNPOTUSBSBN
VNUFSSPSJOFYQSJNÓWFM
TVSQSFTBFEFQPJTVNJNFOTPWB[JP0
TBMHBEJOIPDBJVEBNÍPEF4IBSJ0BUJSBEPSFTUBWBEFQÏ
ËTVB
FTRVFSEB
BNFOPTEFEPJTNFUSPTEFEJTUÉODJB&MBTVSQSFFOEFSB
P BTTBTTJOP OP FYBUP NPNFOUP EP EJTQBSP &OUFOEFV P RVF
IBWJB BDPOUFDJEP
OVNB GSBÎÍP EF TFHVOEPT
BMJ FN QÏ
EJBOUF
EBDFOB
ààņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0 BTTBTTJOP USBKBWB VN CFN UBMIBEP UFSOP FTDVSP HSBWBUB
DPS EF WJOIP DBNJTB CSBODB FN QBESÍP FTQJOIB EF QFJYF F
TBQBUPTQSFUPTCFNFOHSBYBEPT4FVSPTUPEFNPOTUSBWBSFWPMUBF
EFUFSNJOBÎÍP0TPMIPTDJO[B RVBOEPTFWJSPVQBSBPMIBS4IBSJ
FTUBWBNDIFJPTEFVNØEJPJOUFOTP
4IBSJ UFOUPV HSJUBS F RVBOEP DPOTFHVJV P HSJUP TBJV EP
GVOEPEBHBSHBOUB
0IPNFNKÈFTUBWBBUJSBOEPBPTFWJSBSQBSBFMB PQSJNFJSP
QSPKÏUJM FTUJMIBÎPV B NBEFJSB EP CBUFOUF EB QPSUB B BMHVOT
DFOUÓNFUSPTEPSPTUPEF4IBSJ&MBFSHVFVBNÍPQBSBPSPTUP
JOTUJOUJWBNFOUF TPCPJNQBDUPEBEPMPSPTBmTHBEB
+PTIVBFNQVSSPVB GPJVNTBGBOÍPTFNOFOIVNBEFMJDBEF[B
"HBSSBOEPB QFMB QBSUF JOGFSJPS EBT DPTUFMBT EFVMIF VN
FNQVSSÍP QBSB RVF TBÓTTF EB GSFOUF EB QPSUB 4IBSJ DIPDPVTF
DPOUSBBNFTJOIBEFSSVCBOEPPBCBKVSBPUSPQFÎBSOPTPGÈ#BUFV
PCSBÎPOBNBEFJSB UPSDFVPKPFMIPEJSFJUPFEFVDPNPRVFJYP
OPDIÍP BPRVFTFVSPTUPSFnFUJVVNBEPSMBODJOBOUF
0TEJTQBSPTDPOUJOVBSBNFDPBOEPQFMPRVBSUP FNTFHVJEB
PVWJVTF VN TJMÐODJP NPSUBM 4IBSJ TØ DPOTFHVJB PVWJS TFVT
CBUJNFOUPTDBSEÓBDPT-FWBOUPVMFOUBNFOUFBDBCFÎBEPDBSQFUF
RVFMIFSPÎBWBPSPTUP PVWJVVNBQPSUBCBUFSFNBMHVNMVHBSBP
GVOEPFWJSPVBDBCFÎB USFNFOEP
o+PTI
4FVJSNÍPFTUBWBDBÓEP QBSDJBMNFOUFEFJUBEPTPCSFBTQFSOBT
EFMBT FTUJSBEPOPDIÍP DPNPTCSBÎPTFTUJDBEPT&MFQFSNBOFDJB
JNØWFM 4IBSJ UFOUPV TF EFTWFODJMIBS EFMF TFN RVF TFVT TBMUPT
BMUPTNBDIVDBTTFNPTFVSPTUP
"TTJNRVFDPOTFHVJV 4IBSJWPMUPVSBQJEBNFOUFFNEJSFÎÍP
B FMF FOHBUJOIBOEP F WJV VNB FOPSNF NBODIB EF TBOHVF OB
DBNJTB CSBODB EF +PTI FN WPMUB EP PNCSP EJSFJUP F OB QBSUF
TVQFSJPS EBT DPTUBT " JNBHFN FSB BUFSSPSJ[BOUF %VSBOUF UPEB
BTVBWJEB FMBPWJSBDPNPPBWFOUVSFJSP PBUMFUB FBHPSBFMF
FTUBWB BMJ FTUJSBEP DPN PT PMIPT GFDIBEPT DPNP TF UPEPT PT
mPTRVFPMJHBWBNËWJEBUJWFTTFNTJEPDPSUBEPT4IBSJPWJSPV
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņàÜ
EFTBKFJUBEBNFOUF QBSB RVF FMF OÍP mDBTTF EFJUBEP TPCSF P
GFSJNFOUP
0VWJVBNÍFHFNFSFPMIPVFNWPMUB mDBOEPHFMBEBBPWÐMB
UFOUBOEPFSHVFSDPNPTQSØQSJPTCSBÎPTPDPSQPBQBSFOUFNFOUF
TFN WJEB EP NBSJEP 6N SJTDP EF TBOHVF OB QBSFEF JOEJDBWB
POEFPQBJEF4IBSJGPSBBSSFNFTTBEPQFMPJNQBDUPEBCBMB FMF
FTUBWBDBÓEPMÈ NBTOÍPQPEJBFTUBSNPSUP/ÍP&MFOÍPQPEJB
FTUBSNPSUP
" JEÏJB EP RVF BDPOUFDFSB QBTTPV QPS TVB NFOUF NBT OÍP
GPJBTTJNJMBEBUPUBMNFOUF BJODSFEVMJEBEFQSFGFSJBJHOPSBSPRVF
TFVTPMIPTMIFEJ[JBN"MHVÏNIBWJBNBUBEP$BSMFUJOIB EFQPJT
UFOUBEPNBUÈMB BUJSBOEPUBNCÏNFNTFVJSNÍPFOPQBJ
0JNQBDUPGPSBUÍPHSBOEFRVF4IBSJOÍPDPOTFHVJBSFTQJSBS
QFOTBSOFNPSBS"TQBMBWSBTOÍPUJOIBNOFYP
0TPMIPTEF+PTIVBTFBCSJSBNB[VJT FTCVHBMIBEPT UPSOBOEP
TFWJESBEPTRVBTFJOTUBOUBOFBNFOUF+PTIVBOÍPFNJUJVOFOIVN
TPN NBTTFVTPMIPT
0SBDJPDÓOJPEF4IBSJTFUPSOBSBNBJTDMBSP4VBNFOUFmDPV
NBJTMÞDJEB0NPNFOUPTFDSJTUBMJ[BSB FFMBTFSFWFTUJVEFVNB
HÏMJEBDBMNB
o .BNÍF EFJUF QBQBJ OP DIÍP 1SFTTJPOF P TBOHSBNFOUP
oEJTTF4IBSJ OBFTQFSBOÎBEFRVFOÍPGPTTFUBSEFEFNBJT
&MBQSFTTJPOPVBTNÍPTDPOUSBPPNCSPEF+PTI TFOUJOEPBT
mDBSFNFODIBSDBEBTDPNPWJTDPEFTFVTBOHVF
o"HàFOUFBÓ +PTI"HàFOUFBÓ
4IBSJWJBTVBTNÍPTUSFNFSFN NBTOÍPDPOTFHVJBTFOUJMBT
o7PDÐWBJmDBSCFN
+PTIVBGB[JBGPSÎBQBSBSFTQJSBS&SBVNTPNBTTVTUBEPS
" NFTB FTUBWB WJSBEB EF MBEP F 4IBSJ QVYPV P UFMFGPOF FN
TVB EJSFÎÍP QFMP mP 1SFDJTPV DPMPDBS P GPOF OP HBODIP QBSB
PCUFSTJOBMEFEJTDBHFN%JTDPVi[FSPw EFJYBOEPOPUFMFGPOFTVB
JNQSFTTÍPEJHJUBMNBODIBEBEFTBOHVF
o )PVWF VN UJSPUFJP OB TVÓUF 1SFDJTBNPT EF TPDPSSP
NÏEJDP
àńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJFTUBWBQFSQMFYBDPNBDMBSF[BEFTVBWP[&TUBWBUÍPUFOTB
RVFTFVTNÞTDVMPTTØGBMUBWBNRVFCSBSMIFPTPTTPT
NBTTVBWP[
FTUBWBDBMNB+PTIVBFTFVQBJOÍPUFSJBNDIBODFTFFMBFOUSBTTF
FNQÉOJDP
o1PJTOÍP
o.FVOPNFÏ4IBSJ)BOGPSE"MHVÏNBDBCPVEFBUJSBSOP
KVJ[8IJUNPSF.FVQBJFNFVJSNÍPUBNCÏNGPSBNBUJOHJEPT
1SFDJTPEFBKVEB
JNFEJBUBNFOUF4VÓUFoSFQFUJV4IBSJ
o0TPDPSSPFTUÈBDBNJOIP
4IBSJNFYFVDPNPTOFSWPTEBSFDFQDJPOJTUB
o1FSNBOFÎBOBMJOIB
4IBSJMBSHPVPUFMFGPOFTPCSFPDBSQFUFTFNEFTMJHÈMP
QPSRVF
QSFDJTBWBEFBNCBTBTNÍPTQBSBDVJEBSEF+PTIVB
o.BNÍF
DPNPFTUÈPQBQBJ
&MBHJSPVTPCSFPTDBMDBOIBSFTQBSBWFSPSPTUPEBNÍF
RVF
TFKÈOÍPFTUBWBUFOEPVNTFHVOEPJOGBSUP
FTUBWBQSFTUFTBUÐMP
4VBNÍFFSBVNBEBTNVMIFSFTNBJTGPSUFTRVFFMBDPOIFDJB
NBT
TVBTBÞEFOÍPFSBNVJUPCPB6NBJOGFDÎÍPDPSPOÈSJBBQØTVNB
DJSVSHJB
EF[BOPTBUSÈT
UPSOBSBBWVMOFSÈWFM
FVNMFWFJOGBSUP
IÈEPJTBOPTBHSBWBSBPRVBESP6NDIPRVFEFTTFUJQPQPEFSJB
NBUÈMB
o.BNÍF
POEFFTUÍPPTTFVTDPNQSJNJEPT oQFSHVOUPV4IBSJ
FNUPNEFVSHÐODJB
o&TUPVCFN
QPSFORVBOUP'JRVFDPN+PTI
4IBSJPMIPVQBSB+PTIF
EFQPJT
QBSBTVBNÍF
DPNFÎBOEPBTFS
EPNJOBEBQPSVNBTFOTBÎÍPEFQÉOJDP0TPDPSSPOÍPDIFHBSJB
FN UFNQP +FTVT
QSFDJTP EP 4FOIPS OFTUF NPNFOUP NBJT EP RVF
OVODB1PSGBWPS
FOWJBNFTPDPSSPSBQJEBNFOUF
o )PVWF EJTQBSPT 4VÓUF 3FQJUP
IPVWF EJTQBSPT
TVÓUF
.BSDVT
2VJOOF%BWFFODPTUBSBNTFOBTQBSFEFTMBUFSBJTEP
FMFWBEPSEBOEPTFDPOUB
FORVBOUPUSPDBWBNPMIBSFTTJOJTUSPTF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņàŁ
EFQFSQMFYJEBEF
EFRVFBTQPSUBTFTUBSJBNTFBCSJOEPOPOPOP
BOEBSOBRVFMFFYBUPJOTUBOUF.BSDVTBQFSUPVPCPUÍPEFQBSBEB
EF FNFSHÐODJB
BMJWJBEP QFMPT BMBSNFT UFSFN TJEP TJMFODJBEPT
EVSBOUF PT QSFQBSBUJWPT EF TFHVSBOÎB &MFT TBDBSBN BT BSNBT F
TBÓSBNEPFTQBÎPMJNJUBEPEBOEPDPCFSUVSBVOTBPTPVUSPT
0 FMFWBEPS EFTFNCPDBWB FN VNB BMDPWB 6NB QMBRVFUB
EPVSBEBOBQBSFEFEPDPSSFEPSFNGSFOUFJOEJDBWB
ËFTRVFSEB
PT
RVBSUPTBFBTFTDBEBTF
ËEJSFJUB
PTRVBSUPTBF
BTNÈRVJOBTBVUPNÈUJDBT
"PPMIBSQBSBDJNB
WJSBNRVFOFOIVNFMFWBEPSEFIØTQFEFT
FTUBWBGVODJPOBOEP0BUJSBEPSOÍPIBWJBTBÓEPQPSMÈ
o1BSFNPTFMFWBEPSFTEBBMBTVEPFTUFoEFUFSNJOPV.BSDVT
DBMNBNFOUFBPDFOUSPEFDPOUSPMFo)ÈUSÐTQPMJDJBJTOPBOEBS
BHPSB
%BWFUJSPVEPCPMTPVNQFRVFOPFTQFMIPEFDNFVUJMJ[PVP
QBSBWFSJmDBSBNCBTBTEJSFÎÜFTEPDPSSFEPS
o7B[JP
0 ÞOJDP SVÓEP FSB P TPN BCBGBEP EB NÈRVJOB EF HFMP OP
DPSSFEPS
P RVF OÍP TJHOJmDBWB NVJUP .BSDVT TBCJB RVF PT
RVBSUPT EP IPUFM FSBN Ë QSPWB EF TPN
UFOEP BCFSUP NBJT EF
VNBWF[BQPSUBEFTVBTVÓUFFDPOTUBUBEPRVF2VJOONBOUJOIB
UFMFWJTÍPOPÞMUJNPWPMVNFQBSBRVFQVEFTTFPVWJSPOPUJDJÈSJP
FORVBOUPGB[JBBCBSCB
.BSDVTUPDPVOPPNCSPEF2VJOOFBQPOUPVQBSBBFTRVFSEB
FNEJSFÎÍPËTFTDBEBT
2VJOO SFTQPOEFV DPN VN BDFOP BmSNBUJWP EF DBCFÎB F
DBNJOIPVOBRVFMBEJSFÎÍP
.BSDVTDVUVDPV%BWFQBSBRVFPBKVEBTTFBJOWFTUJHBSBTVÓUF
" ÈSFB EBT NÈRVJOBT BVUPNÈUJDBT
OP mOBM EP DPSSFEPS
QSFPDVQBWBP
F FMF NBOUJOIB B BUFOÎÍP WPMUBEB QBSB BRVFMF
QFSJHPTPQPOUPFORVBOUPDBNJOIBWBQFMPDPSSFEPS"QPSUBEP
RVBSUPEFVNIØTQFEFTFBCSJV
FPTEPJTHJSBSBN
DPNBTBSNBT
BQPOUBEBT
JOTUJOUJWBNFOUFBHJOEPEJBOUFEPNPWJNFOUP%BWF
GF[TJOBMQBSBRVFPIØTQFEFWPMUBTTFQBSBPRVBSUP
àÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT BMDBOÎPV B QPSUB GFDIBEB EB TVÓUF F QBSPV
FORVBOUP%BWFQPTJDJPOBWBTFBPMBEPEPQBSDFJSP%BWFQFHPV
B DIBWFNFTUSB FN GPSNB EF DBSUÍP NBHOÏUJDP F TFN GB[FS
CBSVMIP UPDPV P KPFMIP JOEJDBOEP RVF FOUSBSJB BHBDIBEP
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎBDPODPSEBOEP
%BWFJOTFSJVTJMFODJPTBNFOUFPDBSUÍPOBGFDIBEVSBFSFUJSPV
P"MV[WFSNFMIBEFVMVHBSËMV[WFSEF
.BSDVTPMIPVQBSB%BWFF OBRVFMFNPNFOUPEFUFOTÍP TBCJB
RVFPDPMFHBFTUBWBQFOTBOEPBNFTNBDPJTBRVFFMF,BUFNBUBSJB
PTEPJTTFBMHVNEFMFTTFNBDIVDBTTF
%BWF FNQVSSPV B QPSUB RVF FTUBWB DPN VNB DPSSFOUF EF
TFHVSBOÎB
"WBOÎBOEPJOTUJOUJWBNFOUF .BSDVTNBMQÙEFFWJUBSPDIPRVF
DPOUSB B QPSUB 0 OÞNFSP EB TVÓUF FTUBWB DFSUP "MBSNF GBMTP
/ÍP0DIFJSPEFQØMWPSBQBJSBWBOPBSFFSBJNQPTTÓWFMOÍPTFOUJS
PDIFJSPEFTBOHVF"MHVÏNDPMPDBSBBDPSSFOUFQPSNFEP 0V
TFSÈRVFPQSØQSJPBUJSBEPSFTUBSJBFODMBVTVSBEPMÈEFOUSP
o1PMÓDJB"CSBN
%BWF QSFQBSPVTF QBSB BSSPNCBS B QPSUB 1FMB SFEF EF
TFHVSBOÎB .BSDVT PVWJB B SFTQPTUB DPPSEFOBEB EPT DIFGFT EF
QPMÓDJB F EPT BHFOUFT EP '#* CFN DPNP B NPWJNFOUBÎÍP EPT
QPMJDJBJT VOJGPSNJ[BEPT QSØYJNP Ë ÈSFB EF PDPSSÐODJB &TUBWB
DIFHBOEPBQPJP NBTFMFTOÍPUJOIBNUFNQPEFFTQFSBS
0VWJVTF P CBSVMIP FTUSJEFOUF EB DPSSFOUF RVBOEP BMHVÏN
UFOUPVBCSJSBQPSUB
"QPSUBTFBCSJV.BSDVTF%BWFFSHVFSBNJOTUBOUBOFBNFOUF
BT BSNBT QBSB P UFUP &SB VNB TFOIPSB BQBSFOUBOEP DJORàFOUB
F QPVDPT BOPT 4VB JEFOUJEBEF GPJ BTTJNJMBEB JOJDJBMNFOUF DPN
JODSFEVMJEBEF &SB B NÍF EF 4IBSJ #FUI )BOGPSE .BSDVT
FTUFOEFVBNÍPFBTFHVSPVQFMPCSBÎP QBSBFWJUBSRVFDBÓTTF4FV
SPTUPFYJCJBVNBQBMJEF[NPSUBM FIBWJBTBOHVFFNTFVWFTUJEP
o&TUPVDPNFMB
%BWF QBTTPV PT CSBÎPT FN WPMUB EB DJOUVSB EFMB GB[FOEPB
BCBJYBSTF.BSDVTQFSDFCFVPUPNTJOJTUSPOBWP[EF%BWFEJBOUF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņàč
EPJNQBDUPEPJODJEFOUF0TEPJTDPNFOUBWBNTPCSFFTTBGBNÓMJB
QPVDPTJOTUBOUFTBOUFT
6NSFDPOIFDJNFOUPEPRVBSUPJOEJDBWBBPDPSSÐODJBEFVNB
DBSOJmDJOB0QBJEF4IBSJGPSBBMWFKBEP+PTIVBUBNCÏN4IBSJ
WJSPVTFEFPOEFFTUBWB
BKPFMIBEBBPMBEPEF+PTI
FPEFTFTQFSP
GPJBQMBDBEPDPNVNBJOUFOTBTFOTBÎÍPEFBMÓWJPSFnFUJEBFNTFVT
PMIPT
.BSDVTPEJPVPGBUPEFOÍPUFSPVUSBPQÎÍPBOÍPTFSJHOPSÈMB
1SJNFJSP
UJOIBEFHBSBOUJSBTFHVSBOÎBEPTRVBSUPT%BWFEJSJHJV
TFQBSBPMBEPFTRVFSEPWFSJmDBOEPPTCBOIFJSPTEBTVÓUF.BSDVT
GPJ QBSB B EJSFJUB
FN EJSFÎÍP Ë QPSUB EF JOUFSDPNVOJDBÎÍP
TVTQJSBOEPBPWFSPKVJ[$BSM8IJUNPSFEFJUBEPEFDPTUBT
DPNP
PMIBSWB[JP
DPOmSNBOEPRVFPQJPSBDPOUFDFSB
.BSDVTOVODBIBWJBQFSEJEPOFOIVNBUFTUFNVOIBOFNVN
KVJ[RVFFTUJWFTTFTPCTVBHVBSEB
FJTTPPFOGVSFDJB
3FTQJSPV GVOEP BOUFT EF QBTTBS QFMP KVJ[ QBSB WFSJmDBS
P CBOIFJSP F RVBMRVFS PVUSP MVHBS POEF BMHVÏN QVEFTTF TF
FTDPOEFS"PTFDFSUJmDBSEFRVFFTUBWBTP[JOIP
BKPFMIPVTFQBSB
DPOmSNBS TF P KVJ[ FTUBWB NPSUP
PCTFSWBOEP POEF QJTBWB
EF
NPEPBNJOJNJ[BSBTBMUFSBÎÜFTOBDFOBEPDSJNF
o0KVJ[8IJUNPSFGPJNPSUP
4VBTQBMBWSBTQFMBSFEFEFTFHVSBOÎBFYQSJNJSBNBVTUFSJEBEF
FGSJF[B
0KVJ[8IJUNPSFGPSBNPSUPRVBOEPFOUSBWBFNTFVRVBSUP
"MHVÏNFTUBWBEFOUSPEPRVBSUPFTQFSBOEP.BSDVTOÍPTBCJBRVF
PKVJ[FPT)BOGPSEFSBNBNJHPT
NBTBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍP
BCFSUBTVHFSJBRVFTJN"USBODBTØQPEJBFTUBSBCFSUBEFBNCPT
PTMBEPT&TUBSJBNPT)BOGPSE
QPSJOGFMJDJEBEF
OPMVHBSFSSBEP
OBIPSBFSSBEB
PVFMFTTFSJBNUBNCÏNBMWP
NBTPTUJSPTOÍPPT
IBWJBNBDFSUBEP "JEÏJBFSBEFBSSFQJBS
0 NPSUP QPEJB FTQFSBS IBWJB TPCSFWJWFOUFT OFDFTTJUBOEP EF
DVJEBEPT
%BWF KÈ FTUBWB TPDPSSFOEP P QBJ EF 4IBSJ
8JMMJBN .BSDVT
DPOUPSOPV PT NØWFJT SFWJSBEPT QBSB BMDBOÎBS 4IBSJ F +PTI
Üťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
'FDIBOEPDVJEBEPTBNFOUFBNÍPFNWPMUBEPPNCSPEF4IBSJ
FMFUFOUPV
DPNVNSÈQJEPFYBNF
WFSJmDBSTFFMBUBNCÏNOÍP
IBWJBTJEPBUJOHJEB.BSDVTKÈUJWFSBPQPSUVOJEBEFEFWFSWÓUJNBT
DBNJOIBOEPTPCPFGFJUPEFVNDIPRVFUÍPQSPGVOEPRVFTFRVFS
TFEBWBNDPOUBEFRVFFTUBWBNGFSJEBT
"NPÎBUJOIBVNDPSUFGFJPOBGBDFEJSFJUB
VNQPVDPBCBJYP
EPPMIP
FTFVSPTUPFTUBWBNBSDBEP
NBTBTNBODIBTEFTBOHVF
FNTVBSPVQBFOBTNÍPT
BMHVNBTEFNBUJ[WFSNFMIPFTDVSPF
KÈ TFDBT
CFN DPNP PVUSBT BJOEB OP UPN WFSNFMIPWJWP
OÍP
QBSFDJBNTFSTVBT
o/ÍPDPOTJHPDPOUFSPTBOHSBNFOUP
"WP[EF4IBSJFSBmSNF
NBTFMBUSFNJBTPCBNÍPEF.BSDVT
&MF HPTUBSJB EF UFS UFNQP EF FOWPMWÐMB FN TFVT CSBÎPT F EF
BCSBÎÈMB
OBUFOUBUJWBEFGB[ÐMBQBSBSEFUSFNFS0GBUPEF4IBSJ
FEFTVBGBNÓMJBUFSFNTPGSJEPUBMBUFOUBEPOBNFTNBOPJUFFN
RVF.BSDVTBDPOIFDFSBEFJYBWBPQSPGVOEBNFOUFDPNPWJEP
o&TUÈUVEPCFN
4IBSJoEJTTFFMFHFOUJMNFOUF
BMJWJBOEPB
QSFTTÍP EF TVBT NÍPT TPC BT EFMB &
DPMPDBOEP PT EFEPT TPC
B QBMNB EB NÍP EF 4IBSJ
QBTTPV B QSFTTJPOBS P GFSJNFOUP OP
PNCSPEF+PTIVB
o&VDVJEPEFMF
4IBSJFTUBWBEFCSVÎBEBTPCSFPJSNÍP
F.BSDVTOÍPMIFEBWB
NVJUPFTQBÎP
BHPSBRVFPTEPJTFTUBWBNUÍPQSØYJNPTVNEP
PVUSP5FSJB4IBSJTFEBEPDPOUBEFRVFFMBFTUBWBDPNPTPMIPT
BSSFHBMBEPT
BSFTQJSBÎÍPPGFHBOUFFPDPSBÎÍPCBUFOEPBDFMFSBEP
.BSDVTDPOUPVDJODPCBUJNFOUPTBPQFSDFCFSBWJTÓWFMQBMQJUBÎÍP
OB HBSHBOUB EB NPÎB QSPWFOJFOUF EPT CBUJNFOUPT DBSEÓBDPT
EFMB$BMNB&MFRVFSJBBHJSDPNVSHÐODJBFTFOUJBTFJNQPUFOUF
QBSBBKVEÈMBBGB[FSPNFTNP4IBSJBDBCBSBEFBDPSEBSEFVN
QFTBEFMP &MB QJTDPV #PB NFOJOB 7BNPT
QJTRVF OPWBNFOUF
'JOBMNFOUF FMB SFBHJV 0OEF FTUÍP PT QBSBNÏEJDPT 1SFDJTP UJSBS
WPDÐEBRVJ
.BSDVTWPMUPVBBUFOÎÍPQBSBPJSNÍPEF4IBSJ&MFUFWFEF
SBTHBS B DBNJTB EF +PTI QBSB FYBNJOBS P GFSJNFOUP " CBMB P
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÜĘ
BUJOHJSB OP PNCSP EJSFJUP EFTWJBSBTF EB DMBWÓDVMB F TBÓSB FN
ÉOHVMP VN QPVDP BCBJYP 6N RVBESP HSBWF F FMF TBOHSBWB
NVJUP"QBMJEF[EF+PTIVBFSBFOPSNF TFVTPMIPTQFSNBOFDJBN
GFDIBEPT F TFVT MÈCJPT DPNFÎBWBN B BTTVNJS VNB DPMPSBÎÍP
MJHFJSBNFOUFBSSPYFBEB0KPWFNRVFFMFBENJSBSBQPVDPBOUFT
OBRVFMB OPJUF FTUBWB NPSSFOEP QFSDFCFV .BSDVT DIFHBOEP B
VNB TJOJTUSB DPODMVTÍP F EFUFSNJOBEP B OÍP QFSNJUJS RVF JTTP
BDPOUFDFTTF+ÈCBTUBWBVNBGBUBMJEBEF
o1SFDJTPQFHBSPTDPNQSJNJEPTEFNJOIBNÍF
.BSDVT PMIPV QBSB #FUI F DPOTUBUPV P RVF 4IBSJ FTUBWB
RVFSFOEPEJ[FS
o7ÈoEJTTFFMFDPNTFOUJEPEFVSHÐODJB
4IBSJ CBMBOÎPV B DBCFÎB F MFWBOUPVTF RVBTF DBJOEP NBT
BQPJBOEPTF DPN VNB EBT NÍPT OP PNCSP EF .BSDVT &MB
BHàFOUPVmSNF SFTQJSPVGVOEPFEFVPQSJNFJSPQBTTP.BSDVT
mYPVPTPMIPTOFMB FORVBOUPBPCTFSWBWBDBNJOIBSFNEJSFÎÍP
BP CBOIFJSP5FWF B JNQSFTTÍP EF RVF 4IBSJ FTUBWB QSFTUFT B TF
DVSWBSFDBJS NBTFMBQSPTTFHVJV
0TPNEPTUJSPTFEFBMHVÏNDBJOEPFDIPDBOEPTFDPOUSBP
DPODSFUPGPJPVWJEPQFMBSFEF
o0BUJSBEPSFTUÈOBTFTDBEBT&MFFTUÈTVCJOEP
.BSDVTQVMPV5JOIBNEFTVCJSQBSBPBOEBSEFTFHVSBOÎB
o2VJOO 7PMUF
o &MF NF BUJOHJV EF SBTQÍP NBT FTUPV CFN o SFTQPOEFV
2VJOODPNBSFTQJSBÎÍPJSSFHVMBS
o7PDÐTRVFFTUÍPEFTDFOEPEPOPOPBOEBS DVJEBEPQBSBOÍP
NFBMWFKBSFNQPSFOHBOPFFODFSSBSFNBNJTTÍP
0QBSDFJSPEF.BSDVTFTUBWBOBMJOIBEFGPHP.BSDVTPMIPV
QBSB %BWF EFTFTQFSBEP QBSB JS BUÏ MÈ &MFT UJOIBN EF FTUBS FN
EPJT MVHBSFT BP NFTNP UFNQP %BWF DPN P SPTUP SFUFTBEP
CBMBOÎPVBDBCFÎBEJ[FOEPRVFOÍP&NCPSBDPOUSBTVBWPOUBEF
.BSDVT UJOIB EF BENJUJS RVF %BWF FTUBWB DFSUP /ÍP QPEJBN
EFJYBS+PTIVBF8JMMJBNBUÏRVFPTPDPSSPDIFHBTTF
o0OEFFTUÍPFTTFTQBSBNÏEJDPT
Üœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&TUÍPTVCJOEPTPCFTDPMUB&VMIFTEJTTFRVFTFBQSFTTBTTFNF
QFHBTTFNPNFEJWBDOPDBNJOIP
o.BNÍF
TFVTDPNQSJNJEPToEJTTF4IBSJ
o 1FHVFJ PT SFNÏEJPT SFDFJUBEPT QBSB P QBQBJ UBNCÏN 0T
QBSBNÏEJDPTUÐNEFTBCFSRVFFMFUPNBSFNÏEJPQBSBBQSFTTÍP
o %JHP B FMFT &MFT QSFDJTBSÍP UBNCÏN EBT FUJRVFUBT EF
JEFOUJmDBÎÍPNÏEJDB
o1BQBJBTFTUÈVTBOEPoEJTTF4IBSJFNTFHVJEB
o.BNÍF
WPDÐQSFDJTBTFEFJUBS 7PDÐFTUÈCFN
o&TUPVCFN7È
BKVEFP+PTI0IPNFNBMJQBSFDFQSFDJTBS
EFBKVEB
$PNDFSUF[B
QSFDJTBWB.FTNPBTTJN
.BSDVTFTUBWBBQPOUP
EFEJ[FSB4IBSJRVFmDBTTFDPNBNÍF DPOUVEP
EFQBSPVDPNP
PMIBSmYPEF#FUI"TFOIPSBEFWJBFTUBSUFOEPEJmDVMEBEFQBSB
TVQFSBS mTJDBNFOUF P CSVTDP DIPRVF
NBT IBWJB mCSB OBRVFMFT
PMIPTDJO[BDMBSPTRVFPmUBWBNEPPVUSPMBEPEPRVBSUP#FUI
FSBVNBHVFSSFJSB PRVFFSBVNCPNTJOBM.BSDVTBOBMJTPVTVB
mTJPOPNJBQPSBMHVOTJOTUBOUFT
GF[VNMJHFJSPBDFOPDPNBDBCFÎB
FEJSJHJVPPMIBSQBSB4IBSJ&MFSFBMNFOUFQSFDJTBWBEFBKVEB
4IBSJWPMUPVQBSBPTFVMBEP&MBQFHPVVNNBÎPEFMFOÎPTEF
QBQFMRVBOEPGPJBPCBOIFJSP
o*TUPBKVEB
.BSDVTQFHPVVN
BHSBEFDJEP
o$PNDFSUF[B PCSJHBEP
&MFPMIPVFWJVRVFFMBKÈIBWJBEBEPWÈSJPTB%BWF
o&MFTJNQMFTNFOUFTBJVBUJSBOEPFNUPEPNVOEP
.BSDVTmUPV4IBSJ&NTFVÓOUJNP
FTQFSBWBRVFFMBFTUJWFTTF
OPRVBSUPPVFNRVBMRVFSPVUSPMVHBSFRVF
QFMPNFOPT
UJWFTTF
TJEP QPVQBEB EF WFS P JSNÍP F P QBJ TFSFN BMWFKBEPT %BEP P
RVF FMB IBWJB BDBCBEP EF EJ[FS
FSB EF TVSQSFFOEFS RVF BJOEB
DPOTFHVJTTFNBOUFSBTFSFOJEBEF
o6NBUJSBEPS
&MBCBMBOÎPVBDBCFÎB
GSBO[JOEPBUFTUB
o #SBODP
BQBSFOUBOEP USJOUB F QPVDPT BOPT /ÍP FSB BMUP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÜō
UBMWF[ N o TVB EJmDVMEBEF DPN BT QBMBWSBT FSB WJTÓWFM Ë
NFEJEBRVFFMBSFDPSEBWBPTGBUPToCFNWFTUJEP
1FMB SFEF EF TFHVSBOÎB .BSDVT PVWJB DBEB QBTTP EB DBÎBEB
QBSB EFUFS P BUJSBEPS 0T IPNFOT FTUBWBN QSPWJEFODJBOEP P
CMPRVFJPEFUPEBBBMBEPIPUFM
o$PNPFMFFTUBWBWFTUJEP
o5FSOPFTDVSP B[VMNBSJOIP FHSBWBUBWFSNFMIB
.BSDVT JB USBOTNJUJOEP BT JOGPSNBÎÜFT Ë NFEJEB RVF MIFT
FSBNQBTTBEBT
o7PDÐWJVPSPTUPEFMF
2VBOEP4IBSJTFSFUSBJVEJBOUFEBQFSHVOUB .BSDVTPEJPVTF
NPNFOUBOFBNFOUF
o0MIPTDJO[FOUPTRVFFYQSFTTBWBNFYUSFNBWJPMÐODJB$BCFMPT
FTDVSPT RVBTFQSFUPT FCBTUBOUFWPMVNPTPT
o»DVMPT CBSCB CJHPEF
o6NCJHPEFmOP NBJTMBSHPRVFTVBCPDB TFNCBSCBOFN
ØDVMPT
o"MHPNBJTTPCSFFMF &MFEJTTFBMHVNBDPJTB
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBOFHBUJWBNFOUF
o-FNCSPNFEFUFSQFOTBEPi&VPTVSQSFFOEJwF EFQPJT EF
+PTINFFNQVSSBOEP
.BSDVTPMIPVOPWBNFOUFQBSBBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍPF
PTNØWFJTSFWJSBEPT EFTTBWF[ GPJFMFRVFNTFSFUSBJVEJBOUFEB
JNBHFN4IBSJUBMWF[UJWFTTFBCFSUPBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍP
"NBEFJSBFTUJMIBÎBEBEPCBUFOUFEBQPSUBFTUBWBOPNFTNPOÓWFM
EPDPSUFFNTFVSPTUP0BUJSBEPSIBWJBUFOUBEPNBUÈMB.BSDVT
TFOUJVBTNÍPTGSJBTTØEFQFOTBS
2VJOOCFSSBWBQFMBSFEFEFTFHVSBOÎB
o &MF TBJV EBT FTDBEBT 3FQJUP P BUJSBEPS TBJV EP GPTTP EBT
FTDBEBT &MF FTUÈ FOUSF P EÏDJNP QSJNFJSP F P EÏDJNP RVJOUP
BOEBS
o %FTDBSUFN P EÏDJNP RVJOUP BOEBS FTUBNPT DPCSJOEP PT
DPSSFEPSFToHSJUPVPVUSPQPMJDJBM
1BTTBEPT WÈSJPT JOTUBOUFT PVWJVTF PVUSB WP[ QFMP DBOBM EF
TFHVSBOÎB
Üàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&TUPVOPEÏDJNPRVBSUPBOEBS)ÈVNBSFVOJÍPOPDFOUSP
EFDPOGFSÐODJBTEFUFMFDPNVOJDBÎÜFT
"HVBSEBEFTFHVSBOÎBEJ[RVFFTUÈUVEPUSBORàJMP0BUJSBEPS
TØ QPEJB FTUBS FOUSF P EÏDJNP QSJNFJSP F P EÏDJNP UFSDFJSP
BOEBS
5SÐT BOEBSFT FSB FTQBÎP RVF OÍP BDBCBWB NBJT )BWJB
FMFWBEPSFT EF TFSWJÎP
FMFWBEPSFT EF IØTQFEFT F EPJT TFUPSFT EF
FTDBEBT
TFNGBMBSOPTRVBSUPTEFIØTQFEFT.BSDVTFOUSPVOP
USÈGFHPEBSFEFEFTFHVSBOÎB
o 1SFDJTBNPT RVF TFKB MPDBMJ[BEP VN OFHPDJBEPS EF SFGÏOT
"HPSBoPSEFOPVFMFo7FKBNTF,BUF0.BMMFZFTUÈOPIPUFM
%BWFTFWJSPV
MBOÎBOEPMIFVNPMIBSEFGSVTUSBÎÍP
o 1PS RVF ,BUF UFN EF FTUBS TFNQSF QPS QFSUP RVBOEP PT
QSPCMFNBTFTUPVSBN
o(SBOEFOPWJEBEFoSFTQPOEFV.BSDVTTFOUJOEPTFDBEBWF[
NBJTBOHVTUJBEPQFMPGBUPEFBTJUVBÎÍPFTUBSmDBOEPSBQJEBNFOUF
GPSBEFDPOUSPMF&MFTBCJBPSJTDPQPUFODJBMRVFFTUBWBDPMPDBOEP
OBTNÍPTEFTVBJSNÍ
o /JOHVÏN NFMIPS EP RVF ,BUF QBSB MJEBS DPN TJUVBÎÜFT
EF CBSSJDBEB
OØT TBCFNPT EJTTP 0 BUJSBEPS FTUÈ FODVSSBMBEP
QSPWBWFMNFOUFOÍPTFFOUSFHBSÈTFNVNBCPBCSJHB
EBEBBTVB
PQÎÍPEFRVBSUPTDIFJPTEFSFGÏOT
o 2VF BMHVÏN BUJSF OFMF BOUFT RVF JTTP BDPOUFÎB
QPS GBWPS
oSFTQPOEFV%BWFMBDPOJDBNFOUF
.BSDVTDPODPSEPVFNTJMÐODJP
TBCFOEPRVF
FNTFUSBUBOEP
EFVNBTJUVBÎÍPEFCBSSJDBEB
BQSPCBCJMJEBEFEFTFGB[FSNBJT
VNBWÓUJNBJOPDFOUFFSBNVJUPHSBOEF,BUFUJOIBPNBVIÈCJUP
EFTFDPMPDBSFOUSFVNQJTUPMFJSPFVNSFGÏN&MBBJOEBFTUBWBTF
SFDVQFSBOEPEFVNBQFRVFOBGSBUVSBOBDPTUFMBTPGSJEBOBÞMUJNB
WF[FNRVFGF[JTTP0DPMFUFËQSPWBEFCBMBTEFUFWFBCBMB
F
FMBTBJVEFDFOBBCPSSFDJEBDPNBDPOGVTÍPRVF.BSDVTF%BWF
m[FSBN.BSDVTBDIBWBRVFFMBOÍPUJOIBJEÏJBEFRVBOUPTmPT
EFDBCFMPCSBODPFMBMIFSFOEFSBEVSBOUFBRVFMFTNJOVUPTEF
UFOTÍP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÜÜ
.BSDVTFTUBWBOBFTDVUB
FORVBOUPPTIPNFOTFWBDVBWBNVN
BVNPTRVBSUPTEPIPUFM
o$PNPFTUÈ8JMMJBN
o/ÍPFTUÈCFNoSFTQPOEFV%BWF
o&+PTIVB
o 4FN HSBOEFT NFMIPSBT o SFTQPOEFV .BSDVT FN UPN
TJOJTUSP
o4IBSJ
GBÎBQSFTTÍPCFNBRVJ
.BSDVTQFHPVBTNÍPTEF4IBSJQBSBMIFNPTUSBSPRVFFMF
RVFSJBFTFOUJVRVFPTMPOHPTEFEPTEFMBFTUBWBNGSJPTBPDPMPDÈ
MPTTPCSFBUPBMIB
o1SFDJTPFMFWBSPTQÏTEFMF
2VBMRVFS DPJTB QBSB DPOUFS P TBOHSBNFOUP EF +PTIVB 1FMB
SFEFEFTFHVSBOÎB
WFJPBOPUÓDJBEFRVFPTQBSBNÏEJDPTFTUBWBN
QBTTBOEPQFMPEÏDJNPTÏUJNPBOEBS"UÏRVFFOmN
0TBOHSBNFOUPFTUBWBEJNJOVJOEP
o4FHVSFmSNFBÓ
FTUÈCFN
4IBSJSFTQPOEFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎB
)BWJB VN BUJSBEPS Ë TPMUB 0 KVJ[ 8IJUNPSF GPSB NPSUP
RVBOEPFOUSBWBFNTFVRVBSUP"MHVÏNFTUBWBEFOUSPEPRVBSUP
&
TFHVOEP4IBSJ
OÍPGPSBNVMIFS.BSDVTFOUSPVOPWBNFOUFOB
DPNVOJDBÎÍPEBSFEFEFTFHVSBOÎB
o 0 BUJSBEPS QPEF FTUBS EF QPTTF EF VNB DIBWFNFTUSB EF
BDFTTPBPTRVBSUPT
o"MHVNBPVUSBCPBOPUÓDJB oQFSHVOUPV2VJOO
o&MFHPTUBEFFTQFSBSFEFQFHBSTVBWÓUJNBEFTVSQSFTB
o .BSBWJMIB 5FOUBSFNPT FWJUBS VNB EF TVBT TVSQSFTBT
oQSPNFUFV2VJOO
o"FWBDVBÎÍPEPTRVBSUPTTFSÈVNUSBCBMIPMFOUP4FSJBCPN
TF QVEÏTTFNPT PCUFS VN QFSmM EFTTF DBNBSBEB 1FMB EFTDSJÎÍP
QPEFSJB TFS BUÏ VN EPT NVJUPT IØTQFEFT 0T CJHPEFT FTUÍP OB
NPEBFTUFBOP
o5SBUBTF EF VNB QSJPSJEBEF o QSPNFUFV .BSDVT PMIBOEP
QBSB4IBSJ
RVF
QÈMJEB
NPSEJBPMÈCJPJOGFSJPS
Üńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT FTQFSBWB RVF FMB GPTTF VNB HVFSSFJSB DPNP B NÍF
"TTJNRVFBTJUVBÎÍPTFFTUBCJMJ[BTTF UFSJBEFGB[ÐMBSFQPSUBS FN
EFUBMIFT PTÞMUJNPTNJOVUPTEPFQJTØEJP®TWF[FT EFUFTUBWB
BT UBSFGBT RVF TVB QSPmTTÍP MIF JNQVOIB /ÍP FSB BTTJN RVF
RVFSJBUFSBPQPSUVOJEBEFEFDPOIFDFS4IBSJ
o4IBSJ
&MBmOBMNFOUFFSHVFVPPMIBS
o"MJHBÎÍPQBSBBSFDFQÎÍP PTPDPSSPB+PTI BEFTDSJÎÍPEP
BUJSBEPSWPDÐTFTBJVNVJUPCFNFNUVEP
0TPMIPTEF4IBSJTFFODIFSBNEFMÈHSJNBT
o0CSJHBEBoTVTTVSSPVFMB
|ĹÉĽ
K
0
TQBSBNÏEJDPTDIFHBSBNF
DPNFMFT
BKVEBTVmDJFOUF
QBSB HBSBOUJS B TFHVSBOÎB EP OPOP BOEBS 1BSB
.BSDVT
PBMÓWJPDIFHPVCFNOBIPSB0QBSBNÏEJDP
RVF WFJP TPDPSSFS +PTI MFWBOUPV P DIVNBÎP EF HB[F EP PNCSP
EFMF
EFVVNBSÈQJEBPMIBEBFCBMBOÎPVBDBCFÎB
o+JN
USBHBBNBDBBUÏBRVJFQFÎBJOGPSNBÎÍPTPCSFPUFNQP
FTUJNBEPEFDIFHBEBEPIFMJDØQUFSPNFEJWBD
0VUSP QBSBNÏEJDP EBWB BTTJTUÐODJB Ë NÍF EF 4IBSJ %PJT
PVUSPTDPNFÎBSBNBDVJEBSEF8JMMJBN
GBMBOEPQPVDPFBHJOEP
SÈQJEP
B mN EF DPOUFS P TBOHSBNFOUP F EF FTUBCJMJ[BS TVB
SFTQJSBÎÍP 4IBSJ KVOUPVTF B FMFT F QBSFDJB QFSEJEB
BKPFMIBEB
KVOUP BP QBJ
PCTFSWBOEPPT %FQPJT EF TF DFSUJmDBS EF RVF
+PTIVBFTUBWBTFOEPBUFOEJEP
.BSDVTGPJQBSBPMBEPEF4IBSJ
'JOBMNFOUFFTUBWBMJWSFQBSBFOWPMWFS4IBSJFNTFVTCSBÎPT
OB
UFOUBUJWBEFGB[ÐMBQBSBSEFUSFNFS
o'JRVFQBSBEB
.BSDVTFTUFOEFVPCSBÎP
BCSJVBDBJYBEFQSJNFJSPTTPDPSSPT
EPTQBSBNÏEJDPTFQFHPVVNEPTQBDPUFTEFHB[F
RVFVUJMJ[PV
QBSBMJNQBSPTBOHVFEPSPTUPEBBNJHB0TPMIPTB[VJTEF4IBSJ
FTUBWBNNPMIBEPT
FBTQVQJMBT
NVJUPEJMBUBEBT.BSDVTNVEPV
EF JEÏJB FMB FSB CPOJUB
DBQB[ EF GB[FS VN IPNFN BGPHBSTF
ÜÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
OBRVFMFT PMIPT 0 DPSUF FSB GFJP
F FMB TF SFUSBJV RVBOEP FMF
DPMPDPVBHB[FTPCSFPGFSJNFOUP
o%FTDVMQF
o5VEPCFN
o1SFDJTBNPTUJSBSTVBNÍFEBRVJoEJTTF.BSDVTTBCFOEPRVF
TFSJBNFMIPSUJSBS4IBSJEBMJUBNCÏN
o&VTFJ.BTOÍPRVFSPEFJYBS+PTIFPNFVQBJ
o &MFT TFSÍP SFNPWJEPT QBSB P IPTQJUBM 4U -VLFT 7BNPT
FODPOUSÈMPTMÈoQSPNFUFV.BSDVT
4IBSJOÍPQSPUFTUPVRVBOEPFMFBDPOEV[JVDPNBTNÍPTFN
TVBTDPTUBT
.BSDVTGF[TJOBMQBSBBPmDJBM:PVOHFS
o )È BMHVN RVBSUP EFTPDVQBEP QPS BRVJ o QFSHVOUPV FMF
CBJYJOIPËPmDJBM
RVFWFSJmDPVOBSFEFEFTFHVSBOÎBFBDFOPV
DPNBDBCFÎB
o
o4IBSJ
RVFSPRVFWPDÐWÈDPN5JOB
USPRVFEFSPVQB
UPNF
VNCBOIPFBSSVNFPRVFBDIBSRVFTVBNÍFWÈQSFDJTBS
/ÍPFSBNVJUP
NBTQFMPNFOPT4IBSJQPEFSJBMBWBSPTBOHVF
RVFMIFNBODIBWBBTNÍPTFSPVQBT
4IBSJCBJYPVBDBCFÎBFPMIPVQBSBBTNÍPT
WJSPVBTDPNB
QBMNBQBSBDJNBFnFYJPOPVBT
DPNPTFEPFTTFN1BSFDJBRVFBT
FTUBWBWFOEPQFMBQSJNFJSBWF[
5JOBJODFOUJWPVBBJSBUÏPRVBSUPEFUSÈTBQBOIBSTVBTDPJTBT
&SB OFDFTTÈSJP VUJMJ[BS PVUSP RVBSUP
VNB WF[ RVF BRVFMB TVÓUF
FSB
BHPSB
DFOÈSJP EF VN DSJNF .BSDVT mDPV PCTFSWBOEP BT
EVBT FOUSBSFN OP RVBSUP FN TFHVJEB
QSFDJTPV SFTQJSBS GVOEP
TPMUBOEPPBSMFOUBNFOUF.BSDVTBDBCBSBEFWFSBWJEBEF4IBSJ
EFTJOUFHSBSTF%BMJBBMHVOTEJBT
PSPTUPEF.BSDVTUBMWF[GPTTF
PÞMUJNPSPTUPEPNVOEPRVF4IBSJJSJBRVFSFSWFS
WJTUPRVFB
mTJPOPNJBEPBNJHPBGBSJBSFNFNPSBSPRVFBDPOUFDFSBOBRVFMB
OPJUF
0QBSBNÏEJDPRVFFTUBWBDVJEBOEPEBNÍFEF4IBSJGF[TJOBM
QBSB.BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÜč
o4JN
4SB)BOGPSE
.BSDVT BKPFMIPVTF BP MBEP EB NBDB EF NPEP B DPMPDBSTF
OP NFTNP OÓWFM RVF FMB " TFOIPSB FSB CPOJUB
NBT OB ÞMUJNB
NFJBIPSBQBSFDJBUFSFOWFMIFDJEPNVJUPTBOPT.FOUJSBBPEJ[FS
B 4IBSJ RVF FTUBWB CFN
GBUP FWJEFOUF QFMB FYBVTUÍP FTUBNQBEB
FNTFVSPTUPFFNTVBGSBDBSFTQJSBÎÍP.BTRVBOEPPPMIBSEF
.BSDVTDSV[PVDPNPTFV
RVBMRVFSQPTTÓWFMJOEÓDJPEFGSBHJMJEBEF
EFTBQBSFDFV
o%JHBNFDPNPFTUÈ+PTI
QPSRVFFMFTOÍPNFEJSÍPOBEB
o&MFOÍPGPJGFSJEPDPNUBOUBHSBWJEBEFRVBOUPTFVNBSJEP
/ÍPFSBNVJUP
NBTQBSBVNBNÍFKÈTJHOJmDBWBBMHP
" NÍF EF 4IBSJ PMIPV EF GPSNB JORVJTJUJWB QBSB .BSDVT F
EFQPJT
CBMBOÎPVBDBCFÎB
BMJWJBEB
o0CSJHBEB
4FVTPMIPTTFGFDIBSBN
"OUFTRVF.BSDVTTFBGBTUBTTF
B4SB)BOGPSESFTQJSPVGVOEP
F BCSJV PT PMIPT
F P RVF .BSDVT WJV FN TFV PMIBS EFJYPVP
QBSBMJTBEP
o5SBUFNEFFODPOUSBSPIPNFNRVFGF[JTTP
"RVJMPFSBVNBPSEFN
o/ØTPFODPOUSBSFNPT
&TTB FSB B ÞOJDB DFSUF[B EF .BSDVT 6N KVJ[ IBWJB TJEP
BTTBTTJOBEP FPBTTBTTJOPTFSJBFODPOUSBEP
o"TFOIPSBPWJV
" NÍF EF 4IBSJ CBMBOÎPV B DBCFÎB OFHBUJWBNFOUF
MBNFO
UBOEP
o &V FTUBWB OP RVBSUP 0VWJ 4IBSJ HSJUBS F
EFQPJT
WJ #JMM
DBJOEP$PNPFVRVFSJBQPEFSBKVEÈMPT
EFBMHVNBGPSNB
OBT
JOWFTUJHBÎÜFT
4FN RVF B 4SB )BOGPSE QFSDFCFTTF
P QBSBNÏEJDP BDFOPV
DPN B DBCFÎB EBOEP B FOUFOEFS RVF QSFDJTBWB UJSÈMB EBMJ
.BSDVT SFDPTUPVTF OB UFOUBUJWB EF SFMBYBS VN QPVDP F TØ GPJ
JOUFSSPNQJEPRVBOEPBNÍPEF#FUITFGFDIPVFNUPSOPEFTFV
CSBÎP
BHBSSBOEPPDPNGPSÎBTVSQSFFOEFOUF
FORVBOUPFMBMVUBWB
QBSBFWJUBSRVFBTMÈHSJNBTMIFFOGSBRVFDFTTFNBWP[
ńťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4IBSJWBJQSFDJTBSEFNJNIPKFËOPJUF
FFVOÍPUFSFJDPNP
BKVEÈMBBQBSUJSEPNPNFOUPFNRVFPTNÏEJDPTUPNBSFNDPOUB
EFNJN1SPNFUBNFRVFOÍPBEFJYBSÈTP[JOIBFORVBOUP+PTIF
#JMMFTUJWFSFNTFOEPPQFSBEPT1SPNFUBNF
o&VMIFEPVNJOIBQBMBWSB
#FUIoUSBORàJMJ[PVB.BSDVT
4IBSJ FSB VNB UFTUFNVOIB IBWFSJB TFHVSBOÎB Ë TVB WPMUB
EVSBOUF BT IPSBT EP EJB
NBT
NFTNP RVF FTTB TFHVSBOÎB
OÍPGPTTFOFDFTTÈSJB
.BSDVTUPNBSJBQSPWJEÐODJBTOPTFOUJEPEF
QSPUFHÐMB0QFTPEBDVMQBKÈFTUBWBHSBOEFEFNBJT%FWFSJBUFS
IBWJEPBMHVNBNBOFJSBEFFWJUBSRVFBRVJMPBDPOUFDFTTF4IBSJ
OÍPmDBSJBBOEBOEPEFVNMBEPQBSBPPVUSP
FNVNBTBMBEF
FTQFSB
TP[JOIBOBRVFMBOPJUF
#FUIBMJWJPVBQSFTTÍPDPNRVFTFHVSBWBPCSBÎPEF.BSDVT
&MBDIFHPVBUÏBFTCPÎBSVNTPSSJTP
o/ÍPQFSNJUB
UBNCÏN
RVFOFOIVNEPTQPMÓUJDPTiBNJHPT
ÓOUJNPTEBGBNÓMJBwMIFGBÎBDPNQBOIJB&MFTWÍPRVFSFSEJTUSBÓMB
GBMBOEPTPCSFBTFMFJÎÜFTHPWFSOBNFOUBJT&TTBÏBÞMUJNBDPJTB
EFRVFNJOIBmMIBQSFDJTB4FVDBOEJEBUPFTUÈQFSEFOEP
FFMB
EFUFTUB QFSEFS %FTTF KFJUP
BDBCBSÈ FN VN MFJUP EF IPTQJUBM B
NFVMBEP
.BSDVTOÍPQÙEFEFJYBSEFMIFSFUSJCVJSPTPSSJTP
o/BEBEFQPMÓUJDPT
OFNEFJNQSFOTB
&N TFHVJEB
.BSDVT DPOTFHVJV TF EFTWFODJMIBS EFMB
DJFOUF
EB QBMJEF[ OP SPTUP EF #FUI
BQFTBS EP PYJHÐOJP FN RVF PT
QBSBNÏEJDPTBIBWJBNDPMPDBEP
o " TFOIPSB TFSÈ MFWBEB QBSB P IPTQJUBM 4U -VLFT MFWBSFJ
4IBSJBUÏMÈEFOUSPEFBMHVOTNJOVUPT
4IBSJGF[BDFOPVDPNBDBCFÎB
F.BSDVTMFWBOUPVTFQBSBRVF
PT QBSBNÏEJDPT B MFWBTTFN &MF HPTUPV EB NÍF EF 4IBSJ 0TTP
EVSPEFSPFS
DPNPEJSJBTVBJSNÍ+FOOJGFS
NBTDPNBENJSBÎÍP
4IBSJMFWBSJBBMHVOTJOTUBOUFTQBSBWPMUBS.BSDVTBUSBWFTTPV
BTVÓUFBUÏBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍP
WPMUBOEPBEBSBUFOÎÍP
ËWÓUJNB
&NNFOPTEFVNBIPSB
POPUJDJÈSJPOBDJPOBMUFSJBPTEFUBMIFT
FmDBSJBEJGÓDJMDPPSEFOBSBTJOWFTUJHBÎÜFT"ÞOJDBNBOFJSBEF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņńĘ
TPCSFWJWFSBPCPNCBSEFJPFSBEFTDPCSJSVNBSÈQJEBTPMVÎÍPQBSB
PDBTP2VBOEP.BSDVTFODPOUSBTTFPUBMBUJSBEPS
o0RVFWPDÐBDIB oQFSHVOUPV.BSDVTB%BWF
o 0 BUJSBEPS UFWF QFJUP QBSB FOUSBS FN VN MPDBM DIFJP EF
QPMJDJBJT P BUBRVF GPJ CFN QMBOFKBEP 'PJ TVSQSFFOEJEP F OÍP
EFUPOPV BT UFTUFNVOIBT /ÍP TF USBUB
QPSUBOUP
EF VN GSJP
QSPmTTJPOBMDPOUSBUBEP
NBTEFBMHPQFTTPBMoSFTQPOEFV%BWF
QFOTBOEPBMUP
.BSDVTDPNFÎPVBKVOUBSPTGBUPT
o 0 BUJSBEPS FTQFSB P KVJ[ FOUSBS OP RVBSUP
NBUBP DPN
USÐTUJSPTOPNFJPEPQFJUPFÏTVSQSFFOEJEPRVBOEPBQPSUBEF
JOUFSDPNVOJDBÎÍP TF BCSF &MF FSSB P UJSP
BUJOHJOEP P CBUFOUF
EBQPSUBFNWF[EF4IBSJ
FPTEFNBJTUJSPTTÍPBQBSFOUFNFOUF
EJTQBSBEPTBFTNPQBSBEFOUSPEBTVÓUF
PRVFMFWBBDSFSRVFP
BTTBTTJOPBHJVTPCPFGFJUPEPQÉOJDP$PNVNQPVDPNBJTEF
BVUPDPOUSPMF
UPEPTUFSJBNTJEPNPSUPT
o4FVQMBOPÏGSVTUSBEP&
QBSBFMF
PQMBOPFSBUVEP
.BSDVT WPMUPV B FOUSBS OB SFEF EF DPNVOJDBÎÍP EF
TFHVSBOÎB
o2VJOO
o1SPTTJHB
o0BUJSBEPSUJOIBVNQMBOP
VNQMBOPEFUBMIBEP
GSVTUSBEP
QPS UFTUFNVOIBT JOFTQFSBEBT
F TVB SFBÎÍP EFNPOTUSB VNB
FWJEFOUF GBMUB EF BVUPDPOUSPMF "HPSB
FMF FTUÈ BHJOEP TFN TFV
QMBOPFUVEPÏQPTTÓWFM
o 1FSNJTTÍP QBSB EFWPMWFSMIF B NJTTÍP EF DBÎBEB B FTTF
IPNFNoEJTTF2VJOOTFDBNFOUF
o7PVMIFQBTTBSVNBEFTDSJÎÍPEPBUJSBEPS5FOIPEFUJSBS
BMHVNBT UFTUFNVOIBT EBRVJ o SFTQPOEFV .BSDVT o 5VEP Ï
QPTTÓWFM*ODMVTJWFRVFPBTTBTTJOPWPMUFBBUBDBSOBUFOUBUJWBEF
FMJNJOBSTFVFSSP
4IBSJUBMWF[GPTTFBÞOJDBQFTTPBBUFSWJTUPPSPTUPEFMF
PRVF
JODPNPEBWBNVJUP.BSDVT
o4FVGFSJNFOUPÏHSBWF 1PTTPNBOEBSVNQBSBNÏEJDPBUÏ
BÓ
ńœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0UJSPBUJOHJVEFSBTQÍPNFVCSBÎPFTRVFSEP
NBTJTTPQPEF
FTQFSBS
.BSDVT OÍP UJOIB BMUFSOBUJWB B OÍP TFS BDSFEJUBS FN TVB
QBMBWSB5JSBS2VJOOEBDBÎBEBFSBBÞMUJNBDPJTBRVFEFTFKBWB
GB[FS1PVDPTFSBNPTDIFGFTEFQPMÓDJBDPNBDBQBDJEBEFEFMF
o.POUFVNBCBSSFJSBEFGPHPBCBJYPEPEÏDJNPOPOPBOEBS
B USBOTGFSÐODJB EP KVJ[ 3PPTFWFMU OÍP WBMF P SJTDP $PNP FTUÈ
USBOTDPSSFOEPBFWBDVBÎÍP
o $FSDB EF VN UFSÎP DPODMVÓEP &TUBNPT USBOTGFSJOEP PT
IØTQFEFTQBSBBTBMBEFDPOGFSÐODJBT1BSJTFGB[FOEPJOUFSSPHBUØSJPT
BMJQBSBTBCFSTFBMHVÏNWJVPVPVWJVBMHP
o,BUFKÈDIFHPVBPMPDBM
o&MBFTUÈDPNJHPBHPSB
o0J
.BSDVT0CSJHBEBQFMBNJTTÍP
0UPNEBWP[EF,BUFQFMBSFEFEFDPNVOJDBÎÍPFSBQSPmT
TJPOBM DMBSP
DBMNP F TFN TJOBJT EF UÏEJP BUÏ FOUÍP &MB TØ
BTTVNJBBRVFMFBSFOUFEJBEPRVBOEPUJOIBVNBBSNBBQPOUBEB
QBSBTVBDBCFÎB
o,BUF
QBSFEFNBTDBSDIJDMFUFRVBOEPFTUJWFSGBMBOEPQFMB
SFEFEFTFHVSBOÎB*ODPNPEB
o %FTDVMQFNF &TUÈ UVEP TPC DPOUSPMF BÓ FNCBJYP &V
QPEFSJBEBSVNBPMIBEBOPMPDBM1SFDJTPTBCFSDPNPFTTFDBSB
QFOTB
o$PNBFNPÎÍPoSFTVNJV.BSDVTFNUSÐTQBMBWSBTo"TTJN
RVFPTQBSBNÏEJDPTTBÓSFN
%BWFJSÈDVJEBSEPMPDBMEPDSJNF
&MFQPEFQSPWJEFODJBSRVFWPDÐEÐVNBQBTTBEBQBSBSFDPOIFDJ
NFOUP
o"HSBEFÎP
o .BSDVT
Ï 2VJOO OPWBNFOUF &TUBNPT WBTDVMIBOEP FTUFT
USÐTBOEBSFT&TUBBMBEPIPUFMFTUÈTPCTFHVSBOÎB
NBTPBUJSBEPS
BHFSÈQJEP
o7PDÐBDIBRVFFMFDPOTFHVJVFTDBQBS
o+ÈGB[NJOVUPTRVFOJOHVÏNUFOUBNFBDFSUBS
o$JFOUF$POTJEFSFRVFBTJUVBÎÍPOÍPTFSFTUSJOHFNBJTBP
FTQBÎPEPIPUFM
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņńō
o&OUFOEJEP
$PN FTTB TJNQMFT EFDJTÍP
B SFTQPTUB EFJYPV PT MJNJUFT EP
IPUFMFFTQBMIPVTFQPSTFJTRVBSUFJSÜFTEBTJNFEJBÎÜFT
BMÏNEF
UPEPTPTBFSPQPSUPT
FTUBÎÜFTGFSSPWJÈSJBTFPVUSBTWJBTEFTBÓEB
EBDJEBEF
.BSDVTTBJVEPDJSDVJUPEBSFEFEFTFHVSBOÎB
#FUI F +PTIVB GPSBN SFNPWJEPT FN DBEFJSBT EF SPEBT 0T
QBSBNÏEJDPTUSBOTGFSJSBN8JMMJBNFNVNBNBDB
o 8JMMJBN OÍP UFN NVJUB DIBODF &MF MFWPV EPJT UJSPT OP
NFJPEPQFJUPoEJTTF%BWFCBJYJOIP
6NBUFTUFNVOIBEFBTTBTTJOBUPQPEFSJBQFSEFSNFNCSPTEF
TVB GBNÓMJB
BMHP RVF DPNQMJDBSJB JNFOTBNFOUF B TJUVBÎÍP 4F
8JMMJBNNPSSFTTF
JTTPUBOUPQPEFSJBGPSUBMFDFSBEFUFSNJOBÎÍP
EF 4IBSJ FN BKVEBS DPNP HFSBS UFNPS TVmDJFOUF B QPOUP EF
TVB NFNØSJB UPSOBSTF WBHB .BSDVT DVJEBWB EB QSPUFÎÍP EF
UFTUFNVOIBTIÈUFNQPTVmDJFOUFQBSBTBCFSRVFOÍPIBWJBDPNP
QSFWFS B SFBÎÍP EF BMHVÏN B VN FWFOUP EFTTF UJQP 0 NVOEP
EF 4IBSJ
OP NPNFOUP
FSB TVB NÍF
TFV QBJ F TFV JSNÍP &SB
GVOEBNFOUBMUSBOTGFSJMPTQBSBVNMPDBMTFHVSP
o 'JDBSFJ DPN FMFT OP IPTQJUBM BKVEBOEP 4IBSJ o EFDJEJV
.BSDVT o 7PDÐ UFN EF DVJEBS EFTTF DSJNF EJTTFDÈMP 7BNPT
FTQFSBSRVFIBKBPVUSBUFTUFNVOIBOFTUFBOEBS/ÍPTFJTF4IBSJ
BJOEBQPEFSÈOPTBKVEBSNVJUP
0TQBSBNÏEJDPTTBÓSBNDPN8JMMJBN.BSDVTBKVEPVPTTBJS
EJSJHJOEPTF
FNTFHVJEB
B%BWF
o 'BMF DPN .JLF
EP DFOUSP EF DPNBOEP 1SFDJTBNPT EP
BSRVJWPDPNQMFUPTPCSFPKVJ[8IJUNPSFNBOEFPFTDBSBGVODIBS
DBTPT EP QBTTBEP F EFTDPCSJS UVEP P RVF IPVWFS TPCSF RVFN
QPEFSJBTBCFSRVFFMFmHVSBSJBOBMJTUBEFDBOEJEBUPT
CFNDPNP
TPCSFRVBOEPFTTBQFTTPBUPNPVDPOIFDJNFOUPEPGBUP%FQPJT
NBOEF P QFTTPBM GB[FS VN MFWBOUBNFOUP EP QFSmM EF 8JMMJBN
)BOGPSEFEFTVBGBNÓMJB&MFTFSBNBNJHPTEF$BSM0BUJSBEPS
GPJTVSQSFFOEJEP2VFSPEFTDBSUBSRVBMRVFSQPTTJCJMJEBEFEFRVF
FMFTm[FTTFNQBSUFEPQMBOPPSJHJOBMEPBTTBTTJOP
ńàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o'BMPVFEJTTF
.BSDVT
.BSDVT EFVMIF VN TPQBQP OP PNCSP
TBUJTGFJUP QPS %BWF
FTUBS BMJ
RVBTF FOUSBOEP QBSB B GBNÓMJB &N TFJT NFTFT
FMF
DBMDVMBWB
QSPWBWFMNFOUFNFOPT
%BWFF,BUFFTUBSJBNOPJWPT
.BSDVTQFHPVVNBEBTUPBMIBTRVFTPCSBSBNOBTBMBEFFTUBS
QBSB MJNQBS P TBOHVF EF TVBT NÍPT
UJSPV TFV BOFM EF TJOFUF F
DPMPDPVPOPCPMTPQBSBMJNQÈMPEFQPJT"QVMTFJSBEPSFMØHJP
QSFDJTBSJBmDBSEFNPMIPQBSBTFSMJNQB
SFDPOIFDJBFMFDPNDFSUB
JOEJGFSFOÎB
" PmDJBM5JOB :PVOH BQBSFDFV OB QPSUB EB TVÓUF
F .BSDVT
WJSPVTF
OBFYQFDUBUJWBEFRVFGPTTF4IBSJ"FYQSFTTÍPOPSPTUP
EBPmDJBMMFWPVPBEFTJTUJSEFBUSBWFTTBSBTBMBQBSBFODPOUSÈMB
o&MBTFMBWPV
USPDPVEFSPVQBFoBPmDJBMBGBTUPVTFQBSB
PMBEPFBQPOUPVQBSBPRVBSUP
.BSDVTGPJBUÏPPVUSPRVBSUPEPIPUFM
4IBSJFTUBWBFNQÏ
BPMBEPEBQJBEPCBOIFJSP
DPNPRVBESJM
BQPJBEPDPOUSBPUBNQPEFNÈSNPSF)BWJBUSPDBEPEFSPVQBF
WFTUJEPDBMÎBTKFBOTDPNVNTVÏUFSDPSEFSPTB
NBTBJOEBFTUBWB
EFTDBMÎB4VBBQBSÐODJBFSBFYUSFNBNFOUFKPWFN
"TMÈHSJNBTMIFFTDPSSJBNMJWSFNFOUFQFMPSPTUP/ÍPFNJUJB
OFOIVN TPN
NBT TFVT PNCSPT FTUBWBN USFNFOEP $PN P
QPMFHBS EJSFJUP
4IBSJ FTGSFHBWB PT SFTÓEVPT EF TBOHVF TFDP
EFJYBEPTOBQBMNBEFTVBPVUSBNÍP
UFOUBOEPSFUJSÈMPT)BWJB
UPNBEPVNCBOIP
NBTPTBOHVFOÍPTBÓSBUPUBMNFOUF
&NCPSB TPVCFTTF RVF BRVJMP FSB JOFWJUÈWFM
RVF B DBMNB
NBOUJEB EVSBOUF B DSJTF EBSJB MVHBS BP DIPRVF
JTTP OÍP
BNFOJ[BWBPJNQBDUPEPGBUP1BMBWSBTOÍPBKVEBSJBN.BSDVT
BCBJYPV
QFHPVBUPBMIBRVFFMBIBWJBVTBEPFRVFEFJYBSBDBJS
OP DIÍP 4FHVSBOEP DPN mSNF[B P QVMTP EF 4IBSJ
QFHPV B
NÍPEFMB
TFOUJOEPBQVMTBÎÍPFNTFVTMPOHPTEFEPT"UPBMIB
NPMIBEBFTUBWBGSJB.BSDVTBCSJVBUPSOFJSB
NBOUFOEPBÈHVBB
VNBUFNQFSBUVSBNPEFSBEB
FQFHPVPTBCPOFUF
/ÍP FSB QSFDJTP TFS OFOIVN FTQFDJBMJTUB QBSB TBCFS P RVF
4IBSJTFOUJBBPWFSPTBOHVFEPJSNÍPFNTVBTNÍPT
NBT.BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņńÜ
BDBCPV DPOTFHVJOEP MJNQÈMBT BCSJOEP PT EFEPT EF 4IBSJ F
MBWBOEPPTWFTUÓHJPTEFTBOHVFBJOEBFYJTUFOUFT/ÍPIBWJBNVJUP
P RVF TF QVEFTTF GB[FS FN SFMBÎÍP BP TBOHVF TPC TVBT VOIBT
6OIBT NVJUP CFN USBUBEBT QJOUBEBT DPN FTNBMUF WFSNFMIP
DMBSP EBTRVBJTEVBTTFRVFCSBSBNEFGPSNBJSSFHVMBS
o"ÈHVBmDPVDPSEFSPTB
o4IBSJ PMIFQBSBNJN
.BSDVTUFWFEFSFQFUJSEVBTWF[FTBOUFTRVFFMBMFWBOUBTTFB
DBCFÎB"TMÈHSJNBTEFMBOÍPUJOIBNmN QSPWPDBEBTQPSVNB
FOPSNFBOHÞTUJB
o 7PDÐ OÍP TFSÈ DBQB[ EF BKVEBS B TVB GBNÓMJB TF GSBRVFKBS
BHPSB
.BSDVTUFWFEFTFSEJSFUP&MBQSFDJTBWBEFVNBSB[ÍPRVFB
NPUJWBTTF FBNFMIPSDPJTBRVFQPEFSJBBDPOUFDFSTFSJBRVFTFV
EFTFTQFSP GPTTF TVCTUJUVÓEP QPS SFWPMUB DPOUSB P BTTBTTJOP *TTP
MIFEBSJBBDBQBDJEBEFEFWFODFSBTIPSBTTFHVJOUFT
4IBSJSFTQJSPVGVOEPDPNPTFUJWFTTFMFWBEPVNBCPGFUBEBEF
.BSDVT
o7PVmDBSCFN
.BSDVT BQFSUPVMIF BT NÍPT MBNFOUBOEP OÍP QPEFS UPNBS
B JOJDJBUJWB EF FODIÐMB EF NJNPT &MF BEPSBSJB FOWPMWÐMB FN
BMHPEÍPOBRVFMFNPNFOUPFOFHBSBPNVOEPRVBMRVFSDIBODF
EFTFBQSPYJNBSEFMBFEFMIFDBVTBSBJOEBNBJTEPS.BTJTTPOÍP
FSBQPTTÓWFM
o7PVQSFDJTBSEFTVBBKVEBOBTQSØYJNBTEVBTIPSBT
o/PNPNFOUP FTUPVUFOEPEJmDVMEBEFQBSBMFNCSBSEFNFV
QSØQSJPOPNF
o0DIPRVFQBTTBSÈoSFTQPOEFV.BSDVTDBMNBNFOUF
"T NÍPT EF 4IBSJ BHPSB FTUBWBN MJNQBT F TFVT EFEPT KÈ
DPNFÎBWBN BUÏ B FOSVHBS QPS mDBS NVJUP UFNQP OB ÈHVB
.BSDVTQFHPVVNBUPBMIBTFDBFFOWPMWFVBTNÍPTEF4IBSJOBT
TVBT TFDBOEPBT
o1SPOUBQBSBQBSUJS
0 QSJNFJSP F EJTDSFUP FTCPÎP EF VN TPSSJTP NBOJGFTUPVTF
&SBVNEPMPSPTPMFNCSFUFEFRVFBNPÎBRVFFMFDPOIFDFSBF
ńńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
RVF BDIBSB UÍP BHSBEÈWFM OP JOÓDJP EBRVFMB OPJUF OÍP FYJTUJB
NBJT TFVTPSSJTPOÍPFSBPNFTNP
o$PNDFSUF[B
o.VJUPCFN
.BSDVT PMIPV 4IBSJ OPT PMIPT EFTFKBOEP QPEFS MFS TFVT
QFOTBNFOUPT4IBSJPMIBWBQBSBFMFDPNPTFRVJTFTTFQFSHVOUBS
BMHP
NBT DPOUJOVBWB NVEB %JSJHJOEPTF QBSB P RVBSUP
FMB
JOUFSSPNQFVBRVFMFNPNFOUP
5JOBFODPOUSPVVNQBSEFUÐOJTQBSB4IBSJ
RVFTFTFOUPVBP
MBEPEBDBNBQBSBDBMÎÈMPT
o+PTIVBGPJMFWBEPEFIFMJDØQUFSPQBSBPIPTQJUBMBJOEBIÈ
QPVDP4FVQBJEFWFSÈTFSUSBOTQPSUBEPEBRVJBBMHVOTNJOVUPT
4VBNÍFKÈFTUÈBDBNJOIP
FVNDBSSPBHVBSEBWPDÐMÈFNCBJYP
4IBSJSFTQPOEFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎB
5JOBFOUSFHPVVNBTBDPMBB4IBSJ
o4ÍPSPVQBTQBSBTVBNÍF
o0CSJHBEB
o7BNPT o EJTTF .BSDVT HFOUJMNFOUF DPMPDBOEP B NÍP OBT
DPTUBTEF4IBSJEFNPEPBJOEJDBSMIFBEJSFÎÍP
/ÍP MIF BHSBEBWB P GBUP EF FTUBS TF BVTFOUBOEP FORVBOUP
B DBÎBEB BP BUJSBEPS FTUBWB FN BOEBNFOUP
NBT FMF OÍP UJOIB
BMUFSOBUJWB
/B USJODB UFTUFNVOIBBTTBTTJOPMPDBM EP DSJNF
UPEPT PT
FMFNFOUPT FSBN GVOEBNFOUBJT .BSDVT JODVNCJV 2VJOO EF
DVJEBS EP BTTBTTJOP
F %BWF
EP MPDBM EP DSJNF
QSFGFSJOEP UFS
4IBSJFTFVTGBNJMJBSFTTPCTVBSFTQPOTBCJMJEBEF
.BSDVT BDPNQBOIPV 4IBSJ QFMP DPSSFEPS BUÏ PT FMFWBEPSFT
TFHVSBOEPB QFMP CSBÎP &MB FTUBWB NBODBOEP F QBSFDJB FTUBS
QSPUFHFOEPPKPFMIP
OÍPPUPSOP[FMP.BSDVTJSJBQFEJSRVFVN
NÏEJDPBFYBNJOBTTFRVBOEPFMFTDIFHBTTFNBPIPTQJUBM
0TDPOUSPMFTEPFMFWBEPSFTUBWBNOPNBOVBM
EFNPEPRVF
TPNFOUFPDFOUSPEFTFHVSBOÎBQVEFTTFBUJWÈMPT.BSDVTQFEJV
RVF PT MFWBTTFN BP QSJNFJSP BOEBS 0T EPJT TBJSJBN QPS VN
DBNJOIPHVBSEBEPQFMBTFHVSBOÎBFNWF[EFEFTDFSBUÏPTBHVÍP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņńŁ
POEFBJNQSFOTBQVEFTTFWÐMPT4IBSJFODPTUPVTFOBQBSFEFEP
FMFWBEPSFORVBOUPEFTDJBN
.BSDVTOÍPRVFCSPVPTJMÐODJPRVFTFTFHVJV4IBSJQSFDJTBWB
EFUFNQPQBSBTFSFDPNQPS
FFMFQSFDJTBWBEFUFNQPQBSBQFOTBS
)BWJBQMBOPTEFDPOUJOHÐODJBQBSBBTFHVSBOÎBOPIPTQJUBM
NBT
BQSJNFJSBPSEFNPmDJBMEF.BSDVTTFSJBRVFFTTFTQMBOPTGPTTFN
SFGPSÎBEPT "mOBM
P BTTBTTJOP OÍP EFNPOTUSBSB OFOIVNB
IFTJUBÎÍPFNBHJSFNNFJPBVNQFTBEPFTRVFNBEFTFHVSBOÎB
" NÓEJB TFSJB VN QSPCMFNB BTTJN RVF TPVCFTTF FN RVF
IPTQJUBMEFWFSJBJSËDBÎBEFOPUÓDJBT&TTBIJTUØSJBOÍPEVSBSJB
BQFOBTVNEJB .BSDVTUFSJBEFCPMBSVNFTRVFNBEFTFHVSBOÎB
QBSB UPEP P QFSÓPEP FN RVF +PTIVB F 8JMMJBN FTUJWFTTFN OP
IPTQJUBM4IBSJFTVBNÍFQSFDJTBSJBNTFSBDPNPEBEBTFNPVUSP
MVHBS.BSDVTOÍPQPEFSJBBSSJTDBSMFWÈMBTEFWPMUBQBSBBRVFMF
IPUFM QSFDJTBSJBNmDBSFNBMHVNMVHBSQSØYJNPBPIPTQJUBM
o$BSMFTUÈNPSUPNFTNP
OÍPÏ
.BSDVT PMIPV QBSB 4IBSJ DPNQSFFOEFOEP B OFDFTTJEBEF EF
RVFMIFEJTTFTTFNPRVFFMBKÈTBCJB
o4JN
o1PSRVFJTTPBDPOUFDFV 1PSRVFFMF
&SBBQFSHVOUBNBJTEJGÓDJMEFTFSSFTQPOEJEBTPCSFRVBMRVFS
DSJNFQPSRVÐ 4FPBTTBTTJOPGPTTFQFHPFDPOGFTTBTTF
IBWFSJB
VNB SFTQPTUB EFmOJUJWB $BTP DPOUSÈSJP
TFSJB OFDFTTÈSJB VNB
MPOHBJOWFTUJHBÎÍPQBSBEFTDPCSJSPNPUJWP
o%FTDPCSJSFNPT
4IBSJFTGSFHPVPTPMIPT
o$BSMOVODBTPVCFRVFGBSJBQBSUFEBMJTUBEFDBOEJEBUPT
.BSDVTPMIPVBTVSQSFTP
o7PDÐTBCJBEJTTP
o"RVFMBNFOTBHFNFOWJBEBQFMPQBHFSEVSBOUFPKBOUBSFSB
+PIOEBOEPNFBOPUÓDJB+PTIFFVQFEJNPTVNKBOUBSFTQFDJBM
OP RVBSUP QBSB DPNFNPSBS $BSM OÍP DPNFSB RVBTF OBEB OP
CBORVFUF&VEFWFSJBUFSDPOUBEPB$BSMFNWF[EFFTQFSBSRVF
FMF SFDFCFTTF B MJHBÎÍP PmDJBM
NBT FSB QBSB TFS TVSQSFTB &MF
QSFDJTBWBSFDFCFSVNBCPBOPUÓDJB&NPSSFVTFNTBCFS
ńÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
"WP[EF4IBSJGPJTVNJOEP.BSDVTFTQFSPVVNQPVDPQBSB
WFSTFFMBEJ[JBNBJTBMHVNBDPJTB
o2VFNÏ+PIO
4IBSJSFTQJSPVGVOEP
o²NFVDIFGF
PHPWFSOBEPSEB7JSHÓOJB1SFDJTPMJHBSQBSB
FMF
0 HPWFSOBEPS EP FTUBEP EB 7JSHÓOJB FSB P DIFGF EF 4IBSJ
" TJUVBÎÍP
RVF KÈ UJOIB VNB DPOPUBÎÍP BMUBNFOUF QPMÓUJDB
BERVJSJSJB EJNFOTÜFT BJOEB NBJPSFT DPN P GBUP EF B GBNÓMJB
)BOGPSETFSBNJHBQFTTPBMEPHPWFSOBEPS1BMNFS
o$VJEBSFJEJTTPoQSPNFUFV.BSDVTo4IBSJ
WPDÐDPNFOUPV
TPCSFBNFOTBHFNEPQBHFSDPNBMHVÏN
o +PTIVB TBCJB
F NFVT QBJT UBNCÏN
NBT FTUÈWBNPT
BHVBSEBOEP BUÏ RVF $BSM SFDFCFTTF B MJHBÎÍP PmDJBM QBSB RVF
QVEÏTTFNPT DPOWJEBS TFVT BNJHPT B JS BUÏ B TVÓUF DPNFNPSBS
DPOPTDP 7PDÐ BDIB RVF $BSM GPJ NPSUP QPS FTUBS OB MJTUB EF
DBOEJEBUPT
/ÍP IBWJB TFOUJEP FN UFOUBS FTDPOEFS P ØCWJP EF 4IBSJ
"mOBM
FMBFTUBSJBOPNFJPEBTJOWFTUJHBÎÜFTBUÏTVBDPODMVTÍP
o²QPTTÓWFM
0 BS EF EPS FYQSFTTP QFMP TFNCMBOUF EF 4IBSJ FSB JOUFOTP
DPNPTFBRVFMBSFTQPTUBMIFGFSJTTFQFTTPBMNFOUF1PSRVÐ
o7PDÐ BDIB RVF QPEF NF BKVEBS B GB[FS VNB EFTDSJÎÍP EP
BTTBTTJOP
o 5FOUBSFJ o 4IBSJ NPSEFV P MÈCJP o 4Ø P WJ QPS BMHVOT
TFHVOEPT
.BSDVT&EFQPJTEBRVFMFJOTUBOUFFNRVFQFSDFCJP
RVFFTUBWBWFOEPBJNBHFNTFEJTTJQPV
o7PDÐBDIBRVFTFVJSNÍPPWJV
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBOFHBUJWBNFOUF
o &MF FTUBWB NBJT Ë NJOIB EJSFJUB RVBOEP B QPSUB EF
JOUFSDPNVOJDBÎÍP TF BCSJV &V BJOEB HSJUBWB RVBOEP BRVFMB
CBMBBUJOHJVPCBUFOUFEBQPSUB'PJOPJOTUBOUFFNRVF+PTINF
FNQVSSPV QBSB RVF TBÓTTF EB GSFOUF "DIP RVF P BUJSBEPS OÍP
USBOTQÙTBQPSUB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņńč
0TPMIPTEF4IBSJTFGFDIBSBN FMBUSFNJB
o+PTIGPJCBMFBEPQPSNJOIBDBVTB
o4IBSJo.BSDVTFTQFSPVBUÏRVFFMBMIFPMIBTTFo$POmFFN
NJN+PTIFTUÈGFMJ[QPSUFSDIFHBEPBUFNQPEFTBMWÈMB1PSNBJT
RVFTFKBEPMPSPTPWÐMPNBDIVDBEP
MFNCSFTFBQFOBTEFRVFFMF
FTUBSJBTFTFOUJOEPQJPSTFWPDÐUJWFTTFTJEPGFSJEB
4IBSJFTCPÎPVVNTPSSJTP
o$PJTBEFIPNFN
o4JN
o&MFTWÍPTFSFDVQFSBS +PTIFQBQBJ
o1PTTPTFSCFNGSBODP 7PDÐBHàFOUBPVWJSBWFSEBEF
o/ÍP
NBTQSFmSPRVFEJHBBTTJNNFTNP
" NJTTÍP FYJHJB RVF .BSDVT NBOUJWFTTF VNB EJTUÉODJB
JNQFTTPBM F QSPmTTJPOBM )BWJB WF[FT FN RVF FTTF UJQP EF
EJTUÉODJBOÍPDPNCJOBWBDPNBTDJSDVOTUÉODJBT&MFFTUFOEFVP
CSBÎPFTFHVSPVBNÍPEF4IBSJ
UFOEPIÈNVJUPBQSFOEJEPRVF
NÈTOPUÓDJBT
EBEBTDPNKFJUJOIP
ËTWF[FTBKVEBNBBNFOJ[BSP
DIPRVF
o&NRVBMRVFSEPTDBTPT
BDIPRVFWPDÐEFWFFTUBSQSFQBSBEB
QBSB P QJPS o SFTQPOEFV .BSDVT EFMJDBEBNFOUF o +PTI FTUÈ
GFSJEP
NBTFMFÏKPWFN"DIPRVFTFSFDVQFSBSÈ.BTPTFVQBJ
QBSFDFSVJN&MFQPEFSÈOÍPSFTJTUJSËDJSVSHJB
4IBSJ QSFDJTBWB TBCFS EJTTP 5JOIB EF FTUBS QSFQBSBEB
F
OÍP TFSJB DFSUP EFJYBS EF BWJTÈMB .BSDVT QFSDFCFV RVF FMB TF
FODPMIFV F PCTFSWPV TFV RVFJYP SFUSBJS &N TFHVJEB
FMB mDPV
NVJUPTÏSJB
o &MF WBJ DPOTFHVJS 5FN EF DPOTFHVJS o TVTTVSSPV 4IBSJ
GVSJPTBNFOUFo"KVEBSFJDPNPQVEFSDPNBTJOGPSNBÎÜFTTPCSF
PBUJSBEPSFUVEPPRVFBDPOUFDFV.BTWPDÐQPEFFTQFSBSBUÏ
BNBOIÍ QBSB GBMBS DPN NJOIB NÍF 5VEP JTTP KÈ GPJ DIPRVF
TVmDJFOUFQBSBVNÞOJDPEJB
o "DIP RVF TJN 1PVQBSFNPT WPDÐT UPEPT BP NÈYJNP
QSPNFUP
o7PDÐWBJmDBSDPOPTDPOPIPTQJUBM
Łťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJBDBCBSBEFTFSCBMFBEBFQBSFDJBFTUBSTFEFTDVMQBOEPQPS
QFSHVOUBSB.BSDVTTFFMFFTUBSJBQPSQFSUPQBSBBKVEBSFNDBTP
EFUVNVMUP.BSDVTTBCJBRVFTVBWJEBTFUSBOTGPSNBSJBFNVN
WFSEBEFJSPDBPTOPTEJBTTFHVJOUFTFNRVFFTUJWFTTFDVJEBOEPEP
DBTP
NBTOBEBRVFTFDPNQBSBTTFBPRVFBDBCBSBEFBDPOUFDFSOB
WJEBEF4IBSJ&MBFSBVNBUFTUFNVOIB
TFVTGBNJMJBSFTFTUBWBN
GFSJEPTF
EFOUSPEFBMHVOTEJBT
RVBJTRVFSTFHSFEPTRVFFMBUJWFTTF
TFSJBN DPOTJEFSBEPT EF HSBOEF WBMJB QBSB SFQØSUFSFT EF UPEP P
QBÓT 4IBSJ TBCJB RVF TVB WJEB FTUBWB BDBCBEB
FNCPSB .BSDVT
BDIBTTFRVFFMBBJOEBOÍPUJOIBQMFOBDPOTDJÐODJBEJTTP
o &TUBSFJ DVJEBOEP EF WPDÐ EVSBOUF UPEP FTTF QSPDFTTP o
SFTQPOEFV.BSDVTEFUFSNJOBEPBGB[FSPQPTTÓWFMQBSBQSPUFHÐMB
EPQJPSo*TTPÏVNBQSPNFTTB
4IBSJ
.BSDVT EJTTF FTTBT QBMBWSBT DPN DPOWJDÎÍP &SB B QSPNFTTB
EF VN 0.BMMFZ 4IBSJ OÍP FOUFOEFSJB P TJHOJmDBEP EJTTP
/FN QSFDJTBWB #BTUBWB RVF .BSDVT BWBMJBTTF FN RVF QPOUP TF
FODPOUSBWBOBRVFMBIJTUØSJB0BTTBTTJOPDPNFUFVVNFSSPGBUBM
"UJSPVJNQVOFNFOUFFNVNKVJ[
GFSJVVNBDPOIFDJEBEF.BSDVT
FBDBCPVMFWBOEPPDBTPQBSBPMBEPQFTTPBM.BSDVTDPMPDBSJBP
QFTPEBGBNÓMJB0.BMMFZQPSUSÈTEBTPMVÎÍPEBTJUVBÎÍPF
KVOUPT
GPSNBSJBNVNHSVQPRVFOÍPDPOWJOIBFOGSFOUBS
4IBSJBQFSUPVBNÍPEF.BSDVT
o0CSJHBEB
.BSDVT PMIPV QBSB TVB NÍP FOUSFMBÎBEB DPN B EF 4IBSJ "
NÍPEFMBOÍPTØTFFODBJYBWBDPNPDPNCJOBWBCFNDPNBEFMF
&TGSFHPVPEPSTPEBNÍPEFMBDPNPQPMFHBS4IBSJFSBGPSUFDPNP
BNÍFF
DPNVNQPVDPEBBKVEBEF.BSDVT
TVQFSBSJBBRVFMB
DSJTF.BSDVTBQFSUPVBNÍPEF4IBSJBOUFTEFTPMUÈMB"TQPSUBT
EPFMFWBEPSTFBCSJSBN
o'JRVFQPSQFSUP
,BUF0.BMMFZFTUBWBQPTJDJPOBEBBPMBEPEF2VJOO
KVOUP
ËQPSUBEPRVBSUP
VNEPTRVBSUPTOBRVFMFBOEBSFN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņŁĘ
RVFPUFMFGPOFOÍPBUFOEJB"TJOGPSNBÎÜFTDPOUJEBTOBTmDIBT
EFIØTQFEFTIBWJBNTJEPVUJMJ[BEBTOBUFOUBUJWBEFMPDBMJ[BSPT
IØTQFEFTEPIPUFM
NBTTFNTVDFTTP/ÍPMIFTSFTUBWBOFOIVNB
BMUFSOBUJWB
BOÍPTFSQSFTTVQPSRVFPRVBSUPSFQSFTFOUBWBVNB
TJUVBÎÍPEFBNFBÎB
&N VNB QSJNFJSB WFSJmDBÎÍP
FTUBWBN TFOEP VUJMJ[BEBT
DÉNFSBTEFmCSBØUJDBTPCBTQPSUBTBOUFTRVFPTRVBSUPTGPTTFN
BCFSUPTFWJTUPSJBEPT,BUFJODMJOPVBDBCFÎBQBSBUSÈT
BQPJBOEP
B DPOUSB B QBSFEF &MB OÍP EFTHSVEBWB EF 2VJOO
EJBOUF EB
JNJOFOUFQSPCBCJMJEBEFEFRVF
BPBCSJSFNVNBQPSUB
IBWFSJB
VN QJTUPMFJSP DPN VN SFGÏN FTQFSBOEP QPS FMFT "RVFMFT
QSJNFJSPTTFHVOEPTTFSJBNDSÓUJDPT
FDBCFSJBJOUFJSBNFOUFB,BUF
SFTPMWÐMPT
o0RVFWPDÐBDIB
,BUF
&MFTUJOIBNEFGB[FSFTTBTWBSSFEVSBTSBQJEBNFOUFFMJNJOBOEP
RVBSUPT DBEB NJOVUP TFN RVF P QJTUPMFJSP GPTTF FODPOUSBEP
TJNQMFTNFOUF BNQMJBWB B ÈSFB EF BNFBÎB "MÏN EJTTP
UJOIBN
EF BHJS DPN DBVUFMB " BESFOBMJOB FTUBWB OBT BMUVSBT FSB VN
UFSSÓWFMUJQPEFCVTDB&PQJPSFSBRVFPDIJDMFUFEF,BUFFTUBWB
QFSEFOEPPHPTUP
o7PDÐFTUÈEFJYBOEPQJOHBSTBOHVFOPDBSQFUF
2VJOOPMIPVFGSBO[JVBUFTUB
o "MHVOT QJOHPT EP KFJUP RVF WPDÐ mDB NF B[VDSJOBOEP
QBSFDF RVF FTUPV NF FTWBJOEP FN TBOHVF 1FMB EJÈSJB RVF FMFT
DPCSBN
P IPUFM QSPWBWFMNFOUF QPEF DPNQSBS YBNQV QBSB
MJNQBSPDBSQFUF
o-JTBOÍPFTUÈBRVJ BMHVÏNUFNEFQFHBSOPTFVQÏ
,BUFHPTUBWBEPQBSDFJSPEF.BSDVT
FPGBUPEFFMFQFSUVSCBS
TVB JSNÍ -JTB TØ SBUJmDBWB FTTB DPODMVTÍP &MB EFV NBJT VNB
PMIBEB OB DÉNFSB EF mCSB ØUJDB )BWJB VNB TFRàÐODJB EF
RVBSUPT
VNB EBT NBJPSFT WJBT EF BDFTTP EF SJTDP
VNB WF[
RVF FMFT TØ DPOTFHVJBN FOYFSHBS VNB QBSUF EPT RVBSUPT
$JORàFOUBTFHVOEPTKÈIBWJBNTFQBTTBEPTFNOFOIVNTJOBMEF
NPWJNFOUP
Łœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o"CSBBQPSUB
2VJOO FTUPVSPV B USBODB
F FMFT JOWBEJSBN B TVÓUF RVBUSP
IPNFOTEBFRVJQFEB4XBU
DPN2VJOOF,BUFBUSÈT
o5VEPMJNQP
o5VEPMJNQP
o5VEPMJNQP
0T QPMJDJBJT FSBN FmDJFOUFT F NFUØEJDPT UPEPT PT RVBSUPT
BSNÈSJPT F PVUSPT MVHBSFT FN RVF BMHVÏN QVEFTTF TF FTDPOEFS
GPSBNSFWJTUBEPTNJOVDJPTBNFOUF
o*TTPKÈFTUÈQFSEFOEPBHSBÎBoDPNFOUPV,BUFTFOUJOEPTVB
GSFRàÐODJBDBSEÓBDBEJNJOVJS
o/FNNFGBMFoSFTQPOEFV2VJOOo"MHVNBJEÏJB
o1SFDJTPEFVNFOHFOIFJSPEFFTUSVUVSBTBRVJFNDJNB2VFSP
TBCFSRVFPVUSBTTBÓEBTFYJTUFNOFTUFTUSÐTBOEBSFT%VUPTEFBSF
DPJTBRVFPWBMIB+ÈOÍPIÈNBJTRVBSUPTBTFSFNWFSJmDBEPT
2VJOOBDFOPVDPNBDBCFÎB
o7BMFBQFOBUFOUBS"DIPRVFUJOIBVNFOHFOIFJSPOPTBMÍP
EFGFTUBT
&MF MJHPV QBSB P DFOUSP EF TFHVSBOÎB
TPMJDJUBOEP RVF P
FOHFOIFJSPGPTTFMPDBMJ[BEPFNBOEBEPBUÏMÈ
" QPSUB EB TBMB EF IØTQFEFT GPJ MBDSBEB QFMB QPMÓDJB QBSB
NPTUSBS RVF IBWJB TJEP WJTUPSJBEB &MFT QBTTBSBN BP RVBSUP
TFHVJOUFEBMJTUBFJOJDJBSBNPDVJEBEPTPQSPDFTTPEFNPOUBHFN
EBDÉNFSBEFmCSBØUJDB
o 6N KVJ[ NPSUP F EPJT GFSJEPT 2VFS BQPTUBS DPNP WBNPT
BCSJS VNB QPSUB F DPOTUBUBS RVF OPTTP BUJSBEPS TF NBUPV
oQFSHVOUPV2VJOO
o5FOIPNJOIBTEÞWJEBT&MFBHJVEFOUSPEFVNIPUFMMPUBEP
EFUJSBTFUJOIBVNQMBOPEFGVHB0TJNQMFTGBUPEFUFSTVCJEP
FNWF[EFEFTDFS
ÏHSJUBOUF
o4FFTTFDBSBGVHJS
BTDPJTBTWÍPTFDPNQMJDBSBUÏRVFFMFTFKB
QFHP
,BUFCBMBOÎPVBDBCFÎB
DPODPSEBOEP+ÈFTUBWBTFQSFQBSBOEP
QBSBPQJPS.BSDVTTFNQSFFTUBWBBPMBEPEFMBRVBOEPQSFDJTBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņŁō
SFUSJCVJSJBPGBWPS6NDIFGFEFQPMÓDJBDPNPDBTPEPBTTBTTJOBUP
EF VN KVJ[ OBT NÍPT BMHVÏN UFSJB EF GB[FS .BSDVT QBSBS VN
QPVDPFMFNCSBSMIFEFRVFQSFDJTBWBEPSNJSEFWF[FNRVBOEP
,BUFFSHVFVBNÍPFGFDIPVPQVOIP
FPPmDJBMRVFFTUBWB
NPWJNFOUBOEPBTMFOUFTEBDÉNFSBEFmCSBØUJDBQBSPV2VJOO
EFVVNBPMIBEBOPQFRVFOPWJTPSFDPODPSEPVDPNFMB4ØTF
WJBNEPJTQÏTDPNNFJBTB[VJT
NBTIBWJBVNBQFTTPBEFJUBEBOB
DBNB2VJOOGF[TJOBMQBSBRVFVNPmDJBMEJTDBTTFQBSBPRVBSUP
OPWBNFOUF ,BUFOÍPWJVOFOIVNNPWJNFOUP"QFTTPBOÍPTF
NFYFVQBSBBUFOEFSPUFMFGPOFRVFFTUBWBUPDBOEP
o3FHJTUSPEFRVBSUPT oQFSHVOUPV2VJOO
o,FWJO.D$VSSZ6NKVJ[EPTÏUJNPDJSDVJUPoSFTQPOEFV
PVUSPPmDJBM
2VJOOPMIPVQBSB,BUF
o"TVBMJHBÎÍP
o.VJUPPCSJHBEB
,BUFSFnFUJVTPCSFBTJUVBÎÍPQPSBMHVOTJOTUBOUFT
o1FHBNPTPVUSBWÓUJNB
VNIØTQFEFDPNTPOPQFTBEP
VN
SFGÏNPVVNBTTBTTJOPNPSUP"TMV[FTEPRVBSUPFTUÍPBQBHBEBT
"QBHBNPTBTMV[FTEPDPSSFEPS
EFTUSBODBNPTBQPSUB
BCSJOEP
BQFOBT VNB GSFTUB
F JOUSPEV[JNPT B DÉNFSB EF mCSB ØUJDB
QPTJDJPOBOEPBOPBMUPQBSBRVFQPTTBNPTWFSPRVBSUP/BQJPS
EBTIJQØUFTFT
DPSSFNPTPSJTDPEFTFSSFDFCJEPTËCBMB
2VJOOCBMBOÎPVBDBCFÎB
o7BJEBSDFSUP
%F[NJOVUPTEFQPJT
FTUBWBNËTWPMUBTDPNVNIØTQFEF JSBEP
DVKPBQBSFMIPBVEJUJWPFTUBWBEFTMJHBEP
&MBBDBCBSBEFTFEFJUBSRVBOEPPQBHFSUPDPV-JTB0.BMMFZ
WJSPV OB DBNB F BHBSSPV P BQBSFMIP DPN GPSÎB $PN B WJTÍP
BJOEBUVSWB
QSPDVSPVPTTBQBUPT
BUJSBEPTQBSBPTMBEPTRVBOEP
FMBDBJVOBDBNB4FVDIFGFIBWJBQSPNFUJEPUFMFGPOBSMIFQBSB
EJTQFOTÈMBOPmNEFTFNBOB
NBTFMB
OBWFSEBEF
OÍPMIFEFV
Łàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
JNQPSUÉODJB
FNCPSBKÈFTUJWFTTFDPNQMFUBOEPVNBTFNBOBEF
IPSBTEFUSBCBMIP4FEPSNJTTF
TPOIBSJB
F
HSBÎBTB,FWJO
BRVFMF IBWJB TF UPSOBEP P UJQP EF OPJUF RVF FMFT QSFGFSJSJBN
FTRVFDFS
0NÏEJDPEB65*GPSBVNOBNPSBEPFTUÈWFMBUÏTFJTNFTFT
BUSÈT
RVBOEPFMFmDPVFOGBEBEPEBQSPmTTÍPEBOBNPSBEB-JTB
mDPV QFSQMFYB BP QFSDFCFS RVF FMF OÍP FTUBWB CSJODBOEP 'PJ
QBSB DBTB
BDPODIFHPVTF OP TPGÈ F DIPSPV /FOIVN IPNFN
DPOTFHVJSBJTTPDPNUBOUBGBDJMJEBEFEFTEFTFVTBOPTEFJEBEF
&MB IBWJB QSPNFUJEP EJ[FS iOÍPw B ,FWJO OP GVUVSP
NBT OB
TFNBOBBOUFSJPSFMFBQFHPVFNVNNPNFOUPEFWVMOFSBCJMJEBEF
FFMBBDBCPVBDFJUBOEPTFVDPOWJUFQBSBKBOUBS'PJVNBDBUÈTUSPGF
4FSÈRVF-JTBOVODBJSJBBQSFOEFS ,FWJODPOUJOVBWBTFOEPVN
iSBUPw
0 SBOHJEP EF VNB SPEB EF NFUBM SPNQFV P TJMÐODJP F
BP
PMIBSQBSBPPVUSPMBEPEBTBMB
-JTBWJVBHBJPMBEFNFUBMDPN
BSPEBHJSBUØSJB4FVTDBNVOEPOHPTCSBODPTFTUBWBNBDPSEBEPT
o%FTDVMQFN
SBQB[FT/ÍPRVJTJOTVMUÈMPT
6NQBHFSUPDBOEPËRVFMBIPSBEBOPJUFTØQPEFSJBTJHOJmDBS
VNBDPJTBPMBCPSBUØSJPFTUBWBMJEBOEPDPNUBOUPTIPNJDÓEJPT
RVF
QPSDBSÐODJBEFQFTTPBM
FTUBWBDPOWPDBOEPGVODJPOÈSJPTEF
PVUSPT UVSOPT & QPS TFS VNB EBT QPVDBT QBUPMPHJTUBT GPSFOTFT
OP FTDSJUØSJP RVF HPTUBWB EF USBCBMIBS OP MPDBM EB PDPSSÐODJB
-JTBQSPWBWFMNFOUFJSJBQBTTBSBOPJUFDPOmOBEBBBMHVNCFDPEB
DJEBEF&MBQSFGFSJBMJEBSDPNPTNPSUPTBMJEBSDPNPTWJWPT-JTB
BDFOEFVBMV[EPCBOIFJSPFFTUSFNFDFVBPTFPMIBSOPFTQFMIP
&MBQBSFDJBVNEPTNPSUPT
-JTB FSB DPNP 2VJOO 0 GBUP EF TF EBS DPOUB EB TJUVBÎÍP
OÍPTFSWJVQBSBNFMIPSBSTFVIVNPS&MBFTUBWBTBUJTGFJUBQPSUFS
SFDVTBEPPDPOWJUFEF2VJOOQBSBKBOUBS"TNVMIFSFTHPTUBWBN
EFNBJTEFMFQBSBRVFFMBUFOUBTTFEJTQVUBSTVBBUFOÎÍP&NCPSB
TPVCFTTF RVF OÍP FSB B NVMIFS NBJT BUSBFOUF PV FTQJSJUVPTB
EB GBNÓMJB
TFS B UFSDFJSB B SFDFCFS VN DPOWJUF QBSB TBJS FSB
IVNJMIBOUF -JTB FSB B 0.BMMFZ RVF WJWJB TF NFUFOEP FN
DPOGVTÜFTFRVFQBSFDJBOÍPDPOTFHVJSPSHBOJ[BSTVBWJEBTPDJBM
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņŁÜ
2VJOOTØFTUBWBDPNQFOBEFMB
$IFHB&MBOÍPRVFSJBNBJTTBCFSEFIPNFOT&MFTOÍPFSBN
HFOUJTDPNPTFVTJSNÍPT"MÏNEPNBJT
FMBOÍPUJOIBQPSRVF
WPMUBSBNBHPBSTFVDPSBÎÍP-JTBDIPSBSBOPPNCSPEF+FOOJGFS
OB OPJUF BOUFSJPS TFOUJOEPTF VNB iCBOBOBw
P RVF OÍP MIF
BHSBEBWBOFNVNQPVDP
-JTBQFHPVPQBHFSFGPJQBSBPUSBCBMIPQFSHVOUBOEPTFRVFN
UFSJBNPSSJEP
3ŕʼnĹđ
K
4
IBSJ o .BSDVT UJOIB OB NÍP VNB YÓDBSB &SB DIÈ
o RVFOUFFCFNEPDF4IBSJBQFHPVFNVSNVSPVVN
BHSBEFDJNFOUP &MB BJOEB FTUBWB EFNBTJBEBNFOUF
BCBMBEB QBSB QSFTUBS BUFOÎÍP OP DPOTPMP RVF .BSDVT MIF
QSPQPSDJPOBWB4FBRVFMFHFTUPOÍPEFWPMWFTTFVNQPVDPEFDPS
BPSPTUPEF4IBSJ
.BSDVTJSJBJOTJTUJSFNRVFFMBBDFJUBTTFUPNBS
VNTFEBUJWP
o5FNDFSUF[BEFRVFOÍPRVFSRVFVNNÏEJDPFYBNJOFFTTF
KPFMIP 7PDÐOÍPQÈSBEFFTGSFHÈMP
4ØFTUBWBNPTEPJTOBTBMBEFFTQFSBEPIPTQJUBM"TFHVSBOÎB
IBWJBGFDIBEPBRVFMBBMBEPIPTQJUBMOPBOEBSFNRVFFTUBWBN
4IBSJPMIPVQBSB.BSDVT
o7BJQBTTBS4ØTFSWJVQBSBBHSBWBSVNBMFTÍPBOUJHB+PTINF
DPOWFODFVBGB[FSTLZEJWJOH<FTQPSUFRVFDPOTJTUFFNTBMUBSEF
QÈSBRVFEBT>
FFVBUFSSJTTFJDPNGPSÎBEFNBJT
0GBUPEFTFVJSNÍPDPOWFODÐMBBGB[FSBMHPDPNPTLZEJWJOH
EJ[JB NVJUP TPCSF 4IBSJ 0V FMB OÍP UJOIB NFEP PV FSB
TVmDJFOUFNFOUFDPSBKPTBQBSBFOGSFOUBSVNNFEPEFQFUSJmDBS
&SBQSFDJTPNVJUBDPSBHFNQBSBTBMUBSEFVNBWJÍP
o"WFOUVSFJSB
o6NBUSPVYB
RVBOEPTFUSBUBEFBTTVOUPTEFGBNÓMJB
o4VBNÍFFTUÈBDPNPEBEB
ŁÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o /P RVBSUP
OP mOBM EP DPSSFEPS 0T NÏEJDPT MIF
EFSBNBMHPQBSBEPSNJS$PNTFVTBOUFDFEFOUFTEFQSPCMFNBT
DBSEÓBDPT
PTFTQFDJBMJTUBTOÍPRVJTFSBNDPSSFSSJTDPT&MBFTUBWB
JODPNPEBEBDPNJOTJTUÐODJBEFMFT
NBTUPNPVPSFNÏEJP
o&MBNFQBSFDFVNVJUPEFUFSNJOBEB
o&MBOVODBGPJEPUJQPEFBDFJUBSQBDJmDBNFOUFPGBUPEFOÍP
UFSCPBTBÞEF
o 0 DJSVSHJÍP EJTTF RVF TØ UFSÈ RVBMRVFS OPUÓDJB EF +PTI F
8JMMJBNEBRVJBVNBIPSBoDPNFOUPV.BSDVT
TBUJTGFJUPQPSUFS
DPOTFHVJEPJOUFSDFQUBSPNÏEJDPRVFGPJFYBNJOBS4IBSJ&MFOÍP
UFDFVOFOIVNDPNFOUÈSJPTPCSFBBWBMJBÎÍPRVFPNÏEJDPm[FSB
EPQBJEF4IBSJ&MBKÈFTUBWBDPNNVJUBTQSFPDVQBÎÜFTOBRVFMF
NPNFOUP
FOBEBEPRVFPNÏEJDPEJTTFSBBMUFSBSJBPSFTVMUBEP
o&ORVBOUPFMFTOÍPTBÓSFNEBDJSVSHJB
PRVFBJOEBMFWBSÈ
IPSBT
OÍPIÈCPBTOPUÓDJBTo4IBSJTVTQJSPVo5BMWF[FVEFWFTTF
DPNFÎBSBEBSBMHVOTUFMFGPOFNBT
"WP[EF4IBSJFSBFTUÈWFM TVBDPSFTUBWBWPMUBOEPBPOPSNBM
NBT.BSDVTTFOUJBTFVUPNSFMVUBOUF
o/ÍPIÈSB[ÍPQBSBQSFTTB
.BSDVTUPNPVTFVDBGÏFFTQFSPV
o "MHVÏN BMHVNB WF[ KÈ MIF EJTTF RVF WPDÐ TBCF TFS
DBVUFMPTP
o 4PV VN QPMJDJBM
4IBSJ
NBT UBNCÏN KÈ NF WJ FN TVB
TJUVBÎÍP
Ë FTQFSB EF OPUÓDJBT TPCSF GBNJMJBSFT 1PTTP MIF EBS
BMHVOTJOTUBOUFT OÍPNVJUPNBJTEPRVFJTTP
NBT
QFMPNFOPT
BMHVOTJOTUBOUFT
o"HSBEFÎP
4IBSJUFSNJOPVTFVDIÈ
o"CSBTFVCMPDPEFBOPUBÎÜFTRVFFVMIFSFTQPOEFSFJPRVF
QVEFS
.BSDVTEFVVNBPMIBEBOPSFMØHJPFBOPUPVBIPSBFNTFV
CMPDPEFBOPUBÎÜFT
o$POUFNFUVEPPRVFBDPOUFDFVIPKFËOPJUF
o1PSPOEFEFWPDPNFÎBS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņŁč
o 1PS RVBMRVFS QPOUP EF QBSUJEB TFHVSP o TVHFSJV .BSDVT
DBMNBNFOUFo2VFUBMQFMPJOÓDJPEBOPJUF RVBOEPWPDÐEFTDFV
QBSBPCBORVFUF
o%FTDFNPTKVOUPT $BSMFBNJOIBGBNÓMJB ËTI
.BSDVT DPNFÎPV B FTDSFWFS FORVBOUP 4IBSJ GBMBWB &MB
DBMDVMBWB RVF TVB GBNÓMJB IBWJB SFUPSOBEP Ë TVÓUF QPS WPMUB EF
I 0 KBOUBS KÈ IBWJB TJEP FOUSFHVF OP RVBSUP $BSM GPJ
BTTBTTJOBEPNJOVUPTEFQPJT.BSDVTGF[VNBBOPUBÎÍPBUÓUVMP
EFMFNCSFUFQBSBRVFPGVODJPOÈSJPRVFIBWJBFOUSFHBEPPKBOUBS
OPRVBSUPGPTTFJORVJSJEPJNFEJBUBNFOUF"SFEFEFTFHVSBOÎB
FNJUJSB P BMFSUB EF EJTQBSP EF UJSPT ËT I EF NPEP RVF B
FTUJNBUJWBEFIPSÈSJPEF4IBSJQBSFDJBQSFDJTB
o 2VBOEP WPDÐ CBUFV OB QPSUB EF JOUFSDPNVOJDBÎÍP FMB
BCSJVTP[JOIB
o/ÍPFTUBWBUSBODBEB
o0OEFFTUBWB$BSMRVBOEPWPDÐPWJV
o/BNJOIBGSFOUF DFSDBEFVNNFUSPFNFJPQBSBPMBEPEF
EFOUSPEPRVBSUP
"WP[EF4IBSJmDPVFNCBSHBEB
o$BSMFTUBWBDBJOEPEFDPTUBT FFVTBCJBRVFFMFJBCBUFSB
DBCFÎBOBQBSFEF0VWJPFTUBNQJEPEPTUJSPT
o0OEFFTUBWBPQJTUPMFJSP
o®NJOIBo4IBSJQBSFDFVNPNFOUBOFBNFOUFDPOGVTB
%JmDVMEBEFEFPSJFOUBÎÍP
o0MIBOEPQBSBEFOUSPEPRVBSUP RVBMBQPTJÎÍPEFMF
4IBSJFTUFOEFVBNÍP DPNBSEFTBUJTGBÎÍP
o"RVJ1SØYJNPBPQÏEBDBNB
o"EJTUÉODJBFOUSFFMFTFSBHSBOEF
o1PSWPMUBEFVNNFUSP VNNFUSPFNFJP/ÍPNBJTEPRVF
JTTP
0QJTUPMFJSPEFWFUFSTBÓEPEPCBOIFJSP DBNJOIBEPBUÏPQÏ
EBDBNBFBUJSBEP
o7PDÐPVWJV$BSMEJ[FSBMHVNBDPJTB (SJUBSEBOEPBMBSNF
o&MFQBSFDJBTVSQSFTP QFSQMFYP
Ìťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4VSQSFTPQPSFODPOUSBSBMHVÏNEFOUSPEPRVBSUPPVTVSQSFTPQPS
DPOIFDFSPBUJSBEPS
o0RVFBDPOUFDFVEFQPJTEJTTP
4IBSJ USPQFÎPV OBT QBMBWSBT BP UFOUBS EFTDSFWFS PT NJOVUPT
RVFBOUFDFEFSBNBDIFHBEBEF.BSDVTFEF%BWFËTVÓUF.BSDVT
JOUFSSPNQFVB
o3FMBYF7ÈDPNDBMNB
&MFQSFDJTBWBQFSHVOUBS5JOIBEFTBCFSTFFMBIBWJBQFSDFCJEP
NBJT BMHVNB DPJTB FN SFMBÎÍP BP BUJSBEPS EFQPJT EBRVFMF
QSJNFJSPEJTQBSP
o%FTDVMQF
.BSDVT%FQPJTRVF+PTINFFNQVSSPVo&MB
TBDVEJVBDBCFÎB
o5VEPCFN7BNPTNVEBSEFBTTVOUP
.BSDVTQFHPVVNCMPDPEFQBQFMNBJPS
RVFFMFIBWJBUPNBEP
FNQSFTUBEPEFPVUSPQPMJDJBM
UJSBOEPEPCPMTP
FNTFHVJEB
VNB
TFHVOEBMBQJTFJSB
DPNBQPOUBNBJTmOB
o7BNPTUFOUBSGB[FSVNSFUSBUPGBMBEP
o7PDÐÏBSUJTUB
o(BSBOUPPCÈTJDP
" JNQPSUÉODJB EPT SPTUPT QBSB P USBCBMIP EF .BSDVT MIF
SFOEFSBBOPTEFFYQFSJÐODJB
o'FDIFPTPMIPT
QFOTFOPSPTUPEPBTTBTTJOPFTØNFEJHBP
RVFWPDÐWÐ
4IBSJGFDIPVPTPMIPTFSFTQJSPVGVOEP
o 1FOTF CFN %F GPSNB JOUFOTB &MF UFN P SPTUP MBSHP F
TPCSBODFMIBT GBSUBT 4VB BQBSÐODJB Ï JNQFDÈWFM
B OÍP TFS QPS
QBSFDFSUFSQBTTBEPBNÍPOPTDBCFMPT
&ORVBOUP EFTFOIBWB
.BSDVT QSFTUBWB BUFOÎÍP FN DPNP
4IBSJ TF SFDPSEBWB EPT EFUBMIFT
QBSBOEP RVBOEP FMB IFTJUBWB
)BWJBUSBCBMIBEPDPNNVJUBTUFTUFNVOIBTBPMPOHPEPTBOPT
4IBSJUJOIBVNBNFNØSJBJOVTJUBEBNFOUFBHVÎBEBQBSBEFUBMIFT
QPVDPEPRVFFMBEJ[JBFSBWBHP
o 0 RVF WPDÐ GB[ QBSB P HPWFSOBEPS o QFSHVOUPV .BSDVT
DPNPRVFNOÍPRVFSJBOBEB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÌĘ
o 3FEJKP EJTDVSTPT FTUPV USBCBMIBOEP OB DBNQBOIB EF TVB
SFFMFJÎÍP
o7PDÐVUJMJ[BUSVRVFTEFNFNØSJBQBSBTFMFNCSBSEPOPNFF
EPSPTUPEFUPEPNVOEPRVFDPOIFDFo'PJNBJTVNBBmSNBÎÍP
EP RVF VNB QFSHVOUB B SFTQPTUB FSB CBTUBOUF ØCWJB .BSDVT
EFTFOIPVBNBOEÓCVMBEPTVTQFJUP
o4JN"HPSBFTUÈTFOEPBMHPJOTUJOUJWP
"PWFSPSPTUPEFVNDSJNJOPTPBRVFNDBÎBWBJSTVSHJOEP
OP QBQFM FORVBOUP SBCJTDBWB DPN P MÈQJT .BSDVT TFNQSF
TFOUJB VN JNQBDUP &SB BMHP QFTTPBM B SFMBÎÍP FOUSF VN SPTUP
F VN DSJNF "RVFMF SPTUP QFSNBOFDFSJB WJWP FN TVB NFNØSJB
EVSBOUFBOPTBUÏRVFPDBTPGPTTFTPMVDJPOBEP$PNPBNBJPSJB
EPT DBTPT EF RVF .BSDVT DVJEBWB DPOTJTUJB OB QFSTFHVJÎÍP EF
GVHJUJWPT FMFHFSBMNFOUFQBTTBWBPUFNQPWJBKBOEP NPEJmDBOEP
SFUSBUPT GBMBEPT EF TVTQFJUPT EF NPEP B FOWFMIFDÐMPT NVEBS
MIFTBBQBSÐODJB BUÏDPOIFDFSPSPTUPEFTTFTJOEJWÓEVPTUÍPCFN
RVBOUPPTFV
o2VFBKVTUFTWPDÐGBSJBOJTUP o.BSDVTWJSPVPSFUSBUPQBSB
4IBSJ
o1VYB OÍPmDPVOBEBNBM
.BSDVTTPSSJVEJBOUFEBTVSQSFTBEF4IBSJ
&MB QFHPV P SFUSBUP EBT NÍPT EFMF F BOBMJTPVP .BSDVT
PCTFSWPVBBCSJSFGFDIBSPTPMIPTFEFQPJTBCSJMPTQPSVNCSFWF
JOTUBOUFQBSBWPMUBSBGFDIÈMPTOPWBNFOUFoFSBVNUSVRVFEF
NFNØSJB VNBGPSNBEFFTUBCFMFDFSVNBCPBDPNQBSBÎÍP4IBSJ
EFWPMWFVPEFTFOIPFGF[SFGFSÐODJBËPTTBUVSBGBDJBM
o"CBJYFVNQPVRVJOIPPTPTTPTEBTCPDIFDIBTFBNQMJFBT
TPCSBODFMIBT
.BSDVTSFUPDPVTFVEFTFOIP
o&TUÈNFMIPSoEJTTF4IBSJ
%VSBOUF PT NJOVUPT RVF TF TFHVJSBN .BSDVT BMUFSPV P
SFUSBUPGBMBEPBUÏRVF4IBSJOÍPUJWFTTFRVBJTRVFSBKVTUFTBGB[FS
o²FMFoFYDMBNPV4IBSJ
.BSDVTFTUVEPVPSPTUPNFNPSJ[BOEPPFBDSFTDFOUBOEPBP
Ìœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
QÏEBQÈHJOBUPEPTPTEBEPTFTQFDÓmDPTRVF4IBSJDPNQBSUJMIPV
TPCSFPBUJSBEPSoBMUVSB
QFTP
USBKF
o7PVDPMPDBSHFOUFUSBCBMIBOEPOFTTFDBTP&WPVQSPWJEFODJBS
BMHVÏN QBSB FYBNJOBS FTTF KPFMIP o BEWFSUJV .BSDVT o 7PDÐ
QSFDJTBDPMPDBSVNBDPNQSFTTBDPNHFMPBÓFQSPWBWFMNFOUFFN
VNBEF[FOBEFPVUSPTIFNBUPNBT
o+PTINFFNQVSSPVDPNPVNBUBDBOUFEFGVUFCPMBNFSJDBOP
&TUPVDPNFÎBOEPBTFOUJSPTFGFJUPT.JOIBTDPTUFMBTEPFN
4IBSJ FSB FYBUBNFOUF DPNP BT RVBUSP JSNÍT EF .BSDVT
.FOPTQSF[BWBBEPSBUÏRVFFMFMIFTEFTTFVNBQSFOTB
o&OUÍP
DPNDFSUF[B
FTUÈOBIPSBEFJSBPNÏEJDP
.BSDVTEFVVNBPMIBEBOPSFMØHJP
WFOEPRVFKÈFSBRVBTF
NFJBOPJUF
o/ÍPWPVEFNPSBS7PVEFJYBS$SBJHDPNWPDÐBUÏFVWPMUBS
o&TUPVCFN
.BSDVT
o &V TFJ RVF FTUÈ
NBT BDFJUF B NJOIB HFOUJMF[B o .BSDVT
FOmPVBNÍPOPCPMTPo"UÏRVFUJSFNPTTVBTDPJTBTEPMPDBMEB
PDPSSÐODJB
QSPWJEFODJFJPVUSPUFMFGPOFQBSBWPDÐ
&MFIFTJUPVF
EFQPJT
BSSBODPVVNBGPMIBFNCSBODPEFTFV
CMPDPFBOPUPVEPJTOÞNFSPT
o .FNPSJ[FPT o EJTTF .BSDVT DBMNBNFOUF o $BTP WPDÐ
QSFDJTF EF NJN QPS RVBMRVFS SB[ÍP
TF UJWFS BMHVN QSPCMFNB
BMHVNBQFSHVOUB
PVTFTJNQMFTNFOUFRVJTFSGBMBSTPCSFPUFNQP
oFMFTPSSJVoPVDPNQBSUJMIBSVNEBRVFMFTTFHSFEPTTFVT
FOWJF
NF VNB NFOTBHFN QFMP QBHFS F VTF P TFHVOEP OÞNFSP ²
FYDMVTJWP-JHBSFJEFPOEFFTUJWFS
4IBSJPMIPVQBSBPQBQFM
DPOGVTB
o7PDÐOÍPQSFDJTBFOUFOEFS#BTUBVUJMJ[ÈMP
TFQSFDJTBS
o6NBFTQÏDJFEFDØEJHPTFDSFUP
.BSDVTEFVVNMFWFTPSSJTP
o"MHPBTTJN6NDØEJHPEFGBNÓMJBoEJTTF.BSDVTQFHBOEP
TFV CMPDP EF BOPUBÎÜFT o 5FOUBSFJ USB[FS TVB BHFOEB DPNJHP
%FWPUSB[FSPTFVQBHFSPVMIFTFSJBNBJTDPOWFOJFOUFRVFFVP
QFSEFTTF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÌō
o²VNBJEÏJBUFOUBEPSB.BTÏNFMIPSUSB[ÐMP
o$FSUP
o.BSDVT
BUÏRVFQPOUPEFWPSFWFMBSPTGBUPTËTQFTTPBT
.BSDVTIFTJUPVFmDPVTÏSJP
o/ÍPEJHBBOJOHVÏNRVFPWJV
o7PDÐBDIBRVFFTTBJOGPSNBÎÍPQPEFTFSPNJUJEB
o2VBOUPNBJTUFNQPGPSNBOUJEBFNTFHSFEP
NFMIPS
.BSDVTBQFSUPVMFWFNFOUFPPNCSPEF4IBSJBPMFWBOUBSTF
USBORàJMJ[BOEPB OPWBNFOUF EF RVF WPMUBSJB &MF OÍP RVFSJB
RVFFMBTFTFOUJTTFBCBOEPOBEBFNNFJPBUPEBBRVFMBBHJUBÎÍP
BMHPRVFGBDJMNFOUFQPEFSJBBDPOUFDFSTFPTJOWFTUJHBEPSFTRVF
USBCBMIBWBN OP DBTP TF DPODFOUSBTTFN OPT NPSUPT Ë DVTUB EPT
WJWPT
o 0CFEFÎB BPT NÏEJDPT F
TF QSFDJTBS TBJS EFTUB BMB EF
TFHVSBOÎBQPSBMHVNBSB[ÍP
WÈBDPNQBOIBEBEP$SBJH
o5FOIPVNBCBCÈ
o.BJTPVNFOPToSFTQPOEFV.BSDVTo$PNPFVEJTTF
BDFJUFBNJOIBHFOUJMF[B
o$FSUP5VEPCFN$PJTBEFIPNFN
.BSDVTEFVVNBHBSHBMIBEB
o%FVNDIFGFEFQPMÓDJB
QFMPNFOPT&VWPMUP
4IBSJ PCTFSWPV .BSDVT TBJS F GFDIBS B QPSUB
F TFV TPSSJTP
MFWPV BMHVOT JOTUBOUFT QBSB FTNBFDFS &MB SFBMNFOUF HPTUBWB
EBRVFMFIPNFN TFNEÞWJEB
FSBBQFTTPBDFSUBQBSBFTUBSQPS
QFSUPEVSBOUFVNBDSJTF.BSDVTUJOIBSB[ÍPRVBOUPBPIÈCJUP
EF 4IBSJ EF NFNPSJ[BS mTJPOPNJBT F OPNFT
F FMB UBNCÏN
UJOIBPIÈCJUPEFHSBWBSBQSJNFJSBJNQSFTTÍPRVFBTQFTTPBTMIF
DBVTBWBN1BSB.BSDVT
FMBFSBVNBJOUFSFTTBOUFDPNCJOBÎÍPEF
NVMIFSEVSBOBRVFEB
GPSUF
HFOUJM
4IBSJ PMIPV PT OÞNFSPT BOPUBEPT OP BMUP EB GPMIB F
NFNPSJ[PVPT &MB QSØQSJB UJOIB TFV QBHFS QFTTPBM IÈ NVJUP
UFNQP QBSB OÍP DPNQSFFOEFS B JNQPSUÉODJB EP RVF .BSDVT
Ìàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
IBWJBGFJUP&TUBWBGSBODBNFOUFTVSQSFTBDPNPUFPSEPRVFFMF
BDBCBSBEFMIFPGFSFDFS
"P BQFSUBS P PNCSP EF 4IBSJ
B NÍP EF .BSDVT QBSFDFV
DPSEJBMFSFDPOGPSUBOUF
BMÏNEFJNQFTTPBM&MFEFNPOTUSBWBRVF
4IBSJDPOTFHVJSJBTVQFSBSBRVFMBDSJTF FSBBMHPUSBOTNJUJEPQPS
TFVPMIBSmSNFFTFVUPRVF4IBSJHPTUBSJBEFNFSFDFSBDPOmBOÎB
EF.BSDVT
4IBSJFTGSFHPVBOVDB0NBMFTUBSRVFTFOUJBFSBFOPSNF"
EPSEFDBCFÎBTFBHSBWBWB0TNÞTDVMPTEFTVBTDPTUBTFTUBWBN
FOSJKFDJEPT B QPOUP EF TF SPNQFS TFVT PTTPT SFDVTBWBNTF B
SFMBYBS&MBTFMFWBOUPVFBOEPVQFMPRVBSUP
EJTQPTUBBJHOPSBSB
EPSOPKPFMIPFBGB[FSVNBUFOUBUJWBEFSFMBYBSPTNÞTDVMPT
0 RVF 4IBSJ EFWJB GB[FS BHPSB 1PS POEF DPNFÎBS 5JOIB
EFMJHBSQBSBPTQBSFOUFT
RVF
FNCPSBEJTUBOUFT
FSBNNVJUPT
4FOUJV WFSHPOIB BP QFSDFCFS
OBRVFMF NPNFOUP
TVB SFBM
TBUJTGBÎÍPQPSTVBGBNÓMJBFTUBSOB7JSHÓOJBFOÍPUFSDPNPEFTDFS
BUÏ 8BTIJOHUPO QPS BMHVNBT IPSBT 4IBSJ TJNQMFTNFOUF OÍP
UJOIBDPOEJÎÜFTEFEBSBUFOÎÍPBUBOUBHFOUFËRVFMBBMUVSBEPT
BDPOUFDJNFOUPT
F BT QFTTPBT JSJBN RVFSFS TBCFS PT EFUBMIFT "
UJB.BSHBSFU
JSNÍEFTVBNÍF
TFSJBEFHSBOEFBKVEBBMJ
NBTFMB
NPSBWBFN-POESFTFMFWBSJBVNEJBWJBKBOEPQBSBDIFHBS
0TBNJHPTEF$BSM$PNP4IBSJEBSJBBOPUÓDJBEFRVF$BSM
FTUBWBNPSUP 5SFNJBTØEFQFOTBS$BSMm[FSBQBSUFEFTVBWJEB
EFTEF B JOGÉODJB
FSB VN BNJHP EB GBNÓMJB
P UJP RVF OVODB
UFWF$PNP4IBSJEFWFSJBEJ[FSBTFVTBNJHPTRVFFMFIBWJBTJEP
BTTBTTJOBEP
%F VN JOGBSUP FMB BUÏ QPEFSJB EBS DPOUB
NBT EF VN
BTTBTTJOBUP UBMWF[ +PIO QVEFTTF EBS PT UFMFGPOFNBT QPS FMB
"MHVÏNUFSJBEFMJHBSBOUFTRVFBOPUÓDJBDIFHBTTFQPSNFJPEB
JNQSFOTB
4IBSJTBCJBRVFTFVQBJFSBPUFTUBNFOUFJSPEF$BSMFRVFFMF
OÍPFTUBWBFNDPOEJÎÜFTEFBTTVNJSUBNBOIBSFTQPOTBCJMJEBEF
5BNQPVDP+PTI*TTPTJHOJmDBWBRVFBTQSPWJEÐODJBTFNSFMBÎÍP
BPGVOFSBMEF$BSMDBCFSJBNBFMB&FMBUFSJBEFDVJEBSEFUVEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÌÜ
SBQJEBNFOUF BOUFT RVF TVB NÍF TF EJTQVTFTTF B BKVEBS &SB P
ÞMUJNPUJQPEFFTUSFTTFQFMPRVBMBNÍFEF4IBSJQSFDJTBWBQBTTBS
OBRVFMFNPNFOUP
4IBSJOVODBIBWJBDVJEBEPEFVNWFMØSJP
o1SFDJTPEBRVFMFCMPDPEFBOPUBÎÜFToNVSNVSPVFMB
4IBSJ FTUBWB DPNFÎBOEP B SBDJPDJOBS EJSFJUP &MB CFN RVF
HPTUBSJBEFBGBTUBSNPNFOUBOFBNFOUFEFEJBOUFEFTJBTUBSFGBT
EFTBHSBEÈWFJTRVFQSFDJTBWBNTFSFYFDVUBEBT#FNRVFEJTQFOTBSJB
UBMJODVNCÐODJB NBT BVUPNBUJDBNFOUF GPJBFMFJUB
4IBSJUJOIBBOPTF BUÏBRVFMFNPNFOUPEFTVBWJEB PNBJPS
EFTBmP RVF IBWJB FOGSFOUBEP GPSB B EFSSPUB EF VNB MFHJTMBUVSB
RVFNFSFDFSBNFTFTEFFNQFOIPEFTVBQBSUF BEFSSPUBEFVN
DBOEJEBUPOPRVBMFMBBDSFEJUBWB FBEPSEFVNSFMBDJPOBNFOUP
GBUÓEJDP
0 QBWPS RVF FMB UFOUBSB SFQSJNJS F DPOUFS OB QSFTFOÎB EF
.BSDVTWFJPËUPOB F4IBSJFODPTUPVBDBCFÎBOBKBOFMB EFJYBOEP
RVFTVBSFTQJSBÎÍPFNCBÎBTTFPWJESP
+FTVT QPSRVÐ
4IBSJTFOUJVBTMÈHSJNBTFTDPSSFSFNQPSTFVSPTUPBPTFSFDPSEBS
EBJNBHFNEF$BSM EFJUBEP NPSUP FEF+PTIFTFVQBJCBMFBEPT
/VODBUJOIBWJTUPUBOUPTBOHVF²BNJOIBGBNÓMJB QSFTUFTBDBJS
FNVNQSFDJQÓDJPFNVNBÞOJDBOPJUF$BSMFTUÈNPSUP.JOIBNÍF
DPSSFSJTDPEFWJEB+PTIFNFVQBJFTUÍPTFOEPPQFSBEPT4JOUPNFFTUB
OPJUFDPNP+Ø RVFQFSEFVBGBNÓMJBUPEBFNVNTØEJB
4IBSJQSFDJTBWBRVFPQBJFPJSNÍPTFSFDVQFSBTTFN&MBOÍP
RVFSJBOFNQFOTBSOBIJQØUFTFEF%FVTEBSPVUSBSFTQPTUBËTTVBT
QSFDFT$PNPEFWFSJBPSBS 'BMUBWBMIFFMPRàÐODJB FBTQBMBWSBT
OÍP FSBN NVJUBT TPNFOUF B FNPÎÍP FSB BCVOEBOUF &TUPV UÍP
BTTVTUBEB 4FOIPS 0 NFV EJTDVSTP EF BQSFTFOUBÎÍP UFSJB DBVTBEP
UVEPJTTP 0SFJDPNUBOUBEFUFSNJOBÎÍPQBSBRVF$BSMDIFHBTTFBP
USJCVOBMFFNQFOIFJUPEBBNJOIBIBCJMJEBEFOBRVFMFEJTDVSTP5FSJB
FVMFWBEP$BSMBTFSBTTBTTJOBEP
+FTVT FTUPVBTTVTUBEBQPSUFSGFJUPFYBUBNFOUFJTTP& BHPSB +PTI
FTUÈGFSJEP FNFVQBJQPEFNPSSFS
Ìńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
/ÍP IPVWF FTTB JOUFOÎÍP EB QBSUF EFMB NBT B DVMQB
QSFDJQJUBWBTFTPCSF4IBSJDPNPVNBPOEB
%FNPSPV QBSB RVF BT QBMBWSBT IÈ NVJUP NFNPSJ[BEBT EP
4BMNPGPTTFNQSPOVODJBEBTFNNFJPBPUVNVMUP& RVBOEP
FYQSFTTBT DBÓSBNMIFDPNTVBWJEBEF
i#FOEJUP TFKB P 4FOIPS RVF EJB B EJB MFWB P OPTTP GBSEP
%FVTÏBOPTTBTBMWBÎÍP0OPTTP%FVTÏP%FVTMJCFSUBEPS DPN
%FVT P4FOIPS FTUÈPFTDBQBSNPTEBNPSUFw
+FTVTKÈIBWJBQSPWBEPTFVQPEFSTPCSFBNPSUF-FWBPNFV
GBSEP 4FOIPS "CSBÎBNF GPSUF & BKVEBOPT B WFODFS FTUB OPJUF
1PSGBWPS
" FTTB BMUVSB
P BUJSBEPS KÈ EFWFSJB UFS TJEP FODPOUSBEP
.BSDVTTBCJBEJTTP&MFFOUSPVOPIPUFMBQBTTPTMBSHPTF
DPN
P RVFJYP DFSSBEP
QBTTPV QFMB TFHVSBOÎB F QFMB NVMUJEÍP EF
SFQØSUFSFT1FMPNFOPTDPNVNTØMJEPSFUSBUPGBMBEPQPEFSJBN
SFWFSUFSBNBSÏBTFVGBWPSFPCSJHBSPBTTBTTJOPBFTDPOEFSTF
QFSNBOFDFOEP
BTTJN
OBÈSFB
"FNPÎÍPEFFTUBSOBDPNQBOIJBEF4IBSJmOBMNFOUFDPNFÎBWB
B TF NBOJGFTUBS /ÍP IBWJB DPNP SFTJTUJS JNQBTTJWFMNFOUF Ë
EPS
TFNQSF DPOUBHJPTB F RVF
EF BMHVNB GPSNB
UJOIB EF TFS
FYUSBWBTBEB"MHVOTQPMJDJBJTGB[JBNJTTPQPSNFJPEFVNIVNPS
NØSCJEP
PVUSPTBBCTPSWJBNFORVBOUPFMBEFTUSPÎBWBTVBWJEB
QFTTPBM.BSDVTUFOEJBBEJSFDJPOBSTVBTFNPÎÜFTJOUFOTBNFOUF
QBSBPDBTP
&MFOÍPQPEJBEFTGB[FSPRVFBDPOUFDFSBB4IBSJFBTVBGBNÓMJB
NBTFSBDBQB[EFBKVEBSBGB[FSKVTUJÎB+VTUJÎBSÈQJEBFUPUBM&MF
OVODBIBWJBQFSEJEPVNKVJ[BUÏFOUÍP
FBFYQFSJÐODJBPBCBMBWB
QSPGVOEBNFOUF
" BHJUBÎÍP OP DFOUSP EF TFHVSBOÎB QBSFDJB DBØUJDB
BUÏ mDBS
FWJEFOUFDPNPPTHSVQPTIBWJBNEJWJEJEPPFTQBÎP.JLFFTUBWB
FODBSSFHBEPEBDPPSEFOBÎÍPHFSBMEBTBMBOPNPNFOUPFBOEBWB
EFVNMBEPQBSBPPVUSP
FORVBOUPGBMBWBBPUFMFGPOF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÌŁ
.BSDVT TFHVSPV P SFUSBUP GBMBEP F GF[ TJOBM QBSB .JLF
DIBNBOEPMIFBBUFOÎÍPQBSBRVFGPTTFBUÏPMBEPEJSFJUPEBTBMB
POEF-VLFUSBCBMIBWB SFDFCFOEPVNBDFOPBmSNBUJWPEFDBCFÎB
DPNPSFTQPTUB
&MFTFKVOUPVBTFVTVCTUJUVUP -VLF
o4IBSJDPOTFHVJVOPTGPSOFDFSVNSFUSBUPGBMBEPEPBUJSBEPS
1SJPSJ[FPFOWJPEFDØQJBTB2VJOOFBPTFUPSEFTFHVSBOÎBEP
IPTQJUBM%FQPJT BHJMJ[FTVBJOTFSÎÍPFNOPTTPTCBODPTEFEBEPT
2VFSPRVFFTTFDBNBSBEBTFKBJEFOUJmDBEP
o7PDÐWBJMJCFSBSBJEFOUJmDBÎÍPQBSBBNÓEJB
o 2VFSP PVWJS B PQJOJÍP EF %BWF EF 2VJOO F EF .JLF
QSJNFJSP NBT Ï QSPWÈWFM RVF TJN (PTUBSJB EF EJWVMHBS FTTF
SFUSBUP GBMBEP KVOUBNFOUF DPN P OPNF EP DBNBSBEB " NÓEJB
FTUÈTBCFOEPEPDBTP
-VLFCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o " OPUÓDJB GPJ QVCMJDBEB IÈ DFSDB EF NJOVUPT 4PNPT
NBODIFUF FN UPEBT BT SFEFT "T MJOIBT UFMFGÙOJDBT FTUÍP
DPOHFTUJPOBEBTDPNPWPMVNFEFFRVJQFTEF57FEFSFQØSUFSFT
EF KPSOBJT *NQMFNFOUBNPT OPTTP USPODP DPOUJOHFODJBM EF
OÞNFSPT JTPMBEPT "UÏ BHPSB FMFT TBCFN RVF P KVJ[8IJUNPSF
GPJBTTBTTJOBEPFRVFIPVWFPVUSPTGFSJEPT"JOEBOÍPWB[PVB
OPUÓDJB EF RVF IÈ VNB UFTUFNVOIB F BUÏ BHPSB DPOTFHVJNPT
NBOUFSFNTJHJMPPOPNFi)BOGPSEw NBTOÍPBDIPRVFJTTPWÈ
EVSBSQPSNVJUPUFNQP
o/FNFV(SBOUFTUÈDPPSEFOBOEPUPEBTBTJOGPSNBÎÜFTQBSB
BJNQSFOTB
o4JN
o &OWJF VNB DØQJB EP SFUSBUP GBMBEP QBSB FMF UBNCÏN
%JHBMIF RVF GBÎB P QPTTÓWFM QBSB PNJUJS JOGPSNBÎÜFT TPCSF B
UFTUFNVOIBEFRVBMRVFSNBOFJSB0BUJSBEPSTBCFRVF4IBSJP
WJV NBTQSFmSPOÍPGB[ÐMPMFNCSBSEFTTFGBUP
-VLFFOUSFHPVEVBTQBTUBTEFQBQFMÍPB.BSDVT
o0BSRVJWPEFBNFBÎBTDPOUSB$BSMFPRVFFYJTUFBUÏBHPSB
TPCSFBGBNÓMJB)BOGPSE
ÌÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVTBCSJVBQBTUBTPCSFPT)BOGPSE)BWJBNTJEPDPMFUBEPT
NVJUPTEBEPTFNQPVDPUFNQPGPUPT
DBSBDUFSÓTUJDBTCJPMØHJDBT
SFDPSUFT EF KPSOBM &MF TF DPODFOUSPV OPT BNJHPT QFTTPBJT EF
4IBSJ&MBQSFDJTBWBRVFBMHVÏNMIFm[FTTFDPNQBOIJBOBRVFMB
OPJUF4F.BSDVTDPOTFHVJTTFQSPWJEFODJBSJTTP
UBOUPNFMIPS
o-VLF
MPDBMJ[FPHPWFSOBEPS1BMNFS
EB7JSHÓOJB
QBSBNJN
5FOIP DFSUF[B EF RVF
B FTTB BMUVSB
FMF KÈ EFWF UFS SFDFCJEP B
OPUÓDJB%JHBMIFRVFRVFSPGBMBSDPNFMFTPCSF4IBSJ
o7PVMPDBMJ[ÈMPQBSBWPDÐFUSBOTmSPBMJHBÎÍP
0OÞNFSPEFSFDPSUFTEFKPSOBMTPCSF4IBSJFSBHSBOEF
FJTTP
FSBBQFOBTVNBQFRVFOBBNPTUSB
DPNQBSBEPBPRVFWJSJBDPN
PUFNQP6NBCPBSFHSBQSÈUJDBRVBMRVFSVNRVFTFKBOPUÓDJB
HFSBMNFOUFUFNJOJNJHPT
o 1SFDJTBNPT EF BMHVÏN RVF DVJEF FYDMVTJWBNFOUF EB
NPOUBHFN EP BSRVJWP EF 4IBSJ &MB Ï B ÞOJDB UFTUFNVOIB EF
RVF UFNPT DPOIFDJNFOUP
F B DPOEJÎÍP EFTTF BSRVJWP OÍP NF
BHSBEB4IBSJÏVNBmHVSBEFNBTJBEBNFOUFQÞCMJDB&MBFTUÈOBT
OPUÓDJBT
OÍP OBT DPMVOBT TPDJBJT *TTP TJHOJmDB FODSFODB 1FÎB
VNMFWBOUBNFOUPEFUVEPPRVFBDPOUFDFVOPTÞMUJNPTUSÐTBOPT
DPNFMBFNFFOWJFNSBQJEBNFOUF
o5BOUPEF57RVBOUPEFKPSOBJT
o4JN
.BSDVT BCSJV P BSRVJWP EP KVJ[ 8IJUNPSF 0 BSRVJWP EBT
BNFBÎBT DPOUSB $BSM
OB SFBMJEBEF
FSB QFRVFOP o BNFBÎBT
FNDJODPBOPT.BSDVTWFSJmDPVPTDØEJHPTOPÓOEJDFFGSBO[JV
B UFTUB /ÍP IBWJB NVJUPT FMFNFOUPT DPN RVF USBCBMIBS OFTTF
DBTP
o "MHP TPCSF B WJEB QFTTPBM EF 8IJUNPSF
QFMP NFOPT
1BSFOUFT
QFSmM
mOBOÎBT
RVBMRVFSDPJTB
o0TJOWFTUJHBEPSFTFTUÍPWBTDVMIBOEP
o.BOEFBMHVÏNNFMPDBMJ[BSBTTJNRVFTVSHJSBMHP
o "mSNBUJWP " MJTUB EF UFMFGPOFNBT QBSB 4IBSJ F TVB
GBNÓMJB FTUÈ DSFTDFOEP 0 IPTQJUBM TBCF RVF OÍP EFWF GPSOFDFS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņÌč
JOGPSNBÎÜFT
FPIPUFMUFNJOTUSVÎÜFTQBSBTJNQMFTNFOUFSFDFCFS
BTNFOTBHFOT"MHVNBNVEBOÎBRVBOUPBJTTP
o /ÍP
NBOUFOIBN FTTB CBSSFJSB 1FSHVOUBSFJ B 4IBSJ TF IÈ
BMHVNBNJHPEBGBNÓMJBDVKBTMJHBÎÜFTEFWBNTFSSFTQPOEJEBTFN
TFV OPNF 4FSÈ OFDFTTÈSJP VN QPSUBWP[ EB GBNÓMJB QBSB MJEBS
DPNBJNQSFOTB2VJOOFTUÈMÈFNDJNB
o4JN/BEBGPJFODPOUSBEPEVSBOUFBWBSSFEVSBEPTBOEBSFT
o0BTTBTTJOPTFNBOEPV
0SFMØHJPFSBJNQMBDÈWFM
o&TQBMIBSFNPTPSFUSBUPGBMBEPQPSUPEBBDJEBEF7PDÐTBCF
RVFPTUJSBTMPDBJTNPOUBSÍPVNDFSDPQBSBQFHÈMP
o *TTP Ï WFSEBEF o DPODPSEPV .BSDVT RVFSFOEP NVJUP RVF
P DBSB GPTTF FODPOUSBEP o 'BSFJ DPOUBUP DPN %BWF F 2VJOO
EFQPJTWPMUPQBSBPIPTQJUBM"WJTFNFQFMPQBHFSTFEFTDPCSJSFN
BMHP
"P TBJS EB 4BMB #FMNPOU
.BSDVT MJUFSBMNFOUF EFV EF DBSB
DPNBJSNÍ
+FOOJGFS
FJOTUJOUJWBNFOUFGF[NFOÎÍPEFBKVEÈMBB
SFDVQFSBSPFRVJMÓCSJP
o+FO
PRVFWPDÐFTUÈGB[FOEPBRVJ
.BSDVT mDPV TVSQSFTP OÍP TØ QPS +FOOJGFS FTUBS BMJ
NBT
UBNCÏNQPSFMBFTUBSEFOUSPEBÈSFBEFTFHVSBOÎB
o 1SFTUFJ BUFOEJNFOUP B 2VJOO FORVBOUP FMF FTCSBWFKBWB
DPOUSB NJN 4FV QBSDFJSP OÍP HPTUB EF NÏEJDPT &MF Ï UÍP
JNQFSUJOFOUFRVBOUPBMHVOTEFNFVTQBDJFOUFTEBQFEJBUSJB
o0GFSJNFOUPGPJHSBWF
o%F[FTTFJTQPOUPT
NBTFMFTBOHSPVEVSBOUFVNBIPSBFNFJB
BOUFTEFNFEFJYBSDVJEBSEFMF&UFSJBSFDVTBEPPBUFOEJNFOUP
MPDBMTFFVOÍPPUJWFTTFNBOEBEPDBMBSBCPDB
o#FNBPFTUJMP2VJOO
o5FJNPTP DPNP VNB NVMB o DPODPSEPV +FOOJGFS BOUFT EF
SFTQJSBS GVOEP o 2VFN CPN
.BSDVT
RVF EFJ EF DBSB DPN
WPDÐ &TUPV FNCBSDBOEP ËT IPSBT F QSFDJTP GBMBS DPN WPDÐ
BOUFT
.BSDVTQBSPV
čťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7PDÐWFJPDPN,BUFQBSBKBOUBS
o4JN
o 2VBM Ï P QSPCMFNB o ,BUF
RVF TBCJB P RVF FTUBWB
BDPOUFDFOEP
UJOIB mDBEP NVJUP QSFPDVQBEB .BSDVT QBTTPV B
NÍPOPTDBCFMPTEBJSNÍ
MFWBOUPVMIFPRVFJYPFUFOUPVEFDJGSBS
TVBFYQSFTTÍP
o/BEBRVFOÍPQPTTBFTQFSBS
o+FOOJGFS
&MBTFHVSPVmSNFPCSBÎPEF.BSDVT
o*TTPQPEFFTQFSBS²TÏSJPo+FOOJGFSEFVMIFBRVFMFTPSSJTP
UPMFSBOUF RVF FMF DPOIFDJB UÍP CFN RVBOEP FTUBWB UFOUBOEP
DPOWFODFSPTPVUSPTBGB[FSBMHPRVFOÍPRVFSJBNo1SPNFUPRVF
DPOWFSTBSFNPTBOUFTEFFVJSFNCPSB
#BOBMJEBEFT OÍP MFWBWBN ,BUF B BOEBS JNQBDJFOUFNFOUF EF
VN MBEP QBSB P PVUSP .BSDVT OÍP FTUBWB JODMJOBEP B EFJYBS
FTTF DBTP EF MBEP *OGFMJ[NFOUF
+FOOJGFS UJOIB SB[ÍP 0VUSBT
QSJPSJEBEFTEJTQVUBWBNBBUFOÎÍPEPJSNÍPOPNPNFOUP
FFMF
OÍPQPEJBJHOPSÈMBT
o5FNDFSUF[B
o4JN7PDÐQSFDJTBEFBKVEBOPIPTQJUBM
%BEBTBTDJSDVOTUÉODJBT
.BSDVTUFWFEFBDFJUBSBNVEBOÎBEF
BTTVOUP
o4JN
BDIPRVFWPVQSFDJTBS1PTTPDIBNÈMBQFMPQBHFS 7PDÐ
FTUBSÈOPIPUFM
o4JN
FTUBSFJBRVJ7ÈUSBCBMIBS
.BSDVTOÍPUJOIBPQÎÍP
o$IBNPQFMPQBHFSoEJTTFFMF
EJSJHJOEPTFQBSBPFMFWBEPS
0 MPDBM EP DSJNF TF BNQMJBSB
FTUFOEFOEPTF QPS UPEP P
OPOPBOEBS6NPmDJBMEFTJHOBEPQBSBTFSWJSDPNPFTDSJCBEP
DBTPBOPUPVPOÞNFSPEPDSBDIÈ
POPNFFBIPSBEBDIFHBEB
EF .BSDVT BP BOEBS "QØT B FWBDVBÎÍP EPT IØTQFEFT F EF
FGFUJWBNFOUFMBDSBSPBOEBS
BMJQFSNBOFDJBNBQFOBTPTQPMJDJBJT
OFDFTTÈSJPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņčĘ
%PJT QFSJUPT FN MPDBJT EF DSJNF QFSDPSSJBN P DPSSFEPS
QPSUBOEP VN QPEFSPTP GPDP EF MV[ Ë QSPDVSB EF QSPWBT RVF
QVEFTTFNUFSFTDBQBEPËQSJNFJSBQFSÓDJB
%BWFGPJGBMBSDPN.BSDVT
o$PNP+PTIF8JMMJBNFTUÍPQBTTBOEP
o "JOEB OB TBMB EF DJSVSHJB NBT BHàFOUBOEP mSNF $PNP
FTUÍP BT DPJTBT QPS BRVJ o %PJT IPNFOT EP *.- BHVBSEBWBN
DPNVNBNBDBFVNTBDPEPCSBEPQBSBBSFNPÎÍPEFDBEÈWFSFT
P DPSQP EP KVJ[ 8IJUNPSF BJOEB OÍP IBWJB TJEP SFNPWJEP
o5VEPTPCDPOUSPMF
.BSDVTTFHVJVP FPTEPJTFOUSBSBNOBTVÓUFEPT)BOGPSE
0TQFSJUPTRVFmMNBWBNPMPDBMm[FSBNVNBQBVTBQBSBUSPDBS
BmUBFDPMPDBSBQSJNFJSBOBTBOPUBÎÜFTEPSFHJTUSPEFQSPWBT
&SB QSFDJTP BOEBS DPN DVJEBEP FUJRVFUBT BNBSFMBT OVNFSBEBT
NBSDBWBN PT PCKFUPT RVF EFWFSJBN TFS DPMFUBEPT EFQPJT EF
GPUPHSBGBEPT
.BSDVTQBSPVOBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍP4VBJSNÍ -JTB
FTUBWBBKPFMIBEBBPMBEPEPDPSQPEPKVJ[8IJUNPSFFTUVEBOEP
TVBNÍPFTRVFSEB.BSDVTmDPVTVSQSFTPBPWÐMB NBTEFQPJT
QFSDFCFV RVF GB[JB TFOUJEP5SBUBWBTF EF VN DBTP EF HSBOEFT
QSPQPSÎÜFT0NÏEJDPMFHJTUBFPDPNJTTÈSJPEPMBCPSBUØSJPEF
DSJNJOBMÓTUJDBEPFTUBEPUFSJBNDPOWFSTBEPFEFTJHOBEPVNBEBT
QSJODJQBJTFRVJQFTQBSBDPPSEFOBSPDBTP
o-JTB
&MBPMIPVEFSFMBODF
o0J .BSDVT
o0RVFWPDÐFTUÈWFOEPBÓ
-JTBHJSPVTPCSFPTDBMDBOIBSFT
o2VFJNBEVSBTNVJUPMFWFTEFQØMWPSB&MFUFOUPVCMPRVFBS
PQSJNFJSPUJSP
6TBOEPMVWBTEFMÈUFY -JTBHJSBWBFOUSFPTEFEPTVNBDBOFUB
EF PVSP .BSDVT BQSFOEFSB B EFJYBS TVBT DBOFUBT FN QB[ &MB
HPTUBWBEFPVSPQPSRVFPTBOHVFFSBBQBHBEP/BQSBODIFUBRVF
-JTBDBSSFHBWBEFCBJYPEPCSBÎP .BSDVTQÙEFWFSQBSUFEFTVB
EFTDSJÎÍPQSFMJNJOBSEPMPDBM
čœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o "DBCBNPT EF JOJDJBS B QFSÓDJB OP MPDBM EB PDPSSÐODJB
-FWBSFNPT NBJT VNB IPSB QBSB SFNPWFS P DPSQP EP KVJ[ F
QSPWBWFMNFOUF EF DJODP B TFJT IPSBT DPMIFOEP QSPWBT %BWF
EJTTFRVFWPDÐFOUSPVOPRVBSUPOPTQSJNFJSPTNJOVUPTBQØTPT
EJTQBSPT
o4JN
o1SFDJTPEPTTFVTTBQBUPT
0TTBQBUPTEF.BSDVT$MBSP
o 0 NFV RVBSUP Ï MÈ FNCBJYP 1PTTP JS CVTDBS PVUSP QBS F
USB[FSFTUFEFWPMUB
-JTBPMIPVQBSBPJSNÍPFGSBO[JVBUFTUB
o4VQPOIPRVFTJN WFOEPRVFWPDÐKÈGPJBUÏPIPTQJUBMF
WPMUPVDPNFMFT
o.JOIBNFJBFTUÈGVSBEB
o"I Ï
-JTBWPMUPVBPMIBSQBSBBÈSFBBDBSQFUBEBËTVBGSFOUF
o0CSJHBEBQPSUFSMBDSBEPMPHPPMPDBMEPDSJNF&TUFMVHBS
ÏVNBQSFDJPTJEBEF
o0RVFWPDÐEFTDPCSJV
o4FVBUJSBEPSDPNFUFVVNFSSPo-JTBBQPOUPVDPNBDBOFUB
QBSBVNBÈSFBPWBMËTVBFTRVFSEBo)ÈVNQBESÍPEFSFTÓEVP
EFQØMWPSBBRVJ FFMFQBTTPVQPSBRVJQBSBDIFHBSBUÏBQPSUB
EF JOUFSDPNVOJDBÎÍP F BUJSBS OPT )BOGPSE & CFN BMJ o -JTB
BQPOUPVQBSBBEJSFJUBo FMFQJTPVDPNPQÏEJSFJUPFNVNBSDP
EF SFTQJOHPT EF TBOHVF /P JOUFSJPS EB TVÓUF EFJYPV B NBSDB
EFVNBQFHBEBEFTBOHVF/PDPSSFEPS IÈWFTUÓHJPTEFTBOHVF
EFJYBEPTQFMBTPMBEFTFVTBQBUPEPMBEPEJSFJUP
o7PDÐUFNDPNPNFEJ[FSBMHPTPCSFFMF
o$MBSP/ÍPTFUSBUBEFVNCPNBUJSBEPSo-JTBBQPOUPVQBSB
PT EJTQBSPT RVF NBUBSBN P KVJ[ 8IJUNPSF o 7FKB B EJTUÉODJB
FOUSFFTTFTUSÐTUJSPT
.BSDVTOVODBTFEFSBDPOUBEFRVF-JTBFSBDBQB[EFMJEBSTFN
FTDSÞQVMPTDPNDPJTBTRVFSFWJSBWBNPFTUÙNBHPBUÏEFQPMJDJBJT
"NPSUFOÍPBJODPNPEBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņčō
o'PSBJTTP
OÍPIÈNVJUBDPJTB7PMUFBNFQFSHVOUBSEFQPJT
RVFFVUFSNJOBSBBVUØQTJBFDPNFÎBSBSFVOJSPTEBEPTGPSFOTFT
5FSFJEFGB[FSBHFPNFUSJBEPTGFSJNFOUPTEFFOUSBEBFEFTBÓEB
FEPTSFTQJOHPTEFTBOHVF%ÐNFUFNQPTVmDJFOUF
FEFWPTFS
DBQB[EFMIFEJ[FSBBMUVSBFPQFTPEPBUJSBEPS
BTTJNDPNPPRVF
FMFDPNFVOPKBOUBS
-JTBOÍPFTUBWBDPNHP[BÎÍP&NVNDBTP
OPBOPBOUFSJPS
FMBEFTDPCSJSBRVFPBTTBTTJOPHPTUBWBEFNPMVTDPTBQBSUJSEFVN
QBMJUPEFEFOUFTFODPOUSBEPOPMPDBMEPDSJNF&NVNBDJEBEF
POEFIBWJBVNSFTUBVSBOUFEFGSVUPTEPNBS
UBMJOGPSNBÎÍPFSB
ÞUJM
o 4IBSJ EJTTF RVF PT TBQBUPT EP BTTBTTJOP FSBN NVJUP CFN
FOHSBYBEPToEJTTF.BSDVTËJSNÍ
o &SB NFTNP 6NB JOGPSNBÎÍP ÞUJM 1PTTP DPOTFHVJSMIF B
NBSDBEPTTBQBUPT7PDÐBDIBRVFFMBTFSJBDBQB[EFTFMFNCSBS
EPTEFUBMIFT
o7PVQFSHVOUBS
o&TUFDBSQFUFÏCPN
FTUÈCFNBTTFOUBEPFUFNCPBEFOTJEBEF
1PEFSÓBNPTDPOTFHVJSBMHVNBTCPBTJNBHFOTDPNVNBGPUPHSBmB
EFBMUPDPOUSBTUF
&ORVBOUPGBMBWB
-JTBDPMFUPVWÈSJBTBNPTUSBTEPTBOHVFEF
$BSM
MBDSBOEPBTFNGSBTDPT&SBVNBEVSBSFBMJEBEF
NBT
RVBOEP
PDPSQPDIFHBWBBPOFDSPUÏSJPQBSBTFSBVUPQTJBEP
PTBOHVFEB
NBJPSJBEBTWÓUJNBTKÈIBWJBTFFTWBÓEPDPNQMFUBNFOUF
-JTBTFMFWBOUPVDPNDVJEBEPQBSBOÍPWPMUBSBQJTBSOBmUB
QSFUB
o4FWPDÐUJWFSEFFOUSBSOPRVBSUP
OÍPVMUSBQBTTFBmUBQSFUB
o BEWFSUJV FMB o 'J[FNPT VNB DPCFSUVSB EF mCSB B QBSUJS EBMJ
QBSBOPTNPWJNFOUBSQPSBRVJ
NBTPSFTUBOUFEPRVBSUPBJOEB
OÍPGPJQFSJDJBEP
-JTBDPMPDPVPTGSBTDPTFNVNBCPMTBEFBDPOEJDJPOBNFOUP
EFNBUFSJBMCJPMØHJDPQBSBmOTEFQSPWBDSJNJOBM
MBDSPVBDPN
VN DØEJHP EF CBSSBT
SVCSJDPVB F QBTTPV P JOWØMVDSP B VN
UÏDOJDPQBSBRVFGPTTFEFWJEBNFOUFEPDVNFOUBEP
čàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o %FWFNPT DPODMVJS BT GPUPHSBmBT EFOUSP EF VNB IPSB F
JOJDJBS FN TFHVJEB PT USBCBMIPT QSPQSJBNFOUF EJUPT &OUSF B
QFSÓDJBEPTUFDJEPTFBEBTJNQSFTTÜFTEJHJUBJT mDBSFNPTQPSBRVJ
EVSBOUFCPBQBSUFEPEJB
)BWJB DÈQTVMBT EF QSPKÏUFJT OVNFSBEBT GVSPT OP HFTTP
DJSDVOEBEPT DPN QJODFM BUÙNJDP QSFUP F SFTQJOHPT EF TBOHVF
TFNFMIBOUFTBHPUÓDVMBTEFPSWBMIP UÓQJDPTEFGFSJNFOUPTËCBMB
.BSDVTWJVBQSPWBEFOÞNFSPBTTJOBMBEBKVOUPBPUFMFGPOF
EFSSVCBEP
o²QSPWÈWFMRVFBEJHJUBMEFTBOHVFOPUFMFGPOFTFKBEB4IBSJ
'PJFMBRVFNMJHPVQBSBBSFDFQÎÍP
o6NBNPÎBDBQB[EFNBOUFSTBOHVFGSJP
o4JN
o 2VBOEP WPDÐ QVEFS GB[FS VNB EJTDSFUB TPMJDJUBÎÍP WPV
QSFDJTBSEBTJNQSFTTÜFTEJHJUBJTEFMBFEFTVBGBNÓMJB
o1SPWJEFODJBSFJJTTP
o %BWF WPV QSFDJTBS EBT EJHJUBJT EF UPEPT RVF FOUSBSBN OP
RVBSUP JODMVTJWFEPTQBSBNÏEJDPT
o7PVDPMIÐMBT
o0RVFÏJTTP oQFSHVOUPV.BSDVTo)BWJBVNDÓSDVMPQSFUP
EFTFOIBEPOPDBSQFUF
o6NBCBMBGPJQBSBSEFOUSPEFVNRVBSUPEPIPUFMOPBOEBS
EFCBJYPoSFTQPOEFV%BWF
o$PNPJTTPBDPOUFDFV
o 1PS VNB GBMIB EF DPOTUSVÎÍP 'FMJ[NFOUF P RVBSUP FTUBWB
EFTPDVQBEP
o4FSÈRVFTØFVFTUPVDPNFÎBOEPBQFOTBSRVFFTTFDBTPTFSÈ
VNGFTUJWBMEFJOGPSUÞOJPTFNDBEBDBOUP
o2VJOODPODPSEBSJBDPNWPDÐ&MFFTUÈGVSJPTP
o&MFEFUFTUBTFSBMWFKBEP QBSBOÍPGBMBSOBJNQPTTJCJMJEBEFEF
QFSTFHVJSTVBQSFTB
/PTBMÍPMPDBMJ[BEPOPÈUSJPEPTFYUPBOEBS
TØTFDPNFOUBWB
RVFUJOIBIBWJEPVNUJSPUFJPOPIPUFM$POOPS
TFOUBEPBVNB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņčÜ
NFTB QSØYJNP Ë KBOFMB F TBCPSFBOEP TFV ESJORVF JHOPSBWB B
DPNPÎÍPHFSBM
0KVJ[FTUÈNPSUPi3FUSJCVJÎÍPwFSBVNBCFMBQBMBWSB
o'FDIBNPTVNHSBOEFOFHØDJPPVPRVÐ &MFTGFDIBSBNBT
QPSUBT FYBUBNFOUFDPNPWPDÐQSFWJB NBJTQSFPDVQBEPTDPNP
BMDBODF EF TVBT DMÈVTVMBT DPOUSBUVBJT EF QSPUFÎÍP GVODJPOBM EP
RVFDPNPTUFSNPTmOBJTEBWFOEB
0QBSDFJSPEF$POOPSOBTDPOWFSTBÎÜFTTPCSFBGVTÍPFTUBWB
BOJNBEP2VBOEPBTGPSNBMJEBEFTSFMBUJWBTËGVTÍPEFNJMIÜFT
EF EØMBSFT FOUSF BT EVBT FNQSFTBT EF BEWPDBDJB FTUJWFTTFN
DPODMVÓEBT OPEJBTFHVJOUF PDJEBEÍPTBJSJBDPNRVBTFNJMIÜFT
OPCPMTP
o0GBUPEFUFSOPTTBTDPOWFSTBÎÜFTEVSBOUFFTUBDPOGFSÐODJB
GPJVNUPRVFEFNFTUSF/JOHVÏNUFOUBSJBGVSBSBOPTTBDIBQBF
SPVCBSPOFHØDJP
$POOPSHJSPVPDPQPRVFTFHVSBWBTFNEBSNVJUBBUFOÎÍPBP
RVFEJ[JB1PSFMF BGVTÍPQPEFSJBUFSJEPQBSBPCSFKP"TEJTDVTTÜFT
KÈIBWJBNDIFHBEPBPQPOUPRVFFMFEFTFKBWB SFOEFOEPMIFVN
ÈMJCJNVJUPEJGÓDJMEFTFSEFSSVCBEP&MFPCTFSWBWBPTQPMJDJBJTMÈ
FNCBJYP OB SVB Ë TVB QSPDVSB VN IPNFN CFN WFTUJEP DPN
VNBGBSUBDBCFMFJSBOFHSBFVNCJHPEFmOP
0TDBCFMPTSBMPTFHSJTBMIPT BBVTÐODJBEFCJHPEF PTØDVMPT
FTDVSPT F B DBNJTB BNBSSPUBEB EFNPOTUSBOEP PT FGFJUPT EB
NBSBUPOB EBT TFTTÜFT EF USBCBMIP EPT ÞMUJNPT USÐT EJBT OÍP
BUSBÓBNNBJTEPRVFVNPMIBSEFSFMBODFEBQBSUFEPTQPMJDJBJT
RVF DJSDVMBWBN QFMBT EFQFOEÐODJBT EP IPUFM .FTNP DPN P
SFUSBUPGBMBEPRVF$POOPSJNBHJOBWBRVFUJWFTTFNFNTFVQPEFS
PTQPMJDJBJTFTUBWBNQSFTUFTBUFSVNBEFTBHSBEÈWFMTVSQSFTB/P
EJBTFHVJOUF EFJYBSJBPIPUFMDPNPRVBMRVFSPVUSPIØTQFEF"
BSNB FTUBWB USBODBEB OP DPGSF EF TFV RVBSUP )BWFSJB NFMIPS
NBOFJSBEFQSPUFHFSBQSPWBEPDSJNFEPRVFEFJYBSRVFPIPUFM
Pm[FTTFQBSBFMF
4FSÈRVFPQFTTPBMEPIPUFMQFSDFCJBRVF$POOPSDPOUJOVBWB
IPTQFEBEP BMJ 1BSUJDVMBSNFOUF DPOTJEFSBWB FTTB B QBSUF NBJT
CSJMIBOUFEFTFVQMBOP
čńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
/ÍPEFWFSJBIBWFSUFTUFNVOIBTEPTEJTQBSPTFGFUVBEPT
VNB
MFNCSBOÎBRVFQSFPDVQBWB$POOPS"FYJTUÐODJBEFUFTUFNVOIBT
JOUFSGFSJSB TFSJBNFOUF OP TFV UFNQP EF GVHB
RVBTF SFTVMUBOEP
FNTVBQSJTÍP"HPSB
BFNPÎÍPIBWJBQBTTBEP$POOPSTFNQSF
QSFTTVQÙTRVFBMHVÏNPWFSJBOBTJNFEJBÎÜFTEPRVBSUPEPKVJ[
F VTPV P GBUP FN TFV GBWPS &TTB FSB B NFMIPS FTUSBUÏHJB QBSB
FOHBOBSBMHVÏN"QPMÓDJBFTUBWBËTVBQSPDVSBTFNQFSDFCFSRVF
CVTDBWBBMHVÏNRVFHVBSEBWBVNBWBHBTFNFMIBOÎBDPNFMF
#BTUBWBRVFBQPMÓDJBQSFOEFTTFVNTVTQFJUPFDPOTFHVJTTFRVF
VNBUFTUFNVOIBPDVMBSPSFDPOIFDFTTFDPNCBTFOBTJOGPSNBÎÜFT
FSSÙOFBT EF TVB BQBSÐODJB QBSB RVF $POOPS QSPNPWFTTF P
EFTDSÏEJUPEPEFQPJNFOUPEFRVBMRVFSUFTUFNVOIBRVFBQPMÓDJB
UFOUBTTF VUJMJ[BS NBJT UBSEF 1SPWPDBS VNB EPTF SB[PÈWFM EF
EÞWJEB
NPUJWPTVmDJFOUFQBSBMJWSBSTFEBBDVTBÎÍPEFIPNJDÓEJP
OVNUSJCVOBM
GB[JBWBMFSBQFOBUBOUBTNBOPCSBT
4PNFOUFVNBQFTTPBPIBWJBWJTUP
BTTJNDPNPFMFUBNCÏN
BWJSB&$POOPSUJOIBBRVFMBOPJUFQBSBEFTDPCSJSDPNPMJEBS
DPN UBM TJUVBÎÍP & FMF EFTDPCSJSJB VN NFJP EF GB[ÐMP DPN
DFSUF[B%BOJFMPBEWFSUJSBQBSBPGBUPEFRVFFMFIBWJBDPNFUJEP
VNÞOJDPFSSP
4FV QBJ mDBSJB IPSSPSJ[BEP 4FV CPN mMIP BDBCBSB EF
FOWFSFEBSJSSFWFSTJWFMNFOUFQFMPNBVDBNJOIP$POOPSPMIPV
QBSBTFVDPQPEFCFCJEBFTPSSJV+BNBJTRVJTTFSVNCPNmMIP
2VBOEP5JUVTQFSDFCFTTFPRVFFMFIBWJBGFJUP
UPEBTBTQFÎBTEP
RVFCSBDBCFÎB FODBJYBSJBN /FN NFTNP5JUVT QPEFSJB OFHBS
MIFTFVNFSFDJEPMVHBSOBFNQSFTB$POOPSIBWJBDPORVJTUBEP
TVBQPTJÎÍP
&SHVFV TFV DPQP F GF[ VN TJMFODJPTP CSJOEF B TFV GBMFDJEP
JSNÍP
%BOJFM1BSBRVFFMFBHPSBEFTDBOTBTTFFNQB[
ñċđ
K
4
IBSJ FODPTUPVTF Ë QBSFEF KVOUP Ë KBOFMB EP RVBSUP
EB NÍF
OP IPTQJUBM
PCTFSWBOEP P nVYP EP USÉOTJUP
OB SVB MÈ FNCBJYP
DIFJP EF MBOUFSOBT USBTFJSBT DPN
MV[FTWFSNFMIBTRVFCSBOEPBFTDVSJEÍPFEFMJOFBOEPBUSJMIBEF
WFÓDVMPTRVFTFBGBTUBWBN%VBTIPSBTEBNBESVHBEB
FBDJEBEF
DPOUJOVBWBBDPSEBEB4IBSJTBCJBPRVFFSBFOGSFOUBSPUSÉOTJUP
DPSSFOEPQBSBDIFHBSFNDBTB
EBSNFJBWPMUBFSFUPSOBSQBSBP
USBCBMIPBOUFTEPDBJSEBNBESVHBEB/PTBHJUBEPTÞMUJNPTNFTFT
EFDBNQBOIB
USBCBMIBWBTFUFEJBTQPSTFNBOB
IPSBTQPSEJB
#FN RVF FMB HPTUBSJB RVF TVB WJEB WPMUBTTF B TFS NBJT TJNQMFT
QPJTBRVFMBFYJHàJEBEFEFUFNQPDBVTBWBPNBJPSFTUSFTTFFNTVB
SPUJOBEJÈSJB
"MHVÏNNBUPV$BSM
2VFN 1PSRVÐ
0 GBUP EF CBMFBS P QBJ F P JSNÍP EF 4IBSJ F EF EFTUSVJS B
GBNÓMJBEFMBOÍPQBTTBWBEFVNJODJEFOUFTFNJNQPSUÉODJBQBSBP
BTTBTTJOP4IBSJRVFSJBEFTFTQFSBEBNFOUFRVFFTTFDBSBGPTTFQFHP
&NCPSBTPVCFTTFRVFPTDIFGFTEFQPMÓDJBFTUBSJBNFNQFOIBEPT
BPNÈYJNPOFTTFDBTPQFMPGBUPEF$BSMUFSTJEPBTTBTTJOBEP
FMB
OÍPEFJYBSJBQPSNFOPT
/JOHVÏNDPOIFDJB$BSMNFMIPSEPRVF4IBSJFTFVQBJ4IBSJ
IBWJBMJEPUPEPTPTDBTPTFFTDSJUPTEF$BSMOBTÞMUJNBTTFNBOBT
čÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
&NTVBMFNCSBOÎB PVOBEFTFVQBJ FTUBWBBQFTTPBRVFUJOIB
NPUJWPQBSBNBUBS$BSM
4IBSJ UPNPV P DBGÏ RVFOUF RVF B FOGFSNFJSB MIF PGFSFDFSB
QBSB FTQBOUBS P DBOTBÎP &SB EJGÓDJM mDBS Ë FTQFSB EF OPUÓDJBT
0TNÏEJDPTOBEBEJ[JBNTPCSF+PTIPVTFVQBJ1FMPNFOPT P
RVBESPEFTVBNÍFFSBFTUÈWFMOPNPNFOUP
4IBSJ PSPV OPWBNFOUF QPS TFV QBJ F QPS +PTI TFOUJOEP P
QFTBEP GBSEP EB DVMQB QPS TBCFS RVF IBWJBN TJEP GFSJEPT QPS
TVB DBVTB 2VJTFSB FMB OVODB UFS FTDSJUP BRVFMF EJTDVSTP EF
JOUSPEVÎÍP4FOIPS EÈNFGPSÎBT"FNPÎÍPDVNQSJSBTFVDJDMP F
BHPSBTØSFTUBWBVNBQSPGVOEBFYBVTUÍP&4IBSJPSBWBQBSBRVF
BMPOHBOPJUFUFSNJOBTTF
&MBTFWJSPVRVBOEPBQPSUBGPJMFOUBNFOUFBCFSUB TFOUJOEP
VNWFOUJOIPMFWFOBTDPTUBT/BQFOVNCSBEPRVBSUP SFDPOIFDFV
.BSDVT&MBOÍPJOWFKBWBPUSBCBMIPEBRVFMFIPNFN&MFQBSPV
OBQPSUBEPRVBSUPFEJSJHJVPPMIBSQBSBBNÍFEF4IBSJ GB[FOEP
VNBDFOPEFDBCFÎBFNEJSFÎÍPBPDPSSFEPS
%BOEPNBJTVNBPMIBEBQBSBTFDFSUJmDBSEFRVFBNÍFFTUBWB
NFTNP EPSNJOEP QSPGVOEBNFOUF 4IBSJ TBJV EP RVBSUP F GPJ
GBMBSDPN.BSDVTOPDPSSFEPS
.BSDVT QPSUBWBTF NFMIPS EP RVF FMB FN NPNFOUPT EF
QSFTTÍP4FVPMIBSFSBFTUÈWFMFDBMNP4IBSJTBCJBRVFPSPTUPEFMB
SFnFUJBDBEBEPTFEPFTUSFTTFEBTÞMUJNBTIPSBT F.BSDVTQFSDFCJB
JTTPFORVBOUPBFTUVEBWB+ÈGB[JBBMHVNUFNQPRVF4IBSJOÍPTF
WJBTPCFTTFUJQPEFJOUFOTPFTDSVUÓOJP.BSDVTKVMHBWBBUÏRVF
QPOUPFMBSFTJTUJSJB QPOEFSBOEPPRVFFMBTVQPSUBSJBPVWJS
o0TNÏEJDPTFYBNJOBSBNTFVSPTUP
"QFSHVOUBEF.BSDVTBTVSQSFFOEFV4IBSJUPDPVOPDVSB
UJWP
o 4JN WBJ TBSBS 0CSJHBEB QPS QFSHVOUBS o 0 NÏEJDP B
BEWFSUJSBEFRVFmDBSJBDPNVNBQPTTÓWFMDJDBUSJ[ NBTFMBOÍP
TF JNQPSUPV 4FSJB BQFOBT VNB NBSDB FYUFSJPS EF VNB GFSJEB
JOUFSOBNVJUPNBJPSRVFFMBDBSSFHBSJBQBSBTFNQSFo"MHVNB
OPUÓDJB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņčč
o+PTIVBFTUÈEFJYBOEPBTBMBEFDJSVSHJBFTFOEPMFWBEPQBSB
B TBMB EF SFDVQFSBÎÍP &MF mDBSÈ MÈ EVSBOUF VNB IPSB BOUFT EF
TFSUSBOTGFSJEPQBSBB65*
NBTPDJSVSHJÍPBHPSBMJCFSPVVNB
SÈQJEBWJTJUB
4IBSJIFTJUPV
.BSDVTPMIPVBDPNUFSOVSB
o0EFTDPOIFDJEPÏTFNQSFQJPSEPRVFBWFSEBEF
o.FTNPRVBOEPBWFSEBEFÏSVJNEFNBJT
o.FTNPBTTJN7BNPTGBMBSDPNPDJSVSHJÍP
0NÏEJDPSFDFCFVPTEPMBEPEFGPSBEBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP
BJOEBWFTUJEPDPNBSPVQBVTBEBOBDJSVSHJB4IBSJPVWJV
NBT
OBWFSEBEF
OÍPQSFTUPVNVJUBBUFOÎÍPBPRVFFMFEJTTF
QPJTTØ
DPOTFHVJVWFSBTJOBMJ[BÎÍPEBTQPSUBTRVFTFWJBNQPSUSÈTEP
NÏEJDP
o0CSJHBEB
EPVUPS
o&MFTVQPSUPVCFNBDJSVSHJB
TFOIPSJUB)BOGPSE1PSGBWPS
MFNCSFTFEJTTPBPWÐMP
0 DJSVSHJÍP BCSJV F TFHVSPV B QPSUB EB TBMB EF SFDVQFSBÎÍP
QBSB4IBSJFOUSBS
4IBSJBDPNQBOIPVVNBFOGFSNFJSB
QSFTTFOUJOEPRVF.BSDVT
BTFHVJBEFQFSUP
TBUJTGFJUBQPSOÍPUFSEFFOUSBSTP[JOIBOBRVFMF
SFDJOUP CSBODP F FTUFSJMJ[BEP 0 MFWF [VNCJEP EBT NÈRVJOBT
GB[JBQBSUFEPTTPOTRVFFOWPMWJBNPBNCJFOUFUBOUPRVBOUPPT
NPWJNFOUPTTJMFODJPTPTEBTFOGFSNFJSBT
o+PTIVBo4IBSJFOHPMJVFNTFDPBPWFSPJSNÍP
WJTUPRVFB
NBJPSQBSUFEPMBEPEJSFJUPEFTFVUØSBYFUPEPPPNCSPEJSFJUP
FTUBWBN FOGBJYBEPT +PTIVB FTUBWB SFTQJSBOEP TFN B BKVEB EF
BQBSFMIPT
FTVBDPSFTUBWBCBTUBOUFCPB
NBTBFYUFOTÍPEBTMFTÜFT
FSBNBJPSEPRVFFMBFTQFSBWB
6NB NÍP DPOGPSUBOUF F mSNF TFHVSPVB QFMP PNCSP
BQFSUBOEPPEFMJDBEBNFOUF
o 1BSFDF QJPS EP RVF SFBMNFOUF Ï o DPDIJDIPV .BSDVT
o-FNCSFTFEPRVFPDJSVSHJÍPEJTTF
1JOPTOBDMBWÓDVMB
NÞTDVMPTEJTUFOEJEPT
SFDVQFSÈWFM
Ęťťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
&TTBT EFWFSJBN TFS OPUÓDJBT QPTJUJWBT NBT TJNQMFTNFOUF OÍP
NVEBWBNPGBUPEFRVF+PTIIBWJBTJEPCBMFBEP4IBSJEFUFTUBWB
IPTQJUBJT UJOIBNFEPEPRVFWJB PBNCJFOUFMFNCSBWBNVJUP
BRVFMBTMPOHBTTFNBOBTFNRVFFMBRVBTFQFSEFSBTVBNÍF
"GBTUFFTTFTQFOTBNFOUPT*TTPÏQBTTBEP&BGBNÓMJBQSFDJTBEF
WPDÐBHPSBoGPSUFFQPSQFSUP4IBSJDVSWPVTFFTFHVSPVBNÍPEF
+PTI
o&J +PTI)ÈVNBCPOJUBFOGFSNFJSBBRVJ FWPDÐOFNTFRVFS
BOPUPVo+PTIOÍPTFNFYFV OFNTFNFYFSJBQFMBTQSØYJNBT
RVBUSPIPSBTo7PDÐTFNQSFHPTUPVEFEPSNJSCFNOPNFJPEBT
HSBOEFTBWFOUVSBT
4IBSJRVFSJBDIPSBSFNWF[EFBOJNBSPJSNÍP NBTSFDVTBWB
TFBEFJYBSRVFBTMÈHSJNBTFTDPSSFTTFN
o 4FOUFTF 4IBSJ o TVHFSJV .BSDVT QVYBOEP VNB DBEFJSB
o 7PDÐ Ï P NFMIPS SFNÏEJP RVF QPEF IBWFS QBSB FMF OFTUF
NPNFOUP
4IBSJ TFOUPV BHSBEFDJEB F DPOUJOVPV B GBMBS DPN +PTI
EFJYBOEPRVFBDPOWFSTBQBJSBTTFOPBS RVFSFOEPBQFOBTRVFFMF
PVWJTTFTVBWP[
+PTI UFSJB QFMB GSFOUF TFJT EVSPT NFTFT EF SFDVQFSBÎÍP
1SFDJTBSJB EF mTJPUFSBQJB QBSB DPOTFHVJS MFWBOUBS P CSBÎP HJSBS
P PNCSP DBSSFHBS VNB QBTUB "UÏ NFTNP FTDSFWFS TFSJB VN
QSPCMFNB OBT QSØYJNBT TFNBOBT +PTI QBHBSB FTTF QSFÎP QFMB
JSNÍ%FRVFGPSNB VNEJB FMBQPEFSJBSFDPNQFOTÈMP
.BSDVT QVYPV PVUSB DBEFJSB TFOUPVTF F FTUJDPV BT QFSOBT
KVOUBOEP BT NÍPT DPN PT EFEPT BQPOUBOEP QBSB DJNB FN
QPTJÎÍPEFPSBÎÍP4IBSJBENJSBWBTVBUSBORàJMJEBEF&MFFSBVN
IPNFNJOUJNBNFOUFTPTTFHBEP OÍPVNBQFTTPBFNDPOTUBOUF
BHJUBÎÍP#FNRVFHPTUBSJBEFQFEJSBFMFRVFMIFFNQSFTUBTTFFTTB
DBSBDUFSÓTUJDB4IBSJRVFJNBWBFOFSHJBDPNPVNBWFMBBDFTB&
OBRVFMFNPNFOUP TFOUJBTFDPNPTFFTUJWFTTFDIFHBOEPBPmOBM
EPQBWJP
o7PDÐQSFDJTBUSPDBSEFDBNJTBoIBWJBTBOHVFTFDPOPQVOIP
CSBODP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘťĘ
o%FTDVMQFNF&VOÍPUJOIBOPUBEP
4IBSJTFHVSPVPQFMPCSBÎP
o/ÍPGPJJTTPPRVFFVRVJTEJ[FS²RVFWPDÐUBNCÏNQBHPV
VNQSFÎPQPSFTUBOPJUF4JOUPNVJUP
o&VQSFGFSJSJBUFSDPOTFHVJEPEFUÐMP
%JBOUF EP UPN EF JOTBUJTGBÎÍP OB WP[ EFMF
4IBSJ WPMUPVTF
QBSB.BSDVT&MFFTUBWBTFOEPTJODFSP5FSJBQSFGFSJEPFTUBSOP
NFJP EF VN JOFWJUÈWFM UJSPUFJP DPN P BTTBTTJOP B UFS DIFHBEP
UBSEFEFNBJTQBSBRVFQVEFTTFGB[FSRVBMRVFSDPJTB4VBGVOÎÍP
FYJHJBVNBDPSBHFNRVF4IBSJKBNBJTDPNQSFFOEFSJB
1PSNBJTDBMNPFUSBORàJMPRVF.BSDVTGPTTF
4IBSJEFTDPOmBWB
RVFFMFTFNQSFFTUBWBQSFTUFTBSFBHJS
TFOFDFTTÈSJP.BSDVTOÍP
FTUBWBBMJTFOUBEPBTFVMBEP
DPNPQBMFUØEFTBCPUPBEPFVNB
BSNBËNPTUSB
QPSRVFFTUJWFTTFEFGPMHB&MFFTUBWBBPMBEPEF
4IBSJFNEFDPSSÐODJBEFVNDPOTFOTPSFBMJTUBFOUSFPTDIFGFTEF
QPMÓDJBEFRVFFMBQSFDJTBWBEBRVFMFUJQPEFQSPUFÎÍP
.BSDVTFTUBWBBHJOEPDPNPQPMJDJBM4IBSJHPTUBSJBEFTBCFS
DPNPQPEFSJBMIFBHSBEFDFS
o0BUJSBEPSRVBTFEFTUSVJVNJOIBGBNÓMJB QBSBFMF
VNNFSP
JODJEFOUFTFNJNQPSUÉODJB
o"DSFEJUF
OÍPTFUSBUBEFVNJODJEFOUFQBSBOØT
RVFFTUBNPT
USBCBMIBOEPOPDBTP
o(PTUBSJBEFUFSTJEPNBJTÞUJM
o 1FMP DPOUSÈSJP
WPDÐ OPT BKVEPV NVJUP $VJEF EB TVB
GBNÓMJB FODPOUSBSFNPTPSFTQPOTÈWFM
o2VFSPBKVEBS
o4IBSJ
o4FJRVFPEFDFQDJPOFJBOUFT
NBTOÍPWPVSFQFUJSJTTP7PDÐ
QSFDJTB EF VN NPUJWP
F OÍP IÈ OJOHVÏN RVF DPOIFÎB $BSM
NFMIPSEPRVFNFVQBJFFV
.BSDVTOBEBEJTTFQPSBMHVOTJOTUBOUFT
o$PNCJOBEP
.BSDVT OÍP JNQÙT RVBJTRVFS DPOEJÎÜFT
NBT 4IBSJ TBCJB
RVF FMBT FYJTUJBN 1BSB UFS BDFTTP ËT JOWFTUJHBÎÜFT
FMB UFSJB EF
Ęťœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
TFTVKFJUBSBNVJUBTDPOEJÎÜFT)BWJBDSFTDJEPDPOWJWFOEPDPN
USÐT BEWPHBEPT F TBCJB NVJUP CFN DPNP VN DBTP DSJNJOBM TF
EFTFOSPMBWB 0 BUJSBEPS TFSJB FODPOUSBEP
F 4IBSJ HBSBOUJSJB
B DPOEFOBÎÍP EFMF 4F OÍP m[FTTF P QPTTÓWFM B TFV BMDBODF
JOWBMJEBSJBUVEPPRVF$BSMIBWJBGFJUPFPQSFÎPRVFFMFIBWJB
QBHP
+FTVT
P4FOIPSEJ[RVFOÍPEFWFNPTPEJBS
NBTPØEJPFTUÈNF
BKVEBOEP B WFODFS FTUB DSJTF .FV ØEJP DPOUSB P BUJSBEPS Ï DBEB
WF[NBJPS
FTQFDJBMNFOUFRVBOEPPMIPQBSB+PTIFQFOTPFN$BSMF
FNNFVQBJ4VQMJDPUF
DPNP%BWJ
EFTUSØJNFVJOJNJHP2VFFMF
QBHVFQFMPRVFGF[2VFNRVFSRVFUFOIBGFJUPJTTP
PSPDPNUPEPP
GFSWPSEFNJOIBBMNBQBSBRVFDPOEV[BTPTDIFGFTEFQPMÓDJBBUÏFMF
3FTQPOEFBFTUBPSBÎÍP1PSGBWPS
.BSDVT PMIPV QBSB 4IBSJ
QSFPDVQBEP
F FMB QFSDFCFV RVF
TVBTFNPÎÜFTEFWJBNFTUBSFTUBNQBEBTFNTFVSPTUP0CSJHPVTF
BSFMBYBS+PTITFNFYFV
FFMBmSNPVBNÍPTPCSFBEFMF.FMIPSF
+PTI1SFDJTPEFWPDÐ/ÍPRVFSPTFSBGPSUFOFTUBGBNÓMJB
2VBOEPTBÓSBNEBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP
.BSDVTBDPNQBOIPV
4IBSJ EF WPMUB BUÏ B TBMB EF FTQFSB &MF B PCTFSWPV
DPN
QSFPDVQBÎÍP
SFGFTUFMBSTFOPTPGÈ
o7PDÐQSFDJTBEPSNJSVNQPVDP
+È FSBN RVBTF IPSBT EB NBOIÍ
F B WP[ EF 4IBSJ FTUBWB
DPNFÎBOEPBGBMIBSRVBOEPFMBGBMBWB
o2VBOEPGFDIPPTPMIPT
WFKPUVEPBDPOUFDFOEPoBENJUJV
FMB DBMNBNFOUF o &TQFSBSFJ VN QPVDP NBJT QBSB FODBSBS PT
TPOIPT
4FOUBOEPTF FN VNB DBEFJSB KVOUP BP TPGÈ
BCSBÎBOEP PT
KPFMIPT
.BSDVT QÙTTF B FTUVEBS 4IBSJ &MF TFOUJB USJTUF[B QPS
FMB F QFMB SFBMJEBEF RVF B BHVBSEBWB OBT TFNBOBT TFHVJOUFT 0
USBVNB TF NBOJGFTUBSJB EF JOÞNFSBT GPSNBT TVTUPT BUSBWÏT EF
SVÓEPT
IFTJUBÎÍPBOUFTEFFOUSBSFNVNBTBMB
NFEPEFFTDVSP
EPSFT EF DBCFÎB
PTDJMBÎÜFT EF IVNPS o TFV TJTUFNB OFSWPTP
CVTDBSJB FMJNJOBS
EF EJWFSTBT NBOFJSBT
BT FNPÎÜFT EBRVFMB
MFNCSBOÎBDBQUBEBFNVNBGSBÎÍPEFTFHVOEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘťō
.BSDVTOÍPFSBVNFTQFDJBMJTUBFNUSBVNBUPMPHJB
DPNPTVB
JSNÍ3BDIFM
NBTTBCJBQPSPOEFBDVSBEFWFSJBDPNFÎBS
o2VBOEPWPDÐGFDIBPTPMIPT
DPNPUVEPDPNFÎB
o /P NPNFOUP FN RVF FTUFOEP B NÍP QBSB CBUFS Ë QPSUB
$PNPFVRVFSJBOÍPUFSmDBEPFTUÈUJDB
1BSB.BSDVT
OÍPFSBOFOIVNBTVSQSFTBTBCFSPRVFNBJTB
QFSUVSCBWB
o7PDÐmDPVFTUÈUJDBOBQPSUBQPSDVMQBTVB
o5FOIPFTTBTFOTBÎÍP
o 1PS RVBOUP UFNQP WPDÐ QFSNBOFDFV BMJ QBSBEB %PJT
TFHVOEPT 5SÐT 2VBOUP UFNQP BUÏ RVF TF EFTTF DPOUB EP RVF
FTUBWBBDPOUFDFOEPFUJWFTTFWP[QBSBHSJUBS
o"MHVOTTFHVOEPT
o 4F WPDÐ UJWFTTF DPOTFHVJEP HSJUBS F EJTUSBJS P BUJSBEPS
PT
UJSPTOÍPUFSJBNBUJOHJEP$BSM $BSMBJOEBFTUBSJBWJWP
4IBSJQJTDPV
o2VBOEPBQPSUBTFBCSJV
$BSMKÈFTUBWBDPNFÎBOEPBDBJS
PVWJPFTUBNQJEPEPTUJSPT
o &OUÍP
WPDÐ OÍP UFSJB DPNP TBMWBS $BSM o EJTTF .BSDVT
DBMNBNFOUFo4FUJWFTTFHSJUBEPBOUFT
UFSJBDPOTFHVJEPTBMWBS
TFVQBJ
o/ÍPTFJ
o4IBSJ
TFVTHSJUPTTBMWBSBNTVBGBNÓMJB
QPSRVFEFJYBSBNP
BUJSBEPSBUPSEPBEP
.BSDVT UJOIB EF GB[FS 4IBSJ DPNQSFFOEFS B JNQPSUÉODJB
EJTTP
o/ÍPEFJYFRVFTVBTFNPÎÜFTBDSFEJUFNFNVNBNFOUJSB
%PDPOUSÈSJP
FMBTOVODBWÍPTFSDVSBEBT7PDÐGF[BÞOJDBDPJTB
RVFQPEJB
o+BNBJTDPOTFHVJSFJFTRVFDFS
o /ÍP
NBT WPDÐ TF SFDPSEBSÈ EB SFBMJEBEF
OÍP EF VNB
EJTUPSÎÍP EPT GBUPT 7PDÐ FTUÈ MJEBOEP DPN FTTB SFBMJEBEF EF
NPEPOPUÈWFM
o&TUPVUSFNFOEPDPNPWBSBWFSEF
o.BTOÍPFTUÈGSBRVFKBOEP%ÐTFFTTFDSÏEJUP
Ęťàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT HPTUBSJB EF QPEFS USBOTNJUJS B 4IBSJ DPNP FTUBWB
JNQSFTTJPOBEP DPN FTTF GBUP " GPSÎB JOUFSJPS EF 4IBSJ FSB
FWJEFOUF
o 7PDÐ UFN DFSUF[B EF RVF OÍP RVFS RVF FV QSPWJEFODJF
BMHVÏNQBSBMIFGB[FSDPNQBOIJB 7ÈSJBTQFTTPBTKÈQFSHVOUBSBN
TFQPEFSJBNTVCJS"NJHPTEFTVBGBNÓMJB EF$BSM
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎB
o/ÍP FTUPVNFFTDPOEFOEP FVTFJEJTTP.BTOPNPNFOUP
Ï P SFDVSTP NBJT GÈDJM " GBNÓMJB FTUBSÈ DIFHBOEP MPHP NBJT F
FOUÍP P OÞNFSP EF QFTTPBT TFSÈ HSBOEF o 4IBSJ PMIPV QBSB
.BSDVTEFJYBOEPUSBOTQBSFDFSDFSUPBSSFQFOEJNFOUP
o&ORVBOUPJTTP EFTDBSSFHPUVEPFNDJNBEFWPDÐ
o5FOIPPNCSPTMBSHPToSFTQPOEFV.BSDVTEJTQPTUPBBMJWJÈ
MBEFRVBMRVFSQSFTTÍP
4IBSJFSHVFVVNBCBSSFJSBFOUSFFMBFPSFTUBOUFEPNVOEP
DPNP VNB GPSNB EF MJEBS DPN B DSJTF F .BSDVT OÍP UJOIB
OFOIVNBJOUFOÎÍPEFEFTUJUVJSMIFEFUBMTFHVSBOÎB
o7PDÐSFBMNFOUFQSFDJTBEFTDBOTBS QFMPNFOPTDPDIJMBSVN
QPVRVJOIP&VBDPSEPWPDÐBTTJNRVFIPVWFSOPUÓDJBT
-FWBOEPFNDPOTJEFSBÎÍPTFVTCPDFKPT 4IBSJOÍPJOTJTUJVFN
QSPUFTUBS 1SFGFSJV FTUJDBSTF OP TPGÈ DPN P CSBÎP BDPNPEBEP
EFCBJYPEBDBCFÎB
o7PDÐPSBQFMBNJOIBGBNÓMJB
0QFEJEPEF4IBSJTVSQSFFOEFV.BSDVT EFJYBOEPPFNVNB
QPTJÎÍPEJGÓDJM&MFGPSBDSFOUFIÈNVJUPUFNQP NBTBHPSB
4IBSJOPUPVTVBIFTJUBÎÍP
o7PDÐOÍPÏDSJTUÍP
5SBUBWBTFEFBMHPNBJTDPNQMFYP NBT
o/ÍP OÍPTPV
o/ÍPWPVMIFQFEJSEFTDVMQBTQFMPDPOTUSBOHJNFOUPRVFMIF
DBVTFJBHPSBQFSHVOUBOEPJTTP7PDÐEFWFSJBTFS
/BEB EF QFEJEPT EF EFTDVMQBT OFN EF UFOUBUJWB EF WPMUBS
BUSÈT 6NB NVMIFS RVF OÍP UFNJB EFGFOEFS TVB QPTJÎÍP F RVF
BDSFEJUBWBFTUBSDPNBSB[ÍP.BSDVTBDIPVBGSBORVF[BEF4IBSJ
FTUJNVMBOUF FNCPSBTBCFOEPRVFFMBOÍPUJOIBSB[ÍP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘťÜ
o5FSFJQSB[FSFNQFEJSËRVFMFTRVFDPOIFÎPFRVFDSÐFNQBSB
PSBS
o0CSJHBEB"HSBEFÎPNVJUP
.BSDVTTFOUJVPGFSWPSOBSFTQPTUBEF4IBSJ&MBFTUBWBTFOEP
TJODFSB&MFBDSFTDFOUPVNBJTVNQPOUPBPRVFTBCJBTPCSFFMB
4IBSJ OÍP TF JNQPSUBWB RVF OÍP DPODPSEBTTFN DPN FMB "MHP
SBSP
-JTB FSB BTTJN 4FHVSB EF TVBT QPTJÎÜFT F EJTQPTUB B OBEBS
DPOUSB B NBSÏ QBSB EFGFOEÐMBT ,BUF
QPS TVB WF[
RVBOEP
UPNBWBVNBQPTJÎÍP
OÍPTFJNQPSUBWBRVFEJTDPSEBTTFNEFMB
EFTEFRVFTPVCFTTFRVFFTUBWBDFSUB+FOOJGFSRVFSJBRVFUPEPT
DPODPSEBTTFNDPNFMB
NBTFSBDBQB[EFmDBSTP[JOIBRVBOEP
OÍPDPOTFHVJBDPOWFODFSOJOHVÏNBmDBSEPTFVMBEP.BSDVT
TPSSJV"GBNÓMJBOVODBEFJYBWBJTTPBDPOUFDFS
.BSDVTPCTFSWPV4IBSJBEPSNFDFS
0ÞOJDPSVÓEPRVFTFPVWJBEFOUSPEPRVBSUPFSBPEFQFTTPBT
QBTTBOEPQFMPDPSSFEPS.BSDVTQSFDJTBWBGBMBSDPN2VJOO+È
QBTTBWBEBTUSÐTIPSBTEBNBOIÍ
FBDBÎBEBBPBUJSBEPSEFWFSJB
UFSUJEPBMHVNSFTVMUBEPDPNPBVYÓMJPEPSFUSBUPGBMBEP
NBTFMF
SFMVUBWBFNTFNFYFS
.BSDVTPCTFSWPVRVF
BPGBMBSEBTJUVBÎÍPRVFBBUFSSPSJ[BSB
4IBSJOÍPNFODJPOPVPGBUPEFPBUJSBEPSUFSUFOUBEPNBUÈMB
%JTTF BQFOBT OÍP UFS GFJUP P TVmDJFOUF QBSB BKVEBS B GBNÓMJB
&NCPSBFOUFOEFTTFJTTP
QPJTTFSJBDBQB[EFRVBMRVFSDPJTBQFMPT
0.BMMFZ
.BSDVTTBCJBUBNCÏNRVFPTJMÐODJPEJ[JBNVJUP
QPJT
FSBTJOBMEFRVFBRVFMFFSBFYBUBNFOUFPGBUPDPNPRVBM4IBSJ
OÍPDPOTFHVJBMJEBSF
DPOTFRàFOUFNFOUF
DPNPRVBMBJOEBOÍP
TFDPOGPSNBWB
&SBBOPJUFNBJTEJGÓDJMEBWJEBEF4IBSJ
FBÞOJDBDPJTBRVF
.BSDVTQPEJBGB[FSFSBDFSUJmDBSTFEFRVFOÍPTPGSFSJBVNOPWP
BUFOUBEP&SBEFTBOJNBEPSDPOWJWFSDPNUBMQFSTQFDUJWB
.BSDVTFTQFSBWBRVF4IBSJEPSNJTTFBUÏEFNBOIÍ
NBTUJOIB
TVBTEÞWJEBT
&MFQFHPVPUFMFGPOFFEJHJUPVPTOÞNFSPTQBSBFOWJBSVNB
NFOTBHFN B +FOOJGFS &TTB FSB VNB EBT DPJTBT RVF FMF QPEFSJB
Ęťńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
GB[FS QBSB BKVEBS 4IBSJ .BSDVT WJSB TVB SFBÎÍP BP FOUSBS OB
TBMBEFSFDVQFSBÎÍPFOÍPRVFSJBRVFFMBFOGSFOUBTTFPMBCJSJOUP
EF QFSHVOUBT EF PSEFN NÏEJDB TFN BMHVÏN QBSB JOUFSQSFUBS P
RVFGPTTFEJUP&OJOHVÏNNFMIPSEPRVF+FOOJGFSQBSBFTUBSË
DBCFDFJSBEFVNBDBNBEP%FQPJTEPQPVDPUFNQPRVFQBTTPV
DPN 4IBSJ F DPOIFDFOEP +FOOJGFS
.BSDVT EFTDPOmBWB RVF BT
EVBTBDBCBSJBNTFUPSOBOEPCPBTBNJHBT
o.PTUSFNFPOEFWPDÐPQFSEFVEFWJTUB
2VJOO
.BSDVTTFHVJV-JTBF2VJOOFNEJSFÎÍPËTFTDBEBSJBT0VWJS
PRVFEJ[JBNNPWJEPRVBTFUPUBMNFOUFËCBTFEFDBGFÓOBOÍPFSB
VNB BUJUVEF JOUFMJHFOUF -JTB FTUBWB CPNCBSEFBOEP 2VJOO EF
QFSHVOUBTQBSBBTRVBJTOÍPIBWJBSFTQPTUBT
.BSDVT KÈ IBWJB USBCBMIBEP DPN -JTB FN PVUSPT DBTPT F
DPOIFDJBTVBDPNQFUÐODJB&MBQPTTVÓBOÍPTØVNBBCPSEBHFN
JOPWBEPSB
DPNP UBNCÏN TVB DBCFÎB TJNQMFTNFOUF OÍP
GVODJPOBWBDPNPBEBNBJPSJBEBTQFTTPBT&MBFOYFSHBWBSFMBÎÜFT
RVFQBTTBWBNEFTQFSDFCJEBTBRVBMRVFSVN4VBDVSJPTJEBEFTØ
MIFDBVTBWBQSPCMFNBTRVBOEPBMHVÏNBEFJYBWBTBJSFNDBNQP
EFTBDPNQBOIBEB&.BSDVTOÍPBDSFEJUBWBRVF2VJOOEFJYBTTF
JTTPBDPOUFDFSOFTTFDBTP
-JTBQBSPVFFTGSFHPVPQPMFHBSOBNBSDBEFJYBEBOPDPODSFUP
BQØTBSFNPÎÍPEBCBMB
o7PDÐSPMPVBTFTDBEBT
o1PSDVMQBNJOIBoSFTQPOEFV2VJOOo&VFTUBWBPMIBOEPMÈ
QBSBCBJYP
QFOTBOEPRVFPBUJSBEPSUJWFTTFJEPOBRVFMBEJSFÎÍP
RVBOEPFMFBUJSPVFNNJNEFDJNB/ÍPFTUBWBQSFPDVQBEPFN
QSFTFSWBSPNFVPSHVMIP
BQFOBTFNTBJSEPDBNJOIP
o /ÍP RVJT JOTJOVBS RVF UFOIB TJEP FOHSBÎBEP "JOEB CFN
RVFWPDÐOÍPRVFCSPVPUPSOP[FMP
o " ÞMUJNB WF[ FN RVF P WJ GPJ BMJ o BQPOUPV 2VJOO
o2VBOEPQBSFJEFSPMBSFTVCJBTFTDBEBTOPWBNFOUF
FMFIBWJB
EFTBQBSFDJEP1BSBPOEFFMFGPJ 0TBHFOUFTRVFWJOIBNEFTDFOEP
PBWJTUBSBNBCBJYPEPEÏDJNPRVBSUPBOEBS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘťŁ
-JTBTVCJVBTFTDBEBTFEFTBQBSFDFV
o1BSBRVFFMFUJWFTTFBUJSBEPFNWPDÐoTFVSPTUPSFBQBSFDFV
o
QSFDJTBSJBFTUBSBRVJ%FQPJTWJSBSTFo-JTBCBUFDPNBNÍP
OBQBSFEFo"TTJNRVFFVBMDBOÎPBQPSUBEFBDFTTPËTFTDBEBT
mDPGPSBEPDBNQPEFWJTÍP&MFQPEFSJBUFSTBÓEPEBTFTDBEBTBP
FGFUVBSPEJTQBSP
o'BÎBJTTP4BJBEBFTDBEBSJBOPEÏDJNPBOEBS
FWBNPTWFSTF
DPOTFHVJNPTPVWJMPoQFEJV.BSDVT
.BSDVT PMIPV QBSB 2VJOO RVBOEP FMFT PVWJSBN B QPSUB EF
NFUBMTFGFDIBS
o /ÍP TFJ
.BSDVT /P NPNFOUP FN RVF QBSFJ EF SPMBS BT
FTDBEBTFWPMUFJBPVWJSPRVFTFQBTTBWB
UBMWF[BQPSUBKÈUJWFTTF
TJEPGFDIBEB
o7PDÐTPVWJSBN oHSJUPV-JTBMÈEFDJNB
o4JN4VCBBUÏPEÏDJNPQSJNFJSPFUFOUFEFMÈ%FQPJT
TVCB
DPSSFOEPBTFTDBEBT
.BSDVTF2VJOOBPVWJBNOBTFTDBEBT
o5FOIPDFSUF[BEFRVFPPVWJOBTFTDBEBT
.BSDVT-FNCSP
NFEFUFSPVWJEPVNFTUSÏQJUP -JTBFTUÈEFUÐOJT
FPTPNFSB
NBJT EJTUJOUP EP RVF JTTP /ÍP BDIP RVF FMF UFOIB TBÓEP OP
EÏDJNPBOEBSoEJTTF2VJOO
0CBSVMIPEFVNBQPSUBEFBDFTTPËTFTDBEBTTFGFDIBOEPFSB
BVEÓWFM
NBTNVJUPNBJTGSBDP
o1PEFUFSTJEPOPEÏDJNPQSJNFJSPoJNBHJOPV.BSDVT
o4JN
.BSDVTF2VJOOTVCJSBNBTFTDBEBTQBSBFODPOUSBS-JTBOP
EÏDJNPQSJNFJSPBOEBS
o0RVFWPDÐBDIB
o %ÏDJNP QSJNFJSP
EÏDJNP TFHVOEP PV EÏDJNP UFSDFJSP
oDPOmSNPV2VJOO
o 7PDÐ EJTTF UFS PVWJEP P TPN EPT TBQBUPT EP BUJSBEPS
oQFSHVOUPV-JTB
.BSDVTSFDPOIFDFVBRVFMFPMIBSWBHPFGPSBEFGPDPOPSPTUP
EF-JTB
o0RVÐ
ĘťÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
-JTBCBMBOÎPVBDBCFÎBFPMIPVQBSBBTFTDBEBTRVFMFWBWBNBPT
BOEBSFTBDJNBEFMFT
o $PNFDFN QFMP EÏDJNP BOEBS F QSPDVSFN DPN DVJEBEP
RVBMRVFSNBSDBPVSBTQÍP0TQFSJUPTKÈQBTTBSBNQPSBRVJVNB
WF[
NBTOBEBFODPOUSBSBN
PRVFÏVNBTVSQSFTB
-JTBDPNFÎPVBTVCJSBTFTDBEBT
.BSDVTF2VJOOTFFOUSFPMIBSBN&MFTIBWJBNBDBCBEPEFTFS
EJTQFOTBEPTQBSBGB[FSUSBCBMIPEFQFSÓDJBUÏDOJDB
o %È BUÏ QBSB WFS BT JEÏJBT TF GPSNBOEP OB DBCFÎB EFMB
oPCTFSWPV2VJOOo&MBÏVNCVMEPHVF
.BSDVTF2VJOOEFTDFSBNBTFTDBEBT
o$PNPFTUÍPJOEPPTUSBCBMIPTDPNPSFUSBUPGBMBEP
o &TUBNPT GB[FOEP VNB DPCFSUVSB EFDFOUF IØTQFEFT F
GVODJPOÈSJPTEPIPUFM BVUPSJEBEFTFNUPEBBÈSFBoBFSPQPSUPT
USFOT F ÙOJCVT o BMÏN EF FTUBS DJSDVMBOEP QPS JOUFSNÏEJP EF
NPUPSJTUBT EF UÈYJ F EF GVODJPOÈSJPT EF QPTUPT EF QFEÈHJP
%FTJHOBNPTQPMJDJBJTQBSBGB[FSBDPCFSUVSBEPTTFJTRVBSUFJSÜFT
FN UPSOP EP IPUFM NPTUSBOEP P SFUSBUP GBMBEP SFQFUJSFNPT B
PQFSBÎÍPEVSBOUFBNBESVHBEB
o5PEPTPTWÙPTRVFQBSUFNEF0)BSF
.JEXBZ
.FJHTPV
.JMXBVLFFBOUFTEBTIPSBTFTUÍPTFOEPJOTQFDJPOBEPT&TUBNPT
WJTUPSJBOEPUBNCÏNUPEPWFÓDVMPRVFTFFODPOUSFOFTTBÈSFB
FN
HBSBHFOTFFTUBDJPOBNFOUPT"MÏNEJTTP
FTUBNPTDIFDBOEPUPEBT
BTDBSUFJSBTEFIBCJMJUBÎÍP
o 0 QFTTPBM EP CBODP EF EBEPT QSPNFUFV GB[FS BMHVOT
NJMBHSFT"UÏEFNBOIÍ
EJWFSTBTWFSTÜFTEPSFUSBUPGBMBEPFTUBSÍP
TPCSF B NFTB EF USBCBMIP EF DBEB EFMFHBEP EF QPMÓDJB EP QBÓT
/ÍP BDSFEJUP RVF FTTF UFOIB TJEP P QSJNFJSP BUP DSJNJOPTP EP
DBNBSBEB"MHVÏNKÈEFWFUFSWJTUPFTTFDBSBBOUFT
" FYQFSJÐODJB EF 2VJOO FSB FWJEFOUF #BTUBSJB RVF BMHVNB
QJTUBTVSHJTTF
QBSBBDBÎBEBIVNBOBEFTMBODIBS2VJOOQPEJBTFS
JNQMBDÈWFMRVBOEPFOWPMWJEPFNVNBCVTDBDPNPBRVFMB
o 2VBOEP WPDÐT RVFSFN MJCFSBS BT JOGPSNBÎÜFT QBSB B
JNQSFOTB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘťč
o&NVNBIPSB%FWFNPTFTUBSQSFQBSBEPTQBSBBCTPSWFSBT
QJTUBTGBMTBTBUÏMÈ
o)PVWFNVJUPTDPOUBUPTBTTVNJOEPBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMP
BUFOUBEP
o %F BDPSEP DPN B ÞMUJNB JOGPSNBÎÍP
OPWF %PJT RVF
QBSFDJBN EJHOPT EF DSÏEJUP KÈ GPSBN EFTDBSUBEPT 0T SFTUBOUFT
FTUÍPTFOEPBWFSJHVBEPT
o4FVDPOUJOHFOUFÏTVmDJFOUF
o&TUPVTFOEPBUFOEJEPFNUVEPPRVFQFÎP8BTIJOHUPOGPJ
DMBSPRVBOUPBJTTP4ØQSFDJTPBHPSBEFVNQPVDPEFTPSUF
o7PDÐUFSÈ
o%PDPOUSÈSJP
-JTBUFSÈEFDSJÈMB
.BSDVTPMIPVQBSBPQBSDFJSPFTPSSJV
o$PNDFSUF[Bo&NTFHVJEB
TVTQJSPVFPMIPVFTDBEBBCBJYP
o4BCF
ÏNVJUPNBJTGÈDJMQFSTFHVJSBMHVÏNOBTSVBT
o1SFmSPRVBMRVFSDBTPFNRVFFVUFOIBRVFUSBCBMIBSBPBS
MJWSF
FOGSFOUBOEPQPFJSBFMBNBoDPODPSEPV2VJOO
0TEPJTTFTFQBSBSBNQBSBWFSPRVFDPOTFHVJBNEFTDPCSJS
o*TUPMIFQBSFDFSFDFOUF oQFSHVOUPV.BSDVTWÈSJPTNJOVUPT
NBJTUBSEF)BWJBVNMBTDBEBUJOUBEBQBSFEFOBDVSWBQBSBP
EÏDJNP QSJNFJSP BOEBS
NBJT PV NFOPT Ë BMUVSB EB DJOUVSB EF
VNBQFTTPB0UBMIP
FNÉOHVMP
UJOIBDFSDBEFVNDFOUÓNFUSPF
NFJPEFDPNQSJNFOUPFFSBQSPGVOEPFNVNBEBTFYUSFNJEBEFT
"TGSFTUBTBJOEBDPOUJOIBNGSBHNFOUPTTPMUPTEFHFTTP
o 4JN
QBSFDF " BSNB EP BTTBTTJOP FTCBSSPV OB QBSFEF
oFTQFDVMPV2VJOO
o²NFVQBMQJUF
o 1FMP NFOPT FODPOUSBNPT BMHP .BJT EP RVF -JTB QPTTB
JNBHJOBS
o&VFTDVUFJoHSJUPV-JTBMÈEFDJNBo2VBOEPTFDBOTBSFN
EFGBMBSTPCSFVNBMBTDB
QPEFSJBNDIBNBSP8BMUFSFEJ[FSMIF
RVFUSBHBUPEPTTFVTBQFUSFDIPT
8BMUFSFSBPNFMIPSQFSJUPDSJNJOBMOPMPDBM.BSDVTPMIPV
QBSB2VJOO
FPTEPJTTVCJSBNBTFTDBEBT
ĘĘťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0RVFWPDÐTEFTDPCSJSBN
-JTB FTUBWB TFOUBEB OP QBUBNBS EP EÏDJNP UFSDFJSP BOEBS
EFTDBMÎB
EFQPJTEFUFSTBDSJmDBEPVNQÏEFTFVUÐOJTQBSBVTÈ
MP DPNP DBMÎP F NBOUFS B QPSUB BCFSUB %F MVWBT EF MÈUFY
-JTB
FTUVEBWBBCPSEBJOGFSJPSEBQPSUB
o *TTP MIF QBSFDF HSBYB EF TBQBUP F TBMQJDPT EF TBOHVF 4FN
EÞWJEB
ÏPRVFNFQBSFDFo-JTBMFWBOUPVBDBCFÎBFPMIPVQBSB
.BSDVT F 2VJOO
DPN VN TPSSJTP EF TBUJTGBÎÍP FTUBNQBEP OP
SPTUPo0BUJSBEPSUFWFQSFTTBEFBCSJSBQPSUBFBDBCPVQVYBOEP
B EF FODPOUSP BP TFV CFN FOHSBYBEP F FOTBOHàFOUBEP TBQBUP
1FMPNFOPTÏPRVFBDIP0MBCPSBUØSJPQPEFSÈQSPWBSJTTP
o.VJUPCFN
-JTBPMIPVQBSB2VJOODPNPTPMIPTBQFSUBEPT
o 4F WPDÐ NF DIBNBS EF NBEBNF
FV P FNQVSSP FTDBEB
BCBJYP
o&VOÍPPVTBSJB
NBEBNF
.BSDVT DPMPDPV B NÍP OP PNCSP EF -JTB QBSB NBOUÐMB
TFOUBEB2VJOOBJOEBOÍPIBWJBBQSFOEJEPRVF-JTBOVODBGB[JB
VNBBNFBÎBËUPB
o7PDÐBDIBRVFQPEFSJBSBTUSFBSPDBNJOIPRVFFMFTFHVJVBP
TBJSOFTUFBOEBS oQFSHVOUPV.BSDVTQBSBEJTUSBJSBJSNÍ
o'BSFNPTVNUFTUFRVÓNJDPOPDBSQFUFEPDPSSFEPSQBSBWFSTF
DPOTFHVJNPTDPMIFSNBJTWFTUÓHJPT7PVQSFDJTBSRVFWPDÐTQFÎBN
BPQFTTPBMEPIPUFMRVFBQBHVFBTMV[FTEPDPSSFEPSQPSBMHVOT
JOTUBOUFT
o &V DVJEP EJTTP o DPODPSEPV .BSDVT o $FSUP
NFUBEF EB
SPUBEFGVHBEPBUJSBEPSKÈGPJEFTDPCFSUB2VJOO
WBNPTWFSJmDBS
PTJORVÏSJUPTRVFFTUÍPTFOEPGFJUPT1SFDJTBNPTGBMBSDPNUPEPT
OFTUF BOEBS 2VFSP DPNFÎBS B JOWFTUJHBS EFUBMIBEBNFOUF UPEPT
PTQBSUJDJQBOUFTEBDPOGFSÐODJBFPTFNQSFHBEPTEPIPUFM2VFN
RVFSRVFUFOIBGFJUPJTTP
FTUBWBFNVNBTJUVBÎÍPDPOGPSUÈWFMBRVJ
EFOUSP-JTB
FRVBOUPËQPSUBEPRVBSUPEF$BSM $BSMFTUBWBDPN
BDIBWFEPRVBSUPOBNÍP&OUÍP
PRVFPBUJSBEPSUFSJBVTBEP
QBSBBCSJSBQPSUB 6NBDIBWFNFTUSB 6NBDØQJBEBDIBWF )È
BMHVNBNBOFJSBEFEFTDPCSJS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘĘĘ
o 7PV EBS VNB PMIBEB OPT SFHJTUSPT F WFSJmDBS P UJQP EF
NFDBOJTNPEBGFDIBEVSB
o"HSBEFÎP"DIFPQBSBOØT 4IFSMPDL
o*TTPGPJPCSBEFVNIPNFN2VFEJmDVMEBEFIBWFSJB
.BSDVTSJV
2VJOOFTUFOEFVBNÍPQBSBBKVEBS-JTBBMFWBOUBSTF
o7PDÐSFTPMWFFTTFDBTP FFVQBHPTFVKBOUBS
o3FTPMWPFQPEFSFJBUÏBDFJUBSBQSPQPTUB
"65*FTUBWBDBMNBËTIPSBTEBNBOIÍ4IBSJFODPTUPVTFOB
QBSFEFPCTFSWBOEPPJSNÍP$POTFHVJVUJSBSVNDPDIJMPEFVNB
IPSBBOUFTEFPTQFTBEFMPTDIFHBSFN TVQPOEPRVFEFWFSJBEBSTF
QPSTBUJTGFJUB
o+FOOJGFS .BSDVTDPNFOUPV RVBOEPPDPOIFDJ RVFFTUBWB
QMBOFKBOEPKBOUBSDPNBJSNÍ&SBWPDÐ
" QSFTFOÎB EB JSNÍ EF .BSDVT BMJ FSB CFNWJOEB +FOOJGFS
TFOUJBTFËWPOUBEFOPBNCJFOUFEFVNB65* PTFRVJQBNFOUPT
NÏEJDPTOÍPBJOUJNJEBWBN&4IBSJBDIBWBNVJUPÞUJMEFTGSVUBS
BDPNQBOIJBEFBMHVÏNRVFBPVWJTTF
o$PNJHPFDPN,BUFoSFTQPOEFV+FOOJGFSo7PDÐDPOIFDFV
.BSDVTBOUFTEFJTTPBDPOUFDFS
o/PJOÓDJPEBOPJUFEFIPKF&VNFQFSEJOPIPUFMoSFTQPOEFV
4IBSJTFOUJOEPTFDPNPTFUVEPUJWFTTFBDPOUFDJEPVNBOPBUSÈT
6NBEÏDBEBBUSÈT
o'PJVNDPNFOUÈSJPJOUFSFTTBOUFEFNFVJSNÍP
o²RVFUÓOIBNPTDPNCJOBEPEFUPNBSDBGÏIPKFEFNBOIÍ
DFEPoEJTTF4IBSJCBJYJOIP
o ² NFTNP -BNFOUP RVF PT BDPOUFDJNFOUPT UFOIBN
JNQFEJEPJTTP
4IBSJPMIPVQFSDFCFOEPPJOUFSFTTFOBWP[EF+FOOJGFS
o4FSJBBQFOBTVNDBGÏ
o.FTNPBTTJN VNDPOWJUFJODPNVNEBQBSUFEF.BSDVT
1PSUSÈTEPDBOTBÎP 4IBSJTFOUJVVNMBNQFKPEFDVSJPTJEBEF
o.BSDVTOÍPOBNPSB
o/ÍP,BUF -JTB 3BDIFMFFVFTUBNPTUFOUBOEPNVEBSJTTP
2VBUSP JSNÍT 4IBSJ TPSSJV QFSHVOUBOEPTF TF .BSDVT
ĘĘœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
DPOTJEFSBWBPGBUPVNBCÐOÎÍPPVVNBNBMEJÎÍP1SPWBWFMNFOUF
VNBCÐOÎÍP
o7PDÐUFNVNBGBNÓMJBHSBOEF
o 4PNPT TFUF
NBT OÍP TF USBUB FYBUBNFOUF EF VNB GBNÓMJB
USBEJDJPOBM4PNPTUPEPTØSGÍPT²DPNPTFUJWÏTTFNPTBEPUBEP
VOTBPTPVUSPTFGPSNBEPOPTTBQSØQSJBGBNÓMJB.VEBNPTMFHBM
NFOUFOPTTPTTPCSFOPNFT
4IBSJKÈUJOIBPVWJEPGBMBSEFNVJUBTGBNÓMJBTEFTGFJUBT
NBTEF
OFOIVNBRVFUJWFTTFTFGPSNBEPEFNPEPJOUFODJPOBM"RVFMF
EFWJBTFSNFTNPVNQBDUPQPEFSPTP
o4FUF
o²VNHSBOEFHSVQP&TUBNPTDPOTUBOUFNFOUFFOUSBOEPF
TBJOEPEBWJEBVOTEPTPVUSPT.BSDVTÏPNBJTWFMIP
o²CPNUFSVNJSNÍPNBJTWFMIPBTTJN&MFÏQSPUFDJPOJTUB
o0HVBSEJÍPEPHSVQPoDPODPSEPV+FOOJGFS
o7PDÐÏRVBM
o"NBJTOPWBEBGBNÓMJBo+FOOJGFSTPSSJVo"QSFEJMFUBEF
UPEPT
o 6NB JSNÍ NBJT WFMIB OÍP SFDFCF P NFTNP SFTQFJUP
o SFTQPOEFV FMB
MFWJBOBNFOUF
BDIBOEP FOHSBÎBEP QFOTBS FN
TFVSFMBDJPOBNFOUPÓOUJNPDPN+PTI
4IBSJ BUSBWFTTPV B TBMB F TFOUPV OVNB DBEFJSB 4FV DPSQP
EPÓB4VBBMNBEPÓBNBJTBJOEB4FOUJBVNBUFOFCSPTBEFQSFTTÍP
EPNJOBOEPB /B DBMBEB EB OPJUF
FSB EJGÓDJM BMJNFOUBS
QFOTBNFOUPTPUJNJTUBT
o 1FMP RVF WPDÐ EJTTF
+FOOJGFS Ï TØ VN QBMQJUF WPDÐ Ï
DSJTUÍ
o4JN
,BUFFFVOPTDPOWFSUFNPTSFDFOUFNFOUF
o "DIP RVF DPOTUSBOHJ .BSDVT BP MIF QFEJS RVF PSBTTF QPS
NJOIBGBNÓMJB
o/ÍPTFQSFPDVQFDPNJTTP.BSDVTQSFDJTBEFBMHVÏNQBSB
MFNCSÈMP EF RVF QSFDJTB SFDPOTJEFSBS TVB QPTJÎÍP ² EJGÓDJM
EFQPJTEFQFSEFSPTQBJT
PVWJS+FTVTEJ[FSi&VUFBNPwFTBCFS
RVFTVBTQBMBWSBTTÍPTJODFSBT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘĘō
4IBSJ QPEJB JNBHJOBS RVBOUP UFSJB TJEP EJGÓDJM QFSEFS B
TFHVSBOÎB EP BNPS EPT QBJT &MB PVWJV UBNCÏN B SFBMJEBEF
o+FOOJGFSFTQFSBWBNVEBSPNPEPEFQFOTBSEPJSNÍP
o$BSMFSBDSJTUÍP+PTIVBFNFVQBJUBNCÏN'JDPTBUJTGFJUB
QPSJTTP VNGBUPRVF OPFOUBOUP OÍPFMJNJOBBEPS
o"EPSEFWFTFSJNFOTBOFTUFNPNFOUP0GBUPEF$BSMFTUBS
OPDÏVOÍPNVEBBDJSDVOTUÉODJBEFFMFUFSTJEPBTTBTTJOBEP
o/VODBNFTFOUJFNNFJPBUBNBOIBFTDVSJEÍPoBENJUJV
4IBSJIVNJMEFNFOUF
o+FTVTÏDBQB[EFFODPOUSÈMBOBTUSFWBT
"RVFMBTQBMBWSBTQBSFDJBNGSVUPEFFYQFSJÐODJBQFTTPBM
" WJEB TF EFTUSPÎBSB F OBEB EJTTP GB[JB NBJT TFOUJEP 4IBSJ
PMIPV QBSB +PTI EFJYBOEP RVF TVB NÍP UPDBTTF P DVSBUJWP OP
QSØQSJPSPTUP.BJTBMHVOTDFOUÓNFUSPT FFMBÏRVFFTUBSJBFNVN
MFJUPEFIPTQJUBMPVNPSUB.BSDVT QPSGBWPS BDIFPBTTBTTJOP
&TUPVDPNNFEPEFMF
5ÇñĽ
K
o + PTIVB
WPDÐ TF MFNCSB EF $BSM UFS TF FODPOUSBEP PV
MJHBEPQBSBBMHVÏN oQFSHVOUPV.BSDVT
1FMBKBOFMBEBTBMBEB65*
WJBTFRVFPDÏVDPNFÎBWB
BDMBSFBSMÈGPSB.BSDVTDPOmSNPVPRVFUFNJB+PTIVBOÍPWJV
PBUJSBEPS4IBSJDPOUJOVBWBBTFSBÞOJDBUFTUFNVOIB
o /ÍP RVF FV NF MFNCSF " RVJOUB F B TFYUBGFJSB GPSBN
USBORàJMBT &MF FTUBWB USBCBMIBOEP FN TFV EJTDVSTP DPN 4IBSJ
KPHBOEPHBNÍPDPNNFVQBJ
+PTIHFTUJDVMPVDPNBNÍPTÍ
FBEPSUSBOTQBSFDFVFNTFV
SPTUPBPTJNQMFTNPWJNFOUPo$PNPFTUÈ4IBSJ
o 'FMJ[NFOUF DPOUJOVB EPSNJOEP &MB FTUFWF DPN WPDÐ OB
TBMBEFSFDVQFSBÎÍPQPSWPMUBEBTIPSBTEBNBOIÍ7PDÐFTUBWB
JODPOTDJFOUF
o/ÍPUPUBMNFOUF&MBUFNSB[ÍP"TFOGFSNFJSBTTÍPCPOJUBT
o+PTIEFVVNMFWFTPSSJTP
EFQPJTGF[VNBDBSFUBo4PVCFRVF
NFVQBJFTUÈOBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP.BJTBMHVNBOPUÓDJB
o-PHPFMFFTUBSÈEFTDFOEPQBSBB65*
.BSDVTIFTJUPV
NBTBDFJUPVRVFTFSJBNFMIPSFMFNFTNPEBS
BOPUÓDJB
FOÍP4IBSJ
o0FTUBEPEFMFOÍPÏCPN
+PTImDPVFTUÈUJDP
ĘĘńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0RVFPTNÏEJDPTEJ[FN
o"QSFTTÍPBSUFSJBMEFTFVQBJFTUÈJOTUÈWFM
+PTImDPVDBMBEPQPSVNMPOHPUFNQP
o&MFÏVNHVFSSFJSP
DPNPNJOIBNÍFoEJTTFFMFPMIBOEP
mSNFQBSB.BSDVTo&NRVFQPOUPFTUÍPPTUSBCBMIPTEFDBÎB
BPBUJSBEPS
o4IBSJDPOTFHVJVGPSOFDFSVNCPNSFUSBUPGBMBEP
o 1SFGFSJSJB OÍP PVWJS JTTP &MB FTUÈ DPN B QSPUFÎÍP EF
TFHVSBOÎBT
o3JHPSPTB&MBOFNJNBHJOBRVFFTUÈTFOEPQFSNBOFOUFNFOUF
BDPNQBOIBEBQPSVNBTPNCSB
+PTIBDFOPVCBMBOÎPVBDBCFÎB
o0CSJHBEP.BOUFOIBBTFHVSBOÎB
F
TF4IBSJDSJBSBMHVN
QSPCMFNB
BWJTFNF
.BSDVTSFDPOIFDFVBQSFPDVQBÎÍPOÍPBQFOBTEPJSNÍP
NBT
UBNCÏNEPQSPDVSBEPSEJTUSJUBMBTTJTUFOUF
o1PEFEFJYBS
o"MHVNQBSFOUFOPTTPKÈDIFHPV
o %FWF FTUBS DIFHBOEP QPVDP EFQPJT EBT IPSBT 4VHJSP
RVFWPDÐEFTDBOTFPNÈYJNPQPTTÓWFMBUÏMÈ
3FMVUBOUF
+PTISJVFEFQPJTSFTNVOHPV
o0FVGFNJTNPEPBOP"NPBUPEPT
NBTÏNVJUBHFOUFo"
mTJPOPNJBEF+PTITFGFDIPV
F.BSDVTQFSDFCFVBBSEFOUFSFWPMUB
EPJSNÍPEF4IBSJo/ÍPQPTTPQSPUFHFS4IBSJ
OPNPNFOUP
OFNBKVEÈMB&FMBUFNPQÏTTJNPIÈCJUPEFTFKVMHBSDBQB[EF
MJEBSDPNTJUVBÎÜFTEFFTUSFTTFTFNQSFDJTBSEFOJOHVÏN$VJEF
EFMB0TÞMUJNPTNFTFTUÐNTJEPEJGÓDFJTQBSBNJOIBJSNÍ
FFMB
QPEFSÈTVDVNCJS
DBTPTFFYJKBNVJUPEFMBo+PTIGF[VNBDBSFUB
EFJSSJUBÎÍPo&GBÎBEFUVEPQBSBJNQFEJSRVFFMBTFBQSPYJNF
EBJNQSFOTB&MBWBJBDIBSRVFUFNBPCSJHBÎÍPQSPmTTJPOBMEFJS
BUÏMÈFEFSFTQPOEFSËTQFSHVOUBTEPTSFQØSUFSFT
o7PDÐQPEFSFMBYBSVNQPVDP
+PTIoSFTQPOEFV.BSDVTo
7PDÐOÍPNFEJTTFOBEBEFRVFFVKÈOÍPTVTQFJUBTTF-JSFDPSUFT
EFKPSOBMEPTÞMUJNPTBOPTTPCSFTVBJSNÍ&MBÏUFJNPTB
NBTFV
TPVNBJTBJOEB/ÍPWPVQFSNJUJSRVFFMBTFNFUBOPNFJPEFTTF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘĘŁ
FOYBNF EF SFQØSUFSFT FMFT B DPNFSJBN WJWB 1SJNFJSP QPSRVF
HPTUPNVJUPEFMB TFHVOEPQPSRVFFMB QPSBDBTP ÏOPTTBÞOJDB
UFTUFNVOIBOPNPNFOUP4FmDBSBCPSSFDJEBDPNJHP OÍPGBSÈ
OFOIVNBEJGFSFOÎB/ÍPQSFUFOEPDFEFS
o.VJUPCFN%FJYFBFTCSBWFKBS'JDPMIFEFWFOEPFTTB
o&WPVDPCSBS TFQSFDJTBSoBEWFSUJV.BSDVT
o/BEBNBJTKVTUP
4IBSJWJSPVBNÍPBGBTUBOEPPGPOFEPDFMVMBSEBCPDBQBSB
RVFQVEFTTFUPNBSVNHPMFEFDBGÏRVFOUF
o /ÍP
$ISJT o JOUFSSPNQFV FMB
QVYBOEP P UFMFGPOF QBSB
CBJYPo/ÍPIBWFSÈDPCFSUVSBEBJNQSFOTBOPWFMØSJPEF$BSM
2VFSPBMHPQSJWBEPFTPNFOUFQBSBDPOWJEBEPT
0 BTTFTTPS EF JNQSFOTB EF +PIO FSB VN CPN BNJHP
NBT
4IBSJOÍPFTUBWBQFSNJUJOEPRVFFMFBEFNPWFTTFEFUBMEFDJTÍP
&MB FOUFOEJB P QPOUP EF WJTUB EF +PIO
NBT OÍP MIF DPNQFUJB
SFTPMWFSBRVFTUÍPEBQSFTTÍPQPSQBSUFEBJNQSFOTB
o+PIOGBSÈPEJTDVSTPOPGVOFSBM
NBTOÍPIBWFSÈDPCFSUVSB
EBJNQSFOTBMÈUBNCÏN*TTP
DBTP$BSMTFKBTFQVMUBEPOBJHSFKB
FNRVFFTUÈPUÞNVMPEPTQBJTNBTDPOUJOVBNPTUSBCBMIBOEP
DPNBQPTTJCJMJEBEFEP$FNJUÏSJP/BDJPOBMEF"SMJOHUPO
DPNBT
EFWJEBTIPOSBTNJMJUBSFTQSFTUBEBTBVNWFUFSBOPDPOEFDPSBEP
)PVWFVNBPGFSUBOFTTFTFOUJEP
4IBSJ UPNPV NBJT VN HPMF EF DBGÏ TFOUJOEPTF NVJUP NBJT
FTUÈWFMBQØTVNBTFHVOEBTPOFDB&MBBDPSEPV
QFHPVVNCMPDP
EFQBQFMFDPNFÎPVBUSBCBMIBS4IBSJBJOEBOÍPRVFSJBmDBSTF
MBNFOUBOEP
F B ÞOJDB NBOFJSB EF BENJOJTUSBS BT FNPÎÜFT FSB
OFHBOEPMIFT JNQMBDBWFMNFOUF RVBMRVFS NBSHFN QBSB RVF TF
NBOJGFTUBTTFN)BWFSJBUFNQPQBSBDIPSBSNBJTUBSEF
RVBOEP
UJWFTTFBMHVNBQSJWBDJEBEF4IBSJTVTQFJUBWBTFSJBNFOUFEFRVF
RVBOEPDPNFÎBTTFBDIPSBS
DIPSBSJBQPSNVJUPUFNQP
$BSM FSB TFV BNJHP
F 4IBSJ RVFSJB UFS DFSUF[B EF RVF PT
BDPOUFDJNFOUPT EPT QSØYJNPT EJBT F TFNBOBT IPOSBSJBN TVB
NFNØSJBFRVFOÍPUSBOTGPSNBSJBNPDSJNFFNVNFTQFUÈDVMP
ĘĘÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0QBJEF4IBSJFTUBWBFNQSPDFTTPEFSFDVQFSBÎÍP-FWÈMPQBSB
B65*
SFNPWÐMPQBSBBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP
DVJEBSEFNJMIBSFT
EF EFUBMIFT
EB GBNÓMJB Ë JNQSFOTB
F
EFQPJT RVF UVEP UJWFTTF
QBTTBEP
TØFOUÍPQBSBSFEFJYBSBTFNPÎÜFTFOUSBSFNFNDFOB
o 5PNBSFNPT VNB EFDJTÍP EFmOJUJWB EFQPJT RVF B GBNÓMJB
DIFHBSBRVJ-JHVFNFOPWBNFOUFQPSWPMUBEBTIPSBT
FFV
MIF QBTTBSFJ PT EFUBMIFT &ORVBOUP JTTP
WPDÐ QPEFSJB NBOUFS
B JNQSFOTB JOGPSNBEB o TVHFSJV 4IBSJ
EBOEP BP BTTFTTPS QFMP
NFOPTBMHPDPNRVFTFPDVQBS
o1PEFNFFOWJBSDØQJBTEFUPEPTPTKPSOBJTEBÈSFB 2VFSPWFS
DPNP UVEP FTUÈ USBOTDPSSFOEP F DPSSJHJS RVBJTRVFS JNQSFDJTÜFT
BOUFT RVF BT OPUÓDJBT TF FTQBMIFN & BOUFT EF MJCFSBS QBSB B
JNQSFOTBPJUJOFSÈSJPEF+PIO
BWJTFNFQBSBRVFFVTBJCBRVFKÈ
GPJEJTQPOJCJMJ[BEPQBSBPTSFQØSUFSFT
o5VEPCFN$PNPFTUÈTFVQBJ oQFSHVOUPV$ISJT
o $POUJOVB OB TBMB EF SFDVQFSBÎÍP "JOEB OÍP FTUBNPT
MJCFSBOEPJOGPSNBÎÜFT"OOFTFPGFSFDFVQBSBTFSWJSEFQPSUBWP[
EBOPTTBGBNÓMJB%FJYBSFJRVFFMBGBÎBVNBEFDMBSBÎÍPRVBOEP
DIFHBSBRVJ
4IBSJBWJTUPV.BSDVTTBJOEPEB65*FJOUFSSPNQFVBDPOWFSTB
DPN$ISJT
o1SFDJTPJS-JHVFNFEFOUSPEFVNBIPSB
4IBSJ GFDIPV P DFMVMBS F P FOmPV OP CPMTP EF USÈT EB DBMÎB
&NTFHVJEB
BUSBWFTTPVPDPSSFEPSEPIPTQJUBMQBSBJSGBMBSDPN
.BSDVT
MFWBOEP DPOTJHP VNB TFHVOEB YÓDBSB EF DBGÏ RVF FMB
IBWJBTFSWJEPRVBOEPBFOGFSNFJSBMIFEJTTFRVF.BSDVTFTUBWBOP
IPTQJUBMQBSBGBMBSDPN+PTIVB
.BSDVTTPSSJVBPWFS4IBSJTFBQSPYJNBOEP
o7PDÐ
DPNVNBEPTFEVQMBEFDBGFÓOB
o%PTFEVQMBEFMFJUFÏRVFOÍPÏoDPODPSEPVFMBTFOUJOEP
GBMUBEFVNBQBSBEBOPDBGÏ4UBSCVDLTBOUFTEFDPNFÎBSTFVEJB
o.BT
OFTTFDBTP
BDIFJRVFWPDÐQVEFTTFFTUBSQSFDJTBOEPEF
VNBEPTFUBNCÏNoTVHFSJVFMBPGFSFDFOEPMIFBYÓDBSBo1SFUP
&TVmDJFOUFNFOUFGPSUFQBSBEFSSVCBSVNFMFGBOUF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘĘč
o7PVBSSJTDBSoEJTTF.BSDVTBDFJUBOEPBYÓDBSB
o 7PDÐ BJOEB OÍP EPSNJV OBEB o PCTFSWPV 4IBSJ GB[FOEP
NFOÎÍPEFUPDBSPCSBÎPEF.BSDVT
o5FOIPNVJUPPRVFGB[FS%VSNPNBJTUBSEF
o/FTTFDBTPoIFTJUPVBOUFTEFQFSHVOUBSo
WPDÐUFSJBVN
NJOVUP
.BSDVTUPNPVVNHPMFEFDBGÏFTPSSJV
o$PNDFSUF[B0RVFFTUÈBDPOUFDFOEP
o5FOIPQFOTBEPFNRVFNQPEFSJBUFSUJEPNPUJWPQBSBNBUBS
$BSM
0 PMIBS CFNIVNPSBEP EFTBQBSFDFV EP TFNCMBOUF EF
.BSDVT
o$POUJOVF
o"DIPRVFWPDÐEFWJBMFSVNEPDVNFOUPRVFTFFODPOUSBFN
NJOIBQBTUB
OPIPUFM²VNBFYQPTJÎÍPEFNPUJWPTJOEJDBOEP
$BSMQBSBPUSJCVOBM
o'PJWPDÐRVFNPFTDSFWFV
4IBSJBDFOPVCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o )È VNB TFÎÍP RVF BCPSEB PT DBTPT DPOUSPWFSTPT EF $BSM
"MHVOTQBSFDFNPCTDVSPT
NBTFVMJBTUSBOTDSJÎÜFT(PTUBSJBEF
TFOUBSFEFSFWÐMPTDPNBMHVÏN
o4IBSJ
o7PDÐEJTTFRVFFVQPEJBBKVEBS
o+ÈFTUBNPTFYBNJOBOEPPTDBTPTQBTTBEPTEF$BSM
o1PSGBWPS$POIFÎPPTNFMIPSEPRVFTFVTFTDSJUVSÈSJPT&
TFSJBCFOÏmDBBTFOTBÎÍPEFRVFFTUPVGB[FOEPBMHP$BSMFSBVN
CPNBNJHP
.BSDVT
.BSDVTFTGSFHPVBOVODBFBDBCPVDPODPSEBOEP
o -PHP NBJT
RVBOEP TVB GBNÓMJB FTUJWFS BRVJ
EFWJEBNFOUF
JOTUBMBEB
o0CSJHBEB
.BSDVTBDFOPVDPNBDBCFÎBQBSBPQPMJDJBMRVFFTUJWFSBDPN
FMBEVSBOUFUPEBBNBOIÍ
o$SBJHFTUÈTFQPSUBOEPCFN
Ęœťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&MFÏVNEPDF
&OVODBFTUBWBBNBJTEFBMHVOTNFUSPTEFEJTUÉODJB
NFTNP
OBRVFMBTFHVSBBMBEPIPTQJUBM4IBSJBDIBWBBRVJMPJOUFSFTTBOUF
/FNRVFSJBTBCFSQPSRVF.BSDVTBDIBWBBRVJMPOFDFTTÈSJP
.BSDVTTFSFUSBJV
o/ÍPMIFEJHBJTTP
4IBSJSJV
o/ÍPJBNFTNPEJ[FS
"FOGFSNFJSBSFTQPOTÈWFMQFMPBOEBSWFJPCVTDBS4IBSJ
o 4IBSJ
P TFV QBJ FTUÈ TFOEP USBOTGFSJEP EB TBMB EF
SFDVQFSBÎÍP
4IBSJ SFTQJSPV GVOEP 0 NPNFOUP BNFOP BDBCBSB EF TFS
FOHPMJEPQFMBSFBMJEBEF&MBTBCJBRVFTFSJBVNDIPRVFWFSPTFV
QBJ0NÏEJDPEFTDFSBEVBTWF[FTQBSBGBMBSDPNFMBEFTEFRVFP
QBJGPSBUSBOTGFSJEPQBSBBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP
o7PVCVTDBSNJOIBNÍF
o4IBSJ
&MBPMIPVQBSB.BSDVT
o&MFÏVNHVFSSFJSP-FNCSFTFEJTTP
'PJ CPN TJNQMFTNFOUF PVWJS .BSDVT QSPOVODJBS BRVFMBT
QBMBWSBT0QBJEF4IBSJTBJSJBEFTTB1SFDJTBWBBDSFEJUBSOJTTP4IBSJ
BHSBEFDFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎBFGPJQBSBKVOUPEFTVBGBNÓMJB
"DBQFMBEPIPTQJUBMFSBVNBTBMBQFRVFOB4IBSJGPJBUÏMÈFN
CVTDBEFBMÓWJPQBSBBFYBVTUJWBQSFTTÍP"DBQFMBUJOIBCBODPT
BDPMDIPBEPTFVNCPOJUPDBSQFUFWFSNFMIP VNBSSBOKPTJNQMFT
EFTUJOBEP B BUFOEFS UPEBT BT DSFOÎBT " JOUFOTJEBEF EBT MV[FT
FTUBWBSFEV[JEB4IBSJDBNJOIPVBUÏBGSFOUFFGPJBUÏPNFJPEP
TFHVOEPCBODP
4VBTNÍPTUPDBSBNPFODPTUPEPCBODPEBGSFOUF
FFMBBQPJPV
PRVFJYPEFFODPOUSPËNBEFJSB
PMIBOEPOÍPQBSBBTBRVBSFMBT
OB QBSFEF Ë TVB GSFOUF
NBT SFDVBOEP OP UFNQP F SFWJWFOEP
MFNCSBOÎBTEPTEJBTRVFBOUFDFEFSBNPUJSPUFJP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘœĘ
4IBSJ QSFTTJPOPV B UFTUB DPOUSB P NPHOP EP CBODP 4FSÈ
RVFTFVQBJWPMUBSJBBBDPSEBS +FTVT OÍPFTUPVNBJTBHàFOUBOEP
FTTB TJUVBÎÍP 0 EJB BWBOÎBWB NBT TFN NVEBOÎBT NBUBOEPB
MFOUBNFOUF 1PS GBWPS QFSNJUF RVF FMF BDPSEF F RVF TF GPSUBMFÎB
/ÍPQPTTPQFSEÐMP/ÍPQPTTP
"TMÈHSJNBTMIFFTDPSSFSBNQFMPSPTUP FFMBBTFOYVHPV4IBSJ
OÍPQPEFSJBEFTNPSPOBS4FVTGBNJMJBSFTFTUBWBNBMJF FNCPSB
DPCSJOEPMIF EF DBSJOIP FMFT FYJHJBN UBNCÏN RVF FMB GPTTF
GPSUF&KÈOÍPMIFSFTUBWBNNBJTGPSÎBT
4IBSJ TØ RVFSJB RVF %FVT SFTQPOEFTTF ËT TVBT PSBÎÜFT &MB
FTUBWBUFOUBOEPOÍPTFEFJYBSEPNJOBSQFMPNFEP%FVTFTUBWB
OPDPOUSPMFEBTJUVBÎÍP.BT ËNFEJEBRVFPEJBBWBOÎBWBTFN
RVBJTRVFSNVEBOÎBT mDBWBDBEBWF[NBJTEJGÓDJMPSBSTFNFOUSBS
FNEFTFTQFSP
" NÍF EF 4IBSJ FTUBWB USBORàJMB NFTNP FN NFJP B UBOUB
JODFSUF[B4IBSJTBCJBRVFUBMDPNQPSUBNFOUPFSBEFDPSSFOUFEPT
EPJTFTCBSSÜFTEFTVBNÍFDPNBNPSUFBJOGFDÎÍPDBSEÓBDBFP
JOGBSUPMFWF#FUIBDFJUBWBRVFTVBWJEBFTUBWBJOUFJSBNFOUFOBT
NÍPTEF%FVT FPGBUPEFFOGSFOUBSFTTBDSJTFUÍPCFNFSBTVB
NBOFJSBEFEJ[FSRVF#JMMFTUBWBOBTNÍPTEF%FVTUBNCÏN QPS
JTTPTFVDPSBÎÍPQFSNBOFDJBFNQB[
1PS NBJT RVF UFOUBTTF 4IBSJ OÍP DPOTFHVJB FODPOUSBS JHVBM
DPOmBOÎBFQB["FYFNQMPEF+BDØ RVFSJBMVUBSDPN%FVTQBSB
PCUFSBSFTQPTUBRVFEFTFKBWBoRVFPFTUBEPEFTBÞEFEFTFVQBJ
mDBTTFFTUÈWFM0RVFFSBNFMIPS "DPOmBOÎBTJNQMFTFQBTTJWB
EFTVBNÍFPVBJOUFOTBFPCTUJOBEBQFSTJTUÐODJBEF4IBSJ
"NPÎBHPTUBSJBEFDPNQSFFOEFSBPSBÎÍP"QFTBSEFEÏDBEBT
TFOEPDSJTUÍ DPOUJOVBWBUFOEPEJmDVMEBEFOJTTP
0 QBHFS EF 4IBSJ UPDPV &SB P QBHFS EF FNFSHÐODJB KÈ RVF
FMBIBWJBEFTMJHBEPPQBHFSOPSNBM4BN&TQFSPVRVFBSFBÎÍP
DIFHBTTF BJOUFOTBFNPÎÍPBPQFSDFCFSRVFFSBFMF NBTOBEB
TFOUJV0USBOTUPSOPRVFPSFMBDJPOBNFOUPEPTEPJTSFQSFTFOUBWB
EFJYBSB EF TFS B DBMBNJEBEF FNPDJPOBM EF PVUSPSB &SB VNB
CBOBMJEBEF DPNQBSBEPBPRVFFMBBHPSBUJOIBEFFOGSFOUBS
4BN MJHPV WÈSJBT WF[FT EVSBOUF B OPJUF F OP EFDPSSFS EB
Ęœœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
NBOIÍ 4IBSJSFDFCFVPTSFDBEPT
NBTOÍPEFVSFTQPTUBËTTVBT
MJHBÎÜFT%FDJEJV
OPFOUBOUP
BUFOEFSBRVFMFDIBNBEP
DJFOUFEF
RVFQSFDJTBWBGBMBSDPNFMF.BTOÍPBMJ4IBSJMFWBOUPVTF$SBJH
FTUBWBFNQÏ
QSØYJNPËQPSUB
OPGVOEPEBDBQFMB
o 1PEFSJB DBNJOIBS VN QPVDP BQFOBT OFTUF BOEBS EP
IPTQJUBM
o$MBSP%ÐNFBQFOBTVNNJOVUP
$SBJHFOUSPVOBSFEFEFTFHVSBOÎBF
FNTFHVJEB
BDFOPVDPN
BDBCFÎB
o1PEFNPTDPOUPSOBSPTBHVÍPFWPMUBSQBTTBOEPQFMBTBMBEF
FTQFSBFNRVFTVBGBNÓMJBFTUÈBHVBSEBOEP
o 0CSJHBEB o 4IBSJ GF[ B MJHBÎÍP
FORVBOUP PT EPJT DBNJ
OIBWBNo4BN
o4IBSJ0CSJHBEPQFMPSFUPSOPËNFOTBHFN
0DMJNBFSBFTRVJTJUP
o7PDÐTPVCF
&MB TBCJB RVF TJN
NBT RVFSJB VNB EFTDVMQB QBSB OÍP GBMBS
TPCSFOFOIVNBTTVOUPFTQFDÓmDP
o&TUPVDPN+PIOBHPSB$PNPFTUÈTFVQBJ
o"HàFOUBOEPTF
o&+PTI
4IBSJFTCPÎPVVNTPSSJTPDBOTBEP
o+ÈFTUÈQSPWBOEPRVFÏVNQBDJFOUFEJGÓDJM
4BNIFTJUPV
o&WPDÐ
+FTVT
P RVF EJ[FS " EPS EP QBTTBEP IBWJB QFSEJEP B GPSÎB
F EFTBQBSFDJEP " BNJ[BEF DPOUJOVBWB B FYJTUJS QPS EFUSÈT EPT
TFOUJNFOUPTGFSJEPTEFVNSFMBDJPOBNFOUPGSBDBTTBEP&
OBRVFMF
NPNFOUP
4IBSJSFBMNFOUFQSFDJTBWBEBRVJMPRVFPTEPJTVNEJB
IBWJBNDPNQBSUJMIBEP
o/ÍPFTUÈTFOEPVNmNEFTFNBOBOBEBGÈDJM
4BN
#FN RVF FMB HPTUBSJB RVF FMF FTUJWFTTF BMJ QBSB MIF EBS VN
BCSBÎP4BNTFNQSFGPJÞUJMRVBOEPFMBQSFDJTBWBEFVNBCSBÎP
"T KBOFMBT EBWBN QBSB VN KBSEJN DFOUSBM 4IBSJ QBSPV BMJ F
BQPJPVPTDPUPWFMPTTPCSFPDPSSJNÍPEFDBSWBMIP
FTUVEBOEPP
NPWJNFOUPEBMV[EPTPMOPTPMP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘœō
o&NRVFQPTTPTFSÞUJM
4IBSJTBCJBRVFBRVFMBTTFSJBNBTQBMBWSBTTFHVJOUFTEF4BN
&MFTFNQSFGPJVNIPNFNQSÈUJDP
BJOEBNBJTRVBOEPTFUSBUBWB
EFGBMBSDPNVNBNVMIFSDPNCBUFOEPBTMÈHSJNBT
o1SFDJTPEFBMHVÏNOPFTDSJUØSJPEFBEWPDBDJBEFNFVQBJOB
TFHVOEBGFJSBQBSBNFBKVEBSDPNBBHFOEBEPUSJCVOBMEJ[FOEP
PRVFQPEFTFSBEJBEPFPRVFUFNEFTFSUSBOTGFSJEP
o&VDVJEPEJTTP&RVBOUPB+PTI
OPFTDSJUØSJPEBQSPDVSBEPSJB
EJTUSJUBM
o+PTIGBMPVDPNPDIFGFIPKFEFNBOIÍ
4BNBDPOIFDJBCFNF
QPSUBOUP
OÍPGF[RVBJTRVFSQFSHVOUBT
EF OBUVSF[B FNPDJPOBM TPCSF P PDPSSJEP 1FSHVOUPV TPCSF B
GBNÓMJB F TPCSF P RVF QSFDJTBWB TFS GFJUP
DPODFOUSBOEPTF OP
GVUVSPJNFEJBUP0TEPJTDPOWFSTBSBNEVSBOUFNJOVUPT
RVF
TFSFWFMBSBNEFNBJTWBMJBEPRVF4BNJNBHJOBSB
o'PJCPNDPOWFSTBSDPNWPDÐoEJTTF4IBSJ
QPSmN
BMJWJBEB
QPSUFSTFOUJEPRVFPQBTTBEPFTUBWBmOBMNFOUFFODFSSBEP
o %B NFTNB GPSNB &V SFBMNFOUF HPTUBSJB EF JS MIF GB[FS
DPNQBOIJB
TFWPDÐNFQFSNJUJS
o/ÍPÏQSFDJTP
FTUÈUVEPCFN.JOIBGBNÓMJBFTUÈBRVJ&
mDPNBJTUSBORàJMBTBCFOEPRVFWPDÐFTUÈDVJEBOEPEBTDPJTBTMÈ
OPFTDSJUØSJP
o $BTP NVEF EF JEÏJB
Ï TØ QFEJS -JHP NBJT UBSEF RVBOEP
UJWFSFTTBTJOGPSNBÎÜFTQBSBWPDÐ1PSGBWPS
EJHBËTVBGBNÓMJBRVF
FTUPVPSBOEPQPSFMB
o1PEFEFJYBS
%FQPJT EF TF EFTQFEJS F EF EFTMJHBS P UFMFGPOF
4IBSJ
QFSNBOFDFVJNØWFMQPSBMHVOTJOTUBOUFT
"USJTUF[BFSBJOUFOTB%FSBUVEPFSSBEPDPN4BN5JOIBNUVEP
QBSBTFFOUFOEFSNVJUPCFN
NBT
BPDPOUSÈSJP
PSFMBDJPOBNFOUP
EFMFTTFEFTGF[EFGPSNBEPMPSPTB
4BN FSB VN EPT NFMIPSFT MFHJTMBEPSFT QÞCMJDPT FYJTUFOUFT
OBQSBÎB
F4IBSJHPTUPVEFMFEFTEFPJOTUBOUFFNRVF+PIOPT
BQSFTFOUPV 2VBOEP 4BN B DPOWJEPV QBSB TBJS
FMB TF TFOUJV
NVJUPFTQFDJBM
FPBOPRVFPTEPJTQBTTBSBNTBJOEPKVOUPTGF[
DPNRVFPTEJBTWPBTTFNQBSB4IBSJ
Ęœàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4BN B BQPJBWB FN TFV USBCBMIP F PVWJB TFVT TPOIPT 4IBSJ
BOTJBWB BSEFOUFNFOUF JOHSFTTBS OB QPMÓUJDB VN EJB OÍP RVFSJB
BQFOBTmDBSUSBCBMIBOEPQPSUSÈTEPTCBTUJEPSFTQBSBUFSDFJSPT
"UÏPUBMGBUÓEJDPEJBRVF BUÏIPKF BJOEBQBSFDJBVNQFTBEFMP
QBSB4IBSJ
4BNMIFQSPQVTFSBDBTBNFOUP TVQPOEPRVFFMBBQPJBSJBTVB
QSØQSJBDBSSFJSBQPMÓUJDB5BMWF[OÍPUJWFTTFTJEPUÍPEJGÓDJMBDFJUBS
BQSPQPTUB TFFMFOÍPFYQSFTTBTTFUBNCÏNBJOUFOÎÍPEFBEJBSB
WJOEBEPTmMIPT
4IBSJ DPHJUBWB TFS FTQPTB EF VN QPMÓUJDP F BNBWB 4BN
P TVmDJFOUF QBSB RVBTF BDFJUBS TVB QSPQPTUB NBT BDBCPV
SFDVTBOEP & BP MPOHP EPT EPMPSPTPT NFTFT RVF TF TFHVJSBN
QBTTPVBSFTTFOUJSTFEPRVFFMFMIFm[FSB QPJTQFSDFCFVRVFOÍP
IBWJBMVHBSQBSBPTTPOIPTEF4IBSJOPGVUVSPEF4BN&MFOÍP
EFJYPVFTQBÎPQBSBPRVF4IBSJRVFSJB PVTFKB DPOTUJUVJSVNB
GBNÓMJBFTFHVJSTVBDBSSFJSBQSPmTTJPOBM&MBGPJIPOFTUBEFTEFP
JOÓDJP NBTFMFTØPVWJVPRVFRVJT
4IBSJ GPSÎPV VN SFMBDJPOBNFOUP F BDBCPV TF iRVFJNBOEPw
+FTVT OÍP FOUFOEP P RVF EFV FSSBEP 4FJ RVF FSSFJ OBRVFMF
SFMBDJPOBNFOUP DPN 4BN5FSJB TJEP NBJT VN EBRVFMFT DBTPT FN
RVFEFTFKFJUBOUPVNBDPJTBBQPOUPEFOÍPFOYFSHBSPTQSPCMFNBT
BQFOBTPTTPOIPT
o0RVFIPVWF
.BSDVT TVCTUJUVÓSB $SBJH FN BMHVN NPNFOUP EVSBOUF
P EFWBOFJP EF 4IBSJ &MB GFDIPV PT PMIPT GSVTUSBEB .BSDVT
OPWBNFOUF B nBHSPV FORVBOUP CSJHBWB DPN BT MÈHSJNBT "
TJUVBÎÍPKÈDPNFÎBWBBDBVTBSDPOTUSBOHJNFOUPT4IBSJFOYVHPV
PTPMIPTDPNBNBOHBEFTVBCMVTBBOUFTEFTFWJSBS
o"MHVNBWF[WPDÐGF[BMHPEFRVFTFBSSFQFOEFVEFQPJTFUFWF
WPOUBEFEFWPMUBSBUSÈT
.BSDVT BQPJPV P CSBÎP OP DPSSJNÍP BP MBEP EF 4IBSJ
JHOPSBOEPHFOUJMNFOUFTVBTMÈHSJNBT
o*OÞNFSBT
o7PDÐTFJNQPSUBSJBEFDJUBSVNB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘœÜ
o&VEJTTFËNJOIBJSNÍ,BUFRVFHPTUBWBEFTFVCSØDPMJTË
DBÎBSPMB
4VSQSFFOEJEBQFMPUPNEFBSSFQFOEJNFOUPEF.BSDVT
4IBSJ
UFWFEFSJS
o7PDÐNFOUJV
o'JRVFJDPNQFOBEFMB)PKFUFOIPQFOBEFNJN&MBGB[P
QSBUPRVBTFUPEBTBTWF[FTRVFWPVKBOUBSFNTVBDBTB
4IBSJ FTUBWB QSFDJTBOEP EBRVJMP 6N NPNFOUP EF
EFTDPOUSBÎÍPFNNFJPBUPEBBRVFMBCBHVOÎB
o1PSRVFWPDÐOÍPMIFEJ[BWFSEBEF
o&VEFUFTUBSJBGFSJSTFVTTFOUJNFOUPT
o²QSPWÈWFMRVFFMBEFTDPOmF
o $POIFDFOEP ,BUF
Ï NBJT EP RVF QSPWÈWFM .BT
DPN P
QBTTBSEPTBOPT
DSFTDFPOÞNFSPEFTFHSFEPTRVFBERVJSFNWJEB
QSØQSJB
o²WFSEBEF
4IBSJmDPVTÏSJBFPMIPVQBSBPUFMFGPOFRVFTFHVSBWB
o2VFNNFEFSBRVFFVQVEFTTFNVEBSPRVFm[OPTEPJT
ÞMUJNPTBOPT5SBOTGPSNBSFNiOÍPwVNiTJNwBPDPOWJUFQBSB
VNKBOUBS5FSJBFWJUBEPNVJUPTPGSJNFOUP
o7PDÐFTUBWBGBMBOEPDPNFTTBQFTTPBBJOEBIÈQPVDP
$POmBOEP FN .BSDVT P TVmDJFOUF QBSB DPOUBS B WFSEBEF
4IBSJBDFOPVBmSNBUJWBNFOUFDPNBDBCFÎB
o²EJGÓDJMSFDVQFSBSBBNJ[BEFEFQPJTRVFPSFMBDJPOBNFOUP
TFEFTGB[
o&VTFJ1PEFFYJHJSNVJUPTQFEJEPTEFEFTDVMQBTEFBNCBT
BTQBSUFT.BTWBMFBQFOBPFTGPSÎPo.BSDVTFTUFOEFVBNÍP
o2VFSVNTPSWFUF 0VWJEJ[FSRVFPDIPDPMBUFSFTPMWFBNBJPSJB
EPTQSPCMFNBTOBWJEB
.BSDVTBTVSQSFFOEFVNBJTVNBWF[
o7PDÐUSPVYFTPSWFUFo.BSDVTIBWJBUPNBEPBTQSPWJEÐODJBT
OFDFTTÈSJBTQBSBRVFPBMNPÎPGPTTFTFSWJEPNBJTDFEPËGBNÓMJB
EF 4IBSJ
EBEB B HSBOEF QSFTFOÎB EB JNQSFOTB OB DBOUJOB EP
IPTQJUBM
Ęœńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4JN1SPNFUJBTFVTQSJNJOIPT)FBUIFSF5SBDZRVFGBSJB
JTTP
4IBSJ BDFJUPV B NÍP RVF .BSDVT MIF PGFSFDFSB
BKVEBOEP
B B BGBTUBSTF EP DPSSJNÍP F EBT MFNCSBOÎBT #FN RVF FMB
HPTUBSJBEFDPOUJOVBSTFHVSBOEPBNÍPEFMF6NBDPOTUBUBÎÍP
DPOTUSBOHFEPSB 2VBOEP .BSDVT TPMUPV B NÍP EF 4IBSJ
FMB B
FOmPVOPCPMTP
o*TTPGPJBOUFTPVEFQPJTEFWPDÐMIFTSFTQPOEFSBEF[FOBTEF
QFSHVOUBTTPCSFPGBUPEFTFSDIFGFEFQPMÓDJB
o(PTUPEFDSJBOÎBT
o+ÈQFSDFCJo4IBSJJODMJOPVBDBCFÎBQBSBPMBEPFPMIPV
QBSB.BSDVTo*NBHJOPRVFWPDÐOÍPUFOIBUSB[JEPDFSFKBTQBSB
GB[FSVNTVOEBFoFMBBOTJBWBQFMPQPEFSSFQBSBEPSEPBÎÞDBS
o$PNDSFNFDIBOUJMMZQPSDJNB"CFMF[BEBTDPJTBTFTUÈOPT
EFUBMIFT
o(SBOEFUFPSJB1PTTPUPNÈMBFNQSFTUBEPFVTÈMBRVBMRVFS
EJB
o$MBSP&NBMHVNEJTDVSTP
WPDÐRVFSEJ[FS
o $PN DFSUF[B 0T SFEBUPSFT EF EJTDVSTPT BEPSBN B GSBTF
QFSGFJUB *NQÏSJP EP NBM $BEÐ P CJGF %PT SFWJTPSFT EF
EJTDVSTPT EF /JYPO 5PEP SFEBUPS EF EJTDVSTPT TPOIB FN WFS
BMHVNBFYQSFTTÍPEFTVBBVUPSJBUPSOBSTFQBSUFEPWPDBCVMÈSJP
OBDJPOBM
o7PDÐKÈGF[BMHPRVFUFOIBDIFHBEPBFTTFOÓWFM
o&TUPVUSBCBMIBOEPQBSBJTTP2VFSPEFJYBSBMHPFOHSBÎBEP
DPNPMFHBEP
o/BEBNVJUPQSPGVOEP
o )È NVJUPT QPMÓUJDPT NBÎBOUFT
QPEF BDSFEJUBS 4FJ EJTTP
&VFTDVUPNVJUPTEJTDVSTPToFMBGSBO[JVBCPDBGB[FOEPVNB
DBSFUBo"MÏNEPNBJT
BQSPGVOEJEBEFOÍPÏVNBQPTTJCJMJEBEF
NVJUP WJÈWFM 1PS JTTP
QSFmSP TFS MFNCSBEB QPS VNB GSBTF
FOHSBÎBEB
o²CPNUFSVNTPOIPOBWJEB6NEJBWPDÐEFTDPCSFFTTB
GSBTFQFSGFJUB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘœŁ
o7PDÐGBMBDPNUBOUBDPOWJDÎÍP
o1PEFDSFS
4IBSJ7PDÐWBJUFSFTTBJEÏJBCSJMIBOUFo.BSDVT
GF[VNBQBVTBQBSBEBSQBTTBHFNBVNBFOGFSNFJSBOPDPSSFEPS
DPOHFTUJPOBEPo"MHPRVFFVQPTTBGB[FSQPSTFVTGBNJMJBSFT
7PDÐQSFDJTBEFNBJTBMHVNBDPJTB
o 1PEF BSSVNBS QBSB NJN PT KPSOBJT OBDJPOBJT /ÍP RVFSP
MJHBSBUFMFWJTÍP1PSFORVBOUP
BJNQSFOTBTØFTUÈFTQFDVMBOEPF
SFQFUJOEPPRVFBDPOUFDFV
o5PEPTPTKPSOBJTOBDJPOBJT
o&TUPVTFEFOUBQPSOPUÓDJBT$POGFTTP&TUBNPTFNBOPEF
FMFJÎÜFT
o&
OPNPNFOUP
ÏVNBEJTUSBÎÍPQBSBWPDÐ
"ENJSBEBDPNBDPNQSFFOTÍPEF.BSDVT
4IBSJPCSJHPVTFB
USBUBSEFBTTVOUPTTÏSJPT
o+ÈDIFHBNPTBVNBDPODMVTÍPTPCSFPTQSFQBSBUJWPTQBSBPT
GVOFSBJTEF$BSM
o 'BMFJ DPN TVB NÍF BOUFT EF WJS GBMBS DPN WPDÐ /ÍP
TF QSFPDVQF DPN P USBOTQPSUF EF WPMUB QBSB B 7JSHÓOJB
1SPWJEFODJBNPTBTTJTUÐODJBQBSBUPEPTFTTFTUJQPTEFEFUBMIF
o"HSBEFÎP
0TEPJTEPCSBSBNPDPSSFEPSFWPMUBSBNQBSBBBMBEFTFHVSBOÎB
EPIPTQJUBM.BSDVTFTUFOEFVPCSBÎPFBCSJVBQPSUBEBTBMBEF
FTQFSBQBSB4IBSJ&MBRVFSJBNVJUPDPOUJOVBSDPOWFSTBOEPDPN
FMFo4IBSJFTUBWBHPTUBOEPEFNBJTEBDPOWFSTBo
NBTBTDSJBOÎBT
WJFSBNBTFVFODPOUSPUPNBOEPMIFBTNÍPT
o&TUBSFJQPSQFSUP
4IBSJoUSBORàJMJ[PVB.BSDVTo2VBMRVFS
DPJTB
ÏTØNFDIBNBSQFMPQBHFS
4IBSJ BHSBEFDFV
DPN VN BDFOP EF DBCFÎB
F UFWF EF TF
EFTQFEJSDPNVNTPSSJTP
5ÇʼnÇ
K
o + FOOJGFS
&SBN I EF VN TÈCBEP
F .BSDVT IBWJB TBÓEP
EF VNB SFVOJÍP EF BUVBMJ[BÎÍP BOUFT RVF UFSNJOBTTF
EFJYBOEP 2VJOO
%BWF F .JLF DVJEBOEP EPT ÞMUJNPT EFUBMIFT
DPN 8BTIJOHUPO 5JOIB EF GBMBS DPN +FOOJGFS BOUFT RVF FMB
FNCBSDBTTF " DPOWFSTB FSB JNQPSUBOUF EFNBJT QBSB EFJYBS RVF
FTTFDBTPBSFMFHBTTFBVNNFSPDPOUBUPUFMFGÙOJDP
+FOOJGFS
RVF PMIBWB B WJUSJOF EF VNB EBT MPKBT OP DPSSFEPS
QSJODJQBMEPIPUFM
WPMUPVTFQBSBFMF.BSDVTQFSDFCFVPDBOTBÎP
FNTFVSPTUP&MBFTUJWFSBOPIPTQJUBMWJTJUBOEPBGBNÓMJBEF4IBSJ
.BSDVTDPOWJEPV+FOOJGFSQBSBFODPOUSÈMPOPIPUFM
NBTBHPSB
QFSDFCJB RVF UFSJB TJEP NFMIPS UÐMB FODPOUSBEP MÈ NFTNP
OP
IPTQJUBM4VBJEÏJBJOJDJBMEFTFSDBQB[EFBDIBSVNDBOUPUSBORàJMP
OPSFTUBVSBOUFFNRVFQVEFTTFNDPOWFSTBSNVEPV
EBOEPMVHBSB
BMHPNBJTQSÈUJDP0TFSWJÎPEFRVBSUPTFSJBVNBCPBJEÏJB,BUF
MPHPFTUBSJBTFFODPOUSBOEPDPNPTEPJT
o 7PDÐ TF JNQPSUB EF DPOWFSTBSNPT MÈ FN DJNB 5FSFNPT
NVJUPNBJTQSJWBDJEBEFEPRVFFNRVBMRVFSPVUSPMVHBS1SPNFUJ
VNKBOUBSB,BUFEFQPJTEPUÏSNJOPEBSFVOJÍPEFRVFFMBFTUÈ
QBSUJDJQBOEP
FPTFSWJÎPEFRVBSUPQBSFDFBNFMIPSPQÎÍP
o ² JTTP NFTNP RVF FV HPTUBSJB EF GB[FS o DPODPSEPV
+FOOJGFS
Ęōťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT QSPDVSPV B DIBWF EB TVÓUF RVF FMF FTUBWB EJWJEJOEP
DPN 2VJOO OP PJUBWP BOEBS F GF[ TJOBM QBSB RVF +FOOJGFS TF
EJSJHJTTFBPFMFWBEPSNBJTQSØYJNP
o $PNP FTUÍP BT DPJTBT OP IPTQJUBM "MHVNB NVEBOÎB FN
SFMBÎÍPB8JMMJBN
o4VBQSFTTÍPBSUFSJBMDPOUJOVBPTDJMBOEP*TTPOÍPÏVNCPN
TJOBM.BTFMFFTUÈBHàFOUBOEPmSNF
o"JOEBJODPOTDJFOUF
+FOOJGFSCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o4IBSJF#FUIFTUÍPTFSFWF[BOEPËTVBDBCFDFJSB"FTQFSBQBSB
FMBTÏEJGÓDJM NBTQFMPNFOPT+PTIVBQBSFDFFTUBSEFmOJUJWBNFOUF
GPSBEFQFSJHP0TNÏEJDPTFTUÍPGBMBOEPFNSFNPWÐMPEB65*
BNBOIÍËUBSEF
o*TTPÏCPNQPSEJWFSTBTSB[ÜFT&MFNFQBSFDFPUJQPEF
IPNFNRVFFWJUBEFJYBSPQFTPEPNVOEPTPCSFPTPNCSPTEF
4IBSJ
o/ÍPÏQSFDJTPPVWJMBGBMBSNVJUPQBSBQFSDFCFSRVBOUPPTEPJT
TÍPVOJEPT.BTTFWPDÐQFOTBRVF+PTIDPOTFHVFDPOUSPMÈMB
o$FSUP NBTFMBGB[BTWPOUBEFTEFMFFUBNCÏNPPVWF
o*TTPÏWFSEBEF
.BSDVT BCSJV B QPSUB EP RVBSUP F TFHVSPVB QBSB RVF
+FOOJGFSFOUSBTTF
o 7FKP RVF 2VJOO DPOUJOVB P PSHBOJ[BEP EPOP EF DBTB EF
TFNQSF
+FOOJGFSQFHPVEVBTDBNJTBTKPHBEBTFNVNBDBEFJSBOBTBMB
EFFTUBSFBDSFTDFOUPVBTËQJMIBTPCSFBNBMBEF2VJOO KPHBEB
QFSUP EB QPSUB EB TVÓUF DPN B UBNQB BCFSUB FN WF[ EF FTUBS
HVBSEBEBOPBSNÈSJP
o0SHBOJ[BÎÍPÏVNBWJSUVEFRVFBJOEBFTUPVQPSJODVUJSOFMF
o SFTQPOEFV .BSDVT TFN NVJUBT QBMBWSBT $PN RVBUSP JSNÍT
BQSFOEFVJTTPEFTEFDFEPo/ÍPTFKBNPTUÍPSBEJDBJT&MFBOEB
DPNBDBCFÎBWPMUBEBQBSBPVUSBTDPJTBT
.BSDVT GFDIPV BT QBTUBT RVF TF FODPOUSBWBN FNQJMIBEBT
TPCSFPTPGÈFDPMPDPVBTFNTVBNBMFUB EFNPEPBBCSJSFTQBÎP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘōĘ
QBSBRVFQVEFTTFNTFOUBS5JOIBVNBWBHBMFNCSBOÎBEFUÐMBT
MJEPOBUBSEFEFTFYUBGFJSBBOUFTEFUVEPBDPOUFDFS
o 2VJOO WBJ B BMHVN MVHBS TFN FTUF DIBQÏV o +FOOJGFS
QFHPVPDIBQÏVEFDBVCØJKPHBEPTPCSFBNFTJOIBEFDBCFDFJSB
FPFYQFSJNFOUPVFNTVBDBCFÎB
SJOEPo&TTBDPJTBQSFDJTBTFS
EFDFOUFNFOUF FOUFSSBEB FN BMHVN MVHBS &TUÈ TVSSBEP & UFN
DIFJSPEFDBWBMP
o1FOTBOEPCFN
OÍP"DIPRVFÏBMHPRVFMFNCSBBDBTBEFMF
FRVFTFNQSFPBDPNQBOIB
+FOOJGFS DPMPDPV P DIBQÏV EF WPMUB POEF FTUBWB
KVOUPV PT
DPQPTRVFTFFODPOUSBWBNFTQBMIBEPT
KPHPVGPSBTBDPTEFMBODIF
WB[JPT F BSSFNFTTPV QBSFT EF TBQBUPT QBSB EFOUSP EP BSNÈSJP
/ÍPBEJBOUBWB.BSDVTEJ[FSMIFRVFEFJYBTTFUVEPDPNPFTUBWB
4F FMF MIF QFSNJUJTTF DJODP NJOVUPT QBSB DVJEBS EB CBHVOÎB
B
JSNÍDPOTFHVJSJBTFOUBSFDPOWFSTBS$PNPRVBSUPCBHVOÎBEP
EBRVFMFKFJUP
FMBOÍPTPTTFHBSJB
o4FSÈRVFÏPGBUPEF2VJOOTFSEFTPSHBOJ[BEPDPNQFRVFOBT
DPJTBTBSB[ÍPEF-JTBOÍPBDFJUBSTFVTDPOWJUFTQBSBKBOUBS
+FOOJGFSPMIPVQBSBJSNÍP
o2VJOOFTUÈBOEBOEPQPSBÓDPNDBSBEFDBDIPSSJOIPDBSFOUF
EFQPJTEFUFSTJEPEFTQSF[BEP
o.BJTUSJTUFEPRVFVNDÍPEFDBÎBTFNBQSFTB2VBMÏP
QSPCMFNBEF-JTB
o,FWJO
o1FOTFJRVFFTTFDBTPKÈUJWFTTFUFSNJOBEPIÈNFTFT
o&SBPRVFUPEPTQFOTÈWBNPT,FWJOEFWFUÐMBTVSQSFFOEJEP
FN VN NPNFOUP EF GSBRVF[B -JTB BDFJUPV PVUSP DPOWJUF EFMF
QBSB TBJS F WPMUPV QBSB DBTB DPN P RVFJYP EVSP F BT DPTUBT
UFOTBT 1BTTFJ B OPJUF EF RVJOUBGFJSB DPN -JTB
F FMB FTUBWB
EFmOJUJWBNFOUF DIBUFBEB DPN UVEP P RVF EJ[JB SFTQFJUP BPT
IPNFOTFNHFSBM
o&VTBCJBRVFEFWFSJBUFSGFJUPVNBWJTJUBBFTTFDBSBEFQPJT
EBÞMUJNBWF[4ØOÍPGVJQPSDBVTBEBJOTJTUÐODJBEF-JTBFN
RVFFVEFJYBTTFQBSBMÈ
o/ÍPTFQSFPDVQF+BDLJBEJ[FSBMHVNBTQBMBWSBTFNOPNFEF
Ęōœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
UPEPTPT0.BMMFZ FVQFEJB4UFQIFORVFGPTTFKVOUP
KÈRVF+BDL
ÏVNQPVDPiFTRVFOUBEPw&FVPBMFSUFJQBSBRVFTØDPOUBTTFB
-JTBEFQPJTRVFUVEPUJWFTTFBDPOUFDJEP
o .VJUP CFN 0CSJHBEP -JTB OÍP NFSFDF FTTFT USBTUFT RVF
FOUSBNFNTVBWJEBo.BSDVTGFDIPVBNBMFUBFDPMPDPVBOP
DIÍPo&MBQSFDJTBEF2VJOO&MFOÍPWBJDBÎPBSEBQSPmTTÍPEFMB
PVNFOPTQSF[ÈMB5BNQPVDPNBHPBSÈTFVDPSBÎÍP²VNQPVDP
WFMIPQBSB-JTB
NBTÏVNDBSBCFNFRVJMJCSBEP&-JTBQSFDJTB
EFTTFUJQPEFFTUBCJMJEBEF2VJOOOÍPTFEFJYBSÈBCBMBSRVBOEP
FMBTFNFUFSFNFODSFODBT
o-JTBOÍPRVFSWJWFSOPNFJPEFOBEBDPNDPJTBOFOIVNB
o"I
FOUÍPÏJTTP &TTBÏBWFSEBEFJSBSB[ÍPEFFTUBSSFDVTBOEP
PDPOWJUFEFMF
o5BNCÏN
BMÏNEPGBUPEF2VJOOOPSNBMNFOUFTFSNVJUP
DIBSNPTPFEFDIBNBSBBUFOÎÍPEBNBJPSJBEBTNVMIFSFT
o*TTPÏPEFNFOPT
.BSDVTDPNQSFFOEJB-JTB&MBFSBBÞOJDBEBGBNÓMJBRVFGPSB
BCBOEPOBEBRVBOEPOBTDFVFQBTTBSBBNBJPSQBSUFEBWJEBFN
VN PSGBOBUP &SB B NBJT JOEFQFOEFOUF EP HSVQP F DPTUVNBWB
GB[FSPRVFCFNFOUFOEJB-JTBOVODBTFQSFPDVQPVFNTFOUJS
TF BDPMIJEB
EF NPEP RVF .BSDVT F P SFTUBOUF EPT 0.BMMFZ
TJNQMFTNFOUFBDPMIFSBNOBFMIFEFSBNVNMBS
4JODFSBNFOUF
TFPDBTPGPTTFBWFOUVSB
UPEPTTBCJBNRVFB
NFMIPSEBTBWFOUVSBTQPEJBTFSEFTGSVUBEBOBDPNQBOIJBEF-JTB
EVSBOUFVNmNEFTFNBOB&MBFSBBBMFHSJBEBGBNÓMJB
FUPEPTB
BEPSBWBN.BSDVTEFUFTUBWBTBCFSRVFFTUBWBTPGSFOEP
o7PDÐBDIBRVFFMBWBJNFNBUBSTFFVMIFFOWJBSnPSFT
o.BSDVT
WPDÐBJOEBOÍPWJVPÈMCVNEFSFDPSUFTEF-JTB &MB
DPMPVVNBnPSEFDBEBCVRVÐRVFWPDÐMIFFOWJPVBUÏIPKF
o7PDÐFTUÈCSJODBOEP
+FOOJGFSSJV
o&MBÏTFOUJNFOUBM
FNCPSBQPTTBNFNBUBSTFTPVCFSRVF
FVMIFDPOUFJJTTP.BOEFMIFnPSFTPV
NFMIPSBJOEB
QPSRVF
WPDÐOÍPNBOEBBMHPQBSBPTFVGVSÍP /BRVJOUBGFJSBËOPJUF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘōō
-JTBNFGF[SPMBSEFSJSEBTQFSJQÏDJBTEFTFVNBJTOPWPBOJNBMEF
FTUJNBÎÍP&MBFTUÈiDVSUJOEPwBRVFMFCJDIJOIP
o 0T UVCPT WB[JPT EF UPBMIB EF QBQFM DPOUJOVBN TFOEP B
QSFGFSÐODJBEFMF
o4JN
.BSDVT EFJYPVTF BGVOEBS OP TPGÈ TFOUJOEP B UFOTÍP JS
FNCPSB
o +FOOJGFS
P RVF FTUÈ BDPOUFDFOEP DPN WPDÐ +È GB[ NVJUP
UFNQPRVFOÍPDPOWFSTBSNPT4JOUPTVBGBMUBFORVBOUPWPDÐFTUÈ
MÈOP5FYBT
+FOOJGFSSFGFTUFMPVTFOBDBEFJSBRVFEFTPDVQBSBQBSBTFVVTP
FPMIPVQBSBPJSNÍP
EFJYBOEPRVFTFVTPSSJTPEFTTFMVHBSË
USJTUF[B
VNBFYQSFTTÍPUÍPJODPNVNQBSBFMBRVF.BSDVTOÍP
TBCJBPRVFQFOTBS
o7FOIPQFOTBOEPFNDPNPMIFEJ[FSJTTPFBHPSBGBMUBNNF
QBMBWSBT
o 1PEF NF DPOUBS
+FOOJGFS o EJTTF .BSDVT HFOUJMNFOUF "T
EVBTEÏDBEBTRVFQBTTBSBDVJEBOEPEBRVFMBGBNÓMJBQFSNJUJSBN
RVF.BSDVTBDPNQBOIBTTFPTBMUPTFCBJYPTEBWJEBEFDBEBVN
EFTFVTNFNCSPT&MFOÍPTBCJBPRVFIBWJBEFFSSBEP
NBT
EF
BMHVNBGPSNB
JSJBEBSVNKFJUPOBRVJMP&SBUVEPPRVFQPEJB
PGFSFDFSDPNFYDMVTJWJEBEFËGBNÓMJB
o"DIPRVFFTUPVQSFQBSBEPQBSBPVWJSRVBMRVFSDPJTB
0 PMIBS EF +FOOJGFS BUSBWFTTPV PT RVBTF EPJT NFUSPT EF
EJTUÉODJBFNRVFTFBDIBWBEPJSNÍPF
EFSFQFOUF
TFVTPMIPTTF
FODIFSBNEFMÈHSJNBT
o&TUPVDPNDÉODFS
.BSDVT
.BSDVTOÍPFTUBWBQSFQBSBEPQBSBFTTBOPUÓDJB%PFVNVJUP
DPNPTFVNBGBDBMIFGPTTFFOUFSSBEBOBTDPTUBTRVBOEPFTUJWFTTF
EFTQSFWFOJEP &WJEFOUFNFOUF
.BSDVT EPNJOPVTF F SFTQJSPV
GVOEP
o$ÉODFS
+FOOJGFSQBSFDJBCFN
NBTTFVTPMIPTOVODBTFEFTWJBSBNEPT
EFMF
BMHPDPNRVFOJOHVÏNOBGBNÓMJBCSJODBWB6NNPOTUSP
Ęōàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
EPQBTTBEPJOWFTUJVDPOUSB.BSDVT
FBJNBHFNEFTVBNÍFMIF
WFJP Ë NFOUF /ÍP "RVJMP OÍP QPEJB FTUBS BDPOUFDFOEP
0VUSBQFTTPBRVFFMFBNBWBFTUBWBEPFOUF
+FOOJGFSBQSPYJNPVTF
TFOUBOEPOPTPGÈBPMBEPEF.BSDVT
RVF TF PCSJHPV B PVWJS BT QBMBWSBT EF TVB JSNÍ FN NFJP ËT
MFNCSBOÎBTRVFPBTTPNCSBWBN
o %FTDVMQF 4FJ RVBOUP Ï EJGÓDJM PVWJS JTTP ² FN UPSOP EF
NJOIBFTQJOIBFKÈBUJOHJVPGÓHBEP$PNFÎPBGB[FSSBEJPUFSBQJB
TFHVOEBGFJSB
OP+PIOT)PQLJOT
0GSJPFSBDPNPPEFVNUÞNVMPTFBCSJOEP
o7PDÐDPOUPVB,BUF
o&MBÏBÞOJDBRVFTBCFoEJTTF+FOOJGFSTVBWFNFOUF
.BSDVTDPMPDPVBNÍPTPCSFBEF+FOOJGFS
FTGSFHBOEPMIFB
MBUFSBMEPQVMTPDPNPQPMFHBS
DPOTUBUBOEPBUSBORàJMJEBEFEP
FRVJMÓCSJPFNPDJPOBMEFTVBJSNÍ"SFWPMUBTPCSFQÙTTFËEPS"
SFWPMUBEFVNIPNFNNJTUVSBEBËEFVNNFOJOPFUPUBMNFOUF
NBOJGFTUBEB DPOUSB %FVT 0VUSB WF[
OÍP 1PS GBWPS
PVUSB WF[
OÍP
o2VBOEPWPDÐEFTDPCSJV
o 3FDFCJ PT SFTVMUBEPT EPT QSJNFJSPT FYBNFT TVTQFJUPT IÈ
VN NÐT "RVFMB WJBHFN BUÏ B $MÓOJDB .BZP OÍP GPJ QBSB EBS
OFOIVNBDPOTVMUB&VÏRVFFSBBQBDJFOUF
$PNP B GBNÓMJB OÍP QFSDFCFV OFOIVNB QJTUB RVF MFWBTTF
Ë QSPWB 6N NÐT 0 TFSWJÎP EF JOGPSNBÎÜFT EB GBNÓMJB TBCJB
RVBOEP RVBMRVFS GBUP SFMFWBOUF BDPOUFDJB
F +FOOJGFS WJOIB
FOGSFOUBOEP BRVFMF QSPCMFNB IÈ VN NÐT TFN EJ[FS OBEB
4P[JOIB FN VN IPTQJUBM
TFN WJTJUBT F TFN B DPNQBOIJB EB
GBNÓMJBBRVJMPDPSUPVPDPSBÎÍPEF.BSDVT
o+FOOJGFS
FVHPTUBSJBRVFWPDÐNFUJWFTTFDPOUBEP
o,BUFQSFDJTBWBEFWPDÐ
.BSDVT/ÍPQVEFBKVEÈMBEVSBOUF
PNÐTNBJTEJGÓDJMEFTVBWJEB
RVBOEPFMBFTUBWBUSBCBMIBOEPOBT
JOWFTUJHBÎÜFT EB FYQMPTÍP EBRVFMF BWJÍP 0 RVF FV QPEJB GB[FS
FSBHBSBOUJSRVFFMBUJWFTTFUPEPPTFVDVJEBEP,BUFQSFDJTBWBEF
WPDÐ
FFVOÍPRVJTEFTWJBSTVBBUFOÎÍP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘōÜ
o7PDÐUBNCÏNQSFDJTBWBEFNJN
+FOOJGFSBQFSUPVPCSBÎPEF.BSDVT
o &V TBCJB RVF WPDÐ FTUBWB B BQFOBT VN UFMFGPOFNB EF
EJTUÉODJBoUSBORàJMJ[PVP+FOOJGFSo&SBUÍPDPOGPSUBOUFTBCFS
EJTTP'J[BMHVOTFYBNFTFGVJFTQFUBEBFDVUVDBEB ËRVFMBBMUVSB
BJOEB TF USBUBWB EF VN JOJNJHP JOEFmOJEP &TQFSBWB RVF
BP
SFDFCFSBOPUÓDJB
GPTTFBMHPNFOPTTÏSJP4FSÈVNBMPOHBFUFSSÓWFM
CBUBMIB
.BSDVT&WPDÐQPEFFTUBSDFSUPEFRVFWPVQSFDJTBSEP
GPSUFBQPJPEFUPEPTPT0.BMMFZ
o&POPJWBEP
o5PNOÍPRVJTFTQFSBS7BNPTBEJBSPDBTBNFOUPBQFOBTBUÏ
RVFPUSBUBNFOUPJNFEJBUPUFOIBTJEPGFJUP&TQFSPRVFFVUFOIB
VNQFSÓPEPEFUSÏHVBEPTFGFJUPTEBEPFOÎB
+FOOJGFSOÍPFTUBWBGBMBOEPFNDVSB
o0QSPHOØTUJDPÏUÍPSVJNBTTJN oNVSNVSPV.BSDVT
o/JOHVÏNTPCSFWJWFBFTTFUJQPEFDÉODFS
.BSDVT
.BSDVTFODPOUSBSJBVNBGPSNBEFBKVEBS+FOOJGFSBFOGSFOUBS
UBM TJUVBÎÍP BMHP RVF DPOTVNJSJB DBEB HPUB EF FOFSHJB RVF FMF
UJWFTTF
o7PDÐTPCSFWJWFSÈ
.BSDVTFSBPHVBSEJÍPEPT0.BMMFZFUJOIBEFFODPOUSBSVNB
TBÓEB
+FOOJGFSPMIPVQBSBPJSNÍPFTFOUJVDPNQBJYÍPQPSFMFFQPS
P RVF BRVJMP TJHOJmDBWB &MB FTUBWB NPSSFOEP F TØ TF QSFPDVQBWB
DPNJHP ®T WF[FT
.BSDVT FTRVFDJB EF DPNP FSBN PCTUJOBEPT F
GPSUFTPTNFNCSPTEBRVFMBGBNÓMJB
&MF GFDIPV PT PMIPT QPS BMHVOT JOTUBOUFT PCSJHBOEPTF B
PMIBSQBSBBGSFOUF
JNBHJOBOEPPRVF+FOOJGFSQSFDJTBSJB&MF
RVFSJB EBSMIF VN BCSBÎP
NBT UFWF NVJUP NFEP EF NBDIVDÈ
MB4FBEPFOÎBFTUBWBOBQBSUFJOGFSJPSEBFTQJOIB
.BSDVTOÍP
QPEFSJB
TFRVFS
BCSBÎBSBJSNÍTFNRVFMIFPDPSSFTTFQSJNFJSPUBM
QFOTBNFOUP&MFDPMPDPVBNÍPOPPNCSPEF+FOOJGFS
o,BUFWBJDPNWPDÐQBSB#BMUJNPSF
o/ÍPIÈOFDFTTJEBEF5PNFTUÈJOEPMÈQBSBmDBSDPNJHP
Ęōńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVTPMIPVQBSB+FOOJGFS
FFMBGF[VNBDBSFUB
o%FTDVMQFNF
o " GBNÓMJB FTUBSÈ MÈ %FDMBSBSFJ FNFSHÐODJB TF JTTP OÍP
BDPOUFDFS
o .BSDVT
RVFSP B GBNÓMJB MÈ 7PV QSFDJTBS MPVDBNFOUF EP
BQPJPEFUPEPTWPDÐT
NBTBTQSØYJNBTTFNBOBTTFSÍPMPOHBT
BUÏ
NFTNPFOUFEJBOUFT
FFTUBSFJFOKPBEBEVSBOUFBNBJPSQBSUFEP
UFNQP
o7PDÐTJODFSBNFOUFBDIBRVFOPTJNQPSUBNPT
o&VNFJNQPSUP
o1SPCMFNBTFVoSFTQPOEFV.BSDVTTFOUJOEPQFMBQSJNFJSB
WF[VNMBNQFKPEFFTQFSBOÎBUPDBSTVBWP[o7PDÐWBJDPOUBS
QBSBFMFTPVRVFSRVFFVDPOUF
o -BNFOUP UFS CBHVOÎBEP UVEP &V OÍP RVFSJB FTUSBHBS BT
GFTUJWJEBEFTEPEF+VMIPFBQSJNFJSBPQPSUVOJEBEFEFUPEPT
DPOIFDFSFN5PN&VFTUBWBQBSBDPOUBSJTTPB-JTBOBRVJOUB
GFJSB
NBTFMBOÍPQSFDJTBWBEFTTFUJQPEFOPUÓDJBQBSBDPNQMFUBSB
TFNBOBRVFFTUBWBQBTTBOEP%FNPEPRVF
BPTBJSEBDBTBEFMB
QBSFDFVNFNBJTTFOTBUPDPOUBSB+BDLPRVFFTUBWBBDPOUFDFOEP
DPN-JTBEPRVFBCBMÈMPDPNBNJOIBOPUÓDJB"HPSBOÍPQPTTP
NBJTFTQFSBS
o,BUFFFVSFTPMWFSFNPTUVEP/ÍPTFQSFPDVQF0TFVWÙP
QBSUFIPKFËTEBOPJUF
o4JN
o0RVFFTUÈQSFWJTUPQBSBBNBOIÍ
o&TUPVNFJOUFSOBOEPOP+PIOT)PQLJOT&MFTWÍPSFQFUJS
PTFYBNFTEFTBOHVFFGB[FSNBJTSBJPT94FBTJUVBÎÍPBJOEBGPS
QSPQÓDJB
JOJDJBSÍP P USBUBNFOUP DPN SBEJPUFSBQJB OB TFHVOEB
GFJSBQFMBNBOIÍ
o"GBNÓMJBFTUBSÈMÈ
o.BSDVT4IBSJFTUÈQSFDJTBOEPNVJUPEFWPDÐOPNPNFOUP
0T PVUSPT UÐN PCSJHBÎÜFT F DPNQSPNJTTPT B DVNQSJS &V WPV
mDBSCFN
EFWFSEBEF3BEJPUFSBQJBFRVJNJPUFSBQJBGB[FNQBSUF
EBSPUJOBOPSNBMEBWJEBEFVNQBDJFOUFDPNDÉODFS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘōŁ
o0VWJWPDÐ
+FOOJGFS"HPSBNFPVÎB1SFDJTBNPTEFWPDÐ
&TUBSFNPTMÈQBSBBDPNQBOIBSDBEBGBTFEPQSPDFTTP
OÍPBQFOBT
OPTNPNFOUPTDSÓUJDPT
.BSDVT WJV PT PMIPT EF +FOOJGFS CSJMIBSFN QFSDFCFOEP RVF
QJTDPVQBSBDPOUFSBTMÈHSJNBT
o4BCJBRVFWPDÐJSJBSFBHJSEFTTBNBOFJSB
.BSDVT FOYVHPV PT PMIPT EF +FOOJGFS DPN B NBOHB EB
DBNJTB
o 7PDÐ Ï B OPTTB QSFEJMFUB 6N 0.BMMFZ BUÏ IPKF OVODB
QFSEFV VNB CSJHB OÍP Ï BHPSB RVF WBNPT DPNFÎBS B QFSEFS
$POUFNFPTEFUBMIFT
UPEPT
UVEPPRVFPTFYBNFTNPTUSBSBN
PRVFWPDÐMFV
PRVFPTDBODFSPMPHJTUBTEJTTFSBN
.BSDVT F +FOOJGFS DPOWFSTBSBN EVSBOUF VNB IPSB
F ,BUF
KVOUPVTFBFMFT.BSDVTDPNQSFFOEFV
TØEFPMIBSSBQJEBNFOUF
QBSB ,BUF
RVÍP BMJWJBEB FMB TF TFOUJB QPS FMF BHPSB KÈ UFS
DPOIFDJNFOUPEPTGBUPT&TTFTFHSFEPEFWJBFTUBSNBUBOEP,BUF
.BSDVTQFSDFCFSBBMHVOTNPNFOUPTEFUFOTÍP
NBTBUSJCVJVJTTP
BPGBUPEF,BUFFTUBSQSFPDVQBEBDPNPOBNPSPDPN%BWF/ÍP
QPEFSJBFTUBSNBJTGPSBEBSFBMJEBEF
0TUSÐTDPOWFSTBSBNBUÏ+FOOJGFSEJ[FSRVFQSFDJTBWBJSQBSBP
BFSPQPSUP.BSDVTF,BUFBUSBWFTTBSBNPTBHVÍPDPNFMB.BSDVT
SFMVUPVFNWÐMBQBSUJS
o1PTTPMIFEBSVNBCSBÎP
o7PVNFTFOUJSQÏTTJNBTFWPDÐOÍPPm[FS
.BSDVTFOWPMWFVBDVJEBEPTBNFOUFFNTFVTCSBÎPT
FOUFSSBOEP
BDBCFÎBFNTFVTDBCFMPT
o1PTTPMIFNBOEBSnPSFT oDPDIJDIPVFMFTFOUJOEPTFBMJWJBEP
BPWFSPSJTPCSPUBSEFTFVQFJUP
o &TQFSP RVF WPDÐ FODIB P RVBSUP EP IPTQJUBM RVBOEP FV
SFDFCFSBMUB
o4ØPRVBSUPEPIPTQJUBM oQFSHVOUPV.BSDVT
FYJCJOEPVN
TFOTPEFIVNPSRVFOÍPFTUBWBTFOUJOEPo7PVMJHBSQBSBWPDÐ
UPEPTPTEJBTFFTUBSFJMÈBTTJNRVFQVEFS
o&VTFJ
.BSDVT1PSGBWPS
OÍPTFQSFPDVQF QSPNFUPOÍPGB[FS
NBJTTVSQSFTBT7PDÐTBCFSÈUVEPPRVFFTUJWFSBDPOUFDFOEP
ĘōÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&TQFSPRVFWPDÐDVNQSBFTTBQSPNFTTB
3FMVUBOUFNFOUF
.BSDVTEFJYPVBQBSUJS
+FOOJGFSBCSBÎPV,BUF
o -JHVF QBSB NJN RVBOEP EFS FOUSBEB OP IPTQJUBM o EJTTF
,BUF
o&VMJHPoQSPNFUFV+FOOJGFS
.BSDVTPMIPVQBSB,BUFEFQPJTRVF+FOOJGFSTFGPJFQFSDFCFV
PHSBOEFQFTPRVFTVBJSNÍDBSSFHBWBOPQFJUP
o,BUF
FVTJOUPUBOUPRVFWPDÐUFOIBHVBSEBEPFTTFTFHSFEP
TP[JOIB &V TBCJB RVF WPDÐ FTUBWB FTUSFTTBEB
NBT QFOTFJ RVF
GPTTFQPSUVEPPRVFFTUBWBBDPOUFDFOEPFNTVBWJEB
OVODBQPS
BMHPEFTTFUJQP
o/ÍPNFBHSBEBWBBJEÏJBEFFTDPOEFSPTFHSFEPEFWPDÐ
NBT
OÍPNFTFOUJBFNDPOEJÎÜFTEFQSFTTJPOBS+FOOJGFSBJOEBNBJT
QBSBRVFMIFDPOUBTTF*TTPBJOEBBJODPNPEB
NVJUPNBJTEPRVF
TVBTQBMBWSBTQPTTBNSFnFUJS
.BSDVTQBTTPVPCSBÎPFNWPMUBEPTPNCSPTEF,BUF
o7BNPT
WPVQFEJSBMHPQBSBDPNFSNPTOPRVBSUP5FNPT
RVFDPOWFSTBS
o'FDIBEP
&MFTSFUPSOBSBNQBSBBTVÓUF
F.BSDVTEFVVNBSÈQJEBPMIBEB
OPDBSEÈQJP
NBTOÍPEFNPOTUSPVOFOIVNJOUFSFTTFFNOBEB
o7PDÐUFNEFTFBMJNFOUBSoEJTTF,BUFEFDJGSBOEPBmTJPOP
NJBEPJSNÍPo1FÎBEPJTDIFFTFCVSHVFST4FFVQSFDJTPDPNFS
WPDÐUBNCÏNQSFDJTB
,BUFUJOIBSB[ÍP.BSDVTQFEJVPTEPJTTBOEVÓDIFT
/ÍPIBWJBDPNQBOIJBNFMIPSEPRVFBEF,BUFQBSB.BSDVT
DPNQBSUJMIBSVNEJBUÍPUFOFCSPTP
o2VBOUBTDSJTFTFOGSFOUBNPTOPEFDPSSFSEPTBOPT
OÍPÏ
o.VJUBT&FTTBTFSÈBNBJTEJGÓDJM
.BSDVT TFOUJV B UFOTÍP F P NFEP OB WP[ EF ,BUF
VNB WF[
RVF TFV TPUBRVF TVMJTUB
RVF FMB VTBWB DPNP FTDVEP
QBTTBSB B
QSPMPOHBSBTWPHBJT&SBBMHPTVUJM
QPVDBTQFTTPBTFSBNDBQB[FT
EFQFSDFCFS
NBTFMFQFSDFCFVBNVEBOÎB0TPUBRVFFSBDPNP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘōč
VNBDBQBOBRVBMFMBTFFOWPMWJBFNDBTPEFFNPÎÜFTGPSUFT"
MJOHVBHFNFPUPNEBTQBMBWSBTFSBNTVBQSPmTTÍPFTVBNBOFJSB
EF FYQSFTTBS P RVF TFOUJB 2VBOEP P UBM TPUBRVF EFTBQBSFDJB F
EBWBMVHBSBTFViDPSUBEPwTPUBRVFOBUJWP.BSDVTTØWJSBJTTP
BDPOUFDFSBMHVNBTWF[FT
RVBOEPBSFWPMUBEBJSNÍFTUBWBQSFTUFT
BFYQMPEJS
o/ÍPWBNPTQFSEÐMBoHBSBOUJV.BSDVT
DBMNBNFOUF
UPDBOEP
OBFTTÐODJBEPNFEPEF,BUF
o4FJTTPBDPOUFDFS
WBJEFTNBOUFMBSBGBNÓMJB'JDPGFMJ[QPS
FMBTFSVNBHVFSSFJSB
o%BWFTBCF
o4JNo,BUFIFTJUPVo+FOOJGFSMIFEJTTFRVFGPJCBUJ[BEBOP
NÐTQBTTBEP
.BSDVTmDPVBUÙOJUPBPPVWJSBOPUÓDJB
o/ÍP
o5PNGBMPVEF+FTVTQBSBFMB
o&MBFTUÈPSBOEPQBSBTFSDVSBEBoEJTTF.BSDVT
UFNFSPTP
TBCFOEPRVBOUPBJSNÍFTUBWBQSFTUFTBTPGSFS
o4JN
+FOOJGFSBDSFEJUB
PSBF
RVBOEPTVBTQSFDFTOÍPGPSFNBUFOEJEBT
TFSÈDPNPVNQVOIBMDPSUBOEPMIFPDPSBÎÍP"TPSBÎÜFTUJOIBNBT
NFTNBTDIBODFTEFTFSBUFOEJEBTBPBDBTPRVBOUPQFMBJOUFSWFOÎÍP
EFMJCFSBEB EF VN %FVT BNPSPTP
RVF TF JNQPSUB DPN PT TFSFT
IVNBOPT
o +FOOJGFS FTUÈ TF BQFHBOEP B JODPOTJTUÐODJBT /ÍP RVFSP
RVF FMB TF EFDFQDJPOF TF BT DPJTBT DIFHBSFN BP QPOUP RVF FMB
EFTDSFWFVFTVBTPSBÎÜFTOÍPGPSFNBUFOEJEBT
o .BSDVT
OÍP Ï TØ +FOOJGFS RVF SFTPMWFV DSFS &V UBNCÏN
UPNFJBNFTNBEFDJTÍP
,BUF "RVJMP OÍP QPEJB FTUBS BDPOUFDFOEP B GVOÎÍP EF
.BSDVT FSB QSPUFHFS B GBNÓMJB
RVF FTUBWB FOWFSFEBOEP QPS
VN DBNJOIP RVF BDBCBSJB QPS NBHPBS B UPEPT PT NFNCSPT
$PNPUFSJBQFSEJEPDPOUBUPUÍPSBQJEBNFOUFDPNPRVFFTUBWB
BDPOUFDFOEPOBWJEBEFTFVTGBNJMJBSFT 1BTTPVBMHVNBTTFNBOBT
Ęàťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
FOWPMWJEPDPNPBUFOUBEPBCPNCBBPBWJÍPFDPNBEFTDPCFSUB
EF RVF ,BUF UJOIB VN JSNÍP
NBT
NFTNP BTTJN
EFWFSJB UFS
QFSDFCJEPPRVFFTUBWBBDPOUFDFOEP
o1PSRVÐ
o /ÍP BDIP RVF TFKB GBMTB FTQFSBOÎB "DSFEJUP RVF
+FTVT SFBMNFOUF DVJEB EF OØT F RVF Ï
EF GBUP
%FVT
F FTUÈ
QPEFSPTBNFOUFFOWPMWJEPFNOPTTBTWJEBTo,BUFJNQFEJVRVF
.BSDVT B JOUFSSPNQFTTF o 4FJ P RVF BDPOUFDFV DPN TVB NÍF
5BOUP WPDÐ RVBOUP FV TBCFNPT P RVF Ï TFS BCBOEPOBEP .BT
BDIPRVFWPDÐFTUÈFSSBEPFNEFJYBSRVFFTTFTFOUJNFOUPGFDIFBT
QPSUBTQBSB+FTVT"#ÓCMJBEJ[RVF&MFUBNCÏNGPJBCBOEPOBEP
OPEJBFNRVFNPSSFVOBDSV[&MFDPNQSFFOEF4FNEÞWJEB
&MFDPOIFDFFTTBEPS&
TFOÍPUJWFTTFTFQSFEJTQPTUPBBDFJUBSP
TPGSJNFOUPEBDSV[
+FOOJGFSFFVOÍPUFSÓBNPTBFTQFSBOÎBRVF
UFNPTIPKF
"TQBMBWSBTEF,BUFUSBOTNJUJBNDBMNBFTFHVSBOÎB
F.BSDVT
TFOUJV VNB EPTF EF JOWFKB QFMB DPOmBOÎB EB JSNÍ QFSNFBOEP
TVBTQSPGVOEBTEÞWJEBT,BUFFYQSFTTBWBTFEFNBOFJSBMØHJDBF
DIFJBEFDFSUF[BFm[FSBFYBUBNFOUFPRVF.BSDVTOÍPQFOTBWB
TFSQPTTÓWFMFODPOUSBSVNBNBOFJSBEFTFTFOUJSËWPOUBEFDPN
%FVT
/ÍPTFUSBUBWBEPUJQPEFBTTVOUPRVF.BSDVTRVJTFTTFEJTDVUJS
DPN ,BUF
QFMP NFOPT TF JTTP TJHOJmDBWB BCSJS BT QPSUBT EP
QBTTBEPDPNUPEPPTPGSJNFOUPFGSVTUSBÎÍPRVFJTTPJNQMJDBWB
"RVFTUÍPFSBNVJUPNBJTTÏSJBEPRVFPTJNQMFTGBUPEF%FVTOÍP
BUFOEFSËTTVBTPSBÎÜFT0RVFQFHPVGPJ%FVTUFSBCBOEPOBEP
BNÍFEF.BSDVTFOÍPUFSPVWJEPBTPSBÎÜFTEFMB+BNBJTIPVWF
QFTTPBNBJTDPNQSPNFUJEBFmFMB%FVTEPRVFTVBNÍF
RVF
OP FOUBOUP
NPSSFSB OBRVFMF IPTQJUBM QPS OÍP DPOTFHVJS NBJT
SFTQJSBS.BSDVTKÈIBWJBUSJMIBEPBRVFMFDBNJOIPFOÍPRVFSJB
WFS,BUFF+FOOJGFSTPGSFOEP
/ÍP FSB P NPNFOUP DFSUP QBSB EJTDVUJS B RVFTUÍP .BSDVT
NVEPVEFBTTVOUPWPMUBOEPBGBMBSEF+FOOJGFS
o5FNPTEFBDJPOBSBGBNÓMJBFNDBSÈUFSEFFNFSHÐODJB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘàĘ
"EFDJTÍPTJHOJmDBWBQFEJSB3BDIFMQBSBUPNBSVNBWJÍPOP
NFJPEBOPJUFQBSBDIFHBSBUÏMÈ
GB[FSDPNRVF4UFQIFOF+BDL
QFEJTTFNTVCTUJUVJÎÍPFNTFVFYQFEJFOUFOPDPSQPEFCPNCFJSPT
FPCSJHBS-JTB
EFBMHVNBGPSNB
BSFEJSFDJPOBSTFVQBHFS.BT
TFIPVWF VNBPDBTJÍPFNRVFBGBNÓMJBQSFDJTBSJBFOGSFOUBSVNB
TJUVBÎÍPEFFNFSHÐODJB
FTTFFSBPNPNFOUP5PEPTUJOIBNEF
DPOWFSTBSQFTTPBMNFOUF
o2VFSPVN0.BMMFZMÈDPN+FOOJGFSOBTFHVOEBGFJSB
o%FBDPSEP+ÈFTUPVNFQSPHSBNBOEPQBSBJSoSFTQPOEFV
,BUFo&TUPVQSFPDVQBEBDPNBGPSNBDPNP3BDIFMSFDFCFSÈB
OPUÓDJB"DIPRVFFMBÏBRVFmDBSÈNBJTBCBMBEB
o&MBTFOUFEØRVBOEPVNBNBSJQPTBTFDIPDBDPOUSBPWJESP
EPDBSSP FMBTFOUFBEPSEPTPVUSPTFNTJNFTNB3BDIFMÏVNB
QTJDØMPHBNBSBWJMIPTB
NBTRVBOEPTFUSBUBEBGBNÓMJB
o &MB OVODB DPOTFHVJSÈ FTUBCFMFDFS FTTF EJTUBODJBNFOUP
JOUFSJPS$PNJTTP
WBJBCTPSWFSUPEPPJNQBDUPEFTTFGBUPDPNB
NFTNBJOUFOTJEBEFRVF+FOOJGFS
o7BJRVFSFSFNCBSDBSQBSB#BMUJNPSFJNFEJBUBNFOUF
UFOIP
DFSUF[B7PDÐF3BDIFMRVFSFNTFSBTQSJNFJSBT
,BUFBDFOPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o'JDBNPTBTFNBOBUPEB
EFQPJT4UFQIFOF+BDLNVEBNTFVT
QFSÓPEPTEFGÏSJBTFWÍPFNTFHVJEB1PEFNPTDPCSJSPQSØYJNP
NÐTTFNQSPCMFNBT
o7PVGBMBSDPN8BTIJOHUPOQBSBRVF$SBJHTFKBEFTJHOBEP
QBSBQSFTUBSBTTJTUÐODJBQSJPSJUÈSJBB4IBSJFBTVBGBNÓMJB
,BUFCBMBOÎPVBDBCFÎB
o/ÍPGBÎBJTTP&OUFOEPBTVBQPTJÎÍP
NBTOÍPBDIPBDPO
TFMIÈWFM+FOOJGFSBDFJUBSÈOPTTBQSFTFOÎBMÈFORVBOUPFTUJWFSNPT
VTBOEPQFSÓPEPTEFGÏSJBTFFODBJYBOEPWJTJUBTFOUSFDPNQSPNJTTPT
.BT
BCBOEPOBOEP TFVT BGB[FSFT
WPDÐ WBJ GB[FS DPN RVF FMB TF
TJOUBDVMQBEB
FFTTBÏBÞMUJNBDPJTBRVFFMBQSFDJTBBDSFTDFOUBS
ËQSFTTÍPRVFKÈWFNTPGSFOEP4F2VJOOTVCTUJUVÓMPQPSBMHVOT
EJBT
%BWF QPEFSÈ MFWÈMP BUÏ MÈ FN TFV BWJÍP QBSB VNB WJTJUB B
+FOOJGFSF
EFQPJT
USB[ÐMPEFWPMUB
Ęàœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o,BUF
FVQSFDJTPFTUBSMÈQPSNJOIBDBVTBUBNCÏN OÍPÏTØ
QBSBCFOFmDJBS+FOOJGFS
+FOOJGFS FTUBWB NPSSFOEP %F SFQFOUF
.BSDVT EFVTF
DPOUB EP RVF 4IBSJ EFWJB FTUBS TFOUJOEP $PNP FMB BJOEB
DPOTFHVJBDBNJOIBSFGB[FSBTDPJTBT &MFTFOUJBDPNPTFBMHVÏN
TJNQMFTNFOUFPUJWFTTFBCBUJEPFEFTUSVÓEPTFVNVOEP.BSDVT
FTUBWB EJBOUF EB QPTTJCJMJEBEF EF QFSEFS +FOOJGFS F QBSFDJB P
NPSJCVOEPFNQFTTPB&4IBSJQFSEFSB$BSMF
BHPSB
BTTJTUJBË
MVUBEPQBJQFMBWJEB
o 4PNPT HVFSSFJSPT
.BSDVT +È NPOUFJ VN mDIÈSJP EF VOT
EF[DFOUÓNFUSPTEFFTQFTTVSBTPCSFBEPFOÎB
DPNJOGPSNBÎÜFT
QBSBWPDÐMFS&TUBNPTQBSBOPTUPSOBSWFSEBEFJSPTFTQFDJBMJTUBT
FNDÉODFS
o/VODBTPOIFJRVFJTTPQVEFTTFBDPOUFDFS1SFPDVQBNFB
JEÏJB EF 4UFQIFO F +BDL mDBSFN EFTPSJFOUBEPT FN NFJP B VN
JODÐOEJP
EF WPDÐ TF WFS EJBOUF EF VN DBTP EF SFGÏN RVF OÍP
QPTTBTFSSFTPMWJEP
EF-JTBTFEFQBSBSDPNBMHVNNBMVDPRVF
HVBSEF FTRVFMFUPT OP BSNÈSJP NBT OVODB NF QSFPDVQFJ DPN
+FOOJGFS&MBÏQFEJBUSB
QPSJTTPEFWJBFTUBSTFHVSB
o7PDÐOÍPQPEFQSPUFHFSFTUBGBNÓMJBDPOUSBBWJEB
o.JOIBGVOÎÍPÏUFOUBS
,BUFMBOÎPVVNPMIBSQBSB.BSDVTFYQSFTTBOEPVNNJTUPEF
DPNQBJYÍPFEFmFMBENJSBÎÍP
o $IBNF PT PVUSPT QFMP QBHFS 7BNPT OPT FODPOUSBS BTTJN
RVF3BDIFMDPOTFHVJSVNWÙPQBSBDÈ
0IPUFMFNGSFOUFBPIPTQJUBMDPOUSBTUBWBPTFTUJMPTBOUJHPF
NPEFSOP
BHSFHBOEPBFMFHÉODJBEP7FMIP.VOEPBVNDIBSNF
EJTDSFUP.BSDVTWFSJmDPVVNBÞMUJNBWF[BTJUVBÎÍPDPNPTUSÐT
TFHVSBOÎBTRVFWJHJBWBNPBOEBSFNRVF4IBSJFBNÍFFTUBWBN
FOUSBOEP
FNTFHVJEB
OBTVÓUFDPOUÓHVBËEFMFT0VUSPTRVBSUPT
OPBOEBSIBWJBNTJEPEFTJHOBEPTËGBNÓMJBEF4IBSJ+ÈFSBRVBTF
NFJBOPJUF /ÍP IBWJB QFTTPBM TVmDJFOUF
F .BSDVT BDBCPV
EFDJEJOEPRVFFSBNFMIPSQBTTBSBOPJUFQFSUPEPIPTQJUBM
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘàō
$SBJHFSHVFVPTPMIPTEPKPSOBMRVFFTUBWBMFOEP
o5VEPUSBORàJMP oQFSHVOUPV.BSDVT
DBMNBNFOUF
BPWFS
BCFSUBBQPSUBEFJOUFSDPNVOJDBÎÍPFOUSFBTTVÓUFT
o4JNoEJTTF$SBJHEPCSBOEPPKPSOBMo7PDÐRVFSRVFFV
WPMUFQBSBDÈEFNBOIÍPVEFWPFODPOUSÈMPOPIPTQJUBM
.BSDVTUJSPVPQBMFUØFBGSPVYPVBHSBWBUB
o1PSRVFWPDÐOÍPWBJQBSBPIPTQJUBMQPSWPMUBEBTIPSBT
&VWFSJmDPTFIÈDPCFSUVSBQBSBMÈ
o$FSUP)ÈWÈSJBTNFOTBHFOTQBSBWPDÐ
2VJOOQPEFSJBUFSDIBNBEPQFMPQBHFS
EBOEPOPUÓDJBTTPCSF
PBTTBTTJOP FSBFTTBNFOTBHFNRVF.BSDVTFTUBWBFTQFSBOEP
o7PVQFHÈMBT0CSJHBEP
$SBJH TF MFWBOUPV F CBMBOÎPV B DBCFÎB
EBOEP CPBOPJUF
.BSDVTUSBODPVBQPSUBEFQPJTRVFFMFTBJV&NTFHVJEB
QFSDPSSFV
BT TBMBT FTDVSBT
JMVNJOBEBT BQFOBT QFMP MVBS
EFNBTJBEBNFOUF
JNQBDJFOUF
BQFTBSEBFYBVTUÍP
+FOOJGFS &MF QSFDJTBWB FTUBS MÈ OP +PIOT )PQLJOT
F MPHP
.BSDVTQSPDVSPVVNPODPMPHJTUBOPIPTQJUBMFDPOWJEPVPQBSB
UPNBS VN DBGÏ
EFQPJT EB DPOWFSTB DPN ,BUF "T JOGPSNBÎÜFT
NÏEJDBT RVF MIF BTTBMUBWBN P QFOTBNFOUP QBSFDJBN UPEBT
UFOFCSPTBT+FOOJGFSOÍPFTUBWBCSJODBOEPBPEJ[FSRVFTFSJBVNB
EVSBCBUBMIB
5PEPTPT0.BMMFZGPSBNBDJPOBEPT3BDIFMDPOTFHVJVMVHBS
FN VN WÙP EBRVFMF NFTNP EJB HSBÎBT B VN DBODFMBNFOUP F
BFTTBBMUVSB
KÈEFWFSJBUFSTBÓEPEFTFVBUVBMUSBCBMIPOB$SV[
7FSNFMIBEB'MØSJEBFFTUBSBDBNJOIPEF$IJDBHP3FTQPOEFV
BPDIBNBEPEFFNFSHÐODJBEF,BUFFGF[BQFOBTVNBQFSHVOUB
i0OEF woBSFBÎÍPUÓQJDBEFUPEPTPT0.BMMFZ1PEJBTFDPOUBS
OPTEFEPTPOÞNFSPEFDIBNBEPTEFFNFSHÐODJBQBSBBGBNÓMJB
DPNP BRVFMF BP MPOHP EF EVBT EÏDBEBT &MFT TF SFVOJSJBN OB
QSJNFJSBIPSBQFMBNBOIÍF
BUÏMÈ
.BSDVTUFSJBEFEFDJEJSDPNP
EBSBOPUÓDJB
4POT JOEJTUJOUPT FDPBWBN EB TVÓUF DPOUÓHVB .BSDVT EFV
BMHVOTQBTTPTFFODPTUPVTFOPCBUFOUFEBQPSUB
o/ÍPFTUBWBDPOTFHVJOEPEPSNJS
Ęààņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4VBT QBMBWSBT NFTNP QSPOVODJBEBT CBJYJOIP BTTVTUBSBN
4IBSJ FFMBQBSPVOPNFJPEBTBMBEFFTUBS
o/ÍPJNBHJOFJRVFWPDÐFTUJWFTTFBRVJ
o&TUBNPTSFWF[BOEPPTUVSOPTEVSBOUFBOPJUF
4IBSJBDFOPVFNEJSFÎÍPËNJOJDP[JOIBEFTVBTVÓUF
o&VTØFTUBWBJOEPCVTDBSBMHPQBSBCFCFS
o2VFSDPNQBOIJB
o$MBSP
.BSDVTDBNJOIPVBUÏBDP[JOIB
o0RVFWPDÐHPTUBSJBEFUPNBS
o6NDPQPEFMFJUF
.BSDVTTPSSJVEPUPNEF4IBSJ
o/ÍPTFEFTDVMQF'B[CFNBWPDÐo.BSDVTQSPDVSPVVN
DPQPFBCSJVBHFMBEFJSB TBCFOEP DPNCBTFFNPVUSBTWF[FTFN
RVF TF IPTQFEBSB OBRVFMF IPUFM RVF BT TVÓUFT FSBN DPNQMFUBT
BCBTUFDJEBTDPNUPEPTPTJOHSFEJFOUFTOFDFTTÈSJPTQBSBVNDBGÏ
EBNBOIÍo2VFSBMHVNBDPJTBQBSBDPNFSBDPNQBOIBOEPFTTF
MFJUF
4IBSJSFDVTPV
.BSDVTMIFTFSWJVVNDPQPEFMFJUF QFHBOEP FNTFHVJEB VN
QFEBÎPEFQJ[[BGSJBQBSBDPNFSEFVNBDBJYBRVFVNEPTDPMFHBT
EFWJB UFS QFEJEP /B IPSB EP BMNPÎP BDBCPV TJNQMFTNFOUF
EFJYBOEP EF MBEP P DIFFTFCVSHFS RVF IBWJB DPNQSBEP TØ QBSB
GB[FSDPNQBOIJBB,BUF
o+ÈDPNJNVJUBQJ[[BGSJBOBWJEB NBTSBSBNFOUFQPSPQÎÍP
.BSDVT TFOUJV B UFOTÍP JS FNCPSB BP mOBMNFOUF BDIBS VN
BTTVOUPQBSBEJTDVUJSRVFOÍPGBSJBPNVOEPNFMIPSOFNQJPS
o1J[[BGSJBÏØUJNP²BNFMIPSNBOFJSBEFTFDPNFSTPCSBT
.BTDPNJEBDIJOFTBmDBIPSSÓWFMGSJB
o1FMPKFJUP WPDÐTØDPNFGPSB
o7JBKPCBTUBOUF PTTPTEPPGÓDJP
4IBSJJOTUBMPVTFOPTPGÈ F.BSDVT OBDBEFJSBKVOUPËKBOFMB
o$PNPFTUÈTFVQBJ
o/FOIVNBNVEBOÎB4FNHSBOEFTOPWJEBEFTEVSBOUFUPEP
PEJBEFIPKF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘàÜ
o4JOUPNVJUP
4IBSJ-BNFOUPNFTNP
o&MFWBJTBJSEFTTB
.BSDVTOÍPUFOUPVBSHVNFOUBSDPN4IBSJQBSBRVFOÍPUJWFTTF
UBOUB FTQFSBOÎB &MF FSB FTQFDJBMJTUB
BHPSB
FN UFS FTQFSBOÎB B
RVBMRVFSDVTUP
DPOUSBSJBOEPUPEBTBTQSPCBCJMJEBEFT
&TUBWB UBSEF
F .BSDVT OÍP QSPDVSPV QVYBS DPOWFSTB
DPOUFOUBOEPTFBQFOBTFNDPNQBSUJMIBSEBDPNQBOIJBEF4IBSJ
&MBTFBDPNPEPVOPTPGÈDPNPTQÏTTPCSFBTBMNPGBEBTFBTDPTUBT
BQPJBEBTOPCSBÎP
TFHVSBOEPPDPQPDPNBTNÍPTFOUSFMBÎBEBT
FN UPSOP EPT KPFMIPT 4FVT DBCFMPT BJOEB FTUBWBN BSSFQJBEPT
EFQPJT EB OPJUF NBMEPSNJEB
F P NPMFUPN QSFUP EFTCPUBEP EB
GBDVMEBEFDPNCJOBWBDPNBTDBMÎBTKFBOT4IBSJFTUBWBMPOHFEF
NPTUSBSBFMFHÉODJBEPEJBFNRVF.BSDVTBDPOIFDFV
NBTFMF
DIFHBSBËDPODMVTÍPEFRVFHPTUBWBBJOEBNBJTEFMB"OUFT
UJOIB
BBQBSÐODJBEFVNBNVMIFSDIFJBEFWJEBFEFFOFSHJB BWFSTÍP
BUVBMFTQFMIBWBDPNPTFVJOUFSJPSTFFODPOUSBWBEFQPJTRVFTVB
TJUVBÎÍPDPOGPSUÈWFMIBWJBNVEBEPUÍPESBTUJDBNFOUF
.BSDVT KVOUBSB NBJT BMHVNBT JOGPSNBÎÜFT TPCSF 4IBSJ P
TJMÐODJPOÍPBJODPNPEBWB
UBNQPVDPBGB[JBTFOUJSOFDFTTJEBEF
EF QSFFODIÐMP 7BMJB B QFOB DPNQBSUJMIBS EF NPNFOUPT EF
TJMÐODJP EFQPJT EF VN EJB UVNVMUVBEP JTTP USBOTNJUJB VNB
TFOTBÎÍPBHSBEÈWFM
"UÏRVF4IBSJTFNBOJGFTUPV
o(PTUBSJBEFJSËJHSFKBQFMBNBOIÍ4FSJBQPTTÓWFM
o1PEFSJBTFSPDVMUPEBDBQFMBEPIPTQJUBM
o4JN
o5FSFJQSB[FSFNUPNBSBTQSPWJEÐODJBTOFDFTTÈSJBT
o0CSJHBEB4FJRVFWPDÐOÍPÏDSJTUÍP
NBTÏJNQPSUBOUFQBSB
NJN
o4IBSJ
DPOmFFNNJN
JTTPOÍPÏQSPCMFNB
.BSDVT EFWFSJB UFS UJEP NBJT DVJEBEP DPN BT QBMBWSBT 1PS
NBJPSFT RVF GPTTFN TVBT EÞWJEBT QFTTPBJT
IFSEPV EB NÍF P
SFTQFJUP QFMB SFMJHJÍP
F 4IBSJ OÍP QSFDJTBWB EF OFOIVNB OPWB
GPOUFEFUVNVMUPFNTVBWJEB.BSDVTNVEPVEFBTTVOUP
o -J TFV EJTDVSTP EF JOUSPEVÎÍP SFDPNFOEBOEP $BSM QBSB P
USJCVOBM
Ęàńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o²NFTNP
o#PNUSBCBMIP7PDÐDFSUBNFOUFNFDPOWFODFV
o7JWPEBDPNVOJDBÎÍPoEJTTF4IBSJDBMNBNFOUF
F.BSDVT
MFWPV BMHVOT JOTUBOUFT QBSB BTTJNJMBS P TJHOJmDBEP EF TVBT
QBMBWSBT
.BSDVT NPSBSB EVSBOUF NVJUP UFNQP OB 7JSHÓOJB 4IBSJ
USBCBMIBWBQBSBPHPWFSOBEPSF
OBPDBTJÍP
FTUBWBFOWPMWJEBFN
TVBDBNQBOIBEFSFFMFJÎÍP
o " NPEÏTUJB OÍP DPNCJOB DPN WPDÐ 7PDÐ Ï NVJUP CPB
OP RVF GB[ o .BSDVT TPSSJV o "QFTBS EPT TFVT QSPUFTUPT FN
DPOUSÈSJP
WPDÐÏDBQB[EFFTDSFWFSQSPGVOEPTFFMFHBOUFTBQFMPT
BPTPVWJOUFT/BWFSEBEF
OÍPNFJNQPSUPEFPVWJSPTEJTDVSTPT
EBDBNQBOIB
4IBSJSFUSJCVJVPTPSSJTP
o7PDÐFTUÈTFOEPHFOFSPTP
NBTFVBHSBEFÎP4PVDBQB[EF
SFEJHJS P EJTDVSTP QSJODJQBM
P EJTDVSTP JOUSPEVUØSJP
TØ OÍP
NF QFÎB RVF FV NF TFOUF QBSB PVWJS PVUSB QFTTPB GB[ÐMP &V
QSFGFSJSJBNVJUPNBJTQSPGFSJMP
o&OUÍPWPDÐUFNVNDBMDBOIBSEF"RVJMFT
o5FOIPVOTEPJTRVFBDPNQBOIBNBRVFMFTTFHSFEPTRVFOÍP
QSFUFOEPSFWFMBS
0 IVNPS NPSEB[ EF 4IBSJ OBRVFMF NPNFOUP GPJ CFN
WJOEP
o#POTTFHSFEPT
o"QPTUPRVFWPDÐUFNBMHVOTUBNCÏN
o.BJTEPRVFBMHVOToDPODPSEPV.BSDVTQSPOUBNFOUF
o7PDÐTFJNQPSUBSJBEFNFDPOUBSVNEFMFT
o"NJOIBGBNÓMJBUFNVNiTFSWJÎPTFDSFUPEFJOGPSNBÎÜFTw
QPSJTTPWPDÐUFSJBEFQSPNFUFSHVBSEBSTFHSFEP
"TQBMBWSBTEF.BSDVTEFTQFSUBSBNPJOUFSFTTFFBDVSJPTJEBEF
EF4IBSJ FMBTFFOEJSFJUPVOBDBEFJSB
o5VEPCFN
o4FJRVFNTVSSVQJPVPHVBYJOJN3VHTCZ
NBTDPUFEFOPTTB
GBNÓMJB-PHPFTUBSÍPFYJHJOEPVNSFTHBUFQPSFMF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘàŁ
o 1PS GBWPS
EJHBNF RVF TF USBUB EF VN BOJNBM FNCBMTB
NBEP
o+BDLPHBOIPVOVNBCBSSBRVJOIBEFGFTUB
OPDBSOBWBM
FP
EFVQBSB,BUF
RVBOEPÏSBNPTBEPMFTDFOUFT
o2VFNPQFHPV
o 3BDIFM F +FOOJGFS &MBT EFDJEJSBN QSFQBSBS VN HSBOEF
RVFCSBDBCFÎBQBSBPTNFNCSPTEBGBNÓMJBSFTPMWFSFN
4IBSJEFVVNBSJTBEJOIBEJTDSFUB
o+ÈQPTTPBUÏJNBHJOBSRVFWPDÐBTJOEV[JVBGB[FSJTTP
o 5PEP CPN QMBOP QSFDJTB EF VN NFOUPS "MÏN EJTTP
OJOHVÏNEBGBNÓMJBKBNBJTTVTQFJUBSJBEF3BDIFMFEF+FO
o*TTPÏCPN
o .VJUP "DIP RVF WPV EFJYBS UPEPT QFSQMFYPT 4VB WF[
%FTFNCVDIF
o +PTI WFN VTBOEP VN CBSBMIP NBSDBEP RVBOEP KPHBNPT
DBSUBTFOFNQFSDFCF
.BSDVTFOHBTHPVTFDPNPSFGSJHFSBOUF
o 6NB EBT DSJBOÎBT EFJYPV P CBSBMIP FN DBTB
F BMHVÏN P
HVBSEPVOBFTUBOUFEFKPHPT
o &
BHPSB
WPDÐ TF TFOUF DVMQBEB QPS WFODFS UPEBT BT
QBSUJEBT
o1JPS5FOIPTFNQSFEFDPOUBSBTDBSUBTQBSBHBSBOUJSNJOIB
QSØQSJBEFSSPUBOBNFUBEFEBTQBSUJEBT
o6NBUSBQBÎBIPOFTUB1PEFDPOUBSBFMFPUSVRVF
o7PDÐTFMFNCSBEFRVBOEPFVEJTTFRVFIBWJBTFHSFEPTRVF
BTTVNJBNWJEBQSØQSJB &TTFÏVNEFMFT
o7PDÐKPHBDBSUBT
o +PTI KPHB $BSUBT F EPNJOØ &V
QBSUJDVMBSNFOUF
QSFmSP
.FYF.FYF
NBTFMFTFSFDVTBBKPHBSDPNJHP
QPSRVFFVBSSBTP
DPNFMFFNUPEPTPTKPHPT7PDÐUBNCÏNHPTUBEFKPHBS
o &N OPTTB GBNÓMJB
P GBWPSJUP Ï P #BODP *NPCJMJÈSJP +È
IPVWFQBSUJEBTRVFEVSBSBNEJBT&VFPNFVQBSDFJSP
2VJOO
KPHBNPTNVJUPYBESF[
o7PDÐÏCPN
ĘàÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o"JOEBOÍPDPOTFHVJEFSSPUÈMP
o)ÈRVBOUPUFNQPWPDÐWFNUFOUBOEP
o#FNo.BSDVTQFOTPVBOUFTEFSFTQPOEFSo)ÈVOTDJODP
BOPT
o"OPT
o%FNPSPBBQSFOEFS&PDBSBÏiGFSBwOPKPHP
o²BWJUØSJBEFTFVTTPOIPT
o4JN
0SFMØHJPBOVODJPVRVFNBJTVNRVBSUPEFIPSBTFQBTTBSB
4IBSJMFWBOUPVTFFMFWPVPDPQPQBSBPCBMDÍP
o0CSJHBEB
.BSDVT
.BSDVTJODMJOPVBDBCFÎBQBSBUSÈTQBSBRVFQVEFTTFFOYFSHÈMB
o1FMPRVÐ
o1FMBDPNQBOIJB1PSNFEJTUSBJSFNFGB[FSSJS"UÏBNBOIÍ
EFNBOIÍ
4IBSJ EJSJHJVTF FN EJSFÎÍP B TFV RVBSUP F GPJ QBSB B DBNB
.BSDVT B WJV TBJS F TPSSJV 2VBOUP NBJT UFNQP EFTGSVUBWB EB
DPNQBOIJBEF4IBSJ
NBJTHPTUBWBEFMB"NBOFJSBDPNPBNPÎB
BQFMBWBQBSBPIVNPSFNNFJPËTDSJTFTSFWFMBWBB.BSDVTNVJUP
TPCSFBQFSTPOBMJEBEFEFMB%FBMHVNBGPSNB
4IBSJBQSFOEFSBB
MJEBSDPNQFSÓPEPTEFDSJTFFEFFTUSFTTFDPOTUBOUFT$PNPTVB
GBNÓMJBQBSFDJBTFSCBTUBOUFVOJEB
TØQPEJBTFSDPOTFRàÐODJBEF
TFVUSBCBMIPOBQPMÓUJDB
.BSDVT UFSNJOPV TFV SFGSJHFSBOUF FTQFDVMBOEP TPCSF VNB
EFTDPCFSUBJOVTJUBEB4BCJBMJEBSDPNQSFTTÜFTDPOTUBOUFT4IBSJ
EFTFOWPMWFSBBIBCJMJEBEFOÍPTØEFNJUJHBSTVBTQSØQSJBTSFBÎÜFT
DPNPUBNCÏNBTEPTRVFmDBWBNËTVBWPMUB+PIOGF[VNBCPB
PQÎÍPBPDPMPDÈMBQBSBUSBCBMIBSFNTVBDBNQBOIB
.BSDVT TVTQJSPV "RVFMB TJUVBÎÍP FTUBWB GPSB EB FTGFSB EF
BUVBÎÍPEF4IBSJ0BTTBTTJOPUJOIBEFTFSFODPOUSBEP
FMPHP
&YJHJSEF4IBSJRVFMJEBTTFDPNBRVFMBDSJTFFSBQFEJSMIFQBSB
TVQPSUBSVNQFTPRVFBDBCBSJBQPSMFWÈMBBEFTNPSPOBS"DSJTF
SFUPNPV TVB JOUFOTJEBEF RVBOEP .BSDVT QFOTPV OP QPVDP
QSPHSFTTPGFJUPOPEFDPSSFSEPEJB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘàč
4IBSJQSFDJTBWBEF.BSDVT+FOOJGFS
JEFN%FOUSPEFBMHVNBT
IPSBT
UPEPTPT0.BMMFZJSJBNQSFDJTBSEFMF
.BSDVT OVODB GPJ EF TF FTRVJWBS EBT SFTQPOTBCJMJEBEFT
NBT CFN RVF HPTUBSJB EF QBTTBS BRVFMF GBSEP B BMHVÏN &MF TF
MFWBOUPV
FYBVTUP0EJBOÍPQPEFSJBUFSTJEPQJPS
.BSDVT BDPSEPV DPN TFV QBHFS UPDBOEP FTUJDPVTF QBSB
WFSJmDBSPOÞNFSPF FNTFHVJEB QFHPVPUFMFGPOF
o ² .BSDVT o EJTTF FMF FTGSFHBOEP PT PMIPT BP SFDFCFS B
OPUÓDJB
o $JODP NJOVUPT .BOEF USB[FS P DBSSP Ë HBSBHFN
TVCUFSSÉOFB
.BSDVT GPJ BDPSEBS 4IBSJ F TVB NÍF 0 FTUBEP EF TBÞEF EF
8JMMJBN)BOGPSEIBWJBQJPSBEP
8JMMJBN )BOGPSE QJPSPV
DPNP SFHJTUSBEP
ËT I EF
EPNJOHP
.BSDVT UJSPV 4IBSJ EP DBNJOIP
FORVBOUP FOGFSNFJSBT F
NÏEJDPT MVUBWBN QBSB SFBOJNBS 8JMMJBN BQØT VNB QBSBEB
DBSEÓBDB 0T EPJT BTTJTUJBN EP PVUSP MBEP EP WJESP EB 65*
BPT QSPDFEJNFOUPT EF SFBOJNBÎÍP F ËT SFQFUJEBT UFOUBUJWBT
EF SFBOJNBS P DPSBÎÍP EFMF #FUI
TVB JSNÍ
.BSHBSFU
F VNB
FOGFSNFJSBFTUBWBNFNQÏFNVNDBOUPEPRVBSUP.BSDVTOÍP
JNBHJOBWBRVBOUPUFNQPBJOEBMFWBSJBBMVUBEPTNÏEJDPT%F[
NJOVUPTKÈIBWJBNTFQBTTBEP
UBMWF[
4IBSJBTTJTUJBBUVEPFNTJMÐODJP
RVJFUB
.BSDVT FSB RVBTF DBQB[ EF TFOUJS B JOUFOTJEBEF EF TVBT
PSBÎÜFT
2VBOEP DSJBOÎB
FMF CFN RVF UFOUBSB BDSFEJUBS RVF TVBT
PSBÎÜFT TFSJBN BUFOEJEBT
NBT
VNB B VNB
UPEBT GBMIBSBN
" NÍF NPSSFV 0 QBJ DPOUJOVBWB B CFCFS
F FMF BDBCPV TFOEP
BCBOEPOBEP/ÍPTØBGBNÓMJBPIBWJBBCBOEPOBEP
NBT%FVT
UBNCÏN 1FMB QSJNFJSB WF[ FN NVJUPT BOPT
.BSDVT HPTUBSJB
EF QPEFS PSBS F EF TBCFS RVF TVBT QSFDFT TFSJBN BUFOEJEBT
ĘÜťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJDSÐ1PSGBWPS 4FOIPS BUFOEFËTTVBTQSFDFT1PSGBWPS OÍPB
BCBOEPOFT
0TNÏEJDPTUSBCBMIBSBNQPSNBJTDJODPNJOVUPT"UÏRVFB
BUJWJEBEF MFOUBNFOUF GPJDFTTBOEP
o/ÍP
'PJVNTJMFODJPTPMBNFOUP
.BSDVTWJSPV4IBSJFBDPODIFHPVBDPOUSBPQFJUP RVFSFOEP
BGBTUÈMBEBSFBMJEBEFEJBOUFEFTFVTPMIPT
o4JOUPNVJUP
.BSDVTQÙEFTFOUJSPTPGSJNFOUPnVJSEPDPSBÎÍPEF4IBSJ
&MF B UPNPV OPT CSBÎPT F TFHVSPVB mSNF UFNFOEP RVF FMB
DBÓTTF&NTFHVJEB EBOEPVNQSPGVOEPTVTQJSP FMBWPMUPVQBSB
PRVBSUP
o.ÍF
4IBSJBGBTUPVTFFGPJGB[FSDPNQBOIJBËNÍF BPMBEPEPQBJ
.BSDVTUFWFEFPMIBSQBSBPPVUSPMBEPQBSBOÍPFODBSBSBEPS
'FSWJB EF SFWPMUB QPS EFOUSP JOUFOTBNFOUF DPOUSB P BTTBTTJOP
DPOUSBPEFTUJOPFDPOUSB%FVT RVFOÍPTFJNQPSUBWB&MFFTUBWB
GBSUPEFTTBSFMJHJÍPRVFPGFSFDJBGBMTBTFTQFSBOÎBT
4IBSJ OÍP UJOIB GPSÎBT QBSB FODBSBS BRVFMF UJQP EF BCBMP
FNPDJPOBM %FVT SFDFCJB UPEPT PT FMPHJPT F BHSBEFDJNFOUPT
QPSGFMJ[FTDPJODJEÐODJBTBUSJCVÓEBTËPSBÎÍP FORVBOUPIPNFOT
DPNPFMFUJOIBNEFMJEBSDPNBGSVTUSBÎÍP BEFTDSFOÎBFBEPS
RVBOEPBTQSFDFTOÍPFSBNBUFOEJEBT/ÍPFSBDFSUPBMJNFOUBS
FTQFSBOÎBTOBTQFTTPBTF EFQPJT EFDFQDJPOÈMBT&SBJTTPPRVF
BSFMJHJÍPGB[JB
&ORVBOUP.BSDVTBTTJTUJBËRVFMBDFOB PNFEPMIFUPNBWBP
DPSBÎÍP"RVFMBFSBBGBDFEBEPSRVFTFOUJSJBTF VNEJB QFSEFTTF
+FOOJGFS FSBBEPSRVFEFTUSPÎBSJBPT0.BMMFZ FFMFOÍPTBCJB
DPNPTFQSFQBSBSQBSBBQPTTJCJMJEBEFEFRVFPJNQFOTÈWFMVN
EJBWJFTTFBBDPOUFDFS
" TBMB EF FTQFSB UPSOPVTF VN SFGÞHJP QBSB 4IBSJ DIPSBS
+PTIVBFTUBWBBDPSEBEPBHPSBFKÈIBWJBSFDFCJEPBOPUÓDJB$PNP
FMBFTQFSBWB BSFBÎÍPEPJSNÍPGPJWJPMFOUB5FOUPVBUJSBSDPOUSB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜĘ
BQBSFEFPWBTPRVFTFFODPOUSBWBTPCSFBNFTJOIBEFDBCFDFJSB
FmDPVGVSJPTPDPOTJHPNFTNPQPSOÍPUFSDPOTFHVJEPEFUFSP
BUJSBEPS
QPS OÍP UFS GFDIBEP F USBODBEP B QPSUB BP FNQVSSBS
4IBSJQBSBUJSÈMBEBNJSBEPBTTBTTJOP
" NÍF EF 4IBSJ F B UJB .BSHBSFU GB[JBN DPNQBOIJB B +PTI
FORVBOUPFMBEFJYBWBVNQPVDPEFMBEPPTEFNBJTNFNCSPTEB
GBNÓMJB4IBSJOÍPQPEJBBHàFOUBSBEPSEF+PTIVB
EFTVBNÍF
F
BJOEBQPSDJNB
BTVB4FBPNFOPTFMBOÍPUJWFTTFBCFSUPBRVFMB
QPSUB "T MÈHSJNBT FTDPSSJBNMIF QFMP SPTUP
FORVBOUP
DPN
PT QVOIPT DFSSBEPT
TFHVSBWB JOVUJMNFOUF VN MFOÎP EF QBQFM
FODIBSDBEP4IBSJFOYVHPVPSPTUPDPNBNBOHBEBCMVTB
.BJTEPRVFNBHPBEB
4IBSJTFOUJBTFSFWPMUBEB
VNBFNPÎÍP
DPOUJEB JOUJNBNFOUF DPNP VN WVMDÍP QSFTUFT B FOUSBS FN
FSVQÎÍP&MBDBNJOIPVBUÏBKBOFMB
UBNCÏNTFOUJOEPWPOUBEF
EFBSSFNFTTBSDPOUSBBQBSFEFBDBOFDBEFDBGÏRVFUJOIBOBNÍP
FWÐMBFTUJMIBÎBSTF4IBSJDPOTFHVJBTFOUJSPHPTUPEBGÞSJB
4FOIPS
DPNPQPEFTUFSGFJUPJTTP .JOIBNÍFMBNFOUB
NBTEJ[
UFSTJEPBUVBWPOUBEF#FN
NJOIBÏRVFOÍPGPJ2VFSPNFVQBJ
EFWPMUB2VFSPRVFNJOIBTQSFDFTQPSBMHPGVOEBNFOUBMNFSFÎBN
UVBBUFOÎÍP
0T TPMVÎPT MIF EJMBDFSBWBN P QFJUP DPN UBOUB JOUFOTJEBEF
RVFFMBOÍPDPOTFHVJBSFTQJSBS"RVFMBOÍPFSBBNFMIPSNBOFJSB
EF MJEBS DPN B TJUVBÎÍP OÍP FSB B BUJUVEF DSJTUÍ NBEVSB B TFS
BTTVNJEB
NBT FMB OÍP DPOTFHVJB FYJCJS B FTUØJDB BDFJUBÎÍP
RVF PVUSPT NFNCSPT EF TVB GBNÓMJB FTUBWBN EFUFSNJOBEPT B
EFNPOTUSBS4F%FVTOÍPHPTUBTTFEFWFSTVBSFWPMUB
PQSPCMFNB
FSBEFMF
FFMB
GSBODBNFOUF
OÍPRVFSJBOFNTBCFS/ÍPSFTUBWB
NVJUPOBWJEBRVF&MFBJOEBMIFQVEFTTFUJSBS
"SFWPMUBBDBCPVTFUSBOTGPSNBOEPFNFYBVTUÍP
4IBSJEFJYPVTFDBJSOPTPGÈF
JODMJOBOEPBDBCFÎBQBSBUSÈTF
BQPJBOEPBOPFODPTUP
PMIPVQBSBPUFUP/ÍPHPTUPNBJTEFUJ
4FOIPS
0TJMÐODJPUSBOTNJUJBUSJTUF[B
0RVFTFSJBEBRVFMBGBNÓMJBTFNPQBJ
ĘÜœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJDPOUFNQMBWBPJNQPTTÓWFMFQSPDVSBWBVNBNBOFJSBEF
BDFJUÈMP
"MHVÏN TFOUPV B TFV MBEP .BT FMB OÍP TF QSFPDVQPV FN
PMIBS&SB.BSDVT4IBSJFTUBWBTFBDPTUVNBOEPËUSBORàJMJEBEF
RVF FMF USBOTNJUJB 2VFSJB FOUFSSBS B DBCFÎB FN TFVT CSBÎPT F
DIPSBSBUÏRVFBTMÈHSJNBTTFFTHPUBTTFN
BDFJUBSBBNJ[BEFRVF
FMFMIFPGFSFDFSBFUSBOTGFSJSQBSBFMFBRVFMFGBSEPRVFEFTBCBWB
TPCSF FMB .BT
OBRVFMF NPNFOUP
UVEP FSB USJTUF[B
VNB EPS
QSPGVOEB EFNBJT QBSB RVF BJOEB IPVWFTTF MÈHSJNBT 4IBSJ
BCBJYPVBDBCFÎBFTVTQJSPV
o.BSDVT
HPTUBSJBRVFUVEPJTTPGPTTFVNQFTBEFMP
&MFQVYPVQBSBUSÈTEFMJDBEBNFOUFPTmPTEFDBCFMPTEF4IBSJ
RVFFTUBWBNQSFTPTOPDVSBUJWPFNTFVSPTUP
o&VTFJ
"DIVWBCBUJBOBKBOFMB6NBDIVWBmOB
EFJYBOEPOBWJESBÎB
SFTQJOHPTRVFBDBCBWBNQPSTFGVOEJSFFTDPSSFSQFMPWJESP
o0DÏVFTUÈDIPSBOEPoDPNFOUPV4IBSJ
FORVBOUPPDBOTBÎP
DPOGFSJBTJHOJmDBEPËPCTFSWBÎÍP
"NÍPEF.BSDVTBQFSUPVmSNFTFVPNCSP
o 4IBSJ
WPDÐ WBJ UFS EF EPSNJS VN QPVDP 5FSÈ NFMIPSFT
DPOEJÎÜFTEFMJEBSDPNUVEPJTTPEFQPJTEFIPSBTEFTPOP
o*TTPOÍPJSÈNVEBSPGBUPEFNFVQBJFTUBSNPSUP
o/ÍP
OÍPJSÈ
$PNP 4IBSJ EFTFKBWB RVF P UFNQP QBSBTTF
NBT B WJEB
DPOUJOVBSJBTFN$BSMFTFNTFVQBJ
o&TUPVDBOTBEB
"PVUSBNÍPEF.BSDVTIFTJUPVBUÏQPVTBSTPCSFBTDPTUBTEF
4IBSJ
o7BNPT
4IBSJ
i$IPRVFwFSBBQBMBWSBRVFNFMIPSEFTDSFWJBBSFBÎÍPEBGBNÓMJB
0.BMMFZ
SFVOJEBOPIPUFMOPmOBMEBNBOIÍEFEPNJOHP
BP
SFDFCFSBTOPUÓDJBTTPCSF+FOOJGFS4UFQIFOF+BDLQBSFDJBNUSJTUFT
-JTB
QFSQMFYB3BDIFMMVUBWBDPNBJODSFEVMJEBEF,BUF
RVFKÈ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜō
TBCJB
TFHVSPVBNÍPEF%BWF.BSDVTPMIPVFNWPMUBEPRVBSUP
EPIPUFMFUFWFBTFOTBÎÍPEFTFVDPSBÎÍPFTUBSTFQBSUJOEP
o&MBKÈFTUÈFN#BMUJNPSF oQFSHVOUPV+BDL
o4FVWÙPGPJPOUFNËOPJUFCFNUBSEF
3BDIFMSFTQJSPVGVOEP
o2VBMÏPQMBOP 1SFDJTBNPTJSQBSBMÈ
o4FKPHBSNPTDPNPTIPSÈSJPT
BDIPRVFQPEFSFNPTDPCSJS
UPEPPUFNQPRVFFMBFTUJWFSOPIPTQJUBM
5PEPTRVFSJBNTFSPTQSJNFJSPTBQFHBSPBWJÍPQBSBMÈ.BSDVT
TPSSJV
QPJTBRVFMFFSBPQSJNFJSPNPNFOUPEFBMÓWJPEFTEFRVF
+FOOJGFSMIFEFSBBOPUÓDJB&MFOÍPFTUBWBNBJTDBSSFHBOEPBRVFMF
QFTPTP[JOIP®TWF[FT
FTRVFDJBBGPSÎBEBRVFMBGBNÓMJBRVBOEP
TFUSBUBWBEFEBSBQPJPBVNEFTFVTFOUFTRVFSJEPT
o1FHVFNBTBHFOEBT7BNPTWFS
4IBSJ BDPSEPV UBSEF OB NBOIÍ EF EPNJOHP
TFN TBCFS
BP
DFSUP
BQSJODÓQJP
POEFFTUBWB
FORVBOUPWBHBTMFNCSBOÎBTEF
QFTBEFMPT TPNCSFBWBN TFVT QFOTBNFOUPT 0VWJV NPWJNFOUPT
OBTVÓUFEPPVUSPMBEPEBQPSUBGFDIBEB
0DPSSFVMIF
OPWBNFOUF
P QFTP EP GBSEP RVF BHPSB UFSJB
EFDBSSFHBSQPSDBVTBEBBÎÍPEFVNÞOJDPIPNFN4FVTPMIPT
FTUBWBN EFNBTJBEBNFOUF TFDPT QBSB RVF BJOEB DPOTFHVJTTF
DIPSBS4FVQBJFTUBWBNPSUP"QSFTTÍPEBTNVJUBTQSPWJEÐODJBT
B UPNBS FSB FOPSNF 1SFDJTBWB SFTPMWFS BT DPJTBT FN SFMBÎÍP BP
TFQVMUBNFOUP
BPFTDSJUØSJPEFBEWPDBDJB
"QPSUBTFBCSJV&MBWJSPVBDBCFÎBTPCSFPUSBWFTTFJSPFPMIPV
JNBHJOBOEPRVFGPTTFBNÍF
RVBOEPQFSDFCFVRVFFSB.BSDVT
o"DPSEBEB
o.BJTPVNFOPToSFTQPOEFV4IBSJ
QVYBOEPBTQFSOBTQBSBP
MBEPEBDBNB0NPMFUPNRVFFMBIBWJBVTBEPQBSBJSBPIPTQJUBM
SFMFHBEPBSPVQBEFEPSNJS
FTUBWBBNBSSPUBEP
NBT
QFMPNFOPT
BRVFDJEP TFVTPTTPTDPOUJOVBWBNHFMBEPTo&OUSFo"EPSFSB
UÍPHSBOEFRVFFMBOÍPTFMFNCSBWBNBJTEBTFOTBÎÍPEFTPSSJS
o"MHVNBOPUÓDJBTPCSFPBTTBTTJOP
o/ÍP
ĘÜàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
&MBTFQÙTEFQÏFBUSBWFTTPVPRVBSUPBUÏVNBDBEFJSB
FNRVF
TFTFOUPVQBSBBMJWJBSPQFTPTPCSFPKPFMIPEPMPSJEP&YBVTUB
4IBSJPMIPVQBSBBKBOFMBFWJVPTSBJPTEPTPMFOUSBOEP
o%PSNJNVJUPNBJTEPRVFQSFUFOEJB
o4VBNÍFRVFSJBRVFWPDÐEPSNJTTF
o&MBFTUÈBRVJ
o"DBCFJEFMFWÈMBEFWPMUBBPIPTQJUBM&MBFTUÈDPN+PTIVB
5BMWF[ 4IBSJ EFWFTTF MIFT GB[FS DPNQBOIJB &MB PMIPV QBSB
PT TBQBUPT
GSBO[JV B UFTUB F
EFTBKFJUBEBNFOUF
DBMÎPVPT
MFWBOUBOEPTFFNTFHVJEB4FVQFOTBNFOUPFTUBWBEJTUBOUF
o 7PDÐ FTUÈ CFN o .BSDVT BUSBWFTTPV P RVBSUP F GPJ QBSB
KVOUPEFMB
4IBSJQFSDFCFVBQSFPDVQBÎÍPOBWP[EF.BSDVTFRVFSJB
NBJT
EPRVFRVBMRVFSDPJTB
SFDPNQPSTFFOÍPMIFEBSBJNQSFTTÍPEF
RVFJSJBEFTNPSPOBSTPCSFFMF
o&TUPVCFN
4IBSJ TPSSJV FEVDBEBNFOUF QBSB .BSDVT
TFOUJOEPTF
UPUBMNFOUFEFTDPODFSUBEBRVBOEPFMFFSHVFVBNÍPQBSBQVYBS
QBSB USÈT P DBCFMP DBÓEP FN TVB UFTUB 4FVT PMIPT TF GFDIBSBN
FORVBOUPBQSFTTÍPEFTVBNÍPBMJWJBWBBEPSEFTVBDBCFÎB
o7PDÐFTUÈVNQPVDPGFCSJM
%PS EF DBCFÎB
WP[ NFJP SPVDB EFWFSJB UFS JNBHJOBEP
4PNBOEPTFBUVEPJTTPBGFCSF
MÈFTUBWBVNRVBESPDPNVNEF
SFTGSJBEP
o3FBÎÍPBPFTUSFTTF%VBTBTQJSJOBTBDBCBNDPNJTTP
.BSDVT QBSFDFV EFTDSFOUF
NBT FMB KÈ IBWJB UJEP UBM SFBÎÍP
NVJUBTWF[FTQBSBFTUBSQSFPDVQBEBBHPSB&
ËRVFMBBMUVSB
VN
SFTGSJBEPOÍPQBSFDJBUFSNVJUBJNQPSUÉODJB
4IBSJQBTTPVBNÍPOPTDBCFMPT
o%FJYFNFQBTTBSVNBFTDPWBOPDBCFMP&TUBSFJDPNWPDÐ
FNBMHVOTNJOVUPT
o7PVQSPDVSBSBRVFMBTBTQJSJOBTQBSBWPDÐ
o"HSBEFÎP
/PCBOIFJSP
4IBSJMBWPVPSPTUPDPNÈHVBGSJB
PMIBOEPOP
FTQFMIP TFVT PMIPT DBOTBEPT F USJTUPOIPT /ÍP MIF SFTUBWB WJEB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜÜ
JOUFSJPSNFOUF&MBGF[GPSÎBQBSBTFBSSVNBSFFTDPWBSPTEFOUFT
FNTFHVJEB
QFHPVBFTDPWBF
TFNQJFEBEF
EPNPVPTDBCFMPT
FNCBSBÎBEPT%FQPJTGPJFODPOUSBS.BSDVT
.BSDVTEPSNJSBNVJUPNFOPTEPRVF4IBSJ
NBT
DPOUVEP
QBSFDJB BMFSUB F DPODFOUSBEP
FORVBOUP FN QÏ
KVOUP Ë KBOFMB
QFSTDSVUBWB B SVB MÈ FNCBJYP .BJT VNB WF[
B USBORàJMJEBEF
EF .BSDVT DIBNBWB B BUFOÎÍP EF 4IBSJ "UÏ FOUÍP
FMB IBWJB
DPOIFDJEPBQFOBTBMHVOTIPNFOTDBQB[FTEFBUVBSTPCPFGFJUP
EPFTUSFTTFDPNUBMOÓWFMEFDPODFOUSBÎÍP
.BSDVT WJSPVTF RVBOEP 4IBSJ FOUSPV OP RVBSUP
F FMB OÍP
EFJYPVQBTTBSEFTQFSDFCJEPPGBUPEFRVFPQBMFUØRVFFMFWFTUJB
FTDPOEJBTVBBSNB&SBFTUSBOIP
NBTFMBSBSBNFOUFPWJBDPNP
VNQPMJDJBM"MFNCSBOÎBEPQSJNFJSPFODPOUSPQSFWBMFDJB
&MFMIFFOUSFHPVEVBTBTQJSJOBT
o7FKBTFSFTPMWFN
"HSBEFDJEB
4IBSJ BDFJUPVBT .BSDVT MIF PGFSFDFV VNB
DBOFDBEFDBGÏ
o&VMIFQSPNFUJVNDBGÏ-BNFOUPRVFFTUFKBTFOEPOFTUBT
DJSDVOTUÉODJBT
o&VUBNCÏN&TUBWBBHVBSEBOEPBOTJPTBNFOUFFTTBPDBTJÍP
"T QBMBWSBT EF 4IBSJ m[FSBN DPN RVF P PMIBS JNQFTTPBM F
BOBMÓUJDP EF .BSDVT EFTBQBSFDFTTF NPNFOUBOFBNFOUF
F FMB
NBJTVNBWF[
WJVTFFOWPMWJEBQFMBUFSOVSBEFTFVPMIBS
o&VUBNCÏN
.BSDVT $PNP FV HPTUBSJB RVF FTUF mN EF TFNBOB UJWFTTF TJEP
EJGFSFOUF&VUFSJBmDBEPNBJTEPRVFMJTPOKFBEBFNUPNBSDBGÏDPN
WPDÐ UFSJBmDBEPBOTJPTBQPSTBCFSPOÞNFSPEFTFVUFMFGPOF/ÍP
RVFSPQFSEFSOPTTBBNJ[BEFQPUFODJBMQPSDBVTBEBDSJTFFNRVFWFJP
USBOTGPSNBSTF
4IBSJ TPSSJV QBSB .BSDVT EFTFKBOEP RVF MIF SFTUBTTF NBJT
FNPÎÍPQBSBBDSFTDFOUBSBPTPSSJTP*OTUBMPVTFOPTPGÈ0DBGÏ
RVFOUFFGPSUF
BKVEPVBBEFTQFSUBS
o5FOIP BMHP QBSB WPDÐ o .BSDVT FOmPV B NÍP OP CPMTP F
FOUSFHPVMIFPRVFQBSFDJBVNQBHFS
NBTTFNNPTUSBEPS-&%
<BCSFWJBUVSBEFMJHIUFNJUJOHEJPEFoVNEJTQMBZMVNJOPTP>
ĘÜńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0RVÐ
o6NQBHFSDPNGSFRàÐODJBFTQFDJBM²TØBQFSUBSPCPUÍPRVF
FMFUPDBFNOPTTBSFEFEFTFHVSBOÎB²VNBQSFDBVÎÍP)BCJUVF
TFBVTÈMPQSFTPOBDJOUVSB$BTPWPDÐTFWFKBFNVNBTJUVBÎÍP
EFMJDBEBQPSRVBMRVFSSB[ÍP
FFVEJTTFiRVBMRVFSSB[ÍPw
FVNEF
OØTBJOEBOÍPFTUJWFSBTFVMBEP
BQFSUFPCPUÍP/ÍPQFOTFEVBT
WF[FT
4IBSJ WJSPV P QBHFS FN TVB NÍP F CBMBOÎPV B DBCFÎB &SB
VN TJOBM EP RVF QPEFSJB BDPOUFDFS &MB FSB VNB UFTUFNVOIB F
DPNFÎBWBBBTTJNJMBSPRVFJTTPTJHOJmDBWB/ÍPTFUSBUBWBBQFOBT
EF EBS VN EFQPJNFOUP BMHVN EJB OP GVUVSP FSB VNB RVFTUÍP
EF [FMBS QPS TVB TFHVSBOÎB EF BHPSB BUÏ P NPNFOUP FN RVF P
BTTBTTJOP GPTTF QFHP
QBSB RVF FMB
FOUÍP
QVEFTTF QSFTUBS P UBM
EFQPJNFOUP
0 TJNQMFT GBUP EF PMIBS QBSB P EJTQPTJUJWP BVNFOUPV TVB
EFUFSNJOBÎÍP
o$PNPQPTTPBKVEBSOFTTFDBTP &TTFDBSBNBUPVPNFVQBJ
1SFDJTPEFBMHPDPODSFUPQBSBGB[FS%FUFTUPNFTFOUJSJNQPUFOUF
o4IBSJQFSDFCFV
QFMBmTJPOPNJBEF.BSDVT
RVFFMFOÍPFTUBWB
EJTQPTUPBMFWBSPDBTPFNGSFOUFBHPSBo1PSGBWPS
.BSDVT TFOUPV OB NFTNB DBEFJSB RVF PDVQBSB OB OPJUF
BOUFSJPS4VBFYQSFTTÍPFSBEFDBVUFMB
o7PDÐDPOIFDJBCFN$BSM
4IBSJTBCJBDPNP$BSMHPTUBWBEPTPWPTQSFQBSBEPTOPDBGÏEB
NBOIÍ
RVBMFSBTFVHJCJGBWPSJUP
PTNVTJDBJTEFRVFFMFHPTUBWB
PTBVUPSFTEFTVBQSFGFSÐODJB%FRVBMRVFSNPEP
FMBEVWJEBWB
EFRVFBRVJMPGPTTFPRVF.BSDVTRVJTFTTFTBCFS
o.FVQBJFFMFDVSTBSBNBGBDVMEBEFEF%JSFJUPKVOUPT&VP
DPOIFDJBEFTEFRVFOBTDJoSFTQPOEFV4IBSJDBMNBNFOUF
o&OUÍP
BKVEFNFBEFTDPCSJSPNPUJWP
/ÍPUFOIPQFOTBEPFNPVUSBDPJTBFOÍPTFJ&MFFSBVNIPNFN
CPNo0RVFQPEFSJBEJ[FS
o'BMFNFTPCSFBGBNÓMJBEF$BSM
o4FVÞOJDPQBSFOUFÏVNBUJBEPMBEPEBNÍF&MBFTUÈDPN
BOPT
TPGSFEP.BMEF"M[IFJNFSFOÍPSFDPOIFDFOJOHVÏN$BSM
FSBTFVHVBSEJÍPMFHBMIÈBOPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜŁ
o.BJTOJOHVÏN
o$BSMFSBmMIPÞOJDPFOVODBTFDBTPV
o4FVQBUSJNÙOJPÏHSBOEF
o&MFFSBFDPOÙNJDPDPNTFVEJOIFJSP/ÍPWJBKBWB"MÏNEBT
EFTQFTBT EF NBOVUFOÎÍP EB DBTB
PT MJWSPT QSPWBWFMNFOUF FSBN
TFVNBJPSHBTUP5BMWF[NJMIÜFT
.BSDVTBCSJVNBJTPTPMIPTBPPVWJSBFTUJNBUJWB
o2VFNÏPCFOFmDJÈSJP
o *OTUJUVJÎÜFT mMBOUSØQJDBT " DBTB FTUÈ EFTUJOBEB B TFS
WFOEJEB
FPQSPEVUPEBWFOEBTFSÈFODBNJOIBEPBVNGVOEPEF
mEFJDPNJTTPQBSBBTVCTJTUÐODJBEBUJB
o"MHVNKPJOUWFOUVSF *OWFTUJNFOUPTBUJWPTRVFQPTTBNFTUBS
FOGSFOUBOEPQSPCMFNBT
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBOFHBUJWBNFOUF
o4ØQPTTVÓBGVOEPTEFBÎÜFT
UÓUVMPTFEJOIFJSP&MFOÍPRVFSJB
TFQSFPDVQBSNVJUPDPNFTTFUJQPEFDPJTB
o"MHVÏNFNTVBWJEB &TUBWBTFSFMBDJPOBOEPDPNBMHVÏN
o"MFJFSBBTVBWJEB$BSMUJOIBNVJUPTBNJHPT
NBTOFOIVN
SFMBDJPOBNFOUPFTQFDÓmDP
o"TTJN
SFTUBBQFOBTPUSBCBMIP
o " SFMBÎÍP ØCWJB
EBEBT BT DJSDVOTUÉODJBT FN RVF FMF GPJ
BTTBTTJOBEP
o'BMFNFTPCSFBDBSSFJSBEF$BSM
o7PMUBOEPBPJOÓDJPFMFGPJQSPDVSBEPSEJTUSJUBM
KVJ[FTUBEVBM
KVJ[GFEFSBMF
QPSmN
KVJ[EP5SJCVOBMEF3FDVSTPTEVSBOUFTFVT
ÞMUJNPTTFUFBOPTEFWJEB3FTVNJOEPFNVNBQBMBWSB
TFVQFSmM
FSBDPOTFSWBEPS
o &N TFV EJTDVSTP EF JOUSPEVÎÍP
WPDÐ NFODJPOPV WÈSJPT
DBTPT2VBM
FNTVBPQJOJÍP
NFSFDFSJBBUFOÎÍPFTQFDJBM
o "OP QBTTBEP
OP USJCVOBM EF SFDVSTPT
IPVWF VN DBTP EF
GSBVEFCBODÈSJBRVFDVTUPVBNVJUBTQFTTPBTTVBTFDPOPNJBTEF
BQPTFOUBEPSJB$BSMMBWSPVPQBSFDFSRVFTVTUFWFPWFSFEJDUPEPT
USJCVOBJTEFQFRVFOBTDBVTBTJOEFGFSJOEPBEFOÞODJBDFOUSBM'PJ
B EFDJTÍP KVSÓEJDB DPSSFUB
NBT OÍP OFDFTTBSJBNFOUF DPSSFUB EP
QPOUPEFWJTUBNPSBM
RVBOEPTFUSBUBEFKVTUJÎB
ĘÜÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o 6N KVJ[ F VN KÞSJ OÍP QPEFN DPOEFOBS EJBOUF EB
JOFYJTUÐODJBEFQSPWBT
o&VTFJ NBTJTTPOÍPFMJNJOPVPØEJP
o&TVBGBNÓMJB 4IBSJ "MHVNJOJNJHP
4IBSJGPJTVSQSFFOEJEBQFMBQFSHVOUBEF.BSDVTBUÏBTTJNJMBS
PRVFFMFFTUBWBQFSHVOUBOEP%FSFQFOUF FMBTFOUJVGSJP NVJUP
GSJP
o7PDÐBDIBRVFFYJTUFBMHVNBSFMBÎÍPDPOPTDP &VTVSQSFFOEJ
PBTTBTTJOP
o 4JN .BT QPS RVF FMF OÍP USBODPV B QPSUB /ÍP QPTTP
EFTDBSUBSBIJQØUFTFEFRVFWPDÐUBNCÏNGPTTFVNBMWP
o .FV QBJ BUVBWB OB ÈSFB EF EJSFJUP DPNFSDJBM F OP SBNP
JNPCJMJÈSJP 2VF FV TBJCB OVODB IPVWF BNFBÎBT EF OBUVSF[B
QFTTPBM2VBOUPB+PTIVB FMFUSBCBMIBQBSBPQSPDVSBEPSEJTUSJUBM
FBMHVNBTEFTVBTDBVTBTTÍPJOUFOTBTo4IBSJQFOTPVEFUJEBNFOUF
OB RVFTUÍP o .BT OÍP BDIP RVF OÍP &TUPV OB QPMÓUJDB IÈ
BOPT 1PS USÈT EPT CBTUJEPSFT NBT TFN EÞWJEB OP DFOUSP EPT
BDPOUFDJNFOUPT &V Ï RVF QPEFSJB UFS JOJNJHPT .BT TFSJBN
JOJNJHPTQPMÓUJDPT/JOHVÏNHPTUBEFQFSEFS FFTTBTRVFTUÜFTEF
DBOEJEBUVSBFEFQPMÓUJDBQPEFNDPOTVNJSNVJUPEJOIFJSP
o"MHVNOPNFRVFUJSFPTFVTPOP
o/ÍP
o1FOTFCFN
o7PDÐTØFTUÈUFOUBOEPNFBTTVTUBS
o &TUPV UFOUBOEP BCSJSMIF PT PMIPT o EJTTF .BSDVT
DBMNBNFOUF
$POOPSMBSHPVPKPSOBMOPCBODPEPQBSRVFDPNPSFUSBUP
GBMBEPFTUBNQBEPOBQSJNFJSBQÈHJOB
BCBJYPEBEPCSB
o5FNPTVNQSPCMFNB
0 QSJNP EF $POOPS
'SBOL
OÍP MFWBOUPV PT PMIPT EBT
QBMBWSBTDSV[BEBTRVFFTUBWBGB[FOEP
o&VTFJ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÜč
o&UFNEFTFSSFTPMWJEPBOUFTRVF5JUVTWPMUFEB&VSPQB
o4FSÈOFDFTTÈSJPBMHVNQMBOP+ÈWFSJmRVFJ&MBFTUÈQSPUFHJEB
QPSVNSJHPSPTPFTRVFNBEFTFHVSBOÎB
o/ØTTØUFSFNPTVNBDIBODF5FSDFJSJ[BNPT
o&VEPVDPOUBoSFTQPOEFV'SBOLBOUFTEFEPCSBSPKPSOBM
FTDPOEFOEPPBSUJHPTPCSF$BOOPSo²BRVJRVFFOUSBNPTFN
DFOB
'ñʼnđ
K
0
RVFUFNPT
-JTB
o .BSDVT FODPOUSPV B JSNÍ TFOUBEB FN VNB
NFTB SFEPOEB EF SFVOJÜFT OP FTDSJUØSJP UFOEP
VNBDBJYBEFQBQFMÍPDPNDPNJEBDIJOFTBFNVNBEBTNÍPT
EFJYBOEP Ë WJTUB EPJT QBV[JOIPT
F
OB PVUSB
VN QFRVFOP
HSBWBEPSQBSBSFHJTUSBSTVBTPCTFSWBÎÜFT
FORVBOUPBOBMJTBWBBT
GPUPTPJUPQPSEF[UJSBEBTOPMPDBMEPDSJNF$PNPFMBDPOTFHVJB
DPNFSFSBVNNJTUÏSJP
0MBCPSBUØSJPRVF.BSDVTQFSDPSSFSBFSBJNBDVMBEP"TBMBEF
-JTB
OPFOUBOUP
FSBPVUSBIJTUØSJB
VNBWF[RVFFMBJBBUSÈTEF
RVBMRVFSJEÏJBRVFMIFPDPSSJB.BSDVTEFTPDVQPVVNBDBEFJSB
DIFJBEFQBTUBTQBSBUFSPOEFTFOUBS
o7PDÐFTUÈDPNVNBBQBSÐODJBIPSSÓWFMo
PCTFSWPV-JTB
o0CSJHBEP%JHBNFTFUFNBMHP
4FJT EJBT GSVTUSBOUFT KÈ IBWJBN QBTTBEP
F .BSDVT HPTUBSJB
NVJUPEFUFSNJOBSBTFNBOBDPNCPBTOPUÓDJBT&TUBWBNTFOEP
TFHVJEBT QJTUBT FN RVBUSP FTUBEPT TFN RVF OBEB EF DPODSFUP
UJWFTTFTJEPFODPOUSBEP
o'JCSBToSFTQPOEFVFMB
-JTBPGFSFDFVBDBJYBDPNDPNJEBDIJOFTB
o$PNBWPDÐ&TUÈDPNDBSBEFRVFNOÍPGB[USÐTSFGFJÎÜFT
QPSEJBIÈBMHVNUFNQP
Ęńœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
(JSBOEPBDBEFJSB
FMBTFFTUJDPVQBSBQFHBSBQBTUBB[VMDMBSB
FRVJMJCSBEBTPCSFPUFMFGPOF
o/PJORVÏSJUP
4IBSJEJTTFRVFPBTTBTTJOPFTUBWBCFNWFTUJEP
USBKBOEPVNUFSOPB[VMNBSJOIP
.BSDVTBDFOPVDPNBDBCFÎB
DPODPSEBOEP0DIPXNFJOKÈ
IBWJBFTGSJBEP-JTBEFWJBFTUBSTFHVSBOEPBDBJYBIÈRVBTFVNB
IPSB
o/BWFSEBEF
FSBB[VMBDJO[FOUBEP%FMÍFVSPQÏJB
UJOUVSB
FVSPQÏJB %VWJEP RVF GPTTF VN UFSOP DPNQSBEP GFJUP &TUPV
USBCBMIBOEPOPTFOUJEPEFFODPOUSBSVNGBCSJDBOUF*TTPBJOEB
OÍPÏOBEB5FOIPBMHPNFMIPS
-JTBDPMPDPVQBSBPMBEPBTGPUPTRVFTFFODPOUSBWBNTPCSFB
NFTBFFYQÙTHSBOEFTJNBHFOTFNQFSTQFDUJWB
o7FKBPOEFBTDÈQTVMBTEBTCBMBTDBÓSBN
4FUFBQBSFDJBNFNVNBGPUPEPRVBSUPFRVBUSPOBPVUSB
o5VEPCFN&PRVFEFWPPMIBS
o0OEFPBTTBTTJOPFTUBWBFNQÏRVBOEPBUJSPVFN$BSM
o .BJT PV NFOPT BRVJ
KVOUP BP QÏ EB DBNB o BQPOUPV
.BSDVT
-JTBCBMBOÎPVBDBCFÎB
DPODPSEBOEP
o6TFJBBMUVSBFYBUBEF$BSM
PTGFSJNFOUPTEFFOUSBEBFEF
TBÓEBEBTCBMBT
PTWFTUÓHJPTEFTBOHVFFSFDPOTUJUVÓBTJNBHFOT0
BTTBTTJOPFTUBWBFNQÏCFNBRVJoEJTTF-JTB
BQPOUBOEPPMPDBM
DPNVNBDBOFUBo&MFBUJSPVFN$BSM%BÓBFYJTUÐODJBEFTTBT
USÐT DÈQTVMBT o -JTB BQPOUPV BT USÐT DÈQTVMBT BHSVQBEBT KVOUBT
o0RVFFMFGF[FNTFHVJEB
o7JSPVTFQBSBBUJSBSFN4IBSJ
o&BUJOHJVPCBUFOUFEBQPSUB
FTUJMIBÎBOEPBNBEFJSB&MFKÈ
FTUBWBBUJSBOEPRVBOEPTFWJSPVoEJTTF-JTB
FTUFOEFOEPBNÍP
EJSFJUBFHJSBOEPTVBDBEFJSBo"TTJN
.BSDVT EFVTF DPOUB
FOUÍP
EP RVF -JTB FTUBWB MIF
NPTUSBOEP
o"CBMBEFWFSJBUFSmDBEPFOUFSSBEBOPCBUFOUFEBQPSUBPV
OBQBSFEFRVBOEPFMFTFWJSPV
FOÍPUFSFTUJMIBÎBEPPDBJYJMIP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘńō
o0BTTBTTJOPÏDBOIPUP
.BSDVTMFWBOUPV
QBTTPVBNÍPQPSUSÈTEPQFTDPÎPEF-JTB
BHBSSPVBFEFVMIFVNCFJKPOBUFTUB
o7PDÐÏVNBOKP7PDÐUFNDPNPQSPWBSJTTP
-JTBSJV
o0RVFWPDÐBDIB
o.PTUSFNF
-JTBBQPOUPVQBSBBGPUP
o0L0RVBSUPEJTQBSP"DÈQTVMBFTUÈBRVJFNDJNB
BUJOHJV
F MBTDPV B MBUFSBM EB DÙNPEB " ÞOJDB NBOFJSB EF UFS FOUSBEP
MÈFNÉOHVMPFSBTFFMFFTUJWFTTFEJTQBSBOEPBBSNBDPNBNÍP
FTRVFSEBBPHJSBSEBFTRVFSEBQBSBBEJSFJUB
-JTBDPMPDPVTPCSFBNFTBVNDMPTFEPCBUFOUFEBQPSUB
o 7PDÐ FTUÈ WFOEP P ÉOHVMP EF FOUSBEB " NBOFJSB DPNP
B MBTDB EF NBEFJSB GPJ BSSBODBEB "RVJ FTUÈ B USBKFUØSJB o -JTB
DPMPDPVVNBSÏHVBTPCSFBHSBEFNFTUSBRVFFTUBWBVTBOEPo"
NFTNBDPJTB"ÞOJDBNBOFJSBEFQSPEV[JSBMBTDBFEFBSSBODÈ
MBEFTTFNPEPÏOFTTFÉOHVMP0VPBTTBTTJOPSFDVPVBOUFTEFTF
WJSBSFBUJSBS
PVBBSNBFTUBWBFNTVBNÍPFTRVFSEB
-JTB QVYPV QBSB P MBEP BT GPUPT QBSB NPTUSBS VNB RVF
DPOUSBTUBWBDPNBTEFNBJT
o & WFKB JTUP 0 CSBODP CSJMIBOUF Ï SFnFYP EP SFTÓEVP EF
QØMWPSB&TUBNPTWFOEPPDBSQFUFEFDJNBQBSBCBJYPOFTUBGPUP
BRVJFTUÈBCFJSBEBDBNB7FKBBMJOIBDMBSBEPBSDP
o7BJEBFTRVFSEBQBSBBEJSFJUBFNSFMBÎÍPËDBNB
o & TF B BSNB FTUJWFTTF FN TVB NÍP EJSFJUB
P SFTÓEVP EF
QØMWPSBUFSJBDBÓEPNBJTFNDJNBEBDPMDIBFOÍPUFSJBBUJOHJEPB
QBSUFQFOEFOUF"PDPOUSÈSJP
FTUÈCSJMIBOUFOBCPSEBQFOEFOUF
EBDPMDIB
o7PDÐNFDPOWFODFV
-JTBSFDPTUPVTFOBDBEFJSB
o 2VF CPN
QPSRVF FTTB Ï B NFMIPS OPUÓDJB RVF UFOIP 0
SFTUBOUFOÍPTFSÈOFDFTTBSJBNFOUFEFTFVBHSBEP
o0RVFÏ
Ęńàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
-JTB UFWF EF QSPDVSBS QFMP FTDSJUØSJP VNB QBTUB WFSNFMIB
BDIPVB OP DIÍP KVOUP Ë MPVTB CSBODB "CSJOEPB FMB B
FOUSFHPVB.BSDVT&MFSFDPOIFDFVVNBGPUPUJSBEBBQBSUJSEF
VNNJDSPTDØQJP BMFHFOEBNPTUSBWBRVFBGPUPFTUBWBBNQMJBEB
WF[FT&SBVNBBNQMJBÎÍPEFVNBmCSBFTDVSBFDBDIFBEB
o&TUÈWFOEPBNVEBOÎBEFDPSOBCBTFEPDBDIP
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎB
o4FVBUJSBEPSOÍPUFNDBCFMPTFTDVSPTFGBSUPT&MFVTBVNB
CFMBEFVNBQFSVDB
o/PTTPSFUSBUPGBMBEPFTUÈFSSBEP
o%JTUPSDJEP6NBQFSVDBTVHFSFRVF OBSFBMJEBEF FMFQPEF
TFS DBSFDB *TTP GPJ FODPOUSBEP DBÓEP TPCSF VN SFTQJOHP EF
TBOHVF QPSUBOUPOÍPTFUSBUBEFVNBmCSBBOUJHBEPRVBSUP
.BSDVTFTGSFHPVPTPMIPT/ÍPRVFSJBTFSPCSJHBEPBEBSUBM
OPUÓDJBB4IBSJ+ÈDPNFÎBWBNBTVTQFJUBSEFBMHPBTTJN ËNFEJEB
RVF BT IPSBT F PT EJBT TF QBTTBWBN TFN RVF P SFUSBUP GBMBEP
QSPEV[JTTFBTQJTUBTFTQFSBEBT
o"MHPNBJT
o"TDÈQTVMBTEBTCBMBTOÍPDPSSFTQPOEFNBOBEBFYJTUFOUFOPT
CBODPTEFEBEPTEPQBÓT.BTBTJNQSFTTÜFTOPQJOPEFUPOBEPS
EBT DÈQTVMBT NPTUSBN VN EFGFJUP EF DFOUSBMJ[BÎÍP 1PEFSFNPT
FTUBCFMFDFSBDPSSFTQPOEÐODJBFYBUBTFDPOTFHVJSNPTFODPOUSBSB
BSNB NFTNPRVFUFOUFNEFTUSVJSBTSBOIVSBTEPUBNCPS
o&PTTBQBUPT
o&MFDBMÎBUBNBOIP/ÍPEJTQPNPTEFEBEPTTVmDJFOUFT
QBSBHFSBSVNBNBSDB0RVFUFNPTÏVNQBESÍPEFUSBKFRVF
UBMWF[QPTTBNPTDPNQPSTFDPOTFHVJSNPTPTTBQBUPT
o/FOIVNBJNQSFTTÍPEJHJUBM
o /B SFBMJEBEF FYJTUFN EJHJUBJT EJGFSFOUFT NBT UPEBT
MFWBNBQFTTPBTRVFUSBCBMIBNOPIPUFMPVRVFPDVQBSBNBRVFMF
RVBSUPBOUFSJPSNFOUF%BWFUFNBMJTUB
.BSDVTTBCJBRVBOUP-JTBWJOIBTFFNQFOIBOEPQBSBDPOTFHVJS
UBOUBTJOGPSNBÎÜFTFNVNBTFNBOB"JOEBBTTJN QSFDJTBWBEF
NBJTJOGPSNBÎÜFT"BNFBÎBB4IBSJ FNWF[EFEJNJOVJSDPN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘńÜ
PQBTTBSEPUFNQP
TØBVNFOUPV0BUJSBEPSDPOUJOVBWBTPMUP
QFOTBOEP
QMBOFKBOEP
TBCFOEPUFSDPNFUJEPBQFOBTVNHSBOEF
FSSP4IBSJ.BSDVTQFSDFCJBPQFSJHP
FORVBOUP2VJOOMVUBWB
DPNBGSVTUSBÎÍPEFUFSEFEFTWFOEBSVNCFDPTFNTBÓEBBQØT
PVUSP
o0RVFNBJT
-JTB
o"NBSDBEPSBTQÍPOBQPSUBEFBDFTTPËTFTDBEBTEPEÏDJNP
UFSDFJSPBOEBS2VFSPQFSNJTTÍPQBSBMFWBSPTQFSJUPTBQFSDPSSFS
UPEPT BRVFMFT RVBSUPT EP IPUFM /ÍP FODPOUSBNPT OFOIVN
SBTUSPEPDBNJOIPRVFPBUJSBEPSTFHVJVEFQPJTEFDIFHBSËRVFMF
BOEBS5BMWF[OVODBUFOIBTBÓEPEFMÈ
.BSDVTmDPVBUFOUPËRVFMBPCTFSWBÎÍP
o&MFPDVQPVVNEFTTFTRVBSUPT
o & TØ QPEF UFS TF MJWSBEP EPT EJTGBSDFT FN PVUSP MVHBS 4F
PT UJWFTTF BCBOEPOBEP OP DPSSFEPS
B JOWFTUJHBÎÍP EFWFSJB UFS
FODPOUSBEPmCSBTTFNFMIBOUFTBFTUB.BTOÍPFODPOUSBNPT
o5SJOUBFTFUFRVBSUPT 0USBCBMIPFPUFNQPEFQFSÓDJBQBSB
JTTPTFSÍPTJHOJmDBUJWPT
o &TUPV NBJT QSFPDVQBEB DPN B IJQØUFTF EF P QFTTPBM EP
IPUFMUFSVNBUBRVF
o1PTTPDVJEBSEJTTPoEJTTF%BWFEBQPSUB
.BSDVTWJSPVTF
%BWFTPSSJV
o6NIPUFMBMVHBRVBSUPT4JNQMFTNFOUFBMVHBSFNPTPBOEBS
JOUFJSP*TTPEFWFSÈEFJYÈMPTTBUJTGFJUPT
o%FTFVCPMTP
o$POTJEFSFBJEÏJBVNBTPMVÎÍPCBSBUBQBSBBNJOIBJOUFOÎÍP
EFWFS,BUFBJOEBFTUFNÐT.BJTBMHVNBTTFNBOBTDPNPDBTJÜFT
EFTTFUJQP
FFMBFTRVFDFSÈRVFFTUÈNFOBNPSBOEP
%BWFOÍPEBWBNVJUBJNQPSUÉODJBËSJRVF[BEFTVBGBNÓMJB
NBT
ËT WF[FT
VUJMJ[BWBB QBSB FMJNJOBS PCTUÈDVMPT 'PJ BRVFMF
EJOIFJSPUPEPBDBVTBEPTFRàFTUSPFNPSUFEFTVBJSNÍ
,JN
0 RVF PVUSBT QFTTPBT FODBSBWBN BQFOBT DPNP BMHP QPTJUJWP
%BWF TBCJB
QPS FYQFSJÐODJB
RVF UJOIB UBNCÏN VN MBEP
Ęńńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
OFHBUJWP $SJBEP OB (SÍ#SFUBOIB FMF FODBSBWB B GPSUVOB EB
GBNÓMJB DPN EFTQSFUFOTJPTB QSBUJDJEBEF /ÍP TF USBUBWB EF BMHP
QBSUJDVMBSNFOUFTFV NBTRVFQFSUFODJBËTVBGBNÓMJBIÈHFSBÎÜFT
.BSDVT TBCJB RVF ,BUF FTUBWB TBJOEP DPN VN DBSB RVF QPEJB
HBTUBS RVBOUP RVJTFTTF RVBOEP CFN FOUFOEFTTF 1FOTPV OB
QSPQPTUBEF%BWFQPSBMHVOTJOTUBOUFT BDFJUPVTVBQSBUJDJEBEFF
BDFOPVDPNBDBCFÎB DPODPSEBOEP
o0CSJHBEP1SPWJEFODJF
o2VBJTTÍPBTFYQFDUBUJWBT -JTB oQFSHVOUPV%BWF
o2VFFMFUFOIBVTBEPVNRVBSUPQBSBUSPDBSPUFSOP%FWFSJB
IBWFSSFTÓEVPEFQØMWPSBOBRVFMFUFSOPF NVJUPQSPWBWFMNFOUF
SFTQJOHPTEFTBOHVF4FFMFPDPMPDPVTPCSFBDBNBPVPKPHPVOP
DIÍP FODPOUSBSFNPTWFTUÓHJPT&QPEFNPTFTUBCFMFDFSBSFMBÎÍP
DPN BT mCSBT 1SPDVSF P RVBSUP VTBEP QFMP BTTBTTJOP F UBMWF[
FODPOUSFNPTBHSBOEFKØJBPGBUPEFFMFUFSUJSBEPTVBTMVWBTF
EFJYBEPBMHVNBTJNQSFTTÜFTEJHJUBJT
.BSDVTDPOmBWBOPTQSFTTFOUJNFOUPTEF-JTB
o'BÎBVNBWBSSFEVSBEPTRVBSUPT -JTB
1BTTBWB EBT IPSBT EF TFHVOEBGFJSB P BOEBS EP IPTQJUBM
FTUBWB DBMNP 4IBSJ QFHPV VN QVOIBEP EF KVKVCBT EP QSBUP
OP TFUPS EF FOGFSNBHFN F DPNFVBT FORVBOUP WPMUBWB QBSB
FODPOUSBS.BSDVT/PTÞMUJNPTOPWFEJBT
BWJEBDBÓSBOBSPUJOB
QPSBTTJNEJ[FS
"FTQFSBQPSQJTUBTTPCSFPBTTBTTJOP BFTQFSBQFMBSFDVQFSBÎÍP
EF +PTIVB " BEBQUBÎÍP BP GBUP EF BOEBS BDPNQBOIBEB QPS
TFHVSBOÎBTPUFNQPUPEPFMBJSJBTFOUJSTFUÍPBMJWJBEBRVBOEP
BRVJMPFTUJWFTTFUFSNJOBEP5PEBBGBNÓMJB
FYDFUPUJB.BSHBSFU
B
JSNÍEFTVBNÍF
KÈIBWJBSFUPSOBEPQBSBB7JSHÓOJB0TGVOFSBJT
FTUBWBNQSPHSBNBEPT
BQSJODÓQJP
QBSBTFYUBGFJSB
EFQFOEFOEP
EPFTUBEPEF+PTIVBQBSBWJBKBS
4IBSJFTUBWBUFOEPEJmDVMEBEFEFMJEBSDPNPUFNQPFYUSB
EFRVFEJTQVOIB"TEVBTNPSUFTIBWJBNEFJYBEPVNWB[JPFN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘńŁ
TVBWJEB0WB[JPFNTFVDPSBÎÍPOPRVFEJ[JBSFTQFJUPB%FVT
EPÓB&MBOÍPUFOUBWBNBJTPSBSFFTUBWBTJNQMFTNFOUFDBOTBEBBP
FYUSFNPQBSBRVFSFSDPSSFSPSJTDPEFTPGSFSOPWBTNÈHPBT
*TTP TFN GBMBS OP NFEP EP RVF BDPOUFDFSJB TF P BTTBTTJOP
OÍP GPTTF MPHP FODPOUSBEP " WJEB OÍP QPEJB DPOUJOVBS BTTJN
JOEFmOJEBNFOUF&4IBSJOÍPRVFSJBBCSJSNÍPEBQSPUFÎÍPEF
UFS .BSDVT QPS QFSUP &MF FSB VN GPSUF QPSUP TFHVSP DPOUSB P
QFSJHP
.BSDVTFTUBWBTFOUBEPOPRVFQBTTBSBBBDSFEJUBSTFSTFVMVHBS
VNB EBT QPMUSPOBT FTUPGBEBT OB ÈSFB BCFSUB EP PVUSP MBEP EPT
FMFWBEPSFT
EFPOEFFMFPCTFSWBWBUPEPTPTRVFUSBOTJUBWBNQFMP
BOEBS"UFMFWJTÍPFTUBWBEFTMJHBEB4IBSJOPUPVRVFFMFQSFGFSJB
OÍPBTTJTUJSBPOPUJDJÈSJP
FORVBOUPFMBTFSFTTFOUJBEPJTPMBNFOUP
QSPWPDBEPQFMBGBMUBEB57
$SBJH OPSNBMNFOUF DVNQSJB P FYQFEJFOUF EJVSOP
NBT
QPS WPMUB EBT IPSBT
.BSDVT BTTVNJB
EFQPJT EF QBTTBS P
EJBDVJEBOEPEPDBTP4IBSJUJOIBEFBENJUJSRVFBOTJBWBQFMBT
OPJUFT0TEPJTDPOWFSTBWBNTPCSFBTJOWFTUJHBÎÜFT
NBTUBNCÏN
TPCSF TVBT SFTQFDUJWBT GBNÓMJBT .BSDVT JOUFODJPOBMNFOUF B
EJTUSBÓBEPDBTPEFTFVQBJFEF$BSM
PRVFFSBCPN&SBPRVF
FMBNBJTQSFDJTBWBOBRVFMFNPNFOUP6NBNJHP
.BSDVTFTUBWBMFOEPVNMJWSPFORVBOUPFTQFSBWBQPS4IBSJ
BQSPWFJUBOEPBPDBTJÍPQBSBSFMBYBS2VBOEPFMBWJVBMPNCBEB
OPUPVRVFFSBVNMJWSPEJGFSFOUFEPEBOPJUFBOUFSJPS4IBSJKÈP
IBWJBMJEPFFTUBWBJNQBDJFOUF0MIPVBQÈHJOBFNRVF.BSDVT
FTUBWB
o7PDÐKÈTBCFRVFNGPJ
o%BWJETPO
PDVOIBEP
"P PVWJS B DFSUF[B EB SFTQPTUB
4IBSJ TFOUPV OP CSBÎP EB
DBEFJSBKVOUPB.BSDVT
o7PDÐUFNDFSUF[B
o4JN
.BSDVT PMIPV QBSB 4IBSJ NBOUFOEP P MJWSP BCFSUP TPCSF P
QFJUP
ĘńÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7PDÐKÈMFV
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o&TUPVDFSUP
OÍPFTUPV
0MFWFTPSSJTPEF.BSDVTDIBNPVBBUFOÎÍPEF4IBSJ
FFMB
CFNRVFRVJTOFHBS
o4JN
FTUÈ
o"ÞOJDBFTDSJUPSBRVFTFNQSFDPOTFHVFNFDPOGVOEJSÏ)2
7JDUPS
NBT
DPNPFMBMPHPFTUBSÈFOUSBOEPQBSBBHSBOEFGBNÓMJB
UVEPCFN
0T FTQFTTPT SPNBODFT QPMJDJBJT EB FTDSJUPSB JOHMFTB FSBN
VNB EF TVBT MFJUVSBT QSFEJMFUBT &SBN SPNBODFT NVJUP SFBJT
TPCSF DSJBOÎBT EFTBQBSFDJEBT FODPOUSBEBT NPSUBT F DBÎBEBT B
SFTQPOTÈWFJTQFMPTIPNJDÓEJPT
o)27JDUPSÏVNBNVMIFS 7PDÐFTUÈEFCSJODBEFJSB
OÍP
FTUÈ
o²BJSNÍEF%BWF
4BSB
4IBSJDPOIFDFSB%BWFIÈEPJTEJBTFBDIPVNVJUPDIBSNPTP
PIPNFNRVF.BSDVTDIBNBWBEFBNJHP&MFCFJKPVTVBNÍP
FORVBOUP .BSDVT PMIBWB GVSJPTP
P RVF B GF[ SJS 4IBSJ TØ OÍP
DPOTFHVJVEJTDFSOJSTFBSFBÎÍPEF.BSDVTEFWJBTFSMFWBEBBTÏSJP
PV OÍP .BT ) 2 7JDUPS FSB JOHMFTB
F B QSJNFJSB DPJTB RVF
4IBSJOPUPVFN%BWFGPJTFVEFMJDJPTPTPUBRVF
o7PDÐFTUÈCSJODBOEP
o&TUFNVOEPÏQFRVFOP
o /ÍP QPTTP BDSFEJUBS RVF WPDÐ B DPOIFDF "EPSP MFS TFVT
SPNBODFTEFNJTUÏSJP
o%JSFJBFMBRVFBSSBOKPVNBJTVNBGÍRVBOEPBFODPOUSBS
1SPOUBQBSBJS
o4JN
4IBSJ QFHPV B CPMTB F B QBTUB .BSDVT B FTDPMUPV QFMPT
DPSSFEPSFT RVF P QFTTPBM EF TFHVSBOÎB EP IPTQJUBM IBWJB
EFUFSNJOBEPDPNPTFHVSPT
BDBCBOEPQPSGB[ÐMBTBJSQFMPQPSÍP
QBSBDIFHBSËHBSBHFN
POEFIBWJBVNDBSSPBHVBSEBOEPB
" QSFTFOÎB EB JNQSFOTB OBT JNFEJBÎÜFT EP IPTQJUBM FSB
JOUFOTB"UÏFOUÍP
4IBSJPQUBSBQPSOÍPGBMBSEJSFUBNFOUFDPN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘńč
PTSFQØSUFSFT
BUJUVEFJODFOUJWBEBQPS+PTIVBFQPS.BSDVT"OOF
WJOIB MJCFSBOEP QSPOVODJBNFOUPT FN OPNF EF 4IBSJ F FTUBWB
FODBSSFHBEB EF SFTQPOEFS ËT QFSHVOUBT EB JNQSFOTB .BSDVT
RVFSJBNBOUFSPTSFQØSUFSFTFBTDÉNFSBTBEJTUÉODJB
F4IBSJUJOIB
EFDPODPSEBS&MFBHJBBTTJNQPSRVFTUÍPEFTFHVSBOÎB FMB
QPS
RVFTUÍPEFQSJWBDJEBEF4IBSJKÈOÍPUJOIBNVJUB
FPQPVDPRVF
BJOEBMIFSFTUBWB
RVFSJBQSFTFSWBS
0T DPNVOJDBEPT GPSNBJT Ë JNQSFOTB FSBN FYQFEJEPT ËT
IPSBTOPFTDSJUØSJPSFHJPOBMEP'#*
BPTRVBJT4IBSJBTTJTUJBQFMB
UFMFWJTÍP
TBCFOEP
QPSBOUFDJQBÎÍP
QPSNFJPEF.BSDVT
PRVF
TFSJBEJTDVUJEP
NBTTFNQSFOBFTQFSBOÎBEFRVFIPVWFTTFGVSPT
EF SFQPSUBHFN 0 DBTP TF USBOTGPSNBSB FN VNB JOWFTUJHBÎÍP
JOUFOTB
MFOUBFFYBVTUJWB
RVFBDBCBSJBQPSFODPOUSBSPIPNFN
RVFIBWJBNBUBEP$BSMFTFVQBJ
EJTTP4IBSJUJOIBDFSUF[B
4IBSJ KÈ IBWJB TF FNQFOIBEP FN CBUBMIBT EFTTF UJQP
BOUFSJPSNFOUF
NBTEFOBUVSF[BQPMÓUJDB
RVBOEPBTNVEBOÎBTEF
MFHJTMBÎÍPFYJHJBNUFOBDJEBEFFIPSBTEFNVJUPUSBCBMIPFNGBDF
EFOFOIVNNPWJNFOUPBQBSFOUF"UÏRVF
EFSFQFOUF
BTJUVBÎÍP
WJOIBBQÞCMJDPFUVEPBDPOUFDJBSBQJEBNFOUF&SBQSFDJTPVNB
SFTFSWBEFFOFSHJBQBSBTVQPSUBSFWFOUPTEFTTFUJQP"PTQPVDPT
4IBSJKÈFTUBWBBDFJUBOEPPGBUP
.BSDVT F 4IBSJ BUSBWFTTBSBN B SVB FN EJSFÎÍP BP IPUFM
VUJMJ[BOEPBFOUSBEBTVCUFSSÉOFBQSJWBUJWB"ÏQPDBFNRVFFMB
QPEJBBUSBWFTTBSMJWSFNFOUFBSVBFSBDPJTBEPQBTTBEP
QFSDFCFV
4IBSJDPNIVNPSTJOJTUSP(PTUBSJBEFWJWFSBMHVOTJOTUBOUFTEF
OPSNBMJEBEF"MHPRVFFMBKBNBJTIBWJBEBEPNVJUBJNQPSUÉODJB
BUÏRVFMIFGPTTFUJSBEP
0TEPJTm[FSBNVNBQBVTBRVBOEP.BSDVTQBSPVQBSBGBMBS
DPN -VLF
DPOmSNBOEP QSPWJEÐODJBT QBSB B OPJUF 4IBSJ KÈ
DPOIFDJBBNBJPSJBEPTBHFOUFTEFTFHVSBOÎBQFMPOPNFFmDBWB
JNQSFTTJPOBEB DPN B DPODFOUSBÎÍP EFMFT &SBN QSPmTTJPOBJT
NBT FMB FOUFOEJB USBUBSTF UBNCÏN EF VNB RVFTUÍP QFTTPBM
/JOHVÏNRVFSJBEFJYBS.BSDVTOBNÍP
" NÍF EF 4IBSJ SFUPSOBSB BP IPUFM DPN B UJB .BSHBSFU OP
JOÓDJPEBOPJUF4IBSJEFTUSBODPVBQPSUBEBTVÓUFFODPOUSBOEP
ĘŁťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
VNBMV[TPMJUÈSJBBDFTBFPTRVBSUPTFNTJMÐODJP"QBSFOUFNFOUF
BTEVBTKÈIBWJBNTFSFDPMIJEP
.BSDVTGPJBUÏBKBOFMBFGFDIPVBTDPSUJOBT
EFJYBOEPBOPJUF
MÈGPSB
o7PDÐRVFSQFEJSBMHPEPTFSWJÎPEFRVBSUP
4IBSJFTUBWBTFBDPTUVNBOEPDPN.BSDVTFTFVTMBODIFTUBSEF
EB OPJUF %FTEF RVF 4IBSJ EJTQFOTBSB P KBOUBS VNB OPJUF
FMF
EJTDSFUBNFOUFBGB[JBTFOUJSRVFTFSJBHSPTTFSJBOÍPDPNFSBMHP
o2VFUBMVOTNBHOÓmDPTOBDIPT
o1BSFDFVNBCPB
.BSDVTQFHPVPUFMFGPOFFGF[PQFEJEP
o %F[ NJOVUPT o DPNFOUPV FMF BP DPMPDBS P UFMFGPOF OP
HBODIP
4IBSJJOTUBMPVTFOPTPGÈ
UJSPVPUÐOJTFnFYJPOPVPKPFMIP
BJOEBEVSP
BMJWJBEBQPSFTUBSEFWPMUBBPIPUFM
o +PTI DPOTFHVJV GB[FS FYFSDÓDJPT DPN B NÍP
FSHVFOEP VN
QFTPEFEPJTRVJMPT
o&YDFMFOUF
o².BTBDBCPVEFJYBOEPPQFTPDBJSOPQÏ&VSJ
FFMFNF
FYQVMTPVEPRVBSUPoBENJUJV4IBSJBSSFQFOEJEB
o&VEJSJBRVFFMFFTUÈRVBTFFNDPOEJÎÜFTEFWJBKBS
o2VBMPIPSÈSJPEPOPTTPWÙPEFWPMUBQBSBB7JSHÓOJBOB
RVBSUBGFJSB
o 7BNPT QFHBS VN WÙP QBSUJDVMBS
QPS JTTP P IPSÈSJP mDB B
OPTTP DSJUÏSJP 1SPWBWFMNFOUF
FTUBSFNPT EFJYBOEP P IPUFM QPS
WPMUBEBTIPSBT
o7BJTFSCPNWPMUBSQBSBDBTB4FSUFTUBNFOUFJSBEFNFVQBJ
Ï BMHP NVJUP NBJT DPNQMFYP EP RVF FV JNBHJOBWB 1FOTFJ RVF
TBCJBPRVFFTQFSBSBUÏDPNFÎBSBQFSDPSSFSPTNFBOESPTEBDPJTB
$PNPNFVQBJFSBUFTUBNFOUFJSPEF$BSM
BNCBTBTUBSFGBTBHPSB
SFDBÓSBNTPCSFNJNDPNPVNBPOEBFOPSNF
o /ÍP UFOIB QSFTTB7PDÐ WBJ TF TBJS CFN5FOIP DFSUF[B EF
RVFPTFVQBJBFTDPMIFVQPSTBCFSRVFWPDÐGBSJBVNFYDFMFOUF
USBCBMIP
4IBSJPMIPV
TVSQSFTBDPNPDPNFOUÈSJP&SBCPNTBCFSRVF
FMFMIFEFEJDBWBUBNBOIBDPOmBOÎB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘŁĘ
"DPNJEBDIFHPV
F.BSDVTDPMPDPVPQSBUPFOUSFPTEPJT
4IBSJQFHPVVNQFEBDJOIPEFUPSUJMMB
o (PTUP EFTUB IPSB USBORàJMB EB OPJUF 4FNQSF GVJ VNB
iDPUPWJBw EB NBOIÍ
NBT FTUPV NF UPSOBOEP VNB iDPSVKBw EB
OPJUF
o"DIFJRVFGPTTFNPTQFTBEFMPTRVFBFTUJWFTTFNMFWBOEPB
FWJUBSBDBNBBUÏRVFPTPOPBPCSJHBTTFBDBJSOFMBoDPOUFTUPV
.BSDVT
&MF IBWJB OPUBEP
NBT TVB SFBÎÍP Ë BUJUVEF EFMB UJOIB TJEP
TJNQMFTNFOUFBKVTUBSTFVQSØQSJPIPSÈSJPQBSBRVFQVEFTTFmDBS
BUÏUBSEFEBOPJUFDPN4IBSJBUÏRVFFMBRVJTFTTFTFSFDPMIFS&MB
EFWJBUFSQFSDFCJEP
o*TTPUBNCÏNFTUÈBDPOUFDFOEP
o5FOUFMFSËOPJUF4FSÈVNBEJTUSBÎÍPQBSBWPDÐ
o1PTTPQFHBSVNMJWSPTFVFNQSFTUBEP
o$MBSP%FTEFRVFOÍPFTDPMIBVNNJTUÏSJPPVVNTVTQFOTF
o7PDÐUFNBMHVNPVUSPFTUJMP
o"DIPRVFIÈVNBCJPHSBmBFNNJOIBQBTUB
0 QBHFS EF .BSDVT UPDPV "DPTUVNBEP ËT JOUFSSVQÎÜFT UÍP
GSFRàFOUFTOBWJEBEPBNJHP
4IBSJTVSQSFFOEFVTFDPNBSFBÎÍP
EF.BSDVTRVBOEPFMFWJVPOÞNFSP"TNFOTBHFOTEFUSBCBMIP
HFSBMNFOUF SFTVMUBWBN FN VN PMIBS EJTUBOUF
F FMB
ËT WF[FT
DPOTFHVJBQFSDFCFSVNBUFOTÍPTVUJM
NBTEFTTBWF[
BOUFTNFTNP
EFSFDFCFSPDIBNBEP
.BSDVTQBSFDFVQSFPDVQBEP
o$PNMJDFOÎB
4IBSJ
.BSDVT QFHPV P DFMVMBS F EJTDPV
BUSBWFTTBOEP P RVBSUP FN
EJSFÎÍP Ë KBOFMB 4IBSJ UFOUPV OÍP CJTCJMIPUBS B DPOWFSTB
NBT
DPNP FMF OÍP TBJV EP RVBSUP
OÍP QÙEF EFJYBS EF PVWJS 4VBT
QBMBWSBTBEFJYBSBNQFSQMFYB
o,BUF
PRVFFTUÈBDPOUFDFOEP 0RVFPTNÏEJDPTEJTTFSBN
$PNPFTUÈ+FOOJGFS
.BSDVTFTUJWFSBFTQFSBOEPBRVFMBMJHBÎÍPQPSIPSBT,BUFGPJ
CFNBUFODJPTBFMJHBWBBQØTDBEBUSBUBNFOUPQSPHSBNBEP
ĘŁœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4VSQSFFOEJ+FOOJGFSDIPSBOEPIPKF
OÍPBQFOBTQPSDBVTBEF
VNBEPSCSBOEB
NBTPUJQPEFDIPSPQPSVNBEPSMBODJOBOUF
RVF OPT GB[ TPGSFS QPS OÍP IBWFS OBEB RVF QPTTBNPT GB[FS
&OUSF B EPS EP DÉODFS
RVF TF BMBTUSB F QSFTTJPOB TVB FTQJOIB
F BT BHSFTTÜFT EB SBEJPUFSBQJB
RVF MIF DBVTBN UBOUBT OÈVTFBT
JNQFEJOEPBEFDPNFS
FMBFTUÈDIFHBOEPBTFVMJNJUF
.BSDVTGFDIPVPTPMIPTTFOUJOEPPDPSBÎÍPQBSUJEP+FOOJGFS
WJOIB NFOUJOEP QBSB FMF
QSPDVSBOEP NBOUFS B WP[ FTUÈWFM
F TFHVSB OBT PDBTJÜFT FN RVF FMFT DPOWFSTBWBN
RVBOEP
OB
WFSEBEF
TØQPEJBFTUBSNVJUPBTTVTUBEB"USJTUF[BFBUFOTÍPOB
WP[ EF ,BUF FSBN ØCWJBT .BSDVT QSFDJTBWB JS QBSB #BMUJNPSF
UJOIB EF WÐMBT &TUBWBN mDBOEP EFTBNQBSBEBT " GBNÓMJB
QSFDJTBWBEFMF
FOÍPQPEJBFTUBSMÈ
"TTJN RVF 4IBSJ F B GBNÓMJB SFUPSOBTTFN Ë 7JSHÓOJB F P
FTRVFNBEFTFHVSBOÎBGPTTFQSPWJEFODJBEPBMJ
.BSDVTJSJBQBSB
#BMUJNPSF
o1PSGBWPS
EJHBMIFRVFFTUPVQFOTBOEPOFMB7PMUBSFJBMJHBS
QBSBFMBBNBOIÍEFNBOIÍ$PNP3BDIFMFTUÈSFBHJOEP
o.VJUPNFMIPSEPRVFFVoBENJUJV,BUFo&MBTFDPNQPSUB
CFNOFTTBTTJUVBÎÜFT
.BSDVT/VODBJNBHJOFJRVBOUP2VBOEP
+FOOJGFSFTUÈEFTDBOTBOEP
UFOIPFODPOUSBEP3BDIFMOPBOEBSEF
CBJYP
OPTFUPSEFQFEJBUSJB
DPOUSJCVJOEPDPNTFVUPRVFFTQFDJBM
MFWBOEPTPSSJTPTBDSJBOÎBTRVFOÍPUÐNNVJUPTNPUJWPTQBSBTPSSJS
%FQPJT
FMBWPMUBQBSBKVOUPEF+FOOJGFSFMIFGBMBTPCSFDBEBVNB
4FNRVFOJOHVÏNMIFEJTTFTTFOBEB
3BDIFMTBCJBRVFBNFMIPS
NBOFJSBEFEJTUSBÓMBTFSJBGBMBSTPCSFQBDJFOUFTEBQFEJBUSJB
RVF
+FOOJGFSBEPSB
o'JDPTBUJTGFJUPQPSPVWJSJTTP
o"TSPTBTDPSEFSPTBRVFWPDÐNBOEPVDIFHBSBNFTUBUBSEF
+FOOÍPNFEFJYPVMFSPDBSUÍP
NBTPRVFRVFSRVFWPDÐUFOIB
FTDSJUP
GF[DPNRVFFMBHBOIBTTFPEJB
o&TTBFSBBNJOIBJOUFOÎÍPoSFTQPOEFV.BSDVTo&OÍP
BEJBOUBRVFOÍPWPVMIFEJ[FSPRVFFTDSFWJOPDBSUÍPoEJTTFB
,BUFDPNVNTPSSJTP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘŁō
.BSDVT F +FOOJGFS FTUBWBN QMBOFKBOEP P SFBQBSFDJNFOUP EF
3VHTCZ 1FMP NFOPT DPN JTTP FMF QPEFSJB EJTUSBJS +FOOJGFS F
GB[ÐMBSJSVNQPVDP
o'BMFJDPN4UFQIFOPOUFNËOPJUF%JTTFRVFFTUBSJBQFHBOEP
VNWÙPDPN+BDLQFMBNBOIÍ
o &MFT DIFHBN ËT IPSBT 5PN JSÈ FODPOUSÈMPT OP
BFSPQPSUP
o7PDÐOÍPNFEJTTFDPNPFMFFTUÈ
o²PUJQPEPDBSBQFMPRVBMFVUFSJBNFBQBJYPOBEPTF+FOOJGFS
OÍP P UJWFTTF FODPOUSBEP QSJNFJSP 1PEFTF WFS FN TFVT PMIPT
.BSDVT QFMPTTFVTDPOIFDJNFOUPTNÏEJDPT RVBOUPPRVBESPÏ
HSBWF NBTFMFOVODBQFSEFPPUJNJTNPBPMBEPEF+FOOJGFS
o &TUÈ DPN FMB F OÍP BCSF DVTUF P RVF DVTUBS /ØT EPJT
QFSDFCFNPTJTTPOPEJBFNRVFPDPOIFDFNPT
o&MFBBNBUBOUPRVFTFQPEFTFOUJSJTTPRVBOEPPTEPJTFTUÍP
KVOUPT.FTNPDBMBEPT BQFOBTEFNÍPTEBEBT4BÓEPRVBSUP
BMHVNBTWF[FTQBSBOÍPTFSJOEJTDSFUB
o'JDPTBUJTGFJUPQPSWPDÐFTUBSBÓ&TUPVJOEPUBNCÏNBTTJN
RVFDPOTFHVJSPSHBOJ[BSUVEP
o+FOOJGFSTBCFEJTTP
o1PSGBWPS MJHVFNFTFIPVWFSBMHVNBNVEBOÎB
o$IBNPQFMPQBHFSBRVBMRVFSIPSBEPEJBPVEBOPJUF
o0CSJHBEP ,BUF
-FOUBNFOUF .BSDVT EFTMJHPV P DFMVMBS +FO &MF TFOUJV BT
MÈHSJNBTVNFEFDFSFNMIFPTPMIPT"WJEBOÍPFSBKVTUB/ÍPFSB
KVTUBNFTNP
o+FOOJGFSFTUÈEPFOUF
4IBSJ OÍP RVFSJB JOUFSSPNQFS PT QFOTBNFOUPT EF .BSDVT
NBT QSFDJTBWB EFTFTQFSBEBNFOUF UJSBS BRVFMB FYQSFTTÍP EF
EFTFTQFSBOÎBEFTFVSPTUP
.BSDVTWJSPVTFEFTQFSUBOEPEFTVBEJWBHBÎÍP
o$ÉODFSoSFTQPOEFVFMFFNVNUPNHSBWF
ĘŁàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJmDPVDIPDBEB+FOOJGFSGPSBUÍPHFOUJMDPNFMBOBOPJUF
EPBTTBTTJOBUP OÍPIBWJBOFOIVNTJOBMEFQSPCMFNB
o&MBOVODBEJTTFOBEB
o4ØDPOUPVQBSBBGBNÓMJB
FBOPUÓDJBDBJVDPNPVNBCPNCB
&MBFTUÈOP+PIOT)PQLJOTQBTTBOEPQPSTFTTÜFTEFSBEJPUFSBQJBF
RVJNJPUFSBQJB
o*TTPÏSVJN
o.VJUP
4IBSJTFOUJBQPS.BSDVT1FOTPVFNDPNFOUBSTPCSFBGÏEF
+FOOJGFS
NBTQBSFDFSJBBQFOBTVNQBMJBUJWPSFMJHJPTP4IBSJUJOIB
GÏFBJOEBTFSFWPMUBWBDPNBTCBOBMJEBEFTRVFBTQFTTPBTEJ[JBN
BPBQSFTFOUBSTVBTDPOEPMÐODJBT%PÓBMIFUBOUPBGBMUBRVFTFV
QBJ F $BSM MIF GB[JBN & .BSDVT FTUBWB FN VNB QPTJÎÍP NBJT
EJGÓDJMBJOEB
UFOEPEFBDFJUBSNFTFTTBCFOEPRVFPQJPSQPEFSJB
BDPOUFDFS
o.BSDVT
TJOUPNVJUP1PSGBWPS
WFOIBTFOUBS7PDÐQPEFSÈ
JSWJTJUÈMB
o %FQPJT RVF WPDÐ F TVB GBNÓMJB SFUPSOBSFN Ë 7JSHÓOJB F P
FTRVFNB EF TFHVSBOÎB FTUJWFS NPOUBEP
EBSFJ VNB FTDBQBEB F
QFHBSFJVNBWJÍPQBSBJSWÐMB
o)ÈBMHPRVFFVQPTTBGB[FS
o0SBS
4IBSJ QFSDFCFV P DFUJDJTNP
P MFWF USBÎP EF JSPOJB F B
BHPOJB.BSDVTQSFDJTBWBEFFTQFSBOÎB4IBSJRVFSJBDPOTPMP
OÍP
EJTDVTTÍP
NBT TJNQMFTNFOUF OÍP TBCJB P RVF EJ[FS $SV[PV PT
CSBÎPTFNWPMUBEPTKPFMIPT
BQPJBOEPPRVFJYPDPOUSBPUFDJEP
EFTFVKFBOT
4FJRVFNFVTBOUFDFEFOUFTOÍPTÍPMÈHSBOEFDPJTB
4FOIPS.BM
UFOIP DPOWFSTBEP DPN P 4FOIPS VMUJNBNFOUF 0SFJ JOUFOTBNFOUF
QBSBRVF$BSMFOUSBTTFQBSBBMJTUBEFDBOEJEBUPT
FFMFBDBCPVNPSUP
QFMPGBUPEFFTTBPSBÎÍPUFSTJEPBUFOEJEB0SFJDPNUPEPPGFSWPSQBSB
RVFNFVQBJTPCSFWJWFTTF
FFMFNPSSFV0RVFEFWPEJ[FSB.BSDVT
o 1PS RVF WPDÐ OÍP DSÐ o 4IBSJ BDBCPV QPS QFSHVOUBS TFN
TBCFSBPDFSUPTF.BSDVTSFTQPOEFSJBËQFSHVOUB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘŁÜ
&MFTFEFJYPVDBJSQFTBEBNFOUFOVNBDBEFJSB
o +È GVJ DSFOUF VN EJB
RVBOEP DSJBOÎB
BOUFT EF JS QBSB P
PSGBOBUP .JOIB NÍF FSB DSFOUF .BT BT PSBÎÜFT EFMB QBSFDJBN
OÍP GB[FS EJGFSFOÎB
F
EFQPJT EF VN UFNQP
mDPV NBJT GÈDJM
TJNQMFTNFOUFOÍPBMJNFOUBSFTQFSBOÎBT
o"FTQFSBOÎBBEJBEBGB[PDPSBÎÍPmDBSEPFOUFoNVSNVSPV
4IBSJo"#ÓCMJBEJ[JTTPFN1SPWÏSCJPT
o*TTPÏWFSEBEF
o0RVFBDPOUFDFVDPNBTVBNÍF
o&MBNPSSFV1OFVNPOJB
6NBSFTQPTUBMBDÙOJDB .BSDVTFSBNVJUPKPWFNOBÏQPDB
F
4IBSJ QÙEF QFSDFCFS B EPS RVF BJOEB QFSTJTUJB OP DPSBÎÍP EFMF
.BSDVTQFSEFSBBNÍFBTTJNDPNPFMBQFSEFSBPQBJ.BSDVTPSPV
F BTTJTUJV Ë NÍF NPSSFS $POTFRàFOUFNFOUF
EFDJEJV OÍP DSFS
NBJT.VJUPEPMPSPTP$PNP4IBSJFOUFOEJB.BSDVT/ÍPGPTTFN
BTEVBTEÏDBEBTEFGÏRVFBNBOUJOIBNDPNPTQÏTOPDIÍPFRVF
HFSBWBNJOÏSDJB
FMBQPEFSJBUFSDFEJEPBUBOUBQSFTTÍPFEFJYBEP
EFDSFSUBNCÏN
4IBSJBCSBÎPVPTKPFMIPTDPNNBJTGPSÎBDPOUSBPDPSQP
o$PNPGPJRVBOEPWPDÐQFSEFVTVBNÍF
.BSDVTOÍPSFTQPOEFVMPHP
o'PJDPNPTFFVÏRVFFTUJWFTTFJOEPQBSBPUÞNVMP0RVF
FVNBJTUFNJBBDPOUFDFV&MBFSBBÞOJDBMV[FNNFVNVOEPF
TFBQBHPVo&MFPMIPVQBSB4IBSJo%PNFTNPKFJUPDPNPWPDÐ
EFWFFTUBSTFTFOUJOEPDPNBQFSEBEFTFVQBJ
4IBSJTBCJBFYBUBNFOUFPRVFFMFRVFSJBEJ[FS
o 1BTTFJ B WJEB JOUFJSB DPN NFV QBJ
TFNQSF QSFTFOUF DPNP
VNBCÞTTPMB
BDSFEJUBOEPFNNJN
DPOWFODJEPEFRVFFVQPEFSJB
TFSCFNTVDFEJEB
BQPJBOEPNFVTTPOIPT FBHPSBFMFTFGPJ²VN
WB[JPIPSSÓWFM1BTTPPTEJBTBHVBSEBOEP
OBFTQFSBOÎBEFRVFBMHP
BDPOUFÎBFBDBCFDPNFTTBNJOIBEPS
o0UFNQPTFFODBSSFHBEJTTP&BTCPBTMFNCSBOÎBTWPMUBN
o"DIPRVFOÍPIBWFSÈQJPSFYQFSJÐODJBOBWJEBEPRVFBTTJTUJS
BPFOUFSSP
ĘŁńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4IBSJ
WPDÐWBJTVQFSBSJTTP
o1PSRVFOÍPUFOIPBMUFSOBUJWB
o1PSRVFWPDÐÏVNBTPCSFWJWFOUFoDPSSJHJV.BSDVT
4IBSJ QJTDPV " BWBMJBÎÍP EF .BSDVT QFHPVB EF TVSQSFTB
&MB IBWJB QBTTBEP QPVDP NBJT EF VNB TFNBOB DPN BRVFMF
IPNFN
NBT FMF FSB DBQB[ EF DPNQSFFOEÐMB EF GPSNB NVJUP
NBJT QSPGVOEB EP RVF 4BN KBNBJT B DPNQSFFOEFSJB 4VB WJEB
QPEJBQBSFDFSGÈDJM
UJOIBVNBGBNÓMJBSJDBFVOJEB
NBTTVBWJEB
QSPmTTJPOBM EFmOJBTF QPS VNB PCTUJOBEB DBQBDJEBEF EF MVUBS
DPOUSBBTJOUFNQÏSJFT&FNPSBÎÍP4IBSJOÍPTFFTRVJWBWBOFN
BDFJUBWBPPDPSSJEP IBWJBQSBUJDBNFOUFDPNQSBEPVNBCSJHB
o4JN
FVTPV&WPDÐUBNCÏN
.BSDVT
&MFMIFSFTQPOEFVDPNVNTPSSJTPUSJTUF
o&OUÍP
UFNPTNBJTVNBDPJTBFNDPNVN
o "DIP RVF FTTB Ï NBJT JNQPSUBOUF EP RVF B QBJYÍP QPS
TPSWFUFEFDIPDPMBUFFBNBOJBEFHVBSEBSTFHSFEPTFOHSBÎBEPT
o"I
OÍPTFJ%FQFOEFEPEJB
4IBSJSJV
o7PDÐÏCPNQBSBNJN
o²DMBSPRVFTPVo.BSDVTJODMJOPVTFFQVYPVEFTVBQBTUB
VNBCJPHSBmBEF3PPTFWFMUo1FHVFVNMJWSPFWÈTFBOJOIBSOB
DBNB7PDÐQSFDJTBEPSNJSVNQPVDP
o)JTUØSJBQPMÓUJDB#PBPQÎÍP
o #FN &TUBWB QFOTBOEP FN WPDÐ RVBOEP P DPNQSFJ o
.BSDVTGF[VNUSFKFJUPDPNBTPCSBODFMIBo/ÍPmRVFBDPSEBEB
MFOEPBOPJUFJOUFJSB
o4JN
TFOIPS
o#PBOPJUF
TVBTBQFRVJOIB
4IBSJUPSDFVBHPMBEBDBNJTBEF.BSDVTBPQBTTBSQPSUSÈT
EFMFFEFTFKBSMIFCPBOPJUF
%đŜÇ
K
4
IBSJ DIFHPV B QFOTBS RVF OÍP TFSJB DBQB[ EF GB[FS P
EJTDVSTPEFIPNFOBHFNOPWFMØSJPEPQBJ$PNCBUFV
BT MÈHSJNBT MVUBOEP QBSB NBOUFS B WP[ mSNF 'PJ P
EJTDVSTP NBJT EJGÓDJM EF FTDSFWFS F EF QSPOVODJBS EF TVB WJEB
4IBSJUSBCBMIPVIPSBTQBSBFODPOUSBSBTQBMBWSBTDFSUBT
"JHSFKBFTUBWBMPUBEB&SBVNDVMUPTPNFOUFQBSBDPOWJEBEPT
QPSRVFTUÜFTEFTFHVSBOÎB
QFMPHSBOEFOÞNFSPEFQFTTPBTRVF
EFTFKBWBNQBSUJDJQBSFQFMPGBUPEFBJHSFKBUFSDBQBDJEBEFQBSB
BQFOBTQFTTPBT0QBJEF4IBSJFSBNVJUPRVFSJEP
+PTIVBBDPNQBOIPVBJSNÍBUÏBQMBUBGPSNB"WP[EF4IBSJ
GBMIPV
F FMB TFOUJV B NÍP EP JSNÍP QPVTBS FN TFV PNCSP
/ÍP DPOTFHVJB FODBSBS B NVMUJEÍP
MJNJUBOEPTF B FSHVFS
EFTFTQFSBEBNFOUF PT PMIPT QBSB B FOUSBEB EB JHSFKB .BSDVT
QFSNBOFDJBFNQÏOPGVOEPEPUFNQMP
FTFVPMIBSDSV[PVDPN
PEFMB
.BSDVT
JTTPÏNVJUPEJGÓDJM
.BSDVT JODFOUJWPVB DPN VN PMIBS USBORàJMJ[BEPS F mSNF
&MFBDSFEJUBWBRVF4IBSJDPOTFHVJSJB
QPJTIBWJBTFOUBEPDPNFMB
QPS NBJT EF VNB IPSB
OB OPJUF BOUFSJPS
BQFOBT PVWJOEPB F
BQPJBOEPBOBRVFMFNPNFOUPFNRVFFMBFOGSFOUBWB
DPNVNB
ĘŁÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
TFOTBÎÍPEFJNQPUÐODJB
BSFBMJEBEFEFQBSUJDJQBSEPTGVOFSBJTEP
QBJ .BSDVT FSB VN EPT QPVDPT IPNFOT RVF FMB DPOIFDJB RVF
OÍPTFSFUSBÓBBPWFSBMHVÏNDIPSBS"QFOBTPGFSFDJBVNBDBJYBEF
MFOÎPTEFQBQFMFBHàFOUBWBmSNF
TFNUFOUBSFODPOUSBSTPMVÎÍP
QBSB B EPS
BQFOBT DPNQBSUJMIBOEP EFMB 4IBSJ SFTQJSPV GVOEP
PMIPVQBSBTVBTBOPUBÎÜFTF
BPSFDPNFÎBS
TVBWP[TFFTUBCJMJ[PV
+PTIVB GBMPV BMHVNBT QBMBWSBT BOUFT EB JSNÍ
F
RVBOEP FMB
UFSNJOPV
DPOEV[JVBEFWPMUBBTFVMVHBS
BPMBEPEBNÍF
o7PDÐGF[VNCPNUSBCBMIPoDPDIJDIPVFMFDVSWBOEPTFQBSB
BCSBÎÈMB
4IBSJ RVFSJB EFTFTQFSBEBNFOUF SFUSJCVJSMIF DPN VN BCSBÎP
CFNBQFSUBEP
NBT
DPNP+PTIVBFTUBWBDPNPCSBÎPOBUJQØJB
UFWF EF TF DPOUFOUBS FN BQFOBT QBTTBS P CSBÎP QFMB DJOUVSB EP
JSNÍP
o0CSJHBEBoDPDIJDIPV4IBSJo7PDÐUBNCÏN
0 DÉOUJDP mOBM JOJDJPV 0 DVMUP FTUBWB RVBTF OP mN
KVOUBNFOUFDPNVNBQBSUFEBWJEBEF4IBSJ
#FUITFHVSPVBNÍPEBmMIB"NÍFEF4IBSJFTUBWBTVQPSUBOEP
BRVFMFGBSEPNVJUPNFMIPSEPRVFFMB1BSB4IBSJ
BTFOTBÎÍPFSB
EF FTUBS FOGSFOUBOEP OPWBNFOUF UPEB B SFBMJEBEF EP RVF IBWJB
BDPOUFDJEPEVBTTFNBOBTBOUFT
o .FV CFN
FTUF Ï VN EJB B TFS DPNFNPSBEP
BQFTBS EB
USJTUF[B
0QBJEF4IBSJFTUBWBOPDÏV4IBSJPCSJHBWBTFBTPSSJS4FV
EFTFKPFSBRVFBRVFMFGBUPFMJNJOBTTFBEPS
NBT
BPDPOUSÈSJP
TØ
TFSWJB QBSB MFNCSBS RVBOUP UFNQP FMB BJOEB MFWBSJB QBSB WPMUBS
B WFS P QBJ 0MIBOEP mYBNFOUF QBSB BT nPSFT RVF BEPSOBWBN
B GSFOUF EP BMUBS
PCTFSWPV P CFMP CVRVÐ FOWJBEP QFMB GBNÓMJB
0.BMMFZ&MBTFQFSHVOUBWBTF.BSDVTUJOIBJEÏJBEPTJHOJmDBEP
EBRVFMFHFTUPQBSBTVBNÍF
FQBSBFMBUBNCÏN
&PRVFFMFm[FSBQPS+PTI4IBSJOÍPTBCJBDPNPBHSBEFDFS
B.BSDVTUVEPBRVJMPRVFTØBHPSBQBTTBSBBOPUBS"TDPOWFSTBT
FOUSF PT EPJT EVSBOUF PT USBCBMIPT EF DPPSEFOBÎÍP .BSDVT
TFNQSFDPMPDBWB+PTIOPDFOUSPEFUPEBTBTEFDJTÜFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘŁč
"TBÎÜFTEF.BSDVTEFNPOTUSBWBNPSFDPOIFDJNFOUPPmDJBM
EP SBQB[ DPNP P DIFGF EB GBNÓMJB
UPSOBOEPP SFBM F DPODSFUP
" NBUVSJEBEF F P FRVJMÓCSJP EF +PTIVB OÍP FSBN TVSQSFTB QBSB
4IBSJ QPSUSÈTEFTFVFTUJMPEFJOEJGFSFOÎBËWJEB
FMFTFNQSFGPJ
VNIPNFNEFBUJUVEFTmSNFT
DPNPTFVQBJ.BSDVTQPTTJCJMJUPV
B+PTIRVFBHJTTFEFBDPSEPDPNFTTBSFBMJEBEF
PRVFBKVEPVP
SBQB[BMJEBSDPNTVBEPS
0DVMUPUFSNJOPV0ØSHÍPWPMUPVBUPDBS
FPTPSHBOJ[BEPSFT
EBDFSJNÙOJBPTBDPNQBOIBSBNFORVBOUPEFJYBWBNPTQSJNFJSPT
CBODPTEBJHSFKBFTBÓBNQFMBOBWFDFOUSBM0TFQVMUBNFOUPTFSJB
SFBMJ[BEP OP DFNJUÏSJP BP MBEP 4IBSJ FTUBWB UFNFSPTB " DPWB
BCFSUB
DPNBUFSSBSFWPMWJEB
FSBBTTVTUBEPSB/FNNFTNPPGBMTP
UBQFUFWFSEFFTUFOEJEPTPCSFBUFSSBFFNUPSOPEBHSJUBOUFQSPWB
FTDPOEJBBWFSEBEF4IBSJUFNJBEFTDPOUSPMBSTF
$BSM GPJ FOUFSSBEP OP JOÓDJP EBRVFMB NBOIÍ OP $FNJUÏSJP
/BDJPOBMEF"SMJOHUPO'PJNBJTGÈDJMQBSBFMBNBOUFSPDPOUSPMF
OBRVFMB DFSJNÙOJB UÍP GPSNBM " HVBSEB EF IPOSB
B CBOEFJSB
EPCSBEB
UVEPBRVJMPSFQSFTFOUBWBBIPNFOBHFNEFVNBOBÎÍPB
VNIPNFNEFCFN
"RVFMB
QPSPVUSPMBEP
FSBBIPNFOBHFNEFVNBGBNÓMJBB
VNNBSJEPFQBJ
.BSDVT BQBSFDFV BP MBEP EF 4IBSJ
FORVBOUP B GBNÓMJB
QSFQBSBWBTFQBSBTBJS
o )È VN UPMEP QBSB BCSJHÈMPT DPOUSB P WFOUP F GPSBN
DPMPDBEBTDBEFJSBTQBSBBGBNÓMJB1PSGBWPS
OÍPTBJBNEBMJBQØTP
GVOFSBMBUÏ2VJOOFFVJSNPTCVTDÈMPT
4IBSJ BDFOPV DPN B DBCFÎB
DPODPSEBOEP &TUBWB CBTUBOUF
DJFOUFEPGBUPEFRVFFTUBWBTFOEPFTDPMUBEBFORVBOUPDJSDVMBWBEP
MBEPEFGPSB1FMBQSJNFJSBWF[EFTEFPBTTBTTJOBUP
EVBTTFNBOBT
BOUFT
4IBSJOÍPTFFODPOUSBWBFNVNBNCJFOUFQSPUFHJEP'PSB
BNQMBNFOUFQVCMJDBEPQFMBNÓEJBPOEF4IBSJFTUBSJBOBRVFMFEJB
"JEÏJBBBTTVTUBSJB
OÍPGPTTFNUBOUBTBTFNPÎÜFTBBCTPSWÐMB
4IBSJBDSFEJUBWBOBDBQBDJEBEFEF.BSDVTQBSBNBOUÐMBFN
TFHVSBOÎB
ĘÌťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJ FSB B ÞOJDB UFTUFNVOIB EP BTTBTTJOBUP F P ÙOVT
EFTTB DPOEJÎÍP QFTBWB TPCSF FMB %PJT IPNFOT FTUBWBN TFOEP
TFQVMUBEPTOBRVFMFEJB FBKVTUJÎBQPSFMFTBHPSBEFQFOEJBEFMB
4IBSJ TBCJB EJTTP BTTJN DPNP .BSDVT F FN BMHVN MVHBS P
QSØQSJPBTTBTTJOP
4IBSJ TBJV EJSJHJOEPTF BP UÞNVMP DPN B NÍF +PTIVB F
PVUSPTGBNJMJBSFT
"T QBMBWSBT EJUBT KVOUP BP UÞNVMP GPSBN TJNQMFT 0 QBTUPS
MFVP4BMNP PGBWPSJUPEPQBJEF4IBSJ'PJGFJUBVNBPSBÎÍP
&NTFHVJEB EVBTTFOIPSBTEPDPSPTFBQSPYJNBSBNTVBWFNFOUF
DBOUBOEP"NB[JOH(SBDF"TQBMBWSBTFDPBSBNBUSBWÏTEPBSEFOUF
QÙSEPTPMDPNVNBEPÎVSBRVFBDBCPVQPSQSPQPSDJPOBSQB[
4IBSJDPMPDPVBSPTBRVFFTUBWBTFHVSBOEPTPCSFPDBJYÍP7PV
TFOUJSTVBGBMUB QBQBJ"UÏRVFWPMUFNPTBOPTFODPOUSBSOPDÏV
4VBNÍPSFQPVTPVQFMBÞMUJNBWF[TPCSFBNBEFJSBQPMJEBBOUFT
EFTFBGBTUBS
&TUBWBFODFSSBEPVNDBQÓUVMPEFTVBWJEB
&SB VNB CPB OPJUF QBSB VN BUJSBEPS EF FMJUF
QFSDFCFV
.BSDVT BP WFSJmDBS PT IPNFOT FODBSSFHBEPT EF HBSBOUJS B
TFHVSBOÎB OBT JNFEJBÎÜFT EB JHSFKB &MFT FTUBWBN BUSBTBEPT
F
.BSDVTQPEJBBWBMJBSPQFSJHPEJTTP"OPJUFDBÓB/PDSFQÞTDVMP
RVFTFJOTUBMBWBOBTÈSFBTBCFSUBTFNWPMUBEBJHSFKBFFNUPSOP
EPTHSVQPTEFDBSWBMIPT
BTQSØQSJBTTPNCSBTGBMBWBNEFQFSJHPT
PDVMUPT
0 QFSÓNFUSP FSB CBTUBOUF DPFTP
NBT IBWJB NVJUB ÈSFB MJWSF
FN UPSOP EP QSÏEJP .BSDVT GF[ VN SFDPOIFDJNFOUP EP MPDBM
RVBOEP TF EJSJHJB QBSB B FOUSBEB MBUFSBM EP TBOUVÈSJP $PN BT
MV[FTBDFTBTOPJOUFSJPSEPQSÏEJPFPDSFQÞTDVMPUSBOTGPSNBOEP
TF FN USFWBT EP MBEP EF GPSB
4IBSJ SBQJEBNFOUF TF UPSOBSJB
VNBMWPQFSGFJUP0QSÏEJPUJOIBVNBRVBOUJEBEFEFKBOFMBTF
EF QPSUBT FOWJESBÎBEBT HSBOEF EFNBJT QBSB RVF FMB BT FWJUBTTF
FORVBOUPTFNJTUVSBWBBPTDPOWJEBEPT
&TUBWBOBIPSBEFBHJS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÌĘ
"KVMHBSQFMPTDBSSPTOPFTUBDJPOBNFOUP
BJOEBIBWJBDFSDBEF
DPOWJEBEPTQSFTFOUFT0HPWFSOBEPSFTVBFTQPTBIBWJBNTBÓEP
NFOPTEFNFJBIPSBBUSÈT
FDPNFMFTBNBJPSJBEPTDPOWJEBEPT
7*1T
SFEV[JOEP
BTTJN
BPNÓOJNPBTFHVSBOÎBOBJHSFKBEVSBOUF
PEJB
" JNQSFOTB FTUBWB TFOEP NBOUJEB Ë EJTUÉODJB OB FOUSBEB EB
ÈSFB FYUFSOB EB JHSFKB
NBT WÈSJPT SFQØSUFSFT DPOUJOVBWBN BMJ B
QPTUPT
GPDBMJ[BOEPBTQFTTPBTDPNTVBTMFOUFTPCKFUJWBTEFMPOHP
BMDBODF
FTQFSBOEP UJSBS VN GPUP PV BUÏ NFTNP PVWJS BMHVNBT
QBMBWSBT EPT RVF IBWJBN QBSUJDJQBEP EB DFSJNÙOJB GÞOFCSF
GFDIBEBBPQÞCMJDP
.BSDVTDPOUBUPV-VLFQFMBSFEFEFTFHVSBOÎB
o&TUPVBMUFSBOEPPTQMBOPTEFWJBHFN7BNPTUJSBSBGBNÓMJB
QFMBTBÓEBEPTGVOEPT%ÐNFVNUPRVFRVBOEPQVEFSFNEFJYBS
PMPDBMFTBÓNPTFNDJODPNJOVUPT
o&OUFOEJEP
4IBSJ
B NÍF F +PTIVB FTUBWBN UPEPT FN GSFOUF BP UFNQMP
DPOWFSTBOEP DPN P QBTUPS F TVB FTQPTB .BSDVT FTUJWFSB
EFNBTJBEBNFOUF PDVQBEP OB ÞMUJNB IPSB QBSB
TFRVFS
PMIBS
QBSB4IBSJ
VNBJOGFMJ[SFBMJEBEFEFDPSSFOUFEBGVOÎÍP"BNFBÎB
FSBNPTPVUSPT"HPSB
PMIPVQBSBFMBFPRVFWJVGPJNPUJWPEF
QSFPDVQBÎÍP 4IBSJ OÍP FTUBWB BHàFOUBOEP NBJT .BSDVT QÙEF
QFSDFCFSJTTPQFMPTUSBÎPTEFGBEJHB
QFMBQBMJEF[EFMBFQFMPGBUP
EF TFV NBMFTUBS TFS UÍP FWJEFOUF RVF +PTIVB UBNCÏN OPUPV F
BHPSB
TFHVSBWBBJSNÍQFMPCSBÎP
%FmOJUJWBNFOUF
FTUBWBOBIPSBEFQBSUJS
.BSDVTKVOUPVTFBFMFTQBSBSFOEFS$SBJH
4IBSJ WJVP BQSPYJNBSTF F JOUFSSPNQFV TVB DPOWFSTB QBSB
GB[FSMIFDPNQBOIJB
o.BSDVT
TFSÈ
"KBOFMBQPSUSÈTEF4IBSJFYQMPEJV
4IBSJ PVWJV BMHVÏN HSJUBS EF EPS F
OP TFHVOEP TFHVJOUF
.BSDVT FTUFOEFV JOTUJOUJWBNFOUF P CSBÎP EJSFJUP
FNQVSSPV
4IBSJ
ËBMUVSBEBDMBWÓDVMB
KPHBOEPBNPÎBBPDIÍP
ĘÌœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJTFOUJVTFDBJSQBSBUSÈT
QFUSJmDBEB/ÍPDPOTFHVJVVTBS
BTNÍPTBUFNQPEFBNPSUFDFSBRVFEB
CBUFOEPWJPMFOUBNFOUF
DPOUSB P TPMP F GB[FOEP DPN RVF TVBT DPTUBT F TFV QFTDPÎP
BCTPSWFTTFNPNBJPSJNQBDUP0CSBÎPEF.BSDVTDPOUJOVBWB
mSNFNFOUFQSFTTJPOBEPDPOUSBBDMBWÓDVMBEF4IBSJ
BHBSSBOEP
BQFMPPNCSP&MFOÍPEFJYBSJBRVFFMBTFNFYFTTF
OFNTFFMB
QVEFTTF
o4IBSJ
4IBSJOÍPDPOTFHVJBFOUFOEFSQPSRVFTVBDBCFÎBEPÓBUBOUP
'PJVNBCBMB
4IBSJHFMPVBPTFEBSDPOUBEJTTP"TFOTBÎÍPFSBBEFRVFTFVT
QVMNÜFT FTUBWBN B QPOUP EF FYQMPEJS ® TVB WPMUB
BT QFTTPBT
HSJUBWBN
0VUSBKBOFMBFTUJMIBÎBEB
»%FVT
FVOÍPRVFSPNPSSFS1FSEPBNFQPSUFSNFBCPSSFDJEP
DPOUJHP"KVEBNF
.BSDVT QVYPV 4IBSJ WJPMFOUBNFOUF
KPHBOEPB BP DIÍP F
TBJOEPUBNCÏNEPDBNJOIP
o4VM"UJSBEPSBPTVM
4IBSJ DPOTFHVJB PVWJS .BSDVT CFSSBOEP QFMB SFEF EF
TFHVSBOÎB FSB DPNP PVWJS BUSBWÏT EF VN UÞOFM 2VFN FTUBWB
TBOHSBOEP "MHVÏN FTUBWB TBOHSBOEP
DPNP FMB QPEJB WFS OBT
NÍPTEF.BSDVT
0DPUPWFMPEF.BSDVTRVBTFMIFRVFCSPVPOBSJ[
4IBSJ FTUBWB DPNFÎBOEP B TF EBS DPOUB EP RVF FTUBWB
BDPOUFDFOEP"MHVÏNFTUBWBUFOUBOEPNBUÈMBEFOPWP
o$VCSBOPT7BNPTTBJSQFMPTGVOEPT
4IBSJ TFOUJVTF TFOEP DBSSFHBEB
JNQSFOTBEB DPNP VN
TBOEVÓDIF
DPN2VJOO
EFVNMBEP
F.BSDVT
EPPVUSP
o.ÍF
o&MBFTUÈDPN$SBJH7BNPT
2VJOO B BHBSSPV QFMB NÍP EF NPEP B GB[ÐMB TFHVJS FN
GSFOUF4IBSJDPOIFDJBBJHSFKBF
RVBOEPFMFTTFEJSJHJSBNQBSB
B FTRVFSEB F QBTTBSBN QFMB TBMB EF NÞTJDB
FMB GPJ DBQB[ EF TF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÌō
PSJFOUBSFQFSDFCFVQBSBPOEFFTUBWBNJOEP
DPOTFHVJOEPEFTDFS
BTFTDBEBTFNEFTBCBMBEBDBSSFJSB
1FMPTGVOEPTEBJHSFKB
EFTFNCPDBSBNOBFTDVSJEÍP
TVSQSF
FOEFOEP4IBSJ
VNBWF[RVFBTMV[FTEPQSÏEJPEFWFSJBNFTUBS
BDFTBT6NBWBOPTBHVBSEBWB4IBSJGPJMJUFSBMNFOUFDBSSFHBEB
QBSBPJOUFSJPSEPWFÓDVMPEFQPJTEFTVBNÍF&MBFTUBWBBUPSEPBEB
DPNBSBQJEF[DPNRVFUVEPFTUBWBBDPOUFDFOEP+PTIVBQSFDJTPV
EFBKVEBQBSBTFTFOUBSOPCBODPEBGSFOUF4IBSJBGBTUPVTFOP
CBODPQBSBQFSNJUJSRVF.BSDVTTFOUBTTFBTFVMBEP
FBQPSUBGPJ
GFDIBEBDPNGPSÎB2VJOOmDPVFNQÏEPMBEPEFGPSBFCBUFVOB
MBUFSBMEBWBOQBSBBWJTBSBPNPUPSJTUBRVFQPEJBEBSBQBSUJEB
BP
RVFPWFÓDVMPDPNFÎPVJNFEJBUBNFOUFBNPWJNFOUBSTF
2VBOEPFMFTm[FSBNBDVSWBOBFTRVJOBEPQSÏEJP
BTMV[FT
EB SVB FOUSBSBN QFMBT KBOFMBT EP DBSSP
F 4IBSJ WJV P TBOHVF
WFSNFMIPWJWP'PJVNSFUSPTQFDUPCSVUBM&MBGPJUPNBEBQFMP
NFEP&
BPPMIBSQBSB.BSDVT
FOUSPVFNQÉOJDP
o7PDÐFTUÈGFSJEP
o1FHPVEFSBTQÍPoSFTQPOEFV.BSDVTWJHPSPTBNFOUFUFO
UBOEPPMIBSQBSBPSPTUPEF4IBSJ4FVCSBÎPFTRVFSEPRVFJNBWB
EFGPSNBUÍPEPMPSPTBDPNPTFUJWFTTFTJEPBUJOHJEPEJSFUBNFOUF
NBT OÍP FTUBWB QSFPDVQBEP DPN FMF 4IBSJ TBOHSBWB FN
QSPGVTÍP
&MBFTUBWBmDBOEPIJTUÏSJDB
o&TUPVCFN
4IBSJ
.BSDVTMIFEFVVNBCSBÎPBQFSUBEP
QBSBRVFFMBQBSBTTFEF
USFNFS
o&VFTUPVCFNoEJTTFFMFEFMJCFSBEBNFOUF4IBSJKÈIBWJB
WJTUPNVJUBHFOUFTBOHSBOEP
o *ODMJOF B DBCFÎB EFMB QBSB USÈT o TVHFSJV #FUI o & GBÎB
QSFTTÍPTPCSFPTBOHSBNFOUP
&MBQBTTPVPTMFOÎPTEFQBQFMRVFBJOEBMIFSFTUBWBN.BSDVT
PMIPVQBSBBNÍFEF4IBSJFTFOUJVBMÓWJPBPQFSDFCFSRVFBDPS
EFTFVSPTUPFTUBWBOPSNBM
&NTFHVJEB
WPMUPVBEBSBUFOÎÍPB4IBSJ
ĘÌàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o"CBJYFBTNÍPT
EFJYFNFWFS
"T NÍPT EF .BSDVT USFNJBN FORVBOUP FMF UFOUBWB DPOUFS
P TBOHSBNFOUP "JOEB CFN RVF P OBSJ[ EFMB OÍP QBSFDJB FTUBS
RVFCSBEP
o.BJTBMHVÏNGPJGFSJEP oFTGPSÎPVTF4IBSJQPSQFSHVOUBS
»UJNBQFSHVOUB
o$SBJH
$SBJHKÈFTUBWBOPSÈEJPEPDJSDVJUPGFDIBEP&NVNNJOVUP
WFJPBSFTQPTUB
o /JOHVÏN NBJT GPJ BUJOHJEP 0 QFTTPBM EP FTRVFNB UÈUJDP
FTUÈBHJOEP
UJSBOEPPTÞMUJNPTIØTQFEFTEPIPUFMFNTFHVSBOÎB
o&PBUJSBEPS oQFSHVOUPV+PTIVB
o2VJOOFTUÈDVJEBOEPEPDBTPoSFTQPOEFV.BSDVTTBCFOEP
RVF FSB DFEP EFNBJT QBSB RVF IPVWFTTF VNB SFTQPTUB QBSB UBM
QFSHVOUB&MFWJSBBGSJBGÞSJBFTUBNQBEBOPSPTUPEPQBSDFJSP0
BUJSBEPSQSPWBWFMNFOUFTFSJBQFHP FMFEFWJBTBCFSEJTTPF
BJOEB
BTTJN
PQUBSBQPSUFOUBSNBUBS4IBSJ.BSDVTTFOUJVVNQSPGVOEP
NFEP5JOIBNRVFEFUFSPBTTBTTJOPOBRVFMBOPJUF/BQSØYJNB
WF[
QPEFSJBUFSVNEFTGFDIPNVJUPEJGFSFOUF
+ÈIBWJBNTJEPQSFWJTUBTBTIJQØUFTFTQBSBFTTBUFOUBUJWB JSJBN
QBSBBDBTBEPT)BOGPSE6NCPNFTRVFNBEFTFHVSBOÎBIBWJB
TJEPNPOUBEPMÈQBSBRVFQVEFTTFNEFTFNCBSDBSOB7JSHÓOJB
F
OÍPIBWJBOFDFTTJEBEFEFNVEBSEFQMBOPTBHPSB%PCBODPEF
USÈT
.BSDVTPMIPVQBSBPNPUPSJTUB
o-VLF
WÈOBGSFOUFFQSPWJEFODJFVNNÏEJDPQBSBOPTQSFTUBS
BTTJTUÐODJBOBDBTB
o+ÈGPJQSPWJEFODJBEP
o+PTI
DPNPFTUÈFTTFPNCSP
o#FN
.BSDVT PMIPV EF SFMBODF QBSB P CBODP EJBOUFJSP EB WBO
OPWBNFOUF
#FN DPJTB OFOIVNB 4F +PTI UJWFTTF BSSFCFOUBEP BRVFMFT
QPOUPT6NQSPCMFNBEFDBEBWF[
o " JNQSFOTB GBSÈ NBSDBÎÍP DFSSBEB Ë DBTB " OPUÓDJB EP
PDPSSJEP WJSÈ B QÞCMJDP
F FV OÍP mDBSJB TVSQSFTP FN WFS VN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÌÜ
IFMJDØQUFSPEB57BQBSFDFS1PSJTTP
NFTNPEFQPJTRVFQBSBSNPT
mRVFNOPDBSSPBUÏRVFFVPTBVUPSJ[FBTBJSoJOTUSVJV.BSDVT
0USBKFUPGPJDVSUP
WJTUPRVFPT)BOGPSENPSBWBNBQPVDPT
RVJMÙNFUSPTEBJHSFKB2VBOEPBWBODIFHPVËDBTB
-VLFFOUSPV
OB ÈSFB EF TFHVSBOÎB
DPOUPSOBOEPB BUÏ DIFHBS BPT GVOEPT EB
QSPQSJFEBEF
.BSDVTFNQVSSPVFBCSJVBQPSUBEBWBO$POUPVOPWFIPNFOT
OPEFTUBDBNFOUPEFTFHVSBOÎBGPSNBEPQBSBSFDFCÐMPT
o+JN
o&TUBNPTTFHVSPT
.BSDVTBCSJVBQPSUBQBSB+PTIFBKVEPVPBEFTDFSEPDBSSP
o.BOUFOIBTVBNÍFF4IBSJOBDP[JOIBQPSVNJOTUBOUFoQFEJV
FMF B +PTI GBMBOEP CBJYJOIP o & EB QSØYJNB WF[ NJOUB NFMIPS
7PDÐFTUÈQÈMJEPDPNPVNGBOUBTNB.BDIVDPVHSBWFNFOUFFTTF
PNCSP
o².BTNBNÍFWBJNFQFSEPBS
FPRVF4IBSJOÍPTPVCFSOÍP
TFSÈNPUJWPEFQSFPDVQBÎÍPQBSBFMBoSFTQPOEFV+PTI
FNUPN
TJOJTUSPo"MÏNEJTTP
WPDÐUBNCÏNOÍPQBSFDFNVJUPCFN
.BSDVTDPOTUBUPV
NBJTVNBWF[
QPSRVFUJOIBBENJSBÎÍPQPS
BRVFMFIPNFN
o7È
.BSDVTBCSJVBQPSUBDPSSFEJÎBEBWBO
o#FUI
&MF FTUFOEFV B NÍP F BKVEPV B NÍF EF 4IBSJ B TBMUBS "
mTJPOPNJB EF #FUI FTUBWB UFOTB
NBT EF QSFPDVQBÎÍP DPN TVB
mMIB
OÍPDPNFMBNFTNB.BSDVTQBTTBSBBBNBSBRVFMBTFOIPSB
RVFMIFMFNCSBWBBQSØQSJBNÍF&MFMIFEFVVNSÈQJEPBCSBÎPF
QBTTPVBBPTDVJEBEPTEF+JN
o1BSBEFOUSPEFDBTBo7JSBOEPTFFNTFHVJEBQBSBBWBO
EJTTFo0L
4IBSJ
4IBSJOÍPRVJTTFHVSBSBNÍPEF.BSDVTQPSRVFBNÍPEFMB
FTUBWB NBODIBEB EF TBOHVF .BSDVT FTUJDPVTF QBSB EFOUSP EB
WBO F TFHVSPVB QFMP CSBÎP
DPNQSFFOTJWP 4IBSJ DPNFÎPV B
USFNFS
ËNFEJEBRVFPTOÓWFJTEFBESFOBMJOBCBJYBWBN
ĘÌńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT OÍP FTQFSBWB RVF 4IBSJ DPOTFHVJTTF NBOUFS P
FRVJMÓCSJPOBRVFMBTDJSDVOTUÉODJBTFQSFGFSJVOÍPDPSSFSPSJTDPEF
EFJYÈMBUSPQFÎBS&MFBTVTQFOEFVQBSBRVFEFTDFTTF JHOPSBOEPB
EPSRVFMIFEJMBDFSBWBPCSBÎP4IBSJDPNFÎPVBEJ[FSBMHP NBT
.BSDVTCBMBOÎPVOFHBUJWBNFOUFBDBCFÎB
o1BSBEFOUSP
& BDPODIFHBOEPB FMF B DPOEV[JV ËT QSFTTBT FN EJSFÎÍP Ë
DBTB
"PFOUSBSFNFNDBTB PNÏEJDPRVFIBWJBTJEPDIBNBEPFTUBWB
BHVBSEBOEPF TFNEBSDIBODFQBSBRVF4IBSJEFTTFBUFOÎÍPBFMF
PVBPJSNÍP .BSDVTBDPNPEPVBFNVNBDBEFJSBOBDP[JOIBF
EFJYPVRVFPNÏEJDPBTTVNJTTFTFVQBQFM
o4JOUPNVJUPQFMPOBSJ[
4IBSJJODMJOPVBDBCFÎBQBSBUSÈT GFDIPVPTPMIPTFSFMBYPV
o$PN+PTIGPJQJPS$FSUBWF[ FMFRVBTFRVFCSPVNFVOBSJ[
.BTTFWPDÐNFDPOTFHVJTTFEVBTBTQJSJOBT FVNFBQBJYPOBSJB
QPSWPDÐ
&V NF BQBJYPOBSJB QPS WPDÐ &N NFJP ËT FNPÎÜFT EP
NPNFOUP BTQBMBWSBTUPDBSBNPDPSBÎÍPEF.BSDVT GB[FOEPP
QJTDBSBOUFTRVFTVBNFOUFJEFOUJmDBTTFBmHVSBEFMJOHVBHFN
4FBMHVNEJB4IBSJEJTTFTTFBRVJMPEFWFSEBEF.BSDVTCBMBOÎPV
BDBCFÎBSJOEPJOUJNBNFOUFEFTVBSFBÎÍP EFDFSUPNPEPBJOEB
QFHPEFTVSQSFTB
o4FNQSPCMFNB
.BSDVT GPJ CVTDBS BT BTQJSJOBT QBSB 4IBSJ F EFQPJT TFN
OFOIVNBQBMBWSB FOUSFHPVPGSBTDPB+PTIVB"UÏRVF BENJUJOEP
QBSBTJNFTNPBJOUFOTJEBEFEFTVBEPS FOHPMJVRVBUSP
o .BSDVT EFJYF P NÏEJDP EBS VNB PMIBEB OFTTF CSBÎP
oJOTJTUJV#FUI
$PNPPNÏEJDPFTUBWBOBGSFOUFEFMB 4IBSJJODMJOPVTFDPN
FTGPSÎP QBSB FOYFSHBS .BSDVT QFMP MBEP " ÞMUJNB DPJTB RVF
.BSDVTRVFSJBFSBRVF4IBSJFOYFSHBTTFBSFBMJEBEFEFNBJTVNB
QFTTPBGFSJEBBCBMB
o²QSBKÈoHBSBOUJVFMFB#FUIo.BSDVTTBJVEBDP[JOIB
o0RVFWPDÐFTUÈPVWJOEP +JN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÌŁ
o &ODPOUSBSBN QMBDBT EF VNB 467 QSFUB "DBCPV EF TFS
FYQFEJEPVNNBOEBEPEFCVTDBFBQSFFOTÍP&TUÍPQSPDVSBOEP
"UÏBHPSBo+JNCBMBOÎPVBDBCFÎB
0BUJSBEPSIBWJBGVHJEP%PÓBTBCFS
o&TUBNPTFNDPOEJÎÜFTEFmDBSQPSBRVJFTUBOPJUF
o4JN
o5VEPCFN7PDÐDVJEBEPTEFUBMIFT FORVBOUPFVUSBUPEF
GB[FSVNDVSBUJWPOFTUFDPSUF%FQPJTRVFPNÏEJDPFYBNJOBSP
PNCSPEF+PTIVB QFÎBMIFQBSBmDBSOPRVBSUPEFIØTQFEFT
.BSDVT BJOEB OÍP IBWJB EFTGFJUP B NBMB RVF BCSJV DPN
BQFOBTVNBEBTNÍPT FQSPDVSPVVNBDBNJTBEFNBOHBDVSUB
MJNQBBOUFTEFFOUSBSOPCBOIFJSP
" CBMB BUSBWFTTBSBMIF P QBMFUØ F B DBNJTB .BSDVT SFTQJSPV
GVOEPFORVBOUPBGSPVYBWBPUFDJEP0DMÍEPT0.BMMFZJOUFJSP
FTUBSJBFOWPMWJEPDPNTFVDBTPRVBOEPUPNBTTFDPOIFDJNFOUP
0 DPSUF OÍP FSB QSPGVOEP NBT FSB MPOHP DPN BT CPSEBT
JSSFHVMBSFT FRVFJNBWBDPNPGPHP.BSDVTmDPVBMJWJBEPQFMP
GBUP EF B QFSGVSBÎÍP EP NÞTDVMP OÍP UFS TJEP NBJT QSPGVOEB
.BJT BMHVOT DFOUÓNFUSPT F B CBMB UFSJB EJMBDFSBEP P PTTP
QPTTJWFMNFOUFBSSVJOBOEPTVBDBSSFJSB&TFVNBWJESBÎBFTQFTTB
OÍPUJWFTTFEFTWJBEPPUJSP 4IBSJFTUBSJBNPSUB
&TTB FSB B GPOUF EB HSBOEF SFWPMUB EF .BSDVT &MF EFWFSJB
UFS DPOUSBSJBEP UPEBT BT EFDJTÜFT TPCSF PT GVOFSBJT F TF
SFDVTBEP B QFSNJUJS B QBSUJDJQBÎÍP EF 4IBSJ SFUJSBOEPB EB
ÈSFB JNFEJBUBNFOUF BQØT B DFSJNÙOJB EF DPSQP QSFTFOUF
"SSFQFOEJNFOUPTOÍPNVEBWBNBSFBMJEBEF
.BSDVTBCPNJOBWBPGBUPEFUFSTJEPCBMFBEPFFTUBWBUFOUBOEP
MJNQBSPTBOHVFRVBOEPPNÏEJDPDIFHPV
o$PNPFTUÈ+PTIVB
o$PNIFNBUPNBT NBTPTQPOUPTFTUÍPmSNFT
0NÏEJDPFSBCPN FmDJFOUF NBTOÍPUJOIBPKFJUPEF+FOOJGFS
QBSBFTUBSËDBCFDFJSBEPQBDJFOUF
o1PTTPUFOUBSGFDIBSTFVGFSJNFOUPTFNQPOUPTPVTJNQMFT
NFOUFTVUVSÈMP
.BSDVTOÍPUJOIBNBJTQSFGFSÐODJBQPSBHVMIBTEPRVF,BUF
ĘÌÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o'FDIFPTFNQPOUPT
&MF SFTQJSPV GVOEP RVBOUP P NÏEJDP
mOBMNFOUF
FOGBJYPV
TFVCSBÎPDPNHB[F
o5SPRVFBHB[FBNBOIÍEFNBOIÍ$BTPIBKBTBOHSBNFOUP
UFSFNPTEFTVUVSBSPDPSUF
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎBFWFTUJVVNBDBNJTBMJNQB
o5SPDBSFJ
&NTFHVJEB
WPMUPVQBSBBDP[JOIB
#FUIIBWJBGFJUPVNDBGÏ
o 1FSNJUBNF o FMB BQPOUPV QBSB P DPMBSJOIP RVF .BSDVT
UFOUBWBFOEJSFJUBSDPNBQFOBTVNBEBTNÍPT
o4IBSJTVCJVQBSBUSPDBSEFSPVQB
F+PTIFTUÈDVJEBOEPEP
CPNCBSEFJPEFUFMFGPOFNBT
o-BNFOUPRVFPGVOFSBMEF8JMMJBNUFOIBTFSFBMJ[BEPTPC
UBJTDJSDVOTUÉODJBT-BNFOUPQSPGVOEBNFOUF
#FUIPMIPVQBSBBBUBEVSBOPCSBÎPEF.BSDVTFEFQPJTQBSB
FMF
o 4BCÓBNPT RVF FTTF SJTDP FYJTUJB
.BSDVT "QPTUBNPT F
QFSEFNPT&
BPRVFNFQBSFDF
WPDÐQBHPVPQSFÎPQPSOPTTB
EFDJTÍP
o4ØQFHPVEFSBTQÍP
o $PN DFSUF[B "HSBEFÎP P RVF WPDÐ GF[ 0CSJHBEB QPS
HBSBOUJSBTFHVSBOÎBEFNJOIBmMIB
#FUIFTUJDPVTFFCFJKPVPSPTUPEF.BSDVT
.BSDVTSVCPSJ[PVMFWFNFOUF
o/ÍPGPJOBEB
" NÍF EF .BSDVT FSB BTTJN
TFNQSF TFSFOB
BQFTBS EBT
DJSDVOTUÉODJBT & FTTBT FSBN BT NFMIPSFT MFNCSBOÎBT RVF FMF
HVBSEBWBEFVNBÏQPDBEFJOPDÐODJBBOUFTRVFTVBWJEBUPNBTTF
PSVNPFSSBEP
o1SFDJTPWPMUBSQBSBBJHSFKB+JNNBOUFSÈSJHPSPTBTFHVSBOÎB
MÈ
o1PSGBWPS
UFOIBDVJEBEP
.BSDVTSFTQPOEFVDPNVNTPSSJTPEFQFTBS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘÌč
o%PVMIFBNJOIBQBMBWSB
QFMPRVFFMBWBMFOPNPNFOUP
o&MBWBMFNVJUP7ÈDPN%FVT
.BSDVT
o7BNPTSFDBQJUVMBS
#FOoTPMJDJUPV-JTB
&MB RVFCSPV P MBDSF F FOUSPV OP RVBSUP EP IPUFM
DPMPDBOEP VN QBS EF MVWBT EF CPSSBDIB &TUBWBN Ë QSPDVSB
EF TBOHVF
SFTÓEVPT EF QØMWPSB F mCSBT $PN RVBSUPT QBSB
JOWFTUJHBS
P QSPDFTTP FSB QFOPTBNFOUF MFOUP 0T USBCBMIPT KÈ
TFFTUFOEJBNIÈVNBTFNBOB
BUÏUBSEFEBOPJUF&SBPUFSDFJSP
RVBSUP RVF -JTB FYBNJOBWB OBRVFMF EJB
F FMB FTUBWB BQFOBT
GB[FOEPQFRVFOPTUFTUFT6NBFRVJQFDPNQMFUBWJSJBEFQPJT
-JTB BSSBODPV B mUB RVF NBOUJOIB FOSPMBEB VNB DPCFSUB
QMÈTUJDBVTBEBQBSBQSFTFSWBSQFHBEBTBUÏRVFQVEFTTFTFSGFJUBB
DPMFUBEBTmCSBT5PEBTBTQSFDBVÎÜFTQPTTÓWFJTQBSBQSFTFSWBSBT
QSPWBTFTUBWBNTFOEPUPNBEBT-JTBTØFTQFSBWBRVFUPEPBRVFMF
FTGPSÎPOÍPQSFDJTBTTFTFSEFTQFOEJEPFNEPTRVBSUPT
o-JTB
&MBQBSPVFWPMUPVBUÏBQPSUB
o4JN
8BMUFS
o7PDÐWBJRVFSFSWFSJTUP
-JTB UJSPV BT MVWBT F DFSUJmDPVTF EF RVF #FO B mMNBWB
FORVBOUP GFDIBWB
MBDSBWB F EBWB JOÓDJP BPT QSPDFEJNFOUPT EF
JOUFSEJÎÍPEPRVBSUP&TUBWBEFUFSNJOBEBBEJmDVMUBSPUSBCBMIP
EFRVBMRVFSBEWPHBEPEFEFGFTBEJTQPTUPBDPOUFTUBSBDPMFUBEF
QSPWBT
-JTBGPJQBSBKVOUPEF8BMUFS
OBQPSUBEPRVBSUP
%PJTQFSJUPTUSBCBMIBWBNDPN8BMUFS
FBNCPTIBWJBNTBÓEP
QBSBPDPSSFEPS
EFJYBOEPPRVBSUPWB[JP-JTBFYBNJOPVPRVBSUP
&TUBWBBSSVNBEP
BDBNBGFJUB
NBTPCTFSWPVBDPMDIBRVFQFOEJB
EFGPSNBOÍPUÍPBSSVNBEB"MHVÏNBIBWJBEFTBSSVNBEPEFQPJT
RVFPRVBSUPGPJBSSVNBEPQFMBÞMUJNBWF[6NQØDJO[BDMBSP
VUJMJ[BEP QBSB SFBMÎBS JNQSFTTÜFT EJHJUBJT SFWFTUJB PT NØWFJT
EFNPOTUSBOEPBFWPMVÎÍPEPUSBCBMIPEPTQFSJUPT
Ęčťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
/ÍPIBWJBJNQSFTTÜFTEJHJUBJT-JTBmDPVDIPDBEBBPWFSDPNP
BUÏNFTNPPQØDJO[BFTUBWB/ÍPIBWJBVNBÞOJDBUPNBEBEF
DÉNFSB EF VNB JNQSFTTÍP EJHJUBM
P RVF GB[JB DPN RVF BRVFMF
RVBSUPDIBNBTTFBBUFOÎÍPEFGPSNBHSJUBOUF
o/FOIVNBJNQSFTTÍPEJHJUBM oQFSHVOUPV-JTB
JODSÏEVMB
o/FNNFTNPOPTDBCJEFTEFNBEFJSBoSFTQPOEFV8BMUFS
"TJUVBÎÍPOÍPQPEJBTFSUÍPØCWJB
o0OEFFTUÈBQBQFMFUBDPNPTSFHJTUSPTEFTUFRVBSUP
8BMUFSFOUSFHPVBQSBODIFUBB-JTB
RVFGPMIFPVBQJMIBEF
BOPUBÎÜFT
o&TUFRVBSUPOÍPGPJBSSVNBEPQFMBTDBNBSFJSBTEFTEFRVF
P ÞMUJNP IØTQFEF EFJYPV P IPUFM OP TÈCBEP o QFSHVOUPV FMB
FSHVFOEPBTTPCSBODFMIBT
o0TFSWJÎPEFNBOVUFOÎÍPGPSBBEJBEPBUÏPFODFSSBNFOUP
EBDPOGFSÐODJB&TUFFSBVNEPTHSVQPTEFRVBSUPTJOUFSEJUBEPT
QBSB RVF BT JOTUBMBÎÜFT EPT CBOIFJSPT GPTTFN SFGPSNBEBT F BT
QPSUBT EPT BSNÈSJPT TVCTUJUVÓEBT 0 IPUFM QMBOFKBWB UBNCÏN
USPDBS B DBMBGFUBHFN EPT CPYFT F P SFKVOUBNFOUP EPT B[VMFKPT
"PSEFNEFTFSWJÎPFTUÈBRVJ FMFTBJOEBOÍPIBWJBNDIFHBEPB
FTUFRVBSUP
0 USBCBMIP EBT DBNBSFJSBT FTUBWB QSPHSBNBEP QBSB BQØT B
DPODMVTÍPEPTFSWJÎP
-JTBPMIPVQBSB8BMUFS
FTFVBNJHP
RVFSBSBNFOUFSFBHJBË
TVHFTUÍPEBTQSPWBTBUÏRVFPTUFTUFTEFMBCPSBUØSJPUJWFTTFNTJEP
SFBMJ[BEPT
TPSSJV
o0RVBSUPFTUÈFYBUBNFOUFDPNPGPJEFJYBEP
-JTBPMIPVOPWBNFOUFBQBQFMBEB)FOSZ+BNFT&MFQBHPV
DPNDBSUÍPEFDSÏEJUP
o*NQSFTTÜFTEJHJUBJTFPRVFNBJT
o &TUÈWBNPT OPT QSFQBSBOEP QBSB GB[FS P UFTUF EP MVNJOPM
DPNPTBOHVF
o#FO
RVFSPRVFWPDÐFP5PNmMNFN.BSL
VTFPmMNF
DPN P NBJT BMUP OÓWFM EF DPOUSBTUF RVF WPDÐ UJWFS 7BNPT
FYBNJOBSFTUFRVBSUPNJOVDJPTBNFOUF*NBHJOPRVFPTWFTUÓHJPT
KÈFTUFKBNFTNBFDJEPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘčĘ
2VJO[FNJOVUPTEFQPJT BQØTDPODMVÓEPTPTQSFQBSBUJWPT BT
MV[FTEPRVBSUPGPSBNBQBHBEBT0TUSBCBMIPTGPSBNSFBMJ[BEPT
FNTFOUJEPIPSÈSJP
-JTB SFDVPV QBSB FWJUBS FTCBSSBS OB DPMDIB 0T QPOUPT
FTNBFDJEPT DPNFÎBWBN B TFS SFBMÎBEPT Ë NFEJEB RVF 8BMUFS
QVMWFSJ[BWBPDBSQFUF
o"HàFOUFBÓoQFEJV-JTBRVBOUPBQBSFDFVVNSJTDP
/BDPFTBUFDFMBHFNEPDBSQFUF BQBSFDFV JOJDJBMNFOUF VNB
FTQÏDJFEFMJOIBSFUBFMBSHB EFNFJPDFOUÓNFUSPEFFTQFTTVSB BUÏ
RVFBNBODIBTFSFWFMBTTF&MBTFHVJBQBSBBEJSFJUB-JTBGSBO[JV
B UFTUB FTUVEBOEP P TVSQSFFOEFOUF QBESÍP RVF TF GPSNBWB
&TQFSBWBRVFGPTTFBMHPRVFEFTTFQJTUBEPTTBQBUPTPVEBSPVQB
EPBTTBTTJOP
o&MFTFTFOUPV UJSPVPTTBQBUPT FVNEFMFTWJSPVEFMBEP
o(SBYBEFTBQBUP oQFSHVOUPV8BMUFS BQPOUBOEPDPNVNB
DBOFUBBTNBODIBTFTDVSBTEFJYBEBTOPUFDJEP
o5PNBSBRVFTFKB
-JTBFTQFSPV.BSLUJSBSBTGPUPTFGPJDPMFUBSWÈSJBTBNPTUSBT
6UJMJ[BOEPVNBMBOUFSOBEFCPMTPQSFTBFOUSFPTEFOUFT MBDSBWB
BTNFDIBTEPDBSQFUFFNGSBTDPT
o7PVRVFSFSDPSUBSFTUFQFEBÎPEPDBSQFUF3FNPWBP
o0IPUFMWBJBEPSBS
o²QSBKÈ
-JTBDPODMVJVBFUJRVFUBHFNEPTGSBTDPT
&NTFHVJEB FYBNJOBSBNBDPMDIB NBTOBEBFODPOUSBSBN
o"DFOEBNBTMV[FTEPRVBSUPoQFEJV-JTBQJTDBOEPQBSBRVF
TFVTPMIPTTFBEBQUBTTFNËMVNJOPTJEBEF
o %PCSFN B DPMDIB 7BNPT MFWÈMB QBSB P MBCPSBUØSJP 0T
MFOÎØJT UBNCÏN 8BMUFS WPV DPNFÎBS B USBCBMIBS OBT mCSBT
EPDBSQFUF7FKBPRVFWPDÐQPEFFODPOUSBSOPCBOIFJSP4FP
IØTQFEFUPNPVCBOIP
o7PVBWFSJHVBS
-JTBVUJMJ[PVPRVFVNEJBGPSBVNBFTDPWBEFSPVQBTDPNVNB
mUBBEFSFOUFQSFTBOPWFSTPQBSBDPMFUBSmCSBT QBTTBOEPBTPCSF
PDBSQFUFF EFQPJT DPMPDBOEPBTFWJEÐODJBTFODPOUSBEBTFNUJSBT
Ęčœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
EF QBQFM F EFWJEBNFOUF EPDVNFOUBEBT SFHJTUSBOEP POEF DBEB
DPMFUBIBWJBTJEPGFJUB&SBVNUSBCBMIPNPSPTP EPMPSPTPQBSBPT
KPFMIPT VNBWF[RVFPDBSQFUFGPJDVJEBEPTBNFOUFFYBNJOBEP B
mNEFRVFOBEBFTDBQBTTF
&TTBBOÈMJTFEFQSPWBTFYJHJSJBIPSBTEFFYBNFTNJDSPTDØQJDPT
OP MBCPSBUØSJP 6NB IPSB BQØT P JOÓDJP EPT USBCBMIPT -JTB
FODPOUSPV B QSJNFJSB mCSB BQBSFOUFNFOUF QSPNJTTPSB 4PCSF
B TVQFSGÓDJF CSBODB EB UJSB EF QBQFM B mCSB SFUJEB QFMB mUB FSB
FTDVSB
-JTBGF[VNBBOPUBÎÍPDPNQMFNFOUBSQBSBRVFFTTBUJSBUJWFTTF
QSJPSJEBEFOPNPNFOUPEFTFSBOBMJTBEB
%FQPJT EF FYBNJOBS P DBSQFUF KVOUP Ë DBNB DPNFÎPV B
USBCBMIBSFNEJSFÎÍPËQBSFEF
o-JTB PTWFTUÓHJPTEFTBOHVFOPCBOIFJSPFTUÍPOFHBUJWBEPT
$PNPRVBSUPJOUFJSPJTFOUPEFJNQSFTTÜFTEJHJUBJT BOPUÓDJB
FSBGSVTUSBOUF NBTOÍPTVSQSFFOEFOUF
o4VQPOIPRVFFMFOÍPUFOIBEFJYBEPQBSBUSÈTPØCWJP"MHP
OBMBUBEFMJYP
o/FNNFTNPVNQBQFMEFDIJDMFUF
o4FSJBQSFGFSÓWFMRVFFMFUJWFTTFEFJYBEPPDIJDMFUFoSFTQPOEFV
-JTB DPNVNTPSSJTP FORVBOUPMFWBOUBWBDVJEBEPTBNFOUFNBJT
VNB mUB &TUBWB EJGÓDJM EF WFS QPSRVF FMB IBWJB FTUJDBEP B mUB
TPCSFPQBQFM6NBPMIBEBNBJTEFUJEB JODMJOBOEPBFNEJSFÎÍP
ËMV[ FWJEFODJPVVNCSJMIP'SBHNFOUPTEFWJESP
-JTBWPMUPVBPMIBSDPNDVSJPTJEBEFQBSBPDBSQFUF"VNQÏ
EF EJTUÉODJB EB QBSFEF P DBSQFUF FTUBWB MJTJOIP 0T UVGPT OÍP
FTUBWBNFTNBHBEPTOPGVOEPEPUFDJEP DPNPTFUJWFTTFNTJEP
BTQJSBEPT&SBVNMVHBSFTUSBOIPQBSBTFFODPOUSBSWJESP
o&TUÈGBMUBOEPBMHVNDPQPEPKPHPDPMPDBEPOPCBMDÍPEP
CBOIFJSP
8BMUFSWFSJmDPV
o0TRVBUSPFTUÍPBRVJ BJOEBFNCSVMIBEPT0RVFWPDÐUFN
BÓ
o /ÍP UFOIP DFSUF[B 7PDÐ BJOEB DBSSFHB BRVFMB MVQB EF
KPBMIFJSP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘčō
o$MBSPo8BMUFSQBTTPVBQBSB-JTB
"MV[SFGSBUPVOPTUVGPTQSFTPTTPCBmUB-JTBPMIPVFWJVVNB
MFWFNBODIBOPQBQFMEFQBSFEF
o"MHVÏNTFBCPSSFDFVFFTQBUJGPVVNDPQPDPOUSBBQBSFEF
4FSJBQSFDJTPDFSUBGPSÎBQBSBRVFCSBSVNEPTHSPTTPTDPQPT
EPIPUFM
o 8BMUFS
OPT SFHJTUSPT EBT DBNBSFJSBT SFGFSFOUFT B FTUF
RVBSUP
IÈVNDIFDLMJTUEFSFQPTJÎÍPEFQSPEVUPTOPWFSTPEPT
GPSNVMÈSJPT'PJSFQPTUPBMHVNDPQPSFDFOUFNFOUF 5FNBMHVN
JOWFOUÈSJPEPRVBSUP 5PBMIBT
TBCPOFUFT
BRVFMFTTBDPTQMÈTUJDPT
QBSBMBWBHFNEFSPVQBBTFDP
PDPOUFÞEPEPGSJHPCBS (PTUBSJB
EFTBCFSTFIÈBMHPGBMUBOEP
-JTB USBCBMIPV EVSBOUF NJOVUPT DPMFUBOEP BNPTUSBT EF
WJESP
NBTOBEBFODPOUSPVBMÏNEFFTUJMIBÎPTEFWJESP"MHVÏN
IBWJBTFEBEPBPUSBCBMIPEFMJNQBSPTWFTUÓHJPT
o7BNPTBQBHBSBTMV[FTEPRVBSUP RVFSPFYBNJOBSFTUBÈSFB
OPWBNFOUF
/BEB BQBSFDFV RVBOUP QVMWFSJ[BSBN B TVQFSGÓDJF EP
DBSQFUF-JTBVTPVVNBSÏHVBQBSBBSSFQJBSBTmCSBTEPDBSQFUF
"QBSFDFSBN BMHVOT MFWFT WJTMVNCSFT OP NJPMP EP DBSQFUF
#BMBOÎPV B DBCFÎB
TBUJTGFJUB 0 TVTQFJUP UFSJB TF DPSUBEP OB
UFOUBUJWB EF KVOUBS PT FTUJMIBÎPT EF WJESP
QSPWBWFMNFOUF OBEB
NBJTEPRVFVNQFRVFOPDPSUFDPNPPGFJUPQPSVNBGPMIBEF
QBQFM
NBTFTUBWBMÈ
o 7PDÐ BDIB RVF IBWFSÈ BRVJ NBUFSJBM TVmDJFOUF QBSB TFS
FYBNJOBEP oQFSHVOUPV8BMUFS
o5FOIPNJOIBTEÞWJEBT²FTUSBOIPRVFOÍPFTUFKBGBMUBOEP
OFOIVNDPQPEPRVBSUP*TTPQPEFTFSWFMIP.BSL
BDFOEBBT
MV[FTEPRVBSUP
-JTBQÙTTFEFQÏ
o7FSJmRVF TF IÈ BMHVN JOEÓDJP OP TBDP EF MJYP & EÐ VNB
FTGSFHBEB OBRVFMB NBODIB OP QBQFM EF QBSFEF 1BSFDF UFS
FTQJSSBEPBMHVNMÓRVJEPQFMBGPSNBDPNPFTUÈFTDPSSJEP
-JTBEFVVNQBTTPQBSBUSÈTOBUFOUBUJWBEFGPSNBSVNBJEÏJB
TPCSF P RVF FMB TBCJB DPN CBTF FN TVBT TVTQFJUBT /FOIVNB
Ęčàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
JNQSFTTÍP EJHJUBM5VEP P NBJT UBMWF[ 4F TFV QBMQJUF FTUJWFTTF
FSSBEP
o8BMUFS FTUPVJOEPEBSVNBGPSÎBBP%BWF2VFSPPRVBSUP
MBDSBEPRVBOEPUFSNJOBSNPTFRVFTFKBEFTJHOBEPVNQPMJDJBM
QBSBmDBSWJHJBOEPEPMBEPEFGPSB BmNEFHBSBOUJSRVFOBEB
TFKBWJPMBEP$PMPRVFVNBFRVJQFEFQFSJUPTQBSBUSBCBMIBSOB
NBODIBEPQBQFM OBmDIBEFIØTQFEFQSFFODIJEB FNRVBMRVFS
DPJTBSFMBDJPOBEBBPTFSWJÎPEFRVBSUP
o1PEFEFJYBS
-JTBDPMPDPVPDSBDIÈOFDFTTÈSJPQBSBQBTTBSQFMBTFHVSBOÎBVN
MBODFEFFTDBEBBDJNB0DFOUSPEFDPNBOEPIBWJBTFNVEBEP
QBSBBTBMBEFUFMFDPOGFSÐODJBOPEÏDJNPRVBSUPBOEBS MJCFSBOEP
B 4BMB #FMNPOU EP IPUFM F QFSNJUJOEP RVF %BWF DPPSEFOBTTF
DPN NBJT GBDJMJEBEF VNB JOWFTUJHBÎÍP BHPSB DPOEV[JEB FN
RVBUSPFTUBEPT
"TTJN RVF FOUSPV OB TBMB -JTB QFSDFCFV RVF BMHP FTUBWB
BDPOUFDFOEP"UFOTÍPFSBTFOTÓWFM
o"MHVNBOPUÓDJBEF.BSDVTFEF2VJOO oQFSHVOUPV%BWF
BOEBOEPEFVNMBEPQBSBPPVUSP
o "JOEB OÍP o SFTQPOEFV .JLF o " TJUVBÎÍP DPOUJOVB
JODFSUB
"HSBOEFUFMBOPGVOEPEBTBMBFTUBWBUSPDBOEPJNBHFOTQPS
TBUÏMJUF
o0DBOBMEFUFMFWJTÍPMPDBMEFTJHOPVVNDJOFHSBmTUBQBSBMÈ
FTUBNPTDPOFDUBEPTBPTFVVQMJOLEFNPEPBSFDFCFSJNBHFOTFN
QSJNFJSBNÍP
"JNBHFNTVSHJVEPNFJPEBOFWF OBUFMB RVBOEPBDÉNFSB
GPDBMJ[PVPQSÏEJPRVFWJTJWFMNFOUFFSBVNBJHSFKB PRVFEBWB
QBSBSFDPOIFDFSNFTNPOBQFOVNCSB0ÈVEJPFSBEPSFQØSUFSF
EPDJOFHSBmTUBDPOWFSTBOEPDPNPHFSFOUFEPDBOBMEF57 FTTBT
JNBHFOTOÍPTFSJBNEJWVMHBEBTBPWJWPQBSBPQÞCMJDP2VBOEP
BDÉNFSBGPJEFTMPDBEBEBFTRVFSEBQBSBBEJSFJUB PTGVOEPTEP
QSÏEJPQBSFDFSBNFTDVSPT
o " FRVJQF UÈUJDB FTUÈ MÈ o PCTFSWPV .JLF o -È FTUÈ P
2VJOO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘčÜ
o%BWF
o"HPSBOÍP
-JTB"MHVÏNDBQUPVVNBJNBHFNEF4IBSJ
o-PDBMJ[BNPTPRVBSUP
o+ÈWPVo%BWFWJSPVTFo0RVFWPDÐEJTTF
.BSDVTFODPOUSPV2VJOOBUSBWFTTBOEPPFTUBDJPOBNFOUPEB
JHSFKB
o&MFFTDBQPV%FJYPVPTBDPQMÈTUJDPVTBEPQBSBFOSPMBSP
SJnFFGVHJVoSFTQPOEFV2VJOOo)BWJBVNRVÐEFBENJSBÎÍP
FN TVB WP[ BUÏ NFTNP P DBÎBEPS FSB DBQB[ EF BENJSBS VNB
NBOPCSBJOUFMJHFOUFEFVNBEWFSTÈSJP
o7BNPT
WPVMIFNPTUSBS
2VJOOJOEJDPVPDBNJOIP
BQBSUJSEBÈSFBEBJHSFKB
QBTTBOEP
QPS VNB USJMIB RVF MFWBWB BUÏ VN DBNQJOIP FN NFJP B VNB
BMBNFEB EF PMNPT .BSDVT DPOTFHVJB PVWJS P TVBWF TPN EB
ÈHVB OB OPJUF TFSFOB )BWJB VN UVCP QBSB P FTDPBNFOUP EF
ÈHVB GPSNBOEP VN CBSSBODP FTUSFJUP 2VJOO TVCJV OFMF F
BMDBOÎPV VNB QFRVFOB FMFWBÎÍP (SBOEFT IPMPGPUFT IBWJBN
TJEP JOTUBMBEPT
F VNB mUB BNBSFMB nVPSFTDFOUF
VUJMJ[BEB QBSB
EFNBSDBSMPDBJTEFDSJNF
FTUBWBFOSPMBEBFNUPSOPEFVNBTFÎÍP
EFUSPODPTEFÈSWPSFT
0SJnFFTUBWBOPDIÍP
OPNFJPEPTBSCVTUPT
DPNPUBNCPS
BQPJBEP TPCSF VN TBDP EF MPOB DPN VOT DFOUÓNFUSPT EF
MBSHVSB "MHVÏN DFSUBNFOUF UFSJB OPUBEP VN DBSB DBSSFHBOEP
VNSJnF
NBTPGBUPEFTJNQMFTNFOUFBCBOEPOÈMPFJSFNCPSB
EFNPOTUSBWB RVF UJOIB TBOHVFGSJP "MÏN EP NBJT
P BUJSBEPS
OÍPQBSFDJBQSFPDVQBEPDPNBQPTTJCJMJEBEFEFBBSNBEPDSJNF
TFSSBTUSFBEB
o0UFNQPCPNPGBWPSFDFV0TPMQPSUSÈTEFMF
BFMFWBÎÍP
QSPQPSDJPOBOEPMJOIBEFNJSBQBSBPJOUFSJPSEPUFNQMP"PRVF
QBSFDF
FMFTBJVEFQPJTEFBUJSBSDPOUPSOBOEPPHBMQÍPVUJMJ[BEP
QBSBHVBSEBSPFRVJQBNFOUPEFNBOVUFOÎÍPEPUFSSFOPQBSBP
DBNQJOIP"467GPJBWJTUBEBMÈ
o/PTTBTQBUSVMIBT
2VJOO JODMJOPV TVB QPEFSPTB MBOUFSOB QBSB B EJSFJUB F
Ęčńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
JMVNJOPVVNBUSJMIBQJTPUFBEBFNNFJPËHSBNBBMUBRVFDPCSJB
BBMBNFEB
o/PTTBQBUSVMIBEFEPJTIPNFOT0DBSBFTUBWBBVOTDJODP
NFUSPTEFEJTUÉODJBFOÍPGPJWJTUP1SPWBWFMNFOUF
KÈFTUBWBEF
UPDBJBFNTFVFTDPOEFSJKPBOUFTEPBNBOIFDFS
.BSDVTYJOHPV
o&NJUJNPTVNNBOEBEPEFCVTDBFBQSFFOTÍPEB467QSFUB
RVFUJOIBQMBDBMPDBM
NBTOÍPUFNPTPOÞNFSP"QBSFOUFNFOUF
OJOHVÏNPWJV
NBTFTUBNPTGB[FOEPCVTDBTFNVNSBJPEFEPJT
RVJMÙNFUSPT %FTJHOFJ IPNFOT QBSB DPOTFHVJS DØQJBT EF UPEBT
BT JNBHFOT DBQUBEBT UBOUP QFMB NÓEJB FN UFSSB RVBOUP QFMPT
IFMJDØQUFSPTRVFFTUÍPTPCSFWPBOEPBÈSFB
o²PNFTNPIPNFN
2VJOO FOUSFHPVMIF VNB DÈQTVMB EF CBMB EF VNB PCVT
o "MHVÏN SVJN B QPOUP EF FSSBS VN UJSP Ë RVFJNBSPVQB
F TVmDJFOUFNFOUF IÈCJM B QPOUP EF FSSBS QPS BQFOBT DJODP
DFOUÓNFUSPT B RVBTF EV[FOUPT NFUSPT EF EJTUÉODJB
FN VN EJB
DPNNVJUPWFOUP
BUSBWÏTEFVNBFTQFTTBWJESBÎB
o%PJTBUJSBEPSFT
o%PJTBUJSBEPSFT
.BSDVTBNBTTPVBMBUBEFSFGSJHFSBOUFRVFUJOIBOBNÍP
o"DBCFDPNFMFToBDPOTFMIPV2VJOO
o7PDÐUFNBMHVNBTVHFTUÍP
o"NCPTPTBUJSBEPSFTKÈEFNPOTUSBSBNRVFTÍPDBQB[FTEF
NJTUVSBSTF BP DFOÈSJP EB DJEBEF 7BNPT BUSBÓMPT QBSB OPTTP
UFSSJUØSJP
o$PODPSEP
o4FVGFSJNFOUPGPJHSBWF
o %ØJ o SFTQPOEFV .BSDVT MBDPOJDBNFOUF o 2VJOO
FTUPV
DBOTBEPEFmDBSOBEFGFOTJWB
o/ÍPEJHBoSFUSVDPV2VJOOFTGSFHBOEPPCSBÎPo4ÍPEPJT
DPOUSBEPJT
FEBQSØYJNBWF[OÍPTFSÈVNEFOØT
o +È UJWFNPT BMHVN DBTP FN RVF OØT EPJT UFOIBNPT TJEP
GFSJEPTEFSBTQÍP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘčŁ
o/ÍP&JTTPFTUÈDPNFÎBOEPBNFFOMPVRVFDFSoSFTQPOEFV
2VJOOo7PDÐKÈUFWFOPUÓDJBTEF%BWF -JTBQFOTBUFSFODPOUSBEP
PRVBSUP
&SBBQSJNFJSBCPBOPUÓDJBEBOPJUF
o&VTBCJBRVFFMBDIFHBSJBMÈ
o.PDJOIBUFJNPTB7PVmDBSEFWFOEPVNKBOUBSBFMB
o4FWPDÐUJWFSTPSUF
FMBWBJDPCSBS
2VJOOTPSSJV
o²WFSEBEF0VÎB
WPMUFQBSBDBTBFUPNFQSPWJEÐODJBTQBSB
RVFPT)BOGPSEFTUFKBNQSPOUPTQBSBQBSUJSBTTJNRVFBNBOIFDFS
/ÍPSFTUBNVJUPPRVFGB[FSBRVJ7BNPTmDBSFSFUPNBSBTCVTDBT
BPBNBOIFDFS
NBTFTUFMVHBSQBSFDFTPCDPOUSPMF$PNFÎBSFNPT
SBTUSFBOEPUVEPPRVFUFNPT
BUÏPUJQPEFBSFJBVTBEPOPTBDP
0SJnF
PTBDPFNFTNPBNBOFJSBDPNPFMFTFQPTJDJPOPVQBSB
FGFUVBSPEJTQBSPBMHPTFSÈSFHJTUSBEPJOEJDBOEPVNNÏUPEP
&TTB OÍP GPJ B QSJNFJSB WF[ EP UBM BUJSBEPS USBUBTF EF VNB
UFOUBUJWBEFNBTJBEBNFOUFBSSPKBEB
o$PODPSEP&ODPOUSFP
2VJOO
o $PN -JTB F DPNJHP OFTTB QBSBEB
BDIP RVF FTTFT EPJT
BUJSBEPSFT WÍP TF BSSFQFOEFS EF VN EJB UFS QFOTBEP FN UPNBS
BJOJDJBUJWBEFNBUBSVNKVJ[F
BJOEBQPSDJNB
BNFBÎBSVNB
NPÎBEFRVFNBHFOUFHPTUB
.BSDVT USPDPV VN PMIBS DPN P QBSDFJSP F
EFQPJT
TJNQMFTNFOUFEFVVNUBQJOIBOPPNCSPEF2VJOOFWJSPVTF
BmNEFSFUPSOBSQBSBBWBO2VJOOPDPOIFDJBCFN)ÈNVJUP
UFNQP
FTTF DBTP KÈ TF UPSOBSB VNB RVFTUÍP QFTTPBM .BSDVT
HPTUBSJB EF UPSDFS P QFTDPÎP EP IPNFN RVF IBWJB QFSTFHVJEP
4IBSJ&MFSFTPMWFVRVFDPMPDBSJBFTTFDBSBBUSÈTEBTHSBEFTQFMP
SFTUPEBWJEB
4IBSJ BCBJYPVTF DVJEBEPTBNFOUF BUÏ B CFJSB EF TVB DBNB
4FVTNÞTDVMPTEPÓBN"EPSEFDBCFÎBFSBNBJTJOUFOTB
.FVT %FVT
QFSEPBNF 0 4FOIPS UFN VN DPSBÎÍP HFOFSPTP F
NJTFSJDPSEJPTP1FSEPBNFQPSTFSVNBJNCFDJM%FTDVMQFNFQPSUFS
ĘčÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
MIFWJSBEPBTDPTUBTGSJBNFOUF0GBUPEFOÍPDPOWFSTBSDPNP4FOIPS
TØNFDBVTBEPS
4IBSJQBTTPVPTCSBÎPTFNWPMUBEBQSØQSJBDJOUVSB0IPNFN
RVFIBWJBNBUBEP$BSMFTFVQBJWPMUBSJBBUFOUBSNBUÈMB%JBOUF
EFUBNBOIPIPSSPS
mDBWBEJGÓDJMQFOTBS$PNP4IBSJRVFSJBRVF
.BSDVT FTUJWFTTF BMJ &NCPSB FTUJWFTTF GFSJEP
FMB TBCJB RVF P
SBQB[OÍPTFEFJYBSJBJOUJNJEBSQPSBRVFMFQFSJHP.BSDVTTBCFSJB
PRVFGB[FS
4IBSJ FTUBWB QSFPDVQBEB DPN .BSDVT BOEBOEP QPS BÓ
Ë
QSPDVSBEPIPNFNRVFIBWJBGFJUPPRVFGF[4ØBHPSBDPNFÎBWB
BBENJSBSBGÞSJBEF.BSDVTOBRVFMBOPJUFEJBOUFEPEFTFOSPMBS
EPT BDPOUFDJNFOUPT 4Ø FTQFSBWB RVF .BSDVT OÍP DPSSFTTF
OFOIVNSJTDPEFTOFDFTTÈSJP4IBSJOÍPRVFSJBRVFOJOHVÏNNBJT
TFNBDIVDBTTFQPSTVBDBVTB
/ÍPQPEJBmDBSBMJDPNBGBNÓMJB
QPJTFTUBSJBDPMPDBOEP+PTI
FBNÍFFNQFSJHP/ÍPTBCJBDPNPMJEBSDPNBRVFMFNFEP
&TUBWB UVEP UÍP DPOGVTP
BRVJMP RVF MIF IBWJB BDPOUFDJEP
%FTEFBIJTUØSJBEP4BN"WJEBEF4IBSJFTUBWBEFTUSPÎBEB.FV
%FVT
QSFDJTPEFUFNQPQBSBFOUFOEFSJTTPUVEPFQBSBMJEBSDPNFTTBT
FNPÎÜFT1SFDJTPRVFP4FOIPSNFNBOUFOIBFNTFHVSBOÎB'JRVFJ
NBHPBEBFSFWPMUBEB
NBTBHPSBTJOUPNFBTTVTUBEBFFTUPVWPMUBOEP
DPSSFOEPQBSBP4FOIPSQPSTBCFSRVFPNFVSFGÞHJPÏP4FOIPS
"MHVÏNCBUFVOBQPSUB4IBSJPMIPVFEFVVNMFWFTPSSJTP
o7PDÐQBSFDFFTUBSTFTFOUJOEPQJPSEPRVFFV
+PTIBUSBWFTTPVPRVBSUPFGPJQBSBKVOUPEBJSNÍ
o ®T WF[FT
BDIP PT DVJEBEPT NÏEJDPT QJPSFT EP RVF P
GFSJNFOUP & PT SFMBYBOUFT NVTDVMBSFT MFWBN VNB FUFSOJEBEF
QBSBGB[FSFGFJUP$PNPWPDÐFTUÈ
4IBSJTBCJBRVFTFVSPTUPFTUBWBUSBVNBUJ[BEPFJODIBEP"T
DPTUBTFBDPMVOBNBDIVDBEBTGB[JBNDPNRVFTFNPWFTTFDPN
EJmDVMEBEF
o 7PV mDBS CPB o 4IBSJ PMIPV QBSB P JSNÍP RVBOEP FMF
TFOUPVo0RVFWBNPTGB[FS
+PTI
o 1SJNFJSP
UJSF FTTF UPN EF EFSSPUB EF TVB WP[ &TUBNPT
CFN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņĘčč
+PTIQBTTPVBNÍPOPDBCFMPEF4IBSJQVYBOEPPQBSBUSÈT
o&MFOÍPUFSÈPVUSBDIBODFDPNWPDÐ*TTPOØTHBSBOUJNPT
o+PTI
FMFRVBTFBUJOHJVOPTTBNÍF.BJTBMHVOTDFOUÓNFUSPT
QBSBBFTRVFSEB
F
o.BTOÍPBBUJOHJV
o/ÍPQPTTPDPSSFSPSJTDPEFVNBOPWBUFOUBUJWBEFMFo4IBSJ
RVFSJBDPSSFS
NBTOÍPTBCJBDPNPOFNQBSBPOEF
o7BNPTEFJYBSBDSJUÏSJPEF.BSDVTBSFDPNFOEBÎÍPTPCSFP
RVFGB[FSBHPSB
0JSNÍPEF4IBSJFTUBWBMJEBOEPCFNNFMIPSDPNBTJUVBÎÍP
EPRVFFMB&NOFOIVNNPNFOUPIBWJBTFRVFJYBEPEPGBUPEF
UFSTJEPCBMFBEP
FTVBSFDVQFSBÎÍPFTUBWBMPOHFEFTFSGÈDJM
4IBSJTVTQJSPV
o"NBOIÍRVFSPRVFWPDÐBUVBMJ[FPNFVUFTUBNFOUP
o4IBSJ
&MBCBMBOÎPVBDBCFÎB
o /ÍP Ï SBCVHJDF 2VFSP TBCFS RVF FTUÈ UVEP FN PSEFN
QPSRVF P EF QBQBJ FTUÈ EFGBTBEP B QPOUP EF USBOTGPSNBS B
BUJWJEBEFJNPCJMJÈSJBFNVNQSPCMFNB&MFFTUÈSFHJTUSBEPDPNP
NFVUFTUBNFOUFJSP
&NBMHVNDBOUPEBDBTB
PUFMFGPOFUPDPV
o5BMWF[WPDÐEFWFTTFEJSFDJPOBSPUFMFGPOFQBSBPTFSWJÎPEF
BUFOEJNFOUPOPWBNFOUF
0 UFMFGPOF EPT )BOGPSE OÍP DPOTUBWB OB MJTUB
NBT EF OBEB
BEJBOUBWB"JNQSFOTBIBWJBEFTDPCFSUPPOÞNFSP
FVNBFNQSFTB
IBWJBTJEPDPOUSBUBEBQBSBSFDFCFSNFOTBHFOT
o.BNÍFFTUÈFTQFSBOEPVNBMJHBÎÍPEF.BSHBSFU
o+PTI
ÏQBSBWPDÐ
#FUIMJHPVMÈEFCBJYP
+PTIMFWBOUPVTF
o7BNPTEFTDFS/ÍPÏCPNmDBSBÓNBUVUBOEP
4IBSJTPSSJVRVBOEP+PTICSJODPVDPNTFVDBCFMP
o²QSBKÈ0CSJHBEB
+PTI
o%FOBEB
œťťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJBJOEBFTUBWBEFQÏ.BSDVTFTQFSBWBQPSJTTP
FNCPSBKÈ
GPTTFRVBTFNFJBOPJUF/ÍPTFSJBGÈDJMEPSNJSOBRVFMBOPJUF
o 1PTTP MIF GB[FS VN DBGÏ o PGFSFDFVTF FMB MFWBOUBOEP EB
NFTBEBDP[JOIB&TUBWBTFOUBEBBMJ
MFOEPVNMJWSP
o1PSGBWPS
o4IBSJTFSWJVMIFVNBYÓDBSB
.BSDVTOÍPBUJOIBWJTUPBOUFTEFTBJSFWPMUBSËJHSFKB FPRVF
FMFFTUBWBWFOEPBHPSBPGF[FTUSFNFDFS0DBSBSFBMNFOUFGF[VN
FTUSBHPOPSPTUPEF4IBSJ
o %FJYFNF WFS o .BSDVT GPJ BUÏ 4IBSJ F FSHVFV P RVFJYP
EFMBo7PDÐQSFDJTBDPMPDBSHFMPOFTTFSPTUP
&MFFTGSFHPVMFWFNFOUFPQPMFHBSTPCSFPIFNBUPNBBSSPYFBEP
RVFSFOEPBQBHBSBEPSEPRVFIBWJBBDPOUFDJEP0BTTBTTJOPGFSJV
B4IBSJ"RVJMPMIFDBVTBWBQSPGVOEPTPGSJNFOUPJOUFSJPS4FBP
NFOPTQVEFTTFUFSBHJEPNBJTSÈQJEP
o /ÍP TF QSFPDVQF DPN JTTP
.BSDVT ² DPNP TBJS EF VN
BDJEFOUF EF DBSSP BQFOBT DPN FTDPSJBÎÜFT /FTTF DBTP
BT
FTDPSJBÎÜFTOÍPUÐNBNFOPSJNQPSUÉODJB7PDÐTBMWPVBNJOIB
WJEB
o"DIPRVFPWFOUPFVNBFTQFTTBWJESBÎBFODBSSFHBSBNTF
EJTTP&VTØBKVEFJVNQPVDP
4IBSJTPSSJV
FSHVFVTFFCFJKPVPOPSPTUP
o&RVFBKVEB7PVEFJYBSWPDÐJSBHPSBCVTDBSBRVFMFHFMP
QBSBNJN&TUÈDPNFÎBOEPBEPFSOPWBNFOUF
.BSDVT IFTJUPV QPS VN JOTUBOUF TFOUJOEP VN JOFTQFSBEP
DBMPSFOWPMWFSMIFPQFJUP
4IBSJ
WPDÐ UFN P IÈCJUP EF FTDBQBS Ë NJOIB HVBSEB /ÍP
NF JNQPSUP
NBT HPTUBSJB EF NFSFDFS JTTP %FDFQDJPOFJ WPDÐ F TVB
GBNÓMJB
-ARCUS TEMIA QUE 3HARI SA¤SSE DAQUELA CRISE ATERRORIZADA
MAS ELA ESTAVA TIRANDO DE LETRA 1UANDO SUA FAM¤LIA ESTAVA EM
PERIGO ERA UMA COISA QUANDO ELA PRPRIA CORRIA RISCO A HISTRIA
ERA OUTRA -ARCUS SENTIA O MESMO MISTO DE ADMIRAÀâO E DE
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœťĘ
INQUIETAÀâO QUE SENTIA EM RELAÀâO A +ATE 3UA IRMâ NUNCA SE
DEIXAVA PERTURBAR PELO PERIGO QUE ESTAVA CORRENDO E 3HARI ESTAVA
MINIMIZANDO A SITUAÀâO TENTANDO FAZER
SE DE FORTE
-ARCUS AFASTOU OS PENSAMENTOS QUE O DISTRA¤AM FOI AT£ O
CONGELADOR E IMPROVISOU UMA BOLSA DE GELO COM UMA TOALHA
n %XPERIMENTE ISTO
3HARI CONTRAIU
SE AO CONTATO DO GELO COM O MACHUCADO
n 6AI AJUDAR
%LA VOLTOU A SENTAR
SE Ü MESA OBSERVANDO -ARCUS
n %STÖ SENDO UM DIA MUITO DIF¤CIL
n 5M DIA TERR¤VEL HORR¤VEL NADA BOM n RESPONDEU -ARCUS
CITANDO UMA PASSAGEM DE UM LIVRO DE HISTRIAS INFANTIS 1UANDO
NâO ERA ISSO ERAM OS PEDIDOS DE DESCULPAS O QUE JÖ COMEÀAVA A
FAZä
LO SOAR COMO UM DISCO FURADO
n &ALTA DE SORTE COM O ATIRADOR
-ARCUS BALANÀOU A CABEÀA AlRMATIVAMENTE EM CONmITO
CONSIGO MESMO SOBRE O QUE DIZER A 3HARI !INDA NâO ESTAVA
PREPARADO PARA LHE DIZER QUE AS SUSPEITAS ERAM DE QUE HAVIA
DOIS ATIRADORES 0ELO MENOS ENQUANTO ELE NâO TIVESSE FALADO COM
*OSH
n (Ö UMA PISTA QUANTO A SEU VE¤CULO %STAMOS INVESTIGANDO
-ARCUS SENTOU SEGURANDO SUA X¤CARA DE CAF£
n 0ELA MANHâ VAMOS TRANSFERIR VOCäS PARA UM LUGAR MAIS
SEGURO
n 4ODOS NS
n 3IM
n %U PREFERIRIA NâO ESTAR JUNTO COM *OSH E MAMâE
n %NTENDO A RAZâO DE VOCä SE SENTIR ASSIM MAS ACHO MELHOR
QUE VOCäS lQUEM JUNTOS ! PARTIR DO MOMENTO EM QUE ESTIVEREM
ACOMODADOS EM ALGUM LUGAR AO QUAL A M¤DIA NâO TENHA ACESSO
lCARÖ MUITO MAIS FÖCIL ADMINISTRAR A SITUAÀâO 3UA MâE PRECISA
DE DESCANSO E NâO DESCANSARÖ SE VOCä ESTIVER EM OUTRO LUGAR E
ELA AQUI EM MEIO Ü SEGURANÀA QUE TER¤AMOS DE MANTER A POSTOS
*OSH PRECISA CONCENTRAR
SE EM SUA RECUPERAÀâO E O ASS£DIO DA
œťœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
IMPRENSA NâO IRÖ AJUDÖ
LO 6EJA A SITUAÀâO COMO UMAS F£RIAS EM
FAM¤LIA EXTREMAMENTE NECESSÖRIAS
-ARCUS OBSERVOU 3HARI ESFREGAR A TESTA ANTES DE LEVANTAR OS
OLHOS E lTÖ
LO
n .âO TENHO A INTENÀâO DE DIlCULTAR AS COISAS MAS PARA
QUANTO TEMPO DEVEMOS NOS PLANEJAR $IAS 3EMANAS 4ENHO
QUE CUIDAR DE DUAS CARTEIRAS IMOBILIÖRIAS / MEU TRABALHO !
CAMPANHA .âO DÖ PARA ME AFASTAR DE TUDO E RETORNAR MAIS TARDE
4RATA
SE DE UMA ELEIÀâO E CADA DIA £ FUNDAMENTAL 0RECISO DAR A
*OHN E !NNE ALGUMA ID£IA DO QUE POSSO FAZER E DO QUE DEVE SER
DELEGADO A OUTRAS PESSOAS
n .ESSE PER¤ODO DE CAMPANHA VOCä PODERIA TRABALHAR POR
TELEFONE POR E
MAIL E POR FAX !RRUME O QUE FOR NECESSÖRIO
E PLANEJE TRABALHAR ASSIM DURANTE AS SEMANAS SEGUINTES 0ODE
TRABALHAR POR TRÖS DOS BASTIDORES 3 NâO DEVE CONTINUAR AQUI
n 6OU PRECISAR DAR UMA OLHADA EM TODA A DOCUMENTAÀâO PARA
SABER O QUE PRECISO FAZER EM RELAÀâO Ü CARTEIRA IMOBILIÖRIA DE MEU
PAI 4ENHO DE FAZER O MESMO COM O ESCRITRIO QUE #ARL MANTINHA
EM SUA CASA
n 0EÀA Ü SECRETÖRIA QUE ENCAIXOTE TUDO E NS PROVIDENCIAREMOS
O TRANSPORTE 6OCä E *OSH PODEM CUIDAR DISSO JUNTOS
n 0OSSO PELO MENOS DORMIR AQUI AMANHâ ANTES DE ARRUMAR
AS COISAS
-ARCUS SORRIU PARA 3HARI
n #LARO CONTANTO QUE VOCä ESTEJA PRONTA NO MÖXIMO AT£ AS
HORAS )SSO £ PARA O BEM DE VOCäS 3HARI EU NâO PEDIRIA SE NâO
FOSSE
n %U SEI .âO PRECISO GOSTAR MAS ACREDITO EM VOCä
n 6OCä MATOU UM JUIZ !SSIM SEM MAIS NEM MENOS PAF %
EU MATAREI UM JUIZ FEDERAL
#ONNOR ENTROU NA PROPRIEDADE DA FAM¤LIA PREPARADO PARA
ESSA VIOLENTA REAÀâO DE SEU PAI ! EXIGäNCIA PARA QUE #ONNOR
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœťō
VIESSE CHEGARA BRUSCAMENTE MINUTOS APS O RETORNO DE 4ITUS DA
%UROPA %LE AGÓENTOU DEZ MINUTOS NâO MAIS
n %LE ENCOMENDOU A MORTE DE MEU IRMâO 3EU lLHO MAIS
VELHO -AS VOCä IGNORA O FATO E DEIXA QUE lQUE POR ISSO MESMO
!LGU£M TEM DE CUIDAR DESSA SITUAÀâO E DO QUE SIGNIlCA PARA O
NOME DA FAM¤LIA 6OCä O ENFRAQUECE
.ESSE MOMENTO O PAI DE #ONNOR VIROU
SE RÖPIDO COMO UMA
SERPENTE 3UA VOZ TRANSMITIA FRIEZA
n 0OR VOCä SER MEU lLHO £ QUE JAMAIS ESQUECEREI SUAS PALAVRAS
-AS NâO ME PROVOQUE NOVAMENTE .âO SOMOS TâO FRACOS ASSIM
PARA AGIR SOMOS PODEROSOS DEMAIS %STA FAM¤LIA NâO PODE SE
DAR AO LUXO DE ENFRENTAR A IRA DO GOVERNO E VOCä A TROUXE Ü PORTA
DE NOSSA CASA .âO SE TRATA MAIS DE UMA QUESTâO NORTEADA PELA
PAIXâO MAS SIM PELO PODER PRAGMÖTICO 6OCä NADA APRENDEU DE
TUDO O QUE LHE ENSINEI NESSES ANOS
#ONNOR ESTAVA CIENTE DA PRESENÀA DE !NTHONY O PRIMEIRO
TENENTE DE SEU PAI QUE ANDAVA DE UM LADO PARA O OUTRO DO LADO
DE FORA DA SALA 0ELA PRIMEIRA VEZ SENTIU UM FRIO NA ESPINHA DE
MEDO AO ENFRENTAR A F¢RIA DO PAI 0ELA PRIMEIRA VEZ SENTIU A
IRREVERSIBILIDADE DO QUE HAVIA FEITO #ONNOR LEVANTOU
SE
%LE ESTIVERA NAQUELE ESCRITRIO DESDE A INF½NCIA RESPONDENDO
PERANTE O PAI !NTHONY COMPREENDERIA POR QUE ELE HAVIA
RESOLVIDO MATAR !NTHONY ERA DA ESCOLA ANTIGA -AS FOI DEIXADO
ESPERANDO DO LADO DE FORA O QUE SIGNIlCAVA QUE O PAI JÖ HAVIA
RECUSADO A SUGESTâO DE !NTHONY QUANTO AO QUE DEVERIA SER FEITO
n 1UEM O AJUDOU
#ONNOR PENSOU EM MENTIR MAS SABIA QUE NâO ADIANTARIA
n &RANK
n !INDA BEM QUE VOCä ADMITE
3EU PAI JOGOU O JORNAL SOBRE A MESA DEIXANDO Ü VISTA O ODIADO
RETRATO FALADO ESTAMPADO NA PRIMEIRA PÖGINA ABAIXO DA DOBRA
n 6OCä NâO FOI CAUTELOSO
n .âO HÖ NENHUMA PROVA QUE ME RELACIONE AOS TIROS %XISTE
APENAS UMA TESTEMUNHA !S DEMAIS NâO ME VIRAM n RESPONDEU
œťàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
#ONNOR QUERENDO TAPAR O SOL COM A PENEIRA n %LA PODE SER
ELIMINADA
n %NTENDO n RESPONDEU 4ITUS COM GRANDE IRONIA n 6OCä
FEZ UM TIMO TRABALHO NESSE CASO TAMB£M
n &RANK ERROU -AS NâO ERRARÖ DA PRXIMA VEZ
n %STâO CUIDANDO DE &RANK
#ONNOR PISCOU OS OLHOS INCR£DULO 4ITUS HAVIA MANDADO
MATAR O PRIMO .OVAMENTE UM FRIO LHE CORREU PELA ESPINHA
DIANTE DO POUCO CASO DO PAI AO REVELAR O FATO
n 6OCä REALMENTE PENSAVA QUE PUDESSE ME INCRIMINAR
#ONNOR
!INDA SENTINDO O FRIO DO COMENTÖRIO ANTERIOR AGORA $POOPS
GPJQFHPEFTQSFWFOJEP
o0RVÐ &VOÍP
o 1PS OÍP TBCFS P RVF FTUBWB BDPOUFDFOEP FN NJOIB QSØ
QSJB GBNÓMJB FTUPV BHPSB TVKFJUP B TFS BDVTBEP EF DPOTQJSBÎÍP
QFMP BTTBTTJOBUP EF VN KVJ[ GFEFSBM .FV mMIP NBJT WFMIP GPJ
DPOEFOBEPËNPSUFQFMPKVJ[8IJUNPSF'SBOLUSBCBMIBWBQBSB
NJN1BHVFJPFORVBOUPFMFGF[FTTFTTFSWJÎPTQBSBWPDÐ2VFSFV
UFOIBTJEPPNBOEBOUFRVFSOÍP DPNPTFEJ[ ÏNFMIPSQSFWFOJS
/ÍP QPTTP QSPWBS RVF OÍP m[ P RVF WPDÐ F 'SBOL FTUBWBN
QMBOFKBOEP0KÞSJJSÈQSFTTVQPSRVFFVOÍPTØTBODJPOFJPQMBOP
DPNPUBNCÏNPQVTFNQSÈUJDB
o/ÍPGPJ
5JUVTGF[TJOBMQBSBRVF$POOPSTFDBMBTTF
o .FVT JOUFSFTTFT QPS BDBTP DPJODJEFN DPN PT TFVT OP
NPNFOUP4PMVDJPOFJTFVQSPCMFNB$POUSBUFJ-VDBT4BSBDFMMJ
4VBUFTUFNVOIBFTUBSÈNPSUBMPHP"HPSBFVMIFQFSHVOUPRVFN
WBJSFTPMWFSNFVQSPCMFNB 7PDÐ
$POOPSTBCJBRVFFTUBWBFNNBVTMFOÎØJTBPWFS5JUVTUPNBEP
QFMBGÞSJB
o/ÍPUFOIPOFOIVNJOUFSFTTF
o $BMFTF 7PDÐ WBJ WPMUBS QBSB P FTDSJUØSJP EF BEWPDBDJB
QBSBTVBCPBQSPmTTÍP FWBJNBOUFSPCJDPGFDIBEP7BJTFHVJSB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœťÜ
DBSUJMIBËSJTDB& QBSBMIFEBSVNBNÍP +PTFQIGPJEFTJHOBEP
QBSBTVBFNQSFTBBNBOIÍ'JDBSÈBTFVMBEPBUÏRVFFVEFUFSNJOF
P DPOUSÈSJP & $POOPS FTUPV GBMBOEP TÏSJP #PDB GFDIBEB
"HPSBTBJB
$POOPS SFUJSPVTF OB NFTNB IPSB &SB B DPJTB NBJT
JOUFMJHFOUFBGB[FS
Çţ
K
0
BOUJHPBCSJHPEFDBÎBBHPSBFSBVNBMVYVPTBDBTBEF
WFSBOFJP
DPNEVBTBMBTEFRVBSUPTFNUPSOPEFVNB
DP[JOIB DFOUSBM
VN KBSEJN EF JOWFSOP F VNB TBMB
EFFTUBS'JDBWBBBMHVNBTEF[FOBTEFNFUSPTEFVNBNQMPMBHP
4IBSJ QFSHVOUBWBTF RVFN EFWFSJB UBNBOIP GBWPS BPT DIFGFT EF
QPMÓDJB4ØQPEJBTFSVNHSBOEFGBWPS
o"DJEBEFFTUÈBVOTUSÐTRVJMÙNFUSPTQBSBPMFTUFoDPNFOUPV
.BSDVTGB[FOEPVNBQBVTBBPMBEPEF4IBSJOBFTQBÎPTBWBSBOEB
o$POIFDFNPTEFWJTUBUPEPTPTNPSBEPSFTEFTTBTDBTBT
o4FSJBEFNBJTQFSHVOUBSPOEFFTUBNPT
o/PNFJPEPOBEB
o$ØEJHPEFÈSFB
KÈRVFWBJNFTNPEFTDPCSJSJTTPRVBOEP
DSJBSNPTQBSBWPDÐBRVJVNBDPOUBQSPWJTØSJBEFFNBJM
o0FTUFEF,FOUVDLZ
.BSDVTSJV
o²CPNTBCFSRVFWPDÐTFSFDPSEBEBTDPJTBTJNQPSUBOUFTEB
WJEB
0TPSSJTPEFVMVHBSBPUPNTÏSJP
o&YJTUFNSFHSBTCÈTJDBT
4IBSJUFWFWPOUBEFEFSFWJSBSPTPMIPT
VNBWF[RVFBTSFHSBT
œťÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
IBWJBN TJEP JODVUJEBT OFMB UBOUP QPS .BSDVT RVBOUP QPS
+PTIVB
o &TUF MPDBM OÍP Ï SFWFMBEP B OJOHVÏN UPEBT BT MJHBÎÜFT
UFMFGÙOJDBTTÍPGFJUBTQBSBPUFMFGPOFDFMVMBSFTQFDJBMFNRVFWPDÐ
NF FODPOUSPV UPEB DPSSFTQPOEÐODJB Ï FODBNJOIBEB QPS NFV
FTDSJUØSJP
o & WPDÐ OÍP WBJ B MVHBS BMHVN TFN B DPNQBOIJB EF VN
HVBSEBDPTUBT
o&VFTQFSBWBRVFUJWFTTFFTRVFDJEPFTTBSFHSB
o%FNPEPOFOIVN&TDPMIBTFVRVBSUP WPVCVTDBSBTTVBT
NBMBT'BDFMFTUF TFWPDÐRVJTFSWFSPTPMOBTDFS PFTUF TFRVJTFS
EPSNJSBUÏNBJTUBSEF
o0FTUFoEJTTF4IBSJDPNmSNF[B'B[JBMIFCFNBTFOTBÎÍP
EFUPNBSVNBEFDJTÍPmSNF%FVVNQBTTPFNEJSFÎÍPËQPSUB
EFFOUSBEB NBTBDBCPVGB[FOEPVNBQBVTBFSFUPSOBOEPQBSB
POEFFTUBWB4IBSJIFTJUPVBOUFTEFTFHVSBSPCSBÎPEF.BSDVTF
QFSHVOUBS
o&TUBNPTTFHVSPTBRVJ .BSDVT
7PDÐFTUÈTFHVSP 4IBSJOÍPRVFSJBWFSNBJTOJOHVÏNGFSJEPQPS
TVBDBVTB
"NÍPEF.BSDVTDPCSJVBEF4IBSJEFJYBOEPRVFTFVTEFEPTTF
FOUSFMBÎBTTFNDPNPTEFMBFQSPQPSDJPOBOEPVNBUSBORàJMJ[BEPSB
TFOTBÎÍP
o 4PNFOUF EVBT QFTTPBT TBCJBN QBSB POEF FTUÈWBNPT OPT
EJSJHJOEP 2VJOO F %BWF /ÍP DIFHVFJ B EJ[FS OFN BP QJMPUP
FORVBOUPFTUÈWBNPTFNWÙP BMÏNEFFMFUFSGBNBEFFTRVFDJEP
4IBSJTFOUJVBJOUFOTJEBEFEPPMIBSEF.BSDVT BGPSÎBEBRVFMF
IPNFN2VFSJBBHBSSBSTFBFMFFTFHVSBSDPNGPSÎBTVBNÍP
o0CSJHBEBQPSUVEP
.BSDVTFTUFOEFVPCSBÎPFQBTTPVBNÍPOPTDBCFMPTEF4IBSJ
QVYBOEPPTQBSBUSÈT
o'BSFJUVEPPRVFQVEFSQBSBNBOUFSWPDÐFBTVBGBNÓMJBFN
TFHVSBOÎB1SPNFUP
4FSÈ RVF .BSDVT TBCJB P RVF BRVJMP TJHOJmDBWB QBSB 4IBSJ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœťč
PV TFKB
UFS VN IPNFN RVF TF JNQPSUBTTF UBOUP DPN FMB &MF
KÈ IBWJB EFNPOTUSBEP RVF FSB DBQB[ EF MFWBS VN UJSP QPS FMB
4IBSJ FTUBWB DBEB WF[ NBJT MJHBEB B .BSDVT
EF GPSNB RVF MIF
UPDBWB QSPGVOEBNFOUF P DPSBÎÍP &MB TPMUPV B NÍP EF TFV
HVBSEJÍPDPMPDBOEPBTVBTPCSFPQFJUPEFMFQPSBMHVOTJOTUBOUFT
&N TFHVJEB
DPN VN TJMFODJPTP BDFOP EF DBCFÎB
WJSPVTF F
EFDJEJEBNFOUF
FOUSPV
&SBVNBCFMBDBTB
VNMVHBSEFSFGÞHJPBEFRVBEPQBSBRVF
PUFNQPDVSBTTFBMHVNBTGFSJEBTQSPGVOEBT
POEF4IBSJQPEFSJB
PSHBOJ[BS BT JEÏJBT .BSDVT FTUBWB
BPT QPVDPT
QSFFODIFOEP
P WB[JP EFJYBEP QPS 4BN F
QPS NFMIPS RVF GPTTF B JEÏJB EF
NFSFDFSPTDVJEBEPTEBRVFMFIPNFN
4IBSJTBCJBRVFTFVGVUVSP
FPEF.BSDVTBDBCBSJBNQPSUPNBSSVNPTEJGFSFOUFT&MBGPSB
SFEJNJEB QPS %FVT
F .BSDVT DPOUJOVBWB MVUBOEP DPOUSB VN
EJGÓDJMQBTTBEP&OGSFOUBSPVUSPTPGSJNFOUPMPHPEFQPJTEF4BN
+FTVT
OÍP FTDPMIJ OBEB EJTTP /ÍP QFSNJUB RVF FV NF NBDIVRVF
OPWBNFOUF&
QPSGBWPS
OÍPEFJYFRVFFVNBHPFP.BSDVT&TTB
TFSJBBÞMUJNBDPJTBOPNVOEPRVFFVEFTFKBSJBRVFBDPOUFDFTTF
.BSDVT MBSHPV TVB NBMB KVOUP Ë DBNB
EFTBCPUPBOEP
FYBVTUP
TFV DPMESF EF PNCSP &N TFHVJEB
QFHPV TVB (MPDL
EFNJMÓNFUSPTFDPMPDPVBBPMBEPEBDBNB%FQPJT
FOUFSSPV
P SPTUP OP USBWFTTFJSP
EFJYBOEP RVF P DPMDIÍP BCTPSWFTTF TFV
QFTP F TFOUJOEP B MV[ EP TPM FOUSBS QFMB KBOFMB WPMUBEB QBSB B
GBDF PFTUF BRVFDFS TVBT DPTUBT &TUBWBN TFHVSPT BMJ BRVFMB FSB
TVB ÞOJDB NFUB
BHPSB BMDBOÎBEB $SBJH FTUBSJB FODBSSFHBEP EB
TFHVSBOÎBBJOEBQPSBMHVNBTIPSBT.BJTUBSEF
BTNBMBTTFSJBN
EFTBSSVNBEBT
.BSDVT DBJV FN VN TPOP QSPGVOEP
OÍP EFTQFSEJÎBOEP
FOFSHJBFNTPOIPT.BTBDBCPVTFOEPBDPSEBEPQPSVNCBSVMIP
RVFOÍPQPEFSJBJHOPSBS0EFTFVQBHFS
RVFEJTQBSPV
/ÍPUJOIBBNFOPSJEÏJBEFRVBOUPUFNQPIBWJBTFQBTTBEP
UBMWF[DJODPNJOVUPT
UBMWF[WÈSJBTIPSBT4ØUJOIBDFSUF[BEFRVF
œĘťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
IBWJBEPSNJEPQSPGVOEBNFOUF4FVTPMIPTFTUBWBNFNCBÎBEPT
F UFWF EF GPSÎBS B WJTUB QBSB MFS PT OÞNFSPT #BMUJNPSF &SB
+FOOJGFS
"QBMQBOEP B NFTJOIB EF DBCFDFJSB
.BSDVT BMDBOÎPV P
UFMFGPOFDFMVMBSFEJTDPVPOÞNFSPBSNB[FOBEPOBNFNØSJB
o 0J
NJOIB KØJB
DPNP WPDÐ FTUÈ o QFSHVOUPV FMF BJOEB
TPOPMFOUP
o .VJUP NFMIPS BP PVWJS WPDÐ NF USBUBOEP DPN UBOUP
DBSJOIP
o 5PN QPEF TFS TFV IPNFN BHPSB
NBT OÍP WBJ TFS GÈDJM
SFOVODJBSBFTTFUÓUVMP7PDÐÏBNJOIBKØJB
KÈRVFBQBESJOIFJP
QSJNFJSPFODPOUSPEFWPDÐTEPJToEJTTF.BSDVTDPMPDBOEPVN
USBWFTTFJSP EFCBJYP EP PNCSP QBSB mDBS FN VNB QPTJÎÍP NBJT
DPOGPSUÈWFMo4VBWP[FTUÈNFMIPSEPRVFPOUFN
o 'VJ QPVQBEB 0 USBUBNFOUP GPJ USBOTGFSJEP QBSB IPKF Ë
UBSEF
o4VBDPNQBOIJBNBJTSFDFOUFKÈDIFHPV
+FOOJGFSSJV
o/ÍP
NBTTFJRVFFTUÍPBDBNJOIP4UFQIFONFFOWJPVVNB
EF[FOBEFQÈHJOBTNPTUSBOEPPJUJOFSÈSJPEFMFTQFMPQBÓT"MÏN
EF mDBS MJHBOEP EP BWJÍP QBSB NF DPOUBS VNBT QJBEBT CPCBT
%JHPMIFRVFQBSFDPNJTTP
NBT+BDLmDBDPOUBOEPVNNPOUF
EFQJBEBTOPWBTQBSBRVFBTQBTTFBEJBOUF"ÞMUJNBMJHBÎÍPGPJEP
BFSPQPSUPEBRVJ
RVBOEPFTUBWBNTFQSFQBSBOEPQBSBBUFSSJTTBS
o/ÍPNFTVSQSFFOEFRVFWPDÐFTUFKBSJOEP"TQJBEBTEF+BDL
GB[FNTVBTDPTUFMBTEPFSFNEFUBOUPSJS
o&YBUBNFOUF&SJSÏVNCPNSFNÏEJPo"HPSBPUPNEF
WP[EF+FOOJGFSUPSOBSBTFNBJTTÏSJPo4ØRVJTMJHBSQBSBMIF
EJ[FSRVFBUSBNBEF3VHTCZFTUÈBSNBEB
"DPOTQJSBÎÍPIBWJBDPNFÎBEP
o0RVFWPDÐF3BDIFMEFDJEJSBN
o 0 SFTHBUF EF 3VHTCZ FYJHF RVF DBEB NFNCSP EB GBNÓMJB
0.BMMFZ GBÎB BMHP FTQFDÓmDP 4FUF DBSUBT FTUÍP QSFTUFT B TFS
FOWJBEBT
o7PVSFDMBNBSRVBOEPBCSJSBNJOIB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœĘĘ
o"TVBÏBNFMIPSEFUPEBT
o+FOOJGFS
&MBSJV
o*TTPFTUÈNVJUPEJWFSUJEP3BDIFMWBJFOWJÈMBTBNBOIÍ
o&VTBCJBRVFFTUBWBDPNFÎBOEPBGB[FSBMHPEFRVFBDBCBSJB
NFBSSFQFOEFOEPQFMPSFTUPEBWJEB
o"ÞOJDBNBOFJSBEFOÍPQBHBSPSFTHBUFÏEFTDPCSJSRVFN
MFWPVP3VHCZ&MFFTUÈCFNFTDPOEJEP
o $PN DFSUF[B o .BSDVT IBWJB QSPWJEFODJBEP QBSB RVF P
BOJNBMGPTTFFNCBSDBEPEFWPMUBQBSB3BDIFM
FFMBOÍPTBCJBRVF
FTUBWBDIFHBOEP*SJBMFWBSVNDIPRVFRVBOEPBDBSUBDIFHBTTF
o -JTB WBJ BDBCBS EFTDPCSJOEP
TF UJWFS UFNQP TVmDJFOUF QBSB
USBCBMIBSOPDBTP
o0SFTHBUFEFWFTFSQBHPOPQSB[PEFVNNÐT"TTJNFTUBSÈ
CPNQBSBOØT
0UPNEF+FOOJGFSNVEPVFFMBSJVo"DBCBEFIBWFSVNB
JOWBTÍP BRVJ 4UFQIFO DIFHPV DBSSFHBOEP PT FNCSVMIPT NBJT
GFJPTRVFKÈWJ
o$PNPTFJPRVFFMFFTUÈMFWBOEPQBSBWPDÐ
QPTTPEJ[FSRVF
OFNJNBHJOBPRVFFMFFTUÈBQSPOUBOEPoSFTQPOEFV.BSDVT
DPNVNTPSSJTPo'BMPDPNWPDÐNBJTUBSEF
+FO
o5DIBV
.BSDVT
.BSDVT EFTMJHPV P UFMFGPOF
KÈ EFTQFSUP
NBT TFN QSFTTB EF
MFWBOUBS&TUBWBGFMJ[QPSUFSDPMPDBEPFNQSÈUJDBBJEÏJBEBRVFMB
CSJODBEFJSJOIB CPCB DPN 3VHTCZ " SJTBEB EF +FOOJGFS TFSWJV
QBSBBMJWJBSQFMPNFOPTVNBGPOUFEFQSFPDVQBÎÍP4VBJSNÍFSB
VNBMVUBEPSB
FNCPSBGPTTFBNBJTHFOUJMFEFMJDBEBEBGBNÓMJB
2VFSJBoQSFDJTBWBoWÐMBMPHPTØQBSBMIFEBSVNBCSBÎP
4UFQIFO IBWJB DPNQSBEP VNB DBNJTFUB CFN GFJB QBSB
+FOOJGFS&SBFTQBMIBGBUPTB
IFEJPOEB
BTTVTUBEPSB
EPUJQPQBSB
GB[ÐMBSJS&
DPOIFDFOEPBCFN
TBCJBRVF
DPNDFSUF[B
VTBSJB
BUBMDBNJTFUB
.BSDVTFOUSFMBÎPVBTNÍPTQPSUSÈTEBDBCFÎBFEFJYPVRVF
TFVTQFOTBNFOUPTTFEFTWJBTTFNUPUBMNFOUFQBSB4IBSJFQBSBP
RVFIBWJBBDPOUFDJEP
œĘœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
%PJTBUJSBEPSFT0RVFBRVJMPMIFEJ[JBTPCSFPIPNFNRVF
IBWJBNBUBEP$BSM $POmSNBWBPRVFPBTTBTTJOBUPEF$BSMKÈ
JOEJDBWB P TVKFJUP FTUBWB EJTQPTUP B DPSSFS HSBOEFT SJTDPT 0
FOWPMWJNFOUP EF EVBT QFTTPBT TJHOJmDBWB P SJTDP EF FOWPMWFS
BMHVÏN RVF QPEFSJB NVEBS EF JEÏJB F UFTUFNVOIBS DPOUSB FMF
4VBGSVTUSBÎÍPFSBHSBOEFBQØTPÞMUJNPGSBDBTTP1SPWBWFMNFOUF
PBTTBTTJOPUFOUBSJBEFOPWP.BSDVTTVTQJSPV
TBUJTGFJUPQPSUFS
DPOTFHVJEPUSBOTGFSJSUPEPTPT)BOGPSE
4FSJBVNMPOHPEJB
.BSDVTQFHPVPUFMFGPOF
o%BWF
FNRVFQPOUPFTUBNPT "MHPTPCSFPSJnF
&MFDIFHPVB0)BSFOPNFJPEBNBOIÍEFVNBUFSÎBGFJSBFN
VNWÙPQSPDFEFOUFEB"SÈCJB4BVEJUBFQBTTPVUSBORàJMBNFOUF
QFMBBMGÉOEFHB5SBKBOEPVNBDBMÎBKFBOTTVSSBEB
VNBDBNJTB
FTQPSUFB[VMDPNPMPHPUJQPEFVNBFNQSFTBEFQFSGVSBÎÍPEF
QFUSØMFPFCPUBTHBTUBT
FSBVNIPNFNBDPTUVNBEPBUSBCBMIBS
FNRVBMRVFSMVHBSQBSBPOEFGPTTFEFTJHOBEPTFNBWJTPQSÏWJP
VNWFUFSBOPFNWJBHFOTJOUFSOBDJPOBJT
RVFSFMBYPVEFQPJTRVF
TVBÞOJDBTBDPMBEFWJBHFNQBTTPVQFMPSBJP9FTFVQBTTBQPSUF
GPJDBSJNCBEP/PQBTTBQPSUFDPOTUBWBPOPNF-BSSZ4BOEFST
NBTTFVWFSEBEFJSPOPNFFSB-VDBT4BSBDFMMJ
4VBÞOJDBCBHBHFNFSBBTBDPMBRVFMFWBWBOBNÍP%FQPJT
EF QBTTBS QFMB BMGÉOEFHB
QBSPV OB QSJNFJSB CBODB EF KPSOBM F
DPNQSPVP$IJDBHP5SJCVOFFP$IJDBHP4VO5JNFT
QPJTFTUBWB
EFGBTBEP FN SFMBÎÍP BP OPUJDJÈSJP FTQPSUJWP %F VN UFMFGPOF
QÞCMJDP
MJHPVQBSBVNTFSWJÎPQSJWBEPEFUÈYJTRVFUSBCBMIBWB
DPNMJNVTJOFTFOÍPDPNUÈYJTBNBSFMPTDPNVOT
BUSBWFTTBOEP
FNTFHVJEB
PTBHVÍPEPBFSPQPSUP%FDJEJVKBOUBSVNCPNmMÏ
DPN GSJUBT FN BMHVN MVHBS POEF FTUJWFTTF QBTTBOEP VN KPHP
EF CFJTFCPM OB UFMFWJTÍP &SB CPN FTUBS EF WPMUB BPT &TUBEPT
6OJEPT
" MJNVTJOF FODPTUPV OP NPNFOUP FN RVF -VDBT EFJYBWB
P UFSNJOBM &MF FOUSFHPV B TBDPMB BP NPUPSJTUB QBSB RVF GPTTF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœĘō
BDPNPEBEB OP QPSUBNBMBT TFOUPV OP GVOEP EB MJNVTJOF F
QFHPVPSFGSJHFSBOUFEFDPSUFTJBRVFFTUBWBOPHFMP
o2VFSPJSQBSBP+FĊFSTPO3FOBJTTBODF)PUFM QPSGBWPS
-VDBTIÈNVJUPBQSFOEFSBRVFPNFMIPSQPOUPQBSBJOJDJBS
VNBCVTDBFSBPJOÓDJP
4IBSJ)BOGPSE
&ORVBOUPUPNBWBTFVSFGSJHFSBOUF -VDBTQFOTPVOBGPUPRVF
MIFIBWJBTJEPFOWJBEB FYBNJOPVPQSJNFJSPKPSOBMF EFWF[FN
RVBOEP EBWB VNB SÈQJEB PMIBEB QBSB WFS PT BSSBOIBDÏVT EB
DJEBEFRVFTFBQSPYJNBWBNDBEBWF[NBJT
6NBUFTUFNVOIB
&MFTVTQJSPV QPJTEFUFTUBWBQSPDVSBSUFTUFNVOIBT
1FMP NFOPT IBWFSJB TFHVSBOÎBT QSPUFHFOEPB F FMF OÍP
QSFDJTBSJBBCBUFSVNBQFTTPBUPUBMNFOUFJOEFGFTB&TQFSBWBRVF
PTIPNFOTRVFBQSPUFHJBNGPTTFNDPNQFUFOUFT4FFTTBUBSFGB
BDBCBTTF TFOEP GÈDJM EFNBJT EFJYBSJB VN HPTUP BNBSHP RVF TF
FTUFOEFSJBQPSNFTFT
-VDBTQSFDJTBWBFODPOUSBS4IBSJQSJNFJSP
&TTBFSBBQBSUFEPDPOUSBUPRVFNBJTMIFBHSBEBWB
0 GBUP EF DIFHBS OP NFJP EP EJB FODVSUBWB P UFNQP EF
TVB WJBHFN B USBCBMIP 0 NPUPSJTUB FTUBDJPOPV OB FOUSBEB EP
+FĊFSTPO 3FOBJTTBODF )PUFM BOUFT RVF -VDBT UFSNJOBTTF EF MFS
P QSJNFJSP KPSOBM "QØT EPCSBS PT EPJT KPSOBJT EF DPMPDÈMPT
EFCBJYPEPCSBÎPFEFEBSVNBHFOFSPTBHPSKFUBBPNPUPSJTUB
FOUSPVOPTBHVÍPEPIPUFMPMIBOEPDPNJOUFSFTTFQBSBBJNQSFOTB
FPTTFHVSBOÎBTQSFTFOUFT
/BSFDFQÎÍP nFSUPVDPNBSFDFQDJPOJTUB BTTJOPVBmDIBEF
IØTQFEFFSFDFCFVBDIBWFEPRVBSUP'PJMIFEBEPVNRVBSUP
OPTÏUJNPBOEBS"QØTEFJYBSBTBDPMBOBCFJSBEBDBNB BCSJSBT
DPSUJOBT EJNJOVJSPUFSNPTUBUPEPBSDPOEJDJPOBEPFQFOEVSBS
P BWJTP EF i/ÍP QFSUVSCFw OB NBÎBOFUB EB QPSUB EFTDFV
OPWBNFOUFEJSJHJOEPTFBPCBS
o2VBMPNPUJWPEFUPEBFTTBBHJUBÎÍP
1BTTBEPTDJODPNJOVUPT FODPOUSPVVNSFQØSUFSBOTJPTPQPS
TFNPTUSBSVNBGPOUFEFDPOIFDJNFOUPT
'ċţÇ
K
)
BWJBDIPWJEPEVSBOUFUPEBBOPJUF4IBSJUPNPVVN
HPMFEFTFVDBGÏFORVBOUPPCTFSWBWBPWFOUPBHJUBSBT
ÈHVBTEPMBHP0DÏVDPNFÎBWBBDMBSFBSËNFEJEBRVF
PTPMOBTDJB
SFWFMBOEPPDÏVB[VMDMBSPDPNVNBÞOJDBOVWFNEF
UPOBMJEBEFSPTBEB&MBBUVEPBTTJTUJBQFMBKBOFMB
TFOUBEBOPKBSEJN
EF JOWFSOP
FMFJUP TFV MVHBS QSFEJMFUP OPT ÞMUJNPT RVBUSP EJBT
OBRVFMBFTQBÎPTBDBTB1BSBRVFDPOTFHVJTTFEPSNJS
4IBSJFTUBWB
BDPSEBOEP DFEP EFNBJT 0T QFTBEFMPT DPNFÎBSBN OPWBNFOUF
EFJYBOEPBQFOBTWBHPTUSBÎPTFNTVBNFNØSJB
FBTFOTBÎÍPSVJN
RVFTFOUJBBPBDPSEBSDPNFÎBWBBEFTBQBSFDFS
"TÈSWPSFTRVFTFFODPOUSBWBNEFOUSPEFTFVDBNQPEFWJTÍP
IBWJBNQFSEJEPBMHVNBTGPMIBT
FBTJMIVFUBOFHSBEPTUSPODPTF
HBMIPT TF SFDPSUBWB DPOUSB P DÏV DMBSP BP GVOEP " DPNCJOBÎÍP
FOUSF P OFHSP F P BCTPMVUP QPEJB TFS CFMB 6NB PCTFSWBÎÍP
JOFTQFSBEB)BWJBPDBTJÜFTFNRVFPOFHSPFPBCTPMVUPQPEFSJBN
TFSUSBOTGPSNBEPTFNBMHPEFHSBOEFCFMF[B
0CSJHBEBQPSNFMFNCSBSEJTTP
4FOIPS
4IBSJWJV.BSDVTF2VJOOSFBQBSFDFSFN
WJOEPTEPBCSJHPEF
CBSDPT4FOUBEBBCSBÎBOEPBTQFSOBTFODPMIJEBT
DPNPRVFJYP
BQPJBEPOPKPFMIP
PCTFSWBPTEPJT
TVSQSFTBMPHPRVFPTWJVOP
œĘńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
MBHP2VBOEPBRVFMFTEPJTEPSNJBN ®TWF[FT 4IBSJQFSHVOUBWB
TFTFFMFTTFRVFSEFTDBOTBWBN
6NB OFCMJOB TVCJB EBT ÈHVBT EP MBHP QPS USÈT EF .BSDVT
F 2VJOO 4IBSJ DPNFÎBWB B BDIBS BRVFMF VN EPT MVHBSFT NBJT
CPOJUPTFUSBORàJMPTRVFKÈIBWJBDPOIFDJEP
&SB NFTNP VN MVHBS CFN DBMNP 4IBSJ KÈ FTUBWB EF QÏ IÈ
RVBTF VNB IPSB F P UFMFGPOF OÍP IBWJB UPDBEP5JOIB UFNQP
QBSBQFOTBSF OPTÞMUJNPTEJBT IBWJBEFTQFOEJEPNVJUPUFNQP
GB[FOEPFYBUBNFOUFJTTP
0GBUPEFTFVSJUNPEFWJEBEJNJOVJSBUBMQPOUPPCSJHPVB
B FODBSBS BMHP RVF FMB OÍP RVFSJB OFDFTTBSJBNFOUF WFS 1BSB TF
EJTUSBJSEPTPGSJNFOUPQSPWPDBEPQPSTFVSPNQJNFOUPDPN4BN
4IBSJWPMUPVTFQBSBPUSBCBMIP1BSBTFEJTUSBJSEBEPSDBVTBEB
QFMBQFSEBEPQBJFEF$BSM PDVQPVTFEBMPOHBMJTUBEFEFUBMIFT
EPT GVOFSBJT F EB BENJOJTUSBÎÍP EBT DBSUFJSBT JNPCJMJÈSJBT /B
SFBMJEBEF 4IBSJMBOÎBWBNÍPEFRVBMRVFSDPJTBRVFBBGBTUBTTFEF
TFVTDPOGVTPTQFOTBNFOUPTTPCSFBPSBÎÍP"UÏFOUÍP IBWJBTF
FTDPOEJEPFNVNBBUJUVEFEFDPWBSEJB
"WJEBOÍPWJOIBTFOEPDPNPIBWJBQMBOFKBEP FFMBEFJYBSB
RVFTVBSFWPMUBTFWPMUBTTFDPOUSB%FVT FNWF[EFSFDVBSFEF
SFDPOTJEFSBSPRVFBFTUBWBNPUJWBOEP
4IBSJBOTJBWBQFMBWJEBQÞCMJDBDPNVNBQBJYÍPRVFSFNPOUBWB
ËTVBBEPMFTDÐODJB5SBUBWBTFEBOPCSFDBVTBJOTQJSBEBQFMPQBJ
2VFSJBUBNCÏNVNBGBNÓMJB+ÈIBWJBEFmOJEPBTEVBTDPJTBTRVF
NBJT EFTFKBWB F FTUBCFMFDJEP VN DSPOPHSBNB QBSB BNCBT 1BSB
BMHVÏNRVFTFPSHVMIBWBEFTVBDBQBDJEBEFEFnFYJCJMJEBEFFEF
DPNQSPNJTTPFNDVNQSJSUBSFGBT FSBTFWFSBEFNBJTRVBOEPJB
UVEPQPSÈHVBBCBJYP
4IBSJOÍPRVFSJBSFQFOTBSBWJEB NBTIBWJBVNBPQPSUVOJEBEF
SFTFSWBEB OFTTB PDBTJÍP JTFOUB EBT QSFTTÜFT EF UFNQP RVF
OPSUFBWBNTVBQSPHSBNBÎÍPOBÏQPDBFNRVFFMBUSBCBMIBWBFN
DBTB
4IBSJ RVFSJB PVUSP UJQP EF EJTUSBÎÍP 1SFDJTBWB EF VNB
EJTUSBÎÍP RVFFTUBWBDIFHBOEPKVTUBNFOUFOBRVFMFNPNFOUP
.BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœĘŁ
0RVFUFSJBBDPOUFDJEPTFUJWFTTFNTJNQMFTNFOUFDPOTFHVJEP
UPNBSDBGÏKVOUPTOBRVFMBNBOIÍEFEPNJOHP &TFOBEBEJTTP
UJWFTTFBDPOUFDJEP &MBKBNBJTTBCFSJB
.BSDVTIBWJBMFWBEPVNUJSPOBUFOUBUJWBEFQSPUFHFS4IBSJ
& FMF FTUBWB BMJ DPN B GBNÓMJB EFMB
RVBOEP TBCJB NVJUP CFN
RVF P SBQB[ QSFGFSJSJB FTUBS DPN B QSØQSJB JSNÍ OP IPTQJUBM
#FNRVF4IBSJHPTUBSJBEFTBCFSPRVFEFTQFSUBWBPJOUFSFTTFEF
.BSDVT&SBBMHVÏNGBTDJOBOUF
EJGÓDJMEFDPOIFDFS
QPSRVFFSB
PUJQPEFIPNFNDPNQSPGVOEBTFYQFSJÐODJBT
NBTVNBNJHP
WFSEBEFJSP
4F BP NFOPT FMB OÍP UJWFTTF TF BGBTUBEP EF %FVT 4IBSJ
TVTQJSPVFFWJUPVQFSTJTUJSOPQFOTBNFOUP
1FHPVVNCMPDPEFQBQFMRVFIBWJBDBSSFHBEPDPOTJHPRVBOEP
EFTDFVBTFTDBEBT&TUBWBOBIPSBEFEFmOJSBTQSJPSJEBEFTEPEJB
4FOUJBGBMUBEFTFVTKPSOBJT
QPJTTFNQSFDPNFÎBWBPEJBDPNVNB
YÓDBSBEFDBGÏFVNBQJMIBEFKPSOBJTQBSBMFS
1SJPSJEBEFTQBSBBRVFMFEJB4IBSJBOPUPVVNBQBMBWSBDPN
VNBDBSFUB*NØWFJT"TDBJYBTEFJOGPSNBÎÜFTIBWJBNDIFHBEP
OBOPJUFBOUFSJPS)PKFFMBTFPSHBOJ[BSJBFUFOUBSJBDVJEBSEPRVF
GPTTFOFDFTTÈSJP
o7PDÐMFWBOUPVDFEP
4IBSJ BTTVTUPVTF .BSDVT BJOEB B GBSJB UFS VN BUBRVF EP
DPSBÎÍP DPN TFV IÈCJUP EF TF BQSPYJNBS TPSSBUFJSBNFOUF TFN
RVFFMBQFSDFCFTTF"NPÎBOÍPPWJVFOUSBSOBDBTB
o/ÍPDPOTFHVJEPSNJS
4IBSJPMIPVFTQFSBOÎPTBQBSB.BSDVT
o*NBHJOPRVFPKPSOBMBJOEBOÍPUFOIBDIFHBEP
o%FTDVMQF
MFWBSÈNBJTVNEJBQBSBTFSFODBNJOIBEP
o*TTPÏQJPSEPRVFUJSBSBCBUFSJBEFNFVUFMFGPOF
o+ÈUPNPVDBGÏ
o0NÓOJNPRVFWPDÐQPEFGB[FSÏTFSTPMJEÈSJP
.BSDVTTPSSJV
o1PSWPDÐOÍPUFSTVBEÞ[JBEFKPSOBJT 1SFDJTBUJSBSBMHVOT
EJBTQBSBWJWFS
o1BSFDFRVFOÍPUFOIPFTDPMIB$BGÏEBNBOIÍWPDÐOÍP
FTUÈEFTFSWJÎP &VPWJDBNJOIBOEPDPN2VJOO
œĘÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o$SBJHFTUÈFODBSSFHBEPEBTFHVSBOÎBBUÏPNFJPEJBo.BSDVT
FTUFOEFVBNÍP
4IBSJ DPMPDPV P CMPDP EF QBQFM EF MBEP F EFJYPV RVF FMF B
MFWBOUBTTF
o&FOUÍP
DPNPFTUÈBTVBBHFOEBQBSBIPKF
4IBSJSFTNVOHPV
o5SBCBMIPCVSPDSÈUJDP
4IBSJFTUJDPVTFFQFHPVNBJTVNBQBTUBEBDBJYBEFQBQFMÍP
4FNQSF DPOTJEFSPV TFV QBJ PSHBOJ[BEP BUÏ TFOUBS QBSB DVJEBS
EFUPEBBQBQFMBEB%JTQPTUBTËTVBWPMUB
IBWJBEJWFSTBTQJMIBT
EF JOGPSNBÎÜFT o TFHVSPT
BÎÜFT
UÓUVMPT EF QSPQSJFEBEF EF
BVUPNØWFJT
FYUSBUPT CBODÈSJPT
JOGPSNBÎÜFT TPCSF EFDMBSBÎÍP
EF JNQPTUP EF SFOEB $PN P MBQUPQ BCFSUP
UFOUBWB QSFFODIFS
VNBQMBOJMIBEFUVEPPRVFQSFDJTBWBTFSBWBMJBEPFNSFMBÎÍPË
DBSUFJSBJNPCJMJÈSJB
o+PTI
WPDÐFODPOUSPVBEPDVNFOUBÎÍPTPCSFBGB[FOEBEF
WPWÙ
o&TUÈQPSBÓ
0 JSNÍP EF 4IBSJ WBTDVMIPV BT QJMIBT RVF FTUBWBN TPCSF B
NFTBEPDBGÏ
o"RVJFTUÈ
4IBSJKVOUPVPTEPDVNFOUPTBPTBUJWPTGÓTJDPT
" QBTUB RVF QFHPV DPOUJOIB EFNPOTUSBÎÜFT EF DPSSFUBHFN
BOUJHBT &MB DPNFÎPV B BSSVNÈMBT FN PSEFN DSPOPMØHJDB "P
mOBMEBQBTUB
4IBSJTFEFQBSPVDPNBMHVNBTGPUPTRVFEFWJBN
UFSDBÓEPEFOUSPEBDBJYBQPSPDBTJÍPEFTVBBSSVNBÎÍP
"QSJNFJSBJNBHFNRVFWJVQSPWPDPVVNBHPTUPTBHBSHBMIBEB
4IBSJEFWJBFTUBSDPNDFSDBEFBOPTOBGPUP
F+PTIDPNOPWF
0TEPJTCSJODBWBNDPNVNDBDIPSSPCBUJ[BEPEF.VUU&MBEFV
VNBPMIBEBOBTPVUSBT
UJSBEBTEVSBOUFVNBWJBHFNEFDBNQJOH
RVFm[FSBNËT.POUBOIBT3PDIPTBT
o1VYBWJEB.ÍF
WPDÐWBJHPTUBSEFTUBT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœĘč
0TÈMCVOTEFGPUPTmDBSBNBCFSUPTFNWPMUBEF#FUI4IBSJ
TFQBSPVBMHVNBTQBSBMIFNPTUSBS
o&TTBWJBHFNGPJUÍPEJWFSUJEB-FNCSPEFUFSmDBEPFNQÏ
OB(SBOEF%JWJTB
OBOFWF
QBSBRVFQBQBJUJSBTTFOPTTBGPUP&
PTFTRVJMPTMJTUSBEPTRVFDPNJBNBNFOEPJN"I
FPMBHPRVF
BTTVNJBVNBUPOBMJEBEFSPTBQÈMJEPRVBOEPPTPMTFQVOIB
o&OÍPTFFTRVFÎBEBTUSVUBToBDSFTDFOUPV+PTIVB
4IBSJEFVVNBPMIBEBOPMBHPQFMBKBOFMB
o7PDÐBDIBRVFBQFTDBSJBOFTTFMBHPÏCPB
o²VNØUJNPMBHPQBSBQFTDBSQFSDBToSFTQPOEFV.BSDVTEB
QPSUBEFFOUSBEB
4IBSJWJSPVTF
o²NFTNP 1PEFNPTJSQFTDBSRVBMRVFSIPSBEFTTBT
o7PDÐUFSJBEFFTUBSEJTQPTUBBMFWBOUBSEFNBESVHBEB
o5VEPCFN
o1PEFNPTJSBRVBMRVFSIPSBoDPODPSEPV.BSDVTo#FUI
QPTTPGBMBSDPNWPDÐVNJOTUBOUF
o $MBSP &V JB CVTDBS VN QPVDP EF DIÈ HFMBEP 7FOIB NF
GB[FSDPNQBOIJB
4IBSJPCTFSWPVBNÍFTFHVSBSOPCSBÎPEF.BSDVTFPTEPJT
TBÓSFNEBTBMB
o 0 RVF WPDÐ BDIB RVF FTTFT EPJT FTUÍP USBNBOEP BHPSB
oQFSHVOUPVFMBB+PTIDPNVNBMFWFQPOUBEFJOWFKBEPFTUSFJUP
SFMBDJPOBNFOUPRVFBNÍFIBWJBFTUBCFMFDJEPDPN.BSDVT
o &MFT FTUBWBN DPOWFSTBOEP TPCSF B DJEBEF WJ[JOIB IPKF EF
NBOIÍEVSBOUFPDBGÏ4FJRVFNBNÍFHPTUBSJBEFWJTJUBSBTMPKBT
MPDBJT o SFTQPOEFV +PTI TFN EFTWJBS B BUFOÎÍP EPT QBQÏJT RVF
FTUBWBMFOEPo0RVFWPDÐRVFSGB[FSDPNPDPOUFÞEPEPDPGSF
)ÈVNBBOPUBÎÍPEFRVFPPSJHJOBMEFTUFEPDVNFOUPFTUÈMÈ
4IBSJWPMUPVBBUFOÎÍPQBSBBUBSFGBBTFSDVNQSJEB
o7PDÐBDIBRVFBTFDSFUÈSJBEFQBQBJUFNDPNPBDFTTÈMPQBSB
OØT
o 7PV GB[FS VNB QSPDVSBÎÍP DPN QPEFSFT MJNJUBEPT EB
JNPCJMJÈSJB
œœťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o1PTTPFODPNFOEBSVNCPMPEFBOJWFSTÈSJPEFVNBQBEBSJB
BRVJEBSFHJÍPoTVHFSJV.BSDVTBTTJNRVFFMFF#FUIFTUBWBNOB
DP[JOIB
POEF4IBSJOÍPQPEJBPVWJMPT
.BSDVTmDPVFNPDJPOBEPBPTBCFSRVFGBMUBWBVNBTFNBOB
QBSB P BOJWFSTÈSJP EF 4IBSJ 4FSJB CBTUBOUF EJGÓDJM FMB UFS EF
FOGSFOUBS B BVTÐODJB EP QBJ F EF $BSM OFTTB EBUB
BMÏN EF TFS
PCSJHBEBBQBTTBSPBOJWFSTÈSJPBMJ
MPOHFEPTBNJHPToFSBVN
HPTUPBNBSHP
#FUITFSWJVVNDPQPEFDIÈHFMBEP
o5FOIPUFNQPTVmDJFOUFQBSBQSFQBSBSBMHP4ØQSFDJTPRVF
WPDÐNFUSBHBBNJOIBQBTUBEFSFDFJUBTMÈEFDBTB2VFUBMVN
CPMPEFDIPDPMBUFSFDIFBEPDPNVNBDBNBEBEFQVEJN
o#PMPEFDIPDPMBUFÏPQSFEJMFUPEF4IBSJ
o4IBSJÏGÍEFCPMJOIPTDPOGFJUBEPT/ÍPTFQSFPDVQF7PV
GB[FSWÈSJPTQBSBFMB&MBHPTUBEFNVJUPHMBDÐDPCFSUPDPNBRVFMF
DPOGFJUPDPMPSJEP
o ² NFTNP o .BSDVT TPSSJV o #FN
FV
QBSUJDVMBSNFOUF
BEPSFJBJEÏJBEFVNCPMPEFDIPDPMBUF
o1PEFSFNPTTBJSQBSBDPNQSBSPTQSFTFOUFT
o"WJBHFNUFNEFTFSQMBOFKBEB
NBTOÍPIBWFSÈQSPCMFNB
7PV MIF BSSBOKBS VNB MJTUB EBT MPKBT FYJTUFOUFT OB DJEBEF 0
QSPCMFNBTFSÈNBOUFS4IBSJPDVQBEBFNBMHVNPVUSPMVHBS
o /ÍP IÈ DPNP 7PDÐ UFN EF MFWÈMB QBSB BMNPÎBS PV BP
DJOFNB
FORVBOUP+PTIFFVGB[FNPTBTDPNQSBT
o$PNPWPDÐÏTVUJM
#FUI
o7PDÐÏMFHBM4IBSJQPEFSJBUFSTPGSJEPBMHPNVJUPQJPS
.BSDVT PMIPV QBSB B NÍF EF 4IBSJ
BRVFMB TFOIPSB RVF FMF
QBTTBSBBBENJSBS
FUFWFEFTPSSJS
o&MBÏVNBUFTUFNVOIB1PSGBWPS
MFNCSFTFEJTTP
o/ÍPEÈTØQBSBDPOUJOVBSQSPUFHFOEP4IBSJQFMPSFTUPEB
WJEB7PDÐÏVNCPNQBSUJEPQBSBBNJOIBmMIB
%FOBEBBEJBOUBWBSFTTBMUBSBTEJmDVMEBEFTEJTTP"HSJUBOUF
EJGFSFOÎBEFGPSNBÎÍP0GBUPEF.BSDVTOÍPQPEFSEJ[FSRVF
UJOIBVNBDSFOÎB#FUIFTUBWBDJFOUFEPTQSPCMFNBTFPTIBWJB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœœĘ
EFJYBEPEFMBEP4IBSJQPEFSJBBEBQUBSTF FFMFQPEFSJBNVEBS
"MÏNEJTTP
.BSDVTmDPVFODBOUBEPBPTFDFSUJmDBSEFRVF#FUI
OÍPFSBVNBQFTTPBNBOJQVMBEPSB
o&WPDÐÏBNFMIPSNÍFRVFKÈQSPUFHJ
o"ÞOJDB
o"JOEBBTTJN
BNFMIPSo.BSDVTBDFJUPVVNDPQPEFDIÈ
o7PDÐMFNCSBNJOIBNÍF
o&TTFÏVNEPTNBJPSFTFMPHJPTRVFBDIPRVFWPDÐQPEFSJB
NFGB[FS
0QBHFSEF.BSDVTUPDPV
o$PNMJDFOÎB
#FUI
.BSDVTGPJBUÏPDPSSFEPSQBSBUFSVNQPVDPEFQSJWBDJEBEF
o4JN
%BWF
o8BTIJOHUPOMJHPV0QSFTJEFOUFKÈEFDJEJVQFMBOPNFBÎÍP
QBSBP4VQSFNP5SJCVOBM&MFPQUPVQFMPKVJ[1BVM/FMDPSU
.BSDVTGSBO[JVBUFTUB
o2VBOEPTFSÈEJWVMHBEP
o )BWFSÈ VN QSPOVODJBNFOUP OP 3PTF (BSEFO
EB $BTB
#SBODB
ËTIPSBTEBUBSEF
.BSDVTmDPVFNVNBQPTJÎÍPEFPOEFQPEJBWFS4IBSJ
o0NPNFOUPOÍPQPEFSJBTFSNBJTJOBEFRVBEP
o"DIFJRVFWPDÐQPEFSJBEBSVNBGPSÎBBOUFTRVFFMFTUPNFN
DPOIFDJNFOUPEBOPUÓDJB
o&VBHSBEFÎP
"RVFMFNPNFOUPFSBJOFWJUÈWFM
NBTOÍPEFJYBSJBEFTFSVN
DIPRVF"PEFTMJHBS
.BSDVTWJVTFFNEÞWJEBRVBOUPËEFDJTÍP
EFMIFTEBSBOPUÓDJBMPHPPVBHVBSEBS
#FUIUPDPVMIFPCSBÎP
o/PUÓDJBT oQFSHVOUPVFMBQSFPDVQBEB
.BSDVT BDFOPV DPN B DBCFÎB BmSNBUJWBNFOUF ² QSFGFSÓWFM
GB[ÐMPBHPSBBFTQFSBS
o7BNPTOPTKVOUBSBPTPVUSPT
.BSDVTWPMUPVQBSBBTBMBDPN#FUIBTFVMBEP4IBSJFTUBWB
SJOEPDPN+PTI
VNTPNRVF.BSDVTQPVDBTWF[FTPVWJSB&MF
OÍPRVFSJBSPVCBSMIFBRVFMBBMFHSJB
œœœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0TPSSJTPEF4IBSJGPJEFTBQBSFDFOEPMFOUBNFOUFBPQFSDFCFS
BmTJPOPNJBTÏSJBEF.BSDVT
o"DPOUFDFVBMHVNBDPJTB
/ÍPIBWJBDPNPBNFOJ[BSPGBUP
FPKFJUPFSBTJNQMFTNFOUF
SFWFMÈMP
o0QSFTJEFOUFSFTPMWFVOPNFBSPKVJ[1BVM/FMDPSUQBSBP
4VQSFNP5SJCVOBM
'PJ VN DIPRVF /ÍP IBWJB PVUSB NBOFJSB EF EFTDSFWFS B
NBOFJSB DPNP 4IBSJ SFDFCFV B OPUÓDJB
RVF USPVYF EF WPMUB
MFNCSBOÎBT EBRVFMB OPJUF
BRVFMB JNBHFN EB NPSUF EF $BSM
.BSDVTBTTJTUJVBUVEPBDPOUFDFSFUPSDJBQBSBRVFFMBDPOTFHVJTTF
TVQFSBS BRVFMB EPS /ÍP IBWJB OBEB RVF QVEFTTF EJ[FS RVF
BCSBOEBTTFBSFBMJEBEF4IBSJTJNQMFTNFOUFUFSJBEFBDFJUÈMB
o&MFÏVNCPNIPNFNoEJTTF4IBSJ
&MBTFMFWBOUPVEBDBEFJSB
BUSBWFTTPVBTBMBDBNJOIBOEPFN
EJSFÎÍPËTVBNÍF
FEFQPJTCBMBOÎPVBDBCFÎB1PSmN
TPDPVP
CBUFOUFEBQPSUBBPTFWJSBSFNEJSFÎÍPËTFTDBEBT
o$PNMJDFOÎB
o%FJYFBJS
.BSDVToEJTTF#FUI
EFUFOEPPBPTFHVSBSMIF
PCSBÎP
o&MBFTUÈTFTFOUJOEPDVMQBEB1PSUFSFTDSJUPBRVFMFEJTDVSTP
JOUSPEVUØSJP
o&VTFJ.BTEJ[FSMIFRVFJTTPOÍPÏWFSEBEFFNOBEBJSÈ
NVEBSPRVFFMBFTUÈTFOUJOEP
4IBSJ FNQVSSPV QBSB P DIÍP BT SPVQBT RVF IBWJB DPMPDBEP
TPCSFBDBNBOBRVFMBNBOIÍ
FTQBSSBNBOEPTFEFCSVÎPTTPCSF
P FESFEPO "T FNPÎÜFT nVÓBN
FORVBOUP FMB BHBSSBWB VN
USBWFTTFJSP FN RVF QVEFTTF FOUFSSBS TJMFODJPTBNFOUF B DBCFÎB
&MBOÍPTFQFSNJUJSJBDIPSBS/ÍPNFTNP
+FTVT
BÞOJDBDPJTBRVFQPTTPGB[FSÏPSBSQBSBRVFPBTTBTTJOPTFKB
FODPOUSBEP1PSGBWPS&MFWPFTUBQSFDFBUJOPWBNFOUF5FOIPGFJUPP
QPTTÓWFMQBSBBDSFEJUBSFNUJDPNPNJOIBNÍFBDSFEJUB
NBTNFV
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœœō
DPSBÎÍPFTUÈFNQFEBÎPT1SFDJTPRVFTFKBGFJUBKVTUJÎBB$BSM1SFDJTP
RVFPBTTBTTJOPTFKBFODPOUSBEP1BSFDFRVFOÍPUFJNQPSUBT4FJRVF
JTTPOÍPÏWFSEBEF
NBTPTEJBTDPOUJOVBNQBTTBOEPTFNOFOIVNB
OPUÓDJB&TUPVDPNNFEPEFMF1SFDJTPRVFFMFTFKBFODPOUSBEP
4IBSJ SPMPV F BMDBOÎPV B #ÓCMJB RVF TF FODPOUSBWB TPCSF B
NFTJOIB EF DBCFDFJSB "CSJV B QÈHJOB RVF IBWJB NBSDBEP OP
4BMNP OBRVFMB NBOIÍ 0 QSJNFJSP WFSTÓDVMP DIBNBSBMIF B
BUFOÎÍP
3FTQPOEFNF RVBOEP DMBNP
Ø %FVT EB NJOIB KVTUJÎB OB
BOHÞTUJB
NFUFOTBMJWJBEP UFNNJTFSJDØSEJBEFNJNFPVWFBNJOIB
PSBÎÍP
4IBSJBQFHPVTFËRVFMFWFSTÓDVMPEFTEFPNPNFOUPFNRVF
PFODPOUSPV
VNBWF[RVFOÍPBQFOBTFYQSFTTBWBPTNPNFOUPT
EFBnJÎÍPEF%BWJDPN%FVT
TVBBOHÞTUJB
DPNPUBNCÏNTVB
QSØQSJB OFDFTTJEBEF EF RVF TVB QSFDF GPTTF BUFOEJEB -FV BT
QBMBWSBTOPWBNFOUF
BQFHBOEPTFBFMBT
4FOIPS
ÏT VN %FVT BNBOUF EB KVTUJÎB +VTUJÎB SÈQJEB F
DPNQMFUB
4IBSJ SPMPV OPWBNFOUF OB DBNB F PMIPV QBSB P UFUP &
4FOIPS
UBMWF[ FTUFKB OB IPSB UBNCÏN EF GB[FS NBJT VNB QSFDF
ÓOUJNBFTJMFODJPTB1PSGBWPS
GB[FDPNRVF.BSDVTSFDPOTJEFSFB
JEÏJBEFDSFSFNUJ
4IBSJQSFDJTBWBEFVNGVUVSPFRVFSJBRVF.BSDVTm[FTTFQBSUF
EFMF & FMB QSFDJTBWB EF BMHVÏN DPN RVFN QVEFTTF DPOWFSTBS
/ÍPQPEJBTFSBGBNÓMJB
RVFTFNBHPBSJBDPNBTTVBTQFSHVOUBT
.BSDVTQPEFSJBBKVEBS
.BSDVTGFDIPVPDFMVMBSTFOUJOEPTFGSVTUSBEP"MHVÏNIBWJB
BUJSBEP FN 4IBSJ
F OÍP IBWJB OFOIVNB QJTUB5PEBT BT QSPWBT
EJTQPOÓWFJTBUÏBHPSBMFWBWBNFYBUBNFOUFBMVHBSOFOIVN
o "MHVÏN P WFSÈ
BMHVÏN GBMBSÈ o PCTFSWPV 2VJOO EF
TVB DBEFJSB EP PVUSP MBEP EB WBSBOEB EB GSFOUF o *TTP WBJ
BDPOUFDFS4JNQMFTNFOUFQPSRVFPGBUPEFPSJnFOÍPUFSMFWBEP
œœàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
BMVHBSBMHVNOÍPTJHOJmDBRVFBMHVÏNOÍPTPVCFTTFPRVFGPSB
QMBOFKBEP%VBTQFTTPBTFTUÍPFOWPMWJEBT&JTTPÏNVJUP1FMP
NFOPTVNUFNEFBQBSFDFS
o 2VF UBM GB[FS VNB WJBHFN B $IJDBHP QBSB EBS VNB
WBTDVMIBEB
2VJOOJODMJOPVTFVDIBQÏVQBSBUSÈTFPMIPV
o4FWPDÐRVJTFS
o"DIPRVFTJN&TUBNPTTFHVSPTBRVJ
.BSDVT FODPTUPVTF OP DPSSJNÍP EB WBSBOEB FTUVEBOEP BT
ÈSWPSFT " FTUSBEB FTUBWB TFOEP WJHJBEB
F IBWJB USÐT QBUSVMIBT
DPCSJOEP B ÈSFB 4BCJBN PT WÙPT RVF DIFHBWBN OP QFRVFOP
BFSPQPSUP MPDBM
CFN DPNP BT QFTTPBT RVF TF IPTQFEBWBN OPT
IPUÏJTEBDJEBEF0MPDBMFSBTFHVSP
NBTBMHVÏNEFUFSNJOBEP
5JOIBNEFFODPOUSBSMPHPPIPNFNRVFIBWJBBUJSBEPFN$BSM
BOUFTRVFFMFPTFODPOUSBTTFFm[FTTFVNOPWPBUFOUBEP
o-JTBWBJBQBSFDFSUSB[FOEPOPWJEBEFTEPRVBSUP
o5BMWF[
o 2VBM B SB[ÍP EFTTF QFTTJNJTNP 7PDÐ OPSNBMNFOUF Ï P
PUJNJTUBEFOØTEPJT
.BSDVTCBMBOÎPVPTCSBÎPT
ËGSFOUFEF2VJOO
EFNPOTUSBOEP
JORVJFUBÎÍP
o&TTFDBTPÏEJGFSFOUF
o+ÈQFSDFCJoSFTQPOEFV2VJOO
EFNPEPEJSFUP
o/ÍPFTUPVNFSFGFSJOEPB4IBSJCFN
OÍPUPUBMNFOUF
o&VTFJ
.BSDVT"MHVÏNNBUPVVNKVJ[EFTUBWF[²EJGFSFOUF
oDPODPSEPV2VJOOo1FMPNFOPTPT)BOGPSEQBSFDFNUFSTF
BEBQUBEPBRVJ/ÍPÏVNNBVMVHBSQBSBTFmDBSQPSBMHVNBT
TFNBOBT
o4IBSJOÍPFTUÈEPSNJOEPoEJTTF.BSDVT
TÏSJP6NBPMIBEB
QBSB B DBTB SFWFMPV RVF BT MV[FT EP KBSEJN EF JOWFSOP BJOEB
FTUBWBNBDFTBT4IBSJIBWJBTFBDPNPEBEPMÈBQØTPKBOUBS
DPN
VN CMPDP EF QBQFM
USBCBMIBOEP FN VN EJTDVSTP QBSB +PIO
F
DPOUJOVBWBMÈ
NVJUPEFQPJTEF+PTIF#FUIUFSFNTFSFDPMIJEP
o7PDÐSFBMNFOUFBDIBWBRVFFMBOÍPUFSJBQSPCMFNBBMHVN
EFQPJTEFUFSTJEPCBMFBEBEVBTWF[FT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœœÜ
o%FOBEBBEJBOUBSJBUFOUBSGB[ÐMBGBMBSTPCSFPBTTVOUP
o&MBWBJGBMBSRVBOEPFTUJWFSQSFQBSBEB
$PNPQBTTBSEPTEJBT
.BSDVTQFSHVOUBWBTFTF4IBSJTFRVFS
DIFHBSJBBFTTFQPOUP
o&MBQSFDJTBBMJWJBSPFTUSFTTF
o7FKBTFFMBHPTUBEFKPHBSCBTRVFUF
o0RVÐ
o/ÍPÏTØFMBRVFQSFDJTBBMJWJBSPFTUSFTTF7PDÐOÍPQÈSBEF
BOEBSEFVNMBEPQBSBPPVUSP&WPDÐOÍPÏEFGB[FSJTTP4FOÍP
WBJBCSJSB#ÓCMJBFDPNFÎBSBSFTPMWFSBTRVFTUÜFTRVFUFNFWJUBEP
IÈBOPT
FOUÍP
QFMPNFOPT
BENJUBRVFFWJUÈMBTFTUÈBDBCBOEP
DPNWPDÐ%FTEFRVFSFDFCFVBOPUÓDJBEBEPFOÎBEF+FOOJGFS
UFNBDVNVMBEPUFOTÜFTBQPOUPEFFYQMPEJSBRVBMRVFSIPSB
o4FJRVFWPDÐÏDSJTUÍP
2VJOO
NBTFVSFBMNFOUFOÍPRVFSP
GBMBSTPCSFJTTP
2VJOOBCBJYPVPQÏRVFBQPJBWBOPDPSSJNÍP
o .VJUP CFN &TUBSFJ QPS QFSUP RVBOEP WPDÐ QSFDJTBS
2VBOEP+PTIGPSËDJEBEFQBSBBTFÎÍPEFmTJPUFSBQJB
MFWF4IBSJ
BUÏ B BDBEFNJB QFSUP EP IPTQJUBM 5FOIP DFSUF[B EF RVF TFSJB
QPTTÓWFMSFTFSWBSVNIPSÈSJPQBSBVUJMJ[BSBRVBESB
4IBSJ KPHBOEP CBTRVFUF 6NB JEÏJB JOUFSFTTBOUF &
RVFN
TBCF
.BSDVTBEPSBSJBDPSSFSVNQPVDPOBRVBESB
o1FOTBSFJOPDBTP
2VJOOQFSTDSVUPVBOPJUFFTDVSB
o2VBOEPWPDÐRVFSNFSFOEFS
o®TEBNBOIÍ
o 5VEP CFN 7PV NBSDBS P WÙP EF WPMUB QBSB $IJDBHP F
EVSNPOPBWJÍP
.BSDVTFOEJSFJUPVTFEFTFODPTUBOEPEPDPSSJNÍPEBWBSBOEB
o*TTPNFQBSFDFVVNTVUJMFNQVSSÍP
o7PDÐQSFDJTBEFFNQVSSÍP
o%FKFJUPOFOIVN
o/ÍPQFOTFJRVFQSFDJTBTTF"UÏBNBOIÍEFNBOIÍ
2VJOO
0QBSDFJSPEF.BSDVTSFTQPOEFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎB
œœńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT BCSJV B QPSUB F BUSBWFTTPV JOTUJOUJWBNFOUF QFMB
DBTBFTDVSBFNEJSFÎÍPËDP[JOIB0DBOTBÎPFSBHSBOEFF FN
DPOEJÎÜFT OPSNBJT UFSJB BQSPWFJUBEP TVB GPMHB QBSB EPSNJS
VNQPVDP.BT BPDPOUSÈSJP QFHPVEPJTDPQPTHSBOEFT BCSJV
P DPOHFMBEPS FODPOUSPV TPSWFUF UJSPV EPJT SFGSJHFSBOUFT F
DPNFÎPVBQSFQBSBSEPJTJDFDSFBNTPEBT
&NTFHVJEB .BSDVTEJSJHJVTFBPKBSEJNEFJOWFSOP
4IBSJFTUBWBBDPODIFHBEBOBQPMUSPOBEFDPVSP EFQPJTEFKÈ
UFSWJSBEPWÈSJBTGPMIBTEPCMPDPEFQBQFM HJSBOEPVNBDBOFUB
FOUSF PT EFEPT QFSEJEB FN QFOTBNFOUPT .BSDVT EFV VNB
SÈQJEBQBSBEBOBQPSUB TØQBSBBQSFDJBSBJNBHFN
)BWJB QJMIBT EF NBUFSJBM EF QFTRVJTB HSBNQFBEP MJEP F
TVCMJOIBEPFTQBMIBEPQFMPDIÍPFNWPMUBEBNPÎB.BSDVTQÙEF
WFSBGSVTUSBÎÍPEF4IBSJOBTGPMIBTEFQBQFMFNCPMBEBTFKPHBEBT
KVOUPËMBUBEFMJYP&MBTFFTGPSÎBWBQBSBFODPOUSBSBTQBMBWSBT
DFSUBT $PNFÎBWB B FTDSFWFS F RVBOEP UFSNJOBWB P FTQBÎP OP
mOBMEBGPMIB FNWF[EFWJSBSBQÈHJOB WJSBWBPCMPDPEFMBEPF
FTDSFWJBOBTNBSHFOT
.BSDVTFTQFSPVBUÏRVF4IBSJUFSNJOBTTFEFFTDSFWFS
o1SPHSFEJOEP
4IBSJPMIPV
o 'JOBMNFOUF7PDÐOÍP QPEFJNBHJOBSDPNP ÏEJGÓDJM GB[FS
EBT RVFTUÜFT BNCJFOUBJT FN UPSOP EB HFTUÍP EPT SFDVSTPT
IÓESJDPTBMHPJOUFSFTTBOUFEFTFPVWJS+PIOSFEJHJVVNHSBOEF
QSPKFUPMFHJTMBUJWP NBTSFEJHJSVNEJTDVSTPDBQB[EFDPOWFODFS
BTQFTTPBTEFRVFTFUSBUBEFVNBRVFTUÍPUÍPJNQPSUBOUFQBSB
TVBTWJEBTRVBOUPPTJNQPTUPTFBFEVDBÎÍPBUÏFVFTUPVUFOEP
EJmDVMEBEFQBSBNFNBOUFSBDPSEBEB
4IBSJBDFJUPVPJDFDSFBNTPEB
o7PVmDBSNBMBDPTUVNBEBTFWPDÐDPOUJOVBSGB[FOEPJTTP
o²DMBSPRVFWBJ
.BSDVTSFGFTUFMPVTFOPTPGÈFNGSFOUFB4IBSJ EFMFJUBOEPTF
DPNBJNBHFNEFMBDPOGPSUBWFMNFOUFBDPODIFHBEB
&MBEFJYPVEFMBEPPCMPDPEFQBQFMQBSBQSPWBSPJDFDSFBN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœœŁ
o.VJUPCPN
o 5PNF EFWBHBS
TFOÍP WBJ mDBS DPN EPS EF DBCFÎB &TUÈ
HFMBEP
QPSDBVTBEPTPSWFUF
o"EWFSUÐODJBBDBUBEB
.BSDVTBCBJYPVTF
KVOUPVVNBEBTCPMBTEFQBQFMDBÓEBTOP
DIÍPFBSSFNFTTPVBFNEJSFÎÍPËMBUBEFMJYP
4IBSJFODPMIFVTFBPWFSBCPMBFOUSBSEJSFUP
o$FTUB
o4PVNFMIPSBSSFNFTTBEPSEPRVFWPDÐ
o²WFSEBEF.BTFVOÍPFTUBWBGB[FOEPRVFTUÍPEFBDFSUBS
o4VBUFOEÐODJBDPNQFUJUJWBFTUÈTFNBOJGFTUBOEP
o#FN
HPTUBSJBEFBDSFEJUBSRVF+PTINFFOTJOPVBMHP
o 7J WPDÐ GB[FOEP FYFSDÓDJP EF QFTPT DPN FMF IPKF Ë UBSEF
$PNPFMFFTUÈTFTBJOEP
o&MFFTUÈRVBTFDPOTFHVJOEPFTUJDBSUPUBMNFOUFPCSBÎPCPN
&TUÈQSPOUPQBSBJOJDJBSBmTJPUFSBQJB
o+ÈFTUÈUVEPBDFSUBEP&MFDPNFÎBBNBOIÍËUBSEF
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBFmDPVDBMBEB
.BSDVTSFDPTUPVTFBQSFDJBOEPTFVJDFDSFBNTPEB
BHVBSEBOEP
FQFSHVOUBOEPTFRVBMTFSJBPUFNBEF4IBSJQBSBBRVFMBOPJUF
&MB TFNQSF UJOIB VN %FTEF BRVFMB ÏQPDB
OP IPUFM
RVBOEP
QFEJSSFGFJÎÜFTOPRVBSUP
UBSEFEBOPJUF
KÈFTUBWBTFUPSOBOEP
VN IÈCJUP
PT EPJT mDBWBN DPOWFSTBOEP BUÏ UBSEF
EFQPJT
RVF PT PVUSPT KÈ IBWJBN TF SFDPMIJEP .BSDVT iDVSUJBw BRVFMFT
NPNFOUPT
o'BMFNFEFTVBJSNÍ
.BSDVT F 4IBSJ IBWJBN DPOWFSTBEP NVJUP TPCSF BTTVOUPT
GBNJMJBSFT OBT ÞMUJNBT TFNBOBT .BSDVT WJOIB EFTWJBOEP PT
QFOTBNFOUPTEF4IBSJEPRVFPDPSSFSBDPNPQBJ
QSPDVSBOEP
SFBWJWBSCPBTMFNCSBOÎBT&MB
QPSTVBWF[
FTUBWBGBTDJOBEBDPN
BHSBOEFGBNÓMJBEF.BSDVT
WJSBBTGPUPTFNTVBDBSUFJSBFSJBEBT
IJTUØSJBTFOHSBÎBEBTRVFFMFDPOUBWB
o2VBMEFMBT
o,BUF
œœÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT SFDPTUPVTF OP TPGÈ TFOUJOEP P SÓHJEP UFDJEP DFEFS
MFWFNFOUF
o.JOIBDPNQBOIFJSBEFUFMFGPOFOPNFJPEBOPJUFoEJTTF
.BSDVT FTQPOUBOFBNFOUF FYQSFTTBOEP FN QBMBWSBT TJNQMFT B
FTTÐODJB EF TFV SFMBDJPOBNFOUP DPN ,BUF &MB TFNQSF FTUBWB
EJTQPOÓWFM JOEFQFOEFOUFNFOUF EB IPSB PV EP NPUJWP EB
MJHBÎÍP FBSFDÓQSPDBFSBWFSEBEFJSB"RVFMBTIPSBTOPNFJPEB
OPJUFFSBNEFVNWBMPSJOFTUJNÈWFMQBSB.BSDVT
,BUFWJOIBQFHBOEPOPQÏEPJSNÍPVMUJNBNFOUFQPSDBVTB
EP IPSÈSJP EF TFVT UFMFGPOFNBT HFSBMNFOUF UBSEF EB OPJUF
.BSDVTBJOEBOÍPMIFDPOUBSBRVFFTUBWBMJHBOEPNBJTUBSEFQBSB
FMB QPSRVF mDBWB CBUFOEP QBQP QSJNFJSP DPN 4IBSJ &MF TBCJB
RVF,BUFOÍPTFJNQPSUBSJB NBTBDIBSJBPGBUPEFNBTJBEBNFOUF
GBTDJOBOUF
%FTDSFWFS,BUF.BSDVTOÍPRVFSJBFTRVJWBSTFEBQFSHVOUB
DPN VNB SFTQPTUB TJNQMJTUB ®T WF[FT FSB EJGÓDJM BT QFTTPBT
DPOTFHVJSFNFOYFSHBSBWFSEBEFJSB,BUFQPSUSÈTEPFTDVEPEF
OFHPDJBEPSBJNQBTTÓWFMRVFFMBFYJCJBFEVDBEB TJNQÈUJDB NBT
NVJUP EJGÓDJM EF TBCFS P RVF TF QBTTBWB QPS USÈT EF TFV PMIBS
BUFOUP
o$PNPOFHPDJBEPSB ,BUFOÍPUFNJHVBM2VBOUPNBJPSB
QSFTTÍP NBJT FOUFEJBEB FMB QBSFDF ,BUF Ï Ï EJGÓDJM FYQSFTTBS
DPNQBMBWSBT&MBÏPDPSBÎÍPFBBMNBEBGBNÓMJB0.BMMFZ1PTTP
TFSPMÓEFSEPHSVQP NBT,BUFÏBHVFSSFJSB BDPSBHFN PNBSEF
GPHPRVFOPTVOF&MBÏBQBJYÍPQPSUSÈTEFUVEPPRVFTPNPT
2VBOEPTVSHFNPTQSPCMFNBT FMBFOUSBDPNPTEPJTQÏT UPNB
QPTJÎÍPFFOGSFOUBPDBNQPEFCBUBMIBDPNUPEBBHBSSB2VBOEP
FTUÈEPTFVMBEP OÍPJNQPSUBNBTDJSDVOTUÉODJBT QPEFSFMBYBS
FMBÏDPNPVNBHSBOEFSPDIB JOBCBMÈWFM%FGFOEFBGBNÓMJB&
FVBBEPSPQPSJTTP
o&WPDÐBEFGFOEF
o2VBOEPFMBQSFDJTB TJN&VBSSJTDBSJBNJOIBWJEBQPSFMB F
KÈPm[BMHVNBTWF[FT²,BUFRVFNDPOIFDFPTNFVTTFHSFEPT
o5PEPTFMFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœœč
&MBOÍPTBCFRVFFTUPVFODBOUBEPQPSWPDÐ
NBTÏVNBNVMIFS
NVJUPQFSTQJDB[FQSPWBWFMNFOUFKÈOPUPVJTTP4FVOPNFDPTUVNB
WJSNVJUPËUPOBFNOPTTBTDPOWFSTBT
o2VBTFUPEPT&MBOÍPQSFDJTBTBCFSRVFFVQSBUJDBNFOUFB
FNQVSSFJQBSB%BWFPVRVFFTNVSSFJVNHBSPUPRVFNFYFVDPN
FMBRVBOEPFTUBWBOBTFYUBTÏSJF
PVBJOEBRVF
DFSUBWF[
NBOEFJ
+BDLiTVSSVQJBSwBDIBWFEFTFVDBSSPQBSBRVFFMBOÍPGPTTFBUSÈT
EFVNDPMFHBQPMJDJBMRVFFTUSBHPVVNBOFHPDJBÎÍPDPJTBTTFN
JNQPSUÉODJBDPNPFTTBT
o1BSBPCFNEBGBNÓMJB
TÍPTFHSFEPT
o²QPSBÓ7PDÐBHPSBNFEFWFNBJTVNEPTTFVT&TUPVOB
GSFOUF
o7PDÐQSFDJTBDPOGFSJSFTTBQPOUVBÎÍP
o1BMBWSBEFFTDPUFJSP
o7PDÐGPJFTDPUFJSP
o/ÍP
4IBSJGSBO[JVPOBSJ[QBSB.BSDVT
o7PVMIFEBSPCFOFGÓDJPEBEÞWJEB
4IBSJBDPNPEPVTFEFGPSNBNBJTDPOGPSUÈWFMOBQPMUSPOBEF
DPVSP
o7FKBNPTPVUSPTFHSFEPo%FSFQFOUF
FMBTPSSJVo7PUFJ
OP NFV BEWFSTÈSJP RVBOEP FTUBWB DPODPSSFOEP QBSB DIFGF EF
UVSNBOPFOTJOPNÏEJP
o7PDÐFOUSPVOVNBEJTQVUBQPMÓUJDB o.BSDVTBDIPVBJEÏJB
EJWFSUJEB
o 1FSEJ BQFOBT VN WPUP 5JWFNPT VN EFCBUF OB QFRVFOB
FNJTTPSB EF SÈEJP EJSJHJEB QFMP QFTTPBM EP DPMÏHJP "DIFJ PT
BSHVNFOUPTEFNFVBEWFSTÈSJPNVJUPDPOWJODFOUFT
o2VFNHBOIPVBFMFJÎÍP
o &V HBOIFJ %FJ VN CBOIP o BENJUJV 4IBSJ o & BÓ
DPNQSFFOEJ B OFDFTTJEBEF EF VNB NPCJMJ[BÎÍP HFSBM QBSB P
TVDFTTPEBWPUBÎÍPOPEJBEBFMFJÎÍP
o1BSFDFNFRVFWPDÐRVJTUFSDFSUF[BEFRVFFMFIBWJBUJEP
QFMPNFOPTVNWPUP
œōťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o#FNUBMWF[JTTPUBNCÏN
o&TTFGPJPQSJNFJSPHPTUJOIPRVFWPDÐUFWFEBQPMÓUJDB
o 'PJ VNB RVFTUÍP EF EJTQVUB EF DBSHP %FTEF PT BOPT
RVF TFNQSF NF WJ GFDIBOEP FOWFMPQFT F EJTUSJCVJOEP QBOnFUPT
EF DBNQBOIB DPNP WPMVOUÈSJB "QBJYPOFJNF QFMB JEÏJB EB
DBNQBOIB
CFNDPNPQFMBDPNQMFYJEBEFEBTRVFTUÜFTFQFMPGBUP
EFMFWBSVNDBOEJEBUPËWJUØSJB
"RVJMP FSB BMHP OPWP QBSB .BSDVT
P GBUP EF DPOIFDFS VNB
QFTTPB BQBJYPOBEB QPS QPMÓUJDB %FTDPCSJV FTUBS iDVSUJOEPw B
JEÏJB4IBSJEFNPOTUSBWBQSPGVOEPTDPOIFDJNFOUPTEBTRVFTUÜFT
RVF.BSDVTBENJSBWB
F
QPSNBJTEFVNBWF[
FMFDPOTFHVJSBRVF
FMBEFCBUFTTFDPNJHVBMGFSWPSPTEPJTMBEPTEBNFTNBRVFTUÍP
&MB TF FNQFOIBWB QBSB DPNQSFFOEFS PT QSØT F PT DPOUSBT EF
DBEBBTTVOUP&SBVNBÏUJDBQSPmTTJPOBMRVF
EFGBUP
NFSFDJBB
BENJSBÎÍPEF.BSDVT
o2VBOEPDPNFÎPVBFTDSFWFSEJTDVSTPT
o &V BDIBWB RVF PT QBOnFUPT EF DBNQBOIB OÍP iEBWBN P
SFDBEPw "TTJN
DPNFDFJ B FTDSFWÐMPT 0VWJB PT EJTDVSTPT EF
+PIO FMF DPTUVNBWB QFEJS B NJOIB PQJOJÍP
F FV B FYQSFTTBWB
0CTFSWBWBPRVFGVODJPOBWBPVOÍP"UÏRVF"OOFNFDPOUSBUPV
FFVNFBQBJYPOFJQFMPUSBCBMIP
o7PDÐDPNFÎPVTP[JOIB
DPNTFVQSØQSJPFTGPSÎP
o1FMPNFOPTGVJDBQB[EFNFFOUSFHBSBVNBQBJYÍP
o7PDÐÏVNBGFMJ[BSEB4VBQBJYÍPBDBCPVTFUSBOTGPSNBOEP
OBTVBQSPmTTÍP
o4JNo4IBSJDPODPSEPV
NBTTFVTPMIPTEFTWJBSBNTFOFTTF
NPNFOUP
.BSDVTQFSDFCFVPHFTUPTJMFODJPTP"MHPBTFSEFTDPCFSUP
RVF
FMFPCTFSWPVFHVBSEPVQBSBUFSTPCSFPRVFSFnFUJS
o7PDÐBJOEBHPTUB
o/BNBJPSJBEBTWF[FTo4IBSJGF[VNBDBSFUBo"OÍPTFS
RVBOEPUFOIPQSB[PFPEJTDVSTPOÍPFTUÈEBOEPDFSUPo4IBSJ
TVTQFOEFVBTGPMIBTEFQBQFMo$PNPFTUF
o$POUJOVFUSBCBMIBOEPOFMFRVFWPDÐWBJDPOTFHVJS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœōĘ
o0VBDBCPEFTJTUJOEPEFUFOUBSo&MBFSHVFVPDPQPDPNJDF
DSFBNTPEBo0CSJHBEBQPSJTUP
o %F OBEB 7PDÐ UFN VN CMPDP EF QBQFM TPCSBOEP 7PV
USBCBMIBSVNQPVDPFORVBOUPWPDÐUFSNJOBFTTFEJTDVSTP
o7PDÐUFNNBJTGÏEFRVFWPVDPOTFHVJSEPRVFFV
4IBSJQBTTPVPCMPDPEFQBQFMB.BSDVT
FFMFQVYPVEPCPMTPP
SFUSBUPGBMBEP"RVFMFRVFTBCJBNFTUBSMFWBOEPBQJTUBTFSSBEBT
o%FTDVMQFNFQPSUFSGFJUPFTTFSFUSBUPGBMBEPUÍPJODPSSFUP
/ÍP RVFSJB RVF 4IBSJ BTTVNJTTF B DVMQB QFMP PDPSSJEP
VN
BTTVOUPEFRVFWJOIBNUSBUBOEPIÈWÈSJBTTFNBOBT
o/ÍPTFQSFPDVQF&TTBGPJBQFOBTVNBEBTNVJUBTNBOFJSBT
RVFFMFFODPOUSPVQBSBOPTDPOGVOEJS
.BSDVTDPNFÎPVBNPEJmDBSPEFTFOIP
DSJBOEPBJOEBNBJT
VNBNVEBOÎBEBTEF[FOBTRVFIBWJBGFJUPOPTÞMUJNPTEJBT
"TBMBmDPVTJMFODJPTBFORVBOUPPTEPJTUSBCBMIBWBN.BSDVT
WJSPV B QÈHJOB QBSB GB[FS NBJT VN SFUSBUP GBMBEP .BT
FN
WF[ EJTTP
WJVTF EFTFOIBOEP 4IBSJ
DPODFOUSBEB OP EJTDVSTP
OPWBNFOUFQFSEJEBFNQFOTBNFOUPT
/BTÞMUJNBTTFNBOBT
.BSDVTBFTUVEBWBDPNNBJTBUFOÎÍPEP
RVFJNBHJOBWB0EFTFOIPTBJVDPNNVJUPTEFUBMIFT/VODBTFSJB
DBQB[EFDBQUBSBRVBMJEBEFRVFNBJTPGBTDJOBWB
PVTFKB
BBMFHSJB
RVFJMVNJOBWBPSPTUPEF4IBSJRVBOEPFMBTPSSJB.BTUFOUPV
" QPTUVSB EF 4IBSJ RVBOEP USBCBMIBOEP FSB BUSP[ .BSDVT
TPSSJV BP WÐMB iFOUFSSBSTFw OB QPMUSPOB EF DPVSP
OB UFOUBUJWB
EFFODPOUSBSVNBQPTJÎÍPNBJTDPOGPSUÈWFM&MBTFFTQBSSBNBWB
&YBUBNFOUF DPNP BT TVBT DPJTBT &N NFJP BPT MJWSPT
KPSOBJT F
GPMIBTJNQSFTTBTEFTJUFTEB*OUFSOFUFHSBNQFBEBT
CFNDPNPEF
GPMIBTEFQBQFMBNBTTBEBTDPNUFYUPTSFKFJUBEPT
BMHVÏNUFSJBEF
FTQFSBSQBSBJOWBEJSTFVEPNÓOJPFBQSPYJNBSTFEFMB
#FNRVF.BSDVTHPTUBSJBRVF4IBSJOÍPGPTTFVNBUFTUFNVOIB
&TTFGBUPDPNQMJDBWBBTJUVBÎÍP
QPSRVF
BRVBMRVFSIPSB
FMFOÍP
TFJNQPSUBSJBEFJOWBEJSPFTQBÎPEF4IBSJQBSBMIFEBSVNCFJKP
EFCPBOPJUF"mOBM
FMBWJOIBTFTBJOEPNVJUPCFNFNTFVQBQFM
EFJOWBEJSPDPSBÎÍPEFTFVHVBSEJÍP
đţÇ
K
–
7
PDÐOVODBPVWJVGBMBSOBQBMBWSBiEPSNJSw
-JTBFSHVFVPTPMIPTEFTWJBOEPTFEPNJDSPTDØQJP
FN RVF USBCBMIBWB
BUÙOJUB QPS WFS BMHVÏN OP
MBCPSBUØSJPËTIEBNBESVHBEB
NBJTTVSQSFTBBJOEBQPSWFS
RVFFSB2VJOO%FWFSJBFTUBSFN,FOUVDLZDPN.BSDVT
FOÍP
FSBFYBUBNFOUFBQFTTPBRVF-JTBFTQFSBWBFODPOUSBSBMJ
o/ÍPQSFDJTBBDIBSFTUSBOIP.JOIBWJOEBÏEFQB[
2VJOO FTUFOEFV B NÍP RVF TFHVSBWB VN QFRVFOP TBDP
CSBODP
F-JTBFSBTVmDJFOUFNFOUFDVSJPTBQBSBEBSVNBSÈQJEB
FTQJBEBOBUFOUBUJWBEFWFSPRVFIBWJBEFOUSP
o/ÍPÏQFSNJUJEPFOUSBSOPMBCPSBUØSJPUSB[FOEPBMJNFOUPT
2VJOOSFNFYFVMFWFNFOUFPTBDP
EFJYBOEPRVFPCBSVMIPEP
QBQFMEF..TGPTTFPVWJEP
o1FEJNBJTEPTWFSNFMIPT
-JTBPMIPVEFSFMBODF
WJVPTFVPMIBSNBUSFJSPFQFHPVVN
QVOIBEP
2VJOOHVBSEPVPTBDPOPCPMTP
o%JHBNFPRVFDPOTFHVJVBUÏBHPSB
-JTBTVTQJSPV
o/BEBEFTVmDJFOUF
œōàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
-JTBIBWJBSFUPSOBEPBPRVBSUPEPIPUFMFFYBNJOPVPMPDBM
DPNVNQFOUFmOP
NBTWPMUPVFYUSFNBNFOUFGSVTUSBEB
o0RVFIÈDPNFTTFDBSQFUF
-JTBDPSUBSBEPJTQFEBÎPTEPDBSQFUFEPRVBSUP
VNDPN
TBOHVFFWFTUÓHJPTEFHSBYBEFTBQBUPFPPVUSPFNRVFIBWJBN
TJEPFODPOUSBEPTPTGSBHNFOUPTEFWJESP
o&ODPOUSFJFTUJMIBÎPTEFWJESPOPDBSQFUF0TSFTVMUBEPTEF
BMHVOTFYBNFTEFSBNQPTJUJWPT
SFWFMBOEPWFTUÓHJPTEFTBOHVFOPT
FTUJMIBÎPT
QPS JTTP FTUPV UFOUBOEP SFDVQFSBS VNB RVBOUJEBEF
TVmDJFOUFEFGSBHNFOUPTQBSBGB[FSVNUFTUFEF%/"
o7PDÐBDIBRVFWBJDPOTFHVJS
-JTBFSHVFVPmOPGSBTDPDPNRVFIBWJBUSBCBMIBEPEVSBOUFB
NBJPSQBSUFEPEJBQBSBDPMFUBSBNPTUSBT
o&TUPVUFOEPEFEFTmBSPDBSQFUFQBSBFODPOUSÈMPT7BNPT
WFS²VNUSBCBMIÍP
o %FWPMIF VN KBOUBS
NBT TFSÈ RVF WPDÐ QPEFSJB USPDBS P
DPOWJUFQPSVNDBGÏEBNBOIÍ 4FSÈVNQSB[FSPVWJSWPDÐNF
DPOUBSPTEFUBMIFTFORVBOUPUPNBNPTDBGÏ
-JTBPMIPVQBSBPUSBCBMIPRVFIBWJBQPSGB[FS
o7BJDPOUJOVBSUVEPBÓEBRVJBBMHVNBTIPSBT
o"SSBOKFVNMVHBSRVFTJSWBVNDIFFTFCVSHFSDPNGSJUBTBFTUB
IPSBEBNBOIÍFTFSÈVNBHSBOEFQFEJEB
o"DIPRVFQPTTPDPOTFHVJS
-JTBUSBODPVBQSPWBBTFUFDIBWFT
o7PDÐRVFSJSBQÏPVQSFGFSFQFHBSVNUÈYJ oQFSHVOUPV
2VJOOB-JTBFORVBOUPFMBBTTJOBWBPMJWSPEFTBÓEBEPQSÏEJPF
FMFTQBTTBWBNQFMBTFHVSBOÎB
o " QÏ o SFTQPOEFV -JTB &MB BDIPV RVF B DBNJOIBEB DPN
2VJOOBBKVEBSJBBSFDPNQPSBTFOFSHJBT
-JTBFTUBWBQSBUJDBNFOUFNPSBOEPOPMBCPSBUØSJPEFTEFRVF
FTTFDBTPDPNFÎBSB
o&ODPOUSFJ
2VJOOBJOUFSSPNQFV
o5JSFDJODPNJOVUPTEFGPMHB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœōÜ
-JTB FTUBWB TVSQSFTB DPN P SJHPS EB PSEFN NBT SFTQPOEFV
DPNVNBDFOPEFDBCFÎB4FHVJSBNTFBMHVOTJOTUBOUFTEFNVJUP
TJMÐODJP &MB OÍP TBCJB P RVF EJ[FS B 2VJOO TF P BTTVOUP OÍP
HJSBTTFFNUPSOPEFUSBCBMIP
2VJOO JOEJDPV P DBNJOIP QBSB VN SFTUBVSBOUF B TFJT
RVBSUFJSÜFT EF EJTUÉODJB VN CVSBDP OB QBSFEF EP RVBM FMB KÈ
UJOIBPVWJEPGBMBSNBTRVFOVODBIBWJBWJTJUBEP0MPDBMBUFOEJB
B NPUPSJTUBT EF UÈYJ F PQFSÈSJPT EB DPOTUSVÎÍP DJWJM F UJOIB
NPWJNFOUPBUÏNFTNPËTIPSBTEBNBOIÍ2VJOOMFWPV-JTB
QBSBVNDBOUPSFTFSWBEP FWJUBOEPPTCBODPTEPCBS0DBSEÈQJP
FSBFTQFTTPFUJOIBEFUVEP BRVBMRVFSIPSB
o$IFFTFCVSHFSFGSJUBT oQFSHVOUPV2VJOOQBSBTFDFSUJmDBS
-JTBBDFOPVCBMBOÎPVBDBCFÎB FFMFGF[VNQFEJEPQBSBEPJT
"DPNJEBDIFHPVFNQPVDPTNJOVUPT"TGSJUBTFSBNHSPTTBT FP
DIFFTFCVSHFSFOPSNF BMUPFDIFJPEFDFCPMB BMGBDFFUPNBUF
o 2VBOEP GPJ B ÞMUJNB WF[ RVF WPDÐ DPNFV o QFSHVOUPV
2VJOO FORVBOUP-JTBiBUBDBWBwBTCBUBUJOIBT
o /ÍP NF MFNCSP "DIP RVF BMNPDFJ VNB CBSSB EF
DIPDPMBUF
o &TUPV TBUJTGFJUP QBSB DPOTFHVJS DPNFS VN TFHVOEP
DIFFTFCVSHFS
-JTB FTUBWB BDIBOEP B DPNJEB HPTUPTB EFNBJT QBSB QSFTUBS
BUFOÎÍPOBPCTFSWBÎÍP
o&VWPVBDFJUBS
2VJOO FTQFSPV BUÏ RVF -JTB UJWFTTF EFWPSBEP NFUBEF EP
TBOEVÓDIFFTVBGPNFEFMFÍPFTUJWFTTFTBDJBEB
o0L BHPSBWPDÐQPEFNFEJ[FSPRVFEFTDPCSJV
-JTBQFHPVVNBCBUBUBGSJUB GFMJ[QFMBMJCFSEBEFEFQPEFSGBMBS
TPCSFBMHPDPNRVFFTUBWBGBNJMJBSJ[BEB
o ² P TBOHVF F B HSBYB EPT TBQBUPT EF $BSM OP DBSQFUF
$PMFUBNPT NBJT mCSBT EB QFSVDB VTBEB QFMP BUJSBEPS BMÏN EF
BMHVNBTRVFDPSSFTQPOEFNBPTFVUFSOP)BWJBWFTUÓHJPTEBBSNB
OPJOUFSJPSEPDPGSF"HPSBOÍPIÈNBJTEÞWJEBEFRVFPBTTBTTJOP
VTPVPRVBSUP&MFUFWFBBVEÈDJBEFHVBSEBSBBSNBEPDSJNFOP
DPGSF.BTOÍPDPOTFHVJNPTOFOIVNBJNQSFTTÍPEJHJUBM
œōńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&RVBOUPËmDIBEFIØTQFEFEPRVBSUP "MHVÏNFTUFWFMÈ
o &SB VN CMPDP EF RVBSUPT SFTFSWBEPT QBSB B DPOGFSÐODJB
#BTUBWB BQSFTFOUBS BT DSFEFODJBJT EF QBSUJDJQBOUF QBSB RVF B
SFDFQÎÍPFOUSFHBTTFBDIBWFEFVNRVBSUP0DBSUÍPEFDSÏEJUP
VUJMJ[BEP QBSB FGFUVBS P QBHBNFOUP EF EFTQFTBT FYUSBT BDBCPV
TFOEPGVSUBEP0OPNF)FOSZ+BNFTOÍPOPTMFWBBMVHBSBMHVN
/PDBSUÍPEFBTTJOBUVSBT
BQBSFDFNBTJNQSFTTÜFTEJHJUBJTBQFOBT
EP GVODJPOÈSJP EP TFUPS EF SFTFSWBT EP IPUFM 2VFN RVFS RVF
UFOIBFTUBEPOBRVFMFRVBSUPVUJMJ[PVPDIFDLPVUFYQSFTTPFTBJV
DBSSFHBOEPDPOTJHPBBSNBFTFVTEJTGBSDFTOPTÈCBEP
o$POUJOVFEFPMIP&MFDPNFUFVPVUSPFSSP
-JTBHPTUBSJBEFUFSBTFHVSBOÎBEF2VJOO
o &TQFSP RVF TJN o &N TFHVJEB
FMB NVEPV EF BTTVOUP
o$PNPFTUÈP.BSDVT
o%PCSBÎP
FMFFTUÈCFN%PDPSBÎÍPo2VJOOTPSSJVoBÓ
ÏPVUSBIJTUØSJB
-JTBGF[VNBQBVTB
JOUSJHBEB
o4IBSJ
o&VEJSJBRVFTJN
-JTBBCBJYPVPDPQPFSFDPTUPVTFOPCBODP.BSDVTFTUBWB
DSJBOEPKVÓ[P#FN
KÈFTUBWBOBIPSB
o4IBSJ
-JTB BCSJV VN TPSSJTP &MB DPOIFDFSB 4IBSJ SBQJEBNFOUF
F
UBOUP ,BUF RVBOUP +FOOJGFS IBWJBN DPNFOUBEP TPCSF FMB QPS
UFMFGPOF)BWJBFTQFDVMBÎÜFT
NBTOBEBTÏSJP
o/ÍPFTQBMIFQBSBBGBNÓMJBFORVBOUPFVFTUJWFSBRVJQBSB
RVFOÍPmRVFFWJEFOUFRVFGVJFVRVFNQBTTPVBOPUÓDJB
o 2VJOO
IÈ WF[FT FN RVF BQSFDJP TFV NPEP EF QFOTBS
o-JTBFTUBWBTFTFOUJOEPNVJUPHFOFSPTBOBPDBTJÍP
FPTFVKFJUP
OPSNBMNFOUFSFTFSWBEPEFTBQBSFDFVRVBOEPTPSSJVQBSB2VJOO
o7BJUFSNJOBSBTTVBTCBUBUJOIBT
2VJOOQJTDPVFSFUSJCVJVPTPSSJTP
FNQVSSBOEPPQSBUPQBSB
-JTBFQBTTBOEPMIFPLFUDIVQ
o#PNBQFUJUF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœōŁ
.BSDVT DVSWPVTF QPS DJNB EP PNCSP EF #FUI QBSB WÐMB
DPOGFJUBSNBJTVNCPMJOIP
o&TUÈQSPOUBQBSBBNBOIÍ
6NBTFNBOBIBWJBTFQBTTBEPEFTEFRVF2VJOOGPSBB$IJDBHP
QBSBUFOUBSBHJMJ[BSBTJOWFTUJHBÎÜFT.BSDVTIBWJBUSBOTGPSNBEP
TVBJNQBDJÐODJBDPNPBUSBTPFNFYBHFSPTOPQMBOFKBNFOUPEB
GFTUBEFBOJWFSTÈSJP
o5VEPDFSUP4ØWPVQSFDJTBSRVFWPDÐEJTUSBJB4IBSJQPSDFSDB
EFEVBTIPSBTFORVBOUPBSSVNPBEFDPSBÎÍP
.BSDVTQBTTPVPEFEPOBWBTJMIBEBCBUFEFJSBQBSBQSPWBSP
HMBDÐ
o 5VEP CFN 7PV MFWÈMB DPNJHP RVBOEP +PTI GPS QBSB B
mTJPUFSBQJB
o1PEFQFHBSVNCPMJOIP
TFRVJTFS
o0VNFMIPS
QPTTPHVBSEBSVNQBSBBNBOIÍ
QBSBBNFOJ[BS
P DIPRVF RVBOEP FV EJTTFS B 4IBSJ RVF FMB FTUÈ QSFTUFT B TFS
USBQBDFBEB
4IBSJ FTUBWB UÍP BCTPSWJEB OP USBCBMIP RVF FMFT IBWJBN
DPOTFHVJEP QMBOFKBS VN HPMQF FN QFRVFOB FTDBMB TFN RVF FMB
QFSDFCFTTF
#FUISJV
o$MBSP
.BSDVTBQFSUPVMIFPPNCSP
o 0 QSFTFOUF RVF WPDÐ QFEJV RVF GPTTF FOUSFHVF DIFHPV
$PMPRVFJPOPBSNÈSJP
MÈFNDJNB
o7PDÐBDIBRVFFMBWBJHPTUBS
0 WFTUJEP RVF #FUI DPNQSBSB QBSB 4IBSJ FSB NBHOÓmDP
.BSDVT FODPTUPVTF OP CBMDÍP BP MBEP EF #FUI F MIF EFV VN
TPSSJTPEFDVNQMJDJEBEF
o"DIP
#FUIOÍPGF[RVFTUÍPEFEJTGBSÎBSTVBTBUJTGBÎÍP
o2VFCPN
o $SBJH FTUÈ FODBSSFHBEP EB TFHVSBOÎB IPKF Ë OPJUF 7PV
œōÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
QSPDVSBS TVB mMIB F DPOWFODÐMB B GB[FS VNB DBNJOIBEB7PDÐ
HPTUBSJBEFWJSKVOUP
o 0CSJHBEB NBT FTUPV QFOTBOEP FN BTTJTUJS DPN +PTI BP
mMNF$PMVNCPRVFDPNFÎBFNVNBIPSB
o7PDÐWBJGB[FSQJQPDB oQFSHVOUPV.BSDVT OBFTQFSBOÎBEF
VNBSFTQPTUBBmSNBUJWB
o7PVGB[FSCBTUBOUF
o0CSJHBEP4IBSJNFQSPNFUFVVNBSFWBODIFOPKPHPIPKF
ËOPJUF
o&MBWBJBSSBTÈMPOPWBNFOUF
.BSDVTEFVVNBHBSHBMIBEB
o1SPWBWFMNFOUF.BTFMBTFTFOUFUÍPNBMRVBOEPHBOIBRVF
DIFHBBTFSFOHSBÎBEP
o&MBHPTUBEFWPDÐ
o7PDÐBDIB
o .BSDVT WPDÐ F 4IBSJ TÍP GBSJOIB EP NFTNP TBDP 7PDÐT
OVODBDPOWFSTBN
o$POWFSTBNPTPUFNQPUPEP
#FUIiSPTOPVw
o&OUÍP QPSRVFWPDÐTEPJTJOTJTUFNFNNFGB[FSBTQFSHVOUBT
JNQPSUBOUFT
o#FNPCTFSWBEP.BSDVTDVSWPVTFFMIFEFVVNCFJKPOP
SPTUPo$PNPFVEJTTF WPVQSPDVSBSTVBmMIB
$PN P QBTTBS EPT EJBT B TFHVSBOÎB QBTTPV B TFHVJS VN
QBESÍP .BSDVT TFOUJBTF FN VNB TJUVBÎÍP DPOGPSUÈWFM QFMP
GBUPEFUVEPFTUBSTPCDPOUSPMF PRVFOÍPMIFQFSNJUJBCBJYBS
BHVBSEB NBTPBKVEBWBBFTRVFDFSVNQPVDPPNFEPRVF OP
GVOEP TFOUJB"MJ 4IBSJFTUBWBTFHVSB FJTTPFSBPRVFJNQPSUBWB
1PSNBJTJNQBDJFOUFRVFFTUJWFTTFQBSBSFUPSOBSB$IJDBHP POEF
UVEPBDPOUFDJB QBSBFTUBSFN#BMUJNPSFDPN+FOOJGFS FSBBMJRVF
FMFQSFDJTBWBFTUBS$PNPBRVFMBFSBBSFBMJEBEF .BSDVTUSBUPV
EFBQSPWFJUBSBPDBTJÍPQBSBEFTGSVUÈMB
.BSDVTFODPOUSPV4IBSJOPKBSEJNEFJOWFSOP&MFKÈFTUBWB
TFBDPTUVNBOEPBPIPSÈSJPEFUSBCBMIPEBBNJHB&MBUSBCBMIBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœōč
NVJUP'JDBWBBENJSBEP ËTWF[FT EFRVFBÞOJDBNPUJWBÎÍPEB
NPÎB GPTTF P USBCBMIP RVF QSFDJTBWB TFS GFJUP 4IBSJ UJOIB BMHP
BQSPWBS F.BSDVTFTUBWBDPNFÎBOEPBBDIBSRVFTFUSBUBWBEF
BMHPFNSFMBÎÍPBFMBQSØQSJB4IBSJBUVBWBFNVNBÈSFBEJGÓDJM
FSB NVJUP DPNQFUFOUF OP RVF GB[JB F OÍP TF QFSNJUJB NVJUB
MJCFSEBEFQBSBGB[FSPRVFRVFSJB
4IBSJ DPOUJOVBWB OP NFJP EF VNB NBSBUPOB UFMFGÙOJDB
USBCBMIBOEP FN VN EJTDVSTP TPCSF QPMÓUJDB mTDBM 1SFDJTBWB
RVF BMHVÏN B MFNCSBTTF EF RVF DPOWJOIB EJNJOVJS VN QPVDP
PSJUNP2VBOEPEFTMJHPVPUFMFGPOF BOUFTRVFPQFHBTTFQBSB
GB[FSVNBOPWBMJHBÎÍP .BSDVTJODMJOPVTFTPCSFPFODPTUPEP
TPGÈFDPMPDPVBTNÍPTTPCSFTFVTPNCSPT
o%ÐVNBGVHJEJOIBQBSBWFSPQÙSEPTPM
4IBSJJODMJOPVBDBCFÎBQBSBUSÈTFPMIPVQBSB.BSDVT
o"JOEBUFOIPEFEBSVOTUFMFGPOFNBT
o*TTPQPEFFTQFSBS0QÙSEPTPMOÍP
4IBSJQFOTPVOBJEÏJBQPSBMHVOTJOTUBOUFTFDPMPDPVEFMBEP
PCMPDPEFBOPUBÎÜFT
o$MBSP QPSRVFOÍP /ÍPFTUPVQSPHSFEJOEPNVJUPNFTNP
5FOIPEFSFDPOTJEFSBSBNJOIBGBMBPSJHJOBMEFIPKFEFNBOIÍ
o *TTP TJHOJmDB RVF TJNQMFTNFOUF WPDÐ FTUBWB DFSUB IPKF EF
NBOIÍ
o#FN FTUÈEJGÓDJMEFDPOWFODFSBTQFTTPBTEJTTP
.BSDVTDPOUPSOPVPTPGÈ FTUFOEFVBNÍPFBKVEPV4IBSJB
MFWBOUBS
o&VTBCJBRVF+PTIFTUBWBDPMPDBOEPVNBCBDBYJFNNJOIBT
NÍPT
o&OUÍP QPSRVFWPDÐBDFJUPV
o1PSRVFHPTUPEFEFTBmPT.BTEFUFTUPFTDSFWFSEJTDVSTPTQPS
FODPNFOEB
0T EPJT TBÓSBN EB DBTB 0 WFOUP FTUBWB NBJT GPSUF F 4IBSJ
MFWBOUPVPCSBÎP QVYBOEPPDBCFMPQBSBUSÈT
o%FTDPCSJVNØUJNPMVHBSOBQSBJB
4IBSJBDFSUPVPQBTTPDPNPEF.BSDVT
œàťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o²CPNTBJSEFDBTBVNQPVDP
o7PDÐQSFDJTBGB[FSNBJTQBVTBT
o²WFSEBEF&TTBÏPVUSBQSPNFTTBGFJUBBNJNNFTNBRVF
OÍPUFOIPMFWBEPBTÏSJP
.BSDVTBQPOUPVQBSBVNUSPODPEFÈSWPSFDBÓEP4IBSJTFOUPV
TF
BCSBÎBOEPPTKPFMIPT0UFNQPOVCMPV
QSPEV[JOEPVNGBJYB
EFOVWFOTCSBODBT0SFnFYPEBTOVWFOTCSJMIBWBOBÈHVB
o7PDÐUFNSB[ÍP²VNBCFMBWJTUB
0T EPJT TF TFOUBSBN KVOUPT
FN TJMÐODJP
BTTJTUJOEP ËT
DPSFT NVEBSFN FORVBOUP P TPM TF QVOIB .BSDVT OÍP TFOUJV
OFDFTTJEBEFEFRVFCSBSPTJMÐODJP
"TDPSFTUSBOTGPSNBSBNTFFNUPOBMJEBEFTFTDVSBT
o 7PDÐ HPTUB NBJT EP QÙSEPTPM PV EP TPM OBTDFOUF
oQFSHVOUPV4IBSJEFSFQFOUF
.BSDVTPMIPVQBSBFMB
SFnFUJOEPTPCSFBQFSHVOUB
o%PQÙSEPTPM
o1PSRVÐ
o1PSRVFWPDÐOVODBFTUÈBDPSEBEBQBSBBTTJTUJSBPOBTDFSEP
TPMDPNJHP
.BSDVT WJV P MFWF SVCPS EF FTQBOUP FTUBNQBEP OP SPTUP EF
4IBSJ
o.BSDVT
o7PDÐQFSHVOUPV
o7PDÐFTUÈNFDBOUBOEP
o0RVFWPDÐBDIB
o"DIPRVFWPDÐFTUÈTFOEPNVJUPHFOUJM
(FOUJM.BSDVTSFQSJNJVVNTVTQJSP&FTUPVUFOUBOEPDIBNBS
B TVB BUFOÎÍP i(FOUJMw OÍP FSB B QBMBWSB RVF FV FTQFSBWB PVWJS
#BTUBWBEFTVUJMF[BT
4IBSJBQPJPVTFTPCSFBTNÍPT
WPMUBOEPBPCTFSWBSPQÙSEP
TPM
o&VOBNPSFJVNDBSBDIBNBEP4BN
.BSDVT mDPV RVJFUP &MF OÍP FTQFSBWB RVF 4IBSJ RVJTFTTF
EJTDVUJS VN BTTVOUP TÏSJP 7JSPVTF QBSB mUÈMB 4BN .BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœàĘ
DPOIFDJB BRVFMF OPNF EP BSRVJWP BCFSUP TPCSF 4IBSJ +È UJOIB
WJTUPVOTEPJTSFDPSUFTEFKPSOBMFMFNCSBWBTFEBDPOWFSTBRVF
IBWJBNFODJPOBEPOPIPTQJUBM
o0RVFBDPOUFDFV
o5ÓOIBNPTWJTÜFTEJGFSFOUFTEFPOEFDIFHBSÓBNPTBEPJT
o7PDÐTFBSSFQFOEFIPKF
o/ÍP%PFVEFNBJT
FËTWF[FTBJOEBEØJ
NBTGPJBEFDJTÍP
DFSUB
4IBSJmDPVDPOUFNQMBOEP.BSDVT
o.BSDVT
OØTWBNPTDPOUJOVBSTFOEPBNJHPTEFQPJTRVFUVEP
JTTPFTUJWFSUFSNJOBEP 0VFTUBÏVNBEBRVFMBTBNJ[BEFTFTQFDJBJT
RVFFYJTUFEVSBOUFBRVFMFNPNFOUPFRVFQBTTBBTFSSFDPSEBEB
DPNHSBUJEÍPEFQPJTRVFPFWFOUPQBTTB
o2VBMEBTEVBTWPDÐQSFGFSF
o(PTUPEFWPDÐ
.BSDVTTPSSJV"UÏRVFFOmN
o"SFDÓQSPDBÏWFSEBEFJSB
o&WPDÐÏVNIPNFNDPNQMJDBEP
4IBSJKÈPIBWJBPCTFSWBEPNBJTBGVOEP
o4PVVN0.BMMFZo.BSDVTHPTUBSJBEFQPEFSFYQMJDBSUVEP
PRVFJTTPTJHOJmDBWB
PRVFTJHOJmDBWBGB[FSQBSUFEFVNBGBNÓMJB
RVFFMFPQUBSBQPSDIFmBS.BTSFUPSOPVËQFSHVOUBPSJHJOBMEF
4IBSJo1FMPRVFNFDPOTUB
BTEVBTÞMUJNBTTFNBOBTGPSBNVNB
JOUFSSVQÎÍPEPRVFWJSÈBTFSVNBBNJ[BEFNVJUPMPOHB
o6NBJOUFSSVQÎÍP 1PSRVÐ
o1PSRVFFTUPVUSBCBMIBOEP&JTTPNVEBBTJUVBÎÍP
o-JNJUBB
WPDÐRVFSEJ[FS
4IBSJÏEJSFUB
QPEFBDSFEJUBS&.BSDVTTFNQSFBENJSPVJTTP
o1PEFTFS
&MBmDPVFNTJMÐODJPQPSVNCPNUFNQP.BSDVTUFSJBEJUP
BMHP
NBTBmTJPOPNJBEF4IBSJQFSNBOFDFVTÏSJB
o/PNPNFOUP
FTUPVQSFDJTBOEPEFVNBNJHP
.BSDVTo&MB
TVTQJSPVo(PTUBSJBRVFWPDÐBDSFEJUBTTF3FBMNFOUFQSFDJTPEF
BMHVÏNDPNRVFNQPTTBDPOWFSTBS
œàœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4PCSFPRVÐ
4IBSJEFVEFPNCSPTFOÍPSFTQPOEFV
o1PTTPSFTJTUJSDPOUSBJTTPFUFSDÈNJOIBTEÞWJEBT
NBTUFOIP
EVBT JSNÍT RVF TF DPOWFODFSBN EF RVF B #ÓCMJB Ï WFSEBEFJSB
$POmF FN NJN 'BSFJ EF UVEP QBSB DPNQSFFOEFS o EJTTF
.BSDVT
4IBSJEFVVNMFWFTPSSJTP
o"JOEBBDIPRVFWPDÐBDBCBSÈTFDPOWFODFOEP
o/ÍPBMJNFOUFFTQFSBOÎBT
o+FOOJGFSF,BUFNFQBSFDFNCFNQFSTVBTJWBT
o&MBTQPEFNTFS$POWFSTFDPNJHP0RVFBBnJHF
o"SB[ÍPQBSBBNPSUFEFNFVQBJ
o1PSUFSPSBEPQPSVNSFTVMUBEPEJGFSFOUF
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o+FOOJGFSFTUÈPSBOEPQBSBTFSDVSBEB
o & WPDÐ TF QFSHVOUB TF FMB UFN BMHVNB DIBODF EF VNB
SFTQPTUBQPTJUJWB
o4JNoEJTTF.BSDVTTJNQMFTNFOUF
o 6NB DSJTUÍ IÈ BOPT F VN EFTDSFOUF MVUBOEP DPN B
NFTNB RVFTUÍP $BTP WPDÐ FODPOUSF VNB SFTQPTUB
HPTUBSJB
EFTBCFSo4IBSJCBMBOÎPVMFWFNFOUFBDBCFÎBo.VEBOEPEF
BTTVOUP
DPNP FTUÈ +FOOJGFS 7PDÐ OÍP UFN DPNFOUBEP NVJUP
TPCSFFMBOPTÞMUJNPTEJBT
o &MB EJ[ RVF FTUÈ CFN
NBT FTUÈ NFOUJOEP o SFTQPOEFV
.BSDVT
FYBVTUP&SBJNQPTTÓWFMJNBHJOBSBTJNQMJDBÎÜFTEPGBUP
EFBSBEJPUFSBQJBFBRVJNJPUFSBQJBOÍPFTUBSFNTVSUJOEPFGFJUP
o #FN
UVEP QPEF TFS VNB RVFTUÍP EF QFSTQFDUJWB 6NB
QFTTPBEFQSJNJEBQPEFFTUBSFNQJPSTJUVBÎÍPEPRVFVNBQFTTPB
mTJDBNFOUFEPFOUF2VBOEPWPDÐJSÈWÐMB
o4FUVEPEFSDFSUP
FNCBSDPOPWÙPEBNBESVHBEBEFUFSÎB
GFJSB
QBTTPPEJB
FQFHPPWÙPEFWPMUBOPmOBMEBOPJUF
o1FOBRVFWPDÐOÍPUFOIBDPOTFHVJEPJSOBTFNBOBQBTTBEB
o/ÍPUFWFDPNP+BDLF4UFQIFOFTUÍPMÈ$POWFSTPDPNFMB
UPEPTPTEJBTQPSUFMFGPOF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœàō
"T TPNCSBT DPNFÎBWBN B BVNFOUBS .BSDVT MFWBOUPV F
FTUFOEFVBNÍPQBSBFMB
o0QÙSEPTPMFTUÈFTNBFDFOEPIPSBEFFOUSBSo%FTEFP
JODJEFOUFEBJHSFKB FMFQSFGFSJBOÍPBSSJTDBS4IBSJMIFEFVBNÍP
o2VFSJSËDJEBEFDPNJHPBNBOIÍ 1FOTFJFNKPHBSVNQPVDP
EFCBTRVFUFFORVBOUP+PTIFTUJWFSOBmTJPUFSBQJB
o1PTTPTBJSEFDBTB
o4ØQBSBJSËBDBEFNJB"DIPRVFQBSBJSËTDPNQSBT OÍP
o.FTNPBTTJN WPVBDFJUBS
.BSDVTJOEJDPVPDBNJOIPEFWPMUBQFMBQSBJB DPOUPSOBOEP
PTUSPODPTEFÈSWPSFDBÓEPT
o7PDÐNFFOTJOBBKPHBS oQFSHVOUPV4IBSJ
o0RVÐ
o#BTRVFUF
.BSDVTPMIPVFnBHSPVPTPSSJTPNBMBOESPEBBNJHB
o$PNPWPDÐRVJTFS
o 4JOUPNF VN UBOUP EFTBmBEB QFMBT BUJWJEBEFT FTQPSUJWBT
UBNCÏN
o7PDÐÏJOUFMJHFOUF ÏDBQB[EFBQSFOEFS
o%JHBNFJTTPEFQPJTEFVNBIPSBDPSSFOEPBUSÈTEBCPMBEF
CBTRVFUF"RVFIPSBTQPEFNPTJS
o/PWFIPSBTTFSÈVNCPNIPSÈSJP
6NUFNQPBTØTDPN.BSDVTWBMJBPTBDSJGÓDJP4IBSJEFTMJHPV
PEFTQFSUBEPSFTBJVEBDBNBUFOUBOEPUFSJTTPFNNFOUF"JOEB
OÍPFSBNOFNIPSBT
FFMBNBMTFMFNCSBWBEFUFSWJTUPBTEB
NBOIÍQBTTBSFN2VFIPSSPS&SBTFVBOJWFSTÈSJP4IBSJQFOTPV
FNWPMUBSQBSBBDBNBFFOUFSSBSBDBCFÎBEFCBJYPEPUSBWFTTFJSP
1SFGFSJSJBEPSNJSPEJBUPEPBFTUBSEFQÏEFNBESVHBEB/ÍP
7PMUBOEPQBSBBDBNB
KBNBJTTBCFSJBPEFTGFDIPEBIJTUØSJB
%FQPJT EF VN CBOIP RVFOUF
4IBSJ EFTDFV BT FTDBEBT
DBNCBMFBOEP
EFTDBMÎB
DBSSFHBOEP BT NFJBT F EFTFTQFSBEB QPS
VNDBGÏ
œààņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0 SÈEJP FTUBWB MJHBEP OB DP[JOIB /ÍP TF TVSQSFFOEFV BP
FODPOUSBS.BSDVTUSBCBMIBOEPOPCBMDÍP&MFUSBKBWBDBMÎBTKFBOT
VNBDBNJTFUBQSFUBFVNUÐOJT0USBKFFTQPSUFOÍPFMJNJOBWBPT
ØCWJPTTJOBJTEFTVBQSPmTTÍPoPEJTUJOUJWP BBSNBFPSÈEJPOP
DJOUPFPQFRVFOPQPOUPOPPVWJEPRVFFMFVTBWBQBSBNBOUFS
DPOUBUPDPNPTEFNBJTQPMJDJBJT
.BSDVT MBSHPV B DPMIFS RVF VTBWB QBSB NFYFS B NBTTB EPT
CPMJOIPT FOYVHPVBTNÍPTFNVNBUPBMIBFSFDFCFV4IBSJDPN
VNMBSHPTPSSJTPEFCPBTWJOEBT
o4FOUFTF7PVQSFQBSBSPTFVDBGÏ
.BSDVT FTUBWB BOJNBEP ËRVFMB IPSB EB NBOIÍ 4IBSJ
RVFSJBSFTNVOHBSF TFUJWFTTFEFGBMBSEFGPSNBDPFSFOUF UFSJB
EJmDVMEBEF"DFJUPVPDBGÏRVFFMFMIFPGFSFDFV GPJQBSBBNFTB
FQFHPVPQSJNFJSPKPSOBMRVFFODPOUSPV QSPDVSBOEPBQÈHJOB
EPTHJCJT
.BSDVTQVYPVPKPSOBMQBSBCBJYP
o'FMJ[BOJWFSTÈSJP
o1PSGBWPS OÍPNFMFNCSF
o2VBOUPTBOPTWPDÐFTUÈGB[FOEPIPKF FOUÍP
4IBSJPMIPVQBSBFMFFGSBO[JVPOBSJ[
o5VEPCFN+ÈTFJoPCTFSWPV.BSDVT BMFHSF
o1BSBRVFFVQPTTBBHàFOUBSFTUFEJB QSFDJTPBMJNFOUBSNF
.BSDVTSJVFWPMUPVQBSBPGPHÍP
o7PDÐRVFSUJSJOIBTEFCBDPODPNTVBPNFMFUF
o4JN QPSGBWPS
.BSDVT FSB VN ØUJNP NFTUSFDVDB QBSB QSFQBSBS DPJTBT
TJNQMFT F4IBSJIÈNVJUPEFJYBSBEFTFPGFSFDFSQBSBBKVEÈMP
0 DBGÏ EB NBOIÍ FSB VN QSJWJMÏHJP TFV "HPSB TF FMB RVJTFTTF
QSFQBSBS F MFWBSMIF VN BMNPÎP POEF RVFS RVF FMF FTUJWFTTF
USBCBMIBOEP FSBPVUSBIJTUØSJB
4FHVJSBNTF WÈSJPT NJOVUPT EF TJMÐODJP 4IBSJ MFV PT HJCJT
QBTTPV QBSB BT OPUÓDJBT OBDJPOBJT F EFQPJT QBSB B QÈHJOB EF
QPMÓUJDB
.BSDVTTFSWJVVNQSBUPEFPNFMFUFËNPEBPDJEFOUBM DPN
UPSSBEBTFUJSJOIBTEFCBDPO BDPNQBOIBEPEFVNDPQPEFTVDP
EFMBSBOKB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœàÜ
4IBSJPMIPVQBSBPTVDPDPNDBSBEFEFTHPTUP
o#FCB4VDPEFMBSBOKBMIFGB[CFN
o &V QSFGFSJSJB RVF WPDÐ NF NBOEBTTF UPNBS MFJUF 4VDP EF
MBSBOKBÏRVBTFUÍPSVJNRVBOUPTVDPEFUBOHFSJOB
o$PNPIPKFÏTFVBOJWFSTÈSJPo.BSDVTSFUJSPVPDPQPEF
TVDPFTVCTUJUVJVPQPSVNDPQPEFMFJUFo.FMIPSPV
o.VJUP%FTDVMQF
OÍPRVFSPTFSUÍPSBCVHFOUB
o²DMBSPRVFRVFS²TFVBOJWFSTÈSJP
FPEJBKÈDPNFÎPVNBM
o 1PS GBWPS
OÍP GBÎB HSBDJOIBT 'B[ NBM QBSB B NJOIB
EJHFTUÍP
.BSDVTSJV
4IBSJEFVVNBNPSEJEBOBUPSSBEB
o7PDÐOÍPWBJDPNFS
o+ÈDPNJ'J[PDBGÏEBSBQB[JBEB
o#FN
FTQFSPRVFWPDÐBJOEBFTUFKBDPNGPNF4FFVDPNFS
UVEPJTTP
EFQPJTOÍPDPOTFHVJSFJOFNNFNFYFS
o " MFOUJEÍP EF NJOIB BEWFSTÈSJB Ï VNB WBOUBHFN
DPNQFUJUJWB
o#FN
FVBDIP
o.BSDVTFSHVFVBNÍP
JOUFSSPNQFOEP4IBSJ
o4JN
$SBJH
4IBSJ SFDPOIFDFV BRVFMF PMIBS EJTUBOUF RVBOEP B BUFOÎÍP
EF .BSDVT WPMUPVTF JOTUBOUBOFBNFOUF QBSB P USBCBMIP 1PVDPT
JOTUBOUFT EFQPJT
KÈ FTUBWB FNQVSSBOEP B DBEFJSB QBSB USÈT F
EJSJHJOEPTFQBSBBQPSUB
o4IBSJ
mRVFBRVJOBDP[JOIB-VLFMIFGBSÈDPNQBOIJB
4IBSJTFOUJVVNBJOUFOTBPOEBEFQÉOJDP)BWJBBMHPFSSBEP
4VBBUFOÎÍPJNFEJBUBNFOUFTFWPMUPVQBSBBTKBOFMBT
BPRVFFMB
FNQVSSPVBDBEFJSBQBSBUSÈTFGPJQBSBPPVUSPMBEPEBDP[JOIB
MPOHFEFMBT.BSDVTMIFEJTTFRVFmDBTTFOBDP[JOIB&MBQSFGFSJSJB
RVFFMFMIFUJWFTTFEJUPQBSBTVCJS
)BWFSJBBMHVÏNMÈGPSB 0BUJSBEPS
+PTIFOUSPVOBDP[JOIBDBSSFHBOEPPUÐOJT
o 4IBSJ
WPDÐ QPEF o &MF WJV B DBSB EB JSNÍ o 0 RVF
IPVWF
œàńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o/ÍPTFJ.BSDVTBDBCPVEFTFSDIBNBEPFTBJVËTQSFTTBT
4FHVJVTF VNB MPOHB QBVTB
FORVBOUP PT EPJT JSNÍPT TF
QFSHVOUBWBNPRVFFTUBWBBDPOUFDFOEP+PTIQVYPVVNBDBEFJSB
FDBMÎPVPTTBQBUPTDPNBNÍPRVFFTUBWBCPB
o7PDÐBNBSSBPDBEBSÎPEPTNFVTTBQBUPT
o$MBSP
o/ÍPEÐOØ
DPNPGF[EBÞMUJNBWF[
+PTIFTUBWBUFOUBOEPEJTUSBJS4IBSJFBPNFTNPUFNQPmDBS
QSPOUP
DBTPUJWFTTFNEFTBJSEBMJËTQSFTTBT&MBGF[GPSÎBQBSB
SFUSJCVJSMIFDPNVNTPSSJTP
o&V
o4JN
WPDÐ
3BQJEBNFOUF
4IBSJGF[EPJTCPOJUPTMBÎPT
o0CSJHBEP7PVWFSPRVF
4IBSJTFHVSPVPJSNÍPQFMPCSBÎP
o/ÍP'JRVFBRVJ
0VWJSBNBQPSUBEBGSFOUFBCSJS
o4FOIPSJUB)BOGPSE
o/BDP[JOIB
-VLF
-VLFKVOUPVTFB4IBSJF+PTIFSHVFOEPBNÍPQBSBQSFWFOJS
BTQFSHVOUBT
o'PJVNBDJEFOUFEFUSÉOTJUPMPHPBMJBEJBOUF
FWPDÐTMPHP
FTUBSÍPPVWJOEPBTTJSFOFTEBQPMÓDJB
o.BSDVTOÍPSFBHJVDPNPTFGPTTFVNBDJEFOUF
o "DJEFOUFT TÍP VN CPN EFTQJTUF &TUBNPT GB[FOEP VNB
WBSSFEVSBEBÈSFBQPSNFEJEBEFQSFDBVÎÍP7ÈTFBSSVNBSQBSBJS
ËDJEBEF'FMJ[NFOUF
GPJBQFOBTVNBQFRVFOBCBUJEBEFDBSSP
o5FNDFSUF[B
o " 4SB (BSSFUU BNBTTPV B QJDBQF EP QSJNP +PF /ØT PT
DPOIFDFNPTIÈBOPT/ÍPGPJOBEBNBJTEPRVFVNQÈSBMBNB
BNBTTBEP
QPSFMBOÍPUFSQBSBEPFNUFNQP
.BTPJODJEFOUFTFSWJVQBSBMFNCSBSQPSRVF4IBSJFTUBWBBMJ
%BÞMUJNBWF[FNRVFTBÓSBFNQÞCMJDP
DPMPDPVTVBGBNÓMJBFN
SJTDP
F.BSDVTGPJCBMFBEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœàŁ
o5BMWF[FVOÍPEFWBJS
+PTIDPMPDPVBTNÍPTOPPNCSPEBJSNÍ
o7BJMIFGB[FSCFNTBJSEFDBTBVNQPVDP7ÈUFSNJOBSEFTF
BSSVNBS7PDÐOÍPTFSÈEFJYBEBQBSBUSÈTQPSDBVTBEJTTP
4IBSJ DPOIFDJB BRVFMF UPN &MB OÍP HBOIBSJB BRVFMB
EJTDVTTÍP
+PTIBWJSPVFNEJSFÎÍPËQPSUB
o²PTFVBOJWFSTÈSJP
FWPDÐWBJTBJSEFDBTB
4IBSJ TVCJV QBSB UFSNJOBS EF TF WFTUJS &TUBWB BHVBSEBOEP
BOTJPTBNFOUF BRVFMF EJB 4VB NÍF FTUBWB UFSNJOBOEP EF TF
NBRVJBS
o#PNEJB
NFVCFN'FMJ[BOJWFSTÈSJP
4IBSJQBSPVQBSBEBSVNBCSBÎPFN#FUI
o0CSJHBEB
NBNÍF
4VBNÍFMIFEFVVNTPSSJTPEFDVNQMJDJEBEF
o%JWJSUBTFIPKF
4IBSJOÍPQÙEFFWJUBSVNQFRVFOPSVCPS
o$PNDFSUF[B
2VBOEPFMBEFTDFV
NFJBIPSBEFQPJT
DBSSFHBOEPTVBTBDPMB
EF HJOÈTUJDB
.BSDVT
RVF FTUBWB EF QÏ OB QPSUB EF FOUSBEB
DPOWFSTBOEPDPN+PTI
FTUFOEFVBNÍPBPBWJTUBS4IBSJ
o1SPOUB
o4JN
.BSDVT B EFUFWF OB QPSUB EFQPJT RVF +PTI TBJV QBSB B
WBSBOEB
o2VBOEPUJWFSVNQSFTTFOUJNFOUPSVJN
PRVFGB[FS
o"QFSUPPCPUÍPEFFNFSHÐODJB
o"OUFTNFTNPEFUFOUBSEFTDPCSJSPNPUJWPEPRVFBBnJHF
DFSUP
o7PVNFMFNCSBSEJTTP
o.VJUPCFN1PEFEFJYBSPSFTUPEBQSFPDVQBÎÍPDPNJHP
-VLFFFVFTUBNPTDPNUVEPTPCDPOUSPMF$PNCJOBEP
4IBSJBQFSUPVBNÍPEF.BSDVT
o$PNCJOBEP
œàÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&OUÍP
WBNPTTBJSEBRVJ
4IBSJTFHVJV.BSDVTTBJOEPEBDBTBFNEJSFÎÍPËFOUSBEBEB
HBSBHFN
o7PDÐWBJOBGSFOUFDPNJHPoPSJFOUPV.BSDVTo+PTIF-VLF
WÍPBUSÈT
&SB FTUSBOIB B TFOTBÎÍP EF WPMUBS B BOEBS EF DBSSP .BSDVT
OPUPV B UFOTÍP EF 4IBSJ OP QFSDVSTP QFMBT SVBT UPSUVPTBT FN
EJSFÎÍPËDJEBEF
o&TUÈUVEPCFN"RVFMFÏ$SBJH
OBQJDBQFËOPTTBGSFOUF
" WJBHFN EVSPV BQFOBT EF[ NJOVUPT .BSDVT MFWPV +PTI F
-VLF BP IPTQJUBM QSJNFJSP F
EFQPJT
TFHVJV QBSB B BDBEFNJB
&TQFSPV BUÏ RVF $SBJH FTUBDJPOBTTF
TBMUBTTF EP DBSSP F m[FTTF
VNSFDPOIFDJNFOUPEBÈSFB
EBOEPVNTJOBMEFRVFUVEPFTUBWB
USBORàJMP
BOUFTEFEFTMJHBSPNPUPSEPDBSSP
o7BNPTFOUSBSQFMPTGVOEPT'JRVFQPSQFSUP
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎB.BSDVTEFVBWPMUBFBCSJVBQPSUB
EPMBEPEFMB
.BSDVTGF[VNBQBVTBOBRVBESBEFCBTRVFUFRVBOEP4IBSJ
TBJVEPWFTUVÈSJPGFNJOJOPQBSBTFKVOUBSBFMF&MBWFTUJBTIPSU
WFSNFMIPFDBNJTFUBWJOIP4FVUÐOJTFTUBWBUÍPCSBODPRVFTØ
QPEFSJBTFSOPWJOIPFNGPMIB4FVDBCFMPFTUBWBQSFTPFNVN
SBCPEFDBWBMP
RVFCBMBOÎBWBRVBOEPFMBBOEBWB
o"RVBESBÏTØOPTTB
o1FMBQSØYJNBIPSBFNFJB
o&VJNBHJOBWB
4IBSJEFJYPVBTBDPMBOBBSRVJCBODBEBBPMBEPEBEF.BSDVT
BUSBWFTTPVPHJOÈTJPFGPJQBSBKVOUPEPBNJHP
o*TUPÏVNBCPMBEFCBTRVFUFoEJTTF.BSDVTSFCBUFOEPBCPMB
QBSBJMVTUSBSPRVFEJ[JB
4IBSJSFUSJCVJVDPNVNSÈQJEPTPSSJTP
o"DIPRVFNFMFNCSPEFTTBQBSUF
o7PDÐTFMFNCSBEPTMBODFTMJWSFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœàč
o%ÐNFBCPMB
.BSDVTMBOÎPVBCPMBQBSB4IBSJ
FFMBBSFDFCFVDPNVNCFMP
UBQB
4IBSJ ESJCMPV EVBT WF[FT BOUFT EF BSSFNFTTBS B CPMB
RVF
EFTDSFWFV VN QFSGFJUP BSDP FN EJSFÎÍP Ë DFTUB 0 BSSFNFTTP
GPJDVSUPFSJDPDIFUFPVBPCBUFSOBQBSUFEBGSFOUFEPBSP
NBT
EFNPOTUSPVCPBGPSNB.BSDVTBQBOIPVBCPMBDPNVNBEBT
NÍPTFMBOÎPVBEFWPMUBQBSB4IBSJ
o7PDÐKÈKPHPVBOUFT
o)ÈTÏDVMPT
4IBSJQPTJDJPOPVTF
ESJCMPVEVBTWF[FTFGF[NBJTVNMBODF
MJWSF
RVFCBUFVOBUBCFMBFDBJVMJHFJSBNFOUFQBSBBEJSFJUB
%FQPJTEF.BSDVTUFSEFWPMWJEPBCPMBVNBEF[FOBEFWF[FT
4IBSJmOBMNFOUFFODPOUSPVBDFTUB
o 7PDÐ Ï EFNBTJBEBNFOUF QFSGFDDJPOJTUB 3FUSBJTF UPEBT BT
WF[FTRVFFSSB
o"QPTUPRVFWPDÐSBSBNFOUFFSSBMBODFTMJWSFT
o/ÍPDPTUVNPFSSBSoDPODPSEPV.BSDVTo.BTUBNCÏN
SBSBNFOUF GBÎP BSSFNFTTPT " GBNÓMJB OÍP DPTUVNB DPNFUFS
GBMUBT
o#BTUBEFBSSFNFTTPT2VFSPRVFJNBSVNQPVDPEFFOFSHJB
7BNPTKPHBSEFWFSEBEF
o6NDPOUSBVN
o7PDÐOÍPKPHBDPOUSBNVMIFSFT
o 4Ø FTUPV RVFSFOEP NF DFSUJmDBS EF RVF TFV FHP QPEF
TVQPSUBSBEFSSPUBoEJTTF.BSDVTMBOÎBOEPBCPMBQBSB4IBSJ
.BSDVTFTUBWBFOUSF4IBSJFBDFTUB
FFMBQBSUJVEJSFUPQBSB
FMF
DPSUBOEPP BTTJN RVF FMF SFTPMWFV WJS FN TVB EJSFÎÍP
/JOHVÏNTFFOHBOBSJBDPNBEFUFSNJOBÎÍPFTUBNQBEBOPSPTUP
EF4IBSJ.BSDVTGF[NFOÎÍPQBSBDPSUÈMB
NBTFMBHJSPVQBSB
GPSB
SFUPSOBOEPBPBMUPEPHBSSBGÍP'PJVNCPNBSSFNFTTP
FN
UFSNPTQFSDFOUVBJT
F4IBSJPBQSPWFJUPV
MBOÎBOEPBCPMBQBSB
BDFTUB
.BSDVTCMPRVFPVPMBOÎBNFOUPEBBEWFSTÈSJB
œÜťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o &TUPV WFOEP RVF WPDÐ OÍP EÈ NPMF[B o 4IBSJ IBWJB
QFSTFHVJEP B CPMB QSJNFJSP ESJCMBOEP GPSB EB MJOIB EF USÐT
QPOUPT
o2VFSVN
o/ÍPFYBUBNFOUF
4IBSJQJTPVOBMJOIBEFGVOEP FSSPVPBSSFNFTTP F.BSDVT
SFDVQFSPVBQPTTFEFCPMB"CPMBFTUBWBRVFOUF ÈTQFSBFNTVB
NÍP4FVQSJNFJSPBSSFNFTTPCBUFVBQFOBTBSFEF
o2VFSQBSUJEBEFRVBOUP
o7JOUFFVN
.BSDVTUFOUBWBQSPQPTJUBEBNFOUFFSSBSDPNGSFRàÐODJBQBSB
EBSVNBDIBODFB4IBSJ
o7PDÐQPEFSJBQFMPNFOPTUSBQBDFBSTFNQBSFDFSUÍPØCWJP
oPCTFSWPVFMBTFNFNPÎÍP UFOUBOEPBQSPWFJUBSVNEPTFSSPT
EF.BSDVT
"DBNJTBEF4IBSJFTUBWBFODIBSDBEBEFTVPS FTVBSFTQJSBÎÍP
BDFMFSBEB
o2VFSGB[FSVNBQBVTB
o4ØRVBOEPPKPHPUFSNJOBS
.BSDVT FTUBWB B USÐT DFTUBT EF HBSBOUJS P KPHP F OÍP IBWJB
SB[ÍPQBSBEFJYBS4IBSJUSJTUF&MFGF[PTUSÐTBSSFNFTTPTTFHVJOUFT
BTTJN RVF UPDPV OB CPMB BUFOUP QBSB RVF TBÓTTFN QFSGFJUPT
UPDBOEPBQFOBTBSFEF
4IBSJ SFDVPV DPN BT NÍPT OB DJOUVSB QBSB BTTJTUJS Ë ÞMUJNB
FOUSBS
o1VYB
o +PHP IÈ NVJUP UFNQP o EJTTF .BSDVT FN UPN EF
TPMJEBSJFEBEF
o&VKBNBJTJNBHJOBSJBoSFTQPOEFV4IBSJ EJSFUB
&MB TFOUPV OP CBODP QFHPV VNB UPBMIB F PGFSFDFV PVUSB B
.BSDVT
.BSDVT TFOUPV BP MBEP EF 4IBSJ PCTFSWBOEPB FOYVHBS P
SPTUP
o0CSJHBEPQPSUFSKPHBEP7PDÐÏCBTUBOUFFTQPSUJWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÜĘ
o'PJMFHBMoEJTTF4IBSJJODMJOBOEPBDBCFÎBQBSBEBSVNBSÈQJEB
PMIBEBFN.BSDVTo.FTNPWPDÐTFOEPVNHBOIBEPSGSBRVJOIP
o6NPRVÐ oQFSHVOUPV.BSDVT
SJOEP
o 7PDÐ EFWFSJB FTUBS DPNFNPSBOEP "mOBM
DPOTFHVJV NF
EFSSPUBSFNBMHVNBDPJTB
o$PNPIPKFÏTFVBOJWFSTÈSJP
WPVFTQFSBSQBSBmDBSDPOUFOUF
EFQPJT
o0CSJHBEB
.BSDVTPMIPVQBSBPSFMØHJPOBQBSFEF
o"JOEBUFNPTNFJBIPSBQBSBJSCVTDBS+PTI
o2VFCPN1PTTPUPNBSVNCBOIP
&MFDVUVDPVPTTBQBUPTCSBODPTEF4IBSJ
o1SFDJTBNTFSBNBDJBEPT
4IBSJMFWBOUPVVNEPTQÏT
o$PNQSFJPTQPSDBVTBEFNJOIBHSBOEFSFTPMVÎÍPEFBOP
OPWPEFDPNFÎBSBDPSSFS$PNPWPDÐQPEFQFSDFCFS
FTTBJEÏJB
OÍPGPJNVJUPMPOHF
o7PDÐQSFDJTBEFVNBDPNQBOIJBQBSBDPSSFSBUÏBERVJSJSP
IÈCJUPEPFYFSDÓDJP/BNBJPSJBEBTWF[FTFNRVFFTUPVFNDBTB
WPVDPSSFSOBTUSJMIBTEF3PPTFWFMU*TMBOE
o²NFTNP
o5BMWF[WPDÐQVEFTTFNFDPOWFODFSBQBHBSPDBGÏ
TFRVJTFTTF
NFGB[FSDPNQBOIJB
o$PSSFS %FNBOIÍDFEP
.BSDVTSFQSJNJVVNTPSSJTP
o4JN
o'BOUÈTUJDP
o"DIPRVFWPDÐWBJHPTUBS
o0V
FOUÍP
QPTTPSFTPMWFSRVFOÍPWPVHPTUBSFQSFGFSJSOFN
UFOUBS
o%FRVBMRVFSNPEP
JTTPOÍPGB[TFVFTUJMP
o'PJFYBUBNFOUFBTTJNRVF+PTIDPOTFHVJVRVFFVTBMUBTTFEF
QÈSBRVFEBT7PDÐUFSÈRVFUFOUBSPVUSBUÈUJDB
o/ÍPTFQSFPDVQF
JOWFOUBSFJVNB
œÜœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o 1PS RVF TFSÈ RVF UFOIP B JNQSFTTÍP EF RVF WPDÐ OÍP WBJ
QBSBSEFNFB[VDSJOBSFORVBOUPFVOÍPDPODPSEBS
o0RVÐ &V
4IBSJMFWBOUPVFKPHPVTVBUPBMIBFN.BSDVT
o7PVUPNBSBRVFMFCBOIP
4IBSJTBJVEPWFTUVÈSJPDBSSFHBOEPTVBTBDPMBEFHJOÈTUJDB
B
UPBMIB F P UÐOJT
OB UFOUBUJWB EF GB[FS DPN RVF DPVCFTTF UVEP
OBTBDPMB%JTUSBÓEB
DIPDPVTFDPN.BSDVT
WJVBBSNBFNTVB
NÍPFHFMPV
o 0 RVF BDPOUFDFV o .BSDVT DPOEV[JVB EF WPMUB QFMP
DPSSFEPSFNEJSFÎÍPBVNBTBMB
o&VFTUPVCFNoHBHVFKPV4IBSJEJBOUFEBPCWJFEBEFEFRVF
IBWJBBMHPEFFSSBEP.BSDVTFTUBWBUFOTP
MBDÙOJDPFBQSFTTBOEP
BTBÓEBEF4IBSJEPDPSSFEPS
o &OUÍP QPS RVF o .BSDVT GFDIPV PT PMIPT F SFTQJSPV
GVOEP
EFQPJTCBMBOÎPVBDBCFÎBFQBTTPVPCSBÎPFNWPMUBEB
TBDPMBEFHJOÈTUJDBQBSBQFHBSPQBHFSRVFFTUBWBQSFTPBPDJOUP
EF4IBSJ
EFTMJHBOEPPCPUÍPEFFNFSHÐODJB
o7PDÐRVBTFNFGB[FOGBSUBS
o%FTDVMQF'PJTFNRVFSFS
.BSDVTCFJKPVBWJHPSPTBNFOUF
JOUFSSPNQFOEPPQFEJEPEF
EFTDVMQBT
&N VN QJTDBS EF PMIPT
4IBSJ TVQFSPV P QÉOJDP F WJVTF
JNQPTTJCJMJUBEB EF QFOTBS DPN DMBSF[B "RVJMP FSB P QSØQSJP
QBSBÓTP 4FOUJV P DPSBÎÍP TBMUBS EF QSB[FS F EF BMFHSJB 4IBSJ
FSHVFVBTNÍPTQBSBFOWPMWFSPTCSBÎPTEF.BSDVTFFODPTUPVP
DPSQPDPOUSBPEFMF
.BSDVTSFDVPVVNDFOUÓNFUSPQBSBUPNBSGÙMFHP
o /ÍP NF JNQPSUP DPN BMBSNFT GBMTPT /ÍP NF JOUFSQSFUF
NBM&VTØFTUBWBMPOHFEFNBJT
4IBSJ QJTDPV
BJOEB NBSBWJMIBEB DPN BRVFMF CFJKP EFMJDJPTP
FJOFTQFSBEP.BSDVTUJOIBVOTPMIPTDBTUBOIPTUÍPFYQSFTTJWPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÜō
&MBPTBDIBWBBCTPMVUBNFOUFGBTDJOBOUFT4IBSJDPOTFHVJSBTFOUJSB
SFTQJSBÎÍPEF.BSDVTFEFWFSJBFTUBSTFTFOUJOEPDPOTUSBOHJEB
NBT
PGBUPEFUFSTJEPUPNBEBFNTFVTCSBÎPTFSBBMHPBCTPMVUBNFOUF
NBSBWJMIPTP1BSFDJBBSSFQFOEJEBDPNPGBUP
NBT
BOÍPTFSQFMB
TBDPMBFTNBHBEBFOUSFFMFT
OÍPIBWJBOFOIVNFTQBÎPTFQBSBOEP
PTEPJT4IBSJTFOUJVPSPTUPDPNFÎBOEPBSVCPSJ[BS
o.BTOÍPFTUÈNBJT
.BSDVTPMIPVQBSBFMBQPSBMHVOTJOTUBOUFT
EFQPJTMBSHPVB
TBDPMBEFHJOÈTUJDBOPDIÍP
o7FOIBDÈoEJTTFFMFDBSJOIPTBNFOUF
EBOEPMIFUFNQPQBSB
EFDJEJS
BOUFTEFQVYÈMBNBJTQBSBKVOUPEFTJ
"RVFMF CFJKP EVSPV P TVmDJFOUF QBSB RVF 4IBSJ GFDIBTTF PT
PMIPTFTFQFSEFTTFOPQSB[FSEBFYQFSJÐODJB
.BSDVTUFSNJOPVPCFJKPFBQPJPVBUFTUBOBEFMB4IBSJTFOUJV
TFVSJTPTJMFODJPTP
o %FWP QFEJS EFTDVMQBT PV TJNQMFTNFOUF EJ[FS iGFMJ[
BOJWFSTÈSJPw
o²NFVBOJWFSTÈSJP
0TEPJTmDBSBNBMJFNQÏ
DPNQBSUJMIBOEPBRVFMFNPNFOUP
4IBSJ OÍP UJOIB OFOIVNB WPOUBEF EF WPMUBS Ë SFBMJEBEF F EF
FODBSBSPRVFIBWJBBDBCBEPEFBDPOUFDFS
.BSDVTmOBMNFOUFEFVVNQBTTPBUSÈT
o&VWJOIBRVFSFOEPGB[FSJTTPIÈNVJUP
NBTQFÎPEFTDVMQBT
QFMBPDBTJÍPFQFMBTDJSDVOTUÉODJBT
.BSDVTFTUBWBTFEFTDVMQBOEP4IBSJRVFSJBFTCPGFUFÈMPQPS
JTTP
NBTFMFQBSFDJBUÍPDPOTUFSOBEPRVFFMBSFTPMWFVNPTUSBSTF
TVQFSJPSFOÍPUPNBSPGBUPQFMPJOTVMUPRVFQBSFDJBTFS4IBSJ
EFVVNBPMIBEBFNWPMUB
WFOEPWBTPTEFQMBOUBFDBEFJSBTWB[JBT
EBTBMB
o6NMPDBMQÞCMJDP"FTDPMIBOÍPGPJEBTQJPSFT&
.BSDVT
OÍPTPVEPUJQPRVFCFJKBFTBJQPSBÓFTQBMIBOEP
o1BSFEFGB[FSFTTBDBSBGFJB(PTUFJNVJUPEFCFJKBSWPDÐ
F
TF
DPOUJOVBSGB[FOEPDBSFUBTQBSBNJN
WPVCFJKÈMBEFOPWP
.BSDVTQBTTPVPCSBÎPFNWPMUBEPTPNCSPTEF4IBSJ
EFVMIF
VNSÈQJEPBCSBÎPFQVYPVTFVSBCPEFDBWBMP
œÜàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o&mDPHSBUPQPSWPDÐNBOUFSFTTFTJMÐODJP.JOIBGBNÓMJB
UFNVNTFSWJÎPEFJOGPSNBÎÜFTFmDB[
4IBSJSFMBYPV
o *NBHJOF 1PJT FV HBOIP OFTTB 5FOIP NJOIB NÍF 4VB
GBNÓMJBBJOEBFTUÈiOBTGSBMEBTwDPNQBSBEBDPNFMB
o0,
WPDÐWFODFV
.BSDVTWJSPV4IBSJFNEJSFÎÍPBPDPSSFEPS
o 1SFDJTBNPT JS CVTDBS P +PTI BOUFT RVF FMF DPNFDF B mDBS
QSFPDVQBEP
4IBSJOÍPRVFSJBRVFBRVFMFNPNFOUPDIFHBTTFBPmN
o1PEFNPTDPOWFSTBSIPKFËOPJUF
o7PDÐWBJmOHJSOÍPFTUBSDBOTBEBËNFJBOPJUF
o/ÍPFTUPVDPOTFHVJOEPEJTGBSÎBSPTCPDFKPT oQFSHVOUPV
FMBGSVTUSBEB
.BSDVTMIFEFVVNQFRVFOPTPSSJTP
QVYBOEPBGSBOKJOIBEF
4IBSJQBSBUSÈT
o/ÍPNVJUPCFN
o&OUÍPWPVUJSBSVNBTPOFDBBOUFT
.BSDVTSJV
o 4F WPDÐ FTUJWFS BDPSEBEB
DPOWFSTBSFNPT o QSPNFUFV FMF
QBSBBMFHSJBEF4IBSJ
|ĹÇţÇ
K
-
ARCUS E 3HARI PEGARAM *OSH E ,UKE NO HOSPITAL
3HARI GOSTOU QUANDO -ARCUS PUXOU CONVERSA COM
*OSH SOBRE COMO TINHA SIDO A lSIOTERAPIA E QUAL
SERIA A PROGRAMAÀâO PARA A SEMANA SEGUINTE POIS ELA NâO SABIA SE
ESTAVA EM CONDI˵ES DE MANTER UMA CONVERSA COERENTE NAQUELE
MOMENTO
0ENSOU NO BEIJO E TOCOU OS LÖBIOS / SIMPLES FATO DE PENSAR
NISSO CONFORTAVA SEU CORAÀâO / QUE AQUELE BEIJO TERIA SIGNIlCADO
PARA -ARCUS %LE VINHA REAGINDO ÜS EMOÀµES DO MOMENTO E
3HARI SENTIRA ISSO NO BEIJO -AS A POSSIBILIDADE DO QUE PODERIA
ESTAR POR VIR IA MUITO AL£M ! VIAGEM DE VOLTA PARA CASA ERA
DEMASIADAMENTE CURTA PRECISAVA DE TEMPO PARA PENSAR ANTES DE
DIZER ALGO DE ERRADO SEM QUERER 3ERÖ QUE ELE ACHARIA QUE ELA O
ESTAVA EVITANDO SE SUBISSE UM INSTANTE AO CHEGAR EM CASA 0ELO
MENOS TINHA UMA GRANDE DISTRAÀâO QUE A AJUDARIA A PASSAR SEU
PRIMEIRO ANIVERSÖRIO SEM SEU PAI E #ARL
-ARCUS ENCOSTOU JUNTO Ü CASA E ESTACIONOU
*OSH E ,UKE SALTARAM DO CARRO
n 3HARI n -ARCUS A DETEVE QUANDO ELA ABRIU A PORTA DO CARRO
n %SPERE UM INSTANTE
œÜńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
%LA OLHOU PARA ELE CONFUSA QUANDO ELE ESTENDEU O BRAÀO PARA
APANHAR UMA PEQUENA CAIXA DE PADARIA
n 0ARA VOCä n FOI TUDO O QUE -ARCUS DISSE SEGURANDO A CAIXA
%M SEGUIDA ELE ESBOÀOU UM SORRISO n &ELIZ ANIVERSÖRIO
3HARI ABRIU A CAIXA E SORRIU AO VER O QUE HAVIA DENTRO -ARCUS
HAVIA LHE DADO UM BOLINHO
n #OMO VOCä SABIA n PERGUNTOU ELA BALANÀANDO A CABEÀA
n -INHA MâE
n 3IM
%LA TIROU O BOLINHO DA CAIXA REMOVENDO O PAPEL QUE O
ENVOLVIA
n 1UER PROVAR
n %SSE £ SEU *Ö PROVEI QUANDO ELA OS ESTAVA ASSANDO
3HARI RIU AO MELAR OS DEDOS COM O GLACä
n )STO £ TIMO
-ARCUS ESPEROU QUE ELA TERMINASSE %M SEGUIDA ESTENDEU
O BRAÀO E COM O POLEGAR LIMPOU UM VEST¤GIO DE GLACä QUE ELA
HAVIA DEIXADO NO CANTO DA BOCA
n 3EI QUE SERIA MUITO MELHOR SE ESTE DIA NâO ESTIVESSE SENDO
ASSIM DESTA FORMA 3EI QUANTO VOCä SENTE FALTA DE SEU PAI E
DE #ARL MAS PRECISA DEIXAR QUE AQUELES QUE ESTâO Ü SUA VOLTA
COMEMOREM )SSO OS AJUDA A TER ALGO DE POSITIVO A FAZER
n / QUE VOCäS lZERAM
-ARCUS DEU A VOLTA ABRIU A PORTA DO CARRO E ESTENDEU A MâO
n -ARCUS
n !CHEI QUE VOCä DEVERIA TER PELO MENOS UM PEQUENO AVISO
%LE CAMINHOU COM 3HARI AT£ A CASA SEGUROU SUA SACOLA DE
GINÖSTICA QUANDO CHEGARAM Ü VARANDA E ABRIU A PORTA PARA ELA
n 3URPRESA
-ARCUS DEU LHE CERCA DE UM MINUTO PARA QUE ASSIMILASSE A
ID£IA E SE PREPARASSE MAS TERIA SIDO DIF¤CIL PREPARAR SE PARA AQUELA
OCASIâO INDEPENDENTEMENTE DO TEMPO CONCEDIDO COM TODAS
AQUELAS SERPENTINAS BEXIGAS E DESENHOS FEITOS Ü MâO COM PINC£IS
AT¹MICOS COLORIDOS ! MESA DE JANTAR ESTAVA ARRUMADA COM UM
BUFä DE DOCINHOS E SALGADINHOS /S AGENTES DE SEGURANÀA QUE
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÜŁ
ESTAVAM DE FOLGA JUNTARAM SE Ü FAM¤LIA DA ANIVERSARIANTE %RA
COMO SE ELA TIVESSE VOLTADO AOS ANOS E ENCONTRADO O SENTIDO
DA GRANDE FAM¤LIA
n #OMO VOCäS n 3HARI APENAS BALANÀOU A CABEÀA E RIU
n .âO IMPORTA !CHO QUE NâO QUERO SABER
*OSH PASSOU O BRAÀO EM VOLTA DOS OMBROS DA IRMâ
n &OI DIVERTIDO
3HARI SE DEIXOU LEVAR AT£ A SALA E SORRIU AO RECONHECER O DESTINO
DADO AOS GIBIS DE JORNAIS %STAVAM MISTURADOS ÜS SERPENTINAS
n ,EGAL *OSH
n 0EGUE UM PRATO 6AMOS COMER ENQUANTO VOCä SE AFOGA EM
PRESENTES
n )MPOSS¤VEL 0RESENTE PARA MIM NUNCA £ DEMAIS
3HARI ABRAÀOU A MâE
n /BRIGADA n COCHICHOU
n / SEU PAI ESTARIA ORGULHOSO DE VOCä HOJE !PROVEITE
4ODOS ESTAVAM DEMONSTRANDO QUE SERIA IMPOSS¤VEL QUE FOSSE
DIFERENTE
3HARI PEGOU O PRIMEIRO PRATO E ABRIU A FESTA
%STAVA MUITO ATENTA A -ARCUS DURANTE TODA A TARDE QUANDO
ENTRAVA E SA¤A SORRATEIRAMENTE DA SALA FALANDO PELA REDE DE
SEGURANÀA 'RAÀAS A ELE AQUELA OCASIâO ESTAVA SENDO POSS¤VEL %
3HARI GOSTOU IMENSAMENTE DE TUDO
$IANTE DA INSISTäNCIA DE *OSH 3HARI SENTOU NO SOFÖ DA VARANDA
PARA ABRIR OS PACOTES (AVIA V¤DEOS BALAS PUXA PUXA DE FABRICAÀâO
LOCAL UM RELGIO DE PULSO GRAVADO E UM GRANDE QUEBRA CABEÀA
%NlM PEQUENOS PRESENTES QUE REmETIAM AS CIRCUNST½NCIAS
3UA MâE LHE DEU UM VESTIDO 0OR SINAL LINDO 3HARI AVISTOU
-ARCUS DO OUTRO LADO DA SALA BAIXANDO O OLHAR RUBORIZADA AO
VER SEU SORRISO
*OSH LHE DEU UMA PASTA DE COURO CONFECCIONADA Ü MâO
%RA O PRESENTE QUE HÖ ANOS SEU PAI PROMETERA LHE DAR !PS
CONTEMPLAR A PASTA POR ALGUNS INSTANTES ELA PASSOU O BRAÀO EM
VOLTA DO PESCOÀO DO IRMâO ABRAÀANDO O
n /BRIGADA
œÜÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n $E NADA
3HARI RIU E O LARGOU /S PAP£IS DE EMBRULHO AMONTOAVAM
SE A
SEU LADO NO SOFÖ %LA FEZ MENÀâO DE IR APANHAR O SACO DE LIXO
n %SPERE TEM MAIS UM
3HARI INCLINOU A CABEÀA PARA TRÖS AO OUVIR AS PALAVRAS DE
-ARCUS 4INHA NA MâO UM VOLUMOSO PACOTE EMBRULHADO EM
UM GROSSO PAPEL PARDO %LA ACEITOU
O CURIOSA
n %STE £ O SEU
n !LGO PARA MANTä
LA OCUPADA
%RA PESADO E ELA PODERIA PENSAR QUE FOSSE UM LIVRO A NâO SER
PELO EMBRULHO QUE DENUNCIAVA SER OUTRA COISA AL£M DO FATO DE
TER QUE SEGURÖ
LO COM AMBAS AS MâOS DE MODO A EQUILIBRÖ
LO
3HARI COLOCOU O EMBRULHO NO COLO E ABRIU
O
n / QUE £ ISTO
-ARCUS APENAS OLHOU PARA ELA COM UM LEVE SORRISO
n / QUE LHE PARECE
(AVIA BEM MAIS DE UMA RESMA DE FOLHAS SOLTAS ! FOLHA DE
ROSTO DIZIA APENAS 0AULA NO CENTRO DA PÖGINA 3HARI LEVOU ALGUNS
INSTANTES PARA PERCEBER QUE ESTAVA SEGURANDO UM LIVRO DE ( 1
6ICTOR %RAM ELA CONFERIU PÖGINAS
n » O PRXIMO LIVRO DELA 0EDI A 1UINN QUE O TROUXESSE #OM
ISSO VOCä DEVERÖ MANTER
SE OCUPADA POR ALGUNS DIAS n DISSE ELE
SATISFEITO
3HARI AGARROU A MâO DE -ARCUS ANTES QUE ELE RECUASSE
n -ARCUS /BRIGADA n COCHICHOU ELA
n » UM PRAZER
! MAIORIA DAS FAIXAS E SERPENTINAS JÖ HAVIA SIDO RETIRADA !
FESTA ESTAVA TERMINADA -ARCUS FEZ SUA ¢LTIMA RONDA DA NOITE
ANTES DE PASSAR A SEGURANÀA A #RAIG !S LUZES DO JARDIM DE
INVERNO CONTINUAVAM ACESAS -ARCUS SE PERGUNTAVA SE 3HARI IRIA
RECOLHER
SE CEDO DADO O DIA CHEIO QUE TIVERA %LE SE ENCOSTOU NO
BATENTE DA PORTA MARAVILHADO AO CONSTATAR QUE ELA AINDA ESTAVA
DE P£ ESPERANDO POR ELE
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÜč
3HARI ESTAVA LENDO O LIVRO 2EFESTELADA NUMA CADEIRA COM O
LIVRO NO COLO VIRANDO AS PÖGINAS COM UMA DAS MâOS E COMENDO
UMA CENOURA COM A OUTRA -ARCUS ESTAVA DISPOSTO A APOSTAR QUE
ELA ESTIVERA SENTADA ALI NAS ¢LTIMAS HORAS / PACOTE DE LEGUMES
QUE HAVIA SOBRADO DA BANDEJA DE PETISCOS DA TARDE ESTAVA QUASE
NO lM ENQUANTO CERCA DE CEM PÖGINAS DO LIVRO JÖ HAVIAM SIDO
DEPOSITADAS EM UMA PILHA MEIO DESORDENADA NO CHâO 3UA
lSIONOMIA DEMONSTRAVA QUE ELA ESTAVA ABSORTA NA LEITURA
n » BOA
n / QUä
-ARCUS ENTROU NA SALA
n ! HISTRIA £ BOA
3HARI ESTICOU OS BRAÀOS ACIMA DA CABEÀA CURVOU
SE E SORRIU
n 5M DOS MELHORES DELA
n 6OU INTERROMPER SE VIER LHE FAZER COMPANHIA
n .âO MAS SE VOCä BOCEJAR VOU EXPULSÖ
LO PARA QUE EU POSSA
CONTINUAR LENDO n RESPONDEU 3HARI DANDO UMA PEQUENA RISADA
%M SEGUIDA COLOCOU O LIVRO NA CADEIRA
-ARCUS SE INSTALOU NO SOFÖ
n /BRIGADO POR TER AGIDO COM ESPORTIVIDADE HOJE %U TEMIA
QUE DEPOIS QUE O PLANO COMEÀASSE A SER COLOCADO EM PRÖTICA
ESCAPASSE AO NOSSO CONTROLE
n -INHA MâE ME DISSE QUE FOI VOCä QUEM INSTIGOU A PRODUÀâO
DOS COMES E BEBES
n &UI O CULPADO !DORO AS SOBRAS DE ANIVERSÖRIO
n /BRIGADA POR TER ORGANIZADO A FESTA %U NâO QUERIA
COMEMORAR SEM MEU PAI O QUE FARIA COM QUE O DIA CUSTASSE A
PASSAR #OM ESSA FESTA SURPRESA O DIA VOOU E FOI MUITO MAIS FÖCIL
LIDAR COM A SITUAÀâO
n » DIF¤CIL ALGU£M SE SENTIR TRISTE COM *OSH JOGANDO CASCAS DE
AMENDOIM NAS PESSOAS S PARA ESTRAGAR UMA PIADA
n »
-ARCUS NOTOU A EXPRESSâO DE ALEGRIA DISFARÀADA DE 3HARI DO
TIPO QUE ELE JÖ HAVIA VISTO EM SUAS IRMâS
n / QUä
œńťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n 0REGUEI
LHE UMA PEÀA
n 6OCä SABE QUE RETRIBUINDO NA MESMA MOEDA S ESTARÖ
PIORANDO AS COISAS 4ERÖ MUITO TEMPO ENQUANTO ESTIVER AQUI
PARA BOLAR PIADAS PRÖTICAS
n %U SEI % VOU GOSTAR n 3HARI DEIXOU A BRINCADEIRA DE LADO E
PASSOU A FALAR S£RIO
n 3OBRE O QUE VOCä QUER CONVERSAR HOJE Ü NOITE
-ARCUS PENSARA MUITO NO ASSUNTO DURANTE TODA A TARDE E OPTOU
POR SUGERIR UM TEMA S£RIO E COMPLEXO UM ASSUNTO SOBRE O QUAL
ELE SABIA QUE OS DOIS PRECISAVAM FALAR $ECIDIRA QUE QUERIA MUITO
MAIS COM 3HARI DO QUE UMA SIMPLES AMIZADE O QUE IMPLICARIA
A ABORDAGEM DE ALGUNS ASSUNTOS DIF¤CEIS PARA AMBOS -ARCUS
ERA UM HOMEM CAUTELOSO QUANDO SE TRATAVA DE ABORDAR ALGUM
ASSUNTO QUE PUDESSE MAGOAR UM AMIGO % CONHECIA OS RISCOS
0UXOU O ASSUNTO DE RELIGIâO COMO UMA OBSERVAÀâO INDIRETA
n *ENNIFER VAI QUERER FALAR SOBRE AQUILO EM QUE ELA ACREDITA
n » MUITO PROVÖVEL
n 3HARI ELA ESTAVA ORANDO PARA SER CURADA MAS AO CONTRÖRIO
ESTÖ TENDO DE ENCARAR O FATO DE QUE PIORA DIA A DIA .âO
COMPREENDO E AO MESMO TEMPO NâO QUERO DIZER NADA DE
ERRADO
3HARI ENDIREITOU
SE NA CADEIRA PASSANDO A SER MAIS
ESPEC¤lCA
n 1UER MESMO SABER O QUE DESCOBRI EM RELAÀâO Ü ORAÀâO
3UAS PALAVRAS TRANSMITIAM UM TOM DE FRANCO DESAlO % ELA
ACHAVA QUE -ARCUS NâO FOSSE GOSTAR DA RESPOSTA
n 3IM 3HARI QUERO
n !SSUMIR UMA POSIÀâO PASSIVA ERGUER AS MâOS PARA O ALTO E
DIZER h.âO ME IMPORTA O QUE QUEIRAS 3ENHORv £ O MESMO TIPO
DE ATITUDE EVASIVA QUE PUXAR A BRASA PARA A SUA SARDINHA OU NâO
CONSEGUIR NEM ESTAR DISPOSTO A ACEITAR ALGO DIFERENTE » NEGAR A
$EUS SUA CONDIÀâO DE 3ENHOR n DISSE 3HARI OLHANDO PARA -ARCUS
COM TOM DE INSATISFAÀâO n $I O FATO DE NâO TERMOS NOSSAS
PRECES ATENDIDAS SEMPRE ! DIFERENÀA £ QUE AINDA ACREDITO NO
$EUS A QUEM ORO ENQUANTO VOCä SIMPLESMENTE DEIXOU DE ORAR
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœńĘ
! ADVERTäNCIA DE 3HARI TINHA FUNDAMENTO %RA A PRIMEIRA VEZ
QUE ELA MOSTRAVA A -ARCUS A EMOÀâO EXISTENTE POR TRÖS DO QUE
ELA PENSAVA DE SUA DESCRENÀA %LA NâO FOI COM PANOS QUENTES
E -ARCUS TINHA DE ADMITIR QUE DO¤A OUVIR AQUILO %RA UMA
ALlNETADA EM SEU PONTO VULNERÖVEL O FATO DE SER CHAMADO DE
COVARDE
n $EPOSITAMOS EM NOSSAS ORA˵ES TUDO O QUE SOMOS / QUE
PENSAMOS DE *ESUS / QUE ESTÖ ACONTECENDO NO MUNDO Ü NOSSA
VOLTA .OSSOS SONHOS DE COMO A VIDA DEVE SER .OSSO SENTIDO DE
ESPERANÀA ! ORAÀâO £ O MAIOR DOS ESFORÀOS 0ODE REPRESENTAR
UMA PROFUNDA ALEGRIA MAS TAMB£M DOLOROSAS LÖGRIMAS
n .âO QUERO MENOSPREZAR SUA DOR PELO QUE ACONTECEU COM
SUA MâE MAS VOCä CONCLUIU A PARTIR DE UM OLHAR DE CRIANÀA O
QUE ERA O MUNDO E COMO ERA $EUS 3E OS ADULTOS ESFORÀAM
SE
PARA COMPREENDä
LO E ÜS VEZES COMETEM ERROS VOCä NâO ACHA
QUE UMA CRIANÀA TAMB£M PODE ENGANAR
SE *ENNIFER VAI SUPERAR
ESTE MOMENTO DIF¤CIL PORQUE CONHECE *ESUS 3EJA LÖ COMO FOR QUE
%LE RESOLVA RESPONDER ÜS ORAÀµES DELA O PODER DO 3ENHOR LHE DÖ
FORÀAS » COM VOCä QUE ME PREOCUPO
!S PALAVRAS DE 3HARI SA¤RAM SEM QUE ELA SENTISSE FAZENDO
A
RUBORIZAR E BAIXAR O OLHAR
-ARCUS NâO SABIA O QUE DIZER
n 0UXA
n 6OCä PERGUNTOU -AS NâO TIVE A INTENÀâO DE COLOCAR A
QUESTâO EXATAMENTE DESSA FORMA
n 3HARI n -ARCUS ESPEROU QUE ELA VOLTASSE A ERGUER OS OLHOS
n 6OCä £ DIRETA 3EMPRE ADMIREI ISSO % VOCä TEM RAZâO EM UM
PONTO CONTINUOU TENTANDO COMPREENDER ENQUANTO EU DESISTI
n DISSE -ARCUS COM UM LEVE SORRISO n % VOCä ACABOU DE ME
DIZER EM TERMOS MAIS ELOQÓENTES DO QUE *ENNIFER JAMAIS O FARÖ
O QUE ELA ESTARÖ PENSANDO
-ARCUS OFERECEU A 3HARI UM RAMO DE OLIVEIRA PARA DISSIPAR A
TENSâO E lCOU SATISFEITO POR ELA TER ACEITADO
n 6OCä ESTÖ SE ESQUECENDO DE +ATE
-ARCUS RESMUNGOU
œńœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n /BSTINAÀâO ADQUIRE NOVO SENTIDO COM +ATE
3HARI lCOU S£RIA
n -ARCUS VOCä PODE ACREDITAR QUE *ESUS ESTÖ COM *ENNIFER
%LE A AMA %U SEI DISSO
n 0ENSAREI NO CASO
n /BRIGADA 3EI QUE VOCä NâO PODE TOMAR UMA DECISâO APENAS
PARA ME AGRADAR OU PARA AGRADAR A *ENNIFER 6OCä £ BASTANTE
GENTIL E PODERIA TENTAR FAZER EXATAMENTE ISSO NA MAIORIA DOS
CASOS -AS AGORA £ DIFERENTE 4EM DE TOMAR UMA DECISâO COM A
QUAL POSSA CONVIVER
n .âO 3HARI 0RECISO TOMAR UMA DECISâO COM A QUAL EU POSSA
CONVIVER E QUE EU POSSA DEFENDER n CORRIGIU -ARCUS n 4ENHO DE
LIDAR COM OS /-ALLEY
n %U PODERIA SER SOLIDÖRIA A VOCä MAS ESTOU ADORANDO O FATO
DE ELES O ESTAREM OBRIGANDO A SAIR DA SUA ZONA DE CONFORTO 'OSTO
DE SUA FAM¤LIA
n *Ö PERCEBI n RESPONDEU -ARCUS DIRETO n 1UANDO A +ATE
ME LIGA VAI LOGO PERGUNTANDO POR VOCä
3HARI DEU UM LIGEIRO SORRISO
n #OMO EU DISSE GOSTO DE SUA FAM¤LIA
n 3OBRE O QUE VOCäS FALAM AlNAL
3HARI RIU E AQUELE RUBOR NâO DEIXAVA D¢VIDAS
n 3OBRE VOCä
!QUELE RUBOR DIZIA TUDO -ARCUS LEVANTOU
SE E INVADIU O
ESPAÀO DE 3HARI COLOCANDO AS MâOS NO BRAÀO DE SUA CADEIRA %LE
SE CURVOU lCANDO A ALGUNS CENT¤METROS DE DIST½NCIA DEPOIS SE
APROXIMOU MAIS AINDA PERSCRUTANDO O OLHAR DELA E PERCEBEU
O AR DE EXPECTATIVA %LE PENSARA DURANTE TODO O DIA NO BEIJO
DAQUELA MANHâ MARAVILHADO % AO QUE PARECIA ELA TAMB£M
)NCLINANDO
SE PARA A FRENTE ENTâO -ARCUS ENCERROU AS PERGUNTAS
QUE AINDA PERSISTIAM
!QUELE BEIJO FORA CALOROSO E TRANSMITIRA UMA CURIOSA SENSAÀâO
DE MIST£RIO 3UA SUAVIDADE E DOÀURA ERAM UM EST¤MULO Ü
INVESTIGAÀâO -ARCUS INCLINOU A CABEÀA PARA APROFUNDAR O BEIJO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœńō
ENQUANTO 3HARI ERGUIA UMA DAS MâOS PASSANDO
A POR TRÖS DO
PESCOÀO DELE
%LE FOI OBRIGADO A RECUAR UM POUCO POIS ESTAVA ENVOLVIDO
COM AS EMOÀµES DE 3HARI COM SEU CORAÀâO E NâO PODERIA FAZER
AQUILO COM ELA PELO MENOS ENQUANTO NâO PUDESSE PROMETER
FAZER PARTE DE SUA VIDA
3HARI JÖ HAVIA CHORADO MUITO E ELE NâO IRIA SER A CAUSA DE MAIS
LÖGRIMAS ! EXPRESSâO EMBASBACADA QUE ELA EXIBIA PROPORCIONOU
LHE UMA AGRADÖVEL SENSAÀâO
n 4ERMINE O SEU LIVRO n COCHICHOU -ARCUS n %SSE ASSUNTO £
DEMASIADAMENTE BOMBÖSTICO PARA ESTA NOITE
n 0ODE SER
3HARI APERTOU SUAVEMENTE A MâO NO PESCOÀO DE -ARCUS E
DEPOIS SORRIU
n $OCES SONHOS -ARCUS
n 3HARI n -ARCUS ABAIXOU
SE E ROUBOU UM ¢LTIMO BEIJO
n "OA
NOITE GATA
3ŕʼnđĹţÇ
K
.
BSDVTGPJQBSB#BMUJNPSFOBUFSÎBGFJSBFNCBSDBOEP
FN VN WÙP EB NBESVHBEB 4FSJB VN EJB MPOHP
F EJGÓDJM
FN RVF FMF UFSJB EF WJTJUBS +FOOJGFS F
EFQPJT
QFHBS VN WÙP EF WPMUB OP mOBM EBRVFMB NFTNB OPJUF
/BNFMIPSEBTIJQØUFTFT
TFVTPOPGPSBJOUFSNJUFOUF4IBSJIBWJB
DPOTFHVJEPNBJTEPRVFJNBHJOBWBDPNBRVFMFTFViCPBOPJUFw
.BSDVTQBTTBSBBNBJPSQBSUFEBOPJUFQFOTBOEPOPRVFQPEFSJB
FTUBSQPSWJS&MFCFNRVFFTUBWBTBUJTGFJUPQPSUJSBSPEJBEFGPMHB
6NBTFNBOBBOUFT
QFOTBWBRVFTFSJBVNBDIBODFEFSFDVQFSBS
BQFSTQFDUJWB.BT
BPDPOUSÈSJP
BPDBTJÍPIBWJBTFUSBOTGPSNBEP
FNVNBPQPSUVOJEBEFEFEFDJEJSBNFMIPSGPSNBEFQSPDFEFS
.BSDVTMFWBOUPVBQBTUB
DPMPDPVBOPBTTFOUPWB[JPBPMBEP
F BCSJVB
DPN B JOUFOÎÍP EF USBCBMIBS VN QPVDP )BWJB VN
QFRVFOP FOWFMPQF CSBODP DPN TFV OPNF TPCSF B TVB BHFOEB
4VSQSFTP
FMFPBQBOIPVSFDPOIFDFOEPBMFUSBEF4IBSJ&NCBJYP
IBWJB PVUSP FOEFSFÎBEP B +FOOJGFS $VSJPTP
.BSDVT BCSJV P
FOWFMPQFFOEFSFÎBEPBFMFFUJSPVEFEFOUSPVNQFEBÎPEFQBQFM
.BSDVT RVFSJB BHSBEFDFSMIF P NBSBWJMIPTP BOJWFSTÈSJP 7PDÐ
NFBKVEPVBTVQFSBSVNEJBEPMPSPTP/ÍPTØGPJVNBEFNPOTUSBÎÍP
œńńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
EF DPOTJEFSBÎÍP DPNP UBNCÏN EF NVJUB HFOUJMF[B & FV BEPSFJ P
QSFTFOUF
$PNP RVFSJB RVF IPVWFTTF BMHP RVF FV QVEFTTF GB[FS QBSB
SFUSJCVJSTFVHFTUPFBKVEÈMPBTVQFSBSPEVSPEJBRVFWPDÐIPKFFTUÈ
FOGSFOUBOEP&TQFSPRVFBWJTJUBB+FOOJGFSTFKBÞUJMFFTDMBSFÎBPRVF
WPDÐEFWFGB[FSQBSBBKVEÈMBFËTVBGBNÓMJB
1FÎPMIFEFTDVMQBTQFMBSJTQJEF[EFPOUFNËOPJUF
RVBOEPWPDÐ
QFSHVOUPV TPCSF B PSBÎÍP 1PS GBWPS
NBJT VNB WF[
EFTDVMQFNF
7PDÐ TF UPSOPV VN CPN BNJHP
F
ËT WF[FT
BDIP NVJUP GSVTUSBOUF
P IJBUP EB GÏ FYJTUFOUF FOUSF OØT
NBT JTTP OÍP KVTUJmDB B GBMUB EF
UBUPFNEFUSJNFOUPEBPCKFUJWJEBEF1FSEPFNF%ÐVNBCSBÎPFN
+FOOJGFSQPSNJN$PNPWPDÐBBNB
GBÎBBSJS$PNPBDSFEJUPFN
%FVT
FTUBSFJPSBOEPQPSFMB/ØTEPJTTFSFNPTVNCPNSFNÏEJP
&TUBSFJQFOTBOEPFNWPDÐIPKFF
TFRVJTFSDPOWFSTBS
NFMJHVF
7PDÐTBCFPNFVOÞNFSP
&MBDPMPDPVVNQFRVFOPDPSBÎÍPOPMVHBSEPQJOHPEPiÕw
4IBSJ"RVFMFCJMIFUFUPDPVPDPSBÎÍPEF.BSDVT
2VF DPOTJEFSBÎÍP UJOIB BRVFMB NVMIFS QPS TVB GBNÓMJB &MF
FODPTUPVBDBCFÎBOBDBEFJSBFTGSFHBOEPBCPSEBEPCJMIFUFDPN
PQPMFHBSFTFOUJOEPTFQSPGVOEBNFOUFBMJWJBEP.BSDVTFTUBWB
TF BQBJYPOBOEP QPS 4IBSJ " JEÏJB EFJYBSB EF TFS JOPQPSUVOB
1MBOFKBWBBKFJUBSQSJNFJSPPT0.BMMFZ
NBT
TFNTFRVFSQFSDFCFS
4IBSJ WJOIB MIF EBOEP EFNPOTUSBÎÜFT EF RVF IBWJB FTQBÎP
QBSB TVB GBNÓMJB &MB TF BQSPYJNBWB EPT GBNJMJBSFT EF .BSDVT
DPOWJEBOEPPBDPNQBSUJMIBSPDPOWÓWJPDPNFMFTFNPTUSBOEP
RVFOÍPTFTFOUJSJBEFTMPDBEBFNTFVDÓSDVMPGBNJMJBS
5SBUBWBTFEFVNDBTPRVFOÍPQPEFSJBTFSSFTPMWJEPMPHP
.BSDVTGFDIPVBQBTUBEFJYBOEPPUSBCBMIPEFMBEPFWPMUPV
BSFDPTUBSBDBCFÎB
GFDIBOEPPTPMIPT0RVFEFWJBGB[FSBHPSB
5JOIBRVFQFOTBSOÍPBQFOBTFN4IBSJFTVBNÍF
NBTUBNCÏN
OPT 0.BMMFZ .VEBS B EJOÉNJDB GBNJMJBS EF NBOFJSB UÍP
GVOEBNFOUBM o OÍP TFSJB VNB UBSFGB GÈDJM
F B ÞMUJNB DPJTB RVF
.BSDVTRVFSJBFSBNBHPBSRVBMRVFSNFNCSPEFTVBGBNÓMJB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœńŁ
4FV BWJÍP KÈ BUFSSJTTBWB FN #BMUJNPSF BOUFT RVF FMF UJWFTTF
DPOTFHVJEPCPMBSVNQMBOP
,BUF GPJ SFDFCFS P JSNÍP OP BFSPQPSUP .BSDVT BWJTUPVB
FODPTUBEBFNVNBQJMBTUSBEFDPODSFUPPCTFSWBOEPPTQBTTBHFJSPT
RVBOEPQBTTPVQFMPQPSUÍPEFEFTFNCBSRVFFFOUSPVOPTBHVÍP
EPBFSPQPSUP,BUFWFTUJBKFBOTFDBNJTBB[VMFFTUBWBEFCSBÎPT
DSV[BEPT .FTNP EBRVFMB EJTUÉODJB
.BSDVT QPEJB WFS RVF FMB
FTUBWBEFJYBOEPRVFBQJMBTUSBBBQPJBTTF"QFSUPVPTPMIPT
VNB
WF[ RVF OÍP FSB EP GFJUJP EF ,BUF EFNPOTUSBS BRVFMF UJQP EF
FYBVTUÍP )PTQJUBJT F NÏEJDPT TFNQSF GPSBN NPUJWP EF UFOTÍP
QBSBFMB
FPFTUSFTTFEBTJUVBÎÍPBHPSBFTUBWBFWJEFOUF
,BUF WJV .BSDVT
FOEJSFJUPVTF F GPJ B TFV FODPOUSP "TTJN
RVFDPOTFHVJSBNTBJSEPNFJPEBNVMUJEÍP
.BSDVTMIFEFVVN
BCSBÎP5FSJB EF MFWBS %BWF BUÏ MÈ QBSB GB[FS DPNQBOIJB B TVB
JSNÍ,BUFOÍPFSBEPUJQPRVFBDFJUBSJBPBQPJPEFNVJUBHFOUF
NBT%BWFFSBVNBEBTQFTTPBTDBQB[EFGB[ÐMBCBJYBSBHVBSEBF
EFDVJEBSEFMB
o7PDÐQBSFDFDBOTBEP
7PDÐUBNCÏN
.BSDVTQFOTPVNBTOÍPEJTTF
o6NQPVDP0CSJHBEPQPSUFSWJOEPNFCVTDBS
o²VNQSB[FS$PNPFTUÈ4IBSJFTVBGBNÓMJB
o 3FDVQFSBOEPTF 5FN FTUBEP UVEP USBORàJMP $PNP FTUÈ
+FOOJGFS
o.BSBWJMIBEBQPSWPDÐUFSWJOEP
.BSDVTNBOUFWFPCSBÎPFNWPMUBEPPNCSPEF,BUFFORVBOUP
PTEPJTBUSBWFTTBWBNPTBHVÍP
o&VKÈMIFEJTTFVMUJNBNFOUFRVBOUPBBENJSP 7PDÐÏVNB
CBUBMIBEPSBQPSFTUBSTFHVSBOEPBTQPOUBTQFMBGBNÓMJB
o7PVBDFJUBSPFMPHJP
NBTOÍPGB[TFOUJEPoSFTQPOEFV,BUF
EBOEPVNMFWFUBQBOPQFJUPEF.BSDVTo7PDÐQSFDJTBQBSBSEF
TFOUJSQFOBEFTJNFTNP/JOHVÏNOBGBNÓMJBPNFOPTQSF[BQPS
OÍPFTUBSBRVJ&OØTPNBOEBSÓBNPTEFWPMUBQBSBPUSBCBMIPB
UPRVFEFDBJYBTFWPDÐUFOUBTTFWJS&TUÈDVJEBOEPEFVNDBTP
o &TQFSP RVF DPOTJHBNPT EFTDPCSJS BMHVNB DPJTB MPHP *TTP
UFNEFEBSFNBMHVNMVHBS
œńÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
,BUFTPSSJV
o $PN %BWF
-JTB F 2VJOO FN BÎÍP
WPDÐ FTUÈ CFN
BTTFTTPSBEP'BMFNFTPCSF4IBSJ$PNPGPJPBOJWFSTÈSJP
o4IBSJUFNFTQÓSJUPFTQPSUJWPFMJEPVCFNDPNBTJUVBÎÍP
o2VFCPN&MBHPTUPVEPMJWSP
o"EPSPV
o0RVFNBJTFMBBEPSPV
.BSDVTUPSDFVPOBSJ[EF,BUF
FFMBSJVQBSBFMF
.BSDVTMFWBWBBQFOBTVNBTBDPMBEFNÍP&MFTTFEJSJHJSBN
QBSBPFTUBDJPOBNFOUP,BUFBQPOUPVQBSBPDBSSP
0USBKFUPQBSBPIPTQJUBMFSBEFNBTJBEBNFOUFDVSUPQBSBRVF
.BSDVTTFTFOUJTTFQSFQBSBEPQTJDPMPHJDBNFOUFQBSBWFS+FOOJGFS
%FSFQFOUF
mDPVDPNNFEPEFEJ[FSBMHPFSSBEP
EFSFBHJSEF
GPSNBJODPOWFOJFOUF
,BUFFOUSPVDPNPJSNÍPOPIPTQJUBM
o.BSDVTTVCBTP[JOIP&MBFTUÈOPRVBSUP
.BSDVTBQFSUPVBNÍPEF,BUFFEJSJHJVTFQBSBPFMFWBEPS
3FTQJSPV GVOEP BOUFT EF FNQVSSBS B QPSUB QBSDJBMNFOUF
BCFSUBEPRVBSUPEF+FOOJGFS)BWJBCVRVÐTEFnPSFTBMJOIBEPT
OPQBSBQFJUPEBKBOFMB
FUBOUPTDBSUÜFTDPNEFTFKPTEFQSPOUB
SFDVQFSBÎÍPRVFUJWFSBNRVFTFSQSFTPTVOTBPTPVUSPTFNGPSNB
EFTFSQFOUJOB
QBSBRVFQVEFTTFNTFSWJTUPTEBDBNB/BDBEFJSB
KVOUPËDBNB
IBWJBVNFOPSNFVSTPQBOEBFVNESBHÍPWFSEF
NFOPS.BSDVTFOUSPVMFOUBNFOUFOPRVBSUP
WJTUPRVF+FOOJGFS
QBSFDJBFTUBSEPSNJOEP
+FOOJGFSIBWJBQFSEJEPBNBJPSQBSUFEPTDBCFMPT&TUBWBDPN
VNMFOÎPEFDPSFTWJWBTFOSPMBEPOBDBCFÎBQBSBDPCSJSBDBMWÓDJF
"BHSFTTÍPFSBUBNBOIBRVF.BSDVTUFWFWPOUBEFEFDIPSBS
4FOUPVOBDBEFJSBBPMBEPEBDBNBEF+FOOJGFS
OBFTQFSBOÎB
EFOÍPQFSUVSCÈMB
NBTFMBTFNFYFV
o.BSDVTPJ
"WP[EF+FOOJGFSFTUBWBNVJUPNBJTTVBWFEPRVFBOUFT
FFMB
FTUBWBVNQBMJUPFNEFDPSSÐODJBEBHSBOEFQFSEBEFQFTP
NBT
BCSJVVNTPSSJTPEFPSFMIBBPSFMIB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœńč
.BSDVTTFHVSPVTVBNÍPFBCBJYPVTFQBSBCFJKBSMIFPSPTUP
o0J
RVFSJEB
&MFNBOUFWFBNÍPEF+FOOJGFSQSFTBËTVBFORVBOUPQVYBWB
VNBDBEFJSB+FOOJGFSNVEPVEFQPTJÎÍPOBDBNB
TFNDPOTFHVJS
FTDPOEFS B DPOUSBÎÍP EF EPS .BSDVT BKVEPVB B BSSVNBS P
USBWFTTFJSPRVFMIFTFSWJBEFBQPJPQBSBBTDPTUBT
o&TUÈNFMIPSBTTJN
o.VJUP
0T EFEPT EF +FOOJGFS DPOUJOVBWBN FOUSFMBÎBEPT DPN PT EP
JSNÍP
o2VFCPNWFSWPDÐ$PNPÏRVFDPOTFHVJVTFSCBMFBEP
.BSDVT GFDIPV PT PMIPT
SJV F JODMJOPVTF QBSB B GSFOUF
BQPJBOEP P RVFJYP OP DPSSJNÍP MBUFSBM EB DBNB QBSB RVF PT
SPTUPTEPTEPJTmDBTTFNQSØYJNPT&+FOOJGFS
DPNDFSUF[B
GPJ
EJSFUPBPBTTVOUP
o"MHVÏNRVJTBDFSUBS4IBSJ
o&WPDÐTFNFUFVOBGSFOUFEBCBMB
o&VUFSJBGFJUPJTTPTFTPVCFTTFRVFBCBMBJSJBBDFSUÈMB&MF
FSSPVPUJSP
o2VFCPNRVFFMFFSSPV
o²WFSEBEF
o7PDÐHPTUBEFMB
.BSDVTBDFOPVBmSNBUJWBNFOUFDPNBDBCFÎB
+FOOJGFS PMIPV EFUJEBNFOUF QBSB P SPTUP EP JSNÍP
EFQPJT
FSHVFVBNÍPFQVYPVPDBCFMPQBSBUSÈT
TPSSJOEP
o&JWPDÐFTUÈBQBJYPOBEPQPSFMB
o*TTPÏTØFOUSFOØTEPJTRVFSEJ[FS
BDIPRVFTJN
o*TTPPBTTVTUB
.BSDVTSFTQPOEFVDPNVNBDFOPEFDBCFÎBOPWBNFOUF
o1PSRVÐ
o&MBÏVNBUFTUFNVOIB
+FO&FVUFOIPNFEPEFBDBCBSDPN
PDPSBÎÍPQBSUJEPEFQPJTRVFJTTPUVEPFTUJWFSUFSNJOBEPFBWJEB
WPMUBSBPOPSNBM
o2VFBCTVSEP&MBÏJOUFMJHFOUFEFNBJTQBSBEFJYBSBMHVÏN
UÍPCPNFTDBQBSBTTJN
œŁťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
"mEFMJEBEFEBGBNÓMJBFSBBMHPBENJSÈWFM
o1PTTPMIFNPTUSBSVNBDPJTB
o$MBSP
.BSDVT QFHPV TVB DBSUFJSB F UJSPV VN EFTFOIP RVF m[FSB
BMHVNBT OPJUFT BOUFT FORVBOUP 4IBSJ FTUBWB USBCBMIBOEP &MF
BCSJVBGPMIBEFQBQFMFSJVBPPMIBSQBSBPEFTFOIP
BOUFTEF
QBTTÈMPËTNÍPTEFTVBJSNÍ
o6NBCFMBQPTF
UÓQJDBEF4IBSJo+FOBOBMJTPVPEFTFOIP
EFQPJTSJVo"I
JTUPOÍPUFNQSFÎP7PDÐNPTUSPVBFMB
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎB
o &MB mDB NVJUP BCTPSUB OP USBCBMIP 5FN CPN QPEFS EF
DPODFOUSBÎÍP
+FO²TØGB[ÐMBDPNFÎBSBGBMBSEFQPMÓUJDBRVF
OÍPQÈSBNBJT&FVKÈFTUPVDPNFÎBOEPBOÍPUSFNFSNBJTOBT
CBTFT RVBOEP FMB EJ[ B RVFN RVFS RVF BUFOEB BP UFMFGPOF RVF
EJHBBPHPWFSOBEPSRVFEBSÈSFUPSOPËMJHBÎÍPNBJTUBSEF
o6NDÓSDVMPEFJOnVÐODJBJOUFSFTTBOUF
o$PNDFSUF[B
o .BSDVT
QSFDJTBNPT EFMB OFTUB GBNÓMJB o EJTTF +FOOJGFS
EFMJDBEBNFOUF o "MHVÏN QSFDJTB TFS DBQB[ EF BSUJDVMBS DPN
DMBSF[B P RVF OPT UPSOBÞOJDPT4IBSJTFSJBQFSGFJUB5PEPTOØT
HPTUBNPTEFMB
o7PDÐHPTUB
.BSDVTKÈIBWJBTJEPBTTVOUPOBTDPOWFSTBTEFGBNÓMJB&MFOÍP
UJOIBQPSRVFmDBSTVSQSFTP
NBTmDPV
o/ØTHPTUBNPT&MBTFSJBVNCPNQBSUJEPQBSBWPDÐoEJTTF
+FOOJGFSBQFSUBOEPBNÍPEF.BSDVTo4IBSJUFNTFOTPEFIVNPS
7PDÐQSFDJTBEJTTP&KÈFTUÈQSPWBOEPRVFÏDBQB[EFMJEBSDPN
BTQSFTTÜFTEFTVBQSPmTTÍP&TUÈBDPTUVNBEBBWJBHFOTEFÞMUJNB
IPSB&FMBDPOUBFTTBTIJTUØSJBTSFBMNFOUFØUJNBTBPUFMFGPOFRVF
PEFJYBNFNBQVSPT2VBOEPFTUJWFSWJBKBOEP
QPEFMJHBSQBSB
DBTBFUFSTFNQSFVNNPUJWPQBSBmDBSBOJNBEP
o & JNBHJOF RVF FV FTUBWB DPN NFEP EF RVF WPDÐ TF
EFDFQDJPOBTTFDPNNJOIBFTDPMIB
o1PSFMBUFSVNQFSmMUÍPEJGFSFOUFEPTFV .BSDVT
FMBHPTUB
EF WPDÐ F
EF GBUP
RVFS TF FORVBESBS OP FTRVFNB "DIP RVF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁĘ
JOWFKBPSFMBDJPOBNFOUPRVFWPDÐUFNDPNUPEPTOØT,BUFHPTUB
EFMB
FWPDÐTBCFRVBOUPFMBÏDBVUFMPTBBPBOBMJTBSPDBSÈUFSEF
BMHVÏN&TUBNPTFODBOUBEPTDPN4IBSJ
.BSDVTmDPVFNCBTCBDBEPDPNBSFTQPTUBEF+FOOJGFS
o 2VF CPN TFSJB RVF GPTTF UÍP TJNQMFT EFTTF KFJUP
BQFOBT
FTQFSBSQFMPEJBFNRVFFTTBDSJTFUJWFSQBTTBEP
NBTOÍPÏCFN
BTTJN"JOEBRVFWPDÐUFOIBSB[ÍP
FYJTUFNPCTUÈDVMPT
o&VTFJ4IBSJFFVKÈDPOWFSTBNPT
o²EJGÓDJM
+FO
OÍPmDBSEFTDSFOUF"TPSBÎÜFTEF4IBSJQPS
TFV QBJ OÍP GPSBN BUFOEJEBT
F BT TVBT QBSB RVF TFKB DVSBEB
UBNCÏN OÍP QBSFDFN FTUBS TFOEP PVWJEBT /ÍP RVFSP NBHPBS
OFOIVNEFWPDÐT
NBTJTTPOÍPFOUSBOBNJOIBDBCFÎB
+FOOJGFSPMIPVQBSB.BSDVTQFOTBUJWB
o4IBSJKÈTFOUJVBEPSEPSPNQJNFOUPEFVNSFMBDJPOBNFOUP
QPSDBVTBEFFYQFDUBUJWBTQBSBPGVUVSPRVFOÍPTFDVNQSJSBNF
OÍPJSÈFOUSBSFNVNWB[JPTFNFMIBOUFRVBOEPTFUSBUBEFBMHP
UÍPWJUBMRVBOUPBSFMJHJÍP
o4BN
+FOOJGFSCBMBOÎPVBDBCFÎB%FQPJTQFOTPVVNQPVDP
o /ÍP UFOIP DPNP SFTQPOEFS B UPEBT TVBT QFSHVOUBT
NBT
UBMWF[QPTTBSFTQPOEFSBVNB"RVFEJ[SFTQFJUPBNJN1SPDVSF
MFS+PÍPDBQÓUVMPOPWBNFOUF2VBOEPPCPNBNJHPEF+FTVT
-È[BSP
BEPFDFV F FTUBWB NPSSFOEP
+FTVT EJTTF BMHP NVJUP
TVSQSFFOEFOUFBPSFDFCFSBOPUÓDJB&MFEJTTFi&TUBFOGFSNJEBEF
OÍP Ï QBSB NPSUF
F TJN QBSB B HMØSJB EF %FVTw 'JDP NF
QFSHVOUBOEPPRVF&MFUFSJBEJUPRVBOEPDPOUSBÓDÉODFS+FTVT
BNBWBB-È[BSP1PEFSJBUFSEJUPVNBQBMBWSBFDVSBEPPBNJHP
BmOBM
KÈ IBWJB GFJUP JTTP DPN PT EPFOUFT FN PVUSBT TJUVBÎÜFT
.BT
OFTTFDBTP
PQUPVQPSOÍPGB[ÐMP/ÍPBHJVDPNGSJF[B OÍP
TFUSBUBWBEFGBMUBEFDPOTJEFSBÎÍPEFTVBQBSUF2VBOEP+FTVT
EJTTF i-È[BSP NPSSFV
F QPS WPTTB DBVTB NF BMFHSP EF RVF MÈ
OÍPFTUJWFTTF
QBSBRVFQPTTBJTDSFSw
FTUBWBGB[FOEPVNBFTDPMIB
NVJUPTÏSJB"NBWBBTQFTTPBTBQPOUPEFFTUBSEJTQPTUPBEFJYBS
RVFTFVBNJHPNPSSFTTFQBSBRVFDSFTTFNOFMF&NTFHVJEB
+FTVT
GPJBUÏMÈFSFTTVTDJUPV-È[BSPEPTNPSUPT
œŁœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4FVDÉODFSUFNQPSmOBMJEBEFMFWBSOPTBDSFS
o/ÍP.FVDÉODFSTFEFWFBPGBUPEFPQFDBEPUFSCBHVOÎBEP
FTUFNVOEPFEFNFVDPSQPFTUBSNPSSFOEP.BTBEFNPSBFN
SFTQPOEFSËTNJOIBTPSBÎÜFTEFDVSBQPEFUFSPVUSBDPOPUBÎÍP
'F[ DPN RVF ,BUF QFOTBTTF FN %FVT .FYFV DPN TVB DBCFÎB
o +FOOJGFS BQFSUPV B NÍP EF .BSDVT o 7PDÐ SFKFJUPV B %FVT
EVSBOUF BOPT QPS DBVTB EB EPS "DIB RVF NF JNQPSUP EF TFS
VTBEB QBSB RVF WPDÐ WPMUF B BQSPYJNBSTF EFMF .BSDVT
RVFSP
RVFFOGSFOUFPQBTTBEPFDPOWJWBDPNFMF
+FOOJGFSJOUFSSPNQFVPJSNÍPRVBOEPFMFRVJTGBMBS
o1FOTFOJTTP
FTUÈCFN 4IBSJFFVOÍPWBNPTDPOWFODÐMP
7PDÐÏRVFUFNEFTFDPOWFODFSo&MBBQPOUPVQBSBBQJMIBEF
SFWJTUBTBPMBEPEBNFTBo.VEBOEPEFBTTVOUP
QSFDJTPEFTVB
PQJOJÍPTPCSFVNBTTVOUP
$PNP +FOOJGFS
EF SFQFOUF
UFOUPV TF TFOUBS
.BSDVT OÍP
QFSEFVUFNQPFNBKVEÈMB&MBFTUBWBWJTJWFMNFOUFGSBDBFDBJV
QBSBUSÈTDPNVNTPSSJTPEFBHSBEFDJNFOUPTPCSFPTUSBWFTTFJSPT
RVF.BSDVTDPMPDBSBFNTVBTDPTUBT&NTFHVJEB
QFHPVBSFWJTUB
EFDJNBEBQJMIBFBCSJVBFNVNBQÈHJOBNBSDBEB
o&FOUÍP
PRVFWPDÐBDIBEFTUFWFTUJEPEFDBTBNFOUP
o+FOOJGFS
&MBSJVFMIFEFVVNUBQJOIBOPCSBÎP
o6NBPQJOJÍPNBTDVMJOB²UVEPPRVFRVFSP4FQBSFJDJODP
RVFNFBHSBEBSBNNVJUP
o-JTB
PTSFTVMUBEPTEPTUFTUFTEFMBCPSBUØSJPRVFWPDÐFTUBWB
FTQFSBOEPDIFHBSBN
-JTBUJSPVPTPMIPTEPMJWSPEFSFGFSÐODJBTPCSFJOWFTUJHBÎÍPEF
JODÐOEJPTDSJNJOPTPTFNRVFQSPDVSBWBPQPOUPEFDPNCVTUÍP
EPMÈUFYFWJV1BVMBFOUSBOEPOPMBCPSBUØSJP4VBBNJHBFTUJWFSB
USBCBMIBOEP OB DPMFUB EF %/" EPT GSBHNFOUPT EF WJESP +È
QBTTBWB EBT IPSBT 0T MBCPSBUØSJPT FTUBWBN DBMNPT
F B
NBJPSJBEPTGVODJPOÈSJPTKÈIBWJBTBÓEP BTEVBTmDBSBNBUÏNBJT
UBSEFQBSBFTQFSBSQFMBDPODMVTÍPEPTUFTUFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁō
o2VBMÏPMBVEP
$PNPIBWJB%/"TVmDJFOUFBQFOBTQBSBVNUFTUF
UJWFSBNEF
FTDPMIFSOBTPSUFBRVFMFBTFSGFJUP
1BVMBTPSSJVFFTUFOEFVBNÍPTFHVSBOEPBQBTUB
o7FKBWPDÐNFTNB
-JTBBDFJUPVBQBTUBTFOUJOEPVNGSJPOPFTUÙNBHP4FPQBMQJUF
UJWFTTFTJEPFSSBEP
"P FYBNJOBS B GPMIB JNQSFTTB F B USBOTQBSÐODJB
TFOUJV VN
BMÓWJPFOPSNF/ÍPTFUSBUBWBEFVNQBJOFMJOUFJSPEFJOEJDBEPSFT
NBTPRVF-JTBFTUBWBWFOEPTFSJBTVmDJFOUF&TUBWBNEFQPTTFEPT
QSJODJQBJTJOEJDBEPSFT
o*TTPÏTVmDJFOUFQBSBJOEFYBS
1BVMBCBMBOÎPVBDBCFÎBFNTJOBMEFDPODPSEÉODJB
o4FFMFFTUJWFSFNBMHVNCBODPEFEBEPT
FTUFTEBEPTEFWFN
CBTUBSQBSBHFSBSVNBFRVJWBMÐODJB
o0CSJHBEB
1BVMB'JDPMIFEFWFOEPFTTB
o 5VEP CFN 4FV JSNÍP +BDL FTUÈ TBJOEP DPN BMHVÏN
BUVBMNFOUF
"ENJSBEB
-JTBCBMBOÎPVBDBCFÎBOFHBUJWBNFOUF
o%FTEFRVF#FUINVEPVTFQBSB/FX)BNQTIJSFQPSDBVTB
EFTFVOPWPFNQSFHP
OÍP
o2VFQFOBQBSB#FUI
-JTBSJVBPQFSDFCFSPOEF1BVMBFTUBWBRVFSFOEPDIFHBS
o 4VQPOIP RVF FMF BJOEB FTUFKB TPC P FGFJUP EFTTB SFMBÎÍP
EFTGFJUB
o%BQSØYJNBWF[RVFFMFQBTTBSQPSBRVJ
DPOWFOÎBPBMFWÈ
MBQBSBBMNPÎBSF
EFQPJT
MFNCSFTFEFRVFKÈIBWJBDPNCJOBEP
JS BMNPÎBS DPNJHP "TTJN
FMF GBSÈ P RVF NBOEB B CPB ÏUJDB
F
JSFNPTPTUSÐTo1BVMBTPSSJVo&WPDÐQPEFTFSDIBNBEBQFMP
QBHFSPVBMHPBTTJN
o4BCF
BDIPRVFFVQPEFSJBTJNQMFTNFOUFEJ[FSMIFRVFWPDÐ
RVFSJSBMNPÎBSDPNFMF
o4FSJBNFMIPSRVFFMFQFOTBTTFRVFBJEÏJBGPJEFMF
-JTBQFOTPVVNQPVDPFEFDJEJVRVFTFSJBVNBCPBQBSB+BDL
&TUBWBOBIPSBEFFMFWPMUBSBOBNPSBS
FBJEÏJBEFRVFGPTTFDPN
BBNJHBFSBDVSJPTB
œŁàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7PVWFSPRVFQPTTPGB[FS
o »UJNP 4BCJB RVF QPEFSJB DPOUBS DPN WPDÐ "UÏ NBJT
UBSEF
"BNJHBEF-JTBTVCJVOPWBNFOUF
&TUBWB OB IPSB EF TBCFS TF UPEBT BT TBDSJmDBEBT IPSBT EF
USBCBMIP TFSJBN DPNQFOTBEBT -JTB GPJ BDFOEFOEP BT MV[FT
FORVBOUP BUSBWFTTBWB P MBCPSBUØSJP DBSSFHBOEP PT SFTVMUBEPT
EPT UFTUFT %JSJHJVTF BP UFSNJOBM EF TFHVSBOÎB
POEF TFOUPV
F DPNFÎPV B EJHJUBS MPHJOT F TFOIBT FYQMPSBOEP PT OÓWFJT EF
TFHVSBOÎBBUÏRVF
mOBMNFOUF
DPOTFHVJTTFFOUSBSOPCBODPEF
EBEPTOBDJPOBMEFSFGFSÐODJBTDSJNJOBJT
5SBCBMIBOEP EFWBHBS QBSB OÍP DPNFUFS FSSPT
FYBNJOPV
P QBJOFM EF %/" JEFOUJmDBOEP F JOTFSJOEP PT WBMPSFT EPT
JOEJDBEPSFTVUJMJ[BEPTQFMPCBODPEFEBEPTOBDJPOBM-JTBJOJDJPV
BCVTDB
0TJTUFNBFTUBWBMFOUPOBRVFMBOPJUF
FPTFVFTUBWBSPEBOEP
WÈSJPT ÓOEJDFT -JTB BGBTUPVTF EP UFSNJOBM
FN WF[ EF TFOUBS F
mDBSPMIBOEPQBSBBUFMB'PJGB[FSVNBKBSSBEFDBGÏ&TFOÍP
EFTTF DFSUP 0 RVF UFOUBSJB FN TFHVJEB -JTB FTUBWB CBTUBOUF
DBOTBEB QBSB QFOTBS FN BMHVNB DPJTB 4FNQSF QSPDVSBWB UFS
VNQMBOPFTUSBUÏHJDPFNNFOUF
VNBJEÏJBEPRVFUFOUBSJBFN
TFHVJEBTFBQSJNFJSBBMUFSOBUJWBOÍPMFWBTTFBMVHBSBMHVN
NBT
OFTTFDBTP
BTQJTUBTFTUBWBNTFFTHPUBOEP
-JTB OÍP UFWF QSFTTB FN GB[FS P DBGÏ
QPS TJOBM
GPSUF
QPJT
FTUBWBQSFDJTBOEPEFDBGFÓOB
1BSFEFmDBSFOSPMBOEP$BTPOÍPIBKBOFOIVNBFRVJWBMÐODJB
EFOBEBWBJBEJBOUBSmDBSBRVJFTQFSBOEP
-JTBWPMUPVQBSBBNFTBEFUSBCBMIP6NOÞNFSPJOEJDBEPS
BQBSFDFSBOBUFMBEPUFSNJOBMFFTUBWBQJTDBOEPFNWFSNFMIP
(JSPVBDBEFJSBFTFOUPVQSFTUFTBUFSOÍPBQFOBTVNBSFTQPTUB
QBSB.BSDVT
NBTUBNCÏNVNBTPMVÎÍPQBSBPDBTP"OPUPVP
OÞNFSP
BMUFSOPVPCBODPEFEBEPTFQVYPVPTEFUBMIFT
%BOJFM(SBZ
BOPT"TTBMUPB.ÍP"SNBEB-FTÍP$PSQPSBM
2VBMJmDBEB)PNJDÓEJPFN1SJNFJSP(SBV
-JTBGPJSPMBOEPPUFYUPOBUFMB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁÜ
o0RVF
4JNQMFTNFOUFmDPVPMIBOEPQBSBBUFMBQPSBMHVOTJOTUBOUFT
QFSQMFYB
&YFDVUBEPFNEFPVUVCSPEPBOPBOUFSJPS*OKFÎÍPMFUBM
QFMP&TUBEPEB7JSHÓOJB
0RVF-JTBGB[JBEFQPTTFEFUBJTJOGPSNBÎÜFT
1FOTPVOBQPTTJCJMJEBEFEFPTUFTUFTEF%/"UFSFNGBMIBEP
NBT BDBCPV SFKFJUBOEP FTTB JEÏJB -JTB OÍP FTUBWB JTFOUB EF
FSSPT
NBT TBCJB PT DVJEBEPT RVF IBWJBN TJEP UPNBEPT DPN
BRVFMB BNPTUSB
BT QSFDBVÎÜFT B DBEB QBTTP &SB VNB BNPTUSB
DPOTJTUFOUF
4FSÈRVFPTBOHVFOPTGSBHNFOUPTEFWJESPQPEFSJBDPOTFSWBS
TFOPWFNFTFTFNVNRVBSUPEFIPUFM /ÍP5BNCÏNSFKFJUBWB
FTTB IJQØUFTF 0T DBDPT EF WJESP OÍP IBWJBN TF FTQBMIBEP F
FOUSBOIBEP OP DBSQFUF EF NPEP RVF PT DBOUPT WJWPT UJWFTTFN
mDBEPFNCPUBEPTQFMPBUSJUP0WJESPFSBSFDFOUF
0 CBODP EF EBEPT VUJMJ[BSB BQFOBT VN TVCDPOKVOUP
EF JOEJDBEPSFT FN TVB CVTDB 4FSJB P %/" EP BUJSBEPS
TVmDJFOUFNFOUF TFNFMIBOUF QBSB FRVJWBMFS BP EF VN IPNFN
NPSUP -JTBFTUBWBEJBOUFEFVNBFRVJWBMÐODJBNJUPDÙOESJB
RVF
TØQPEFSJBBDPSSFSDPNVNQBSFOUFNVJUPQSØYJNP
3FUPSOPV BP CBODP EF EBEPT PSJHJOBM
QVYPV P QBJOFM
DPNQMFUP EF JOEJDBEPSFT
JNQSJNJVP F QFHPV VNB DBOFUB
WFSNFMIB &N TFHVJEB
DMJDPV OP RVBESP SFBMÎBEP F DPMPDPV P
QBJOFMEF%/"RVFIBWJBEFTFOWPMWJEPQBSBPBUJSBEPSBPMBEP
EPCBODPEFEBEPTOBDJPOBM
2VBSFOUBNJOVUPTEFQPJT
-JTBDPOTUBUPVRVFFTUBWBEJBOUF
EBSFTQPTUBQBSBPDBTP
o "MÙ
%BOJFM (SBZ o DPDIJDIPV FMB EFJYBOEP P RVBESP
SFBMÎBEPOBUFMBEPUFSNJOBMo7PVBSSJTDBSVNQBMQJUF0KVJ[
8IJUNPSFDPOEFOPVPËNPSUF1PSUBOUP
RVFNOBTVBGBNÓMJB
EFDJEJVTFWJOHBS 4FVQBJ
TFVJSNÍP "MHVÏN/ÍPEJTQPOIPEF
JOEJDBEPSFTTVmDJFOUFTEF%/"BQBSUJSEPTSFTVMUBEPTEPTUFTUFT
QBSBTBCFS
QPSJTTPUFNPTVNCFMPNJTUÏSJPBRVJ
œŁńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
-JTBGF[NFOÎÍPEFQFHBSPUFMFGPOFFIFTJUPV2VJOOTF
FMFDPNQSFFOEFTTFBJNQPSUÉODJBEPHFTUPEF-JTBFNMIFEBSB
OPUÓDJBBOUFTEF.BSDVT
UBMWF[FMBDPNFÎBTTFBMIFEBSPCFOFGÓDJP
EBEÞWJEBFNPVUSBTDPJTBTUBNCÏN-JTBEJTDPVPOÞNFSPEP
QBHFSEF2VJOODPNBPCTFSWBÎÍPEFVSHÐODJB
%F[ NJOVUPT EFQPJT
FMF BJOEB OÍP IBWJB EBEP SFUPSOP BP
DIBNBEP
F B GSVTUSBÎÍP EF -JTB FSB JOUFOTB &TRVFÎB 1FHPV
P UFMFGPOF F MJHPV QBSB .BSDVT "P EJHJUBS P UFSDFJSP OÞNFSP
2VJOOFOUSPVQFMBQPSUB
o4VBNFOTBHFNEJ[JBRVFFSBVSHFOUF
0DIBQÏVFBKBRVFUBEFDBVCØJEF2VJOOFTUBWBNNPMIBEPT
%FWJBFTUBSDIPWFOEPMÈGPSB
o4FOUFTF
-JTB BJOEB TF TFOUJB B UBM QPOUP JODPNPEBEB QFMB NBOFJSB
DPNP TFV DPSBÎÍP TBMUPV BP WFS 2VJOO RVF FMB OÍP P SFDFCFV
DPN NVJUB TJNQBUJB &MF FSHVFV B TPCSBODFMIB EJBOUF EP UPN
CSVTDPEF-JTBFQVYPVVNCBODP
-JTBFOUSFHPVMIFBGPMIBEFQBQFM
o 0T SFTVMUBEPT EPT UFTUFT EF %/" OPT DBDPT EF WJESP
DIFHBSBN
2VJOOMFVPQBQFMFEFQPJTPMIPVQBSB-JTB
o7PDÐUFNDFSUF[B
o 4JN "Ó FTUÈ TFV NPUJWP 0 BUJSBEPS Ï BMHVÏN EB GBNÓMJB
EFMF
2VJOODPOTVMUPVTFVSFMØHJP&NTFHVJEB
QFHPVPUFMFGPOF
FEJTDPV
o.BSDVT
QSFDJTBNPTEFWPDÐFN$IJDBHP-JTBUFNBMHPRVF
WPDÐEFWFSJBWFSo&TDVUPV.BSDPTQPSBMHVOTJOTUBOUFTo"UÏ
NBJT
FOUÍPoDPODPSEPV2VJOOBOUFTEFEFTMJHBSPUFMFGPOF
-JTBOÍPTFTVSQSFFOEFVDPNPGBUPEF.BSDVTOÍPUFSGFJUP
OFOIVNBQFSHVOUB#BTUBWBTVBQBMBWSBQBSBRVFFMFGPTTFBUÏMÈ
TFNRVFTUJPOBS
o&MFWBJTFHVJSQBSB0)BSF%FRVFNNBJTQSFDJTBNPT
o%BWFoEFDJEJV-JTBo&BMHVÏNRVFQPTTBOPTDPOTFHVJS
EFUBMIFTEPDBTP%BOJFM(SBZ
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁŁ
.BSDVTSFDFCFVBNFOTBHFNEF2VJOOQFMPQBHFSBDBNJOIP
EPBFSPQPSUP1PSTPSUF
DPOTFHVJVVNMVHBSOPBWJÍPEB6OJUFE
QBSB$IJDBHPRVFFTUBWBQSFTUFTBQBSUJS
.BSDVTFOUSPVOPMBCPSBUØSJPEF-JTBCFNDFEP
OBNBOIÍ
EF RVBSUBGFJSB
WJOEP EJSFUP EP BFSPQPSUP " BTTJTUFOUF EFMB
FODBNJOIPVPQBSBBTBMBEFSFVOJÜFTEBCJCMJPUFDBEFQFTRVJTBT
%BWFFTUBWBMÈKVOUBNFOUFDPN2VJOOFPVUSPTPJUPNFNCSPT
EBFRVJQFEFJOWFTUJHBÎÍP"QFSUBSBNTFEFNPEPBBCSJSFTQBÎP
QBSBNBJTVNBDBEFJSBQBSB.BSDVT
RVFDPMPDPVBQBTUBOPDIÍP
BDFJUPVPDBGÏRVFMIFPGFSFDFSBNFPMIPVQBSB-JTB
TFOUBEBEP
PVUSPMBEP
o0RVFWPDÐEFTDPCSJV
"MV[EPTPMFOUSBWBOBTBMBQFMBHSBOEFKBOFMBBUSÈTEF-JTB
&MBFTUBWBSFDPTUBEBFNTVBDBEFJSBTFHVSBOEPVNBYÓDBSBEFDBGÏ
DPNBNCBTBTNÍPT
DPNPPMIBSGPSBEFGPDPEFBMHVÏNRVF
BJOEBOÍPIBWJBEPSNJEP%FVVNTPSSJTPUSJTUF
o0BUJSBEPSFTUÈNPSUP
.BSDVTOFNQJTDPV
o&OUÍP
FTUBNPTQSPDVSBOEPVNDPSQP
VN[VNCJPVVN
GBOUBTNB
o²FYBUBNFOUFJTTPoEJTTF-JTBQBTTBOEPËTNÍPTEF.BSDVT
B GPMIB EF QBQFM BNBSSPUBEB QPS KÈ IBWFS QBTTBEP EF NÍP FN
NÍPo0%/"RVFDPOTFHVJDPMIFSBQBSUJSEPTFTUJMIBÎPTEF
WJESPHFSPVFTTBCPNCB
o %BOJFM (SBZ o .BSDVT DPOUJOVPV MFOEP
UJSBOEP
BCSVQUBNFOUFPTPMIPTEPQBQFMo&YFDVUBEP
o"TFOUFOÎBEFNPSUFGPJQSPGFSJEBQFMPKVJ[8IJUNPSF0
%/" DPNCJOB DPN P EB GBNÓMJB EF (SBZ &YJTUFN EJGFSFOÎBT
TVUJT OP QBJOFM RVBOEP TF WBJ BMÏN EBT FUJRVFUBT VUJMJ[BEBT OP
ÓOEJDF EP CBODP EF EBEPT 0 BUJSBEPS Ï VN QBSFOUF QSØYJNP
EF%BOJFM(SBZ6NQBJ
VNJSNÍP
VNQSJNP
VNmMIP.BT
OÍPPCUJWFJOEJDBEPSFTEF%/"DPNRVFQVEFTTFUSBCBMIBSQBSB
FYUSBJSJOGPSNBÎÜFTNBJTQSFDJTBTEPRVFJTTP
œŁÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT TFOUJV VN JOUFOTP BMÓWJP &MFT BHPSB DPOIFDJBN P
NPUJWP "MHVÏN GPJ BUSÈT EP KVJ[ 8IJUNPSF QPS DBVTB EF TVB
EFDJTÍPOFTTFDBTPEFQFOBEFNPSUF
o5VEPCFN QBTTPVBOPJUFJOUFJSBUSBCBMIBOEPOFTTFDBTP
"UÏRVFQPOUPWPDÐDIFHPVOBJEFOUJmDBÎÍPEFRVFNOBGBNÓMJB
(SBZQPEFSJBTFSPBUJSBEPS
%BWFTFQBSPVBMHVOTBSRVJWPTËGSFOUFEF.BSDVTFOUSFHBOEP
MIFEPJT
o0QBJEF%BOJFM(SBZÏVNUBMEF5JUVT(SBZ²QSFDJTPVNB
TFNBOBQBSBMFSPBSRVJWPJOUFJSPEFMF&TTBTTÍPBT"OPUBÎÜFTEF
$MJĊT&MFFTUÈFOWPMWJEPFNUPEBFTQÏDJFEFGBMDBUSVBOB$PTUB
-FTUF EFUSÈmDPEFESPHBTBKPHP0'#*FTUÈEFPMIPFNTVB
GBNÓMJBIÈBOPT
o&VEJSJBRVF5JUVTUFSJBUVEPQBSBTFSPBUJSBEPS FYDFUPQPS
VNEFUBMIFo%BWFQSPTTFHVJVo"PRVFQBSFDF 5JUVTEFTFSEPV
%BOJFM EFQPJT RVF FMF GPJ QSFTP EFJYBOEP EF UFS RVBMRVFS
SFMBÎÍPDPNPmMIPEFTEFFOUÍP6NMFWBOUBNFOUPEPTSFHJTUSPT
QFOJUFODJÈSJPT BUÏ BHPSB OÍP SFWFMBSBN TFRVFS VN UFMFGPOFNB
VNBDBSUBFNVJUPNFOPTVNBWJTJUBEVSBOUFPTBOPTFNRVF
%BOJFMFTUFWFFODBSDFSBEP
.BSDVT MFV OPWBNFOUF B GPMIB JNQSFTTB TPCSF P IPNFN
FYFDVUBEP$POEFOBEPËNPSUFQFMPBTTBTTJOBUPEFVNQPMJDJBM
EJTGBSÎBEP
o 1PS RVF EFTFSEÈMP "JOEB UFOIP NJOIBT EÞWJEBT EF RVF
5JUVTDPOTJEFSBSJBVNEFMJUPPBTTBTTJOBUPEFVNQPMJDJBM
o/BNFMIPSEBTIJQØUFTFT QPEFNPTDPODMVJSRVFIBWJBVNB
MVUB EF QPEFS OB GBNÓMJB &TTB NPSUF OÍP GPJ TBODJPOBEB QFMP
QBJ
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎBFNTJOBMEFDPODPSEÉODJB
o/JTTPFVBDSFEJUP.VJUPCFN2VFNNBJT
o&YJTUFVNJSNÍP$POOPS(SBZ&MFUJOIBBOPTRVBOEP
%BOJFM GPJ DPOEFOBEP 1PVDP EFQPJT 5JUVT NBOEPV $POOPS
QBSBVNBFTDPMBQBSUJDVMBSOB&VSPQB%FMÈ $POOPSJOHSFTTPV
OB'BDVMEBEFEF%JSFJUPEB6OJWFSTJEBEFEF)BSWBSE%FQPJT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœŁč
$POOPSQBTTPVBBEWPHBSQPSDPOUBQSØQSJB4FFMFFTUÈFOWPMWJEP
OPTOFHØDJPTEBGBNÓMJB
OÍPIÈOFOIVNWFTUÓHJP$POOPSUFN
VNBmDIBMJNQB
TFNVNBDPOUSBWFOÎÍPTFRVFS&FMFOÍPTFEÈ
CFNDPNPQBJ
o5JOIBVNBSFMBÎÍPQSØYJNBDPNPJSNÍP
o &YJTUFN SFHJTUSPT EF WJTJUBT PDBTJPOBJT B %BOJFM
BP
MPOHPEPTBOPT&MFOÍPFTUBWBQSFTFOUFRVBOEPPJSNÍPGPJ
FYFDVUBEP
%BWFQFHPVPÞMUJNPBSRVJWP
o 3BTUSFBNPT P UBM )FOSZ +BNFT
RVF DPTUVNBWB IPTQFEBS
TFOPRVBSUP
QPSNFJPEPCBODPEFEBEPTOPWBNFOUF
Ë
QSPDVSBEFBMHVNBMJHBÎÍPDPN%BOJFM(SBZ"BMDVOIBGPJVTBEB
QPS VN IPNFN DIBNBEP 'SBOL ,FBUPO
QSJNP FN QSJNFJSP
HSBVRVFUSBCBMIPVQBSB5JUVTEVSBOUFBOPT&MFÏTVTQFJUP
EFEPJTIPNJDÓEJPTFEFDFSDBEFRVBUSPDBTPTEFMFTÍPDPSQPSBM
o6NQBJ
VNJSNÍPFVNQSJNP
%BWFCBMBOÎPVBDBCFÎB
o&UPEPTUJOIBNNPUJWPT
o&UFNNBJToBDSFTDFOUPV2VJOOEFPOEFFTUBWBFODPTUBEP
OBQBSFEFKVOUPËQPSUBo$POOPSFTUBWBOP3FOBJTTBODF)PUFM
OBRVFMFmNEFTFNBOB
o7PDÐFTUÈCSJODBOEP
o2VBSUP&MFFTUBWBFOWPMWJEPOBTOFHPDJBÎÜFTEFVNB
GVTÍPOBNFTNBÏQPDBEBDPOGFSÐODJB
5SÐTQFTTPBTOBGBNÓMJBQPEFSJBNUFSFYFDVUBEPPTEJTQBSPT
UPEBTUJOIBNNPUJWPT
o&RVBOUPBPSFUSBUPGBMBEP
4FN OFOIVNB QBMBWSB
-JTB FOUSFHPVMIF VN BSRVJWP
.BSDVT BCSJVP F SFTNVOHPV #BTUPV VNB SÈQJEB PMIBEB QBSB
TBCFSRVFIBWJBVNQSPCMFNBDPNBQSPWBNBJTQPEFSPTBRVF
FMFTQPTTVÓBN
o&OUÍP4IBSJWJV'SBOLPV$POOPS$PNPEJTGBSDFVTBEP
QPEFSJBGBDJMNFOUFTFSRVBMRVFSVNEPTEPJT
2VJOOBDFOPVDPNBDBCFÎB
DPODPSEBOEP
œÌťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o+ÈNPTUSBNPTGPUPTUBOUPEF'SBOLRVBOUPEF$POOPSOP
IPUFM " HVBSEB EF TFHVSBOÎB EP DFOUSP EF DPNVOJDBÎÜFT EP
EÏDJNPRVBSUPBOEBSÏQPTJUJWBFNSFMBÎÍPB$POOPS&IÈUSÐT
QFTTPBTRVFJEFOUJmDBSBN'SBOLDPNPUFOEPFTUBEPMÈOBTFNBOB
BOUFSJPSBPBTTBTTJOBUP
.BSDVTPMIPVQBSBBJSNÍ
TFOUBEBEPPVUSPMBEPEBNFTB
UBNCPSJMBOEPPTEFEPTTPCSFPBSRVJWPRVFTFHVSBWB
o2VBMEPTEPJTÏDBOIPUP oQFSHVOUPVFMFDBMNBNFOUF
-JTBEFVVNQFRVFOPTPSSJTP
o$POOPSoSFTQPOEFVFMBo"RVFMFRVFOVODBSFDFCFVVNB
NVMUBTFRVFSQPSFTUBDJPOBNFOUPQSPJCJEP
$POOPSF'SBOLTØQPEJBNFTUBSFOWPMWJEPT
NBTPQBJUFSJB
TJEPVNBDPOTQJSBÎÍPEFGBNÓMJBQBSBNBUBSPKVJ[
o 0 QBJ
5JUVT )BWFSJB BMHVNB DIBODF EF FMF OÍP FTUBS
FOWPMWJEP o .BSDVT EJSJHJV B QFSHVOUB B UPEPT OB TBMB
QSPDVSBOEPPVWJSBTEJGFSFOUFTPQJOJÜFT
o 0 mMIP NBJT WFMIP GPJ DPOEFOBEP Ë NPSUF QFMP KVJ[
8IJUNPSF'SBOLUSBCBMIBQBSBFMF0TUJSPTEBJHSFKBQBSFDFN
UFSTJEPEJTQBSBEPTQPS'SBOLoBDSFTDFOUPV2VJOOo&MFUFN
GBNBEFTFHBCBSEFTVBQPOUBSJB
o &SSPV B VNB EJTUÉODJB EF DFSDB EF EPJT NFUSPT
DPNP
UBNCÏN FSSPV
QPS QPVDP
B VNB EJTUÉODJB EF RVBTF
NFUSPT
%PJTBUJSBEPSFT$POOPSF'SBOL
2VJOOCBMBOÎPVBDBCFÎB
o"DIPRVFTJN
o&5JUVTEFVPSEFNQBSBRVFPTEPJTBHJTTFNoDPODMVJV
.BSDVT
o /ÍP BDIP RVF 'SBOL BHJSJB TFN B BQSPWBÎÍP EF 5JUVT
oDPOmSNPV%BWF
o&YJTUFBMHPEFDPODSFUPTPCSF5JUVT
%BWFCBMBOÎPVBDBCFÎB
o&TUBWBOB&VSPQBQPSPDBTJÍPEPTEPJTBTTBTTJOBUPT&TDVUBT
UFMFGÙOJDBTJOTUBMBEBTQFMP'#*QPSPVUSBTSB[ÜFTOÍPDBQUBSBN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÌĘ
OBEB 5FSFNPT EF GB[FS DPN RVF $POOPS PV 'SBOL GPSOFÎBN
FTTB MJHBÎÍP 'SBOL FTUÈ BDPTUVNBEP B VNB WJEB EJGÓDJM F BP
DVNQSJNFOUP EF QFOBT ² NBJT QSPWÈWFM RVF $POOPS SFDPSSB
B5JUVTTFGPSQSFTTJPOBEP
NBTUBNCÏNÏmMIPEFMF"DIPRVF
QSFDJTBSFNPTQFHBSUBOUP$POOPSRVBOUP'SBOLQBSBDPOTFHVJS
DIFHBSB5JUVT
.BSDVT SFDBQJUVMPV PT USÐT OPNFT OPWBNFOUF o QBJ
JSNÍP
QSJNP
o&YJTUFBMHVNBQPTTJCJMJEBEFEF5JUVTFEF'SBOLUFSFNBHJEP
TP[JOIPT 4FN$POOPS
-JTBCBMBOÎPVBDBCFÎBEJTDPSEBOEP
o$POOPSUBMWF[RVJTFTTFEBSFTTBJNQSFTTÍP
NBTDPNFUFVVN
FSSPGBUBM²PÞOJDPDBOIPUPEPTUSÐT$POOPSÏPBUJSBEPS
.BSDVTBDSFEJUBSJBOFTTBIJQØUFTF$POOPSBUJSPVOPKVJ[OP
IPUFM
'SBOL BUJSPV FN 4IBSJ OB JHSFKB
BNCPT BDJPOBEPT QPS
5JUVT
o0OEFPTFODPOUSBNPTIPKF
3ŕñċţÇ
K
.
BSDVTNVEPVEFQPTJÎÍPOPBTTFOUPEPBWJÍPQBSB
FTUJDBS BT QFSOBT F BQBHBS B MV[ EF MFJUVSB &SB
UBSEF
FTUBWBDBOTBEPFBJOEBGBMUBWBNBJTEFVNB
IPSBQBSBDIFHBSËDBTBEPMBHP%BWFF2VJOOPBDPNQBOIBWBN
OPWÙPEFSFUPSOP$PNBMV[EFMFJUVSBBQBHBEB
DPOTFHVJBWFS
BWJTUBQFMBQFRVFOBKBOFMB"MV[WFSNFMIBQJTDBOEPOBQPOUB
EB BTB JMVNJOBWB BT UÐOVFT OVWFOT EJTQFSTBT Ë WPMUB EP BWJÍP
FOWPMWFOEPPFNTVBCSBODVSB7PBOEPBNJMQÏTEFBMUJUVEF
QFSNBOFDJBN FOWPMUPT FN VN NBOUP JOUFSNJUFOUF EF OVWFOT
FORVBOUP BMHVNBT EFMBT QBTTBWBN nVUVBOEP NBJT BCBJYP
2VBOEPDPOTFHVJBFOYFSHBSPTPMP
.BSDVTWJBHSVQPTEFMV[FT
EFMJNJUBOEP DJEBEFT F QPWPBEPT
F
EFQPJT
P GVOEP FTDVSP
JOUFSSPNQJEP BQFOBT QFMB PDBTJPOBM mMFJSB EF MV[FT EPT DBSSPT
OBTSVBT
.BSDVTFTUJDPVBTQFSOBTFQFOTPVFNEPSNJSVNQPVDP
NBT
BDBCPV EFTDBSUBOEP B JEÏJB /VODB IBWJB DPOTFHVJEP EPSNJS
DPNPCBJYP[VNCJEPEBTUVSCJOBTDPNPNÞTJDBEFGVOEP
0 QMBOP FTUBWB DPODMVÓEP BQØT VN MPOHP EJB EF
UFMFDPOGFSÐODJBTDPN8BTIJOHUPO
4F 4IBSJ DPOTFHVJTTF JEFOUJmDBS $POOPS B QBSUJS EF VNB
œÌàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
HBMFSJB EF GPUPT
JSJBN BUSÈT EF $POOPS F EF 'SBOL " QSJTÍP
EF5JUVTUFSJBEFFTQFSBSBUÏRVFGPTTFNDPMFUBEBTNBJTQSPWBT
/JOHVÏNRVFSJBRVFFMFFTDBQBTTFRVBOEPTVSHJTTFVNBDIBODF
EFDPMPDÈMPOBDBEFJBQPSDPOTQJSBÎÍPQFMPBTTBTTJOBUPEFVN
KVJ[GFEFSBM
.BSDVTFTUBWBDPNPDPSBÎÍPBQFSUBEP
DPOTDJFOUFEPSJTDP
RVFDPSSJBN"TQSPWBTFSBNUPEBTDJSDVOTUBODJBJT.BTPSJTDP
EF GVHB FSB TJNQMFTNFOUF HSBOEF EFNBJT QBSB RVF FTQFSBTTFN
o$POOPSF'SBOLQPEFSJBNGVHJSQBSBBMHVNBQBSUFEPNVOEP
FEFTBQBSFDFSFNVNQJTDBSEFPMIPT"BSNBVTBEBQBSBNBUBS
P KVJ[ 8IJUNPSF
P UFSOP SFTQJOHBEP EF TBOHVF
BT MVWBT
PT
TBQBUPT
PEJTGBSDF&SBEJGÓDJMBDFJUBSBSFBMJEBEFEFRVF-JTB
QPS
UFS TJEP UÍP NJOVDJPTB DPN BT QSPWBT
UJWFTTF GFJUP P QBQFM EP
BEWPHBEPEFEFGFTBQBSBFMF
"T QSPWBT BQPOUBWBN QBSB $POOPS PV QBSB 'SBOL 0T
JOEJDBEPSFT QBSDJBJT EF %/" PCUJEPT B QBSUJS EPT FTUJMIBÎPT
EF WJESP DPMIJEPT OP RVBSUP EJ[JBN RVF QPEFSJB TFS VN EPT
EPJT P SFUSBUP GBMBEP GPSOFDJEP QPS 4IBSJ TVHFSJB BNCPT
UFTUFNVOIBT WJSBN PT EPJT IPNFOT OP IPUFM 0 BEWPHBEP EF
EFGFTB BQSFTFOUBSJB VN BSHVNFOUP EJHOP EF DSÏEJUP QBSB VNB
SB[PÈWFM NBSHFN EF EÞWJEB
JOEFQFOEFOUFNFOUF EF RVBM EPT
EPJTIPNFOTUFOUBTTFNDPOEFOBS
+BNBJT DPOTFHVJSJBN B DPOEFOBÎÍP EF $POOPS BMFHBOEP
BQFOBTBÞOJDBQBSUJDVMBSJEBEFRVFQFTBWBDPOUSBPTVTQFJUP
PV
TFKB
PGBUPEFTFSDBOIPUP'SBOLUJOIBBOUFDFEFOUFTDSJNJOBJT
$POOPS
OÍP4FFMFTUFOUBTTFNDPOEFOBS'SBOL
TFVBEWPHBEP
QPEFSJBBMFHBSRVFPBTTBTTJOPFSB$POOPS
PRVFOÍPEFJYBSJBEF
GB[FSTFOUJEPUBNCÏN
5JOIBN EF TFS FODPOUSBEBT QSPWBT GÓTJDBT EJSFUBT 0V
FOUÍP
UFSJBNEFDPOTFHVJSRVF$POOPSPV'SBOLSPNQFTTFNP
BDPSEPFGBMBTTFN1PSRVFBBMUFSOBUJWBQBSBJTTPFSBJOBDFJUÈWFM
" QSPCBCJMJEBEF EF VNB DPOEFOBÎÍP TFSJB NBJPS PV NFOPS
EFQFOEFOEPEPEFQPJNFOUPEF4IBSJDPNPUFTUFNVOIBPDVMBS
PRVFDPMPDBSJBTVBWJEBFNHSBWFSJTDP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÌÜ
.BSDVTQVYPVPSFUSBUPGBMBEPRVFIBWJBGFJUPEPBUJSBEPSB
QBSUJSEBEFTDSJÎÍPEF4IBSJFBDFOEFVOPWBNFOUFBMV[EFMFJUVSB
$PNBMHVNBTTVUJTBMUFSBÎÜFT
PTEBEPTPCUJEPTDPSSFTQPOEJBN
B 'SBOL #BTUBWBN NBJT BMHVNBT BMUFSBÎÜFT
F B FRVJWBMÐODJB
QBTTBWBBTFSDPN$POOPS
&TF4IBSJOÍPDPOTFHVJTTFJEFOUJmDBSPBUJSBEPSBQBSUJSEB
HBMFSJBEFGPUPT
1BSBPCFNEPDBTP
.BSDVTFTQFSBWBRVFDPOTFHVJTTF
1BSBPCFNEFTVBTFHVSBOÎB
OPFOUBOUP
FTQFSBWBRVFOÍP
.BSDVTRVFSJBRVF4IBSJmDBTTFGPSBEPDBTP
&TUBWB QSFPDVQBEP DPN B NBOFJSB DPNP 4IBSJ SFBHJSJB BP
SFDFCFS B OPUÓDJB EF RVF IBWJB VN TVTQFJUP F EB CPNCÈTUJDB
OPUÓDJB EF RVF UBMWF[ OÍP IPVWFTTF QSPWBT TVmDJFOUFT QBSB
DPOEFOÈMP$BTPPQJPSBDPOUFDFTTFoVNBBCTPMWJÎÍP
VNKÞSJ
DPNQSPNFUJEP o
4IBSJ FTUBSJB EFTUSVÓEB .BSDVT OÍP RVFSJB
WFSPCSJMIPEPNFEPOPTPMIPTEFMBRVBOEPFMBWJTTFBGPUPEP
IPNFNRVFIBWJBUFOUBEPNBUÈMB
%FJYF QBSB MÈ /ÍP IÈ OBEB RVF WPDÐ QPTTB GB[FS
B OÍP TFS
FODBSBSBTJUVBÎÍPOBIPSB)
.BSDVTRVFSJBQSPUFHFS4IBSJDPOUSBPRVFFTUBSJBQPSWJSFTØ
QPEFSJBHBSBOUJSTVBQSFTFOÎBRVBOEPFMBUJWFTTFEFMJEBSDPNB
TJUVBÎÍP
)FTJUPVQPSVNNPNFOUPBOUFTEFQFHBSPQBMFUØ%PCPMTP
JOUFSOP
UJSPV P MJWSP mOJOIP o VN /PWP 5FTUBNFOUP DPN
4BMNPTF1SPWÏSCJPToRVF+FOOJGFSMIFEFSB.BSDVTIBWJBMJEP
EVSBOUF P WÙP QBSB $IJDBHP B QBTTBHFN RVF FMB NBSDBSB QBSB
FMFFN-VDBT
EFQPJTGPMIFPVPUFYUPFMFVQBMBWSBTRVFMIFFSBN
GBNJMJBSFTEFTEFBJOGÉODJB
.BSDVTTFMFNCSBWBEFTVBNÍFMFOEPBTIJTUØSJBTEF-VDBT
QBSBFMF
&TTFT GPSBN PT ÞMUJNPT NPNFOUPT EF USBORàJMJEBEF RVF
UFSJBQFMPTWÈSJPTEJBTDBØUJDPTRVFFTUBSJBNQPSWJS%FWJBVNB
EFDJTÍP B 4IBSJ EFWJB B TJ NFTNP VNB EFDJTÍP FN SFMBÎÍP B
+FTVTFËPSBÎÍP.BSDVTDPOUJOVBWBBTFOUJSTFFNNFJPBVN
œÌńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
UVSCJMIÍP&FORVBOUPFTTBRVFTUÍPQFSTJTUJTTFFOUSFFMFT
PTEPJT
DPOUJOVBSJBNBTFS
OBNFMIPSEBTIJQØUFTFT
DBVUFMPTPTBNJHPT
.BSDVTOÍPQPEFSJBTFEBSBPMVYPEFUPNBSBEFDJTÍPFSSBEB
4BCJB RVF TVB WJEB NVEBSJB QSPGVOEBNFOUF
BQFTBS EP RVF
EFDJEJTTF4FWPMUBTTFBDSFSFN%FVTFEFJYBTTFEFMBEPBTEÞWJEBT
QPEFSJBUFSGVUVSPDPN4IBSJ
NBTJTTPHFSBSJBVNBTFOTBÎÍPEF
JORVJFUBÎÍPFOUSFBGBNÓMJB4FSJBNVJUPEJGÓDJM3BDIFM
-JTB
+BDLF
4UFQIFOOÍPTFOUJSFNVNEFTDPOGPSUPQFMPGBUPEFOÍPUFSFNGÏ
.BSDVTFSBPMÓEFSEPT0.BMMFZIÈNBJTEFEVBTEÏDBEBTF
TBCJB P RVF TJHOJmDBWB PMIBS QFMB GBNÓMJB o FTUBS QSFTFOUF QBSB
DPOTPMBS
DVJEBS
BQPJBS
TPMVDJPOBS QSPCMFNBT
QSFTTFOUJMPT F
EFTWJÈMPT
BKVEBSUPEPTBTVQFSBSPTFSSPT
NBOUFSBIBSNPOJB
BNÈMPT/ÍPQPEFSJBTFEBSBPMVYPEFUPNBSBEFDJTÍPFSSBEB
TPCQFOBEFMFWÈMPTBUSJMIBSVNDBNJOIPEFTPGSJNFOUP/ÍP
BSSJTDBSJBFTTFTFOUJEPEFVOJEBEFGBNJMJBSTFOÍPUJWFTTFBCTPMVUB
DFSUF[BEFFTUBSUPNBOEPBEFDJTÍPDFSUB
+FTVT EJTTF RVF RVFSJB TFS P 4FOIPS &MF EJTTF i4FHVFNFw
.BSDVT FSB DBQB[ EF TFOUJS P DMBSP BQFMP EFTTB PSEFN F TFV
DBSÈUFSBCTPMVUP&TTBFSBVNBEBTJOGFMJ[FTSFBMJEBEFTFNSFMBÎÍP
Ë SFMJHJÍP
PV TFKB
OÍP IBWJB NFJPUFSNP 0V FMF BDSFEJUBWB F
TFHVJB
PVOÍP
.BSDVTOÍPPSBWBEFTEFDSJBOÎBFTFOUJBTFEFTBKFJUBEP
+FTVT
FTUÈT FYJHJOEP NVJUP EF NJN *TTP TJHOJmDBSJB DPOmBS PT
0.BMMFZBUJ1BSBOÍPGBMBSFN4IBSJ
.BSDVTFSBDBQB[EFBENJUJSQBSBTJRVFFTUBWBQSFPDVQBEP
2VFN PMIBSJB QFMPT 0.BMMFZ TF BMHP MIF BDPOUFDFTTF /ÍP TF
JMVEJBRVBOUPBPQFSJHPJNJOFOUF2VBOEP$POOPSTPVCFTTFRVF
FTUBWBN Ë TVB QSPDVSB
RVBOEP5JUVT TPVCFTTF BT QSJTÜFT OÍP
TFSJBNGFJUBTTFNSJTDP
4F BMHP BDPOUFDFTTF B .BSDVT
RVFN UJSBSJB -JTB EPT
QSPCMFNBT
2VFNEBSJBVNBCSBÎPFN3BDIFM
2VFN DPOWFSTBSJB DPN ,BUF OP NFJP EB OPJUF RVBOEP FMB
FTUJWFTTFDBSSFHBOEPPQFTPEPNVOEPOPTPNCSPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÌŁ
2VFNHBSBOUJSJBRVF+FOOJGFSFTUBWBSFDFCFOEPUPEBBBUFOÎÍP
QPTTÓWFMRVFBKVEBTTFFNTVBDVSB
2VFN TFSJB P JSNÍP NBJT WFMIP EF RVF 4UFQIFO F +BDL
QSFDJTBWBNQBSBMIFTEBSBQPJP
+FTVT
QSFDJTPRVFEÐTWBMPSBPRVFNFÏDBSP&TUÈFSSBEPRVFSFS
JTTP &TUBGBNÓMJBQSFDJTBEFVNMÓEFSCPNFGPSUF1BSBNJN
DPOmBS
FNUJÏVNBDPJTB QBSBFMFT
ÏBMHPNBJPSFNBJTQSPGVOEP
4VB JOGÉODJB USB[JB MFNCSBOÎBT EF MÈHSJNBT JOUFOTBT
F B
JOFTQFSBEB POEB EF FNPÎÜFT MFWPVP B JOTUJOUJWBNFOUF TFHVSBS
DPNGPSÎBPRVFJYP"EPSWPMUBSBBTFNBOJGFTUBSDPNGVSPS
+FTVT
OB WFSEBEF UFOIP BQFOBT VNB QFSHVOUB $PNP UV
SFDPORVJTUBTVNBDSJBOÎBBCBOEPOBEBQPSVN%FVTBNBOUÓTTJNP
6NEJBBDSFEJUFJFNUJFWJNFBSSBTBEPDPNBNPSUFEFNJOIBNÍF
&TTBÏBEPSDPNRVFUFSÈTEFDPOWJWFSQBSBRVFFVWPMUFBBDFJUBSB
UVBEFDMBSBÎÍPEFRVFNFBNBT1BSBRVFFVQPTTBDPOmBSFNUJ
.BSDVTRVFSJBTFSPUJNJTUB
NBTOÍPJSJBFOUSBSOPWBNFOUFFN
VN UFSSFOP NJOBEP EF EFDFQÎÜFT "T ÞMUJNBT QBMBWSBT RVF TVB
NÍFMIFEJTTFSBOPMFJUPEPIPTQJUBM
TFHVSBOEPBNÍPEF.BSDVT
DPNUBOUBTVBWJEBEFRVFBEFMF
BJOEBRVFBNÍP[JOIBEFVNB
DSJBOÎB
QBSFDJBBQFSUBSBEFMBDPNNBJTmSNF[B
GPSBNPTVTTVSSP
i+FTVTUFBNBw4VBNÍFNPSSFVOBRVFMBOPJUF4IBSJEJ[JBRVF
VNBDSJBOÎBOÍPQPEJBWFSBTDPJTBTDPNBNFTNBQFSTQFDUJWBEF
VNBEVMUP5BMWF[OÍP.BTBTDSJBOÎBTOÍPTFEFJYBNFOHBOBS
GBDJMNFOUFQFMBTQBMBWSBT&MBTWÐFNBTBÎÜFT
.BSDVTGFDIPVP/PWP5FTUBNFOUP
DPMPDBOEPPEFWPMUBOP
CPMTP
/ÍPTBCJBBPDFSUPPRVFFTQFSBSOFNPRVFFMFRVFSJBTBCFS
PV WFS BDPOUFDFS QBSB RVF TVBT EÞWJEBT GPTTFN FTDMBSFDJEBT
)BWJB VNB TJODFSB EJTQPTJÎÍP FN WPMUBS B DSFS FN %FVT
NBT
FMFOÍPTBCJBPRVFQFOTBS
PRVFFSBOFDFTTÈSJPQBSBBQMBDBSTVB
JORVJFUVEF
"T DJSDVOTUÉODJBT FYJHJBN RVF B RVFTUÍP GPTTF SFMFHBEB B
TFHVOEPQMBOPEVSBOUFPTQSØYJNPTEJBT
PRVF
QBSB.BSDVT
FSB
RVBTFNPUJWPEFTBUJTGBÎÍP
œÌÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
0BWJÍPBUFSSJTTPVFNNFJPËFTDVSJEÍP
"WJBHFNEFDBSSPBUÏBDBTBEPMBHPGPJUSBORàJMB.BSDVTWJV
BTMV[FTEPKBSEJNEFJOWFSOPRVBOEPPDBSSPGF[BDVSWBQBSB
FOUSBS OB HBSBHFN 4FSÈ RVF 4IBSJ FTUBWB BDPSEBEB FTQFSBOEP
QPS FMFT *TTP OÍP P TVSQSFFOEFSJB .BSDVT QFHPV P QBMFUØ F B
QBTUB
NBTEFJYPVOBNBMBEPDBSSPBÞOJDBTBDPMBEFNÍPRVF
MFWBWBDPNPCBHBHFN/ÍPDPOUJOVBSJBNBMJQPSNVJUPUFNQP
JOEFQFOEFOUFNFOUFEPSFTVMUBEPEBBWBMJBÎÍPRVF4IBSJGBSJBEB
HBMFSJBEFGPUPT BÞOJDBEÞWJEBFSBQBSBPOEFJSJBN.BSDVTOÍP
RVFSJBmDBSMPOHF
NBT-VLFQPEFSJBDVJEBSEBTFHVSBOÎBOFTTF
DBTP
.BSDVT TFHVJV %BWF F 2VJOO QFMB FOUSBEB EB HBSBHFN BUÏ
BWBSBOEBFFOUSPVOBDBTBOPNPNFOUPFNRVF4IBSJTBÓBEP
KBSEJNEFJOWFSOP"TFOTBÎÍPFSBBEFFTUBSWPMUBOEPQBSBDBTB
&MBOÍPFTDPOEFVBTBUJTGBÎÍPBPWFS.BSDVT
F
TFGPTTFFNPVUSB
PDBTJÍP
FMF UFSJB FTUFOEJEP PT CSBÎPT QBSB BCSBÎÈMB .BSDVT
QSFGFSJBOÍPBQBHBSBRVFMFTPSSJTPDPNTVBTQBMBWSBT
o/ÍPQFOTFJRVFWPDÐGPTTFWPMUBSIPKFËOPJUF%BWF
2VJOO
RVFCPNWFSWPDÐTo4IBSJWPMUPVBEJSJHJSPPMIBSQBSB.BSDVT
o$PNPFTUÈ+FOOJGFS
4VBTQBMBWSBTPUSBOTQPSUBSBNBPEJBBOUFSJPS
ËSB[ÍPPSJHJOBM
EFTVBWJBHFN/ÍPQBSFDJBUFSQBTTBEPBQFOBTVNEJBEFTEFRVF
FTUJWFSBDPN+FOOJGFS
o+FOOJGFSFTUÈJOEPCFN
BQFTBSEPTQFTBSFT+ÈFTDPMIFVBUÏ
PWFTUJEPRVFWBJVTBSOPDBTBNFOUPoSFTQPOEFV.BSDVTDPN
VNTPSSJTP
WPMUBOEP
FNTFHVJEB
BmDBSTÏSJPo4IBSJ
QPEFSJB
BDPSEBSTFVJSNÍP
4IBSJ
RVF FTUBWB PMIBOEP QBSB .BSDVT
WPMUPVTF QBSB PT
PVUSPT
NVJUPTÏSJB
o%PRVFTFUSBUB
o7PDÐTBCFSÈEFQPJTRVFTFVJSNÍPFTUJWFSBRVJ
4IBSJIFTJUPVBOUFTEFDPODPSEBSDPNVNBDFOPEFDBCFÎBF
TVCJSQBSBBDPSEBS+PTIVB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœÌč
+PTIVBFBNÍFKVOUBSBNTFBPTEFNBJTOPKBSEJNEFJOWFSOP
DJODPNJOVUPTEFQPJT4IBSJOÍPTFOUPV mDPVEFQÏBTTJNRVF
USBOTQÙTBQPSUB
o0RVFBDPOUFDFV
4FVUPNEFWP[GPJmSNF
NBTFMBFTUBWBUPSDFOEPPTEFEPT
o2VFSFNPTRVFWPDÐEÐVNBPMIBEBFNBMHVNBTEFGPUPT
oSFTQPOEFV.BSDVTPCTFSWBOEPBNBOFJSBDPNP4IBSJSFDFCJB
BOPUÓDJB&NTFHVJEB
BDFOPVQBSB%BWF
RVFBCSJVBQBTUBFN
TVBTNÍPTFFYQÙTBTGPUPHSBmBTTPCSFBFTDSJWBOJOIB&SBNPJUP
GPUPT BP UPEP
TFMFDJPOBEBT EF NPEP B QBSFDFS TFNFMIBOUFT
&OUSFFMBT
IBWJBVNBEF'SBOLFPVUSBEF$POOPS
4IBSJBQSPYJNPVTFEBFTDSJWBOJOIB
.BSDVT FTUBWB EF PMIP OB SFBÎÍP EFMB BP FYBNJOBS BT
GPUPHSBmBTFWJVPJNQBDUPRVFDBVTBSBN
o²FMFo4IBSJWPMUPVTFQBSB.BSDVTDPNVNPMIBSBTTVTUBEP
o$PNPWPDÐT
o2VFN
4IBSJ oQFSHVOUPV%BWF
4FN IFTJUBÎÍP
4IBSJ DPMPDPV P EFEP TPCSF B JNBHFN EF
$POOPS
o"RVJFMFFTUÈTFNPTDBCFMPTFPCJHPEF
2VJOOPMIPVQBSB.BSDVT
o-JHVFQBSBPQJMPUPFEJHBMIFRVFFTUBSFNPTWPBOEPIPKFË
OPJUFoEJTTF.BSDVTB2VJOOo2VFSPFTUBSFN/PWB:PSLBOUFT
EPBNBOIFDFS
4IBSJWJSPVTFQBSB.BSDVT
FFMFQÙEFWFSBDIBNBFNTFVT
PMIPT
o2VFNÏFMF
o "UÏ BHPSB BQFOBT VN TVTQFJUP ² NFMIPS RVF WPDÐ OBEB
TBJCBBUÏRVFGBÎBNPTVNBJOWFTUJHBÎÍPNBJTQSPGVOEB
o.BSDVT
FVTFJRVFFTTFÏPDBSB1PSRVFFMFNBUPV$BSM 1PS
RVFFMFNBUPVNFVQBJ
.BSDVTPMIPVQBSB+PTIVB
QBSB#FUIFEFQPJTEJTTFB4IBSJ
BQFOBTPCÈTJDP
o1PEFIBWFSBMHVNBSFMBÎÍPDPNPDBTP%BOJFM(SBZ
œčťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
"OPUÓDJBEFJYPV4IBSJBCBMBEB
o0DBTPEBQFOBEFNPSUF)ÈNBJTEFVNBEÏDBEB
o4JN
o/FOIVNBSFMBÎÍPDPNBMJTUBEFDBOEJEBUPTËQSFTJEÐODJB
EP4VQSFNP5SJCVOBM /FNDPNPNFVEJTDVSTPJOUSPEVUØSJP
.BSDVT EFWFSJB JNBHJOBS P BMÓWJP RVF JTTP QSPQPSDJPOBSJB
"USBWFTTPVBTBMB
DIFHPVKVOUPEF4IBSJFQFHPVTVBNÍP
o/ÍP
o7PDÐTWÍPBUSÈTEFMF
4IBSJ OÍP FTUBWB EJ[FOEP RVF UFNJB QPS .BSDVT
NBT JTTP
FTUBWBFTDSJUPFNTVBUFTUB
o4JN
WBNPT/ÍPTFJRVBOUPUFNQPmDBSFNPTBVTFOUFT
4IBSJFSHVFVBNÍPFTFHVSPVBEF.BSDVT
o5FOIBDVJEBEP
.BSDVT
)BWJB PDBTJÜFT FN RVF OÍP DBCJBN QSFDBVÎÜFT .BSDVT
DVSWPVTFFEFVVNCFJKPOFMB
o5FSFJ1SPNFUP
4IBSJ DVSWPVTF FN EJSFÎÍP B FMF F EFVMIF VN BCSBÎP
BQFSUBEP&NTFHVJEB
EFVVNQBTTPBUSÈTFPMIPVQBSB2VJOO
o'BÎBPDVNQSJSFTTBQSPNFTTB
2VJOOSJV
o4JN
TFOIPSB
o 1SFDJTBNPT EF JEÏJBT BRVFMF MVHBS Ï VNB GPSUBMF[B
oPCTFSWPV.BSDVT
" DBTB EF $POOPS UJOIB UPUBM TFHVSBOÎB
HVBSEBT GB[FOEP
SPOEB F FOUSBEBT EF HBSBHFN RVF EFTFNCPDBWBN FN USÐT
TBÓEBTMBUFSBJTEJGFSFOUFTEBDBTB/BIPSBFNRVFFYQFEJTTFNP
NBOEBEPEFCVTDBFBQSFFOTÍP
PCUJWFTTFNQFSNJTTÍPEFBDFTTP
FUPNBTTFNBÈSFB
$POOPSQPEFSJBEFTUSVJSNVJUBTQSPWBT
UBMWF[
BUÏGVHJTTFEPMPDBM&RVFHBSBOUJBUJOIBNEFRVFOÍPTFSJBN
SFDFCJEPT DPN WJPMÐODJB /ÍP QPEJBN QSFWFS DPNP P IPNFN
SFBHJSJBRVBOEPGPTTFFOGSFOUBEP)BWJBNBUBEPVNKVJ[FOBEB
UJOIBBQFSEFS
o1PEFNPTEFUÐMPFNTFVFTDSJUØSJP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœčĘ
o4FFOUSBSNPTFNVNFTDSJUØSJPEFBEWPDBDJBFQSFOEFSNPT
VN EF TFVT TØDJPT
DIBNBSFNPT B BUFOÎÍP EF TFVT DPMFHBT EF
QSPmTTÍP
%BWFSFDVPVBDBEFJSBEBNFTBTPCSFBRVBMBQMBOUBEPJNØWFM
EF$POOPSFTUBWBBCFSUB
o 1SFDJTBNPT QSFOEFS $POOPS F FYQFEJS NBOEBEPT EF
CVTDB F BQSFFOTÍP QBSB TVB DBTB
TVB FNQSFTB F TFV WFÓDVMP
TJNVMUBOFBNFOUF
o 1PTJUJWP o .BSDVT PMIPV QBSB P DIFGF EF QPMÓDJB MPDBM
o(BHF
BMHVNBJEÏJB
o 2VF UBM JOUFSEJUBS B SVB 1FHVFNOP FOUSF B DBTB F P
USBCBMIP&MFEJSJHF EFWFSÓBNPTDSJBSVNBTJUVBÎÍPEFTVSQSFTB
1PEFNPT BHJS DPN VNB FRVJQF TVmDJFOUFNFOUF QFRVFOB QBSB
MJNJUBS RVBMRVFS DIBODF EF RVF WB[BTTFN JOGPSNBÎÜFT QBSB P
TVTQFJUPBQØTBFYQFEJÎÍPEPNBOEBEP
.BSDVT QFOTPV OP DBTP F DPODPSEPV DPN VN BDFOP EF
DBCFÎB
o"TFRVJQFTFTUÍPQSPOUBTQBSBFOUSBSOPFTDSJUØSJPFOBDBTB
EF$POOPSBTTJNRVFFMFGPSEFUJEP
(BHFBTTFOUJVDPNBDBCFÎB
o%FWFNPTJNQFEJMPEFDPNVOJDBSTFDPNRVFNRVFSRVF
TFKB
o .POUF P FTRVFNB 3JDL
TVB FRVJQF FTUÈ QSPOUB QBSB
BOVODJBSPNBOEBEPEFCVTDBFBQSFFOTÍPËDBTBEF'SBOL
%FQPJTEFDJODPEJBT
BJOEBOÍPIBWJBNDPOTFHVJEPMPDBMJ[BS
'SBOL 'PJ EFUFSNJOBEB B QSJTÍP EF $POOPS FSB BQFOBT VNB
RVFTUÍP EF FYQFEJS PT NBOEBEPT EF CVTDB F BQSFFOTÍP F EF
FTQFSBS RVF B BÎÍP TFSWJTTF QBSB QSFTTJPOBS 'SBOL EF NPEP B
EFNPWÐMPEBJEÏJBEFFTDPOEFSTF
o&TUBNPTQSPOUPToDPOmSNPV3JDLo0QFTTPBMRVFFTUÈ
WJHJBOEPDPOTUBUPVBQSFTFOÎBEFUSÐTIPNFOT7BNPTFOUSBSDPN
RVBUSPFRVJQFT)ÈVNBHFOUFQSPOUPQBSBEFTMJHBSPTJTUFNBEF
TFHVSBOÎBRVBOEPFOUSBSNPTFNBÎÍP
.BSDVTEFVVNBPMIBEBOPSFMØHJP
œčœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7BNPTDPMPDBSUPEBTBTFRVJQFTBQPTUPT"HJSFNPTRVBOEP
$POOPSTBJSQBSBPUSBCBMIP
0HSVQPEJTQFSTPVQBSBJNQMFNFOUBSPTEFUBMIFT
"FTQFSBDIFHBSBBPmN
F
OPGVOEP
.BSDVTTFOUJBRVFVNB
NVEBOÎB OB TJUVBÎÍP DPNFÎBWB B BDPOUFDFS &N BQFOBT DJODP
IPSBT
UVEPFTUBSJBUFSNJOBEP
EFVNBNBOFJSBPVEFPVUSB
.BSDVT QFOTPV FN MJHBS QBSB 4IBSJ
NBT OÍP RVJT BHSBWBS
BJOEBNBJTPFTUSFTTFBRVFFMBFTUBWBTVCNFUJEB&SBNFMIPSTØ
MIFEJ[FSEFQPJTRVFPDBTPFTUJWFTTFFODFSSBEP
®T IPSBT EB UBSEF
.BSDVT GPJ DPN %BWF F 2VJOO BUÏ PT
WFÓDVMPT FTUBDJPOBEPT
BQØT FTUVEBS NJOVDJPTBNFOUF PT QMBOPT
DPN(SFH
4FSJBGFJUBVNBNBOPCSBFOWPMWFOEPUSÐTDBSSPTQBSBJOUFSEJUBS
BSVB6UJMJ[BSJBNVNB467
VNTFEBOB[VMFVNBWBOCSBODBEF
FOUSFHBT FOmN
OBEBRVFTVHFSJTTFUSBUBSTFEFWJBUVSBTQPMJDJBJT
0TOPWFBHFOUFTSFVOJEPTQBSBTFSWJSEFBQPJPVTBWBNSPVQBTË
QBJTBOBQPSDJNBEPTDPMFUFTËQSPWBEFCBMB&OUSBSJBNFNBÎÍP
FNBMHVNQPOUPEPUSBKFUPFOUSFPFTDSJUØSJPFBDBTBEF$POOPS
FTDPMIFOEPPMPDBMNBJTBQSPQSJBEPDPNCBTFOPUSÉOTJUP
&MFT TF SFVOJSBN EP PVUSP MBEP EP QSÏEJP EP FTDSJUØSJP EF
$POOPS
POEFQVEFTTFNWFSPDBSSPEFMF2VBOEP$POOPSTBÓTTF
EP QSÏEJP EJSJHJOEP TFV -FYVT
FOUSBSJBN OP nVYP EP USÈGFHP
BUSÈTEFMF
" 467
WFÓDVMPHVJB
BDBCPV VMUSBQBTTBOEP P DBSSP EF
$POOPS " WBO EF FOUSFHB F P TFEBO B[VM TFHVJSBN $POOPS
QFMBDJEBEF
DPMPDBOEPTFJNFEJBUBNFOUFBUSÈTEFMF0DBSSPEF
$POOPSTFHVJVFNEJSFÎÍPMFTUFOB3VB
.BSDVT WJV P TJOBM EF USÉOTJUP mDBS BNBSFMP MÈ BEJBOUF F
TJOUPOJ[PVPSÈEJP
o"HJSFNPTBRVJ1SFQBSFNTF
0TJOBMGFDIPV(SFH
OB467RVFTFSWJBEFHVJB
QBSPV0
-FYVTEF$POOPSQBSPVBUSÈTEFMF
o"HPSBoPSEFOPV.BSDVT
%FSFQFOUF
B467EFVNBSDIBBSÏDPOUSBPQÈSBDIPRVFEF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœčō
$POOPS $POOPS QFSDFCFV P RVF FTUBWB BDPOUFDFOEP F NFUFV
BNÍPOBCV[JOB(BHFQBTTPVSBQJEBNFOUFQFMPMBEPEBWBOF
CMPRVFPVBQPSUBEPNPUPSJTUBEF$POOPS BPNFTNPUFNQPRVF
#JMMBWBOÎBWBDPNBWBOEFNPEPBUPDBSPQÈSBDIPRVFUSBTFJSP
EP-FYVT
0TBHFOUFTTBMUBSBNEFBSNBFNQVOIPFDFSDBSBNPDBSSPEF
$POOPSQPSUPEPTPTMBEPTBOUFTRVFFMFQFSDFCFTTFRVFOÍPTF
USBUBWBBQFOBTEFVNNPUPSJTUBRVFUJWFTTFEBEPSÏFCBUJEPFN
TFVDBSSP
o.BOUFOIBBTNÍPTOPWPMBOUF
5PNBEPEFTVSQSFTB $POOPSPCFEFDFV
.BSDVTEFJYPVRVF(BHFPUJSBTTFEFEFOUSPEPDBSSPFEFV
MIF GPSNBMNFOUF WP[EFQSJTÍP
o &TUPV TVSQSFTP DPN B PDBTJÍP RVF FTDPMIFSBN QBSB NF
QSFOEFSo$POOPSTPSSJVRVBOEPTVBTNÍPTGPSBNBMHFNBEBT
o4FSJBNCFNWJOEPTQBSBFOUSBSFNNFVFTDSJUØSJPFBOVODJBS
TFVTNBOEBEPTEFCVTDBFBQSFFOTÍPo$POOPSPMIPVQBSBPT
DBSSPT RVFSFEV[JBNBNBSDIBBPQBTTBS F EFQPJT QBSB.BSDVT
OPWBNFOUFo&TTBJOUFSEJÎÍPEFUSÉOTJUPTØJSÈSFOEFSMIFTVNB
SFQFSDVTTÍP OFHBUJWB OB JNQSFOTB RVF PT PCSJHBSÈ B FYQMJDBS
RVBOEP TFSFJ TPMUP /ÍP UÐN QSPWBT TVmDJFOUFT QBSB NF EFUFS
2VF QSPWBT WPDÐT UÐN QBSB NF JODSJNJOBS 0 GBUP EF FV UFS
FTUBEP OBRVFMF IPUFM -FWBSBN CBTUBOUF UFNQP QBSB EFTDPCSJS
JTTP
$POOPSOÍPEFWFSJBFTUBSGBMBOEP NBTOÍPEFJYBWBEFIBWFS
VNGVOEPEFWFSEBEFOBUFPSJBEFRVFPBEWPHBEPRVFTFUFN
DPNPDMJFOUFÏVNUPOUP
o5FNPT'SBOLFVNBUFTUFNVOIBPDVMBSoSFTQPOEFV.BSDVT
FNVNBEFMJCFSBEBFTUSBUÏHJBQBSBBCBMBSPTVKFJUP
$POOPSQJTDPV4FVTPSSJTPEFTBQBSFDFV&NTFHVJEB TPSSJV
OPWBNFOUF6NTPSSJTPGSJP BNBSFMP NBTVNTPSSJTP
o7PDÐTOÍPUÐN'SBOL FBUFTUFNVOIBPDVMBSEFWPDÐTKBNBJT
EFQPSÈ
"RVJMPFSBVNBTVUJMFEJTUJOUBBNFBÎB
œčàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVTFNQVSSPV$POOPSQBSBUSÈTDPOUSBPDBSSP
o2VFNWPDÐDPOUSBUPV
2VJOOF%BWFDPSSFSBNQBSBQVYÈMP
NBT.BSDVTPTJHOPSPV
&TUBWBPMIBOEPQBSBPIPNFNRVFIBWJBNBUBEP$BSMFPQBJEF
4IBSJ/ÍPFYJTUJBNBJTRVBMRVFSEÞWJEBRVBOUPBJTTP
o&VOÍPDPOUSBUFJOJOHVÏN
.BSDVTPVWJVBÐOGBTF5JUVTÏRVFIBWJBDPOUSBUBEP
o&TFFMFOÍPGPSQBHPOPQSB[PEFVNBOPFVNEJBEFQPJT
RVFBUFTUFNVOIBEFWPDÐTFTUJWFSNPSUB
UFSÍPNVJUPEJmDVMEBEF
QBSBFTUBCFMFDFSVNBSFMBÎÍPFOUSFPTEPJT
"UÏ2VJOOFNQBMJEFDFV
o%BWF
UJSFPEBRVJoPSEFOPV.BSDVTEBOEPVNFNQVSSÍP
FN$POOPSFNEJSFÎÍPBPDBSSPRVFFTUBWBËFTQFSB
o.BSDVT
o&VTFJ
2VJOO
4PNFOUF VN IPNFN UJOIB BRVFMB BTTJOBUVSB FYDMVTJWB EF
QBHBNFOUP-VDBT4BSBDFMMJ&MFOÍPFSSBWBVNUJSPBNFUSPT
EFEJTUÉODJB5BNQPVDPBNFUSPT/PFTDVSP/BDIVWB/P
JOUFSJPS/BDJEBEFHSBOEF/ÍPJNQPSUBWB&MFm[FSBQBSUFEBT
MJTUBTNBJTDPCJÎBEBTEBTBHÐODJBTJOUFSOBDJPOBJTEFQPMÓDJBOPT
ÞMUJNPTBOPT
o5FNPTEFUJSÈMBEFMÈ3ÈQJEP"RVFMFMPDBMOÍPWBJGVODJPOBS
QBSBQSPUFHÐMB&PBTTBTTJOPFTUÈFNHSBOEFWBOUBHFN
.BSDVTTFOUJVNFEP EFOBEBBEJBOUBSJBNBOUFSUSÐTFRVJQFT
OPMPDBM
o%FBDPSEP.BTQBSBPOEF
o1BSBBNJOIBGB[FOEBoTVHFSJV2VJOOo2VFSFNPTFWJUBS
VNBCSJHBDPNFTTFDBNBSBEB
NBT
TFJTTPBDPOUFDFS
ÏNFMIPS
FTUBSFNQPTJÎÍPEFWBOUBHFN
-VDBT EJWJEJB VNB DFSWFKB DPN VNB DPNJTTÈSJB EF CPSEP
KBNBJDBOB RVBOEP P UFMFGPOF UPDPV 0 CBS FN 8BTIJOHUPO
%$ FSBCBSVMIFOUPFFTUBWBMPUBEP NBTFMFPQUPVQPSBUFOEFS
BMJHBÎÍPPOEFFTUBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœčÜ
o "DBCBSBN EF QFHBS $POOPS FN /PWB:PSL " FRVJQF GPJ
MJEFSBEB QFMP DIFGF EF QPMÓDJB .BSDVT 0.BMMFZ &MFT WPBSBN
QBSBMÈFNVNKBUJOIPQBSUJDVMBS
-VDBTTPSSJVQBSBBDPNJTTÈSJB
o2VFCPN0CSJHBEPQPSUFSMJHBEP
&MFEFTMJHPVFQFHPVPVUSPTBMHBEJOIP4IBSJFTUBWBFNBMHVN
MVHBSFN,FOUVDLZ FTFVBDPNQBOIBOUFBHPSBFTUBWBFN/PWB
:PSL*OUFSFTTBOUF
o/FHØDJPT
o5BMWF["RVFIPSBTÏPTFVWÙPEFSFUPSOP
o®TEBOPJUF
o&OUÍP PTOFHØDJPTDFSUBNFOUFQPEFNFTQFSBSBUÏBTI
1SPNFUPMFWÈMBEFWPMUBQBSBPBFSPQPSUP
"DPNJTTÈSJBSJV-VDBTHPTUPVEBSJTBEBFDPMPDPVBDFSWFKB
FNDJNBEBNFTB
o7FOIB7BNPTEBOÎBS
ÇţÇĽĽÇñĽ
K
.
BSDVT SFDFCFV P UFMFGPOFNB OP BWJÍP &TUBWBN
SFUPSOBOEPFNVNWÙPQBSUJDVMBSËDBTBEPMBHP
EFQPJTEFSFDSVUBSPNBJPSDPOUJOHFOUFQPTTÓWFMOP
FTQBÎPEFVNBIPSB
o4JN
%BWF
o 'PSBN FYQFEJEPT PT NBOEBEPT EF CVTDB F BQSFFOTÍP BP
FTDSJUØSJPFËDBTBEF$POOPS)PVWFBMHVNBJOUFSGFSÐODJBEPT
FNQSFHBEPTEFMFRVFFTUBWBNEFTFSWJÎPOBDBTB
NBTKÈGPJUVEP
SFTPMWJEP$POTFHVJNPTGB[FSBTVSQSFTBRVFQSFUFOEÓBNPT
NBT
UFNPRVFUFOIBTJEPPÞOJDPQPOUPBOPTTPGBWPS0TQFSJUPTEP
MBCPSBUØSJP EF DSJNJOBMÓTUJDB FTUÍP QFSJDJBOEP NJOVDJPTBNFOUF
P MPDBM
NBT
BUÏ BHPSB
OÍP IÈ OBEB EJSFUBNFOUF SFMBDJPOBEP
BP DSJNF 0T EPJT DPGSFT EB DBTB FTUÍP WB[JPT
GPSBN QSFTUBEBT
DPOUBTEBTUSÐTBSNBTSFHJTUSBEBTFNTFVOPNF
NBTPTEBEPTOÍP
DPOGFSFN
o1SFDJTBNPTEFBMHP
RVBMRVFSDPJTB
o &TUBNPT DVJEBOEP EJTTP $PODFOUSFTF BQFOBT FN 4IBSJ
1SPNFUPMIFRVF
BHPSBRVFQFHBNPT$POOPS
WBNPTWBTDVMIBS
BWJEBEFMF4FIPVWFSBMHVNBQSPWBBRVJ
OØTBFODPOUSBSFNPT
o&'SBOL
œčÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o/FNTJOBMEFMF5FOIPNBVTQSFTTFOUJNFOUPTRVBOUPBFMF
.BSDVT
"QPTTJCJMJEBEFEFRVF'SBOLKÈIPVWFTTFGVHJEPEBDJEBEFFSB
NVJUPHSBOEF
o %JWVMHVF PT NBOEBEPT QFMP SÈEJP "TTJN
TF FMF FTUJWFS
WJBKBOEPEFOUSPEPT&TUBEPT6OJEPT
UFSFNPTDIBODFEFTBCFS
o7BJTBJSEFOUSPEFVNBIPSBoHBSBOUJV%BWFo.BOUFOIB
DPOUBUPFNFBWJTFRVBOEPDIFHBS
o-JHPBTTJNRVFBUFSSJTTBSNPToDPOmSNPV.BSDVTBOUFTEF
TFEFTQFEJS
.BSDVTEFTMJHPVPUFMFGPOFFPMIPVQBSB2VJOO"GBMUBEF
QSPWBTFSBVNTÏSJPQSPCMFNBRVFFOGSFOUBSJBNBJTUBSEF"HPSB
IBWJBPVUSBEJmDVMEBEFCFNNBJTTÏSJBBTFSSFTPMWJEB
o$PNPEFUFSBMHVÏNRVFOÍPQPTTVJVNCPUÍPEFEFTMJHBS
" QBSUJS EP NPNFOUP FN RVF FTTF DBSB BDFJUB VNB QSPQPTUB
OJOHVÏNQPEFDBODFMÈMB
o7PDÐBDIBRVF$POOPSQPEFSJBUÐMPDPOUSBUBEP
o/ÍP
FMFOÍPUFNDBDJGFQBSBJTTP4ØQPEFUFSTJEPTFVQBJ
5JUVT
o 4FSÈ RVF UFSÓBNPT DPNP QSFTTJPOBS5JUVT B QPOUP EF RVF
FMFOÍPUJWFTTFDPOEJÎÜFTEFFGFUVBSPQBHBNFOUPFPDBNBSBEB
SFTPMWFTTFSFDVBSQPSDPOUBQSØQSJB
o 5FSÓBNPT EF UFS EPNÓOJP EF UPEB B PQFSBÎÍP 1BSB JTTP
QSFDJTBNPT EF JOGPSNBÎÜFT JOUFSOBT 4F DPOEFOBEP QFMP
BTTBTTJOBUP EP KVJ[ 8IJUNPSF
B ÞOJDB NBOFJSB EF $POOPS
FWJUBSBQFOBEFNPSUF
PVTFKB
EFNPSSFSDPNPTFVJSNÍP
TFSJB
SPNQFSPBDPSEPFGBMBSTPCSFBTBUJWJEBEFTEPQBJ.BTFMFOÍP
GBMBSÈ
BNFOPTRVFJNBHJOFRVFTFSÈDPOTJEFSBEPDVMQBEP
FFMF
UFNDFSUF[BEFRVF4IBSJKBNBJTJSÈUFTUFNVOIBS
o6NDÓSDVMPWJDJPTP
o/ÍPUFNPTOFOIVNBDIBODF1SFDJTBNPTEFUFS-VDBT
.BSDVT SBSBNFOUF TFOUJB NFEP DPNP P RVF FYQFSJNFOUBWB
OBRVFMF NPNFOUP -VDBT QPEFSJB FTUBS OPT &TUBEPT 6OJEPT Ë
QSPDVSBEF4IBSJIÈVNNÐT"DBTBEPMBHPOÍPFSBTFHVSB BMJÈT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņœčč
MVHBSOFOIVN OBWFSEBEF FSBTFHVSPFORVBOUP$POOPS 'SBOLF
5JUVTOÍPGPTTFNDPOEFOBEPTFTFOUFODJBEPT"TQSPQPSÎÜFTRVF
FTTFDBTPBUJOHJBFSBNNFEPOIBT
&N UPEP TFV UFNQP EF BUVBÎÍP DPNP DIFGF EF QPMÓDJB
QSPUFHFOEP UFTUFNVOIBT .BSDVT OVODB FOGSFOUBSB UBNBOIP
EFTBmP 6N EFTBmP RVF FTUBWB BGFUBOEP B NVMIFS RVF FMF
BNBWBFTGPSÎPVTFQBSBEFJYBSBFNPÎÍPEFMBEPBOUFTRVFFMB
PQBSBMJTBTTF
o -VDBT QPEF UFS FOUSBEP OP QBÓT B RVBMRVFS NPNFOUP B
QBSUJSEPEJBEFKVMIP
o5JUVTUFSÈEFFOUSBSFNDPOUBUPDPN-VDBTEFBMHVNBGPSNB
QBSB FTUBCFMFDFS PT UFSNPT EP DPOUSBUP5BMWF[ QPTTBNPT PCUFS
VNBQJTUBTPCSFFMFQPSNFJPEFTTFDPOUBUP
o 4F 5JUVT QSPWJEFODJPV UVEP QPS NFJP EF TFVT DPOUBUPT
OB &VSPQB Ï QPTTÓWFM RVF OVODB DPOTJHBNPT EFTDPCSJS OBEB
5BMWF[UFOIBNPTNBJTDIBODFMPDBMJ[BOEP-VDBTBQBSUJSEPSJnF
EFBUJSBEPSEFFMJUFRVFFMFQSFDJTBSÈBERVJSJSBRVJOPT&TUBEPT
6OJEPT&EFVNBDPJTBQPEFNPTUFSDFSUF[BFTTFSJnFTFSÈGFJUP
TPCFODPNFOEB
.BSDVTQVYPVVNCMPDPEFBOPUBÎÜFT
o 'BMFNF TPCSF BT QSPWJEÐODJBT RVF QPEFNPT UPNBS
JNFEJBUBNFOUFFOBTQSØYJNBTTFNBOBTFNSFMBÎÍPBPFTRVFNB
EFTFHVSBOÎBOBGB[FOEBEF2VJOO
o 4VQPOIBNPT RVF -VDBT EFTDVCSB RVF 4IBSJ FTUÈ OVNB
GB[FOEB FN .POUBOB UFSÈ EF DIFHBS BUÏ MÈ EF BWJÍP EF DBSSP
BUSBWFTTBOEP P QBÓT B DBWBMP PV B QÏ &TTB FOUÍP Ï OPTTB
QSJNFJSBMJOIBEFEFGFTB$PNFÎBSFNPTUPNBOEPQSPWJEÐODJBT
OPTFOUJOEPEFRVFPYFSJGFEPDPOEBEPGFDIFBQPOUFTPCSFP
3JP-FEET)ÈVOTRVBUSPNFTFT FYJTUFVNBEJTDVTTÍPTPCSFB
OFDFTTJEBEF EF SFQBSPT QPSUBOUP PT SFTJEFOUFT OÍP SFDFCFSJBN
B NFEJEB DPN TVSQSFTB *TTP GBSJB DPN RVF RVBMRVFS USÈGFHP
QSPWFOJFOUF EP 4VM RVF TF BQSPYJNBTTF EB GB[FOEB DIBNBTTF B
BUFOÎÍP EBOEPOPT BTTJN BDIBODFEFSBTUSFÈMP
o$PNPEJTUSJCVÓNPTPEFTUBDBNFOUPEFTFHVSBOÎB
ōťťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
/BIPSBFNRVFPBWJÍPUPDBTTFPTPMPOPBFSPQPSUPQSØYJNP
Ë DBTB EP MBHP
KÈ UFSJB TJEP FMBCPSBEP VN QMBOP EF TFHVSBOÎB
QBSBPTEJBTTFHVJOUFT
*TTP OÍP CBTUBWB "MJÈT
OBEB TFSJB TVmDJFOUF
NBT FSB VN
QMBOPGBDUÓWFM
/PUSBKFUPQBSBBDBTB
.BSDVTUFOUPVJNBHJOBSPRVFEJSJBB
4IBSJFEFRVFNPEPFMBSFBHJSJBËOPUÓDJB$PNPEBSBOPUÓDJBEF
RVFBMHVÏNIBWJBTJEPDPOUSBUBEPFQBHPQBSBNBUÈMB
$IFHBSBNËDBTBEPMBHPËTI.BSDVTEFJYPVPTPVUSPT
QBSB USÈT FTRVFNBUJ[BOEP B WJHJMÉODJB EB ÈSFB F DBNJOIPV B
QBTTPTMBSHPTFNEJSFÎÍPËDBTB
o.BSDVTo4IBSJMFWBOUPVTFSBQJEBNFOUFEPTPGÈOPKBSEJN
EFJOWFSOPFGPJSFDFCÐMPo&MFGPJQSFTP 7PDÐTPQFHBSBN
o1SFOEFNPT$POOPS
0BMÓWJPFTUBNQBEPOPSPTUPEF4IBSJFSBFWJEFOUF
JOUFOTP
FUPUBMFMPHP.BSDVTJSJBBDBCBSDPNFMF4FHVSPVBTNÍPTEF
4IBSJ
DPNQSJNJOEPBTmSNFNFOUFFOUSFBTTVBT
o4IBSJ
QFHVFTVBTDPJTBT1SFDJTBNPTJSFNCPSBEBRVJ
%FQPJTEFBMJWJBEB
4IBSJmDPVDPOGVTB
DPNPEFNPOTUSBWB
QFMBFYQSFTTÍPEFTFVSPTUP
o0RVFFTUÈBDPOUFDFOEP
.BSDVTDPMPDPVPTEFEPTOPTMÈCJPTEF4IBSJ
JOUFSSPNQFOEP
TVBTQBMBWSBT
o &YQMJDBSFJ NBJT UBSEF7È "SSVNF P RVF DPVCFS FN VNB
TBDPMB o &MF EFDJEJSB RVF B NFMIPS NBOFJSB EF SFTPMWFS B
TJUVBÎÍP OBRVFMF NPNFOUP FSB TJNQMFTNFOUF FTRVJWBSTF EB
RVFTUÍP/FTTBIPSB
+PTITBJVEBDP[JOIBF.BSDVTBQSPWFJUPVB
PQPSUVOJEBEFo+PTI
QSFDJTBNPTDPOWFSTBSoEJTTFFMFGB[FOEP
VNHFTUPDPNBDBCFÎBFNEJSFÎÍPBPKBSEJNEFJOWFSOP
#FUIFTUBWBQBSBEBOBQPSUB
DPNVNMJWSPOBNÍP
PVWJOEP
.BSDVTGPJQBSBPMBEPEFMB
DVSWPVTFFMIFEFVVNCFJKPOP
SPTUP
o2VFCPNRVFWPDÐFTUÈBRVJ7PDÐBKVEB4IBSJBBSSVNBSBT
DPJTBT &YQMJDPUVEPEBRVJBQPVDP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōťĘ
#FUIDPODPSEPVDPNVNBDFOPEFDBCFÎB
QSFPDVQBEB
o$MBSP
.BSDVT
o7BJ EBS UVEP DFSUP o .BSDVT USBORàJMJ[PVB &N TFHVJEB
BUSBWFTTBOEPBTBMB
CVTDPVBQSJWBDJEBEFEPKBSEJNEFJOWFSOP
BDPNQBOIBEPEF2VJOO
+PTIGFDIPVBQPSUBEFQPJTRVFFOUSBSBN
o0RVFFTUÈBDPOUFDFOEP
o"MHVÏNGPJDPOUSBUBEPQBSBNBUBSTVBJSNÍ
+PTIBCTPSWFVBRVFMFJNQBDUPBSSFHBMBOEPPTPMIPTF
EFQPJT
GFDIBOEPPDFOIP
o7PDÐTUÐNDPNPNBOUÐMBFNTFHVSBOÎB
o /ÍP EFJYBSFJ RVF OJOHVÏN DIFHVF QFSUP EFMB o .BSDVT
BOEBWBEFVNMBEPQBSBPPVUSPEBTBMB
BOTJPTPQPSTBJSEBMJ
o1SFDJTBNPTUJSÈMBEBRVJ
OPFOUBOUP&MBFTUÈOPNFTNPMPDBM
IÈNVJUPUFNQPFOFDFTTJUBNPTEFVNMVHBSNBJTJTPMBEPEPRVF
FTUF
o7PDÐUFNEFEJ[FSJTTPBFMB
o.FEJ[FSPRVÐ oQFSHVOUPV4IBSJ
.BSDVTWJSPVTF
GSVTUSBEP4IBSJJHOPSPVTFVQFEJEP2VFSJB
RVF FMB FTUJWFTTF TF BSSVNBOEP F OÍP PVWJOEP PT EFUBMIFT EP
QMBOPBHPSB
o%JHB
.BSDVT
.BSDVTPMIPVQBSB2VJOOFQFSDFCFVRVFOÍPUJOIBFTDPMIB
o4FOUFTF
4IBSJ
4IBSJ PCFEFDFV BQFOBT FN QBSUF
BDPNPEBOEPTF OP CSBÎP
EPTPGÈ
o0RVFÏ
.BSDVTFTQFSBWBRVFFMBOÍPTFBQBWPSBTTF
o"GBNÓMJBEF$POOPSRVFSWPDÐNPSUB&MFTDPOUSBUBSBNVN
BTTBTTJOPQSPmTTJPOBM
4IBSJQBSFDFVDPOGVTB
o&MFKÈUFOUPVNFNBUBSEVBTWF[FT*TTPÏBMHVNBTVSQSFTB
o %FTTB WF[
BMHVÏN GPJ DPOUSBUBEP QBSB FYFDVUBS P TFSWJÎP
DPNFmDJÐODJB1SFDJTBNPTUJSÈMBEBRVJ
ōťœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7PDÐFTUÈDPNNFEP
o &TUPV QSFPDVQBEP 0 IPNFN RVF FMFT DPOUSBUBSBN Ï
CPN
o 7PDÐ Ï NFMIPS o SFTQPOEFV 4IBSJ CSVTDBNFOUF
QFHBOEP
.BSDVTEFTVSQSFTB&NTFHVJEB
FMBTFMFWBOUPVo²NFMIPSOPT
TFQBSBSNPT/ÍPRVFSPNJOIBNÍFQFSUPEFNJN
+PTI PMIPV QBSB B JSNÍ /FTTF QPOUP
.BSDVT UJOIB EF
DPODPSEBSDPN4IBSJ5FSJBNEFBHJSSBQJEBNFOUF
FFMFFTUBWB
NVJUPQSFPDVQBEPDPNBTBÞEFEF#FUIDBTPBTDPJTBTQJPSBTTFN
.BSDVTOÍPQPEJBHBSBOUJSBTTJTUÐODJBNÏEJDBQFSUPEPMPDBMQBSB
POEFMFWBSJBN4IBSJ
&SBFWJEFOUFRVF+PTIOÍPRVFSJBTBJSEFQFSUPEBJSNÍ
NBT
FMFSFTQPOEFVDPNVNSFMVUBOUFBDFOPEFDBCFÎB
o5JB.BSHBSFUFTUÈFN-POESFT1PTTPMFWBSNBNÍFBUÏMÈ
oPGFSFDFVTF+PTI
.BSDVTPMIPVQBSB2VJOO
o ² NBJT TFHVSP EP RVF QFSNBOFDFS OPT &TUBEPT 6OJEPT
oDPODPSEPV2VJOOo/BIPSBFNRVFPBWJÍPEFMFTBUFSSJTTBS
QPEFNPTDPMPDBSBTFHVSBOÎBBQPTUPT
o +PTI
UBMWF[ FTTB TFKB B NFMIPS BMUFSOBUJWB o .BSDVT
DBNJOIPVFDPMPDPVTFBPMBEPEF4IBSJo4JOUPNVJUP
4IBSJUSFNFV
o&MFFTUÈQSFTP
NBTFTUPVDPSSFOEPNBJTQFSJHPBJOEB
o&MFFTUÈEFTFTQFSBEPo.BSDVTQBTTPVPCSBÎPFNWPMUBEPT
PNCSPTEF4IBSJo$POmFFNNJN*TTPUVEPFTUÈUFSNJOBOEP
"HPSBWÈTFBSSVNBS5FNPTEFJS
o'BMFNFTPCSFPIPNFNRVFGPJDPOUSBUBEPQBSBNFNBUBS
%FTWJBOEPBBUFOÎÍPEFVNBGPUPNVJUPBOUJHBEF-VDBTRVF
FMF FTUBWB GB[FOEP P QPTTÓWFM QBSB BTTJNJMBS F BUVBMJ[BS
.BSDVT
PMIPVQBSBFMB0KBUJOIPQBSUJDVMBSFTUBWBWPBOEPBNJMQÏT
EFBMUJUVEF4IBSJGPJQBSBPBTTFOUPEFUSÈTBmNEFmDBSKVOUP
EF .BSDVT 'BMBWB CBJYP
VNB WF[ RVF
FN WPMUB
BT FRVJQFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōťō
EF TFHVSBOÎB USBCBMIBWBN +È QBTTBWB EF NFJBOPJUF .BSDVT
JOEJDPVMIFDPNBDBCFÎBPBTTFOUPBPMBEP
o4FOUFTF
.BSDVTFTQFSPVRVF4IBSJTFBDPNPEBTTFFBQFSUBTTFPDJOUP
EF TFHVSBOÎB QBSB NPTUSBSMIF P SFUSBUP GBMBEP FN RVF FTUBWB
USBCBMIBOEP
o &MF TF DIBNB -VDBT 4BSBDFMMJ /ÍP UFNPT OBEB NBJT
SFDFOUF
o7PDÐEJTTFRVFFMFÏCPN1PSRVÐ 0RVFPUPSOBCPN
o&MFÏVNIPNFNQBDJFOUF/ÍPEFJYBSBTUSPT&OÍPQSFDJTB
BUJSBSEVBTWF[FT
o&OUÍP OBWFSEBEF OÍPFTUPVTFHVSB
o 4F FMF DPOTFHVJS FODPOUSÈMB OÍP DIFHBSÈ QFSUP EF WPDÐ
&WJUBSFNPTRVFJTTPBDPOUFÎBo.BSDVTBQFSUPVBNÍPEF4IBSJ
o/ÍPRVFSFNPTFOGSFOUBSFTTFDBSB BQFOBTmDBSOBNPJUBBUÏ
RVFPHSBOEFKÞSJTFKBGPSNBEPFWPDÐQPTTBEFQPS
o&PKVMHBNFOUP 4FSÈNFTFTEFQPJT
o7BNPTWFODFSVNPCTUÈDVMPEFDBEBWF[
o&TUPVDPNNFEP .BSDVT
o&VTFJ²KVTUJmDÈWFMo.BSDVTQBTTPVPTEFEPTQFMPDBCFMP
EF4IBSJ0NFEPRVFFMFTFOUJBQPSFMBFSBJOUFOTP NBTOÍPP
EFJYBWBUSBOTQBSFDFSo/ÍPWPVQFSNJUJSRVFOBEBMIFBDPOUFÎB
*TTPÏQSPNFTTBEFVN0.BMMFZ1BMBWSBEFIPOSB
4IBSJJODMJOPVTFQBSBmDBSCFNQFSUJOIPEF.BSDVT
o 0CSJHBEB o EJTTF FMB BOJOIBOEP B DBCFÎB OP PNCSP EF
.BSDVTo& QBSBNPTUSBSRVFDPOmPFNWPDÐ WPVUJSBSVNB
TPOFDB "DPSEFNF RVBOEP FTUJWFSNPT QFSUP EF OPTTP EFTUJOP
TFKBMÈRVBMGPS
&FVBJOEBNFQFSHVOUPQPSRVFUFBNP.BSDVTTFJODMJOPVF
CFJKPVBUFTUBEF4IBSJ
o%VSNBCFN
.BSDVTmDPVPCTFSWBOEPBBEPSNFDFS
+FTVT HPTUBSJB EF DPOmBSUF B TFHVSBOÎB EFMB 4IBSJ Ï IPKF UÍP
JNQPSUBOUF QBSB NJN RVBOUP RVBMRVFS 0.BMMFZ &MB Ï NVJUP
ōťàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
DPSBKPTB F FTUÈ DPOmBOUF EF RVF OBEB EFJYBSFJ RVF MIF BDPOUFÎB
2VJOOFFVTBCFNPTRVBOUP-VDBTÏCPN7BNPTQSFDJTBSEFBKVEB
&TTB Ï NJOIB SFBMJEBEF
+FTVT 'B[FT QBSUF EB WJEB EF NJOIB
GBNÓMJBFEBEF4IBSJUBOUPRVBOUPFV *TTPÏUVEPPRVFUFOIPQBSB
EJ[FSUFBHPSB/ÍPTFUSBUBEFOFOIVNBPSBÎÍPFTQFDÓmDB
OFNEF
RVBMRVFSSFTQPTUB
NBTEBNBJTBCTPMVUBFTØMJEBDFSUF[BEFRVFQPTTP
DPOmBSBUJBTQFTTPBTRVFBNP
.PTUSBNFPDBNJOIPEFWPMUB
4IBSJ PMIPV F WJV B GB[FOEB MÈ FNCBJYP FORVBOUP FMFT
EFTDJBN QBSB BUFSSJTTBS OP DBNQP EF QPVTP EF NBESVHBEB
/ÍPQFSHVOUBSBQBSBPOEFFTUBWBNJOEP BQFOBTmDPVTVSQSFTB
RVBOEP NJOVUPT BOUFT 2VJOO NVEPVTF QBSB P BTTFOUP B
TFVMBEP BQPOUPVQBSBPSJPMÈFNCBJYPFPCTFSWPVRVFBRVFMF
FSBPJOÓDJPEBTUFSSBTEFTVBGB[FOEB
o2VJOO DPNPWPDÐDPOTFHVFEFJYBSFTTFMVHBS ²MJOEP
0 RVF TF WJB FSB VN UFSSFOP SFQMFUP EF FMFWBÎÜFT HSBOEFT
FYUFOTÜFTEFNBUBFNVJUPQBTUP%PBMUP 4IBSJDPOTFHVJBWFS
PHBEP
o"MHVÏNUFNEFmDBSBPMBEPEF.BSDVTQBSBFWJUBSRVFFMF
TFNFUBFNFODSFODBT
4IBSJ PVWJV P HSBDFKP F UBNCÏN NVJUB DPJTB RVF mDPV OBT
FOUSFMJOIBT &MB HPTUBWB EP QBSDFJSP EF .BSDVT NBT NFTNP
EFQPJTEFTFNBOBTEFDPOWJWÐODJBDPNFMF TBCJBNVJUPQPVDPB
SFTQFJUPEFMF.BSDVTDPOmBWBQMFOBNFOUFOPSBQB[ PRVF QBSB
4IBSJ FSBTVmDJFOUFQBSBRVFm[FTTFPNFTNP
0 BWJÍP BUFSSJTTPV OP DBNQP EF QPVTP F UBYJPV QBSB VN
IBOHBS DVKB QPSUB FTUBWB BCFSUB F FN DVKP JOUFSJPS IBWJB VN
$FTTOB&MFTFTUBWBNBDFSDBEFNFUSPTEBDBTBEBGB[FOEB
RVF 4IBSJ BWJTUBSB EP BMUP 2VBOEP P BWJÍP QBSPV 4IBSJ
EFTBmWFMPV P DJOUP EF TFHVSBOÎB F QFHPV B ÞOJDB TBDPMB RVF
MFWBWBDPOTJHPFTVBQBTUB
o1FSNBOFÎBNBCPSEPVNJOTUBOUFoBMFSUPV.BSDVT
4IBSJFTQFSPVBUÏRVFBTFHVSBOÎBEBÈSFBGPTTFQPTJDJPOBEB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōťÜ
o0L
4IBSJo2VJOOFTUFOEFVBNÍPQBSBRVFFMBEFTDFTTF
PTEFHSBVTBPEFTFNCBSDBSo#FNWJOEBBNJOIBDBTB
4IBSJPMIPVFNWPMUB
DVSJPTB
o0CSJHBEBQPSNFPGFSFDFSVNFTDPOEFSJKPUÍPNBSBWJMIPTP
o²VNQSB[FS7BNPTFTDPOEÐMBEFCBJYPEPTMFOÎØJT
0EFTUBDBNFOUPEFTFHVSBOÎBRVFPTBDPNQBOIBWBKÈIBWJB
EJTQFSTBEP
6NB QJDBQF FODPTUPV 4IBSJ DPMPDPV B TBDPMB OB DBSSPDFSJB
F TFOUPV OP CBODP EP QBTTBHFJSP
FORVBOUP .BSDVT USPDPV EF
MVHBSDPNPNPUPSJTUBFNBOPCSPVPWFÓDVMPUPNBOEPPSVNP
EBDBTB
o1SFDJTPFYQMJDBSBMHVNBTDPJTBT
TFWPDÐRVJTFSTBCFS
4IBSJ PMIPV QBSB .BSDVT QFSDFCFOEP B JOUFOTJEBEF EF TVBT
QBMBWSBTFBDFOPVDPNBDBCFÎBFNTJOBMEFDPODPSEÉODJB
o$MBSP
o2VJOODPOUBDPNBBKVEBEFWÈSJPTFNQSFHBEPTRVFFTUBSÍP
QBUSVMIBOEPPTMJNJUFTEBGB[FOEB.BTDPNPTFUSBUBEFDBNQP
BCFSUP
WBNPT FTUBCFMFDFS MJNJUFT NVJUP SFTUSJUPT FN UPSOP EB
DBTB
FTUFOEFOEPTF QPS DFSDB EF DJODP NFUSPT %FOUSP EFTTF
QFSÓNFUSP
IBWFSÈ QBUSVMIBNFOUP DPOTUBOUF *OGFMJ[NFOUF
JTTP
TJHOJmDBRVFWPDÐWFSÈNVJUPEBDBTBFQPVDPEBGB[FOEB
o &V NF BEBQUP %JHBNF BQFOBT P RVF QSFDJTP GB[FS /ÍP
RVFSPRVFOFOIVNEFWPDÐTTFNBDIVRVF
o$POmFFNNJN&TUBSFNPTCFN
&MFTQBTTBSBNQPSWÈSJPTDFMFJSPTFVNFTUÈCVMPOPDBNJOIP
QBSBBDBTB4IBSJBEPSBSJBPMVHBSTFQVEFTTFWJTJUÈMPFNPVUSBT
DJSDVOTUÉODJBT)BWJBDBWBMPTOPQBTUPQSØYJNPBVNDFMFJSP
.BSDVTFTUBDJPOPVFNGSFOUFËDBTB
TBMUPVFEFVBWPMUBQBSB
BKVEBS4IBSJBEFTDFSEBQJDBQF&MBDBNJOIPVBPMBEPEFMFBUÏ
BFTQBÎPTBDBTBEFVNBOEBS
DPNBNQMBTQBTTBHFOTDPCFSUBTF
FTQBÎPTBCFSUPTJOUFSMJHBOEPPRVFQBSFDJBTFSUSÐTBMBTEJGFSFOUFT
)BWJBnPSFTBPMPOHPEBBMBNFEBEFDJSDVMBÎÍP
FORVBOUPQMBOUBT
QFOEVSBEBTFNDPMVOBTCSBODBTEFDPSBWBNBWBSBOEB
.BSDVT TFHVSPV B QPSUB QBSB 4IBSJ FMB FOUSPV F QBSPV OB
ōťńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
TPMFJSBEFVNBHSBOEFTBMBoBNQMB
FTQBÎPTBFDPNVNSFMV[FOUF
QJTPEFNBEFJSBOPCSF5ÍPNPEFSOBRVBOUPRVBMRVFSVNBRVF
FMB KÈ UJOIB WJTUP o FTUJMP PDJEFOUBM
DPN VN UPRVF NBTDVMJOP
OP BNCJFOUF F OP NPCJMJÈSJP
NBT SFQMFUP EF PCSBT EF BSUF
oFTDVMUVSBTFUFMBTBØMFPo
DPNBBNQMBTBMBQSPQPSDJPOBOEP
VNBJNFOTBTFOTBÎÍPEFJOBCBMÈWFMUSBORàJMJEBEF
DPNPTFBDBTB
UJWFTTFTPCSFWJWJEPBWÈSJBTHFSBÎÜFTFQFSNBOFDJEPJOUBDUB
o&TUBÏBDBTBEP2VJOO
o&MFQPEFTVSQSFFOEÐMBoSFTQPOEFV.BSDVTo.BJTUBSEF
WBJBQSFTFOUÈMBB4VTBOFBPNBSJEP
(SFH&MFTDVJEBNEBDBTB
F EP UFSSFOP OB BVTÐODJB EF 2VJOO o .BSDVT TPSSJV o 4VTBO
Ï SFTQPOTÈWFM QFMB PSEFN RVF WPDÐ WÐ 7BJ HPTUBS EFMFT
UFOIP
DFSUF[B
.BSDVTBQPOUPVQBSBPDPSSFEPSËFTRVFSEBRVFDPOEV[JBB
VNBBMB
o²NFMIPSWPDÐmDBSOPQSJNFJSPRVBSUPEFIØTQFEFT
RVF
OÍPUFNBNFMIPSWJTUB
PRVF
OPTFVDBTP
TFSÈVNBWBOUBHFN
4IBSJ CBMBOÎPV B DBCFÎB F GPJ QBSB P RVBSUP RVF .BSDVT
SFDPNFOEPV"EFDPSBÎÍPUJOIBVNTBCPSEB&TQBOIBBDPMDIB
EFDBNB
EFDPSFTWJWBT
FPTUBQFUFTTPCSFPQJTPEFNBEFJSB PT
NØWFJTFSBNEFNPHOPNBDJÎP
o²CPOJUP
.BSDVT7PVmDBSDPOGPSUÈWFMBRVJ
o 2VF CPN &OUÍP
QPEF EFTBSSVNBS B CBHBHFN 7PV
WFSJmDBSDPN2VJOOTFEFQPJTQPEFMFWÈMBQBSBEBSVNBWPMUB
QFMBGB[FOEB
4IBSJ CBMBOÎPV B DBCFÎB F TVTQFOEFV B TBDPMB
DPMPDBOEPB
FNDJNBEBDBNB FNTFHVJEB
BCSJVBFDPNFÎPVBHVBSEBSTFVT
QFSUFODFT 4IBSJ FTUBWB TBUJTGFJUB QPS FMFT UFSFN FTDPMIJEP VNB
DBTB DBQB[ EF PGFSFDFS QSJWBDJEBEF QFMBT QSØYJNBT TFNBOBT "
DBTBFSBCPOJUBFUSBOTNJUJBVNBSEFDBMNBFEFUSBORàJMJEBEF
+ÈRVFQSFDJTBWBmDBSSFDMVTBEFOUSPEFDBTB
QFMPNFOPTTFSJBFN
VNMVHBSSFQPVTBOUF
FOÍPMJNJUBEBËTEFQFOEÐODJBTJNQFTTPBJT
EFVNIPUFMFNBMHVNMVHBS
.BSDVT F 2VJOO OÍP IBWJBN FTDPMIJEP P MPDBM QPS BDBTP
2VFSJBN FTUBS FN VN UFSSFOP GBNJMJBS TPCSF P RVBM QVEFTTFN
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōťŁ
NBOUFS DPOUSPMF &TUBWBN TF QSFQBSBOEP QBSB VN DFSDP 4IBSJ
BGBTUPVBJORVJFUBÎÍPEBRVFMFQFOTBNFOUP HVBSEPVBTBDPMBWB[JB
OPBSNÈSJPFGPJQSPDVSBS.BSDVT&MBPFODPOUSPVOBDP[JOIB
GBMBOEPBPUFMFGPOFFORVBOUPTFSWJBVNBYÓDBSBEFDBGÏ
o4IBSJo.BSDVTFTUFOEFVBNÍPPGFSFDFOEPMIFPUFMFGPOF
&MFTPSSJVEPBSDPOGVTPRVFFMBEFNPOTUSPVo²TVBNÍF
4IBSJ TVTTVSSPV VN iPCSJHBEPw BP QFHBS P UFMFGPOF &SB
NBSBWJMIPTPPVWJSTVBWP[
o&TUPVCFN NBNÍF²CPOJUPBRVJ
&MBTFJOTUBMPVFNVNBDBEFJSBOBNFTBFQBTTPVNJOVUPT
QSPDVSBOEP USBORàJMJ[BSTF EF RVF +PTI F TVB NÍF FTUBWBN FN
TFHVSBOÎB CFNDPNPUSBORàJMJ[BOEPBNÍFEFRVFFMBUBNCÏN
FTUBWB TFHVSB "P UFSNJOBS 4IBSJ TPSSJV F FTUFOEFV B NÍP
EFWPMWFOEPPUFMFGPOFB.BSDVT
o0CSJHBEB*TTPGPJCPNQBSBOØTEVBT
o%FOBEB
.BSDVTEFTMJHPVPUFMFGPOF
o7PDÐFTUÈCFN oQFSHVOUPVFMF CBJYJOIP
4IBSJSFTQJSPVGVOEPFTPMUPVPBS BDFJUBOEP QFMBQSJNFJSB
WF[EFTEFRVFSFDFCFSBBOPUÓDJB BQFSHVOUBRVFMIFFTUBWBTFOEP
GFJUB
o/ÍPWPVEFJYBSPIPNFNRVFNBUPV$BSMFNFVQBJFTDBQBS
7PVEFQPS4VBGVOÎÍPÏMFWBSNFFNTFHVSBOÎBBUÏMÈ'BSFJP
RVFWPDÐEJTTFS0RVFOÍPNFGBMUBÏDPSBHFN#PNTFOTP TJN
$PSBHFN OÍP
.BSDVTPMIPVQBSBFMBTFNEJ[FSVNBQBMBWSBEVSBOUFWÈSJPT
JOTUBOUFT
o7PDÐÏDPSBKPTB&VBENJSPJTTP/ÍPTFSÈVNBUBSFGBGÈDJM
4IBSJTBCJB5JOIBDPOTDJÐODJBEFRVFOÍPDPOIFDJBPTSJTDPT
FQFSJHPTUBOUPRVBOUP.BSDVTF2VJOO NFTNPQPSRVF.BSDVT
KBNBJTSFWFMBSJBBNBJPSJBEFMFT NBTDPNQSFFOEJBPGBUPEFRVF
UFSJBBNFMIPSTFHVSBOÎBQPTTÓWFM
o /ÍP OÍP TFSÈ GÈDJM .BT Ï P RVF TF UFN RVF GB[FS 4PV
UFJNPTBOFTTFQPOUP
o5JWFNPT RVF UJSÈMB ËT QSFTTBT EB DBTB EP MBHP 4JOUP OÍP
ōťÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
UFSUJEPNBJTUFNQPEFDPOWJWÐODJBDPNTVBNÍF&+PTIKÈFTUÈ
GSVTUSBEPDPNBEJTUÉODJB
o4PNPTVNBGBNÓMJBGPSUF +PTIWBJTVQFSBSFTTB
FNJOIBNÍF
UFNUPUBMDPOmBOÎBFNWPDÐFFN%FVT&TUBSÈQSFPDVQBEBDPN
BNJOIBTFHVSBOÎB
NBTTBCFSÈMJEBSDPNBTJUVBÎÍP
.BSDVTFTUFOEFVBNÍP
o7FOIB7PVMIFNPTUSBSTVBOPWBDBTB
4IBSJPBDPNQBOIPVQFMBDBTB
BQSPWFJUBOEPPNPNFOUPQBSB
BQSFDJBSBTPCSBTEFBSUF
PTMJWSPTFBTGPUPT
o+BNBJTJNBHJOBSJBRVFJTTPQFSUFODFTTFB2VJOO
o&MFQSPDVSBPCKFUPTRVFMIFBHSBEFNFPTNBOEBQBSBDÈ
"MHVNBTTÍPPCSBTEFTVBNÍF&MBFSBVNBUBMFOUPTBFTDVMUPSB
&TUBDBTBÏVNBIPNFOBHFNBFMBFBPBNPSËBSUFRVFUSBOTNJUJV
B 2VJOO &MF OÍP UFN NVJUP UFNQP QBSB BQSPWFJUBS FTUF MVHBS
DPNPEFWFSJB
o 1PS RVF FMF Ï DIFGF EF QPMÓDJB TFOEP QSPQSJFUÈSJP EFTUB
GB[FOEB $FSUBNFOUFÏVNFNQSFFOEJNFOUPSFOUÈWFM
o ² VNB EBT NFMIPSFT EP FTUBEP o SFTQPOEFV .BSDVT
o 2VJOO UFN CPBT SB[ÜFT QBSB B FTDPMIB RVF GF[ & B GB[FOEB
DPOUJOVBSÈBRVJ
QSØTQFSBDPNPTFNQSF
RVBOEPFMFSFTPMWFSWJS
EFWF[QBSBDÈ4FVDBQBUB[ÏVNBFYDFMFOUFQFTTPB
EFEJDBEPB
FTUBUFSSB
4IBSJ TVSQSFFOEFVTF QPS .BSDVT UFS PQUBEP QPS OÍP
SFTQPOEFS Ë TVB QFSHVOUB
QFSDFCFOEP RVF 2VJOO UBNCÏN
IBWJBTBÓEPQFMBUBOHFOUFBOUFSJPSNFOUF"MHVNNJTUÏSJPFTUBWB
FOWPMWJEPBÓ%FJYPVQBSBQFOTBSOBRVFTUÍPEVSBOUFBTTFNBOBT
TFHVJOUFT0UFNQPRVFQBTTBSJBOBRVFMFMVHBSUBMWF[MIFEFTTFB
SFTQPTUB
o7FOIB
WPVBQSFTFOUÈMBB4VTBO
&MFTFODPOUSBSBN4VTBOOBDP[JOIB
DPNFÎBOEPBQSFQBSBSP
DBGÏEBNBOIÍ.BSDVTBQSFTFOUPVB
F4IBSJMPHPQFSDFCFV
QFMB
DBMPSPTBSFDFQÎÍP
RVFIBWJBFODPOUSBEPVNBBNJHB0GFSFDFV
TFQBSBBKVEBSBQSFQBSBSPDBGÏ
F.BSDVTEFJYPVBMÈFORVBOUP
GPJGBMBSDPN2VJOO
4IBSJ MVUBWB DPOUSB P DBOTBÎP RVBOEP 2VJOO F .BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōťč
WPMUBSBNQBSBBDBTBFPDBGÏGPJTFSWJEP0TPOPOPBWJÍPGPSB
DVSUPFJOUFSNJUFOUF&MBTFPCSJHPVBDPNFSBMHP
EFQPJTmDPV
PVWJOEP.BSDVTF2VJOO
FORVBOUPEJTDVUJBNPTQMBOPTQBSBPT
EJBTTFHVJOUFT
4IBSJMFWPVTFVQSBUPQBSBBDP[JOIB
o 4IBSJ
QPEF JS EFTDBOTBS o .BSDVT QBSPV B TFV MBEP
FTGSFHBOEPMIFBOVDBo4FJRVFWPDÐFTUÈFYBVTUB
"WPOUBEFEF4IBSJFSBFODPTUBSTFFN.BSDVTFBQFOBTSFDFCFS
BGPSÎBRVFFMFMIFUSBOTNJUJB.BTFMBBDFJUPVBSFBMJEBEF
o5VEPCFN.BTOÍPNFEFJYFEPSNJSPEJBUPEP
o 2VBUSP IPSBT 4FJT
TF WPDÐ FTUJWFS GFSSBEB OP TPOP
oDPOmSNPV.BSDVT
4IBSJ GPJ QBSB P RVBSUP EF IØTQFEFT
TVSQSFTB BP WFS VN
HSBOEF WBTP DPN SPTBT WFSNFMIBT BHPSB TPCSF B NFTJOIB EF
DBCFDFJSB4IBSJBQSPYJNPVTFEBTSPTBTFBQBOIPVPDBSUÍP
7PDÐÏPNÈYJNPDPSBKPTB
WBMFOUFFEJWFSUJEB-FNCSFTFEJTTP
.BSDVT
&MB QJTDPV QBSB DPOUFS BT MÈHSJNBT " POEB EF UFSOVSB FSB
BWBTTBMBEPSB1VYPVVNBSPTBEPWBTP.BSDVTFSBVNIPNFN
NBSBWJMIPTP&TQFDJBM&FMBFTUBWBBQBJYPOBEBQPSFMF
4IBSJBOJOIPVTFOBDBNBTFHVSBOEPBSPTBFEFJYBOEPRVF
BTMÈHSJNBT
IÈUBOUPDPOUJEBT
DBÓTTFN&TUBWBEFNBTJBEBNFOUF
DBOTBEB QBSB DPNCBUFS P NJTUP EF USJTUF[B F EF BMFHSJB RVF
TF GB[JB TFOUJS QPS EFOUSP 0 PUJNJTNP TF EFTGB[JB EJBOUF EB
SFBMJEBEF4FVDPSBÎÍPWPMUBSJBBTFQBSUJS"TEÞWJEBTEF.BSDVT
BBGBTUBSJBNEFTVBGÏ
TFFMBQFSNJUJTTFRVFTFVDPSBÎÍPTFVOJTTF
UPUBMNFOUFBFMF
+FTVT
QPS RVF B WJEB DPOUJOVB TF UPSOBOEP DBEB WF[ NBJT
EJGÓDJM &VBNP.BSDVT2VFSPVNGVUVSPDPNFMF4IBSJFOYVHPV
BT MÈHSJNBT &TUBWB DBOTBEB EF UFS NFEP 1SPUFHFNF 1SPUFHF P
.BSDVT
4FSJB QPTTÓWFM SFTTVTDJUBS TFVT TPOIPT 0 TPOIP EF VN
DBTBNFOUP
PTPOIPEFVNGVUVSP 4FOIPS
UVQMBOUBTUFPTTPOIPT
FNNFVDPSBÎÍP"HPSB
QFSNJUFRVFTFDPODSFUJ[FN2VFSPRVFFTUBT
MÈHSJNBTTFUSBOTGPSNFNFNBMFHSJB
ÇţÇĽĽÇʼnÇ
K
$
AVE PENSE NO SEGUINTE n -ARCUS DIRIGIU SUA
o SOLICITAÀâO FALANDO AO TELEFONE VIVA
VOZ SOBRE A
MESA DE 1UINN n #ONNOR ESPEROU NOVE MESES
APS A EXECUÀâO DO IRMâO PARA MATAR O JUIZ 7HITMORE 0OR QUä
0OR QUE NOVE MESES E DEPOIS CORRER O RISCO DE ALVEJÖ
LO EM UM
LUGAR CHEIO DE TESTEMUNHAS EM POTENCIAL E DE POLICIAIS
n / ASSASSINATO S FOI PLANEJADO DEPOIS QUE O JUIZ 7HITMORE
SURGIU COMO CONCORRENTE Ü LISTA DE CANDIDATOS n ESPECULOU $AVE
n #ONNOR NâO QUERIA QUE O JUIZ QUE CONDENARA SEU IRMâO Ü
MORTE ASSUMISSE A PRESIDäNCIA DO 3UPREMO 4RIBUNAL
n %XATAMENTE -AS ACHO QUE A COISA £ PIOR AINDA / NOME
DE 7HITMORE FOI ANUNCIADO MESES ANTES COMO UM CANDIDATO
EM POTENCIAL 0OR QUE #ONNOR NâO AGIU NESSA OCASIâO !GORA FAZ
SENTIDO SABENDO QUE 7HITMORE NâO CHEGOU A INTEGRAR A LISTA DE
CANDIDATOS MAS COMO #ONNOR SABIA QUE ELE NâO ENTRARIA NAQUELA
LISTA 3OMENTE DEPOIS DO DISCURSO INTRODUTRIO DE 3HARI £ QUE
AUMENTARAM AS CHANCES DE 7HITMORE SER ACRESCENTADO Ü LISTA E
NOMEADO JUIZ DO 3UPREMO n -ARCUS TAMBORILAVA OS DEDOS SOBRE
A MADEIRA POLIDA DA ESCRIVANINHA n #ONNOR £ ADVOGADO
/ TOM DE VOZ DE $AVE lCOU MAIS GRAVE
ōĘœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n $E ALGUMA FORMA ELE VIU UMA CPIA DO DISCURSO
INTRODUTRIO
-ARCUS SENTIA UM FRIO NO EST¹MAGO S DE PENSAR QUE ESSE CASO
AlNAL ACABARIA POR TER RELAÀâO COM O DISCURSO DE 3HARI
n !VERIG¢E 3EU ESCRITRIO DE ADVOCACIA TEM UMA lLIAL EM
7ASHINGTON PORTANTO NâO £ IMPROVÖVEL QUE ALGU£M NA EMPRESA
TENHA UM CONTATO DENTRO DO -INIST£RIO DA *USTIÀA !LGO MOTIVOU
ESSE HOMEM QUERO SABER SE ELE VIU UMA CPIA DO DISCURSO OU SE
PODEMOS CONCLUIR QUE ALGU£M LHE FALOU DE SUA EXISTäNCIA
n $AREI ALTA PRIORIDADE Ü INVESTIGAÀâO DESSE FATO n CONCORDOU
$AVE
n » S ESSA MINHA NOVA OBSERVAÀâO DESDE ONTEM / QUE VOCä
DESCOBRIU
n 1UANTO AO TEMPO DECORRIDO CONSEGUIMOS JUNTAR MAIS
ALGUMAS PEÀAS DO QUEBRA CABEÀA 3ABEMOS QUE #ONNOR EMBARCOU
EM UM V¹O PARA #HICAGO NA NOITE DE DE JULHO SUA RESERVA FOI
FEITA NO DIA DE JULHO
-ARCUS ABRIU O BLOCO DE ANOTA˵ES SOBRE A ESCRIVANINHA E
ACRESCENTOU OS DETALHES AO CALENDÖRIO PRESO COM UM CLIPE EM SEU
INTERIOR
n 3ABEMOS QUE UM DIA DEPOIS &RANK FOI VISTO NO HOTEL
n &AZ SENTIDO &RANK ERA O TESTA DE FERRO CHEGOU Ü CONCLUSâO
DE QUE SERIA POSS¤VEL UM ASSASSINATO NO HOTEL E #ONNOR RESERVOU
UMA PASSAGEM PARA IR AT£ LÖ
n #ONNOR ALEGARÖ QUE A INESPERADA DECISâO DE IR A #HICAGO
DEVEU SE AO FATO DE AS DISCUSSµES SOBRE A FUSâO ESTAREM DE REPENTE
TOMANDO UM RUMO S£RIO n RESPONDEU -ARCUS RACIOCINANDO COMO
O ADVOGADO DE DEFESA
n 3E TIVERMOS DE PROVAR QUE #ONNOR VIU O DISCURSO E DEPOIS
ENVIOU &RANK PARA DAR UMA OLHADA NO HOTEL PODEREMOS
PELO MENOS ESTABELECER UM PADRâO DE CONDUTA QUE LEVE AO
ASSASSINATO
n 4EMOS O MOTIVO PRECISAMOS DElNIR OS MEIOS #OMO
ESTAMOS INDO NOS TRABALHOS DE INVESTIGAÀâO DOS PASSOS DE #ONNOR
NO HOTEL NA NOITE DO ASSASSINATO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōĘō
n !CABEI DE FALAR COM -IKE %LES ENCONTRARAM TRäS PESSOAS
QUE PODEM CONlRMAR QUE #ONNOR ESTAVA NO SALâO DE BANQUETES
QUANDO O JUIZ 7HITMORE FEZ SEU DISCURSO E DUAS QUE IRâO DEPOR
DIZENDO QUE O VIRAM SAIR AO lNAL DO DISCURSO /BVIAMENTE TRATA
SE DE UM FATO SIGNIlCATIVO %M SEGUIDA O SEGURANÀA CONlRMA QUE
#ONNOR PARTICIPOU DAS DISCUSSµES SOBRE A FUSâO NAQUELA NOITE
0ORTANTO EXISTE UMA LACUNA DE TRäS HORAS A SER DElNIDA
n / QUE MOSTRAM OS REGISTROS DA PORTA DO QUARTO DE #ONNOR
NO HOTEL
n $EIXAM A SITUAÀâO NEBULOSA ! PORTA DO QUARTO DE HOTEL EM
QUE ESTAVA #ONNOR FOI ABERTA E FECHADA COM UM CARTâO MAGN£TICO
CINCO VEZES NESSAS TRäS HORAS #ONNOR AlRMA QUE ESTAVA AO
TELEFONE DISCUTINDO DETALHES DA FUSâO COM UM SCIO EM .OVA
9ORK QUE FOI AT£ O CORREDOR PAROU PARA COMPRAR UM JORNAL NA
MÖQUINA E DEPOIS FEZ UM PEDIDO PARA O SERVIÀO DE QUARTO PARA
O DIA SEGUINTE 0ELO VISTO PODERIA TER SIDO &RANK USANDO O QUARTO
DE #ONNOR NO HOTEL E SERVINDO DE ÖLIBI
-ARCUS SUSPIROU
n !T£ A¤ NENHUMA SURPRESA SAB¤AMOS QUE ELES HAVIAM PLANEJADO
TUDO ISSO EM DETALHES %LE APRESENTARÖ ÖLIBIS RELATIVAMENTE
DUVIDOSOS #OMO ESTAMOS CAMINHANDO NA TENTATIVA DE LOCALIZAR
&RANK +EATON !LGUMA COISA
n ! ¢LTIMA CONlRMAÀâO QUE TEMOS DE SUA LOCALIZAÀâO £
PROVENIENTE DE UMA lTA DO &") GRAVADA NA 0OTOMOC 3HIPPING
#OMPANY %LE FOI VISTO LÖ NO DIA DE JULHO UMA QUARTA FEIRA
ACOMPANHADO DE UM HOMEM QUE TRABALHA PARA 4ITUS
n $OIS DIAS ANTES DO TIROTEIO NO VELRIO
n .âO CONSEGUIMOS DESVENDAR NADA QUE SUGERISSE O PARADEIRO
DE &RANK DEPOIS DISSO 3UPONDO QUE ESTEJAMOS CERTOS E QUE ELE
TENHA COMETIDO O ATENTADO CONTRA 3HARI NA IGREJA AO QUE PARECE
ELE FUGIU LOGO EM SEGUIDA
n /U ALGO LHE ACONTECEU
n » DIF¤CIL PREVER COMO 4ITUS TERIA REAGIDO AO FRACASSO DO
ATENTADO / CASO ESTÖ SENDO INVESTIGADO PARA VER SE OBTEMOS
ALGUMA PISTA
ōĘàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n 1UE CARRO &RANK ESTAVA DIRIGINDO n PERGUNTOU -ARCUS
n %U VERIlQUEI %RA UM SEDAN AZUL
CLARO E NâO A 356 QUE
ESTÖVAMOS PROCURANDO
/UVIU
SE ALGU£M BATER E A PORTA ABRIU -ARCUS FEZ UM SINAL
PARA 1UINN ENTRAR
n !LGO SOBRE A CASA DE &RANK
n 0ODER¤AMOS ACUSÖ
LO DE PORTE IL¤CITO DE ARMAS ELE TEM UM
PEQUENO ARSENAL NâO REGISTRADO / DEPARTAMENTO DE BAL¤STICA
ESTÖ CONFRONTANDO
AS COM CASOS ANTERIORES NâO RESOLVIDOS &ORA
ISSO NADA DE ¢TIL
n $AVE SABEMOS QUEM COMETEU O CRIME CONHECEMOS O
MOTIVO MAS TEM QUE HAVER UMA MANEIRA DE PROVAR ISSO TUDO
$EDUZO QUE #ONNOR NâO ESTEJA MAIS FALANDO NADA
n 4ITUS MANDOU UM ADVOGADO AQUI POUCO DEPOIS DA PRISâO
DE #ONNOR !GORA O CAMARADA ESTÖ ASSUSTADO 5MA INVESTIGAÀâO
DE SEUS CASOS PASSADOS RENDERIA UMA LONGA LISTA DE NOMES QUE
VOCä NEM FAZ QUESTâO DE CONHECER #ONNOR ESTÖ VISIVELMENTE
CALADO DESDE A CONVERSA QUE TEVE COM SEU NOVO ADVOGADO
n 4RATEM DE ENCONTRAR &RANK n DECIDIU -ARCUS n %SSA £
NOSSA MAIOR ESPERANÀA DE DESVENDAR ESTE CASO ,EMBREM
SE DE
QUE O OBJETIVO £ ESTABELECER UMA RELAÀâO ENTRE #ONNOR E AQUELE
DISCURSO INTRODUTRIO
n &AREMOS ISSO
n / GRANDE J¢RI JÖ SE REUNIU
n %STÖ MARCADO PARA SÖBADO DIA DE SETEMBRO
.OVE DIAS MAIS -ARCUS SENTIA
SE ALIVIADO POR NâO DEMORAR
MUITO
n 6AMOS NOS PROGRAMAR PARA VOAR NA NOITE ANTERIOR AO
TESTEMUNHO DO GRANDE J¢RI .âO QUERO SAIR DESTE LUGAR SEGURO
ENQUANTO NâO FOR OBRIGADO 0ODERIA TOMAR PROVIDäNCIAS PARA
TRAZER +ATE E ,ISA AT£ AQUI 1UERO REVER O CASO DE CIMA A
BAIXO UMA ¢LTIMA VEZ 4ALVEZ FOSSE BOM UTILIZAR O CONTINGENTE
COMPLEMENTAR NO V¹O PARA O LESTE
n "OA ID£IA 6OU VER O QUE POSSO FAZER E LIGO PARA LHE DAR UM
RETORNO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōĘÜ
-ARCUS CONCLUIU O TELEFONEMA DE ATUALIZAÀâO E ENCOSTOU SE
NA ESCRIVANINHA %XAUSTO AT£ OS OSSOS COM OS RUMOS TORTUOSOS
QUE O CASO ESTAVA TOMANDO OLHOU PARA O PARCEIRO
n .âO DEVERIA SER ASSIM !LGU£M MATA UM JUIZ E NS DEVEMOS
SER CAPAZES DE TOMAR ALGUMA PROVIDäNCIA 3HARI PAGA O PATO E O
CRIMINOSO ESCAPA IMPUNE DEPOIS DE ASSASSINAR UM JUIZ
n %LA VAI DEPOR
n 3E PUDERMOS LEVÖ LA AT£ LÖ EM SEGURANÀA n RESPONDEU
-ARCUS n / QUE MAIS £ POSS¤VEL FAZER PARA ENCONTRAR ,UCAS
3ARACELLI 4EM DE HAVER ALGUMA COISA
1UINN JOGOU SEU CHAP£U EM CIMA DA MESA
n "OA PERGUNTA -ARCUS "EM QUE EU GOSTARIA DE TER UMA
RESPOSTA .A MELHOR DAS HIPTESES TEMOS UMA FOTO ANTIGA NA
PIOR UMA FOTO QUE NâO SERVIRÖ MAIS PARA NADA SE ELE TIVER FEITO
UMA CIRURGIA PLÖSTICA #ONHECEMOS SEU MODUS OPERANDI -AS O
RESTO £ UMA S£RIE DE HIPTESES POSSIVELMENTE NORTE AMERICANO
E MILITAR TREINADO POR CAUSA DO TIPO DE RImE E MUNIÀâO A QUE
DÖ PREFERäNCIA £ PROVÖVEL QUE RESIDA NA %UROPA UMA VEZ QUE
A MAIORIA DE SEUS CONTRATOS £ FEITA LÖ !S POUCAS PISTAS COLHIDAS
NOS LOCAIS DE SEUS CRIMES MOSTRAM QUE ELE £ UM HOMEM QUE
PLANEJA TUDO COM RIQUEZA DE DETALHES ESTUDA A ÖREA ANTES DE CADA
ASSASSINATO E LEVA O TEMPO QUE JULGAR NECESSÖRIO PARA CUMPRIR UM
CONTRATO
n !BOMINO ESSA ID£IA
n 1UER MUDAR 3HARI DE LUGAR NOVAMENTE ANTES QUE O GRANDE
J¢RI SE RE¢NA
-ARCUS PENSOU E BALANÀOU A CABEÀA NEGATIVAMENTE
n .âO VOCä TEM RAZâO AO DIZER QUE ESTE £ O LUGAR MAIS SEGURO
EM TERMOS DE DEFESA -UDANDO A DE LUGAR S DEIXAR¤AMOS PISTAS
RECENTES PARA ELE 0RElRO DEIXÖ LO APENAS COM AS ANTIGAS
/ FATO DE REVER O PROBLEMA NâO DARIA NENHUMA RESPOSTA DIFERENTE
-ARCUS AFASTOU SE DA ESCRIVANINHA
n *Ö £ TARDE 6OCä PERDEU O JANTAR 6OU LIBERÖ LO AGORA
n 3HARI ESTÖ NA BIBLIOTECA 4ALVEZ SEJA UMA BOA ID£IA DAR UMA
PASSADA POR LÖ
ōĘńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
-ARCUS ERGUEU A SOBRANCELHA 0ERCEBEU UM INESPERADO TOM
DE PREOCUPAÀâO NA VOZ DE 1UINN
n /BRIGADO VOU FAZER ISSO
3HARI ESTAVA ACONCHEGADA NO SOFÖ DA BIBLIOTECA COM AS LUZES
APAGADAS !QUILO ERA UM MAU SINAL -ARCUS ENCOSTOU
SE NO
BATENTE DA PORTA TENTANDO DECIDIR O QUE ERA MELHOR %STIVERA
VISIVELMENTE CALADA NA ¢LTIMA SEMANA E NâO ESTAVA SENDO FÖCIL
CONSEGUIR QUE ELA SE ABRISSE
n 1UER COMPANHIA
! PERGUNTA DE -ARCUS ASSUSTOU
A %LA SE VIROU PARA OLHÖ
LO E
ENTâO ESTENDEU O BRAÀO PARA ACENDER A LUZ
n $ESCULPE
ME %NTRE -ARCUS 3 ESTAVA PENSANDO
-ARCUS HAVIA INTERPRETADO MAL A SITUAÀâO POIS TEMIA QUE
3HARI ESTIVESSE FAZENDO FORÀA PARA NâO CHORAR MAS SUA VOZ ERA
ESTÖVEL
n %M QUE ESTÖ PENSANDO
n .O QUANTO AS COISAS PODEM MUDAR EM POUCO TEMPO (Ö
UM MäS E MEIO NâO O CONHECIA NEM HAVIA ALGU£M TENTANDO ME
MATAR -INHA FAM¤LIA ESTAVA SEGURA
/ TOM DA VOZ DE 3HARI INCOMODOU -ARCUS POIS TRANSMITIA
UMA AMARGURA QUE ELE NUNCA OUVIRA -AS COMPREENDIA TâO BEM
AS EMO˵ES DE 3HARI QUE lCOU SATISFEITO PELO FATO DE ELA ESTAR
lNALMENTE DANDO VAZâO AO PESAR EM VEZ DE TENTAR ACEITÖ
LO /
ESTRESSE DO QUE HAVIA ACONTECIDO CONTINUAVA AFETANDO A MOÀA E
ACABARIA POR FAZä
LA SUCUMBIR OU POR FORTALECä
LA ANTES QUE TUDO
ESTIVESSE TERMINADO / PRPRIO FATO DE ELA PERMITIR QUE -ARCUS
VISSE SUA EMOÀâO ERA UM SINAL DE CONlANÀA QUE ELE CONSIDERAVA
UMA DÖDIVA
n (OJE £ UM DIA QUE #ARL SEMPRE COMEMORAVA O ANIVERSÖRIO
DE SEU PRIMEIRO DIA NO TRIBUNAL
!S LEMBRANÀAS -ARCUS SABIA MUITO BEM QUE SURGIRIAM
INESPERADAMENTE TRAZENDO A DOR DE VOLTA
n 3HARI SINTO MUITO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōĘŁ
3HARI SUSPIROU ESFREGANDO A NUCA
n 3ENTE
SE 3ERIA BOM TER COMPANHIA n %LA JOGOU A SEU LADO
NO SOFÖ O BLOCO DE PAPEL QUE NâO HAVIA NEM ABERTO E A CANETA
QUE TINHA NA MâO n 6OCä ESCOLHE O TEMA ESTA NOITE %STOU
BASTANTE CALADA HOJE
-ARCUS PREFERIU ENTâO SIMPLESMENTE SENTAR
SE E COMPARTILHAR
O SILäNCIO
n 1UER OUVIR UMA COISA ENGRAÀADA n PERGUNTOU 3HARI
EMBORA SEU TOM DE VOZ NâO PARECESSE ALEGRE
n #LARO n RESPONDEU -ARCUS BAIXINHO
n %STOU CANSANDA DE SORVETE DE CHOCOLATE
-ARCUS LEVOU UM TEMPO PARA ASSIMILAR A ID£IA ANTES DE
INCLINAR A CABEÀA PARA TRÖS E CAIR NA GARGALHADA
n /RA 3HARI
n 1UAIS AS CHANCES DE VOCä CONSEGUIR CASTANHAS CARAMELADAS E
SORVETE DE CREME AQUI NO MEIO DO NADA
n 4EM CERTEZA DE QUE NâO QUER ALGO MAIS FÖCIL COMO TALVEZ
LAGOSTA FRESCA
n 3E VOCä ESTÖ ME OFERECENDO NâO VOU RECUSAR
3HARI VIROU A CABEÀA E SORRIU SOLTANDO UM SUSPIRO EM
SEGUIDA
n 3INTO FALTA DE MINHA FAM¤LIA
n %U SEI 4AMB£M SINTO FALTA DA MINHA
n 6OCä TEVE NOT¤CIAS DE *ENNIFER
n %LA PARECE MUITO CANSADA /S M£DICOS IRIAM FAZER UMA
NOVA S£RIE DE EXAMES SSEOS HOJE n -ARCUS ENlOU A MâO NO
BOLSO DA FRENTE E TIROU UM ENVELOPE DOBRADO n 6EJA !CHO QUE
DEVERIA VER ISTO
3HARI ESTENDEU A MâO E PEGOU O ENVELOPE
n / QUE £
n ! EXIGäNCIA DO RESGATE DE 2UGSBY $E MINHA PARTE PELO
MENOS
3HARI DESDOBROU O BILHETE CONTENDO O RISO NâO SEM QUE
ANTES -ARCUS PERCEBESSE O QUE SE PASSAVA 3UAS SUSPEITAS FORAM
CONlRMADAS *ENNIFER OU 2ACHEL HAVIAM RECRUTADO 3HARI
ōĘÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n %U ME PERGUNTO QUEM SERÖ QUE LHES DEU ESSA ID£IA
n » S UM ESBOÀO n RESPONDEU 3HARI
-ARCUS CRUZOU AS MâOS SOBRE O PEITO E lCOU OBSERVANDO A
MOÀA
n » CLARO n DISSE ELE SUAVEMENTE
n 4ENHO QUE ADMITIR NâO TENHO CERTEZA DE QUE "RANCA DE
.EVE E OS 3ETE !NµES ESTâO BEM DESENHADOS MAS COM QUAL
DESSES ANµES VOCä SE PARECE MAIS
3HARI OLHOU PARA O DESENHO DOS PERSONAGENS E DEPOIS PARA
-ARCUS
n 3ONECA
n 1UE TAL :ANGADO n RESPONDEU -ARCUS EM TOM DE GENTIL
AMEAÀA
3HARI RIU
n %NTâO SE CADA /-ALLEY ESTÖ REPRESENTADO AQUI POR UM
DOS SETE ANµES DE QUE MANEIRA ISSO TRARÖ 2UGSBY DE VOLTA
n 6IRE
h%NTREGUE
ME A "RANCA DE .EVE OU O 2UGSBY MORRE !SSINADO !
"RUXA -ALVADAv %SSA £ BOA 1UEM £ "RANCA DE .EVE
n !DIVINHE
3HARI OLHOU PARA ELE E DEPOIS PARA O BILHETE NOVAMENTE
AT¹NITA %M SEGUIDA COMEÀOU A RIR E ERGUEU AS MâOS
n &ORA DE COGITAÀâO .âO VOU ME METER NISSO 3UA FAM¤LIA FAZ
DAS BRINCADEIRAS UMA VERDADEIRA ARTE
n 6OCä COMEÀOU / :ANGADO NA VERDADE
3HARI DEVOLVEU O BILHETE A -ARCUS
n 3E ESTOU PRESA AQUI DIlCILMENTE PODERIA ESPERAR QUE VOCä
ME LIBERTASSE NA DATA ESPECIlCADA 1UEM £ A "RUXA -ALVADA
-ARCUS DOBROU O BILHETE E GUARDOU
O DE VOLTA NO BOLSO
n .O MOMENTO PODERIA ROTULAR QUALQUER UM DOS
/-ALLEY COM ESSE T¤TULO n RESPONDEU -ARCUS SEM DAR MUITAS
EXPLICA˵ES
3HARI NâO CONSEGUIA PARAR DE RIR
n %U ESTAVA PRECISANDO DISSO -ARCUS
n .S DOIS ESTÖVAMOS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōĘč
-ARCUS SIMPLESMENTE RELAXOU NO SOFÖ OBSERVANDO 3HARI
n )SSO TUDO VAI ACABAR
n .âO TâO CEDO n ! lSIONOMIA DE 3HARI VOLTOU A DEMONSTRAR
TRISTEZA CANSAÀO n 4ENHO ORADO POR PACIäNCIA MAS AT£ AGORA
NâO FUNCIONOU /U TALVEZ TENHA FUNCIONADO E EU PRECISE APENAS
APRENDER A DAR VALOR Ü RESPOSTA
n 6IVA UM DIA DE CADA VEZ 3HARI » TUDO O QUE VOCä PODE
FAZER
3HARI PEGOU UM DOCUMENTO DA PILHA A SEU LADO -ARCUS
RECONHECEU A CPIA DO DISCURSO INTRODUTRIO AGORA JÖ COM AS
PONTAS VIRADAS PELO MANUSEIO QUE ELA HAVIA ESCRITO RECOMENDANDO
#ARL PARA O TRIBUNAL
n 0OSSO ENTENDER O DIO QUE LEVOU #ONNOR A MATAR -AS NâO
ENTENDO POR QUE EXECUTOU SEU PLANO QUANDO E ONDE O FEZ
n 3HARI TENTANDO ENTENDER A LGICA DE #ONNOR ISSO JAMAIS
FARÖ MUITO SENTIDO
n -INHA FAM¤LIA FAZIA PARTE DO PLANO
n .âO
3HARI OLHOU PARA -ARCUS DE MAU HUMOR
n %LE QUERIA FAZER UM PROTESTO P¢BLICO 0OR ISSO MATOU #ARL
DURANTE A CONFERäNCIA E NâO NA 6IRG¤NIA
n .âO SABEMOS n DISSE -ARCUS BAIXINHO
n #ARL FOI MORTO PORQUE INTEGRARIA A LISTA DE CANDIDATOS
$ANIEL ESTAVA MORTO HÖ NOVE MESES ! OCASIâO QUE ESCOLHEU PARA
O CRIME DEVE TER ALGUM SIGNIlCADO
-ARCUS NâO MENTIRIA PARA 3HARI MAS NâO SERIA PARTIDÖRIO DE
UMA CONCLUSâO QUE NâO PASSAVA DE ESPECULAÀâO 0ELO MENOS NâO
SE ISSO PUDESSE MAGOÖ
LA
n 3E ELE ESCOLHEU A CONFERäNCIA POR ALGUMA RAZâO PODE TER
SIDO APENAS PELO TUMULTO QUE PROVOCARIA E PELO TEMPO QUE
TERIA PARA ESCAPAR .âO TEMOS RAZâO PARA CRER QUE TENHA TOMADO
CONHECIMENTO DE SEU DISCURSO INTRODUTRIO NEM QUE TIVESSE
ALGUMA FORMA DE SABER QUE #ARL ESTAVA SENDO COGITADO PARA FAZER
PARTE DA LISTA DE CANDIDATOS
n -AS VOCä ESTÖ PROCURANDO ESSA RELAÀâO
ōœťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
n %STAMOS AVERIGUANDO
-ARCUS OBSERVOU PREOCUPADO QUANDO 3HARI COLOCOU O PAPEL
DO DISCURSO DE LADO E RECOSTOU A CABEÀA PARA TRÖS OLHANDO PARA O
TETO #OMO GOSTARIA DE PODER DISSIPAR A PRESSâO E DE PROPORCIONAR
UM POUCO DE PAZ A 3HARI
n -ARCUS COMO VOCä LIDA COM A SENSAÀâO DE ALGO INACABADO
! SENSAÀâO DE QUE AS VIDAS DELES FORAM INTERROMPIDAS 4ANTO A DE
#ARL QUANTO A DE MEU PAI / TEMPO CONTINUA A mUIR Ü MARGEM
DOS EVENTOS .âO APENAS DAS DATAS COMEMORATIVAS E ANIVERSÖRIOS
MAS TAMB£M DOS JOGOS DE BEISEBOL PARA OS QUAIS T¤NHAMOS
INGRESSOS DOS PASSEIOS DE lM DE SEMANA PLANEJADOS
n 6OCä OS AMAVA 3HARI .âO HÖ COMO ELIMINAR ESSE VAZIO
n 3EI QUE $EUS NâO lCOU SURPRESO -AS NâO PARECE TER HAVIDO
MUITA PREPARAÀâO PARA O IMPACTO 3EI QUE VOCä $AVE E 1UINN
NâO ESTAVAM POR PERTO PARA AJUDAR POR ACASO MAS £ TâO DIF¤CIL DE
ACEITAR QUE NUNCA MAIS VEREI MEU PAI E #ARL !INDA ACORDO PELA
MANHâ E POR UM INSTANTE PENSO QUE ESTÖ TUDO BEM EM SEGUIDA
LEMBRO O QUE ACONTECEU
n &ICARIA MAIS PREOCUPADO SE VOCä NâO ESTIVESSE SENTINDO OS
EFEITOS DE TODA ESSA DOR 6OCä AINDA SONHA COM AQUELA NOITE
3HARI FEZ UMA CARETA
n *Ö FUI BALEADA EM MEUS SONHOS TANTAS VEZES QUE ISSO ESTÖ ME
PARECENDO A REPRISE DE UM lLME
n *Ö IMAGINAVA
n /S PESADELOS NâO ME CAUSAM MAIS P½NICO *Ö £ ALGUMA COISA
n » *Ö £ UMA GRANDE COISA
n 1UANTO TEMPO ISSO AINDA VAI DURAR -ARCUS
n -ESES 4ALVEZ ANOS !CHO QUE SUA ORAÀâO POR PACIäNCIA ESTÖ
CERTA 0RECISA DAR TEMPO AO TEMPO PARA QUE A DOR PASSE PARA QUE
A NITIDEZ DAS LEMBRANÀAS ESMAEÀA E PARA QUE SUAS EXPECTATIVAS
EM RELAÀâO AO FUTURO SE AJUSTEM 3EJA RAZOÖVEL CONSIGO MESMA E
CONSEGUIRÖ SAIR DESSA
3HARI DEU UM LEVE SORRISO
n 0ELO MENOS AQUI HÖ MUITO TEMPO PARA ORAR
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōœĘ
n )NVEJO SUA CAPACIDADE DE CRER n DISSE -ARCUS DE REPENTE
REABRINDO O ASSUNTO SOBRE O QUAL VINHA EVITANDO FALAR HÖ UMA
SEMANA
-ARCUS PROCURAVA RECUPERAR SUA F£ MAS ESTAVA DIF¤CIL %STIVERA
RELENDO ,UCAS %RA TâO DIF¤CIL DEIXAR AS D¢VIDAS DE LADO 3 QUERIA
VOLTAR A TER UM POUCO DE PAZ NA VIDA
3HARI OLHOU PARA -ARCUS CURIOSA
n -ARCUS POR QUE OS /-ALLEY CONlAM TANTO EM VOCä n %LA
DEIXOU QUE -ARCUS PENSASSE UM POUCO E DEPOIS RESPONDEU Ü
SUA PRPRIA PERGUNTA RETRICA n %LES ESCOLHERAM CONlAR EM
VOCä 0ODE LEVÖ
LOS PARA O MAU CAMINHO E ELES O SEGUIRâO SEM
QUESTIONAMENTOS 6OCä SABE DISSO E POR ESSA RAZâO CUMPRE
SUA RESPONSABILIDADE COM TANTA SERIEDADE » EXATAMENTE ISSO
O QUE ESTOU FAZENDO OPTANDO POR CONlAR EM *ESUS MESMO
SEM COMPREENDER O QUE OU POR QUE TODAS ESSAS COISAS ESTâO
ACONTECENDO *ESUS QUER QUE VOCä VOLTE A CRER NELE .âO DESPREZARÖ
A CONlANÀA QUE DEPOSITAR NELE
n 6OCä JÖ RESOLVEU SEU CONmITO EM RELAÀâO Ü ORAÀâO
n %M PARTE 0ELO MENOS JÖ APRENDI COMO ORAR -INHA MâE
ACEITA E CONlA PLENAMENTE NO QUE $EUS FAZ EU QUERO UMA
RESPOSTA ESPEC¤lCA E ORO COM FERVOR POR ISSO 3EMPRE PENSEI QUE
MEU PROBLEMA FOSSE QUE EU TINHA DE SER COMO MINHA MâE MAS
NâO SOU 1UANDO UMA CAUSA ME INTERESSA PASSA INEVITAVELMENTE
A SER ALGO POR QUE ME APAIXONO
n / QUE VOCä DESCOBRIU
n 1UE *ESUS FAZ AS DUAS COISAS 3EI QUE £ UMA RESPOSTA SIMPLES
MAS O FATO DE PERCEBä
LA REPRESENTOU UMA PROFUNDA MUDANÀA
*ESUS TANTO CONlA QUANTO lCA APAIXONADO %LE FAZIA SEUS PEDIDOS
COM ALTOS CLAMORES E COM LÖGRIMAS !GIU COMO %LIAS h-UITO
PODE POR SUA ElCÖCIA A S¢PLICA DO JUSTOv ! PODEROSA ORAÀâO
% POR OUTRO LADO HAVIA A ALEGRIA DE SABER QUE %LE ESTAVA FALANDO
COM O 0AI QUE O AMAVA 0AI GRAÀAS TE DOU PORQUE ME OUVISTE !LIÖS
EU SABIA QUE SEMPRE ME OUVES MAS ASSIM FALEI POR CAUSA DA MULTIDâO
PRESENTE PARA QUE CREIAM QUE TU ME ENVIASTE
n !INDA NâO lCO FELIZ COM ORAÀµES NâO ATENDIDAS MAS TAMB£M
NâO lCO MAIS QUESTIONANDO SE $EUS ME AMA OU SE %LE ME OUVE
ōœœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
3EJA UMA ORAÀâO FEITA COM PAIXâO OU COM A SILENCIOSA CONlANÀA
DE UMA CRIANÀA ENFRENTANDO ALGUM PROBLEMA PARA $EUS TANTO
FAZ AMBAS SâO VÖLIDAS
n &ICO FELIZ POR VOCä TER ENCONTRADO ALGUMAS RESPOSTAS
n 6OCä TAMB£M ENCONTRARÖ AS SUAS
n .âO £ FÖCIL CRER EM $EUS
n -ARCUS QUEM £ *ESUS #OMO £ SEU CARÖTER 2ESPONDA A ESSA
PERGUNTA E JÖ SERÖ ALGUMA COISA
3HARI APOIOU O QUEIXO SOBRE A ALMOFADA QUE HAVIA PEGADO
n 0OSSO LHE FAZER UMA PERGUNTA PESSOAL
3URPRESO COM A MUDANÀA DE ASSUNTO -ARCUS ACENOU COM A
CABEÀA DIZENDO QUE SIM
n #LARO
n 1UAIS SâO SEUS SONHOS PARA O FUTURO ! RAZâO DE MINHA
PERGUNTA £ QUE TENHO TIDO MUITO TEMPO PARA PENSAR NAS ¢LTIMAS
SEMANAS SOBRE O QUE £ IMPORTANTE SOBRE O QUE PRETENDO FAZER
QUANDO TUDO ISSO ESTIVER TERMINADO 6OCä FAZ ISSO TAMB£M
QUANDO ESTÖ ENGAJADO EM MISSµES COMO ESTA
/ QUE -ARCUS DISSESSE ERA IMPORTANTE PARA 3HARI E ELE PODIA
VER ISSO PELA MANEIRA COMO ELA O ESTUDAVA ENQUANTO ESPERAVA POR
UMA RESPOSTA -ARCUS NâO FALAVA MUITO SOBRE O ASSUNTO FORA DO
½MBITO FAMILIAR A NâO SER ÜS VEZES COM 1UINN
n 0RETENDO SER DIRETOR DOS CHEFES DE POL¤CIA UM DIA !DMINISTRAR
A INSTITUIÀâO COMO UMA AGäNCIA CONTRATAR MAIS DISSIDENTES COMO
1UINN E ,ISA PARA AJUDAR A VENCER A BUROCRACIA E NâO PERDER DE
VISTA AS NUANCES DAS INVESTIGA˵ES
n 6OCä PARECE MUITO CONVICTO DESSE SONHO
n 3EI PARA ONDE ESTOU CAMINHANDO
3HARI OLHOU PARA O OUTRO LADO
n % EM TERMOS PESSOAIS 'OSTARIA DE TER lLHOS 3EI QUE VOCä
GOSTA DE CRIANÀAS 0RETENDE CONSTITUIR UMA FAM¤LIA ALGUM DIA
-ARCUS SORRIU PELA MANEIRA DIRETA COMO 3HARI PRETENDIA FAZER
PERGUNTAS INDIRETAS 3IM 3HARI EU ADORARIA CONSTITUIR UMA FAM¤LIA
COM VOCä ! SITUAÀâO EM QUE ELES ESTAVAM NâO PERMITIA QUE
-ARCUS PRONUNCIASSE TAIS PALAVRAS
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōœō
n 3EM D¢VIDA *Ö PENSEI MUITO EM ADOTAR ALGUMAS CRIANÀAS
TAMB£M 3ERIAM EXTREMAMENTE PAPARICADAS PELOS /-ALLEY
n 3EIS TIOS E TIAS %NTENDO O QUE QUER DIZER
n % VOCä
n !DORARIA TER lLHOS UM DIA
-ARCUS PRESTOU ATENÀâO AO DESEJO DELA
n 6OCä DARIA UMA MâE MARAVILHOSA
n -INHA MâE ADORARIA SER AV
3HARI LEMBROU SE DO PAI -ARCUS PERCEBEU / SILäNCIO A
DOMINOU E -ARCUS NâO TENTOU QUEBRÖ LO 3EUS lLHOS NâO TERIAM
AV¹
-ARCUS lNALMENTE FALOU
n $EIXE ESTAR
n » n 3HARI OLHOU PARA -ARCUS E MUDOU DE ASSUNTO
NOVAMENTE n %SPERO QUE VOCäS NâO PERCAM *ENNIFER
-ARCUS NâO QUERIA PENSAR NESSA POSSIBILIDADE MAS ERA PRECISO
4INHA QUE ESTAR PREPARADO PARA AJUDAR A FAM¤LIA ! TRISTEZA ERA
AVASSALADORA E 3HARI SABIA DISSO -ARCUS OLHOU PARA ELA E SENTIU
UM AL¤VIO DA ENORME CARGA EMOCIONAL PELO SIMPLES FATO DE
COMPARTILHÖ LA COM 3HARI
n 3E ISSO QUE NEM QUERO MENCIONAR UM DIA ACONTECER VOCä IRÖ
AO VELRIO COMIGO
3HARI RESPONDEU COM UM ACENO AlRMATIVO DE CABEÀA
n /BRIGADO AMIGA n -ARCUS QUERIA TER O DIREITO DE ENVOLVER
3HARI EM SEUS BRAÀOS NAQUELE MOMENTO % SE NâO TIVESSE CUIDADO
ACABARIA DIZENDO ALGO DE ERRADO n 6AMOS ESTÖ NA HORA DE VOCä SE
RECOLHER n DECIDIU -ARCUS INTELIGENTEMENTE
3HARI NâO SERIA UMA TESTEMUNHA PARA SEMPRE -AS ESSE DIA
ESTAVA DEMORANDO MUITO A CHEGAR
-ARCUS ACOMPANHOU 3HARI AT£ O QUARTO E OBRIGOU
SE A LHE DAR
APENAS UM hBOA
NOITEv AO CHEGAR LÖ %M VEZ DE IR ENCONTRAR COM
1UINN DIRIGIU
SE AO QUARTO DE HSPEDES QUE ESTAVA UTILIZANDO
NO lNAL DO CORREDOR #OMO DE COSTUME -ARCUS PEGOU O LIVRO
ōœàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
QUE ESTAVA SOBRE A MESINHA DE CABECEIRA COM A INTENÀâO DE LER
UM POUCO MAS APENAS DEU UM SUSPIRO E LARGOU O LIVRO
-ARCUS FEZ MENÀâO DE PEGAR A "¤BLIA NOVAMENTE %RA TUDO
UMA QUESTâO DE DAR UM PASSO Ü FRENTE SENTIR SE O TERRENO ERA
SEGURO E ENTâO DAR O PRXIMO PASSO 4INHA A SENSAÀâO DE ESTAR
REGREDINDO PISANDO EM OVOS
&INALMENTE ESTAVA COMEÀANDO A COMPREENDER PARTE DA
HISTRIA !QUELES QUE CRERAM O lZERAM PLENAMENTE E COM
DESPRENDIMENTO ! FELICIDADE DE SUA MâE POR ELE TER SE CONVERTIDO
AINDA QUANDO CRIANÀA PROVINHA DE $EUS %LA HAVIA CRESCIDO NA
F£ APESAR DAS CIRCUNST½NCIAS $£CADAS DEPOIS -ARCUS CONTINUAVA
CHORANDO A PERDA DA MâE %SSE ERA O FATO MAIS PROFUNDO QUE
HAVIA PERCEBIDO ! F£ NâO ERA TâO GRANDE QUANTO A DOR %LE HAVIA
PERDIDO DEMAIS
1UEM ERA *ESUS 1UAL £ SEU CARÖTER 3HARI lZERA PERGUNTAS
MUITO APROPRIADAS -ARCUS ACOMODOU
SE NA CAMA E COMEÀOU A
LER DO PONTO EM QUE HAVIA PARADO
(AVERIA UM FUTURO COM 3HARI SE TUDO DESSE CERTO n ELE
TINHA DE ALIMENTAR ESSA ESPERANÀA 3UAS EMOÀµES ESTAVAM TâO
ENTRELAÀADAS COM AS DELA QUE O FATO DE Tä
LA VISTO MERGULHADA
EM TAMANHA TRISTEZA NAQUELA NOITE FORA UMA VISâO AVASSALADORA
-ARCUS GOSTARIA DE PODER OFERECER
LHE ALGO QUE TORNASSE SUA
PERMANäNCIA ALI MAIS FÖCIL 3AUDADE DA FAM¤LIA ERA ALGO QUE
-ARCUS COMPREENDIA MUITO BEM
!O DIZER QUE *ENNIFER ESTAVA BEM NA MEDIDA DO POSS¤VEL
-ARCUS ESTAVA EXAGERANDO A REALIDADE *ENNIFER ESTAVA LUTANDO
PELA PRPRIA VIDA E NA MELHOR DAS HIPTESES ESTAVA SE
AGÓENTANDO %SSA ERA A REALIDADE IMPL¤CITA NA VOZ DE +ATE E DE
2ACHEL
0ELOS MENOS AQUELA FAZENDA ERA COMO UMA ILHA UM LOCAL
ISOLADO
-AS ESTARIAM OS RASTROS DAQUELES ALI ABRIGADOS SUlCIENTEMENTE
ENCOBERTOS
Çţđñʼnđ
K
.
BSDVTEFJYPVRVFPDBWBMPNBMIBEPFNRVFFTUBWB
NPOUBEP EFTDFTTF P ÓOHSFNF EFDMJWF FN EJSFÎÍP
BPMFJUPEPSJBDIP"QFOBTVNmOPDVSTPEFÈHVB
TFSQFOUFBWB QFMP DFOUSP EP TPMP SBDIBEP &TTF BnVFOUF EP SJP
-FEETNPTUSBWBPTFGFJUPTEPWFSÍPJOVTJUBEBNFOUFTFDP
0 TPM FTUBWB RVFOUF
F
EFQPJT EF EVBT IPSBT EF DBWBMHBEB
TFV DPSQP TFOUJB P DBMPS QFOFUSBOEPMIF PT PTTPT 2VJOO KÈ
IBWJB DSV[BEP B HBSHBOUB .BSDVT DPOEV[JV P DBWBMP CBSSBODP
BDJNB UFOUBOEP JHOPSBS B QPFJSB TFDB RVF EJmDVMUBWB B UBSFGB
(PTUBWB EF BOEBS B DBWBMP
NBT OÍP P GB[JB DPN GSFRàÐODJB
TVmDJFOUF QBSB TF TFOUJS UÍP Ë WPOUBEF RVBOUP 2VJOO F BJOEB
FTUBWBQSPDVSBOEPQFHBSPKFJUPEFTTBDBWBMHBEBFTQFDJmDBNFOUF
"EFmOJÎÍPEF2VJOO
iGBOÈUJDPQPSDBWBMHBEBTw
OÍPTFBQMJDBWB
OFDFTTBSJBNFOUFBFMF
"T FYUFOTÜFT EF QBTUP RVF BUÏ FOUÍP IBWJBN DPCFSUP B
NBJPSQBSUFEPUSBKFUPEFSBNMVHBSËTFMFWBÎÜFTNBJTÓOHSFNFT
FORVBOUPNBJTËGSFOUFQPEJBTFWFSPTQFOIBTDPTRVFDPSUBWBN
PMJNJUFNFSJEJPOBMEBTUFSSBTEF2VJOO1FOIBTDPTRVF.BSDVT
IBWJBQFSDPSSJEPDPN2VJOOJOÞNFSBTWF[FTOPQBTTBEP
1FOIBTDPTFVNBDPWB
ōœńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
2VJOO BQFPV QBSB FTQFSBS QPS .BSDVT VTBOEP P CJOØDVMP
QBSBGB[FSVNSFDPOIFDJNFOUPEBÈSFBËGSFOUF FORVBOUPGB[JB
NFOÎÍPEFQFHBSPSJnF.BSDVTBQFPVBTFVMBEP
o-Èo.BSDVTBQPOUPV
.BSDVTQFHPVPCJOØDVMPRVF2VJOOMIFPGFSFDFVFTFHVJVB
EJSFÎÍPJOEJDBEB6NMFWFBOFMEFGVNBÎBTBÓBEFVNQFRVFOP
USFWPEFÈSWPSFTBEJTUÉODJB TVCJOEPBPBSSBSFGFJUP"WJHJMÉODJB
EJÈSJBIBWJBEFUFDUBEPPGBUPOBRVFMBNBOIÍ
o4FHVJSFNPTBNBSHFNEPSJPFNEJSFÎÍPBFTTBGPSNBÎÍP
SPDIPTB BQSPYJNBOEPOPT EP USFWP B QÏ QFMP MBEP MFTUF
oEFDJEJV2VJOO
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎBFNTJOBMEFDPODPSEÉODJBFQVYPV
P SJnF RVF QPSUBWB 2VJOO OFN DPHJUPV EB BKVEB EF BMHVN
FNQSFHBEPEBGB[FOEBQBSBUJSBSFTTFDBTPBMJNQP"TDIBODFT
EF RVF -VDBT EFOVODJBTTF TVB QPTJÎÍP BUSBWÏT EF GVNBÎB FSBN
QSBUJDBNFOUFOVMBT BOÍPTFSBUÓUVMPEFFNCPTDBEBQBSBDBQUBS
JOGPSNBÎÜFT QBSBDPOGVOEJMPToJTTPFSBQPTTÓWFM
.BSDVT F 2VJOO EFJYBSBN PT DBWBMPT F DBNJOIBSBN
MFOUBNFOUFBUÏPUSFWP
.BSDVTPMIPVQBSB2VJOO RVFMIFGF[VNBDFOPEFDBCFÎB F
PTEPJTTFBQSPYJNBSBNEFSJnFFNQVOIP
0MPDBMFTUBWBEFTFSUP
&SB VNB GPHVFJSB " HSBNB FTNBHBEB F PT CVSBDPT OP TPMP
NPTUSBWBN P MVHBS FN RVF IBWJB TJEP NPOUBEB VNB QFRVFOB
CBSSBDB 6NB USJMIB HBTUB OB EJSFÎÍP PFTUF NPTUSBWB RVF B
GPHVFJSB FTUJWFSB BUJWB QFMP NFOPT EVSBOUF BMHVOT EJBT VN
DÓSDVMPEFGPHPBMFBUØSJPGFJUPDPNQFESBTDPOUJOIBQFEBÎPTEF
NBEFJSBFTUVSSJDBEB6NBMBUBEFDBGÏKVOUPBPDÓSDVMPEFGPHP
FSBBGPOUFEBGVNBÎBCSBODBUÐOVFFPTDJMBOUF RVFDIFJSBWBNBM
.BSDVT BQSPYJNPVTF DPN DVJEBEP EF PMIP FN BMHVN BSBNF
FWFOUVBMNFOUF FTUFOEJEP BP SFEPS EP DÓSDVMP QBSB TFSWJS EF
BSNBEJMIB6NQBWJPGFJUPËNÍPFTUBWBRVFJNBOEPOPJOUFSJPS
EFBMHPEFUPOBMJEBEFCSBODBFODBSEJEB
o 3FQFMFOUF DBTFJSP DPOUSB JOTFUPT o DPODMVJV 2VJOO BP
FYBNJOBSPTWFTUÓHJPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōœŁ
2VJOOQBTTPVQPSDJNBEPUSPODPEFÈSWPSFVUJMJ[BEPDPNP
CBODPFEFTGF[DPNPQÏVNBQJMIBEFQFESBTEFQPOUBTBmBEBT
EFJYBEBBPMBEPEPUSPODP
o"QFTTPBFTUBWBFYQMPSBOEPDBWFSOBT&TUFTTÍPPTSFTÓEVPT
EFTQSF[BEPTRVFKVOUPVNBTOÍPRVJTDBSSFHBS
o/ÍPFSB-VDBT
o"OÍPTFSRVFFTUJWFTTFNBUBOEPPUFNQPQBSBTFEJWFSUJS
.BSDVTEFVVNBWPMUBQFMPMPDBM
o"QFTTPBOÍPRVJTMFWBSPQPUFEFSFQFMFOUF
o"mOBM
OÍPTFUSBUBFYBUBNFOUFEPDIFJSPNBJTEPDFQBSB
BMHVÏNTBJSDBSSFHBOEPQPSBÓ
o&TTBQFTTPBQBTTPVQFMPNFOPTEPJTPVUSÐTEJBTBRVJ$PNP
QPEFNPTOÍPUÐMBWJTUP
2VJOODIFJSPVPQPUFDPNSFQFMFOUFEFJOTFUPT
o /ÍP IÈ DPNP WFS FTTB GPHVFJSB EP BMUP TFN B GVNBÎB
F
TPNFOUF QPS TPSUF QPEFSÓBNPT WFS BMHVÏN RVF UJWFTTF FOUSBEP
OBÈSFB
BOÍPTFSRVFBQFTTPBDSV[BTTFVNBEFOPTTBTÈSFBTTPC
SJHPSPTPQBUSVMIBNFOUP
.BSDVTMBOÎPVNÍPEFTFVQBHFS
BCSJVPDFMVMBSFMJHPVQBSB
BDBTB
BMFSUBOEP-VLFTPCSFPRVFIBWJBNFODPOUSBEP
o7BNPTSFUPSOBSBDPNQBOIBOEPPQFOIBTDPQBSBUFSDFSUF[B
EFRVFBQFTTPBGPJFNCPSB
FOÍPBQFOBTTFNVEPVQBSBPVUSP
MPDBMoTVHFSJV2VJOO
.BSDVT DPODPSEPV DPN VN BDFOP EF DBCFÎB (PTUBSJB EF
TBCFSRVFNFSBFTTFDBNBSBEB
0TEPJTDBNJOIBSBNEFWPMUBBUÏPTDBWBMPT
2VJOOmDPVUBDJUVSOPBPTFBQSPYJNBSEPQFOIBTDP.BSDVT
OÍPRVFCSPVPTJMÐODJP TBCJBPRVFBRVFMFMVHBSSFQSFTFOUBWB0
QBJEF2VJOOIBWJBTJEPBTTBTTJOBEPOBRVFMFTQFOIBTDPToQPS
RVF
RVFN DPNFUFSB P IPNJDÓEJP
FSBN QFSHVOUBT RVF OVODB
GPSBN SFTQPOEJEBT 0T EPJT DBWBMHBSBN FN TJMÐODJP EVSBOUF
EVBT IPSBT BP MPOHP EPT QFOIBTDPT TFN WFS OFOIVN TJOBM EF
OJOHVÏN
.BSDVTF2VJOOUPNBSBNBEJSFÎÍPEFWPMUBQBSBBDBTB
.BSDVT FTWB[JPV B UFSDFJSB HBSSBGB EF ÈHVB HVBSEBOEP B
ōœÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
HBSSBGBWB[JBOPDPMESFEBDFMBEFTFVDBWBMP2VBOEPBTJUVBÎÍP
NVEBTTF
HPTUBSJB EF MFWBS 4IBSJ QBSB QBTTBS P EJB BOEBOEP B
DBWBMP 4BCJB RVF FMB BEPSBWB JTTP F
BUÏ FOUÍP
IBWJBN TJEP
PCSJHBEPT B NBOUÐMB MJNJUBEB Ë ÈSFB JNFEJBUBNFOUF FN UPSOP
EBDBTBEBGB[FOEB"HPSB
.BSDVTBDIBWBNFMIPSMJNJUÈMBBJOEB
NBJTQPSNFEJEBEFTFHVSBOÎB
0QBHFSEF.BSDVTEJTQBSPV&MFPQFHPVFPMIPVPOÞNFSP
%BWF.BSDVTBCSJVPDFMVMBS
MJHPVQBSBVNOÞNFSPTFHVSPF
EFQPJTQBSB%BWF
o%BWF
Ï.BSDVT0RVFWPDÐEFTDPCSJV
o &ODPOUSBNPT 'SBOL ,FBUPO &TUÈ NPSUP %PJT UJSPT OB
DBCFÎB
FTUJMP FYFDVÎÍP 4FV DPSQP BQBSFDFV FN VN BUFSSP
TBOJUÈSJP FTUB NBOIÍ
P RVF TJHOJmDB RVF GPJ KPHBEP FN VN
MJYÍP F USBOTQPSUBEP BUÏ BRVJ5PNBOEP QPS CBTF B MPDBMJ[BÎÍP
EPBUFSSPFBDPOEJÎÍPEPDPSQP
ÏQSPWÈWFMRVFFMFUFOIBTJEP
BTTBTTJOBEPQPVDPEFQPJTEPUJSPUFJPOBJHSFKB
.BSDVTQVYPVBTSÏEFBTEFTFVDBWBMPDPNBBUFOÎÍPWPMUBEB
QBSBBOPUÓDJBEFRVFKÈDPNFÎBWBBTVTQFJUBS
o $POOPS TBCJB RVF 'SBOL FTUBWB NPSUP RVBOEP P
QSFOEFNPT
o5BNCÏNBDIPoEJTTF%BWF
o$PN'SBOLNPSUP
TFSÈRVBTFJNQPTTÓWFMTFQBSBS$POOPSF
5JUVT7PDÐBDIBRVFIÈBMHVNBFTQFSBOÎBEFRVFPEFQBSUBNFOUP
EFCBMÓTUJDBFTUBCFMFÎBVNBMJHBÎÍPDPNBBSNBRVFNBUPVPKVJ[
8IJUNPSF oQFSHVOUPV.BSDVT
o5FOIP P QSFTTFOUJNFOUP EF RVF OÍP WÍP DPOTFHVJS5VEP
JOEJDBUSBUBSTFEFBSNBTEFDBMJCSFTEJGFSFOUFT7PVTBCFSDPN
DFSUF[B EFOUSP EF NBJT VN EJB
RVBOEP GPS GFJUP P UFTUF EF
CBMÓTUJDBoSFTQPOEFV%BWF
o3FÞOBUPEPTPTSFDVSTPTOFDFTTÈSJPTQBSBJOWFTUJHBSBNPSUF
EF'SBOL4FPQSPDFTTPEFIPNJDÓEJPDPOUSB$POOPSF5JUVTQFMB
NPSUFEPKVJ[8IJUNPSFBDBCBSUFOEPVNKÞSJDPNQSPNFUJEP
RVFSP QFMP NFOPT QPEFS FORVBESÈMPT QFMB NPSUF EF 'SBOL
oEJTTF.BSDVT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōœč
o+ÈFTUBNPTUSBCBMIBOEPOPDBTPoSFTQPOEFV%BWFo-JHP
IPKFËOPJUFDPNOPWBTOPUÓDJBT
o0CSJHBEP
o'SBOL oQFSHVOUPV2VJOORVBOEP.BSDVTEFTMJHPV
.BSDVTEFVBOPUÓDJBNBDBCSB"JNQPSUÉODJBEPUFTUFNVOIP
EF 4IBSJ BHPSB FSB NBJPS BJOEB " TFNBOB RVF GBMUBWB QBSB P
UFTUFNVOIPEPHSBOEFKÞSJQBSFDJBVNBFUFSOJEBEF0OEFFTUBSJB
-VDBT4BSBDFMMJ
.BSDVTDVUVDPVPDBWBMPQBSBRVFTFHVJTTFFNGSFOUF
o7BNPTWPMUBSQBSBBDBTBoEJTTFB2VJOO
4IBSJQSFDJTBWBGBMBSDPN.BSDVT&NQJMIBSBPTCJTDPJUPTRVF
IBWJBBTTBEPFPTDPMPDBSBOBCBOEFKBEFWJESP4IBSJFTUBWBTF
FTGPSÎBOEPQBSBQSFFODIFSPUFNQPFQBSBNBOUFSTFPDVQBEB
4VTBOUJWFSBBFMFHÉODJBEFMIFFOUSFHBSPDPNBOEPEBDP[JOIB
OBRVFMBUBSEF
" BUFOÎÍP EF 4IBSJ DPOUJOVBWB WPMUBEB QBSB B DPOWFSTB
UFMFGÙOJDBRVFUJWFSBDPN+FOOJGFSQFMBNBOIÍi$BOTBEBwOÍP
FSBPUFSNPBEFRVBEPQBSBEFTDSFWFSBEFCJMJEBEFRVFFMBIBWJB
QFSDFCJEPOBWP[EF+FOOJGFS"RVJNJPUFSBQJBFTUBWBFYBVSJOEP
BEFNBJT
0TSFTVMUBEPTEPTFYBNFTØTTFPTIBWJBNDIFHBEPFOÍPFSBN
CPOT
QPJTNPTUSBWBNRVFBSBEJPUFSBQJBIBWJBBQFOBTMJNJUBEP
PBWBOÎPEPDÉODFS
NBTOÍPDPOTFHVJVEFUÐMP+FOOJGFSFTUBWB
JOVTJUBEBNFOUFEFTBOJNBEB"FTQFSBOÎBEFRVFTVBQFSNBOÐODJB
OPIPTQJUBMFTUJWFTTFDIFHBOEPBPmNGPSBQPSÈHVBBCBJYPEJBOUF
EBTÞMUJNBTOPUÓDJBT
4IBSJUJOIBEFDPOWFODFS.BSDVTBWPMUBSQBSB#BMUJNPSF&MB
TBCJBRVFFMFRVFSJBFTUBSMÈ TBCJBUBNCÏNRVFOÍPTFBVTFOUBSJB
GBDJMNFOUF EBMJ
EBEB B BNFBÎB RVF -VDBT SFQSFTFOUBWB5JOIB
RVFFODPOUSBSVNBNBOFJSBEFJOTJTUJSRVFFMFGPTTFFQSFDJTBWB
QFOTBSFNBMHPRVFFYJHJTTFTVBBUFOÎÍPOB7JSHÓOJBoTF.BSDVT
UJWFTTFRVFGB[FSVNBWJBHFNQBSBP-FTUF
EFTWJBSJBTFVJUJOFSÈSJP
QBSBP/PSUFFJSJBGB[FSVNBWJTJUBB+FOOJGFS
ōōťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJHPTUBSJBEFWFS+FOOJGFS
DPNQBSUJMIBSNBJTEPRVFVN
UFMFGPOFNB4IBSJF+FOOJGFSIBWJBNTFUPSOBEPCPBTBNJHBTOBT
ÞMUJNBTTFNBOBT+FOOJGFSFTUBWBEFEJDBOEPBTFOFSHJBTRVFBJOEB
MIFSFTUBWBNËTNFMIPSFTBÎÜFTEFTVBWJEBUFNQPQBSBFTUBSDPN
P OPJWP
QMBOFKBS P DBTBNFOUP F DPNQBSUJMIBS P DPOWÓWJP DPN
BGBNÓMJB4IBSJHPTUBSJBEFUFSBNFTNBQSFTFOÎBEFFTQÓSJUPTF
UJWFTTFRVFFOGSFOUBSVNBEPFOÎBEFTTFUJQP
4IBSJGSBO[JVBUFTUBBPDPMPDBSNBJTVNBCBOEFKBEFCJTDPJUPT
OP GPSOP 4FSJB EJGÓDJM EBS B OPUÓDJB B .BSDVT +FOOJGFS WJOIB
UFOUBOEPQSFQBSÈMPQBSBPQJPS
NBT4IBSJTBCJBRVFFMFFTUBWB
MPOHFEFBDFJUBSBIJQØUFTFEFQFSEFSBJSNÍ4FPUFNQPGPTTF
NFEJEPFNNFTFTFOÍPFNBOPT
FTTFUFNQPFSBJNFOTBNFOUF
JNQPSUBOUF
4IBSJPVWJVBWP[EF2VJOOOPDPSSFEPSGBMBOEPDPN4VTBO
-JNQPVBTNÍPT
BMJWJBEBQPSFMFTUFSFNWPMUBEP4IBSJOÍP
TBCJBPRVFPTIBWJBMFWBEPBTBJSDFEPOBRVFMBNBOIÍ
NBTPT
IBWJBWJTUPBSSFBSPTDBWBMPTFQSPWJEFODJBSBTFHVSBOÎB
QPSJTTP
JNBHJOPVRVF.BSDVTF2VJOOTFBVTFOUBSJBNQPSWÈSJBTIPSBT
o .BSDVT FTUÈ WJOEP BÓ o 2VJOO USBORàJMJ[PVB RVBOEP FMB
GPJSFDFCÐMP
o&TUÈUVEPCFN
o$PNDFSUF[B&TUÈGB[FOEPCJTDPJUPT
4IBSJEFVVNMFWFTPSSJTP
o5FOUBOEP
o0TSBQB[FTWÍPBEPSBSWPDÐ
.BSDVTFOUSPVOBDBTB4IBSJQÙEFQFSDFCFSPDBOTBÎPEFMFF
CFNRVFHPTUBSJBEFUFSNFMIPSFTOPUÓDJBTQBSBSFDFCÐMP'PJB
TFVFODPOUSPFFTUFOEFVBNÍP
UPDBOEPTVBWFNFOUFBEFMF
o+FOOJGFSMJHPV
o2VBOEP
o)PKFEFNBOIÍ$FSDBEFVNBIPSBEFQPJTRVFWPDÐTBJV
&TUBSÈOPRVBSUPEVSBOUFBUBSEF
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎBFTGSFHBOEPBOVDB
o«HVBHFMBEBQSJNFJSP&TUPVTFDP EFQPJTMJHPQBSBFMB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōōĘ
4IBSJmDPVTVSQSFTBRVBOEP.BSDVTDPMPDPVPCSBÎPFNTFV
PNCSP FORVBOUP DBNJOIBWB DPN FMB EF WPMUB QBSB B DP[JOIB
"MHPIBWJBBDPOUFDJEPOBRVFMBNBOIÍ
PTVmDJFOUFQBSBGB[ÐMP
EFNPOTUSBSPDBOTBÎP
o1PTTPQSFQBSBSBMHPQBSBWPDÐDPNFS
o"HSBEFDFSJBVNTBOEVÓDIF
o3PTCJGFFNPTUBSEBQJDBOUF
.BSDVTFSHVFVEPJTEFEPT
o(PTUPEFTFVTTBOEVÓDIFT
1SPWPVVNEPTCJTDPJUPTEF4IBSJFORVBOUPFMBQSFQBSBWBPT
TBOEVÓDIFT
o-BNFOUPGB[FSJTTP
NBTTFSÈRVFWPDÐQPEFSJBQFSNBOFDFS
EFOUSPEFDBTBEVSBOUFPTQSØYJNPTEPJTEJBT
4IBSJPMIPVQBSB.BSDVT
o$MBSP0RVFWPDÐQSFDJTBSRVFFVGBÎB
o5FNPTEFCPMBSVNQMBOPNFMIPSQBSBDPCSJSBMHVÏNRVF
FTUÈUFOUBOEPTFBQSPYJNBSEBDBTBQFMPMBEPOPSUF
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎB
DPNQSFFOTJWB
o"TTJNTFOEP
mDBSFJEFOUSPEFDBTB
.BSDVTQFHPVPQSJNFJSPTBOEVÓDIFFMFWBOUPVTF
o7PVMJHBSQBSB+FOOJGFS
4IBSJ QFOTPV FN BMFSUÈMP QBSB RVF TF QSFQBSBTTF
NBT BT
QBMBWSBTMIFGBMUBSBN
.BSDVT QBSPV BP MBEP EF 4IBSJ F DPMPDPV B NÍP FN TFV
CSBÎP
o'BMFJDPN5PNFEFQPJTDPNPTNÏEJDPTEF+FOOJGFSOPmOBM
EBOPJUFEFPOUFNoEJTTF.BSDVTCBJYJOIPo5VEPCFN4FJP
RVFEJTTFSBNBFMBFTUBNBOIÍ
o7PDÐTBCF
o 6N EPT QSJNFJSPT FTQFDJBMJTUBT EB $MÓOJDB .BZP RVF B
FYBNJOPVFTUBWBWPBOEPPOUFNËOPJUFQBSBTFKVOUBSËFRVJQF
NÏEJDBFEFWFFTUBSDIFHBOEPMÈOPNFJPEBNBOIÍ&TUÍPMPOHF
EF DIFHBS BP mN EP USBUBNFOUP RVF QSFUFOEFN UFOUBS DPN
FMB5SBUBTF BQFOBT EF VNB NBOPCSB GSVTUSBEB
OÍP EP mN EP
DBNJOIP
ōōœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o(PTUBSJBRVFWPDÐGPTTFWÐMB
o4IBSJ
+FOOJGFSFTUÈQSFPDVQBEBDPNWPDÐFDPNTVBTFHVSBOÎB
FTTBÏVNBEFTVBTQSJNFJSBTQFSHVOUBTRVBOEPOPTGBMBNPT-PHP
FTUBSFNPTEFWPMUBBP-FTUFF
FOUÍP
QPEFSFNPTJSWÐMB/ÍPTF
TJOUB DVMQBEB QFMB EFNPSB QBSB RVF FTTB PDBTJÍP DIFHVF 'J[ B
PQÎÍPEFBDPNQBOIBSFTTFDBTP&NJOIBGBNÓMJBQBSUJDJQPVEFTTB
EFDJTÍP"DFJUFJPGBUPEFRVFFTTFDVSUPUFNQPEFEJTUBODJBNFOUP
EF+FOOJGFSGB[QBSUFEPPGÓDJP
4IBSJmDPVTVSQSFTBDPNBUSBORàJMJEBEFEF.BSDVT
o $POIFDFS PT 0.BMMFZ
FN QBSUF
TJHOJmDB DPOUSJCVJS DPN
BMUFSOBUJWBTRVFMIFTQPTTBNTFSÞUFJT0TNÏEJDPTEB$MÓOJDB.BZP
WÍP USBCBMIBS BTTJN RVF P QSØYJNP DVSTP EF BÎÍP GPS EFmOJEP
&YJTUFN USBUBNFOUPT QBSB BKVEBS +FOOJGFS FODPOUSBSFNPT FTTBT
JEÏJBTFQFTTPBToEJTTF.BSDVTQBTTBOEPBNÍPOPSPTUPEF4IBSJ
o$POmFFNNJN
FTUBNPTBQFOBTOPQSJNFJSPSPVOE
4IBSJSFMBYPV
o-JHVFQBSBFMB
o7PDÐFTUÈCFN
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBBmSNBUJWBNFOUF
o$BTPWPDÐUFOIBGFJUPBMHVOTCJTDPJUPTBNBJT
DPMPRVFPTFN
VNBDBJYB7PVFOWJÈMPTQBSBFMB
o(PTUBSJBEFGB[FSJTTP
.BSDVTFTDPMIFVNBJTVNFTPSSJV
o.FTNPQPSRVFFTUÍPØUJNPT
.BSDVT BDPNPEPVTF OP KBSEJN EF JOWFSOP QBSB MJHBS QBSB
+FOOJGFS/ÍPmDPVTVSQSFTPRVBOEP,BUFBUFOEFVPUFMFGPOFQPS
FMB
o0J
EPOB+PBOJOIB
o.BSDVT
&MFBPVWJVSJS
o4FNQSFOBIPSBDFSUB7PDÐOPTGBSJBVNGBWPS
o$MBSP
EJHB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōōō
o 1SFDJTBNPT RVF WPDÐ NBOEF OPT FOUSFHBS BMHP 2VFSFNPT
VNB QJ[[B Ë NPEB EF $IJDBHP QBSB P KBOUBS EF IPKF %VBT
(SBOEFT
.BSDVTUFWFRVFSJS
o7FKPRVFTVBTPMVÎÍPQBSBFTTFDBTPFTUÈDPNFÎBOEPDPNPT
JOHSFEJFOUFTGVOEBNFOUBJT
o+FOFTUÈDPNFOEPDPNPVNQBTTBSJOIP FQJ[[BQBSFDFVNB
CPBQBSBFMB.BTUFNRVFTFSVNBCPBQJ[[B
o/ÍPTFQSFPDVQF KÈFTUPVBOPUBOEPPQFEJEP7PVNBOEBS
EVBTEP$BSMBT BDPOEJDJPOBEBTFNHFMPTFDP TFWPDÐTQVEFSFN
EFTDPMBSVNMVHBSQBSBBTTÈMBTBÓ
o/ÍPUFNQSPCMFNB
o&TTFKBOUBSWBJTFSUBSEF
o0QSJNFJSPWÙPRVFWPDÐDPOTFHVJSFTUÈCFN+FOUJSBVNB
TPOFDBOPJOÓDJPEBOPJUF BTTJNQPEFNPTBTTJTUJSBPTQSPHSBNBT
EF57UBSEFEBOPJUFFEBSCPBTSJTBEBT
o 1FSHVOUFMIF TF VN DIFFTFDBLF EP #FOOZT WBJ CFN
UBNCÏN
o 4Ø VN JOTUBOUF o ,BUF DPMPDPV P UFMFGPOF FN iNVEPw
FORVBOUP iDPOGBCVMBWBw DPN +FOOJGFS o $PN DPCFSUVSB EF
NPSBOHP
o1PTJUJWP
o0CSJHBEB7PDÐWBJHPTUBSEPOPWPFTQFDJBMJTUBEB$MÓOJDB
.BZP FMF BMNPÎPV DPOPTDP ² EF -PVJTJBOB F QBTTPV NFJB
IPSBDPOWFSTBOEPTPCSFDVMJOÈSJBDPN+FO&NTFHVJEB PTEPJT
mDBSBNGBMBOEPTPCSFDSJBOÎBT BPRVFFMFQVYPVTVBDBSUFJSBF
NPTUSPVGPUPTEFTFVTQBDJFOUFTQSFEJMFUPT
.BSDVTSFMBYPV VNCPNNÏEJDP NBTUBNCÏNVNDPOTPMP
QPSTFUSBUBSEFBMHPNBJTEPRVFVNNÏEJDP
o+ÈHPTUFJEFMF
o&MFQBTTPVNBJTEFVNBIPSBDPN5PNF+FOOJGFSBOBMJTBOEP
PmMNFEPTFYBNFTEFTVBDPMVOBØTTFBo"WP[EF,BUFBTTVNJV
VNUPNTÏSJPo2VFSFNUFOUBSBQMJDBSQFMPUBTQPSSBEJBÎÍPFN
UPSOPEFTVBDPMVOB
ōōàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
.BSDVT DPOIFDJB PT EFUBMIFT EFTTB PQÎÍP OÍP FSB B TVB
QSFGFSJEB NBTFOUFOEJBQPSRVFFTTBBMUFSOBUJWBUFSJBQSJPSJEBEF
TPCSF PVUSP DPRVFUFM EF RVJNJPUFSBQJB +FO BTTJTUJSJB Ë DJSVSHJB
SFBMJ[BEBFNUPSOPEFTVBDPMVOB BMHPRVFGB[JBPFTUÙNBHPEF
.BSDVTSFWJSBS FEFQPJTNBJTSBEJBÎÍP
o$PNPFMBSFDFCFVBOPUÓDJB
o$PNNVJUBTQFSHVOUBT&MBF5PNBJOEBFTUÍPDPOWFSTBOEP
TPCSFPTSJTDPT
o/ÍPQPTTPEJ[FSRVFFVFTUFKBFNQPMHBEPUBNCÏN
0TNÏEJDPTBSSJTDBSJBNEFTUSVJSPDÉODFSQPSNFJPEBSBEJBÎÍP
BOUFTRVFBEPFOÎBEFTUSVÓTTFBTWÏSUFCSBTEF+FOOJGFS
o"DIPRVFFMBFTUÈFTQFSBOEPQBSBDPOWFSTBSDPNWPDÐBOUFT
EFUPNBSFNVNBEFDJTÍPEFmOJUJWB
o&OUÍP QBTTFPUFMFGPOFQBSBFMBRVFFVBDSFTDFOUPBNJOIB
JSSJTØSJBDPOUSJCVJÎÍPBFTTBEJTDVTTÍP
o&TUPVQBTTBOEP
0UFMFGPOFEPPVUSPMBEPUSPDPVEFNÍPT
o0J .BSDVT
.BSDVT JNFEJBUBNFOUF FOUFOEFV QPS RVF ,BUF IBWJB
QSPQPTJUBEBNFOUF TF NPTUSBEP BOJNBEB F UPNBEP B GSFOUF
EB DPOWFSTB " WP[ EF +FOOJGFS FTUBWB UÍP GSBDB RVF FSB NBJT
GÈDJM .BSDVT PVWJS TVB SFTQJSBÎÍP EP RVF TVBT QBMBWSBT 0T
NÏEJDPTIBWJBNBWJTBEPRVFBEFCJMJEBEFQFSTJTUJSJBBUÏRVFFMFT
DPOTFHVJTTFN DPODMVJS BRVFMB TÏSJF EF RVJNJPUFSBQJB F EFTTFN
UFNQPQBSBRVFTFVDPSQPTFSFDVQFSBTTF
o0J NJOIBQSFDJPTJEBEFo.BSDVTUFOUPVSFMBYBS
o%FJYFJ4IBSJQSFPDVQBEB%FTDVMQFNF
o+FO ÏCPNRVFFMBTFQSFPDVQFDPNBMHVÏN&TUÈQFOTBOEP
FNWPDÐ OÍPOPUSBOTUPSOPBRVJ
o5VEPCFNoEJTTF+FOOJGFSEBOEPVNMFWFTPSSJTPo&OUÍP
EFJYFRVFTFQSFPDVQF
o&TUBWBBTTBOEPCJTDPJUPTQBSBBNFOJ[BSBOPUÓDJBRVFWPDÐ
EFVRVBOEPMJHPV
o1VYB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōōÜ
.BSDVTSJV/FNUPEPTPTCJTDPJUPTRVF4IBSJBTTBSBUJOIBN
TJEPVNTVDFTTP
o3FMBYF'JDBSBNCPOT7BJMIFFOWJBSBMHVOT
o2VFCPNo0UPNEFWP[EF+FOOJGFSmDPVTÏSJPo7PDÐ
NFBSSVNPVVNCPNNÏEJDP
o 'PJ VN GBWPS EF VN WFMIP BNJHP o KVTUJmDPV .BSDVT
BOUFT RVF FMB QFSHVOUBTTF o 0 NÏEJDP FSB VN EPT NFMIPSFT
DBODFSPMPHJTUBT EPT &TUBEPT 6OJEPT
F TFV UFNQP WBMJB PVSP
.BSDVT UFOUPV QBHÈMP QPS TFVT TFSWJÎPT
NBT B PGFSUB GPJ
SFDVTBEBo1PSPDBTJÍPEPBTTBMUPËRVFMFCBODPEFRVFGBMFJ
IÈ
PJUPBOPT
RVBOEPGPSBNNPSUBTBTDSJBOÎBT
UJWFBPQPSUVOJEBEF
EFDPOIFDFSCFNPJOWFTUJHBEPSMPDBM4FVNÏEJDPÏmMIPEFMF
o (PTUFJ EFMF RVBOEP P DPOIFDJ OB $MÓOJDB .BZP "HPSB
FTUPVHPTUBOEPNBJTBJOEB
o4FJRVFFMFTVHFSJVWÈSJBTPQÎÜFTFRVFSFDPNFOEPVVNB0
RVFWPDÐRVFSGB[FS
+FO
o"DJSVSHJBQPEFNFBMFJKBS
o&VTFJoEJTTF.BSDVTTVBWFNFOUF
o&QSFDJTBSÈTFSGFJUBOPTQSØYJNPTEPJTEJBT7PDÐOÍPFTUBSÈ
BRVJ
o4FJEJTTPUBNCÏN
0TJMÐODJPGPJEFBNJHPTRVFTFDPOIFDJBNIÈBOPT
o'BÎBBDJSVSHJBoEJTTF.BSDVTCBJYJOIP
o7PDÐNFDBSSFHBQFMPDPSSFEPSTFPQJPSBDPOUFDFS
.BSDVT UJSPV P GPOF EP PVWJEP QBSB RVF QVEFTTF DPOUFS BT
MÈHSJNBTFSFDPCSBSBWP[
o$MBSP
o1PEFSJBQFEJSB+BDL
NBTFMFNFEFJYBSJBDBJS FNCPSBTFKB
CPNCFJSPoEJTTF+FOOJGFSGPSÎBOEPVNBEFTDPOUSBÎÍP
o&VBDPNQBOIPPVDBSSFHPWPDÐQFMPDPSSFEPS1SPNFUP
o0CSJHBEB
o%FOBEB
o &TUPV TFN DBCFMP
EF NPEP RVF BT NJOIBT GPUPT EF
DBTBNFOUPmDBSÍPJOUFSFTTBOUFT
ōōńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o 3BDIFM VTBSÈ B DSJBUJWJEBEF $POmF FN NJN WPDÐ mDBSÈ
MJOEB
o$MBSP"MÏNEJTTP TFNQSFTPOIFJFNFTUBSUBNBOIPTFJTFN
NFVDBTBNFOUP
.BSDVTUFWFEFSJS"EPFOÎBOÍPIBWJBSPVCBEPEF+FOOJGFS
TFVFTTFODJBMCPNIVNPS
o&TDPMIBPWFTUJEP FFTTFTFSÈNFVQSFTFOUFQBSBWPDÐ
o.VJUPTFEVUPSEBTVBQBSUF
o&VTPVPUJQPEPDBSBTFEVUPS
4IBSJ CBUFV EF MFWF OP CBUFOUF EB QPSUB .BSDVT TFOUJVTF
BMJWJBEPBPWÐMB&TUFOEFVBNÍPFOUSFMBÎBOEPBËEFMBRVBOEPB
NPÎBBQSPYJNPVTF
o7PVBDFJUBSBSFDPNFOEBÎÍPEPNÏEJDP
.BSDVTTFHVSPVmSNFBNÍPEF4IBSJ
o'BÎBJTTP +FO'BMBSFJDPNFMFQFMBNBOIÍTPCSFPTEFUBMIFT
EBQSPHSBNBÎÍP
o7PDÐGBMBSJBDPN3BDIFMQPSNJNNBJTUBSEF oQFSHVOUPV
+FOOJGFSo&MBUFNFTUBEPDBMBEBEFNBJT
o$MBSP +FO
o%ÐVNBCSBÎPFN4IBSJQPSNJN
o1PEFEFJYBS
o,BUFKÈFTUÈBRVJEFWPMUB
o.BSDVT
&MFUFWFEFSFDPCSBSBWP[
o&TUPVBRVJ
o5FMFGPOFQBSBNJNEFQPJTEBTEF[ FTUÈCFN
o&VMJHP
o"UÏNBJT FOUÍP
.BSDVT EFTMJHPV P UFMFGPOF mDPV PMIBOEP mYBNFOUF QBSB
PBQBSFMIPQPSBMHVOTJOTUBOUFTFSFTQJSPVGVOEP'PJVNDFSUP
BMÓWJPPTJNQMFTGBUPEFTBCFSRVFFMFOÍPQSFDJTBSJBUFSPDVJEBEP
EFNBOUFSVNBBQBSFOUFDBMNBEJBOUFEF4IBSJ"TJUVBÎÍPFTUBWB
FYBUBNFOUF OP QÏ FN RVF FMF IBWJB EJUP BOUFSJPSNFOUF FN
SFMBÎÍP BP QSJNFJSP SPVOE EF VNB MPOHB CBUBMIB NBT B UFOTÍP
BJOEBFSBJOUFOTB&MFFTGSFHPVPTPMIPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōōŁ
o7ÍPBQMJDBSQFMPUBTQPSSBEJBÎÍPFNTVBDPMVOB
4IBSJBQFSUPVBNÍPEF.BSDVT
o7BJEBSUVEPDFSUPQBSBWPDÐT5PEPTWPDÐT$PNPWPDÐOÍP
QPEFJS
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎB
o0TEFNBJTNFNCSPTEBGBNÓMJBFTUÍPMÈ QSFDJTPmDBSBRVJ
4IBSJ RVJT DPOUFTUBS
NBT QSFGFSJV DPOUFSTF F TJNQMFTNFOUF
CBMBOÎPVBDBCFÎB
o &OWJFMIF BMHVNBT PSRVÓEFBT "RVFMBT RVF WPDÐ DPNQSPV
QBSBNJNOBTFNBOBQBTTBEBFTUBWBNFTQMÐOEJEBT
.BSDVTFTGSFHPVBNÍPEF4IBSJF
EFQPJT
QFHPVPUFMFGPOF
o1SJNFJSPBTQSJPSJEBEFT&MBTRVFSFNRVFFVNBOEFFOUSFHBS
EVBTQJ[[BTËNPEBEF$IJDBHPFVNDIFFTFDBLFQBSBPKBOUBS
o4ÏSJP
o*TTPNFTNP
.BSDVTBDIPVFOHSBÎBEPPQFEJEPEF,BUF
o"DIPRVFBDBCPEFNFUPSOBSPFOUSFHBEPSEFMBT
o "DIP RVF FMBT TØ FTUÍP RVFSFOEP RVF WPDÐ TF TJOUB
QBSUJDJQBUJWP
o²QPTTÓWFMRVFTFKBJTTPUBNCÏNo.BSDVTBOPUPVPUFMFGPOF
RVFPTFSWJÎPEFBVYÓMJPËMJTUBMIFEFVEBQJ[[BSJBQFSUPEBDBTBEF
,BUFF
FNTFHVJEB
MJHPV
.BSDVT TFNQSF TF BENJSPV EP RVF B NFOÎÍP BP OPNF EF
,BUFFSBDBQB[EFGB[FSOPCBJSSPFNRVFFMBNPSBWB"QSØQSJB
$BSMBWFJPBPUFMFGPOFQBSBBOPUBSPTEFUBMIFTFPGFSFDFVTF
DPN
QSB[FS
QBSBDVJEBSQFTTPBMNFOUFEPTQSPDFEJNFOUPTEFFOUSFHB
EP QFEJEP &N TFHVJEB
VN SÈQJEP UFMFGPOFNB QSPWJEFODJPV P
QFEJEPEPDIFFTFDBLF
o"NFOPTRVFWPDÐQSFDJTFSFUPSOBSËDPOWFSTBDPN2VJOO
QPSRVFOÍPWFNNFGB[FSDPNQBOIJB oTVHFSJV4IBSJQVYBOEP
BNÍPEF.BSDVT
o1BSBGB[FSPRVÐ
o1FOTFJFNDPCSJSDPNHMBDÐBMHVOTEBRVFMFTCJTDPJUPT7PDÐ
QPEFmDBSPMIBOEPPVNFBKVEBSUBNCÏN
TFRVJTFS7PVMIFEBS
ōōÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
BMHPQBSBGB[FSRVFOÍPFYJKBFTGPSÎPNFOUBM
FORVBOUPWPDÐNF
DPOUBPRVFBDPOUFDFVIPKFEFNBOIÍ
.BSDVT OÍP RVFSJB FYBUBNFOUF mDBS TP[JOIP OBRVFMF
NPNFOUPFEFJYPVRVF4IBSJPQVYBTTFQBSBRVFmDBTTFEFQÏ
o7PDÐ NBOEB %FTEF RVF QSPNFUB RVF OÍP JSÈ GB[FS HMBDÐ
B[VMEFTUBWF[
o.BTÏVNBDPSNBTDVMJOB
o'BÎPSFTUSJÎÜFTBBMJNFOUPTB[VJT
.BSDVT MJHPV QBSB ,BUF UBSEF EB OPJUF
EFQPJT EF GB[FS TVB
ÞMUJNBSPOEB
FQBTTPVVNBIPSBDPOWFSTBOEPDPNFMBTPCSFB
DJSVSHJBQSPHSBNBEBQBSB+FOOJGFS
PTEFUBMIFTEBTQSPWJEÐODJBT
RVF FTUBWB UPNBOEP DPN %BWF FN SFMBÎÍP BP FTRVFNB EF
TFHVSBOÎB QBSB P UFTUFNVOIP EP HSBOEF KÞSJ F B QSPHSBNBÎÍP
EBGBNÓMJBQBSBBTEVBTTFNBOBTTFHVJOUFT2VBOEPEFTMJHPV
GPJ
BUÏBKBOFMBEPRVBSUPFPMIPVBFTDVSJEÍPMÈGPSBDPNPDPSBÎÍP
BQFSUBEP
"HPSBGBMUBWBNBQFOBTEPJTEJBTQBSBBDJSVSHJBEBJSNÍ4BCJB
RVF BT UBJT QFMPUBT UJOIBN VNB DIBODF SB[PÈWFM EF FMJNJOBS P
DÉODFS
NBT PT SJTDPT FOWPMWJEPT FMF OBEB QPEFSJB GB[FS QBSB
NJOJNJ[ÈMPT
EBÓTFSUÍPEJGÓDJMBDFJUBSBTJUVBÎÍP
+FTVTRVFSRVFWPDÐWPMUFBDSFSOFMF/ÍPEFTQSF[BSÈBDPOmBOÎB
RVFEFQPTJUBSOFMF
"T QBMBWSBT EF 4IBSJ WPMUBSBN B FDPBS FN TFVT PVWJEPT
.BSDVTHPTUBSJBEFTFSDBQB[EFWFODFSBIFTJUBÎÍPFEFBDSFEJUBS
P TVmDJFOUF OB PSBÎÍP
NBT TFOUJBTF TFN BÎÍP Ë NFEJEB RVF
TF BQSPYJNBWB EFTTF MJNJBS "DSFEJUBSB F PSBSB QFMB NÍF
F FMB
NPSSFV /ÍP GB[JB TFOUJEP
NBT P GBUP EF QFOTBS FN PSBS QPS
+FOOJGFSHFSBWBDFSUPSFDFJPEFRVF
DPNJTTP
UBNCÏNBDBCBTTF
QPS QFSEÐMB /ÍP FSB SBDJPOBM TFOUJSTF BTTJN
NBT FSB VNB
TFOTBÎÍPNVJUPGPSUF
%FOUSFBTEJWFSTBTFYQFSJÐODJBTRVFDBEB0.BMMFZUSB[JBEP
PSGBOBUP
.BSDVT TFNQSF BDIPV RVF ,BUF HVBSEBTTF BT QJPSFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōōč
DJDBUSJ[FT EP QBTTBEP F RVF P QBTTBEP EF 3BDIFM GPTTF P NBJT
TPGSJEP/VODBIBWJBMJEBEPDPNBSFBMJEBEFEFRVÍPWJWBTBJOEB
QFSNBOFDJBNTVBTQSØQSJBTMFNCSBOÎBT
o4JOUPTVBGBMUB NBNÍFoTVTTVSSPVFMF QBTTBOEPBNÍPOB
WJESBÎB
+FOOJGFSWFODFSJBBDJSVSHJB FPUSBUBNFOUPTFSJBFmDB[4IBSJ
FTUBWBPSBOEPQPSFMB*TTPUJOIBRVFGB[FSBEJGFSFOÎB
1PSRVFFMFOÍPQPEJBTJNQMFTNFOUFDSFS
1PSRVF IBWJB GFJUP VN USBUP DPN %FVT QBSB RVF TVB NÍF
TPCSFWJWFTTF FFMBBDBCPVNPSSFOEP& OPGVOEPEFTFVDPSBÎÍP
.BSDVTDPOUJOVBWBTFOEPVNNFOJOPSFWPMUBEP
.BSDVT TVTQJSPV PCSJHPVTF B BQBHBS BT MV[FT F B JS EFJUBS
UFOUBOEPEPSNJS0TPOPEFNPSPVBDIFHBS
ÇţÇċđŜÇ
K
o & MBKÈTBJVEBDJSVSHJB
o &TUÈ OB TBMB EF SFDVQFSBÎÍP o DPOmSNPV ,BUF
o0TNÏEJDPTMIFEFSBNBMHPQBSBEFJYÈMBHSPHVF
NBTBBOFTUFTJBGPJMPDBMQBSBRVFTFVPSHBOJTNPOÍPQSFDJTBTTF
DPNCBUFS PT FGFJUPT EF VNB TFEBÎÍP QFTBEB .BSDVT
FMB FTUÈ
SFBHJOEPDPNPTFFTUJWFTTFCÐCBEBF
OPNPNFOUP
FTUÈUFOUBOEP
FOUPBSDBOÎÜFTEFOJOBS0TNÏEJDPTEJTTFSBNRVFFTTFFGFJUPWBJ
QBTTBOEPBPTQPVDPT
PRVFÏVNBQFOB%BSJBUVEPQBSBUFSVN
HSBWBEPSBRVJBHPSB&MBOVODBJSÈBDSFEJUBSFNNJN
o0RVFPTNÏEJDPTEJTTFSBNTPCSFBDJSVSHJBQSPQSJBNFOUF
EJUB 'PJCFNTVDFEJEB
o .FMIPS EP RVF FTQFSBWBN "UÏ P 5PN FTUBWB TPSSJOEP
EFQPJTRVFWJVPTSFTVMUBEPTEPmMNFNPTUSBOEPBTBQMJDBÎÜFT
.BSDVTTFOUJVTFNBJTBMJWJBEP
o&PTSJTDPT &MBFTUÈNPWJNFOUBOEPPTEFEPTEPTQÏT
o0NBJPSQSPCMFNBOPNPNFOUPÏRVFFMBRVFSTFMFWBOUBSF
DBNJOIBS"BOFTUFTJBMPDBMFMJNJOPVRVBMRVFSJEÏJBEFEPS
FFTUÈ
DMBSPRVFTVBNFOUF
BJOEBDPOGVTB
OÍPTFSFDPSEBEFRVFFMB
BDBCPVEFQBTTBSQPSVNBDJSVSHJB&TUÈBNBSSBEBËDBNBQBSB
RVFTVBTDPTUBTQFSNBOFÎBNJNPCJMJ[BEBT
ōàœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0CSJHBEPQPSUFSNFMJHBEPJNFEJBUBNFOUF
o5VEPCFN7PVUFMFGPOBSQBSB-JTBF%BWF7PMUPBMIFEBS
OPUÓDJBTEFQPJTRVFFMBTBJSEBTBMBEFSFDVQFSBÎÍP
.BSDVTEFTMJHPVPUFMFGPOF4IBSJBHVBSEBWBJNQBDJFOUFNFOUF
/ÍPQBSPVEFBOEBSEFVNMBEPQBSBPPVUSPEFOUSPEFDBTBEFTEF
RVFSFDFCFSBBOPUÓDJBEFRVF+FOOJGFSTFSJBPQFSBEB
o+FOOJGFSTBJVCFNEBDJSVSHJBoEJTTF.BSDVTBDBCBOEPDPN
BQSFPDVQBÎÍPEFBNCPTo$POTFHVFNPWJNFOUBSOPSNBMNFOUF
PTQÏT
FPMPDBMEBTBQMJDBÎÜFTQBSFDFCPN"HPSBFTUÈOBTBMBEF
SFDVQFSBÎÍP
o&TUPVGFMJ[QPSJTTPoGPJUVEPPRVF4IBSJEJTTF
DPNQBS
UJMIBOEPDPNVNTPSSJTPFNPÎÜFTRVFEJmDJMNFOUFDPOTFHVJSJB
FYQSFTTBSFNQBMBWSBT
.BSDVTBUSBWFTTPVBTBMB
DVSWPVTFFEFVVNDBSJOIPTPCFJKP
FN4IBSJ
o 0CSJHBEP QPS UFS PSBEP QPS FMB o EJTTF FMF
CBJYJOIP
EP
GVOEPEPDPSBÎÍP
+FOOJGFS FTUBWB FN NFMIPS GPSNB EP RVF .BSDVT QPEFSJB
FTQFSBS"TQSFDFTEF4IBSJUJOIBNTJEPNVJUPJNQPSUBOUFT
o .BSDVT o 4IBSJ PMIPV CFN QBSB .BSDVT F QBTTPVMIF
DBSJOIPTBNFOUF
B NÍP OP SPTUP o 7PDÐ OÍP UFN EP RVF NF
BHSBEFDFS
2VJOO BQBSFDFV OP DPSSFEPS
F P NPNFOUP EF QSJWBDJEBEF
BDBCPV"TNÍPTEF4IBSJBQFSUBSBNBTEF.BSDVT&MBTFBGBTUPV
F
EFQPJT
WJSPVQBSBTFVBOmUSJÍP
EJ[FOEP
o2VJOO
SFDFCFNPTOPUÓDJBTNBSBWJMIPTBTTPCSF+FOOJGFS
.BSDVTSFMFVPTSFMBUØSJPTEFJORVÏSJUPTEPTRVFIBWJBNFTUBEP
DPN$POOPSOPIPUFMFBDBCPVBENJUJOEPBEFSSPUB3FWJTPVDBEB
JORVÏSJUPBUÏDPOTFHVJSSFQFUJMPTEFDPS1PSNBJTRVFRVJTFTTF
FODPOUSBS BMHP TPCSF $POOPS RVF UJWFTTF QBTTBEP EFTQFSDFCJEP
ËFRVJQF
OÍPBDIPVOBEB1PSJTTP
BDBCPVGFDIBOEPBQBTUBF
MBSHBOEPBOPDIÍP
o/ÍPUFWFTPSUF oQFSHVOUPV4IBSJEJTUSBJEBNFOUFTFNUJSBS
PTPMIPTEPMJWSPFNDVKBMFJUVSBFTUBWBBCTPSUB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōàō
o/ÍP
.BSDVTUFWFEFTPSSJSBPPMIBSQBSB4IBSJ&MBFTUBWBTFOUBEB
DPN BT QFSOBT QFOEFOEP TPCSF B MBUFSBM EB GVOEB QPMUSPOB EF
DPVSP
DPN B MV[ EB NFTJOIB BDFTB .BSDVT BCBJYPVTF QBSB
BQBOIBSTFVCMPDPEFSBTDVOIPFTFVMÈQJTEFQPOUBmOB4IBSJ
QBSFDJBCFNOBRVFMBOPJUF
SFBMNFOUFEFTDPOUSBÓEB
.BSDVT PDVQPVTF EF TFV EFTFOIP 4IBSJ MIF TFSWJB EF
JOTQJSBÎÍPQBSBRVFNFMIPSBTTFTVBIBCJMJEBEFBSUÓTUJDBF
BTTJN
GB[FSMIFKVTUJÎB
6NB IPSB IBWJB TF QBTTBEP FORVBOUP .BSDVT USBCBMIBWB F
4IBSJWJSBWBBTQÈHJOBTEFTFVMJWSP
o1PTTPWFS
.BSDVTPMIPVFWJVRVF4IBSJIBWJBDPMPDBEPPMJWSPEFMBEP
&MFOÍPRVFSJBMIFNPTUSBSPEFTFOIPQPSRVFJTTPTFSJBBENJUJS
RVFFMBGPSBTFVUFNBFNEJWFSTBTPDBTJÜFT
.BSDVTGFDIPVPCMPDPEFSBTDVOIPFPFOUSFHPVB4IBSJ
0CTFSWBOEP P SPTUP EF 4IBSJ QBSB WFS TVB SFBÎÍP
TPVCF
FYBUBNFOUFRVBOEPFMBDIFHPVËQÈHJOBFNRVFWJVPQSJNFJSP
EFTFOIP RVF FMF GF[ EFMB %FQPJT EJTTP
FMB QBTTPV B WJSBS BT
QÈHJOBTNBJTEFWBHBS
4IBSJPMIPVQBSB.BSDVT+VTUBNFOUFOBIPSBFNRVFFMFOÍP
RVFSJBRVFFMBFTDPOEFTTFPRVFFTUBWBQFOTBOEP
FMBPGF[4IBSJ
TPSSJVMFOUBNFOUF
o&TUPVMJTPOKFBEB
.BSDVT)ÈVNBSUJTUBFOSVTUJEPQPSUSÈT
EPEJTUJOUJWPFEBBSNB
2VBM Ï
4IBSJ P RVF WPDÐ FTUÈ QFOTBOEP &YQSFTTFJ NFVT
TFOUJNFOUPTBCFSUBNFOUFOFTTFTEFTFOIPT
o.JOIBNÍFBEPSBWBEFTFOIBSoDPNFOUPV.BSDVT
&MFOVODBIBWJBEJUPJTTPBOJOHVÏN
BOÍPTFSËTVBGBNÓMJB
4IBSJBCSJVPCMPDPFNVNBQÈHJOBFNCSBODP
o1PTTP
4FN TBCFS FYBUBNFOUF P RVF FMB FTUBWB QMBOFKBOEP
.BSDVT
CBMBOÎPV B DBCFÎB FN TJOBM EF DPODPSEÉODJB &MB QFHPV VNB
DBOFUB F GF[ TFV EFTFOIP SBQJEBNFOUF 4VB NÍP OÍP QBSBWB
F
TVBTFHVSBOÎBFSBFWJEFOUF4IBSJFSBVNBBSUJTUBFOVODBEJTTFSB
OBEB"RVFMBNBMBOESB
ōààņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o .JOIB DPOUSJCVJÎÍP QBSB TVB HSBOEF[B o EJTTF 4IBSJ
FOUSFHBOEPPEFTFOIPB.BSDVTDPNVNHFTUPnPSFBEP
&SBVNEFTFOIPEFHJCJ6NVSTJOIPQBOEBBQPJBEPTPCSFB
QBMFUBEFVNBSUJTUBDPNBTQBUBTTVKBTEFUJOUB DVSJPTP
o#PBEFTFOIJTUB
o7PDÐUBNCÏN& .BSDVTOÍPTPVUÍPCPOJUBBTTJN
o7PDÐÏMJOEB
o&WPDÐUFNPVWJEPEFNBJTPRVFNJOIBNÍFEJ[0RVFFMB
UJOIBBEJ[FSFTUBOPJUFTPCSF-POESFT
6NB CFMB TBÓEB QFMB UBOHFOUF .BSDVT EFJYPVB FTDBQBS
JNQVOF
o4PCSFPDIÈEBUBSEF&MBFTUÈNBSBWJMIBEB
o&MBNFQBTTPVBMHVNBTSFDFJUBTEFCPMJOIPToEJTTF4IBSJ
o2VFSUFOUBSGB[ÐMPTRVBMRVFSEJB oQFSHVOUPV.BSDVT
o4ØTFWPDÐTFEJTQVTFSBBSSVNBSBCBHVOÎBRVFEFJYPFN
NFVSBTUSP%VBTIPSBTEFBSSVNBÎÍPQBSBDBEBMPUFEFCJTDPJUPT
"MÏN EJTTP mDBSBN CPOT NBT OÍP UBOUP 4Ø QSFUFOEP FOUSBS
OPWBNFOUFOBDP[JOIBEBRVJBVNNÐT/VODBGVJNVJUPEBEBB
QSFOEBTEPNÏTUJDBT
o4IBSJ BMHVNBTEBTQFTTPBTEFRVFNNBJTHPTUPTÍP2VJOO
-JTBF,BUF&OUFOEFV
o 7PDÐ UFN VN BMUP HSBV EF BQSFDJBÎÍP QPS TJUVBÎÜFT
DPNQMJDBEBToEJTTF4IBSJ
o (PTUP EF WFS VN DBTP TPMVDJPOBEP VN DBSB QFSJHPTP
QSFTP VNJNQBTTFSFTPMWJEPEFGPSNBQBDÓmDB4FVNBTJUVBÎÍP
DPNQMJDBEBNFJODPNPEB BOUFTEFJODPNPEBSBPVUSPT UPNP
B GSFOUF EB TJUVBÎÍP "MÏN EJTTP WPDÐ Ï JOUFMJHFOUF 1PEF
BQSFOEFS
o$PNPTPVDBQB[EFBQSFOEFSBUFSTFOTPEFEJSFÎÍP
o #FN QPEF TFS RVF JTTP MFWF VN QPVDP NBJT EF UFNQP
oEJTTF.BSDVT
o 7PDÐ FTUÈ TFOEP HFOFSPTP "DIP RVF Ï VNB DBVTB
JNQPTTÓWFM
o$PNPFTUÈTBJOEPPEJTDVSTPFNRVFWPDÐFTUBWBUSBCBMIBOEP
IPKFËUBSEF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōàÜ
4IBSJSFUSBJVTF
o²NFVQFTBEFMPEPNÐT2VBOEPBDIFJRVFFTUBWBMJWSFEF
QPMÓUJDBmTDBM
PBTTVOUPWPMUBBNFBUPSNFOUBS
o2VBMÏPQSPCMFNB
o " MFHJTMBÎÍP EF +PIO UPQPV OP RVF DIBNP EF QBSFEF
EF DPODSFUP B PQPTJÎÍP OB DPNJTTÍP mOBODFJSB EP 4FOBEP
&TUÈQSFTUFTBJSQPSÈHVBBCBJYP&DPNJTTPPDJDMPDPNFÎB
OPWBNFOUFo4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBo%FOBEBBEJBOUBRVF
FV OÍP DPNQSFFOEB P GBUP EF +PIO JOTJTUJS FN TVB QPTJÎÍP
1FTTPBMNFOUF
NVEBSJBBMFHJTMBÎÍP&YJTUFVNDPOTFOTPBÓBTFS
BMDBOÎBEP
NBT OFOIVN EPT EPJT MBEPT RVFS TFS P QSJNFJSP B
DFEFSBVNNFJPUFSNP
o &OUÍP QPS RVF WPDÐ TJNQMFTNFOUF OÍP FTDSFWF P EJTDVSTP
RVF BDIB RVF EFWF TFS GFJUP F WÐ P RVF +PIO BDIB 4FV GPSUF Ï
QFSTVBEJSBTQFTTPBTBDPODPSEBSFNDPNTFVQPOUPEFWJTUB
o5SBCBMIPQBSBFMFFEFWPFTDSFWFSTFVEJTDVSTP
OÍPPNFV
o &OUÍP
BQSFTFOUFMIF B RVFTUÍP FN GPSNB EF QSPQPTUB
oSFTQPOEFV.BSDVTo&MFJSÈBEPSBS
o7PDÐUFNNBJTGÏEPRVFFVoEJTTF4IBSJ
o.BJTDPOmBOÎB
QFMPNFOPT
o1VYB%FUFTUBSJBRVFEJTTFTTFNRVFGVHJBVNEFTBmP
4IBSJBNBTTPVBQÈHJOBDJODPEPEJTDVSTPGB[FOEPVNSVÓEP
FTUSJEFOUF OP TJMÐODJP EB DP[JOIB
FORVBOUP P QBQFM DFEJB Ë
QSFTTÍPEFTVBNÍPBPTFSBSSBODBEPQPSTFVTEFEPTFFTNBHBEP
OP DFOUSP EF TVB QBMNB "T QBMBWSBT FSBN EFNBTJBEBNFOUF
PVTBEBT
4IBSJ DPNFÎPV B FTDSFWFS OPWBNFOUF OB GPMIB TFHVJOUF EP
CMPDPEFBOPUBÎÜFT
o0RVFWPDÐFTUÈGB[FOEP
o " QSPQPTUB QBSB +PIO RVF WPDÐ UÍP DBSJOIPTBNFOUF NF
DPOWFODFVBSFEJHJS
4IBSJOÍPTFEFVBPUSBCBMIPEFPMIBSQBSB.BSDVT
QPJT
TF
P m[FTTF
OVODB NBJT SFDVQFSBSJB B DPODFOUSBÎÍP &SB IPSB
ōàńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
EB NBESVHBEB
F FMB BJOEB UJOIB WÈSJBT IPSBT EF USBCBMIP QFMB
GSFOUF
o/ÍPFTUÈJOEPCFN
4IBSJGF[VNBDBSFUB
o &TUÈ 4Ø OÍP DPOTJHP JNBHJOBS DPNP EFNPWFS +PIO B UBM
QPOUPEFTVBQPTJÎÍP
.BSDVTQVYPVVNBDBEFJSB
o1PTTP
&MF IBWJB NPTUSBEP B 4IBSJ TFV EFTFOIP &MB MIF QBTTPV P
UFYUP
o"JOEBÏBQFOBTVNSBTDVOIPoBMFSUPVFMB
OFSWPTB
o 3FMBYF 0T UFYUPT RVF WPDÐ FTDSFWFV F RVF FV MJ FTUBWBN
NVJUPCPOT
.BSDVTTFOUPVBPMBEPEF4IBSJ
EJTUSBJOEPBDPNQMFUBNFOUF
$BMÎBTKFBOT
CMVTÍPEFNPMFUPNFQÏTEFTDBMÎPT4IBSJGF[GPSÎB
QBSBOÍPmDBSPMIBOEPQBSBFMF.BSDVTDPNFÎPVBMFS
o5VEPCFNTFFVm[FSDPNFOUÈSJPT
4IBSJCBMBOÎPVBDBCFÎBFNTJOBMEFDPODPSEÉODJB
F.BSDVT
QFHPVVNMÈQJTGB[FOEPBMHVNBTBOPUBÎÜFTOBTNBSHFOT
"PUFSNJOBSFMFWBOUBSTF
FMFBQFSUPVMFWFNFOUFPPNCSPEF
4IBSJ
o#PNUSBCBMIP7PMUPEFQPJTEBSPOEB
4IBSJ CBMBOÎPV B DBCFÎB F QFHPV EF WPMUB BT GPMIBT EP
EJTDVSTP
-FV PT DPNFOUÈSJPT " BOPUBÎÍP OP mOBM EB GPMIB EFJYPVB
QFSQMFYB1PSRVFWPDÐOÍPFTUÈDPODPSSFOEPBPDBSHP
4IBSJWJSPVTF
NBT
QBSBTVBGSVTUSBÎÍP
WJVRVFFMFKÈIBWJB
TBÓEPEBTBMB
$PODPSSFS BP DBSHP 4FNQSF GPSB TFV TPOIP 6N TPOIP RVF
TFVQBJTFNQSFBQPJBSBQBSBTFVGVUVSP&SBDPNPTFBMHVÏN
EF
SFQFOUF
UJWFTTFBDFOEJEPVNGBSPMFJMVNJOBEPVNBFTQFSBOÎBIÈ
NVJUPBEPSNFDJEB
4IBSJUFWFEFFTQFSBSNJOVUPTBUÏRVF.BSDVTSFUPSOBTTF
&MB P PVWJV GBMBOEP DPN 2VJOO OP IBMM EF FOUSBEB $SJPV
DPSBHFN
TFSWJVEVBTDBOFDBTEFDBGÏFGPJBTFVFODPOUSP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōàŁ
o0CSJHBEP
o5VEPUSBORàJMP
o5VEPUSBORàJMPo.BSDVTMIFHBSBOUJV
&MFBDFOPVDPNBDBCFÎB
JOEJDBOEPBTBMBEFFTUBS
FFTQFSPV
RVF4IBSJTFTFOUBTTFBOUFTEFTFOUBSQFSUPEFMB
o1PSRVFWPDÐEJTTFBRVJMPTPCSFBDBOEJEBUVSBBPDBSHP
o7PDÐÏVNBCPBSFEBUPSBEFEJTDVSTPT.BTWBJTFDPOUFOUBS
FN GB[FS JTTP QFMP SFTUP EB WJEB 7PDÐ OBTDFV QBSB GB[FS BMHP
NBJT
o 4FNQSF TPOIFJ FN
VN EJB
TFS MFHJTMBEPSB FN
8BTIJOHUPO
o&OUÍPQPSRVFOÍPÏ 0RVFFTUÈFTQFSBOEP oQFSHVOUPV
.BSDVT
o²QSFDJTPTFSDBTBEBQBSBDPODPSSFSBP$POHSFTTP
.BSDVTKPHPVBDBCFÎBQBSBUSÈTFSJV
o 4IBSJ
WPDÐ FTUÈ TBJOEP QFMB UBOHFOUF 7PDÐ EBSJB VNB
NBSBWJMIPTBEFQVUBEB&VWPUBSJBFNWPDÐ.FUBBDBSB
o*TTPSFRVFSEJOIFJSP
o/ÍP3FRVFSBNJHPT&JTTPWPDÐUFN
0TPSSJTPUFSOPFOWPMWFVBDPNPVNBPOEB
o7PDÐFTUÈGBMBOEPTÏSJP
o4JN
4IBSJ&TUPV5SBUBTFEFVNTPOIPFOÍPTPVQBSUJEÈSJP
EFTFEFJYBSRVFPTTPOIPTNPSSBN
o7PDÐSFBMNFOUFBDIBRVFFVTFSJBDBQB[
o 1FOTF OJTTP $PN B TVB ÏUJDB QSPmTTJPOBM
WPDÐ KÈ FTUBSJB
OBWBOUBHFNTPCSFBNBJPSJBEBTQFTTPBT$POIFDFP&TUBEPEB
7JSHÓOJB$POIFDFPTQSPCMFNBTQPSUSÈTEPTCBTUJEPSFT1PTTVJ
CPBTIBCJMJEBEFTQPMÓUJDBTFFYDFMFOUFTBOUFDFEFOUFT0RVFMIF
GBMUB
4IBSJ RVJT BDFJUBS B TVHFTUÍP
BDIBOEP JODSÓWFM RVF .BSDVT
GPTTF UÍP GBWPSÈWFM Ë JEÏJB 4FSJB FMF UÍP EJGFSFOUF EF 4BN 0V
TFSÈ RVF .BSDVT OÍP DPHJUBWB EF VN SFMBDJPOBNFOUP BMÏN EF
BNJ[BEF OP GVUVSP
EF NPEP RVF B DBSSFJSB EF 4IBSJ OÍP GBSJB
EJGFSFOÎBQBSBFMF %FSFQFOUF
OÍPUJOIBNBJTDFSUF[BEFOBEB
o1FOTBSFJOPBTTVOUP
ōàÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o1FOTF
4IBSJMFWBOUPV
o7PDÐBJOEBWBJmDBSBDPSEBEPBUÏNBJTUBSEF
o4JNoEJTTF.BSDVT
o%FJYFJBDBGFUFJSBMJHBEB"DIPRVFWPVEFJUBS
o%PDFTTPOIPT
4IBSJTJOBMJ[PVDPNBDBCFÎBFEJSJHJVTFQBSBPRVBSUP
"PTFEFJUBS
BCSBÎPVPUSBWFTTFJSPFPMIPVQBSBPUFUP.BSDVT
UBOUP DBWBSB RVF BDBCBSB UPDBOEP TFV DPSBÎÍP
DPNPEBNFOUF
FOWPMWJEP OB QBJYÍP EFMB QFMP USBCBMIP &MB OÍP FODBSBWB
DPNPUSBCBMIPPRVFGB[JBQBSB+PIOFPRVFTPOIBWBFNGB[FS
BMHVNEJB"RVJMPFSBTVBQSØQSJBWJEB.BSDVTQBDJFOUFNFOUF
EFTDPCSJSBJTTPFJODFOUJWPVBDPNVNBTJMFODJPTBOPUBFTDSJUBBP
mOBMEBQÈHJOBEFVNEJTDVSTP
0 EJGÓDJM FSB EFTDPCSJS BUÏ RVF QPOUP .BSDVT IBWJB BHJEP
JOUFODJPOBMNFOUF F BUÏ RVF QPOUP TVB BUJUVEF FSB BQFOBT
SFTVMUBEP EF TFV NPEP EF TFS 4IBSJ RVFSJB FOYFSHBS BMHVNB
DPJTB NBJT QSPGVOEB OFTTB IJTUØSJB
OB FTQFSBOÎB EF RVF GPTTF
WFSEBEFJSB "mOBM
TFV DPSBÎÍP FTUBWB FOWPMWJEP 2VFSJB RVF
BRVJMPTJHOJmDBTTFBMHPNBJTTÏSJP
4FV DPSBÎÍP FTUBWB OBT NÍPT EF .BSDVT 4FSÈ RVF FMF BP
NFOPTTBCJBEJTTP
4IBSJPBNBWB
.BSDVTBDSFEJUBRVFFVTFKBDBQB["FNPÎÍPFSBJOUFOTB
BTTJN
DPNPBQFSDFQÎÍPEFRVFFMFFTUBWBGBMBOEPTÏSJP7FSJTTPFNTFV
TFNCMBOUFTFSFOP
FTTBTFHVSBOÎB
FSBBMHPRVFBBTTVTUBWB
1FSTFHVJOEP NFV TPOIP QPTTP QFSEFS B DIBODF EF VN GVUVSP
DPN .BSDVT ² QPTTÓWFM RVF FMF OÍP RVFJSB VNB FTQPTB RVF BUVF
OBQPMÓUJDB5FOIPEFBDSFEJUBSRVFFMF VNEJB NVEBSÈTFVNPEP
EFQFOTBSFQBTTBSÈBUFSGÏFN%FVT "NPPNBJTEPRVFBNPNFV
TPOIP&JTTPFVOÍPQPEJBEJ[FSFNSFMBÎÍPB4BN
+FTVT RVFSPVNGVUVSPDPN.BSDVTFRVFSPVNBDBSSFJSBQPMÓUJDB
&TUÈTNFEJ[FOEPBHPSBRVFFTUPVEJBOUFEFEVBTQPTTJCJMJEBEFT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōàč
3BTUSFBS P KBUJOIP QBSUJDVMBS FSB BQFOBT VNB RVFTUÍP EF
UFNQP EJOIFJSP F DIBSNF -VDBT FSB QJMPUP EFTEF PT BOPT
&MFBMVHPVVNUFDPUFDPFWPPVQBSB/PWB:PSL POEFFSBBQFOBT
NBJTVNQJMPUPRVFHPTUBWBEFDPNQBSUJMIBSVNBYÓDBSBEFDBGÏ
F EF CBUFS QBQP 0T QJMPUPT EF WÙPT GSFUBEPT F BT FRVJQFT EF
NBOVUFOÎÍPHPTUBWBNEFDPOWFSTBSFDPNFOUBWBNTPCSFBWJÜFT
DPNPPVUSPTDBNBSBEBTGBMBNTPCSFDBSSPT%VBTTFNBOBTBQØTB
QSJTÍPEF$POOPS -VDBTSBTUSFBSBPKBUJOIPQBSUJDVMBSRVFPDIFGF
EFQPMÓDJBIBWJBVUJMJ[BEPFNTFVWÙPEFSFUPSOPB,FOUVDLZF EF
MÈ TFHVJEPOBEJSFÎÍPPFTUF QBSB.POUBOB
"QFSTFHVJÎÍPFTUBWBDIFHBOEPBPmN-VDBTQFHPVPSJnFEF
BUJSBEPSEFFMJUFRVFIBWJBNBOEBEPNPEJmDBS QBTTPVVNEJBOP
DBNQPUSFJOBOEPDPNFMFF EFQPJT TFHVJVWJBHFN
&ODPOUSBS P BWJÍP VUJMJ[BEP FSB VNB RVFTUÍP EF GB[FS VNB
CVTDBOBTGB[FOEBTTJUVBEBTOPDPSSFEPSEPÞMUJNPQMBOPEFWÙP
DPOIFDJEP F EF MPDBMJ[BS P BWJÍP RVF FTUBWB TFOEP QSPDVSBEP
" NBJPSJB EBT GB[FOEBT QPTTVÓB DBNQP EF QPVTP QBSUJDVMBS F
FODPOUSBS P DBNQP DFSUP FSB BQFOBT VNB RVFTUÍP EF UFNQP
-VDBTFODPOUSPVPOBRVBSUBGFJSB EJBEFBHPTUP
5SPDPV EF BWJÍP BMVHBOEP EF VNB FNQSFTB QBSUJDVMBS
P NFTNP BWJÍP RVF P TFSWJÎP EF BENJOJTUSBÎÍP EF QBSRVFT
VUJMJ[BWBQBSBDSJBSNBQBTUPQPHSÈmDPT$ÉNFSBTEFBMUBQPUÐODJB
NPOUBEBTOPTEFTMJ[BEPSFTmMNBWBNDBEBEFUBMIFEBTGB[FOEBTMÈ
FNCBJYP-VDBTWPPVBMUP FNMJOIBSFUB SVNBOEPEJSFUBNFOUF
QBSBPQPWPBEPTFHVJOUFFDPCSJOEPPDBNQPEFQPVTPFBDBTB
QFMBNBOIÍ/BNFTNBOPJUF TFHVJVVNBUSJMIBSFUBEFSFUPSOP
NBQFBOEP BT FTUSBEBT EBTSFEPOEF[BT PTDFMFJSPTFBTDBSSFJSBT
EFDFSDB
1FMB NBOIÍ P mMNF GPJ SFWFMBEP F BmYBEP Ë QBSFEF EP
FTDSJUØSJPRVFFMFIBWJBBMVHBEP0IBOHBSGPSBQSPKFUBEPQBSB
CJNPUPSFT $FTTOB QBSUJDVMBSFT OÍP QBSB KBUPT FYFDVUJWPT EF
NBJPS QPSUF F PT OÞNFSPT EP QSFmYP OB DBVEB FSBN WJTÓWFJT
BUSBWÏTEBTQPSUBTBCFSUBTEPIBOHBS
0WFSÍPTFDPFPPVUPOPUPSOBSJBNPUSBKFUPBQÏQFMBUSJMIB
EF FOUSBEB MFOUP NBT OÍP EJGÓDJM 0 QFSÓNFUSP EF TFHVSBOÎB
ōÜťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
FTUBCFMFDJEPFSBFWJEFOUFRVBOEPWJTUPEPBS*OUFSFTTBOUF-VDBT
FTUVEPVBTGPUPTFmDPVTBUJTGFJUP"mOBM
OÍPTFSJBVNBNJTTÍP
UÍPGÈDJM0TQPMJDJBJTRVFFTUBWBNEBOEPQSPUFÎÍPB4IBSJTBCJBN
PRVFGB[JBN&MFTFNQSFBENJSPVVNCPNBEWFSTÈSJP
-VDBTQFHPVPUFMFGPOF
o&ODPOUSFJBNPÎB
0HSVQPEFKVSBEPTEPHSBOEFKÞSJSFÞOFTFFNTFÎÍPTFDSFUB
OPTÈCBEP.BUFBBOUFTEFTTBSFVOJÍP
-VDBT EFTMJHPV P UFMFGPOF GB[FOEP VNB DBSFUB
BCPSSFDJEP
4ÈCBEP )BWJB BDBCBEP EF FODPOUSÈMPT F FTUBWBN QSFTUFT B
BCBOEPOBSBRVFMFMPDBMFWPBSEFWPMUBQBSBB7JSHÓOJB.BSBWJMIB
&MFQSFGFSJSJBUFSNBJTUFNQP
NBT
NFTNPBTTJN
PTFSWJÎPBJOEB
QPEJBTFSFYFDVUBEP
-VDBT FYBNJOPV PT NBQBT 3FBMNFOUF UJOIB PQÎÜFT F
OFTTFDBTP
JSJBQSFGFSJSFWJUBSPQFSÓNFUSPFNWPMUBEBDBTB4F
FTUJWFTTFNQBSUJOEP
TJHOJmDBWBRVFPDBNQPEFQPVTPWPMUBSJB
BFOUSBSFNDFOB
-VDBTPTNBUBSJBOPDBNQPEFQPVTP.BUBSJBUPEPTQBSBRVF
OJOHVÏNQVEFTTFJOUFSGFSJSRVBOEPTFMFWBOUBTTFQBSBJSFNCPSB
-VDBTTPSSJV1PEFSJBBUÏQFHBSPBWJÍPEFMFTFNQSFTUBEP$IFHBSJB
BP$BOBEÈBOUFTRVFBMHVÏNQFSDFCFTTFRVFBUFTUFNVOIBIBWJB
TJEPNPSUB
ñċʼnÇ
K
"
BVSPSB JMVNJOBWB P DÏV "T ÈSWPSFT FN UPSOP EB
DBTBEBGB[FOEBSFnFUJBNTPNCSBTDPOUSBPDÏVB[VM
.BSDVTBQPJPVPCMPDPEFBOPUBÎÜFTOBDFSDBEPDVSSBM
FORVBOUPEFTFOIBWBBmMFJSBEFDBSWBMIPTVTBOEPMÈQJTEFDPS
o7PDÐOÍPFTUÈDPNGSJP &TUÈGSJPBRVJGPSBoEJTTF4IBSJ
.BSDVTPMIPVQBSBBEJSFJUB0DBCFMPEF4IBSJFTUBWBBSSFQJBEP
FTFVTPMIPTBJOEBTPOPMFOUPT&MBGPSBGB[FSDPNQBOIJBB.BSDVT
FORVBOUPBTTJTUJBBPOBTDFSEPTPM .BSDVTOÍPEFJYPVEFQFSDFCFS
PTJHOJmDBEPEFTTFHFTUP
o#PNEJB$BGÏRVFOUFBKVEBoEJTTF.BSDVT
&MB NVEPV EF QPTJÎÍP F FODPTUPVTF OB DFSDB BP MBEP EF
.BSDVT
o#POJUPPEFTFOIPoDPNFOUPVFMB
.BSDVTFTUBWBEFTFOIBOEPBTÈSWPSFTEFUFSNJOBEPBDPOIFDFS
EFUBMIBEBNFOUF DBEB VNB
EF NPEP B TBCFS JOTUJOUJWBNFOUF
RVBOEPIPVWFTTFBMHPEFFSSBEPOBRVFMBÈSFB/ÍPIBWJBOFDFT
TJEBEFEFEJ[FSJTTPB4IBSJ
o0CSJHBEP
.BSDVTDVSWPVTFFMIFEFVVNDBSJOIPTPCFJKP
UFOEPVNB
BUJUVEFCBTUBOUFJOUFMJHFOUFBPNBOUFSBTNÍPTPDVQBEBT
ōÜœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJJODMJOPVTFFNEJSFÎÍPBFMFFSFUSJCVJVPCFJKP
o-FHBM
o )VNN o 4IBSJ mDPV FN TJMÐODJP BP MBEP EF .BSDVT
FORVBOUPFMFSFUPNBWBTFVEFTFOIP&MBQBSFDJBCBTUBOUFTFSFOB
NBT.BSDVTOPUPVRVFTVBTNÍPTFTUBWBNmSNFNFOUFBQPJBEBT
DPOUSBBDFSDBo5FWFQFTBEFMPT
o.BJTPVNFOPT
o7PDÐ RVFS GBMBS TPCSF BNBOIÍ F P UFTUFNVOIP EP HSBOEF
KÞSJ
TPCSFPFTRVFNBEFTFHVSBOÎBRVFNPOUBNPT
o/BWFSEBEF
OÍP
4IBSJWJOIBFWJUBOEPPBTTVOUPIÈVNBTFNBOB&TTBBCTPMVUB
DPOmBOÎB RVF EFQPTJUBWB OP GBUP EF .BSDVT NBOUÐMB FN
TFHVSBOÎBJODPNPEBWBP
o4VQPOIPRVFEFWBNPTJSBSSVNBSBCBHBHFN
&MFT OÍP WPMUBSJBN QBSB B GB[FOEB
F B GSVTUSBÎÍP EF 4IBSJ
DPNFTTFGBUPFSBFWJEFOUFFNTVBEFMPOHBFNTFBSSVNBSQBSB
JSFNCPSB
o&TTBNVEBOÎBEFMVHBSÏOFDFTTÈSJB
4IBSJ
o/ÍPWPVDPOUJOVBSWFOEPWPDÐDPNBNFTNBGSFRàÐODJB
o/ÍPoEJTTF.BSDVTHFOUJMNFOUF
.BSDVTBDPNPEBSJB4IBSJFN2VBOUJDP
BBDBEFNJBEP'#*
EVSBOUFBTTFNBOBTTFHVJOUFT&MBmDBSJBNPSBOEPOBTJOTUBMBÎÜFT
IBCJUBDJPOBJTEPMPDBMKVOUBNFOUFDPNBUVSNBEFUSFJOBNFOUP
EPBOPTFHVJOUF6NBNFEJEBJODPNVN
NBT
TFOÍPGPTTFMÈ
TFSJBFNVNBCBTFNJMJUBS4FSJBEJGÓDJM-VDBTDIFHBSBUÏ4IBSJ
F
FTTFUJOIBEFTFSPGBUPSEFDJTJWP4IBSJTFSJBDPOEV[JEBEFDBSSP
BUÏMÈBDBEBNBOIÍBQØTPUFTUFNVOIPEPHSBOEFKÞSJ
FBQBSUJS
EBÓmDBSJBSFTJEJOEPBMJFNUFNQPJOUFHSBMBUÏRVF-VDBTGPTTF
MPDBMJ[BEP .BSDVT FTUBSJB QPS QFSUP
NBT B TJUVBÎÍP OÍP TFSJB
NBJTBNFTNB"JEÏJBOÍPPBHSBEBWBNBJTEPRVFBFMB
4IBSJTVTQJSPV
o"RVFIPSBT%BWF
,BUFF-JTBWÍPDIFHBS
o1PVDPEFQPJTEBTIPSBT/PTTPWÙPQBSUJSÈQPSWPMUBEBT
IPSBT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÜō
.BSDVTRVFSJBDIFHBSOPNFJPEBOPJUF
o5VEPCFN&TUBSFJMÈEFOUSP
.BSDVT PCTFSWPV 4IBSJ WPMUBS QBSB B DBTB /BT IPSBT B
TFHVJS
FMB FTUBSJB DPSSFOEP VN SJTDP EF WJEB NVJUP NBJPS 0
GBUPEF-VDBTOÍPUFSBQBSFDJEPQPSMÈOBTÞMUJNBTTFNBOBTFSB
VNBMÓWJP
NBTBHPSBTØBVNFOUBWBPNFEPRVF.BSDVTTFOUJB
-VDBTQPEFSJBUFSPQUBEPQPSQBTTBSUPEPPUFNQPFTUVEBOEPP
USJCVOBM
QSFQBSBOEPTFQBSBBHJSMÈ
.BSDVTWPMUPVBPMIBSQBSBBTFRàÐODJBEFÈSWPSFT
GFDIBOEP
TFVCMPDPEFEFTFOIP
+FTVT
EFTDPCSJ BMHP POUFN Ë OPJUF .BSDVT DPNFÎPV B PSBS
OPWBNFOUFEFNBOIÍDFEPTFOUJOEPDBVUFMPTBNFOUFBTQBMBWSBT
OPJOUVJUPEFSFDVQFSBSPRVFVNEJBFMFUJWFSB&SBVNBMFOUB
SFDPODJMJBÎÍP " SFWPMUB EF UFS TJEP BCBOEPOBEP RVBOEP DSJBOÎB
o FV OÍP TBCJB QBSB POEF EJSFDJPOBS NJOIB EPS
F UV FTUBWBT QPS
QFSUP4BCJBRVFQPEFSJBUFNBHPBS
FQSPDVSFJQPSUPEPTPTNFJPT
GB[FSFYBUBNFOUFJTTP3FKFJUFJUFVDPOTPMP
.BT
NFTNP BTTJN
UV NF EFTUF UVEP P RVF UFOIP 5V NF
NBOEBTUF PT 0.BMMFZ 4PNFOUF UV QPEFSJBT UFS EFTDPCFSUP B
iRVÓNJDBwRVFFYJTUFOFTUBGBNÓMJB&TUPVDPNFÎBOEPBQFSDFCFSRVF
UVOVODBNFBCBOEPOBTUF.BTGB[UBOUPUFNQPRVFFVTØDPOmPFN
NJNNFTNP
"HPSB DIFHPV B IPSB EP BQFSUP 1SFDJTP RVF -VDBT TFKB EFUJEP
/ÍP QPTTP GB[FS JTTP TP[JOIP &TUPV DPOmBOEP FN UJ
+FTVT /ÍP
BQFOBT QPS NJN
NBT UBNCÏN QPS 4IBSJ %J[FNF P RVF QSFDJTP
GB[FS&TUPVEFQFOEFOEPEFUJ
.BSDVTTFOUJVBSBKBEBEFWFOUPBPEFTDFSEBQJDBQFFPCTFSWPV
PBWJÍPGB[FSBNBOPCSBEFBQSPYJNBÎÍPEPDBNQPEFQPVTPQBSB
BUFSSJTTBS0TFSWJÎPEFNFUFPSPMPHJBIBWJBFSSBEP"UFNQFTUBEF
FTQFSBEBQBSBPmOBMEBOPJUFFTUBWBTFBQSPYJNBOEPNVJUPNBJT
DFEP/PIPSJ[POUF
PDÏVFTUBWBFTDVSPFWJBNTFSFMÉNQBHPT
%BWFGPJPQSJNFJSPBEFTDFSBFTDBEBRVBOEPPBWJÍPQBSPV
ōÜàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o7ÓOIBNPTSBTUSFBOEPBUFNQFTUBEFDPNPSBEBSEFCPSEP
"JOEBQPEFSFNPTFTDBQBSTFQSFQBSBSNPTSBQJEBNFOUFPBWJÍP
1FHVF 4IBSJ F 2VJOO F QBSUBN BHPSB NFTNP 4F mDBSNPT
FTQFSBOEP
QPEFSFNPTmDBSQSFTPTBRVJBUÏUBSEFEBOPJUF
TFÏ
RVFDPOTFHVJSFNPTTBJSEBRVJBJOEBIPKF
.BSDVTWJSPVTFQBSBWFSJmDBSPDÏVOPWBNFOUF5FNQFTUBEF
PUFNQP4FSJBBQFOBTVNBJEÏJBGBOUBTJPTBDPOTJEFSBSBNVEBOÎB
EBT DPOEJÎÜFT EP UFNQP DPNP VNB JOUFSGFSÐODJB EB NÍP EF
%FVT &NQVSSBOEPPT QBSB TBJS EBMJ NBJT DFEP PV EJ[FOEP B
.BSDVTRVFFTQFSBTTF
-VDBT WJV P BWJÍP DIFHBS )BWJB FOUSBEP OB GB[FOEB B QÏ
EVSBOUFBOPJUFFBMDBOÎBEPPMPDBMEFTFKBEPBOUFTEPBNBOIFDFS
0 MPDBM FSB BUÏ NFMIPS EP RVF FTQFSBWB B MJHFJSB FMFWBÎÍP EP
UFSSFOP
B WJTÍP EB ÈSFB MÈ FNCBJYP .JSPV P DBNQP EF QPVTP
QBSBPCTFSWBSPEFTFOSPMBSEFTTFOPWPBDPOUFDJNFOUP
-VDBT WJV PT IPNFOT DPOWFSTBOEP 1FMB MFOUF PCKFUJWB
QBSFDJBN UÍP QFSUP DPNP TF QVEFTTF UPDÈMPT &MF SFDPOIFDFV
.BSDVT0.BMMFZEBTGPUPTEFKPSOBM0UFNQPEFWJBUÐMPTQFHP
EFTVSQSFTB
-VDBTOÍPWJV4IBSJ.BTFMBOÍPFTUBSJBMPOHFEF.BSDVT
1PSEFOUSP
TFOUJBBFYQFDUBUJWBBVNFOUBS&TUBSJBNQBSUJOEP
BOUFT RVF B UFNQFTUBEF PT FODVSSBMBTTF &SB JTTP "T NÍPT EF
-VDBTNBOUJWFSBNPSJnFJNØWFM.FOUBMNFOUF
DPNFÎPVBGB[FS
PT BKVTUFT OFDFTTÈSJPT EF BDPSEP DPN P WFOUP F B EJTUÉODJB 0
QSJNFJSPUJSPTFSJBEJTQBSBEPDPOUSBPQPMJDJBMRVFTFFODPOUSBWB
NBJTQSØYJNPEF4IBSJ
DPOmSNBOEPTFVTBKVTUFTFFMJNJOBOEP
B ÞOJDB QFTTPB DBQB[ EF BKVEÈMB 4IBSJ )BOGPSE FTUBSJB NPSUB
BOUFTRVFPTPNEPTFHVOEPUJSPPTBMDBOÎBTTF
.BSDVTWJVSFMÉNQBHPTJMVNJOBOEPPDÏVBPTVM%BWFUJOIB
SB[ÍP 5JOIBN RVF TBJS MPHP EBMJ %FQPJT RVF B UFNQFTUBEF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÜÜ
DIFHBTTF
OÍPIBWJBDPNPQSFWFSQPSRVBOUPUFNQPBDIVWBTF
FTUFOEFSJB&QBTTBEBBUFNQFTUBEF
PDBNQPEFQPVTPUFSJBEF
TFSJOTQFDJPOBEP
EBEPRVFQPEFSJBFTUBSPCTUSVÓEPQPSHBMIPTEF
ÈSWPSFTFPVUSPTFTDPNCSPTDBSSFHBEPTQFMPWFOUP$PNJTTP
UBMWF[
TØQVEFTTFNQBSUJSCFNEFQPJTRVFFTDVSFDFTTF&TF
QPSBMHVNB
SB[ÍP
OÍPQVEFTTFNEFDPMBS
DPSSJBNPSJTDPEFBTFTUSBEBTTFSFN
JOUFSSPNQJEBTQPSFOYVSSBEBTQSPWPDBEBTQFMPUFNQPSBM
.BT.BSDVTTFOUJBBWFSTÍPËJEÏJB/ÍPRVFSJBUJSBS4IBSJEP
QFSÓNFUSPTFHVSPEBRVFMBGB[FOEBFORVBOUPOÍPGPTTFBCTPMVUBNFOUF
OFDFTTÈSJP$IFHBSË7JSHÓOJBNBJTDFEPFSBTJNQMFTNFOUFQFSJHPTP
EFNBJT-VDBTFTUBWBQPSMÈFTQFSBOEP
.BSDVTCBMBOÎPVBDBCFÎB
o/ÍP7BNPTFTQFSBSRVFBUFNQFTUBEFQBTTF
o7PDÐUFNDFSUF[B
o4JN
UFOIPo4VBJOUVJÎÍPMIFEJ[JBRVFFTTBFSBBBMUFSOBUJWB
NBJTTFHVSBo7BNPTMFWBS-JTBF,BUFQBSBBDBTB
-VDBT WJV RVBOEP EPJT QJMPUPT EFTDFSBN EP BWJÍP F
DPNFÎBSBNBGB[FSBSFWJTÍPEPBWJÍPOBDIFDBHFNQØTWÙP%PJT
PVUSPT QBTTBHFJSPT EFTFNCBSDBSBN 0 DIFGF EF QPMÓDJB GBMPV
SBQJEBNFOUFDPNPHSVQP-VDBTmDPVTVSQSFTPBPWÐMPTQFHBS
TFVTQFSUFODFTFEJSJHJSFNTFQBSBPTWFÓDVMPTRVFPTBHVBSEBWBN
&MFTFTUBWBNJOEPQBSBBDBTB
/ÍP FTUBSJBN QBSUJOEP JNFEJBUBNFOUF )BWJB UFNQP QBSB
RVF ESJCMBTTFN B UFNQFTUBEF -VDBT PMIPV QBSB P IPSJ[POUF
FOWPMUPQFMBFTDVSJEÍPFOPWBNFOUFQBSBPBWJÍP"USJQVMBÎÍP
QSFQBSBWBTFQBSBSFDPMIFSPBWJÍPBPIBOHBS
.BSBWJMIPTP&TUBWBQSFTUFTBTFNPMIBS
-VDBTSFUJSPVVNDIJDMFUFEPCPMTPFPEFTFNCSVMIPV1PEFSJB
UPMFSBSBDIVWB
FNCPSBBJEÏJBOÍPMIFBHSBEBTTF0QJPSFMFKÈ
IBWJB GFJUP
F B DIVWB MIF QSPQPSDJPOBSJB VNB CPB DPCFSUVSB
/ÍP BGFUBSJB B USBKFUØSJB EF VNB CBMB .BJT BMHVNBT IPSBT
F
BRVFMBNJTTÍPFTUBSJBDPODMVÓEB
ōÜńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJFTUBSJBNPSUB
-VDBTGB[JBWPUPTEFRVFFMBUJWFTTFVNBTBCPSPTBSFGFJÎÍPEF
EFTQFEJEB
.BSDVTTFOUJVTFBMJWJBEPBPWFS,BUF
BPSFDFCFSFNQSJNFJSB
NÍPBOPUÓDJBEFRVF+FOOJGFSFTUBWBSFBHJOEPCFNBPTÞMUJNPT
USBUBNFOUPTFQPSUFSBDIBODFEFBHSBEFDFSOPWBNFOUFB-JTBTFV
USBCBMIPOBTÞMUJNBTTFNBOBT&MFBTDPOEV[JVBUÏBDBTB
,BUFF4IBSJUSPDBSBNVNMPOHPBCSBÎP,BUFWJSPVTFFPMIPV
QBSB.BSDVT
BJOEBBCSBÎBEBB4IBSJ
o /ÍP TFJ RVBOUP B WPDÐT
NBT FTUPV DPN GPNF 7BNPT
QSFQBSBSPKBOUBSFEFQPJTDPOWFSTBNPToTVHFSJV,BUF
o0RVFWPDÐTTVHFSFNEFCPN oQFSHVOUPV.BSDVT
,BUFTPSSJV
o 1J[[B /ØT
NVMIFSFT
JSFNPT GB[FS F WPDÐT
SBQB[FT
WÍP
DPOWFSTBS
.BSDVTPMIPVQBSBBTEVBTJSNÍTF
EFQPJT
QBSB4IBSJ4FOUJV
VNBDPOTQJSBÎÍPGFNJOJOBOPBS
o/ÍPTFJEFOBEBEJTTPoEJTTF4IBSJ
-JTBFNQVSSPVPFNEJSFÎÍPËQPSUB
o7ÈFNCPSB
.BSDVTGPJ&MFTFJOTUBMPVOBCJCMJPUFDBDPN%BWFF2VJOO
1BTTBSBN VNB IPSB SFWFOEP P FTRVFNB EF TFHVSBOÎB QBSB P
EFQPJNFOUPEF4IBSJ
o.BOUFSFNPTBTFHVSBOÎBEF4IBSJoUSBORàJMJ[PV%BWF
o-VDBTFTUÈTPMUPQPSBÓ"FTTBBMUVSB
KÈEFWFUFSEFTDPCFSUP
POEFFRVBOEPTFSÈPUFTUFNVOIPEPHSBOEFKÞSJ4FSÈRVFOPT
FTRVFDFNPTEFBMHP
o&TUBNPTQSPOUPT
.BSDVToDPODPSEPV2VJOO$POTVMUPVP
SFMØHJPFMFWBOUPVo&TUBSFJMÈGPSB
OPQFSÓNFUSP
.BSDVT GPJ WFS DPNP FTUBWBN JOEP PT QSFQBSBUJWPT QBSB P
KBOUBS
7PMUPVQBSBBDP[JOIBTFHVJOEPBEJSFÎÍPEFPOEFWJOIBNPT
SJTPT1BSPVOBQPSUBFOÍPQÙEFDPOUFSVNBHBSHBMIBEB4VTBO
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÜŁ
IBWJBQBTTBEPPDPNBOEPEBDP[JOIBB,BUF
-JTBF4IBSJ0MPDBM
FTUBWBVNBCBHVOÎB)BWJBUBOUPNPMIPFN,BUFF4IBSJRVBOUP
OBTQJ[[BT
o1FOTFJRVFWPDÐTUJWFTTFNEJUPRVFJSJBNGB[FSQJ[[B*TUP
FTUÈQBSFDFOEPVNB[POBEFHVFSSB
o&TUBNPTTFOEPDSJBUJWBToSFTQPOEFV4IBSJ
"RVJMPGPJPTVmDJFOUFQBSBQSPWPDBSVNOPWPBUBRVFEFSJTPT
FN ,BUF FSB ØCWJP RVF FMBT IBWJBN FOUSBEP OB [POB EP SJTP
POEFUVEPFSBFOHSBÎBEP
.BSDVT TPSSJV
QPJT BT SJTBEBT FSBN DPOUBHJBOUFT 4IBSJ
QSFDJTBWBEFVNQPVDPEFBMÓWJP BRVJMPDFSUBNFOUFFTUBWBTFOEP
BNFMIPSDPJTBEPNVOEPQBSBFMB.BSDVTQBSPVBTFVMBEPOP
CBMDÍPFQSPWPVVNQPVDPEFRVFJKPSBMBEP
o1POIBNQJNFOUÍPOBNJOIBNFUBEF
o.FUBEF
o&TUPVDPNGPNF
&TUBWBNTFOEPGFJUBTRVBUSPQJ[[BT
WFSJmDPV4IBSJ
o$PNPVTFNDIBNQJHOPO
o4FNoEJTTF.BSDVTBQPOUBOEPQBSBBQJ[[BEFDBMBCSFTB
o"RVFMB
o,BUF
WPDÐEFJYPVVNBTFNDFCPMB o%BWFQBSPVOBQPSUB
QBSBQFSHVOUBS
,BUFGSBO[JVBUFTUBoFMBOÍPIBWJBEFJYBEPoFDPNFÎPVB
UJSBSBDFCPMBEBQJ[[BRVFIBWJBBDBCBEPEFGB[FS
o 4Ø QPSRVF WPDÐ OÍP HPTUB EF NF CFJKBS DPN IÈMJUP EF
DFCPMBoEJTTF,BUF
o4FVIÈMJUPoDPSSJHJV%BWFDPNVNTPSSJTP
o&TQFSPRVFWPDÐSFDPOIFÎBPTBDSJGÓDJPRVFJTTPSFQSFTFOUB
1PSBDBTP
HPTUPEFDFCPMB
0CTFSWBOEP P NPWJNFOUP
.BSDVT HVBSEPV OB NFNØSJB
BRVFMB JNBHFN RVF OVODB RVFSJB QFSEFS (PTUBWB EF WFS ,BUF
GFMJ[
o2VFUJQPEFRVFJKPWPDÐRVFS
.BSDVT
.BSDVT PMIPV EF OPWP QBSB 4IBSJ )BWJB QSPWPMPOF F
NV[[BSFMMB&MFTFDVSWPVFMIFEFVVNCFJKP
ōÜÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o0TEPJT
o1PSRVFJTTP
o1PSOBEBo.BSDVTEFJYPV-JTBF,BUFTFNGBMB&MFOÍP
RVJTTBCFSTF4IBSJJSJBHPTUBSRVFEJTTFTTFBRVJMPo$IBNFNOPT
RVBOEPBQJ[[BFTUJWFSQSPOUB
0KBOUBSGPJSFHBEPBNVJUBTSJTBEBT
2VBOEPUFSNJOPV
FMFTTFUSBOTGFSJSBNQBSBBCJCMJPUFDB
FP
IVNPSNVEPV
UPSOBOEPTFTPNCSJP.BSDVTQVYPV4IBSJQBSB
TFVMBEPOPTPGÈ$POUJOVBWBDIPWFOEPMÈGPSB
FFTUBWBOBIPSB
EFGBMBSTPCSFPDBTP
o-JTB
WPDÐUFNBQBMBWSB$PMPRVFOPTBQBSEPRVFTBCF
o7PDÐTRVFSFNRVFFVBQSFTFOUFVNBSHVNFOUPGBWPSÈWFMË
QSPNPUPSJBPVËEFGFTB
0DPNFOUÈSJPGPJTJHOJmDBUJWP
o0TEPJToSFTQPOEFV.BSDVT
-JTBSFDPTUPVTFOBDBEFJSB
FOUSFMBÎPVBTNÍPTFBTTVNJVVNB
QPTUVSBDPNQFOFUSBEB
FORVBOUPPSHBOJ[BWBPTQFOTBNFOUPT
o /B RVBSUBGFJSB
EJB EF KVMIP
$POOPS IPTQFEPVTF OP
+FĊFSTPO 3FOBJTTBODF )PUFM QBSB OFHPDJBS TJHJMPTBNFOUF VNB
EFUFSNJOBEB PQFSBÎÍP EF GVTÍP
EBOEP B FOUFOEFS RVF FTUBWB
QBSUJDJQBOEP EB DPOGFSÐODJB KVSÓEJDB 4BCFNPT RVF FMF IBWJB
DPNQBSFDJEP Ë DPOGFSÐODJB QPS NPUJWPT NBJT TJOJTUSPT /B
OPJUF EF TFYUBGFJSB
EVSBOUF B QSPHSBNBÎÍP OPUVSOB
FOUSPV
TPSSBUFJSBNFOUFOPRVBSUPEF$BSMFBUJSPVOPKVJ[8IJUNPSF
SFUPSOBOEP BP TFV RVBSUP ËT I5FOUPV BUJSBS FN 4IBSJ F
BDBCPV BUJOHJOEP +PTIVB F 8JMMJBN &N TFHVJEB
GVHJV QFMBT
FTDBEBTQBSBPEÏDJNPUFSDFJSPBOEBSFFOUSPVOPRVBSUP
-È
UJSPV B QFSVDB RVF FTUBWB VTBOEP F NVEPV P UFSOP F PT
TBQBUPT"DIBNPTRVFTFVESJORVFEFDPNFNPSBÎÍPBDBCPVTF
USBOTGPSNBOEPFNVNESJORVFEFSFWPMUB
QFMBNBOFJSBDPNP
BSSFNFTTPV P DPQP " QSPQØTJUP
FMF FTUBWB CFCFOEP VÓTRVF
"UJSPV P DPQP DPOUSB B QBSFEF
UFOEP EFQPJT EF MJNQBS PT
WFTUÓHJPT EPT DBDPT EF WJESP 0 TFHVSBOÎB EP EÏDJNP RVBSUP
DFOUSP EF UFMFDPNVOJDBÎÜFT WJV $POOPS OBT EJTDVTTÜFT TPCSF
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÜč
B GVTÍP QPVDP EFQPJT EBT IPSBT &MF EFJYPV P IPUFM OP EJB
TFHVJOUF ËT I 5FNPT BT TFHVJOUFT QSPWBT DPMFUBEBT OP
RVBSUPEF$BSMBTDÈQTVMBTEFnBHSBEBT
VNQFEBÎPEFMJOIBEP
UFSOPEPBUJSBEPS
QFHBEBTEFTBOHVFFPGBUPEFPBUJSBEPSTFS
DBOIPUP%PRVBSUP
UFNPTWFTUÓHJPTEPTBOHVFEF$BSMOP
DBSQFUF
QFEBÎPTEFMJOIBRVFDPSSFTQPOEFNBTFVUFSOPFTBOHVF
OPTFTUJMIBÎPTEFWJESP
-JTBTVTQJSPV
o "SHVNFOUBOEP FN GBWPS EB EFGFTB
QPTTP FODPOUSBS VNB
NBOFJSB SB[PÈWFM EF KVTUJmDBS UPEBT BT OPTTBT QSPWBT 4FN B
BSNB
BQFSVDB
PTTBQBUPT
OÍPFYJTUFOFOIVNBQSPWBEJSFUB"UÏ
NFTNPPUFTUFEF%/"QPEFTFSEFSSVCBEPQPSRVF
QSJNFJSP
OÍPFYJTUFRVBOUJEBEFTVmDJFOUFEFTBOHVFQBSBRVFPUFTUFTFKB
SFQFUJEPDBTPBEFGFTBPDPOUFTUF
F
TFHVOEP
PUFTUFOÍPEJ[TFGPJ
'SBOLPV$POOPS
PRVFFOTFKBVNBSB[PÈWFMNBSHFNEFEÞWJEB
1FMPGBUPEFOÍPIBWFSOBEBDPOUSB$POOPS
TFRVFSVNBNVMUB
EFFTUBDJPOBNFOUP
FEFTBCFSTFRVF'SBOL
RVFUSBCBMIBWBQBSB
5JUVT
BHPSBFTUÈNPSUP
mDBNVJUPGÈDJMBDVTÈMPEPIPNJDÓEJP
"MÏNEJTTP
$POOPSUFNVNÈMJCJJODPOUFTUÈWFMQBSBBPDBTJÍP
FNRVF4IBSJGPJCBMFBEBOBJHSFKB
EBOEPBFOUFOEFSRVF5JUVT
F'SBOLUFSJBNBHJEPTP[JOIPT$POOPSQPEFBMFHBSRVFFTUBWB
EFTMJHBEPEFTVBGBNÓMJBIÈBOPT
FBRVFTUÍPÏRVFJTTP
EFGBUP
ÏWFSEBEF
o/BEBRVFJOEJRVFBMHVNBSFMBÎÍPFOUSF'SBOLF$POOPS
o/ÍP
o5FNPTDPNPQSPWBSRVF5JUVTFTUBWBQPSUSÈTEPBTTBTTJOBUP
EF$BSM oQFSHVOUPV2VJOO
o4FN$POOPS
OÍP&
BMÏNEPEFQPJNFOUPEJSFUPEF4IBSJ
OÍPUFNPTOBEBNBJTRVFQVEFTTFTFSVTBEPEFHBODIP0DBTP
ÏDJSDVOTUBODJBM
4IBSJJODMJOPVTFQBSBBGSFOUFOPTPGÈFOUSBOEPQFMBQSJNFJSB
WF[OBDPOWFSTB
o .FV EFQPJNFOUP DPNP UFTUFNVOIB PDVMBS Ï B EJGFSFOÎB
OFTTFDBTP
ōńťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o4JN
o /ÍP Ï EF BENJSBS RVF FMF NF RVFJSB NPSUB o DPNQMFUPV
4IBSJBQFSUBOEPBNÍPEF.BSDVTo2VBOEPQBSUJNPT
"DIVWBDPOUJOVBWBGPSUFMÈGPSB
o%FOUSPEFEVBTIPSBT
UBMWF[USÐT
4IBSJMFWBOUPVTF
o7PVUFSNJOBSEFBSSVNBSBCBHBHFN
-VDBT KÈ IBWJB
IÈ NVJUP
BDFJUBEP B JEÏJB EF QBTTBS GSJP F
EFmDBSNPMIBEP®NFEJEBRVFPUFNQPDPSSJB
BOBMJTBWBTVBT
PQÎÜFTEFUPEPTPTÉOHVMPT&TQFSBWBRVFBDIVWBQBSBTTFBOUFT
EPBOPJUFDFS
NBT
BUÏFOUÍP
OFOIVNTJOBMEFRVFGPTTFEBSVNB
USÏHVB0DBNQPEFQPVTPMÈFNCBJYPFTUBWBEFTFSUP PTBHFOUFT
FODBSSFHBEPTEPQBUSVMIBNFOUPEPQFSÓNFUSPFNUPSOPEBDBTB
FTUBWBN GB[FOEP P QPTTÓWFM QBSB MJEBS DPN B DIVWB &ORVBOUP
-VDBTQPEJBFTQFSBS
FMFTOÍPQPEJBNGB[FSPNFTNP4IBSJUJOIB
EFFTUBSFN3JDINPOEOPEJBTFHVJOUF
4FSÈ RVF EFDJEJSJBN JS EF DBSSP F QFHBS VN WÙP DPNFSDJBM
1SFDJTBWBEFUÐMBBMJ
-FOUBNFOUF
-VDBTMFWBOUPVEPDIÍPEFJYBOEPBQBSFDFSVNB
TPNCSBFTDVSBPOEFBOUFTOBEBIBWJB
ñċʼnÇņÇņĂ
K
.
BSDVT FODPTUPV P PNCSP OP CBUFOUF EB QPSUB EP
RVBSUPEFIØTQFEFT
PCTFSWBOEP4IBSJRVF
EJTUSBÓEB
UPDBWB DPN PT EFEPT VNB QÏUBMB EF SPTB EP WBTP
TPCSFBDÙNPEB5FOUPVQSPWJEFODJBSBFOUSFHBTFNBOBMEFnPSFT
QBSB FMB
OÍP TØ QPS HPTUBS EF FTDSFWFS PT DBSUÜFT
NBT UBNCÏN
QPSRVFBEPSBWBWFSBRVFMFCSJMIPFTUBNQBEPOPTPMIPTEF4IBSJ
o1PEFMFWÈMBTDPNWPDÐ
TFRVJTFS
4IBSJWJSPVTFFTPSSJV
FNCPSBMJHFJSBNFOUFUSJTUF
o/ÍP
UVEPCFN
o1PTTPTFSÞUJMEFBMHVNBGPSNB
4IBSJFODPMIFVPTPNCSPT
o+ÈFTUPVQSPOUB
o4ØOÍPFTUÈQSPOUBQBSBQBSUJS
o/ÍP
o 4FV EFTFKP QPEFSÈ TFS TBUJTGFJUP 7JN MIF EJ[FS RVF B
UFNQFTUBEFQBSFDFFTUBSQJPSBOEP
6NUSPWÍPMÈGPSBJMVTUSPVBTQBMBWSBTEF.BSDVT
o&OUFOEPPRVFWPDÐRVFSEJ[FS
o 7PDÐ BDBCBSÈ FNCBSDBOEP OP WÙP ËT IPSBT EB NBOIÍ
4JOUPNVJUP*TTPTJHOJmDBVNBOPJUFEFTPOPJOUFSSPNQJEB
ōńœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o/ÍPTFQSFPDVQF%VWJEPRVFFVDPOTJHBEPSNJSNFTNP
7PVQSFDJTBSEFEJTUSBÎÍP
o"NBOIÍFTUBSÈTFOEPEBEPNBJTVNQBTTPSVNPËKVTUJÎB
/ÍPUFOIBNFEP
o /ÍP FTUPV DPN NFEP 4FJ RVF WPDÐ NF NBOUFSÈ FN TF
HVSBOÎB
.BSDVT DPOIFDJB BT QBMBWSBT RVF NBJT B USBORàJMJ[BSJBN F
EJTTFBTDPNDPOWJDÎÍP
o5BNCÏNFTUPVDPOmBOEPFNRVF+FTVTBNBOUFSÈFNTF
HVSBOÎB
4IBSJ BTTJNJMPV MFOUBNFOUF BRVFMBT QBMBWSBT
BUÏ RVF TFV
TPSSJTPEFTBCSPDIPV
o7PDÐFTUÈQSPHSFEJOEP
.BSDVT
o4JN6NQPVDPoEJTTF.BSDVTQFSNJUJOEPTFTBCPSFBSP
TPSSJTP EF 4IBSJ o 1FSHVOUFNF P RVF BDIP EJTTP EBRVJ B VN
NÐT"UÏMÈ
QPTTPFTUBSNBJTDPOmBOUF
o/ÍPQSFDJTBTFSVNBHVJOBEBCSVTDB
.BSDVT-FOUBFHSB
EBUJWBNFOUFUBNCÏNÏCPN
o%ÐNFTVBTBDPMB
2VBOEP4IBSJFOUSFHPVBTBDPMBB.BSDVT
FMFGFDIPVBNÍP
TPCSF B EFMB
DVSWPVTF F CFJKPVB HFOUJMNFOUF
EFJYBOEP RVF
P FGFJUP EP CFJKP TF QSPMPOHBTTF o "MHP FN RVF WPDÐ QFOTBS
FORVBOUPFTUJWFSFTDPOEJEBFN2VBOUJDP
o2VJOOKÈEFWFSJBFTUBSWPMUBoEJTTF%BWFBPFOUSBSOPKBSEJN
EFJOWFSOPPOEF.BSDVTF,BUFFTUBWBNBTTJTUJOEPBPOPUJDJÈSJP
TPCSF B QSFWJTÍP EP UFNQP o &MF TBJV QBSB GB[FS B SPOEB EP
QFSÓNFUSPFBJOEBOÍPWPMUPV
.BSDVTGPJJOTUBOUBOFBNFOUFUPNBEPQFMBUFOTÍPFQFHPVP
SÈEJP
o2VJOO
WPMUFoTPNFOUFBFTUÈUJDBEBUFNQFTUBEFFSBPVWJEB
o2VJOO
.BSDVTPMIPVQFMBKBOFMBFWJVBFTDVSJEÍPJMVNJOBEBQFMPT
SFMÉNQBHPT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōńō
)BWJB DPNFUJEP P NFTNP FSSP OB JHSFKB " OPJUF FTUBWB
QFSGFJUBQBSBVNBUJSBEPSEFFMJUF"DBTBFTUBWBJMVNJOBEBDPNP
VNBCBMJ[BEFTJOBMJ[BÎÍP
o,BUF BQBHVFUPEBTBTMV[FT FYDFUPBEBTBMBEFFTUBS FMFWF
UPEPTQBSBPBCSJHPEFTFHVSBOÎB
,BUFOÍPQFSEFVUFNQPFNTFHVJSBTJOTUSVÎÜFTFNQVOIBOEP
TVBQJTUPMBDPNPEJTQPTJUJWPEFTFHVSBOÎBEFTUSBWBEP
o0OEFÏ
o/BQBTTBHFNDPCFSUBBOFYBBPTGVOEPTEBDP[JOIB"GBTUFPT
WBTPTEFQMBOUBRVFWPDÐWBJWFSBTQPSUBTEFNBEFJSBEPBOUJHP
BCSJHPDPOUSBDJDMPOFT%BWF WPDÐWFNDPNJHP
.BSDVTQFHPVBKBRVFUBFTDVSBFPCPOÏBJOEBFODIBSDBEPEF
TVBÞMUJNBSPOEBQFMPQFSÓNFUSPEFTFHVSBOÎBNJOVUPTBOUFT
)BWJB IPNFOT OB ÈSFB &ORVBOUP JTTP 2VJOO DPOUJOVBWB
GPSBEPBS%FWJBFTUBSBCBJYBEPPVDBÎBOEPPBTTBTTJOP.BSDVT
EJSJHJVTF QBSB B QPSUB MBUFSBM EB DBTB DPN TVB (MPDL OPWF
NJMÓNFUSPTFNQVOIP RVBOEPWJV4IBSJOPDPSSFEPSJOEPBPTFV
FODPOUSP0NFEPFSBJOUFOTP
o&B,BUF
o&MBEBSÈDPCFSUVSB7È
.BSDVTF%BWFTBÓSBNOBDIVWB
6NBDIVWBGSJBFJOUFOTBCBUFVMIFOPSPTUP.BSDVTQJTDPVF
BHVBSEPVBUÏRVFTVBWJTUBTFBDPTUVNBTTFËOPJUF&NRVBMRVFS
PVUSB OPJUF FTUBSJBN QBUSVMIBOEP DPN P BVYÓMJP EF ØDVMPT EF
JOGSBWFSNFMIP NBT VTÈMPT RVBOEP FTUBWB SFMBNQFKBOEP QPEFSJB
DBVTBSMFTÜFTPDVMBSFTQFSNBOFOUFT)BWJBNSFDVBEPPQFSÓNFUSPEF
TFHVSBOÎBQBSBDPNQFOTBS5FSJBTJEPVNBCPBPVNÈBMUFSOBUJWB
&SBUBSEFEFNBJTQBSBBWBMJBSBEFDJTÍP
%BWFBQPOUPVQBSBPPFTUF F.BSDVTBDFOPVDPNBDBCFÎB
EFQPJTWJSPVTFQBSBBDFSDBEPMBEPMFTUFFNRVFIBWJBmDBEP
EFTFOIBOEPQFMBNBOIÍFPOEF4IBSJPTIBWJBFODPOUSBEP
+FTVT OÍPNFEFJYFTOBNÍP&TUPVEJBOUFEFVNHSBWFQSPCMFNB
.BSDVTDVSWPVTFFQBTTPVQPSCBJYPEBDFSDB
ōńàņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
2VJOO EFSFQFOUF BQBSFDFVBTFVMBEP
o&MFFTUÈBRVJ&VPWJQPSVNJOTUBOUF DPNBTJMIVFUBEF
VNSJnF QSØYJNPBPIBOHBS&TUÈCVTDBOEPQPTJÎÍPOBÈSFBFN
UPSOP EP DFMFJSP QBSB EFmOJS VNB MJOIB EF NJSB FN EJSFÎÍP Ë
DBTB0QFSÓNFUSPEFTFHVSBOÎBFTUÈTFOEPSFDVBEPBJOEBNBJT
EFNPEPBmDBSNBJTQSØYJNPEBDBTB
o.VJUPCFN/ÍPPEFJYFNQBTTBS
2VJOOBQFSUPVPPNCSPEF.BSDVTFEFTBQBSFDFV
4IBSJ PVWJV P TPN EP USPWÍP BCBGBEP QFMB FTUSBOIF[B EP
BCSJHPEFTFHVSBOÎB.BSDVT
2VJOOF%BWFFTUBWBNUSBCBMIBOEP
OPDBTP
QBSBOÍPGBMBSOPTPVUSPTIPNFOTEPEFTUBDBNFOUPEF
TFHVSBOÎBRVF4IBSJIBWJBUJEPPQPSUVOJEBEFEFDPOIFDFSFEPT
RVBJTIBWJBHPTUBEP
o0OEFEPJTPVUSÐTFTUJWFSFNSFVOJEPTJTTPDPOUBoEJTTF
,BUFCBJYJOIP
o.BOUFOIBPTFNTFHVSBOÎBoEJTTF4IBSJ
o"NÏN
o%PRVFWPDÐTFTUÍPGBMBOEP oQFSHVOUPV-JTB
DVSJPTB
o &YQMJDBNPT EFQPJT o SFTQPOEFV ,BUF USPDBOEP VN PMIBS
DPN4IBSJ
o0RVFGPJJTTP o4IBSJFTUBWBEFUFSNJOBEBBOÍPTFSBNBJT
OFSWPTBEBTUSÐT
NBTOÍPDPOTFHVJBFWJUBS"MHPIBWJBBDBCBEP
EFQBTTBSQPSTFVQÏ
-JTB BDIPV VNB MBOUFSOB OB FTUBOUF KVOUP ËT FTDBEBT
JMVNJOBOEP B FTDVSJEÍP F P DIÍP EF UFSSB RVF mDBWB GPSB EP
BMDBODFEBÞOJDBMÉNQBEBRVFQFOEJBEPUFUP
4IBSJSBQJEBNFOUFEFVEPJTQBTTPTBUSÈT
o"RVJMPÏVNCVSBDPEFDPCSB
o(SBOEFEFNBJToSFTQPOEFV-JTBEFTQSF[BOEPBTVHFTUÍP
o&UBNCÏNQFRVFOPEFNBJTQBSBVNGVSÍP"MÏNEJTTP
WFKB
DPNPBUFSSBFTUÈTFDBFDPNQBDUBEB&TUÈBCBOEPOBEP
-JTB GPJ FTQJBS QPS USÈT EBT QSBUFMFJSBT POEF FTUBWBN
BSNB[FOBEBTDBJYBTEFQPUFTEFDPOTFSWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōńÜ
o -JTB TF UFNPT DPNQBOIJB BRVJ FV QSFGFSJSJB OÍP TBCFS
oPCTFSWPV,BUF
o²QPTTÓWFMRVFTFKBBQFOBTVNSBUPoSFTQPOEFV-JTBJODMJ
OBOEPBTDBJYBTQBSBBGSFOUFBmNEFWFSPRVFIBWJBQPSUSÈT
4IBSJTFOUJVTFBMJWJBEBQPS-JTBOÍPUFSFODPOUSBEPOBEB
-JTBWPMUPVBTFQSFPDVQBSFNGPDBSBMV[OPBQFSUBEPFTQBÎP
FYJTUFOUFTPCBQBTTBHFNDPCFSUB
o0MÈ BMHVÏNBÓ
&ODPOUSPV VN QBS EF MVWBT HSPTTBT QBSB USBCBMIP QFTBEP F
FOmPVTFEFOUSPEPCVSBDP mDBOEPDPNBNFUBEFEPDPSQPQBSB
EFOUSPEPMJNJUBEPFTQBÎP FORVBOUPUFOUBWBBMDBOÎBSPGVOEP
-PHPFNTFHVJEB DPNKFJUJOIP TBJVMÈEFEFOUSPUSB[FOEPBMHP
OBTNÍPT
o2VFIPSSPSoEJTTF,BUFFNUPNEFEFTQSF[P
4IBSJ WJVTF EJBOUF EF VNB UPVQFJSB " JNBHFN FSB
UFOFCSPTBNFOUFGBTDJOBOUF
o &MB FOUSPV QBSB GVHJS EB DIVWB 4FVT UÞOFJT EFWFN FTUBS
mDBOEP DIFJPT EF ÈHVB o EJTTF -JTB PMIBOEP QBSB P BOJNBM EF
DFOUÓNFUSPT EF DPNQSJNFOUP F EF QÐMP NBDJP FORVBOUP P
TFHVSBWBmSNFNFOUF
o7PDÐTBCJBRVFVNHBUPPQFHBSJBNBTOÍPPDPNFSJB ²
FYUSFNBNFOUFBNBSHP
o&OUFOEPQPSRVÐoSFTQPOEFV,BUF
o/VODBUJWFVNBUPVQFJSBoEJTTF-JTB
o7PDÐWBJmDBSDPNFMB oQFSHVOUPV,BUFCBMBOÎBOEPBDBCFÎB
FNUPNEFSFQSPWBÎÍPo2VFQFSHVOUB BNJOIB ÏDMBSPRVFWBJ
4IBSJBDIPVVNBDBJYBEFTBQBUPTRVFFTUBWBTFOEPVTBEBQBSB
HVBSEBSWFMBTFFTWB[JPVB
o*TTPTFSWF -JTB
" JSNÍ EF .BSDVT PMIPV QBSB FMB BHSBEFDJEB F DPMPDPV P
BOJNBMEFOUSPEBDBJYB
o0CSJHBEB
o&MBÏCPOJUJOIB
-JTBTPSSJV
ōńńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o"DIPRVFHPTUPEFWPDÐ
4IBSJ)BOGPSE7PVDIBNÈMBEF
$IBSMJF
0VWJVTFPSJCPNCBSEFVNUSPWÍP0IVNPSEFTBQBSFDFV
o4ØFTQFSPRVFFTUFBCSJHPOÍPUFOIBHPUFJSBT&TUÈDBJOEP
VNUFNQPSBM
o&TUÈTFDP7FKBBTUFJBTEFBSBOIB
4IBSJ WJSPV VN FOHSBEBEP EF DBCFÎB QBSB CBJYP
UFTUPVP F
VUJMJ[PVPDPNPBTTFOUP
o,BUF
QPTTPMIFDPOUBSVNTFHSFEP
4IBSJIBWJBFTQFSBEPPNPNFOUPDFSUP
o$MBSP
BEPSPTFHSFEPT
o7PDÐTBCJBRVF.BSDVTEFUFTUBCSØDPMJT
"HPSB
mMFUFTEÈHVBQFOFUSBWBNBUFSSB
BUÏFOUÍPDBTUJHBEB
QFMP TPM
DPCSJOEP BT CPUBT EF .BSDVT FORVBOUP DBNJOIBWB
FNNFJPËFTDVSJEÍP"JOUFOTBDIVWBBCBGBWBPSVÓEPEFTFVT
NPWJNFOUPTCFNDPNPPTEPBEWFSTÈSJP
.BSDVTTBJVEBDBTBFDBNJOIPVQBSBPMFTUF
QFMPNFJPEBT
ÈSWPSFTRVFIBWJBEFTFOIBEPOBRVFMBNBOIÍ0THBMIPTFGPMIBT
CMPRVFBWBN VN QPVDP B DIVWB
USBOTGPSNBOEP B UFNQFTUBEF
FN QFTBEPT QJOHPT EÈHVB
GB[FOEP VN CBSVMIP FOTVSEFDFEPS
&SBVNMVHBSQFSJHPTP
OÍPTØQPSDBVTBEPTSBJPT
NBTUBNCÏN
QPSRVF-VDBTUFSJBEFQBTTBSQPSBMJQBSBPCUFSMJOIBEFNJSBFN
EJSFÎÍPËTBMBEFFTUBSFËÞOJDBMV[BDFTBEFOUSPEBDBTB
"PBMDBOÎBSPNBJTBOUJHPEPTDBSWBMIPT
.BSDVTFODPTUPV
TF OP USPODP
FMJNJOBOEP TVB TPNCSB F PVWJOEP BUFOUBNFOUF
-PDBMJ[BSVNIPNFNOPNFJPEF
0VWJVTFVNUJSP
,BUFEFVVNQVMPEJSJHJOEPTFBPTEFHSBVTEFTBÓEBEPBCSJHP
o*TTPGPJVNUJSP
OÍPVNSBJP
-JTBBHBSSPVBQPSUSÈT
,BUFTFDPOUFWFQBSBOÍPEBSVNBDPUPWFMBEBOBJSNÍ
WJTUP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōńŁ
RVFTFUSBUBWBEFVNNFNCSPEBGBNÓMJB
FUFOUPVEFTWFODJMIBS
TF
GB[FOEP DPN RVF -JTB B TFHVSBTTF MJUFSBMNFOUF UFOUBOEP
TVTQFOEÐMBEPDIÍP
o7BNPTFTQFSBSoJOTJTUJV-JTB
o'PJQFSUPEBDBTB"HPSBNFTPMUF
-JTBTJNQMFTNFOUFDPOUJOVBWBBHBSSBEBËJSNÍ
o/ÍP&VOÍPUFOIPDPNPNBOUFS4IBSJFNDPOEJÎÜFTUÍP
TFHVSBTRVBOUPWPDÐ/ÍPTPVUÍPCPBOPHBUJMIP%BWFFTUÈCFN
,BUF%BWFFTUÈCFN
o7PDÐOÍPQPEFUFSDFSUF[BoTVTTVSSPV,BUFPGFHBOUF
NBT
EFTJTUJOEPEFMVUBS
o&MFÏUFJNPTPEFNBJTQBSBTFSNPSUP
4IBSJGF[NFOÎÍPEFUPDBSPCSBÎPEF,BUF
o .BSDVT F 2VJOO DPN %BWF TÍP QSBUJDBNFOUF PT USÐT
NPTRVFUFJSPT6NEÈDPCFSUVSBBPPVUSP
o&MFTWÍPUFOUBSoEJTTF,BUFFNUPNTJOJTUSP-JTBTPMUPVB
FFMBTFBGBTUPVEBTFTDBEBT
o%FUFTUPFTQFSBS
-VDBTQSFUFOEJBFMJNJOBS
VNBVN
PTHVBSEBTFODBSSFHBEPT
EF WJHJBS P QFSÓNFUSP EF TFHVSBOÎB &SB VNB UÈUJDB FmDB[ 0
DPSBÎÍP EF .BSDVT CBUJB BDFMFSBEP FORVBOUP FMF JHOPSBWB P
USÈGFHPEFSÈEJPFNTFVGPOFEFPVWJEP)BWJBPVUSPTFMFNFOUPT
BKVEBOEPPIPNFNGFSJEP4VBJOUFOÎÍPFSBDPMPDBSTFFOUSFP
BUJSBEPSFPIPNFNBCBUJEP0NPWJNFOUPPEFJYBWBDPNPVN
BMWPWVMOFSÈWFM
NBTOÍPIBWJBBMUFSOBUJWB
-VDBTFTUBWBQFSUP+ÈBPTVMEBDBTB
.BSDVTBMDBOÎPVBCPSEBEPBSWPSFEP-VDBTQPEFSJBFMJNJOÈ
MPT
BTTJNDPNPFMFTUBNCÏNQPEFSJBNFMJNJOÈMP$PNPQMBOP
P FTRVFNB EFJYBWB NVJUP B EFTFKBS
NBT GVODJPOBSJB ®RVFMB
BMUVSB
FSBTØPRVFJNQPSUBWB
.BSDVT QSFDJTBWB EF VN MVHBS POEF QVEFTTF FTQFSBS RVF
-VDBTBQBSFDFTTF&BRVFMFOÍPFSBEPTNBJTBQSPQSJBEPT2VFSJB
ōńÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
QPTJDJPOBSTFEFUBMNPEPRVF-VDBTUJWFTTFEFQBTTBSMJUFSBMNFOUF
QPSDJNBEFMFQBSBDIFHBSËDBTB
"GBTUPVTF EB TFRàÐODJB EF ÈSWPSFT 6N SBJP DBJV QFSUP
BUJOHJOEPFFYQMPEJOEPVNBÈSWPSFOPDVNFEBDPMJOB.BSDVT
NFSHVMIPVOPDIÍPBPPVWJSPVUSPUJSPEJTQBSBEP
&SBQBSBFMF
1FMP NFOPT
BHPSB TBCJB
DPN SFMBUJWB DFSUF[B
RVF -VDBT
UBNCÏN EFTJTUJSB EF VTBS B MVOFUB EF JOGSBWFSNFMIP QPS DBVTB
EPT SBJPT 6N IPNFN GFSJEP
F OÍP NPSUP
VNB QFSEB SFBM
-VDBT FTUBWB VTBOEP B MV[ QSPEV[JEB QFMPT SBJPT QBSB EJTQBSBS
TFVT UJSPT EP DPOUSÈSJP
OVODB UFSJB FSSBEP .BSDVT BHSBEFDFV
TJMFODJPTBNFOUFPTQFRVFOPTGBWPSFTEJWJOPT
FORVBOUPDVTQJBB
MBNBRVFMIFFOUSBSBOBCPDB"RVFMFUJOIBQBTTBEPQFSUPEFNBJT
QBSBTFSWJSEFDPOTPMP
.BSDVT SBTUFKPV QBSB POEF QVEFTTF UFS DPCFSUVSB -VDBT
FTUBWBEJSFUBNFOUFBPTVM
6N DMJRVF OP GPOF EF PVWJEP TFSWJV QBSB BMFSUBS .BSDVT
EF RVF FMF UJOIB DPNQBOIJB 7JSPVTF DBVUFMPTBNFOUF
BUFOUP
RVBOEPVNBTPNCSBQPSUSÈTEFMF
EPMBEPEJSFJUP
FSHVFVBNÍP
%BWFIBWJBDIFHBEPQBSBMIFGB[FSDPNQBOIJB
.BSDVT BQPOUPV QBSB P PVUFJSP Ë GSFOUF &SB TFV NFMIPS
QBMQJUF -VDBT IBWJB QBTTBEP QBSB P UFSSFOP FMFWBEP %BWF
CBMBOÎPVBDBCFÎBDPODPSEBOEP
%F[PJUPNJOVUPT.BSDVTDPOUBWBDBEBTFHVOEP4BCJBPOEF
PIPNFNFTUBWB
QPJTDIFHBSBBWFSPGPHPEPÞMUJNPUJSPTBJS
QFMPDBOPEPSJnF1BDJÐODJB0V-VDBTTFNFYFSJBQBSBNVEBS
EFMVHBSPVUFOUBSJBBUJSBSOPWBNFOUF
%FJUBEP OP DIÍP DPN TVB BSNB BQPOUBEB QBSB P PVUFJSP
.BSDVT FTQFSPV " ÈHVB KPSSBWB QPS EFOUSP EF TVB DBNJTB
FORVBOUPTFVDPSQPBHJBDPNPVNBSFQSFTBOPDBNJOIPEPRVF
FTUBWBTFUSBOTGPSNBOEPFNVNWFSEBEFJSPSJP0WFOUPFTUBWB
EJNJOVJOEP
F P FTQFTTP CMPDP EF OVWFOT UFNQFTUVPTBT SVNPV
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōńč
QBSBPMFTUF NBTBDIVWBTFUPSOBSBNBJTJOUFOTB CBUFOEPGPSUF
FNTVBTDPTUBTFEFJYBOEPBKBRVFUBNVJUPQFTBEB.BSDVTFTUBWB
DPNQMFUBNFOUFFODIBSDBEP
-VDBT FTUBWB DFSDBEP 2VJOO QPTJDJPOBSBTF OP nBODP
FTRVFSEP F%BWFOPEJSFJUP4FSJBQPTTÓWFMPCSJHÈMPBBQBSFDFSTF
.BSDVTVUJMJ[BTTFPTEFNBJTBHFOUFT NBTOÍPWBMJBBQFOBUFSNBJT
VNGFSJEPF QPTTJWFMNFOUF BQSJNFJSBNPSUF
.BSDVTQSFGFSJVFTQFSBS QPSRVFFMFOÍPQFSEFSJB
#BTUBWBVNFSSP F.BSDVTFTUBSJBNPSUP
/BEB DPNP VNB UPDB EF SBQPTB QBSB NBOUFS PT TFOUJEPT
WPMUBEPTQBSBPRVFSFBMNFOUFJOUFSFTTB PRVFFSBPDBTP
+FTVT QPS GBWPS WPMUB B TFS NFV 4BMWBEPS +È FTQFSBTUF NVJUP
UFNQP&VWPMUFJFTPVUPEPUFV
.BSDVTSFMBYPV mOBMNFOUFFNQB[
0TSBJPTSJTDBWBNPDÏVFOUSFBTOVWFOT0DMBSÍPJMVNJOPV
VN IPNFN MFWBOUBOEP EP DIÍP %FQPJT EF UFS EFTFOIBEP
UBOUBT WF[FT BRVFMF SPTUP
CBTUPV VN JOTUBOUF QBSB RVF .BSDVT
DPOmSNBTTF TVB JEFOUJEBEF /FN TF DPHJUBWB EF DBQUVSBS P
BUJSBEPS WJWP 1SJNFJSP WJOIB B QSPUFÎÍP EF VNB UFTUFNVOIB F
EBRVFMFTBRVFNFMFBNBWB.BSDVTQVYPVPHBUJMIP
0UJSPBSSFNFTTPV-VDBTQBSBUSÈT
EFSSVCBOEPP-JHFJSBNFOUF
USÐNVMPQPSSFDFJPEFBJOEBFODPOUSBS-VDBTTFNFYFOEP
.BSDVT
MFWBOUPVTF EP DIÍP FNQVOIBOEP mSNFNFOUF B BSNB &MF B
TFHVSBWB DPN BT EVBT NÍPT
FN QPTJÎÍP EF UJSP
BWBOÎBOEP
DBVUFMPTBNFOUF
OBFYQFDUBUJWBEFUFSRVFSFBHJS
QPJTOÍPFTUBWB
DPOmBOEPOBRVFMBJNPCJMJEBEF
2VJOOKVOUPVTFBPQBSDFJSP-VDBTFTUBWBDBÓEPEFMBEP0T
EPJTmDBSBNFNQÏ
FNTJMÐODJP
DPNBDIVWBDBJOEPGPSUFTPCSF
FMFT2VJOOBKPFMIPVTFFGFDIPVPTPMIPTEPIPNFN
o ² VNB QFOB RVF FMF UFOIB FOWFSFEBEP QFMP MBEP FSSBEP
oEJTTF2VJOOFNUPNHSBWFo4FUJWFTTFUSBCBMIBEPEPMBEPEB
MFJ
UFSJBTJEPVNEPTNFMIPSFT
ōŁťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o 1PS QPVDP FMF OÍP DPOTFHVJV GVSBS P CMPRVFJP o EJTTF
.BSDVTFOmBOEPTVB(MPDLOPDPMESF
.BSDVTDVSWPVTFQBSBQFHBSPSJnFEFTDBSSFHBOEPDVJEBEPTB
NFOUF P UBNCPS 0 QPOUP PDP UFSJB TJEP GBUBM TF -VDBT UJWFTTF
DPOTFHVJEPNJSBS4IBSJ
+FTVT JTTPGPJOFDFTTÈSJP.BTFVTJOUPNVJUP
2VJOOQFHPVPSJnFEBTNÍPTEF.BSDVT
o1FÎBB-JTBRVFNFFODPOUSFDPNTVBTDÉNFSBT%BWFFFV
WBNPTDVJEBSEBTBOPUBÎÜFTBTFSFNGFJUBTOPMPDBMEBPDPSSÐODJB
F EFQPJT UPNBSTFVEFQPJNFOUP/ÍPTFQPEFGB[FSNBJTOBEB F
4IBSJOÍPQSFDJTBWFSFTUBDFOBoEJTTF2VJOOBPQBSDFJSP
.BSDVTTBCJBRVF2VJOOUJOIBSB[ÍP
o7PVCVTDÈMBT&PTIPNFOT
o#SBEGPJGFSJEPOPPNCSP(BSZ OPCSBÎP&MFTWÍPmDBSCFN
-VDBT 4BSBDFMMJ FTUBWB NPSUP 4IBSJ BHPSB FTUBWB TFHVSB
.BSDVT OÍP TBCJB BP DFSUP P RVF MIF EJ[FS 'PSB OFDFTTÈSJP
NBUBS NBTEPÓB4FSÈRVFFMBFOUFOEFSJB
4IBSJ BTTVTUPVTF DPN B CBUJEB TVSEB OB QPSUB ,BUF
FNQVSSPVBDPOUSBBQBSFEFEFCBSSPFBTQSBUFMFJSBTEPBCSJHP
KÈTFQSFQBSBOEPQBSBNJSBSTVBQJTUPMB2VBUSPCBUJEBTTFHVJEBT
EFVNBQBVTB&NTFHVJEB
NBJTEVBTGPSUFTCBUJEBTBOUFTRVFBT
HSBOEFTQPSUBTEFNBEFJSBTFBCSJTTFN
o/ÍPBUJSFFNNJN
,BUFoQSPUFTUPV%BWFo"TTFOIPSJUBT
FTUÍPCFNBÓFNCBJYP
o#FNoSFTQPOEFV,BUF
EFNPEPCSFWF
BCBJYBOEPBQJTUPMB
BQPOUBEBEJSFUBNFOUFQBSBBDBCFÎBEF%BWFo.BT-JTBBSSBOKPV
VNOPWPCJDIJOIPEFFTUJNBÎÍP
4IBSJ FTUSFNFDFV MJHFJSBNFOUF TFOUJOEP P BMÓWJP DIFHBS
" FTQFSB GPSB IPSSÓWFM &MBT TBÓSBN EBT TPNCSBT EP GVOEP EP
BCSJHPFDPMPDBSBNTFTPCBMV[EBÞOJDBMÉNQBEBBMJFYJTUFOUF
FORVBOUP%BWFEFTDJBPTTFJTEFHSBVTEFNBEFJSB,BUF
BHPSB
BHJBDPNPTFPJODJEFOUFOÍPBUJWFTTFBCBMBEP
F4IBSJCBMBOÎBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōŁĘ
TJMFODJPTBNFOUF B DBCFÎB FN UPN EF SFQSPWBÎÍP FNCPSB
FOUFOEFOEPBTJUVBÎÍP-JTBBCSJVBUBNQBEBDBJYBEFTBQBUPT
QBSBRVF%BWFQVEFTTFWFSPRVFIBWJBEFOUSP
o*TTPOÍPWPMUBSÈDPOPTDPOPBWJÍPoEJTTF%BWF
o&MBTØFTUÈBTTVTUBEB
o"DIFJBCPOJUJOIBoDPNFOUPV,BUFTBJOEPFNEFGFTBEB
JSNÍ
o#POJUJOIBoSFTQPOEFV%BWFDPNBSEFEÞWJEB
-JTBEJSJHJVTFQBSBBTFTDBEBT
o0RVFBDPOUFDFV 2VJOOFTUÈCFN &.BSDVT
o7BNPTDPOWFSTBSMÈFNDJNBoSFTQPOEFV%BWFBGBTUBOEPTF
QBSBRVFFMBTQBTTBTTFNOBGSFOUF
4IBSJBHSBEFDJBQPSEFJYBSQBSBUSÈTBDMBVTUSPGØCJDBSFBMJEBEF
EFFTUBSOPTVCUFSSÉOFP&ODPOUSPV.BSDVTOBDP[JOIBFOYVHBOEP
PSPTUP4VBmTJPOPNJBFSBTJOJTUSB
o0RVFBDPOUFDFV oQFSHVOUPV4IBSJo0OEFFTUÈ2VJOO
o&MFFTUÈCFN
.BSDVTFTUFOEFVBNÍPQBSBFMB F4IBSJBDFJUPVPTJMFODJPTP
DPOWJUF TFN TF JNQPSUBS RVF FMF FTUJWFTTF FODIBSDBEP .BSDVT
FOWPMWFVBOPTCSBÎPTFMIFEFVVNGPSUFBCSBÎP
o-VDBTFTUÈNPSUP
4IBSJHFMPV
o&MFFTUBWBBRVJ
.BSDVTFTGSFHPVMIFBOVDB
o2VJOOBWJTUPVPRVBOEPFTUBWBGB[FOEPBSPOEB
o2VFNPNBUPV 2VJOO
o&V
.BSDVT BUJSBSB FN VNB QFTTPB FN OPNF EB TFHVSBOÎB EF
4IBSJ &MB FTGSFHPV P SPTUP OB DBNJTB NPMIBEB EF .BSDVT
QSPDVSBOEPEFNPOTUSBSTPMJEBSJFEBEF QSPDVSBOEPDPOTPMBS QPJT
TBCJBRVFFSBUFSSÓWFMMJEBSDPNBRVFMFUJQPEFTJUVBÎÍP TFOUJOEP
TFFOWFSHPOIBEBQFMPBMÓWJPRVFTFOUJB
o-BNFOUPRVFWPDÐUFOIBEFDPOWJWFSDPNJTTP
o1SPNFUJRVFOÍPEFJYBSJBOJOHVÏNNBDIVDÈMB
ōŁœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o'JDPBHSBEFDJEB&PTPVUSPT 0VWJNPTUJSPT
o%PJTGFSJEPT&MFTWÍPTFSFDVQFSBSo3FDVBOEPVNQPVDP
.BSDVTWJVBQSFPDVQBÎÍPEF4IBSJo1PEFSJBUFSTJEPNVJUPQJPS
oEJTTFFMFTVBWFNFOUFo&TUÈUVEPCFN
-JTB KVOUPVTF B FMFT .BSDVT FTUFOEFV P CSBÎP F BQFSUPV P
PNCSPEBJSNÍ
o2VJOOFTUÈQSFDJTBOEPEFTVBBKVEB
o&MFQFEJVBNJOIBBKVEB
o 1FEJV o DPOmSNPV .BSDVT DPN VN MFWF TPSSJTP o7È TF
EJWFSUJS
o7PVNFTNPoEJTTFFMBFSHVFOEPBDBJYBRVFUJOIBOBNÍP
o7PDÐEÈVNBPMIBEBFN$IBSMJFQBSBNJN
o0RVFWPDÐBDIPVBÓ
o .BJT VNB BNJHVJOIB .BT %BWF BJOEB OÍP TBCF TF WBJ
EFJYÈMBWPMUBSOPBWJÍPDPOPTDP
.BSDVTBCSJVBUBNQBQBSBWFSPRVFIBWJBEFOUSPEBDBJYBF
FSHVFVBTPCSBODFMIB
o7PDÐUSPVYFTVBNPDIJMB
-JTBCBMBOÎPVBDBCFÎBEJ[FOEPRVFTJN
o1POIBBDBJYBMÈEFOUSP2VJOOBMFWBFTDPOEJEBQBSBWPDÐ
o7PDÐBDIB
o"DIPRVFTJN
-JTBTVTQJSPV
o 4F 2VJOO RVFCSBS FTTF HBMIP QBSB NJN
BDIP RVF UFSFJ
EFNVEBSNJOIBJEÏJBBSFTQFJUPEFMF"Ó
BWJEBEFJYBSÈEFUFS
HSBÎB
.BSDVTQFHPVBDBJYBEFTBQBUPT
o%FRVBMRVFSNPEP
BDIPRVFJTTPOÍPWBJBDPOUFDFS
o%FJYFNFJSUSBCBMIBSoEJTTF-JTBEBOEPVNCFJKPOPSPTUP
EP JSNÍP o 4IBSJ
EÐ VN DBGÏ BP .BSDVT QBSB SFBOJNÈMP "
NFOPTRVFWPDÐQPTTBQFOTBSFNVNBGPSNBNFMIPSEFGB[FSJTTP
4IBSJFOSVCFTDFV
.BSDVTSJVFEFVVNUBQJOIBOPCSBÎPEF-JTB
o7ÈMPHPFQBSFEFEFJYBSBNJOIBOBNPSBEBTFNHSBÎB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōŁō
o/BNPSBEB oDPDIJDIPV4IBSJRVBOEPBQPSUBEBDP[JOIB
TFGFDIPV
.BSDVT DPMPDPV DVJEBEPTBNFOUF B DBJYB EF TBQBUPT TPCSF B
NFTB4FVPMIBSBTTVTUBEPDPOmSNBWBRVFFMFOÍPIBWJBUJEPB
JOUFOÎÍPEFEJ[FSBRVJMPEBNBOFJSBDPNPEJTTF
o"MHVNQSPCMFNBOJTTP
o#FN
o "I
BHPSB FTUPV WFOEP BRVFMF TPSSJTP RVF JOEJDB TJOBM EF
QFSJHP0RVFWPDÐFTUÈQFOTBOEP
HBUJOIB
.BSDVTFOUSFMBÎPVBTNÍPTOBTDPTUBTEF4IBSJBCSBÎBOEPB
TVBWFNFOUFFmUBOEPBDPNTFVPMIBSTJODFSPFDPOUFNQMBUJWP
o1PMJDJBJTUÐNOBNPSBEBTQPMÓUJDBT
o&TUFBRVJUFN
o/ÍP
WBNPTQFOTBSNFMIPSTPCSFJTTP
o.JOIBRVFSJEB
KÈQFOTFJCBTUBOUF&DBTPWPDÐOÍPUFOIB
QFOTBEPOJTTPBJOEB
UFNPTEFDPOWFSTBSTPCSFFTTBGBMIBTVBFN
QFOTBSOPGVUVSP+ÈPVWJEJ[FSRVFFTTFEFWFTFSPNBJPSBUSJCVUP
EFVNQPMÓUJDP
4IBSJFODPTUPVBDBCFÎBOPQFJUPEF.BSDVT
o"KVEFNFBTBJSEFTTB
.BSDVT
FWPDÐUFSÈVNBOBNPSBEB
"TNÍPTEF.BSDVTFTGSFHBSBNBTDPTUBTEF4IBSJ
BPRVFFMB
TFOUJVPUPRVFEFVNCFJKPFNTFVDBCFMP
o$PNCJOBEP
ñċʼnÇņÇņ đñĽ
K
O
USJCVOBM GFEFSBM FN 3JDINPOE USBOTGPSNBSBTF FN
VNB GPSUBMF[B TFHVSB 1PS USÈT EP WJESP EF VNB
TBMBEFJOUFSSPHBUØSJPRVFTØQFSNJUJBWJTÍPFNVN
TFOUJEP
4IBSJPCTFSWBWB$POOPS
FORVBOUP%BWFF2VJOONBJT
VNBWF[UJOIBNVNBBDBSFBÎÍPDPNFMFTPCSFPUJSPUFJP4IBSJ
DPNQBSFDFSJBQFSBOUFPHSBOEFKÞSJËTIPSBT
FBNFOPTRVF
$POOPSTFDPOGFTTBTTFDVMQBEP
FOGSFOUBSJBQFMPNFOPTVNBOP
EFDVTUØEJBEFQSPUFÎÍPBUÏRVFPQSPDFTTPFTUJWFTTFDPODMVÓEP
6NBOPOÍPEFTUSVJSJBBDIBODFEFVNSFMBDJPOBNFOUPDPN
.BSDVT
NBTDPOUSJCVJSJBQBSBVNBJODFSUF[BNBJPS
PRVF4IBSJ
OÍPQPEFSJBBDFJUBS
+FTVT
GB[FDPNRVFJTTPUFSNJOF'B[FDPNRVFIBKBKVTUJÎBBHPSB
FKVTUJÎBEFWFSEBEF$POUSBUPEPTPTFOWPMWJEPT1PSGBWPS
4IBSJPMIPVVNBTÏSJFEFGPUPTTPCSFBNFTB'PUPTEFDFOBT
EFDSJNFT'SBOL0MPDBMPOEFPDPSQPEFMFGPSBFODPOUSBEP"
NBOFJSBCSVUBMDPNPFMFGPSBBTTBTTJOBEP
o'BMFOPTTPCSFTFVQBJoEJTTF%BWF
0PMIBSEF$POOPSmYPVTFOBTGPUPTEFTWJBOEPTFFNTFHVJEB
4FVTFNCMBOUFQFSNBOFDJBJNQBTTÓWFM
o1PSRVÐ oFMFTPSSJVo7PDÐTKBNBJTNFDPOEFOBSÍP
ōŁńņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
"GSJBDPOmBOÎBOBWP[EF$POOPSUJSPV4IBSJEPTÏSJP"OUFT
RVF.BSDVTQVEFTTFBHBSSÈMBQFMPCSBÎPFJNQFEJMB
FMBKÈIBWJB
BCFSUP B QPSUB EF BDFTTP Ë TBMB F FOUSBEP
FOSVCFTDJEB
DPN B
QVMTBÎÍPBMUFSBEBFWJTJWFMNFOUFSFWPMUBEB
o 7PDÐ QBSFDF TVSQSFTP FN NF WFS o PCTFSWPV FMB WFOEP P
PMIBS EF QFSQMFYJEBEF FTUBNQBEP OP SPTUP EF $POOPS
BTTJN
DPNPOPEF%BWFF2VJOO
4IBSJQMBOUPVBTNÍPTTPCSFBNFTBFFODBSPV$POOPS
o /ÍP TF QSFPDVQF "RVFMF HSBOEF QBHBNFOUP GVUVSP RVF
WPDÐ QFOTBWB RVF UJWFTTF EF GB[FS OVODB TFSÈ DPCSBEP -VDBT
FTUÈNPSUP&FV
JODMVTJWF
WPVMIFEJ[FSPOEFFTUBSFJEVSBOUFP
UFTUFNVOIPEPHSBOEFKÞSJBUÏBDPODMVTÍPEFTFVQSPDFTTP&N
2VBOUJDP
%BWFGF[VNBDBSFUB
F.BSDVTTFHVSPVBQFMPCSBÎP
o4IBSJ
o/ÍP
FVRVFSPRVFFMFTBJCB2VFSPRVFFMFUFOUFOPWBNFOUF
$PNJTTP
FMFDFSUBNFOUFTFSÈDPOEFOBEPËQFOBEFNPSUFRVBOEP
PQSØYJNPUSPVYBRVFFMFNBOEBSNFNBUBSGPSDBQUVSBEPWJWP
5FOUF
$POOPS
.BSDVTQVYPV4IBSJEBTBMB
&MBTBJV"HSBOEFSFWPMUBRVFTFEFTFODBEFPVRVBOEPWJVTF
BQPVRVÓTTJNBEJTUÉODJBEPIPNFNRVFIBWJBNBUBEP$BSMFTFV
QBJGPJTFEJTTJQBOEP
o7PDÐOÍPEFWJBUFSGFJUPJTTP
4IBSJMBOÎPVVNPMIBSEFGSVTUSBÎÍPTPCSF.BSDVT
o&MFFTUÈUÍPDPOmBOUFEFRVFJSÈFTDBQBS
o.BTOÍPJSÈ4FVEFQPJNFOUPDPNCJOBEPËTEFNBJTQSPWBT
RVFUFNPTTFSÈTVmDJFOUF
.BSDVTPMIPVOPWBNFOUFQBSBEFOUSPEBTBMBEFJORVÏSJUPOP
JOTUBOUF FN RVF 2VJOO JOUFSWJOIB
BQSPWFJUBOEP P JOFTQFSBEP
NPNFOUP
2VJOO FYQÙT GPUPT EP JSNÍP EF $POOPS
%BOJFM
BQØT B
FYFDVÎÍP
o7PDÐJSÈGB[FSMIFDPNQBOIJBQPSUFSNBUBEPVNKVJ[GFEFSBM
" ÞOJDB NBOFJSB EF FTDBQBS Ë QFOB EF NPSUF Ï DPOGFTTBOEP B
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōŁŁ
DVMQB F DPNFÎBOEP B EFTFNCVDIBS 2VFSFNPT TBCFS TPCSF TFV
QBJ TFVFOWPMWJNFOUP TFVTOFHØDJPT
$POOPS USPDPV B QPTJÎÍP EBT GPUPT TPCSF B NFTB BDBCBOEP
QPSQFHBSVNB
o&MFOÍPNFSFDJBNPSSFS
o7PDÐNFSFDF
$POOPSDPMPDPVBGPUPEFWPMUBTPCSFBNFTBF FNTFHVJEB
PMIPVFNEJSFÎÍPBPWJESP%FQPJT PMIPVQBSB2VJOO
o5JUVTNBOEPVNBUBS'SBOL
5JUVTFTUBWBUSBCBMIBOEPFNTFVFTDSJUØSJPFNDBTB CBTUBOUF
DJFOUF EB EBUB F EP IPSÈSJP F NBOUJOIBTF JNQMBDBWFMNFOUF
PDVQBEP-VDBTBUBDBSJB SÈQJEPDPNPVNBTFSQFOUF FBOPUÓDJB
DPNFÎBSJB B DJSDVMBS FN GPSNB EF CPBUPT i" UFTUFNVOIB FTUÈ
NPSUB FBSFVOJÍPEPHSBOEFKÞSJGPJBEJBEBw
0UFMFGPOFNBWFJPVNBIPSBEFQPJTEPRVFFMFFTQFSBWB
5JUVT GBMPV DPN P BEWPHBEP QFMP UFMFGPOF 4FV TFNCMBOUF
QBSFDJBDBEBWF[NBJTGSJP BPNFTNPUFNQPRVFTFVTEFEPTBQFS
UBWBNBDBOFUB&MFOBEBEJTTF BQFOBTEFTMJHPVPUFMFGPOF
"OUIPOZKVOUBSBTFBFMF
o $POOPS FTUÈ EFQPOEP /ÍP WPV QBHBS QFMPT FSSPT EFMF
.BUFP
&TUBWBNBDBNJOIPEF2VBOUJDP4IBSJPCTFSWBWBB[POBSVSBM
QBTTBSQFMBKBOFMBEPDBSSPBPMPOHPEBSPEPWJBJOUFSFTUBEVBM
.BSDVTFTUFOEFVPCSBÎPFTFHVSPVBNÍPEF4IBSJ
o 3FMBYF 'SBOL FTUÈ NPSUP $POOPS WJSPVTF DPOUSB P QBJ
5FNPT QSPWBT TVmDJFOUFT QBSB EFTFTUJNVMBS 5JUVT " QBSUJS EP
NPNFOUPFNRVFFMFFTUJWFSTPCDVTUØEJB
BBNFBÎBËTVBWJEB
TFSÈDPOUJEB
o&VTFJ.BTDPOUJOVBSFJSFDMVTBFN2VBOUJDPBUÏ$POOPSF
5JUVTJSFNBKVMHBNFOUP5VEPPRVF$POOPSDPOGFTTPVGPJRVF
5JUVTNBOEPVNBUBS'SBOL&MFOBEBBENJUJVTPCSF$BSM
o4IBSJ
WJWFNPTVNEJBEFDBEBWF[
ōŁÌņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJOÍPTBCJBPRVFEJ[FS/ÍPRVFSJBFODBSBSVNBTFQBSBÎÍP
EFWÈSJPTNFTFT
0UFMFGPOFEPDBSSPUPDPV.BSDVTBUFOEFV
o4JN
4IBSJ PMIPV QBSB FMF RVBOEP P TJMÐODJP TF QSPMPOHPV "MHP
IBWJBBDPOUFDJEP.BSDVTDPOUJOVBWBDPNVNPMIBSEJTUBOUF
o$PNP
4IBSJ FTUFOEFV P CSBÎP F UPDPV P KPFMIP EF .BSDVT &MF
FTUFOEFVBNÍPFTFHVSPVBEFMB
.BSDVTOBEBEJTTFEFQPJTRVFEFTMJHPVPUFMFGPOF
o.BSDVT
o$POOPSBDBCPVEFTFSNPSUPOBQSJTÍPRVBOEPFTUBWBTFOEP
USBOTGFSJEPEFWPMUBQBSBBTPMJUÈSJB
4IBSJmDPVFTUÈUJDB
o&MFFTUÈNPSUP
o"PRVFQBSFDF
GPJDSJNFFODPNFOEBEP5JUVTTJNQMFTNFOUF
NBUPVPmMIP
.BSDVTJODMJOPVTFQBSBGBMBSDPNPNPUPSJTUB
o%JHBËOPTTBFTDPMUBRVFTFBQSPYJNF&BDJPOFUPEPTPTDBSSPT
EFQPMÓDJBEBÈSFBQBSBRVFTFKVOUFNBOØTJNFEJBUBNFOUF
4IBSJBDIBWBRVFOVODBTFBDPTUVNBSJBB2VBOUJDP%FQPJT
EBRVFMFUFOTPUSBKFUPBUÏB[POBEFTFHVSBOÎBEPDPNQMFYP
FMB
TF BDIPV BDPNQBOIBEB QPS VN HSVQP EF HVBSEBDPTUBT NVJUP
TJOJTUSPT
&SB VN MVHBS GBTDJOBOUF
QBSB OÍP EJ[FS JOUJNJEBOUF 4IBSJ
FTUBWB MÈ IBWJB USÐT EJBT RVBOEP EFTDFV EP RVBSUP QBSB JS
BMNPÎBSOBDBOUJOB
POEF.BSDVTBFTQFSBWB/ÍPTFJNQPSUPV
RVF FTUJWFTTFN PMIBOEP
FOWPMWFOEP .BSDVT FN VN BCSBÎP F
CFJKBOEPP
.BSDVTOÍPBTPMUBWB
o"DIPRVFWPVBQBSFDFSOPWBNFOUFQBSBVNBSFDFQÎÍPEF
CPBTWJOEBT
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōŁč
o0CSJHBEBQPSUFSWJOEP
o&TUÈDPNWPOUBEFEFEPSNJSOBTVBDBNBIPKFËOPJUF
4IBSJ GPJ EPNJOBEB QFMB FNPÎÍP o BMÓWJP
FTQFSBOÎB F VNB
JOUFOTBBMFHSJBQPSBRVFMFQFTBEFMPUFSDIFHBEPBPmN
o7PDÐFTUÈGBMBOEPTÏSJP oDPDIJDIPVFMB
o5JUVTGPJQSFTP0'#*EFVFNDJNBEFTVBPSHBOJ[BÎÍPDPNP
VNHBWJÍP
FBMHVNBTQFTTPBTBCBJYPEFMFKÈFTUÍPiEBOÎBOEPw
EFQPOEPDPOUSBFMFOBUFOUBUJWBEFMJWSBSBCBSSB)ÈCPBUPTEF
RVFBHPSBIÈBMHVÏNDPOUSBUBEPQBSBNBUÈMP&YJTUFNNVJUBT
QFTTPBT OP NVOEP RVF UFNFN P RVF FMF QPEFSÈ EJ[FS 5JUVT
BDBCBSÈ DPPQFSBOEP
OFN RVF TFKB QBSB PCUFS B QSPUFÎÍP EP
QPEFSQÞCMJDPOPTFOUJEPEFFWJUBSRVFTFVTDPNQBSTBTDSV[FN
BTQPSUBTEBQSJTÍPQBSBNBUÈMP
o&MFFTUÈDPMIFOEPPRVFTFNFPV
o²WFSEBEF
o&TUÈWFOEPDPNPTPVDBQB[EFNFBSSVNBSSBQJEBNFOUF
.BSDVTF4IBSJFTUBWBNBCPSEPEFVNBWJÍPQBSUJDVMBSJOEP
FODPOUSBS B NÍF F P JSNÍP EF 4IBSJ
RVF FTUBSJBN DIFHBOEP B
/PWB:PSLVNBIPSBEFQPJT
o2VFNÏFTUF
6NHVBYJOJNVNUBOUPiDBJEJOIPwFTUBWBTFOUBEPFNVNEPT
BTTFOUPTEPBWJÍPDPNVNHSBOEFMBÎPWFSNFMIPOPQFTDPÎP
o3VHTCZ&MFFTUÈQSFTUFTBSFBQBSFDFS'VJEFTQBDIBEPQBSBB
DBTBEF3BDIFMQBSBJSCVTDÈMP
4IBSJTFHVSPVPHVBYJOJN
NBSBWJMIBEB
o4FNQBHBNFOUPEFSFTHBUF
o5FNEFTFSQBHPOBQSØYJNBTFNBOB&WPDÐKÈQPEFQFSDFCFS
RVF FV B TFRàFTUSFJ EF 2VBOUJDP QBSB QBHBS NJOIB QBSUF EP
SFTHBUF
4IBSJTPSSJV
o²WFSEBEF,BUFDPNFOUPVRVFIBWJBVNKBOUBSEPT0.BMMFZ
QSPHSBNBEP
ōÌťņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
o"DIFJRVFWPDÐUBMWF[HPTUBSJBEFQBSUJDJQBS
o&VHPTUBSJB
4IBSJSFMBYPVFNTFVBTTFOUPPCTFSWBOEPPTPMPmDBSDBEBWF[
NFOPSMÈFNCBJYP
o&NRVFWPDÐFTUÈQFOTBOEP oQFSHVOUPV.BSDVT
4IBSJPMIPVQBSBFMFFWJVTFFNVNBQPTJÎÍPWVMOFSÈWFM
o/PGVUVSP
.BSDVTSFDPTUPVTF
FOUSFMBÎPVBTNÍPTTPCSFPQFJUPFPMIPV
QSFHVJÎPTBNFOUFQBSBFMB
o & FOUÍP WPDÐ RVFS EJTQVUBS VNB WBHB EF MFHJTMBEPSB EP
&TUBEP PV WBJ EJSFUP BUSÈT EBRVJMP RVF WPDÐ RVFS
JTUP Ï
VNB
DBEFJSBOP$POHSFTTP
o7PDÐFTUÈEFUFSNJOBEPBNFBQPJBS
BJSGVOEP oQFSHVOUPVFMB
o²TFVTPOIP
o ² QSFDJTP TFS DBTBEB QBSB EJTQVUBS VN DBSHP MFHJTMBUJWP
oMFNCSPVMIF4IBSJ
.BSDVTEFVVNBSJTBEJOIB
o "DIP RVF JTTP TJHOJmDB RVF WPDÐ TJNQMFTNFOUF UFSÈ EF TF
DBTBSDPNJHPBOUFTEBTFMFJÎÜFT
4IBSJQJTDPV&MFBDBCPVEFNFQFEJSFNDBTBNFOUP
o&VBNPWPDÐ
HBUJOIB
EFDPSBÎÍP
o&VUBNCÏNBNPWPDÐoTVTTVSSPVFMB
o&VTFJo0TPSSJTPBGFUVPTPEF.BSDVTBRVFDFVPDPSBÎÍP
EF4IBSJ4FVQÏCBUFVOPEFMB
o " GBNÓMJB 0.BMMFZ BDIB RVF WPDÐ EFWFSJB DPODPSSFS ËT
FMFJÎÜFTBCFSUBTQBSBP$POHSFTTP-JTBRVFSTFSBTVBHFOFSBMEF
DBNQP FMBFODBSBFTTBFMFJÎÍPDPNPBQSPNPÎÍPEFVNBDBNQBOIB
NJMJUBS,BUFPSHBOJ[BSÈTFVQFTTPBMWPMVOUÈSJP
PRVFMIFQFSNJUJSÈ
DPNBOEBS+BDLF4UFQIFO
F%BWFPGFSFDFVTFQBSBBENJOJTUSBSPT
USBOTQPSUFT"I
F+FOOJGFSBDIBRVFEFWFSÓBNPTGB[FSEPDBTBNFOUP
PFWFOUPEPDBMFOEÈSJPTPDJBMEB7JSHÓOJB
BTTJNUPEPTQBTTBSÍPB
BNBSWPDÐFMIFEBSÍPTFVWPUPQPSBEPSÈMB
5PEBBGBNÓMJBEF.BSDVTFTUBWBMIFEBOEPBTCPBTWJOEBT&MB
PTBEPSBWB
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÌĘ
o0RVFWPDÐRVFSGB[FS
o'VHJSQBSBDBTBSoEJTTF.BSDVT
4IBSJSJV
o.BTDPNPPT0.BMMFZOVODBOPTEFJYBSÍPFTDBQBSJNQVOF
NFOUF
VNFWFOUPTPDJBMEPBOPQBSFDFVNBCPBTFHVOEBPQÎÍP
o.JOIBNÍFJSÈBEPSBSoEJTTFFMB
o&VTFJo.BSDVT
EFSFQFOUF
mDPVTÏSJPo4IBSJ
OÍPNF
TJOUPBNFBÎBEPQFMBJEÏJBEFVNBFTQPTBJOUFMJHFOUF
DPNØUJNBT
JEÏJBT F QBJYÍP QPS TVB QSPmTTÍP 7PDÐ UFN EF TPOIBS BMUP TF
RVJTFSBmOBSDPNJHP
o$PNDFSUF[B
o7PDÐBHPSBGB[QBSUFEFOPTTBGBNÓMJB1PSUBOUP
DPNFDFB
EFmOJSTFVTPOIP
FOØTBBKVEBSFNPTBDPODSFUJ[ÈMP'JMIPT
VNB
DBSSFJSBQPMÓUJDBTPNPTVNBGBNÓMJBRVFBDSFEJUBOBSFBMJ[BÎÍP
EPTTPOIPT&
4IBSJOÍPBDSFEJUBNPTFNTPOIPTQFRVFOPT
4IBSJTBCJBRVFPRVF.BSDVTFTUBWBEJ[FOEPFSBWFSEBEF&MB
PBOBMJTPVQPSBMHVOTJOTUBOUFT
o2VBMÏTFVNBJPSTPOIP
o&VMIFEJSFJOBMVBEFNFM
4IBSJFOSVCFTDFV
NBTOÍPMJHPV
o5BMWF[FVPDPOWFOÎBBEPSNJSBUÏNBJTUBSEFo&MBSJVEB
NBOFJSB DPNP FMF PMIPV QBSB FMB *SJB DVSUJS B FTUBCJMJEBEF EF
VNDBTBNFOUPDPNFMF0TJNQMFTGBUPEFQPEFSJNQMJDBSDPN
.BSDVT KÈ FODIFSJB TFVT EJBT EF BMFHSJB 4IBSJ TFHVSPV P WFMIP
HVBYJOJN
o(PTUPEFTVBGBNÓMJB
o7PDÐFTUÈRVFSFOEPFMPHJPT&MFTBEPSBNWPDÐ
o ² JNQPSUBOUF RVF TJOUBN RVF FTUPV FOUSBOEP QBSB TVB
GBNÓMJB
FOÍPPBGBTUBOEPEFMB
o&MFTTBCFNEJTTPoUSBORàJMJ[PVB.BSDVTo7PDÐRVFSTVSQSF
FOEÐMPTOBSFVOJÍPEFGBNÓMJB
o$PNP
.BSDVTGF[VNBDFOPEFDBCFÎBFNEJSFÎÍPB3VHTCZ
o&ORVBOUPFTUFWFEFTBQBSFDJEP
FMFFODPOUSPVVNBOBNPSBEB
FFMFTUJWFSBNmMIPUFT
ōÌœņ 'ņŕĹ¹ñ¢đ
4IBSJDBJVOBHBSHBMIBEB
o4ÏSJP
o$PNFDFBQFOTBSOPTOPNFT
o"QSFDJPPGBUPEFWPDÐJODFOUJWBSFTTBCPCBHFN
o*TTPTFDIBNBBENJOJTUSBÎÍPGBNJMJBSJOUFMJHFOUF%FTPDVQB
EPT
PT0.BMMFZTØTFNFUFNFNFODSFODBT
o#PBUÈUJDB
NBTWPDÐ
OPGVOEP
BJOEBÏVNBDSJBOÎB
o5BMWF[
4IBSJTPMUPVPHVBYJOJN
PMIPVQBSB.BSDVT
TPSSJVFUPDPV
FNVNBTTVOUPRVFWJOIBRVFSFOEPDPNFOUBSDPNFMF
o 4BCF
QFSDFCJ BMHP PVUSP EJB RVBOEP FTUBWB BSSVNBOEP B
NJOIBCPMTB
o0RVÐ
o"JOEBUFOIPPTOÞNFSPTEFQBHFSRVFWPDÐNFQFEJVRVF
NFNPSJ[BTTF /VODB UJWF SB[ÍP QBSB DIBNÈMP QFMP QBHFS DPN
NFVDØEJHPQBSUJDVMBS
o7PDÐUFSÈ
OPGVUVSPoSFTQPOEFV.BSDVTPCTFSWBOEPB
o"DIPRVFWBJTFSQSFDJTP/PUFJBMHPFNSFMBÎÍPBPDØEJHP
RVFWPDÐDSJPVQBSBNJN
o'PJNFTNP
o&VKÈEFWFSJBUFSPCTFSWBEPIÈNBJTUFNQP
.BSDVTTPSSJVMFOUBNFOUF
o4JN
EFWFSJB
oTJHOJmDB$"-.*/9OPUFDMBEPBMGBOVNÏSJDP
PVTFKB
iMJHVF
HBUJOIBw
o#FN
BHPSBWPDÐKÈTBCFo.BSDVTSJVEBFYQSFTTÍPEF
4IBSJ
o 4Ø WJ QPSRVF FTUBWB FOUFEJBEB F DPNFDFJ B SBCJTDBS VNB
GPMIBEFQBQFM7PDÐOÍPJBNFEJ[FS
JB
o%FKFJUPOFOIVN
o7PDÐÏUFSSÓWFM
.BSDVTF4IBSJUSPDBSBNVNTPSSJTP
FFMBJODMJOPVBDBCFÎB
QBSBPMBEP
BOBMJTBOEPP
o 7PV QSFDJTBS DSJBS VN DØEJHP QBSUJDVMBS QBSB WPDÐ
QBSB
RVBOEPRVJTFSSFUPSOBSJNFEJBUBNFOUFBVNDIBNBEP
ÇÇņÇċ¹ÇĹĽđċņņņņōÌō
o"MHPNFEJ[RVFWPDÐKÈQFOTPVFNVN
4IBSJOÍPDPOTFHVJVDPOUFSTVBBMFHSJB
o
.BSDVTQVYPVPDFMVMBS
PMIPVQBSBPUFDMBEP
BTTPDJBOEPBT
MFUSBTBPTOÞNFSPT
FEFVVNTVBWFTPSSJTPBPEFTDPCSJS
o(BUJOIB
HPTUPEBTVBNBOFJSBEFQFOTBS
o4FNNVJUBTVUJMF[B
o7PVNFMFNCSBSEJTTPoQSPNFUFV.BSDVT
o1PEFTFVTBSPUFMFGPOFFNWÙP
o3BQJEBNFOUF
4IBSJ UJSPV TFV QBHFS EP DJOUP F PMIPV P NPTUSBEPS i.F
MJHVFw
.BSDVTTPSSJVFORVBOUPFMBEJHJUBWB
o&TQFSFTØBUÏUPDBSNPTPTPMP
4IBSJ
0TOÞNFSPTQJTDBSBNOPQBHFSiIVHUJNFw
PVTFKB
IPSBEF
DPSSFSQBSBPBCSBÎP
Você também pode gostar
- Fichas de Avaliacao A Grande Aventura Matematica 4 º Ano PDFDocumento33 páginasFichas de Avaliacao A Grande Aventura Matematica 4 º Ano PDFAndre Ribeiro50% (8)
- Evaldo Cabral de Mello, A Outra Independência PDFDocumento3 páginasEvaldo Cabral de Mello, A Outra Independência PDFCybele MirandaAinda não há avaliações
- História Do Direito by Vicente Bagnoli, Suzana Barbosa and Cristina Godoy (Auth.)Documento212 páginasHistória Do Direito by Vicente Bagnoli, Suzana Barbosa and Cristina Godoy (Auth.)Matheus100% (1)
- Patriotismo Constitucional Denis BernardesDocumento5 páginasPatriotismo Constitucional Denis BernardesCybele MirandaAinda não há avaliações
- Marie Forleo Deixe Os Homens Aos Seus Pes PDFDocumento54 páginasMarie Forleo Deixe Os Homens Aos Seus Pes PDFLetícia AgaipeAinda não há avaliações
- Biblioteca 180Documento211 páginasBiblioteca 180Carlos ReisAinda não há avaliações
- Psicose e Psicanálise - o Caso AlthusserDocumento3 páginasPsicose e Psicanálise - o Caso AlthusserJoyce De OliveiraAinda não há avaliações
- WANKE, P. & SALIBY, E. Proposta para A Gestão de Estoques de Novos Produtos Solução Do Modelo (Q, R) para A Distribuição Uniforme Da Demanda e Do Lead-Time de Suprimento. Revista Gestão Da ProduçãoDocumento9 páginasWANKE, P. & SALIBY, E. Proposta para A Gestão de Estoques de Novos Produtos Solução Do Modelo (Q, R) para A Distribuição Uniforme Da Demanda e Do Lead-Time de Suprimento. Revista Gestão Da ProduçãoTabatha YuriAinda não há avaliações
- A Individualização de Torque para Os Caninos No Aparelho Pré-AjustadoDocumento17 páginasA Individualização de Torque para Os Caninos No Aparelho Pré-AjustadomutansAinda não há avaliações
- DANDO FORMA AO NEGÓCIO - Cap - 3 - Gpe - Mod - 2 3Documento14 páginasDANDO FORMA AO NEGÓCIO - Cap - 3 - Gpe - Mod - 2 3Eglon FelippeAinda não há avaliações
- 47847Documento234 páginas47847Junior Marcos Pires MachadoAinda não há avaliações
- Ironia Discursiba VejaDocumento10 páginasIronia Discursiba VejaJéssica Vitória Tokarski UFPRAinda não há avaliações
- Corian - Guia de Projeto e EspecificaçãoDocumento10 páginasCorian - Guia de Projeto e EspecificaçãoIgorXavierAinda não há avaliações
- Cidades de Papel - John GreenDocumento308 páginasCidades de Papel - John GreenJoão Máximo De SousaAinda não há avaliações
- Cozinha Tradicional Portuguesa 215Documento8 páginasCozinha Tradicional Portuguesa 215ebispoAinda não há avaliações
- Aula 4 Determinação Da Renda e Da Produção de EquilíbrioDocumento26 páginasAula 4 Determinação Da Renda e Da Produção de EquilíbrioDark FoxAinda não há avaliações
- Dra. Maria Fernanda Medicina Antroposófica 2014-2Documento89 páginasDra. Maria Fernanda Medicina Antroposófica 2014-2NASCE_UFMG100% (1)
- cfg07Documento352 páginascfg07Max EneaAinda não há avaliações
- TricomoníaseDocumento9 páginasTricomoníasehelissousaAinda não há avaliações
- ) Ntroduàâo: 3tudentDocumento5 páginas) Ntroduàâo: 3tudentAna SoaresAinda não há avaliações
- PDF Apostila de Ase CompressDocumento24 páginasPDF Apostila de Ase CompressHelder LeandroAinda não há avaliações
- Perfilor - Guia de Especificação PDFDocumento28 páginasPerfilor - Guia de Especificação PDFMarceloSzpyroPereiraCardosoAinda não há avaliações
- Normas de Construção de Abatedouro de AvesDocumento8 páginasNormas de Construção de Abatedouro de AvesAntonione E Gislene PelegriniAinda não há avaliações
- Ambrosia - Ambrosia Tenuifolia L. - Ervas Medicinais - Ficha Completa IlustradaDocumento8 páginasAmbrosia - Ambrosia Tenuifolia L. - Ervas Medicinais - Ficha Completa IlustradaViam prudentiaeAinda não há avaliações
- 21pt838a 25pt848a 29pt458a 29pt558a 29pt658a 33pt578a Chassi-L01-1LDocumento21 páginas21pt838a 25pt848a 29pt458a 29pt558a 29pt658a 33pt578a Chassi-L01-1Ltony62guevaraAinda não há avaliações
- Dossier Fichas de Avaliação - Grande-Aventura - EM-1º-AnoDocumento25 páginasDossier Fichas de Avaliação - Grande-Aventura - EM-1º-AnoSandraJorge Reis100% (1)
- Termodesinfectora TWDocumento36 páginasTermodesinfectora TWMarcelo BuzettoAinda não há avaliações
- Material de Apoio - Nota Explicativa Sobre A Reforna Ortográfica - Língua Portuguesa - Prof. Diogo Arrais - Aula 12Documento12 páginasMaterial de Apoio - Nota Explicativa Sobre A Reforna Ortográfica - Língua Portuguesa - Prof. Diogo Arrais - Aula 12RobsonantonioAinda não há avaliações
- Apostila Do Fernando VambertoDocumento180 páginasApostila Do Fernando VambertoMarcos MarquinhosAinda não há avaliações
- Trilogia Millenium - Stieg LarssonDocumento884 páginasTrilogia Millenium - Stieg LarssonCristian SouzaAinda não há avaliações
- Cidreira - Hedyosmum Brasiliense Martius. - Ervas Medicinais - Ficha Completa IlustradaDocumento8 páginasCidreira - Hedyosmum Brasiliense Martius. - Ervas Medicinais - Ficha Completa IlustradaViam prudentiae100% (1)
- Paises Da Africa DificilDocumento2 páginasPaises Da Africa DificilLeila AndradeAinda não há avaliações
- Curso de Espanhol Completo Espanholonline InfoDocumento52 páginasCurso de Espanhol Completo Espanholonline InfoAdriana Assunção100% (4)
- Tutorial Arco e FlechaDocumento41 páginasTutorial Arco e FlechaRobson BehrendAinda não há avaliações
- Folhas Liturgicas Dos OrisáDocumento8 páginasFolhas Liturgicas Dos OrisájoauraAinda não há avaliações
- Manual Da TVDocumento44 páginasManual Da TVLeonardo VieiraAinda não há avaliações
- Profissoes DificilDocumento2 páginasProfissoes Dificildaiane rezendeAinda não há avaliações
- Desconstruindo MarxDocumento19 páginasDesconstruindo MarxThaian SilvaAinda não há avaliações
- Invertebrados DificilDocumento2 páginasInvertebrados DificilPatricia ZanoliAinda não há avaliações
- Guia de Bolso (Infectologia)Documento3 páginasGuia de Bolso (Infectologia)Daniel Braga CavalcanteAinda não há avaliações
- Estrela Da Madrugada - A História de Um Palhaço ApaixonadoDocumento19 páginasEstrela Da Madrugada - A História de Um Palhaço ApaixonadoRodrigo NasserAinda não há avaliações
- Caderno de Escrita PDFDocumento17 páginasCaderno de Escrita PDFcarmensofAinda não há avaliações
- As Cidades Etéricas de Aruanda e AshanDocumento3 páginasAs Cidades Etéricas de Aruanda e AshanPauloSergioAinda não há avaliações
- 6 Chave33 LiberdadeDocumento9 páginas6 Chave33 Liberdadedany.planetAinda não há avaliações
- Fichas-A Grande Aventura 4º Ano - MatDocumento33 páginasFichas-A Grande Aventura 4º Ano - MatHelena Pulquério100% (1)
- No Crepúsculo Da MocidadeNo EverandNo Crepúsculo Da MocidadeAinda não há avaliações
