!!

eeunanp
TERMODESINFECTORA
TW
n.. 10345500051
RsgisÍoANVISA
IiAXUAL DE IIIANUÌEXçÁO

R6poiséE|Ìé0.@:EngsórEoYukoK6ôkì

oivlÊãosÌc.coôlÈbdêc.frmh4ã
!l nnuurn
Dâ âcodo comâ pôIt€ dê únllnuo d$ênrclvlmonlod6 sus prcdulos,â BáumdS Â. É3êrua*€o dn€ib dô
ër€luâr,sômnotiÍoa9lopóvia,modlioaqõos
noequipanoilôqueslo ddmonlo dForevo,

 BâumérS.A.iãô â6iìz 6pônsb dâdêpof ryênruár3pôÉâ3ôo p6juizosdéorenr* d€ êroâ 4 omìsõ*

dosrôdocumènto,bêm@mosè foremãpli*dos a oulús prcdulos.Ás €spedf@É6 apresonradãsôãopodom

Esl6mánuaó comldêEdo padôd€ eu prcduto,

d@ s6rnanüdo@mo€quipamoo ê oonsullado aô!ô6dé
qúârqoôr
ôpmçãó.En câsôdêp€Íd ópr.. G.P.v.- G6ráo Pé.-v€nda.

é umpé-Bqubto paEo usoôpópriádos a op€89áo@reradesl6pódulo,

A l. tuE d$iâ manuár

Ââ íÌsoEs dêsiàmânúál3ãôm€Íámênlê I 6lEllv$ € pod€mnãoBprsônta. êreiamônlô@ 6mpononts do

equipamenro, bomooho o m€smo lânt* dêsì6mân!â tambámêslão3ulêrlo
â vârráçõêêsêmnotrfr€çãôprévrââoc rêntê.

umapãn€dsla publi@Éopodes6rEprcduzide,ãm€zenadaemslsl€madê
reapêEÉo dèlnfomãçõès,.m rransmildasobnenhumâ íóma oupú n€nhummiq sja €|3lónicô,mécán16
pévrâ Baumds.Â. Estagl.fomaçõ6 d€srinone
tolooópia,sÌ4aqão ou de Nló môdo,sm á ãutorrzação

|nímâcãôdôbÍéâÍésDÓnââbiÌdâdêdogrcdulo:

as dosqu€nçê, do ooúabilidadee dsêmpénhodo

rcáv€loèl$ @nsoqü€no

1. â insiârâçãoâs modrÍoâqóeN @ Bparcsíorefr êroorí€dosson€ntepela tuunêr s.4., óo por um

sléldoa6rivor dêácddóen o nmFl dètnslarçaol
2. a insralação
3. o êqupâmênrô dousuédo,deinsìaaqáo€ dênaôutêôçãó.
íor utrÍzadod. a@ldooomos mânuâis

caso suã ompBs d€oidauíllar pessal aêpéciâlìzâdopãE dêsnbârâÍ éêlê êqorpâmênlo,â Baumd s,4,,
ahavésds sua@ded€Âséiìésé Frllâls,ou dè suaDivieàode G.P,V.- GosláoPóivenda pod€Ìóoiô@Í é6s

 insblãçãodâvêrásr smêntê êxdláda p6a Aaum€ÌS.A.ouporumAs€nleaúonzadómêdiânl€côntÍâtâ9ã

oomolãmbémassislê.oÌalé@icá

cdêultênG sob€.s op@s do conlÍalo de Mâíúl€nÉoPÍêvêÍÍlvá(cMP),em c quáb vocêlorá, aém da

vldáútl dê.èu grcdulopFlonsada,maiortâiqiìilldadêê á cè.LEzâ
dêún pêí€lloíunclonamônlo
a baixooudìo,

A BâumdS.A 3êslG è disposiqão de seuscli0nl6 pãE mâloÍês6clãÈdmènloêê €8p€Equ€v@apossa

oornúiiosânos.
d@íÌurffdousodosôuDrcdulo

MM SÌC Ìw Pôíl-2007-03_Rêv.Â
 !! e,rnurn
Índic

MM_sÌrc_Ìw_Pod_2tr07-03_Rd
A
!! nnuurn
1. Introduçã
A3 tèmod$ nl6toEs - Ìw sãod€srnadaspaÉ lìnp* âolomálé, d*iilêcÉo cômágúáquê,xss srê|âma d€
sô@sèh,pâE uha vanodadod€ ir€nscoro: lnstrumsnláb
cldrclús, clÍd io ânêsléslo vã. hâs,band.jas€
vdrcs d€ ãboElódo,aÌém do uìEnÊlróshospllâlâÍêêBullÍávêlê, d€sdê qu€ c mâiârlâissopoÉâmas
lenpeÊtuÌasd6r€balhoa seÍ prôgÉmâdâ.
PâÉ 60 hGprìâhrou râb@todãrcomunidãd€d6 sesen € @mpÍosEnas qu€ psib ilamã pÍógÉnâËô
do3pãÉmêlrcsd€sêjadd(ases,l€npls s lêmpdtuÉ).
o abâstôclmeniosôrálôiro ata!és do un Íâdkinlâmq 6mlruÍdo sbb bdÍros ôndê3èr'áoã6modãdosos
d*ìôs 6 âs bâôdêiâ.(âc*Êó'iG) ê IErcp.nãdosoxlemam€nr€
porumoarc paÉ €ok.
 podâá do rrposurlhoüna@nsrruÍdaôm oç. inondávêlÁÌs m4 6n vlâoÍ ÍêlângolâÍm vidrc lêmpêEdo
posbilitandoadsinv sáôlolârdoprc€*o d€op@9to.
oônrÌolizâdo,

. ENlEc 60301-11990 - MediFlslêoÍicâlêqulpmênl- Pârr1:GênêÍâl€qul€m.nls

íof3aiâ!1
! EN rEc 6060r1-2:m01 - Msdr*r €rècti*l equipmenl'PaÍ 1'2: G€no€l lor *ii,ty -
requiremenìs
- R€quieneôbáid tes(ô
collátêÉlâlândâd:Ê€olbmagnõlo @mpalibility
. EN9302003- GÌophi€rryhborsíoÍ us rnthêrábollinsoÍ mêdr€rd*io*i
. ENISO1s333-1:2006 - GênêÉl
- Washôr'disinlo.lôÉ Íêaui€mên
. EN lso 1s3332:2006 -W*h€rìEiní€clo6 RêqulEmênìs ánd
lhmaL disiní€dÌonlôÍ s0ÍgrÉrh
t EN rSO153333:2003- Wshârìislnfô.l!6 Reqúemqns andt6ls íor waôheÍ{lâhfécloB€mproyin
lhêmãldÈlnfêcüon
for humanEôt€ cônlâinéEi
.ISO153395:2005-waÊhôtsdlshíâcioE-Ì$l3olsandm€lhodsfordnonstaínsolsaninsel
'. ISO - GÉohrÉlsymbokfor usôonoquÌpm€nl
7000;2004
ENrSO14971:2000 - Í\ledi@ldwic6 - appriÉlìonof dskúânâg€m
. PDlEc ÌR 3m7a2004- Gláphlel syhbolsibr eledtidaloqupmenÌin m€d@ prádliÉ.
P.íôs Bgulatódosaplloásl!:
. RDCN' 5ô2001- RequiÊil*mlnlmNpáEsmp@€r € $suEnqa € €ioéoado pÍodúóêpáÍâ*údê;
t RDc N' s9:2000- BoasPÉli*s deFabricacãô
déPrcd0tósMádlcG:
. CoundlOiEoÍw 934zEEc ôÍ 14Júnê1993 6n@minq modlel ddi@6.
A l€modGinleotora Equisllos da Nona ã 6mpalibilid€d
êlêlbmasnéte,náooa$andoinl€í€r6íciââcimâdÉ lmll€s€31éb€leid6pèlãNomã,b€n @no $ndó ìmún
póroúroêêquipãm6ntos.
a inl€í€énc;as@usadaê
|lão instalara tomodêslí€cloÊnâ mémã Ede dô allm6ntàÉòquôêqolpâmênios
quênào.lsdãm as nomas
d€Compâlìblldâdê El€lrcmasnótoa.
a pôdidodod êiìê ô àsôúââêxpênê*,umaoaãniéqãocédonoiadapodoráÍonecèraìàeladods 6nfomldad6

2. Ga'anti
Aqrãd€@mc pol. !@ â*ôìhâ â ónn.nç..
Àlarro Ê.iiô Inrôrm.çõâ. rmporr.nr* lobF ã saEntl. d. É.ú pÉdúlô.

MM STICl'!v Pon 200743_RaÂ

 ll n+uman
 gâÉnìlâ gêEl pâÍâ o èquipâmênlodá Baum€r S Á doôffFdo no REÌ (íolho de Íos(o) é dê 13 (Tp€'l
m€.$ (1211),3alrc m.t dal olétÌlco/.|*ònló qu. é d. 3.k mé$, 6nlâdos ã pânlr da dâla da ômissáoda
nolã tu@l ê oondioionèdo áo EImo da REÌ (Rd âìóriôd€ Enrég€ Íá6rÉ) d€vldâmênlêpBènchido,bèm@no
qcondiÉÈ õ molodoosias d€ inslâoçãol éxêcltâdG
dos sepieos de nsrala€o {cmsullr êm su ma.uãr as
peo aqsnl€ aulddzdô lôé óo pêlâ êqulpè dã Gostão Pótvqdo da Bâuner S, {modiânlê cônlÉiáçáo).
Hdêndo dráusuâê êspêcìâbdê gâEnriaprcviam€nt€óilrâlâdâs, sêrão6giíÉdâô 6m dônlEio dê íom€oimênlo
Á corêrâ ô5*dâÇão d$ @ndiqõ€ dô insL q€ô, dônstânìêêno Mânuâld€ hsìâlâção;ê â ãxêou9ãodas rul nas
d€ manur€nção oÉv6n(ivá, ôlâdáêno Mãnualdôúanulonqão, sáooondiçôêsbásias paÍaâ vâlidádêda qaÊnlia
a não obsôÈândado quaisqusrcoidiçóês]ndl€d$ ánulaÌéaulomali
E€iró dó pÉzô dâ GâÍánrláo comp€dd esiâÌá is6ôtôdo pâgâmênlodâ d€ntuâr mão-dêrbÉ dô asis!àn.ia
róqie ô subsrluiaãod6 peoa. dôíàrtuo6âs,êâlvosè, oompoEdamonl€, o dêno ou poblsna tiwr sìdôcâFado
mro compÉdoÍ óú ôêu. prêposlN, €m oseoo€l quantoà inlêMôção dêsâulôÍiádâ no(3) prcdulo(s),tâ[a de
mànorênqãopEvênrtê, uso indaido ou llr rãção dê pôqáou oomponenlonáo reómendado p€la Bâomêrs Â..
|{..t s câ8o., . gaÍ.ntla GlaÌá Bwlrrlâ . o conpãdor.rc.ta @m lodG @ cGto., Inclulndo P.çã.,

o prázo dê sâEnÍa paE m€t8nal élátÍrcô/.|.iÍónl@ é d. .€l€ mè€, ddulndGo @rp.nêntêê dê

âquèoim€nto,lámpadas€ oulÍos d€ dêsgâslênohal pôlo u$ do ôqulpãmmlo, os quais possmn â gêEnda
1€sar. Nãó 638ô úbâ'r$ (quándotor o @s) daôôs €u3èd6 pôr râlhâ. no êúpdmêntodè á9uã, do en€rsiâ
êrarÍlcã(lntmpçáo 3ubou sobrel€n6ãô lÉnêlênt$) ou do d€lÌolándâ.o ãl€m mônlo.
s€, por È6poiêãbrìdâdê do do(s)squpatuntô(s)róÍ (êm).€ârzdã (3) 6pós ô
rendm€nio do pEzo dô saEnüa, as pôçáêêlô! componônlosqu€ Mntudm€nl€ ëstojamdêí€iluósôâ,bsfr 6mo
El, sÌão íahréd6 €m *PâÍâdo â
oÌçlmenro. N6së @$, $ c ì6 âvâlâÉo préviado aqonrsda Baum6rs.Â..
Modificâçõ€s, âcrlsoimoeoú €pa todzadâspôa Baumers.À.,én6âm d€
imdialo aEsâÍâiìâs pÍévrslâsn.slô Ìemo,

2. Msl€d€isd6 linp*, 6rcêBâção . dô d6sest€ iomd pêlou$,

4. Enelsda quallf@qão e do È ìdâçãôdê pl@s'

5, Arbdçãôé câribÉÉo pêrródioas dos inírumnlos dê md Éô ê eii_ôlê.
6. Âtualiacão d6 sofluaÍ€ do cmtElâdoÍ (quándofor o oaso)ì$lvo n6 €ss oidô Íâlhâscmprcvadás do
pÍosBna pÉjudrqú€mâs @ndqõosde opeÌaqãoâ 3ê9uÉnçâ.
7. 0ôsp6as de viãsôn, ostadã do técnlco,í€lês, ombâlasonso sosuo (pa8slvaidcôôtúdô,dê nê9o0aqão
lunro ao h6êo RêpÍ€.êntanl. LosaD.
3. cosios 6m rê@úlzã9ãode pl*s$s êm funçáodë runú€nÉõs @r€livas e pleôllvââ.

Íodâ pêÇâê ou componènÌ6subsliluldoêm gâEntâ d€ve s6Ì dovolvidoÍbmalmonl€ a Bâümârs A , sob pênado

N63oE lódims euloÌizdos, bân @mo o d69ãíãmeôlô de Gêstão Pó$Vendâ, ê3ìârã0 â disposlçãopaÉ
p@oedn6ôtôÊdê mânútênçãoê oulrcs sofliçG cômo:Ep6lção, lnsiâ|.Éo, válidâ9áo.elo ao oquipamônloí08
dô pè.rodod€ sãEnlia. ConsulFnos.
(1 inpoÍtant6 - o €quipám€nlodã BaúmsrS.a. não sètá @nsid€Edo"EnlEguô Ì€on @ú6n1ê",poÍ om p€íodo
dê 30 {tdnta)d$ .póE su START,láqúê Í€câbèéã@mpanhamônlo pedódioo d€ pèíomaôcâE êjusl€do
prc€so. Âoompanhamento 6t, qúê sÍá êllzâdo gelo aúon4do da Baumsrs,A, € oú €qúlpêdá Gâsláo Pós

MM_sÌlcÌrv Pod2007is_R€v
Â
It
ID BAUMER
3. Manutençã
o p@dineilo do manúìénÉodê quaquôr6quipah6nlô á do vilâl mpódãnôiâpâÍâ
pE@ss € a oiçovdadêdô pÍôduto,ô devosor @n5d6EdopôlalnírtulÉô @môún
oomoa aquisÉôê uôôdôêqulpâmêôlo.

o! siEloma€m opo€çãoou pâÉ Í6sttir.lo ao

são todâsa3 ãçõêEn6É3úías p€Ìa nâil6Í um êqurpámonto
tunoio.amsro. Mãnubnçãonôlui 6nsdaçá0, r€pêÌo,modifoação,revisáo,iôspôÉo ê dêiânrnãçãodâ
NogprcdutGdãBaumds.Á., o€lomênó6duâémodãlid6d€s devemser pÍévrslâê:
domanuEnção â manuionqã

Ë a ex€ouçãode bÍ€ías dê mânútênqáonáopl6nejadas

pãÍá ÈsiâuÉr á epâcldad€dè funoio.amenrod€ um
€qurDâmênioous stèmadaniioadoouquêtuncìon.mal,EoonomÈom€nlo, a manú€nçãôcÔrêllvâpod. èquivare
à p€rdaderetuÈô ôãoplânêlâdo.
dèda€ suanaruÍêzâ
âlêatótìè.
um bompbsÍámád€ mánutonçáo pÍ€vênll%dêvê@nlomplarlodasas attidadesn@ssátìâspâF manle o
oquipamonloomplonaop€Íâçãopêô In!âNão dol€mpopógÍánadoanlÉ áê ntêrênçõs.

ô lnspeÉo,nâs ìâmbémnãlr!€ prcgÉmadadô po9asqu€l€nhân ssulêmpodè

conssüÍáiãô só nâ r|mpêzâ
vidaúÍl ôsúm6do,oülandô+ê â s0âquãbEduÌonl€o uêô.a tÍÔdâpbgÍâúâdâdê componenca sursibsâ
d€ssáslênânlámô êqupamonloomopeEçàodêntrcd@paúmelrcsadoquadoe dôqualidâdê
é péÍrománcê
prcgÊmasexousivc de nânul.nção
 Ede dô Ì€pÌ@nhnìèsdá Bâumêrs.a, €slásptâôoêênlldodê orêrêoèr
prdént%âosn6s6 cll€nca €moondiqõ.sâàp€crábm6moduEnl6o pe ododesâÉntâdopÍodulo.
Âi.nção: os pro€dimènlosd€ manúìânçãô nâ gâÍân0âê, inousv€.a nãÔ
prèvènlivanão61ã0 @nlErplâdÔs
saÉnüâ dô prcduto
ineni$ dê tunurênÉo, rdrè de$to
dordôêqoipâmênlo 6oma pÉsnçédêus0ános
d4€ osl4lsolado, Sonont
o técnrÉ rc3ponsáwldev€ssìârnâ árcalimllad€.A dorônsfâçãódoslEbâlh@êxêouladGô o lb€Éçãodo
isolamenlo3edarãôáoóêâ conclusãodospÍooèdimântc

. â rlmFz. dassupodois6iníâmâsdâoâmamdooquipamonlo,
R€ârizâÍ eslandôídâê nã0ulllãndo_se,dê
fârámênrasoonanbsou oâlhâ dè aço. sô a oâmâá apÍ€snlâr râtêriâl Inq$lado, pl@da â llmpêa
@m ÂcÌs6 (códrso BaumerER-501)Congán€Gdô dól€rconlosnliÍétuginoê."clAssE Rlsco
rtc.mDoslqão: ÁrtdoFôslórì@,dotôrc€nlo PoliâqurêlonEdo,sábãoNNIE, coEnl6,&ua
t lÌôhôvêr â pÍotêçãodasÌesií€iciãs na panô .foÌior dâ oâna€, I npãido flãpos0u qualqu€Íouh tpô
dom6lgnalquep6sâ €u3âf ohlruçãooudr'lúplmênlo
. LubÌmqu€ â{s)suâmlçáo(õs)d€ vsdâËô dâs podasul i4ndo o lubÍíéôìé sp€ciâ paE suan çõsê
(oódisoBãumers.Á. 33429ou gExa GLC 346), âo pnmêroclorooom a méquhâfrâ ápli@ndoo
pôÍì0dââ êxlèrcáodaoanâdâ.
ubdiÌoant€
. Ekâminâr ô êrêmênrodonltu deágüâê substluir$ n*ssáno.
i Examinar asresi.linclâêouènloa sualinpea.

. Nosdoisp reircs no6ê6,Fâpêftèrosoot€loeô dâbômbâê dâârêsrsltnciâs

. ExamÌnar dêásua€ ai obs€Mndôâ pÍêsânçâ
rodaa tubulacãô dê€vêntuábvãaments.
. 6trânais
ú aído umâ êsdã d€ áço Àlhvés das rerilscaqõêÊ
R@lizara linpêzâdãs Éslsrênoias,
pôdê5êrdêt€ctadaa n@ësidadsdèslâllmp€zaã lnlwalN d0lômps m€noÍ€s.

MM sTrc-ÌW_PôÍl_2007-03_Rov
A
 !! mumn
Auandoô suptimênlr dâ águâlivor állo ieor dô @lério (ásuadum),e sìa nãoíor tâbdã, dêw{ê lâvâ.á

R@pÍlâr ìodâs* únêxõÈ ô élri@s do painold6 6nli.l6 ê

vêdficâr â. côndìçó€sdãs quamiEoosda póft.

! súbslrtúrrô flrrrods ênrEdá d€ ai lo@ ado na páÍl€ súpêÍiôrdó êqúpâmêntó,nào é na6sáío o uso d0
quálqud tôromõnla, bastasôlì.r ê

. Eieluafliúooa da impÍês$rá ã lÌooara fil€ quandÔ€xisl€nr€.

r TÍôcâró âsâêntod$ válvulaspneurállÉs.
. subsl uir o olon6nto do flllro d€ água. alÊvés dâs vedficaçõôssmânâ15, pod€ 3€r dol€clada â
n€ôèssldâdêdêstâ3obsliluioão€n i

. Efêtuârã áfêriqáoô €libÊção dos iisltumênl$ do modiqão6 oontrcle(l€mpeEtuÉ é p6âão).

so paB assguÉr â rcpêllb ldadêdô ôqolpámento.

curd.do. úm .(.) au.rnlção{õ€):

. Â vldâ úll d€umaguamlqão poporciona
é dirêlâmênlâ à nt€nsdadodêusdoâqulpân€nio(nú
hoBsamtunciônâmânto, pôr
númôodooiolos drâê 4rdâdc d€lubrìl5oação).
. Nunoaúllz€ ves6lna Íqudâ emo lubrlÍoanl€.A ofciènoiado ubriÍcâçãoá bâlb, porslãl lub'ifÉnl8 é
€tuvido íâd|mêntêpôlo@ld € oonpÍómêiââ êsiábilidadeda guamção,
. Rooomondamosa ulllizâção d€ qEre d€ siLióng êêpêcìâhênlâ dâ*nrcLvido paE a Baurur s.Á,
mmsriâllãdo êm tE@s do 500 ml (códrgoBâumor3ô429 ou gExa GLC 346), uiilizâido ún pèquôno
oin€l d âs Dóoriasmãos.

. Lob ier âs rãrêGisinr6mas da €nârâlâ êm lodã a sua oxlonsàoe não o íuidô.

. Áo Émorer â súamrÉo pârálimpoa, nuncâulilizêítÈmênl$ coíânl$ ou p$Íasudas, cono châv. do
r€ndâ,h€, lado ou oulm quâlquêr Uíllzo @pátula65poqa do pônlâ cúdâ (códlgoBaumd 36423)
Nun€ Íêmdâ umálua çãoqmnlè,pôi3ê1.pod6rámpdna€h€nda,
't
PaÉ reliÍádâ dá soâ.nlção,poslcion€s *pátu â é.16 ã €nárôlã € a suamlção,puxâôdo€ pâE loE aLá
nãle,tãda oãnaE. RêmôE todã â guãml9áodã @naleì〠lubÍlfrquê{
ooma sÈÈ dé sllmnê 6peoial (nãoé ô.É$Ío lubíí€f â enãlôla da oãmaÈ).PâÉ @llzar a
côlôcâção dã guèmçãono equipamênlo, coloquea €mondan€ paíe eupédor4nlE, €n*ixando
oÍimsiÍâm€niââs porcõ6 relas vêíléls ê horizonlals6 p€lôdomenlE os @nìôs.Eâtêprccêdmonlodévo
s€r sôsuldo,lanb paÉ á ì@ dê guamlção, oomopáE os dldâdosdâ manul€nqão plwntvâ âúgêtld

o3 paràmofosdêmânulànçáo ã lèEdãemfunçáodâquâdâdêdo33updn€nros
podom16Ìa 6uâpârrôdroldãdë ê
íÍ€q0ãncla
dâutilização
do sqúlpâmênlo.

 têmod6lnfooloÉo6su nrncõêsn* tèolasdatelâdôúmândodêsintd* aG 9rcoõdiíei(@dêmãnul€nçã

abarc dëmremos a3pdncìpakfunçÓ61
l€ sor áclônâdo,dá á@s$ às nudânç.ôdos páÍãmêlEEdo oiolo@Époôdênlà Eslê
áô*Êoâóé poslvolporm€iodssênhá.
pémll€*@lhèr n@olipodooiolo,
Aô 3èráoionado,
porpes$al táú16 ìrêhâdô.PêÍmltèâc*3o (pormôiodê snhâ) à
só dryeÉ ôérâclonado
@ribÉËôdê.ènsrcs dor€dp6ÉtúÉê hoÉ.

MM ST|C l1/V_Pón_2007.03_Rd
A
!! enuurn
pem r€ opêÍáÍmânuamèôl€$ dlvôÊassáldãsdo PLc. /@sÊopôr mêlo
Âo 3è.áoionado,

Âo*r âôonãdo,
hãbilita
o opo€dó

,@sÌa. oraooloà rrâ rLì Tção ra câ-arc irlemddo eqLÔaìêÍô

o squipâí€nioíorpDlêradopaE opeÉ.dêíomâ lôtãlm.nloaúomálÌ@.Ps€ auriliarâ nânutênçáoê voÌin€r o

óÍêtó luncronãmènrodosaoonan âlEVésdesonhôdô

. r1!!"-s!!9r!ì' *,E
dolop̀ssonea rsda'coNFlG
NomênudÊ|nrorar

ffiHffi
a lë a dn ââopçõêsdô "oPERAçqoMANUÁr,'SUPERVTSOR"
E 'FABRICÂ
ô Émpo èmbEnooabãixoda@ixod€tqìô "oPEP,ÀcaoMANUÂL
PrcseronaÍ
aôâ|*É om l€oedo€lhnuúánú énnÊ6m a snha padrão& âG*o ê
criquêsb!€ a opqâoabâlrodôempo dê€dlçãodesonhãpaQacê6sâra têládã

€31ôÉ hablllada
a reÌmodàsinréclorâ
pode *Í íêì(ôIndlvdualmenlo
sislomae ou do mân€r

slâ pressionaro cmponênrêorÉspond€ ê

Ássm quêpEsgonadoo @mp3n€nlê,ê6ú ìéxtodê pasÉ á pÈca(
ldènllfoação
rd€níÍoandoqúê êsl€ dE áltádo,

$ ocôÍ€r â 3€suinl6@ndËô: ô ciclôdêdgsníècçãonãoêôtveÍ emsxau9so

O oonandosóé6iâÍádbDonlvëL
vârrâÉ* dêvdo as @nfqÚÉçõ* d€ opoimar
ÁlânçIor a5 rol$ são nêÍáméniâ luslElvâs, ápÍ€sêntãndo

Hãbilil〠ê.(€dâ do ãg€ntèumeolaílà pâÈ ã càmâE do êquipamenio.

Hablliâ â ênrEda d€ dotéasl€ p€laènlÌãda 1 paE a éfraÈ inl€Ínâ.

A
MM ST|Clrr'-Pôd-2007-03-Rôv
 !! uulmn
| *;;-l Habiilaâ sb.à{râdêdèrEaertèp6la€nl?dá2 pêEa oãma€iílema
t-- -l
HâblÍlao &Énmênlo dâbmbâ, pãËê dÈlêção deáguadonbodacãnm hhÍ/ìâ.

Pmftè a ãboíuÌ€ouí€óâftntô davárwràrtodÉno,

T Ác* -l Pmlê á dlfada dôés6 íri:rpêÉâ otme lncm.

I FR|A I
T-Á.*-l
ouENÌE Fffiitê â êntadãdeás@
quônlêpâ
I I
T-l"*
pEsÌ. I
t émnêâ sntÊdádeáquad6lilâdâp
I I
Pe ElomÌ a t€ra@mas opçls d6'oPEFIAçÃOMÂN!Át:, "SUPERVISOR' E 'FABRICA"pÍêsslon€ã l€ola
rama,ìlo.PâÉ âluda,pNionô â loola'ÁJUDÂ'.
Ar.nçãora oÊ4.çio manu.ld.eíw tod.. * Èot çõ€. do€qulldrurno. Ert oF.Ì'çã.3ó pod. * rdllad.
!d @.dr d.x,ãm.tu dEdt do. hdunEdoÊôbp.m d..rrn@ o.wrp.m.ó. Rlscosâo.p€õdÚ
cEnroDr.3ÀçÕEa
i{uNtaE(EcuÌEa op*AcÃo iraxuÀLs€ NÃoEsÍÍvER Ìo ÂDÂsl
a SEREM
RdlF d. á4nô d.d.t3. hoEl

PâÈ â€no da dala € hoÉ, llgú€â têmôd*lníâoloh € oliquono lo@l âdêquâdo

ll rauuen

gssor€ â bdà CoNFIRMAR'

sêârÉnôLmprosÉmâdãd.eríâcç5oè

No vÊor 3èé míEda â iâlâ dê sèlêçàodè prcsEma, pÉôslon€ no úmpo

€spêclí@ paE sdêc ón o pmgÉm. d6ôlãdo.

MM_SÌIC ÌW Pod_2007-03_Rd.Â
!! eernran
dôúd qôdècarcã
apâlsú a rolã'cÓDlco DEoARGA'.PaÍaa nãoulilização
aperasrsclsemCoNFIRVAR. Câsôquê.éd'gúÍo.& 90dâéEâ, pr€5eor
nô câmpô*pscllìú, localizado
âcimãda l€clâ'CONFIRMAR. Apósdigilaró
códqôdêcâr!á ê conÍmèdo,pr€*lonoffi 'coNFlRMAR"paE prcsesu f.

pr€sson
"lNlclaRc cLcf. PaÉ €nrErna opÉo cônlÌgúËÉo,
súÍsrÍá. 161ã

 Ièla OOM6 OPÉ* ,OPERÂçÃO MANUArj, "SUPERVISOR'ô "FÂBRICA

ËHffi
lãl
uünzèá rinhaom bEncoâbârcda ôpÉô 'suPER\nsoR" pãE 6nkâÌooma
snha d€aes$. un t *ládo alfanuméÉ abrlÉ,ônlrc@ma senhá6 6nflÍmê
clouenoénoo âbâxodãsgnha
dèèÉ3s.

âbrr.á
a opção'suPERVrsoR

ffi@E Cliquênô €mpo ãbaixoda opqáo"RELÓGIO',paÍa acsdodâ dâtâê lioE.

ffiffi8 A leladê'DÀTÂE HoRÂ'sÌá aboda.

PaÊ ã[€ÌãÉo & dâìâôúhoÈ, pÈdonã noloÉr €spoolí@paÉallsÍâÉo.uma
rô€ @mbclâdoâfá-numédoo d silo o novô%lú € oÍìflmê {sômp@
soráabõr1a,
paÉ€dâ câmpô.)
útrÌardoÈdlgllos
Apósdlonâdôo ndo vãld, oliquoem"ACERÌÁR'pâÉcorlgÍ @ntumediqrado
voltd à 16a anloioi
Uliliz€6 opçõés'REÍORNAR'paE

Rfl A
MM_SÌrC_ÌW_Por1_2007-03
 !! sruuen
4. Limpeza
ãni* do pnm.lo oido,s os ohwoircsgiEtáriosdo lawg€mgiEmli@mêniâê 03
V.fií,qoêdiâdâmênl€,
'

Llmp.ra do ü3or da porr. (üdrc r.nn.ado).

! Enxégüê
o v ôôÍ6r ágoamomá.
G.brní.. p.Ít !.xr€rn$:
. uso uú paôômâciôou êÊponja
6 lèvoouid€dcâfrênlêâ fm dê $[âr ô €íó dê p€lrá .u sujô]E. Não
! €us.d$ polaósua,
Rêprtao €núso. o 3oquooomumpâio mâcio,â ím dEêvìtèfmãnclìás

5. Problemas
e Solucões
1.  p.na não 6lá dâvidãndn(s 1. FschâÍâ poía âconándoo paino

junro
2.Ábnra3várwâs,rocârrzadas

3.A pÍesúo dâáguàerá báiF. 3 R€gulárs pE$áo daásuá.

4.Á árinênrâÉo
êrér'i@
náo€íá 4. F*f ã isaçãoolélrié ôô

5 c)3tuíwb $rão d6oonootad6,

1.Âêvárvúrâs
dságua€ráo l@lladã.lunio
1.Abír €s válvula6,

supÍitunló dé ágúâdêflclênlê: 2, As manguêrEs asmnsu€iÉs,oú

dêãllmènláçtodè 2. R€alinhar
€tetuarâ subsftulçèo
d$ resmas,
3. O Í ü! d€ áquadâ mângúsiÉêslá 3 Elêru4 ã lmp@ do fit! ê, câôo
sja no@sé'io, suâ subslituË..
1, Áb!Íì3Í o dclô ê 6dlsldbuÍ os
'1.03 utèmí los / lrctun€n(a 6 *lão uiâmTllG/ lmlrumntaisdêíomá
áomdldonadôsdê íomê rrêgul*
Emrssãodê $rc $lEnhos, oom
€quipámenloèmfunoonafronb: 2. corÍdi ompoôúls útu:
2, Oôcmponsl€3 dooquipám€nlobombad€ásw, wirlâdor dê
*láo sll@ dou d€sbâlânGadôs. â*!êm € ourrc3qu€po$ãm

2. V€Ílrl€Í pÉââãod€â. do

Pon 200703 Rév.A

MM_STIC_TW
fi naurvrnn
1. DétéÍgênrãul iÉdo, lbE da r. ÂboÁoÌo oiolo.€Mguâr â
cârãÉ pâE llÉf o d@ss do
êspuma6 p0ldonoiar a ìróÉ do
EspumâlGnsboÉâ dâ oãmaE:
2. Àbôíâr ó c cro. Enxaguãrã
2. OuaÌìlidadêdê dêiâ€ènlê
êspúmâê 6nn9uH á quãnlidado

é oidoalpaEo nâìâdâl
sêrêcronèdo

2, Osúênslìic / Inêtrumènlái3 2.R€distìbuÍ d úlérc c/

d êp$lÀe dè mãneiE ndoÍ€ta. iôsttumênr.kd€foma @@la.
3. Ouánüdadod€ d€lôl!éild 3. R€pêfiã ravasômãll@ndôâ
quanrìdâdédêdêiÍg.nrã no

.l OsohurelrcssiÍatóri* dê 4. vêdnÉr ê ê lmlnafos ponlóÊdé

inloíêÌênoa na óìâção d6

5. BioN injelóÍ€â*láo obsturdos 5.Ef6iuara lidPêzâdo bl@E€, @s

Fja 3uâ 3uhlitu ção.
^o@*árlo,

1 Pffiãô nâ *nãlôia insuioi6ro, dêPÉssãoa Pr€ssao

resurado@
dêvEêgiÍ ênlE 0,5 o 0i Kqr'm'.

chuvoiGaspq6o6 nãodEm L 06 úêi6rÌ@ / Inírumènlli3 €sÌáo 1. Red6tib0rre utêrcllios/

a@ídlclônâdôsd€ foma iíõgu a. InÊlrumânlâls
d€toma oorela.

6. Peçasde Reposição

comandoÌouchscreon(corô4
comândôÌou.lìsq€ôn(nono)

391053

MM_SÌC_ÌW Pod_m07-03_Rd.Â
 !! eeuunn
GúâÍniçãóE-2000.237
ê E-2000-237P

Guamioãó E-2000-440
s E-2000400P

492554

s€nsoÍd€Ìêmp€ÌáluÉPTr00

7. Esquema
Elétrico
Aneroaofinald6b mânuà|.

8. Esouema
Pneumático
Aioxoaoínâ d4tê mánuâ1.
MODELOs
E-2000-115
E-ma0n7 Hsmo0

13 Rév.a
MM_sÌlc_Ìw_Por1_2007.03
!! enu,ren
9. Plantade Assentamento
Ánão ao Ínald€s(smanua.

10.VìstaExplodida
Anorcdo íinãld6Fmanuã.

11.Símbolos
Gráficos
slmhologla utlìlada na t6ÌÍÍod€6lnf€cloh:

s ltBoLo DESCRTCAO

n
ETIQUETA
rôdi€ boráod€ áb€nuE o fochatudo do po.la lado deaâ

DEscRrçÃo
{ìêmôdês níêcl@ 6m

Ellou€rad6 id€iìllcacãô d€ êntEda dô €r.

Éllq&la nd@dôÉd6 nãoPl.ê.

Etquèrã do idontLf€Éô dâ êâldadEno.

tso 7000/ PD rEc lR 60373.

d6 €|6nid.,.dê.
Edquêrád€ idônrilr@9âo

E quêrâdâidënlíì€9ãodê$pêrfrdè qúálê.

Slmbologla úlliz.da na èmbalâg.m da tsmodÉinfaclorai

MM_sÌlc_Íw_Pod_2o07-03_Rôv.A
 !! eaunren
SIMBOLO DESCRTCÂO

il
Frá! , mârus$ óm 4idado

Cuidado.comutáÍdeumêntG â@mpánlìânt$.

côigun.r rmtruÉÈ deopeÌação

12.Descarte
do Equipamento
 Bá0md sA @m6nda que o lemdêshÍêclorá 3êjà dfttÉã à sua undad6 fãbril. sm cudo. en Mooi
Midn/SP BEsìl nâ Âv. PEÍêllo AnlonioÌãváE Leile, 131 -aEP: 13 3o3 330 - A/C G6Eô Póevêndá, @m a
rngtruçãodê 'Dêsn€ d. Équipamenlr'.carc ô compÉdof do prdulo dêcldâpêlo d$Én6 €m seu pals e/Ôu
oidadê esre deFde dryê sêgúr âs nomâE d€ desne do lo€l dou país deíìno, b.d dnô êívìâÍ um ê-roil
@io eroulax paÉ â ênp@â Báumd S.A.que a m6ma íól dêÈúdâ cô|Íômê lêglâlâçã0

13.Resoonsabilidade
R6p6..nt.nl L.g.r Eng BEnoc

R..pondv6l Ìócnlco: Eng.srolô Yukiol<osoki

14.G.P.V.
- Gestão
Pós-Venda
Av PEI€iloÂnlono aawEs Lêc, 131. PâÍquêdâEmpË
CEP:13.303'330.MôgiMiÍm.sP

E-m. ow@bèunelÒmbr . b€un€Í6bâ0md6m br

15 MM_STrC,ÌW_Porì_2007-03_Rêv.A
 L0 oAVr\-E: ,tDÍv!Df slN ftT!DA TV

po.r d de c o.!ô ( :0)

102 Niv€L bo xo ll02 vórvuLo de .oreo (s2)
dÕ ro<êrvdt..ô (c Nê )
104 NiveL orÌo de d.e.d0ân (s4)
D0 6 ll. n b o p Ò rÒ
807 lr. n b o p o . o . r e r P - ç e ì 1 P | ( 3 a )
r l0 .!, !.r,, rr' nrh d. .rft€ f g e n re | (c N5 )

óeuo .r.:iLddd (sa) Ep..noL (*4)

0 r5 côhtdtô.
!17 Có n t o ro . c.cuLoçôo (C3)

(:2) 30rbo poro deÌ€rqPnre ê a2a S s le n o . re L u r i r o ç d o n t Ê r . o (L:)

de óguo que.ie

! anulren ee891l9 5
l APA
 I
t
{ï

F
n
3I?]E
.t
E
= !ã
*3
f l: ; i
- l;3 ,- 5t
1 l-

!;
út

lìi ggÈ ffi=F1ì|glcï1"*

*Ëá- +=: Lri ' *ll
*" r""€f ì+.

FclË
ï :;:* |

H$13 il
Fl rlo I
i--t t_l !l
t-
t--- ! |

=l ú
it€ffi'tllts
i lì of :=:io i ll LJ È j
iry i
lï
t-
f,
|
I
(Ì'
L
r-
109
tó
l.o
=
ã
 ett
tl
tt ii
?; i
> ii-
E
Ë0 ' 0 "0 - 0
È
ÊB
4
E9
-= 93
BaC
a tË;
?l'
!.

3
e É
Ã11
ii ; .^.-1

Èi

o a iÌ
í ï'

i:i
ã Ë'

.0Ê
ol ãiiï *------+----l
ú r!
ú
:3;ic
ú
SUB - A , A l t e r o d o f o n te 2 4 VCC d o co n o n d o e tá tr ico
SUB - B ' I n s e r i d o r e s istê n cio d e se cô g e m , ìlu r "ìin o Çóo e tr or obonbo j e\c tui do y 6t r uto ISJ B_t,
SUB * C .

INSTALAÇÃ!
tü
CLÌENTE
R
c:l-
38OVAC
s
D-
T
o--
N
c_l-
PÊ
-l (}
eeovcA
FI
E S T A B IL IZ A D O
I (}
{ NOB R E A T, l f?

PEÍ.' 3.0KV POr., 0.2KV PUT., 3,6KV PlÌ., eKV

PDT.,9OKV
ÍENSão,38úYCÁ TENSÃo,3A0VCA ÌENSÃo,384vCÁ ÍENSãO' 380VCA ÌENSÃ0I380VCA
RESISÍÊNCÌA AR RES]STÊNCIAAR
BDMBA áGUA RESISTêNCÍA /íGUA COMPRESSI]R
SUPERIDR ÌNTERIDR

C ÉD IG!,
D rN ür'4rN
CAi nÇÃ
c u r! it o de p c t ê n c ic eníì 380 V CA
!l neuMER DES, RI BEI RI S ubsti tui , ee891195 S ub, A F[LH A ,
e e E9 1 1 9 5
CINF CANAïT !
APRIV, KÜStKI
0 3/r 5
 rÌ
, ar
Il

l s\\
-fll*
L
ll
ll
'si\J
I.ll*
lfl il
l iilli
.LÜ ril'
LT

! e o ' h a { [ r c u to .lÉ fo f- .n c o e n t80 / aA

ID
la BAUluER ee891195
 Qa ta v)

IttE|w
-CC

tl .)wÌ
tt ?>
ul+
í 0 ()
-5 -)
tr
l1 oÕ'
-+

3 dll
0,
F' fD
l .è
ã a<
c)
qcl
íD
c) E a q
-o E T'l Trl
z z no
?? r0
lj ôn
- -
2
PO
(D 3
aì Op
^V) z 2
w 'a-
-
TN rrì
Dì
tr
VJ c
^ ---l
E
a) 3 _ .y
J o'
- ,rì l
p' ã'
n oti

t-
.+ 3
O
o al
+
o
.U d
o
3
q O_ 6
c
d a C e
u
j t/ì L-l a0
--1
ç /V n\
)
c
o 0 lu q
0
f -r fìì
rv
o
\o <J - rT\
-) \r' ç)
õ
C,T tl
a ,
a_ Ét t
I

a !l E

q r/ì bJ l
I

(- ??"
c rr'ì
c
a_ è ìl
I

rl (_ òi
-r]
c-l-
(l\ ^Jl
Li
E
r a_ Z-
I
---l ì r " ]i
m f"l
AJ ò èl

-Ì\ (a Itrì
'\1

]i
ì -]> |
tl-Ì\ tt ì
/\) Èr
èl

f.-l ài
(A --r !
tl r\ Tì I

Z- \ t-ì
a)
tr\ (a Fh
'I
Tì
tu F1 \_
-D
IU
^6ì Ç x,t*
\
an
\o {T ì
4 t!
Sò
tì:

\o .b,

*-ì
J>

tI QL
a\
n
c\
h

_Y__
 A)OU)
C-C
td Eú tt
lt l

?wP
t.l +
oo

tr -) -l

F ì+
rD ô,

3 Uì+
dr0

F' o,

n Jfü

õ.<
O
q(f
c) E Ë rD
-U É Trl r'l q
n z ? z úO
tl ] r] 0
nn
= 9o
z (or
x c-) VJ rDp
E 'cf
a z @ Dì -q
rrt
trl
I VJ
tr
^ I
E
c
3y
- ?
-) f íO.
p .+
"rì )
n e,Ã
oô
I 3
--L o
C d
o
C)
-U õ
o
a) O_ 3
d
c
d
u
a 8
a Uì rD

: tì
-v-1 -rì\ 1
o Uì | \, c
d
a
co a Tì\
rw o
I
õ O-
(, a . o\
-
?
!
n E I

a
g
q
q
e.t
I
c rl
q
>

-ri
?
CI
E V)
-Ì\ l-ì

- I ì
a_ _\
L/
X :)
o :-È
ti (ra \
(a -Ìr\ |--
,L/
)
C
(,/) rl
!
o II
Z
';
tr\ V)
ru =
IU
^Cì tr
an
\1,/

r.Uô
(lr
U]
 L(A

ww
--
ll
TI wÌ
tt !'ì +
íDo

tr .f-

F lì
rO Õ'
n=

3 n.+
+ íl
F' 0,

n ft!
!_À

c) E a
Q- e)
r0 -
-U t: Trl fll q
z \/.J z no
D lr 0
-= nn
PA
z A3
c) VJ 0A
^
E
n z
"cf
Dì
f-
'o
trì fÌl
va
Ç -.o

^ ü
- --J
fl
al
f
=. y
f r0'
p.+
,rì f
a 9,n
O6
g
-
-L
3
o
o C)
+
o

q q
_U d
O
3
c õ
õ
vì
a C h
8
i LN ^ì
xo r!
+ :!a
ç v>
È
o Uì rU -
íl
co
\o
a r=u q
-
o

õ
cn
q
a
o\ ^ì
xÒ
L>
2
L :p
tíì -
VI
q
--q -
çq q T
I

.l
e_
yì

a_
o
O
f
C
1l
C

ru
^E' =
I^r
Uì tr
CC
g
>o
\o N_u

(t\
 (, ta a)
CCC
tIJ tú tn
Itl
ll ?wP
II n+
íDo

tr ll

-5 +
t4 oÁ'

3 drD

tt 40,
l ru
!1- +
ã
a-)
qal
c) a E lD
-U E Trì Trì q
lJ z q ao
tl ] D rD
nn
PO
(ì 2
x P Oa
(a z w 'cl
-r] Trl
Dì
tr
'q
ì -, o
^ :F c

- a
f
7. y
JA'
p+
-l
"rì
n e , -'
O6
g
.+ 3
o
+
C o
Õ
o
a
c
a_ 3
õ
õ a :
j
d
ul o
X
: 1
í! n c
o
í0
a o
I
õ a_ 2
Uì
a :
Uì I

ag
q
a_ @
I
c tl
q
.+
?
t/ì

a_
a
a
X
U
a
f

í{)
rD
m
g
\o
arl
 6AA
c--
tI, tú tú
tÌl
IT çwÌ
II oÔ
tr -.
't1 .n
on'
n=

3 l r+
êo
ío,
trt
n
f t-u
!.s
p<
c)
a_ c)
-o .) ti E o
q
E Trt Trl
n z 9? z 0o
ú ll
0
nn
s -
2
PO
(D3
x cl tr--- - --1 Op
P o I
z @ +
-fn
6
TN
Dì
tr +
'q

x
- VJ ç
al 3 - .y
- -
tl + fo'
p+
íì.
o,
a n rl I
-U -'
-t ><
.f VJ _U --l
=
O
3
Ò
C rl C
-U -Ì\
p
+
O d
o
5
L/ o
3
a O_ õ
a
d a E Z I
u
vì rl- (,.)
Í+ I
I
íD

: Dì ll
c
CI
r0
o
co f
E q
o
I
I .-l- rF w
Ì ?
õ
(, ) tU
a t-r] !
a_ Z-l
I

a rl- w
I
n
E
q IJì @

c
q
a
vJ
- (a tlì

f rl- õ+
a_ rl [ìJ
Qr
q _U O
n ?
e ---l (a
Líì
.U
r= tl rF
-ì O
I al rrr
tl

Z 1l
rU F
('a
IU
^rì tr
an
rF
\1 ./

= t rF
\IJ .>( rr.l
(a
UI
à\
ì (\)
 (aaq)
CCC
tú tt tI]

-)9dÌ
q4 \r+r0
rD
F f-t
g-

.]+

È ID
Ô'

3 6m
oru
ú+
+Q
í0,
t! )
ns
fìJ

F Ã/
qe)
c) E ü rD -
-0 E T't n o
n z ? z úO
0
C] ll nn
- 9O
a)
= (Df

^
E 2 ,cf 33
a z w Dì tq
TÌI
Trl
I = Ç
c
^ I
tf \v 3 _ .y
J TD.
- rì p+
"íì l
C a, Ã'
O6
9
a 3
o
3 *O
a at
o
(, f 3
õ
c
(' .-l- e
u
n, o o

c
q I
c
ío
a
co
a 2
o
g u p)
G
ul
u'ì !
a a
ag
q
@
q
çq a I
F-l
l/ì

íl
3
tU
N

al
al -\ì
xo
5v àr È
r-
h

1ì
a) *Ò
tr\
ru = V>
L
r
r^cìU tr
an
\o
\c
(,
 çaa
ww
-C
IT çP

tt Uì+
íD íO

tr f -t

-5 +
t- íD Ô'
lJì X

3 Õã
n+
+Q

tt èï 0,
fTU
!.è
7 e<
a-)

c) O E o
-U E Trì {-rl
Q\
ru q
7a z \/.J z 0o
0
E ] tl
= an
: AO
(o f
O VJ w@ru ío9
^
(a z w "cl
oo
'q
-
n rrì
Ç
DÌ
u
X I
n c
ru
i
E
> or o
r.g
f .0,
- n aõi
Q.+
iìl
o or uo
E WO
a, õ'
O6
U !!

a 3
o
3 +
o
Í! õ
o
6 f 3
d
c
5 .*l- I
u
n. C r0

E 2
q c
a
@ a d
o
I ú
õ 2
(, t/ì
,
a I

g
a_
q
c
q
a r1i
lroo
!
! I
Trl

Uì N
N

a c)
3
tU
rU
O

al
V

a)
tr\

I^r
Uì tr
.Yì
(Ô

\1 ,
(a
UI
 (, (a u)
tútËw
-C
ttl C
a99P
-rì -rl VJ VJ -l à VJ n -'l ï w .) E t3
(_ E

-.J a
I - o
f\) rU -! --l

2
I L
s -=
íto

tr -co
rU
O
c|\
:!

co
tu
a

o\
ì
rU
o
rU
o
a
o
IJ
)-
o L L
F (n rU ì+
Í!
^,

3 -l
ç
ú
c-l
VJ
I
VJ
o o
VJ
o
VJ
a
VJ
a o
c)
o r0
w
o
-rì
o
ï
o
w
o
c)
J
ç
I
(/,ì =
|n
I n+
+ .0
It Uì 0\ õ q. q. vl. .l-
o
3 f 3 f f
oì
ít)

n -
(n f vì uì uì ! d .l- .+ c c c lt0
lvt
o õ f * a 0 íl /0 0 f l l .è
!. e, ! !
l.Íì 0, o,
.l-
í1, o o a q
Lrì
f
+ & p<
Uì vì ç a
.l- ) f f f l, a- ! q
o
.
o
.
O
ì
a)
-z
p a q
a_ a_ f . !. n
Ã- Ã-
n d
a
UI
o
o 0 0
í!
2a)
rD
-o c) tJ tJ a I f f
F Trì fÌl o rD O I f !. a O- 3 = + q
n z c) z a
rJ ! f
r0
---rtl o o . UìO
ü ] D rJ
-) !
ì
I
n n
g
ç
a !
a
!
I
I
-) ! I n 3
rD
f + !'
o
nn
í = õ' 0
. ç
a f q '! o o
vI
(]ì
o !
z o o
9 n a
I
I
-l
I
a ) f
.+
! . oO
(D 3
^
c-) n > o a
d f
I I íÕ ã' a {1 o
u a o, I õ -5 rD a
z "cf íl 4ì 3 3 (O . o q_
vì
o 9l í'ì J I
o
-
6
rrÌ Dì
tr a' a, í0 r0 c o p\
ú n O
t/ì
o 9r n T\) f
= a_ -q
f'l
ì VJ
o o f f ì !I _o
I n
I
(o ç q I o Ã- OT
!
õ o
c
^ ú --l
E o
+ a
) I-J c a
c
I
o (o
a
I rU
CT\
a
a
ty
U ! o
o r0 3 0 I f Õ J r0,
I "n a 3 a-
a O
)
a
a_
o
?
a
a
I
t^ì 3 a-
o a_
a\
(D
úl
(f
\o
co
I
o 9.+
,rì l
IJì I o u íl
I
ç a)
a-)
(ì rU o n I
:' n'
I J I -5 uo
n co
I
0 fu ú
ç \,
í0
aì
.+
o
=
I
\o
I I
(/-) ! a
o n
ç_
CO
o'
\ \ ç 9\ õ
l õ
Uì
a õ
q
p
O
\.o
(o
o
a_
a-
a n
c
(,
o\
co
\D
3
a I \D a
o
\, o \D
(, f "n cn\
â rD
u 3 I
o O
c0
q ar
o
P @ o o
Qì 0 I
a\
(o co I (n \o ó
o
C c \o \D o. I
q
O
ú p GJ c0
\-o c0 3
õ
c C] TU o O
d ü I
rU o\
O
co I
n: a_
t,
(,.) \-0 \D co c) rU
(, OI TU rD
C I
cJl O
1
: n CO
(JI
o\
I
C) (
a
a \ @
\o
q

\, a (, I o
c|'
= C G\
Cr' \D 7
\D
(, 3
:
! I

C (/)
7A
J a)
(, a) c) > (a v) w
(, @ tt u) v) v) v) u) a) .) E
-f\.) TU r co \ o\ T\) rU O z 4 V) (a w
a
c
q
a -o1
P
t\)
rrì
f - ô
.+
-Ì.]
a
vì r c) c) al al
p
tn tt @ @ tra -U
= =
r- a, o o o o o o e) p\ o o f n n
Í 3 f f l f ? 3 3 I 9:
2 + J rD . .
lf, + <+ .+ ! 5 õ õ ? ar tt o o
a
q
I I a 2_ ! ç a I ! : ! ! ! o o (
<+ .f <+ J a I I I a I l o q q
I o
.
o
f
o
f
J
a q q a-
!
a
!
-)
I
!
ç) q q q o a_
e ú í! l,'ì
+
a a
1) o 0 0
-5 f o o a O a L a ]J D
a fìJ IU N I p a f q
! o o o
I
I
fìJ
a
TU
O
tu
O
a p\
(o (o
I'
(o
9.
a- a_ c a_ n n n
a
n vì
o o . ì
l
ô 3 f o o I +
I c c c
ç +
o
<+ o o f f ) f
O l a_
rD ç I
ç a I
o rD n f +
ì
I
! q
3
5'
!
I
f
!
ç
f
!
a
I
a_
I
-5
q
ío
!
c
-t)
(o
-o (]
-J
ç (o
o
I f
z v rD õ I
f
v f o
q
ô
a o l r0 r0 a a a q
4-ì
a a a
3
U,ì íD
f
-
9- )+ f d
f
o v o
I
a_
o
p' I I I o + o a-
q q q a_ o Uì
o I o o p a p a f
a a o 2 a n
af
tr\
ô ì . l o I
]J ! ; ! o a ç
)
a TJ
cì
à
-'
0
o
3
O
o
q.
ú
o
q.
uì
@
c0
I
I
ú
IU
TU
IU
I I
ú
l
o
ú
!
o
f
!
o
f
o
f
ó
o
.
o
o
f
o
a-
f
o
I (o
a
0 tr ) a .+ +
O
n) \t
ru 0\
O
c0
.D
.
ct-
a a I I a_ u
f í!, a)
ú
@
\, o .f o \D

m I o_
a f
L
f
!.
fU
IU
TU
o\
\D
O
co
O
c0
o\ I
.1-
a-
o
a_
rD
q
a
q
a a-
í0
o
ú
I
a
il
\D
CO
ú
\c n
n
a
a_
I

q
o\
o\ 0\ o\
f
a_
o
n
a
n
ç
q
o
u
a
a
<+
o\
-)
\D
õ
\o
o o o' I u \t
ç_
-' n (o (o
f
n f o-
a 9, ç a a p ç cl
.
\o 'n
at
(D
a
f
CO (o I I
.
(o
a
\D

(,n o a I
I
G
I

l
co
g {)
a
I
\-0
\o
l
O
O
! o\ ila a
\ \
\o
\, õ
Tr.) o' (, \o
\D
rU
\D
IU
(t =
(Jì õ
(, (, o'
O
U
 (4(46
CCC
tt tú tt
ttl
IT a99P
I| r.-.------*\
I r* s
I l r*cü t * R s x rI _ :e * |n+
| ' | | n oo
tr
ttl
ttl
f f .. . )l
ttl
i tttt ì
3.ss8 h í=Rs s
N ìàà
\ e\ c\ c\ ìí
l1
\4 teo
ììì
Òoo
i \ o < õ b
ïïêSê r0 ;'
fÈì ìd U+

It ò s$$ ! ì\qì ì irEìF +40

í!,

n t--
õ' 3:
N
È
L
õ' - ìÈ
ì'
o o:
ì ïïww>
jiììÈ
"ÈÈì
fnJ

^'/ a)
.\ ì.D \
s
qal
c)
-o t: U
tÌl
a
iil
,} o
o
ÃJ z q) z 'l H t- úO
c0 è} = è <t ì o
ô ìïì^ ì/
f
-í -= ìïT
' ìïY ! nn
PO
z (D 3
^
trl
c-) VJ
"cì
I ì 5 r ' l \v/
-\rtÈ i \r-'-v- È*ì
_'r
0p
V) z Dì !
Ft rrl E \c\ nõ-"S
u1 q

x I
--l
VJ
E ô a
AJ È =_y
- r!r )0'
p+
"Tì I
P'n
uo
C
a 3
o

a_ O
5
.0 o
q 3
q 5
d
d 8
vl
Í o
-) T- - - - - - -
í0
X
: I
c
o
o
f o

I
a tu- È
o

õ
LI a_ Át I ò: à 2
c Ò
ìUì
!
I

ì!
a È g
w
q
( C > t *l I
1ll
q 3 h h lnr I
:Ê Ë
a Ê 4
ÈK lul

f È .-.- T^-l
O_ tï'
o rõ
IDì
l!

I lÈ

Ir
Qr rÈ
rà
--L
-) rÈ
I

lL
õ
c lx
rtr c)ì
1 ,va
iK sà
C] rì
tr ì'
Íu = tr\
l
È<
IU
^Cì ç
I
I
Ò
I 3Ò
O I N=

g
I
I
I Èü
I
I
I Èà
vL

\o I
I
I
Crtl I
I
I
I
L_
 v )a (,
CCC
wtútt

TI awP
II tr*
rDo

F ll

lì
l1 í! ;'

3 uì+

It o,
J TU

7 !.è
o<
c)
O(l
-U
c) tJ Ë o
q
tf rrì TÌ'I
7J z cl z no
E lr É o
íìn
= gO
(ì z (o l
7J 0p
^EV) z "cl
DÌ 'q
Trì
frì
ì 7)
tr
c
^ --l
E r 3 _ .y
- fO'
a p+
"rì a
o, Ã-
oô
o
(
3
<-f o
d
o
5

q
a_ o
3
c C d
ó
u
I
o
a a
c C 1
í
o
o
3 o

\D
a o

l ?
G
(, g a
o ;
rD n
E
(, @

c Qr Tr
{
.l
l
-Ì.] n
--
I
C
[-lnf]íì.ìíì [";-_][-l
I t c et r lz z z wt l
I e 3 ll Z3 ll f 3 lpz ulls r t alz r ul
\,\-/\-/ l_
L___lL___lL__l lt l
C)
o\
ru s?
IU
^Cì Ç
an
\c
\o
C,il

LdJ Jl.lDJ ?0 l/,lJtVJlUDl/'l

VdVd D111ld1 d?30103 ''SgD
 anq
CCC
uJ tú (!
ttl
IT ?99Ì
tt =>
rD0

tr f)

tt f+
0-'

(-) !.j
3 Itì
tlì <+
+ r0
tt ì
ío,

n D
)f u

r
sÈ
ó'<
q a-)
c) a ú 0 -
-o rÌl rrì 14 c) q
VJ -z u_.zE l-ì ì úo
] ò 0

C=-
@
3 c) t] nô
-í 2 OO
@
a) E
n Op
^
E
6 z E
.(f 6
I 'q
rrl Dì VJ
TÌ']
X ì = Ç u)
I
--l CJ] I
n) |\
E
af U c)
=_y
- o rU )4,

f a)
-U
-I |-U Q+
"{ì f
O, n_

o\
c) OO
rD z
- a-)
rrì -z í!

VJ tn @ 3
Qì a E o
+
o -n l
q
'D
ü
n
v)
o
6
-! I o
ç1q n c) 3
5
c
õ C = tr\
F
ú I
--l

Í vì
Trl
n ã @
0
n X
c c-) -z )
n' E ç
o
r0 a a

ã \o E d
@
\D
a : E o

õ - \t c)
?
\,
(, o
I
ol -U
-I
@
c
vì \D
ï I ;
\D t
a_ c|' a)

q
c
.D -\
E
I

6ì Trl
q
-Èì fl

aì U\^
C àN fÌì \t
=
à
C -ì \D

l rì
a /\)
a

a
ì
I

c) I
ì
tr' n
>
ru q a
6ì
n
tu r: 7) 'a

CO Õ
g r
\
C\

\o
LII
 (aa

t, EÚ
-C

IT trP
tt lJì +
(rO

tr C)
\
Jf

.+
t1 íD
C-) ^'

3 \=I<-
tr'ì -ì
Õ LtJ Ò
C)
\
n.+
+ rD
íD)
F' l-ì

n
)TU
lÌ1, tl a CO\Q\ Obu
l-H

Í-ì !,À
o<
LJì Q R br È
c-
ì\o ì o
c)

-o E
c) tJ
rrì
Ë
fÌt
rì\o
\ ; \
ì
Tì l-ì
íD
q
VJ z c' z 9 (z uo
ll tf v) .J>
{) (l\ íl
nn
í
-l
3 trì
\ D1 ì PO
c-) AJ
2 \/\) fì
C) OO
^En z
\
Trì rÌl
Dì
tr (-) -q
ì VJ
q D1 c
^ -l
al \(^) f--ì 1. y
- - o \ /\)
JA,
p+
q-ì .
l ça a,
-D C)
Tì
\ O6
-'
CO
CI à TJì 3
(- o
-Ìì n
ì
C)
f.-
d
o
) 5
a S F: È l/) ì o
6
-L> ts\
f-ì
à
Ltr \ 3
d

ER ì
c Th
(-lbJ Ì I
d
u
+
pì \0J ì
I oo\0Jru -ì \ô \> íD
.f
c
o t Lì È ì
\
trì
\
v \ X
)
\ ç
í!
r0
co
a_ ì
,l
2
o
I C /u
õ
(,
u 2
!
n a

a c)
\ g
q
õ t-È @
I
c
q
C Ltl ì Íl

tí'ì QO'\UlQ Clb r Õ

a_ Ì\o ì l-ì

f-.tl c-
ro à
(-)
n \
(-)
c Dr
3 Í-ì
C ò
f ç)
\
õ c0
a q
.í-ì o
ì |-
aò, T--ì ì
\
aË Rà fì

IU
^íì tr Ltl o
C) bJ
m C0\0\<\
ì\o
r"l
ìì ì
-ì
g t-j \r')

\
f,ì
à
(a
ò
-ì
\o l-ì
AJ

Lfl
 a(a(a
CCC
(t tt (É

tl awÌ
tt ìrì +
íD íI

B
l.

A l+
íD
Õ,

3 n+
+ r0
í0,
F'
n
ffu
Q_s
e<
za) -
(ì
-o tf
CJ IJ 0
q
TN Trl
z 22 z 0o
ü lr
rD
nn
í -
2
AO
(D f
a-) VJ í09
^V) z G "cf
-q
-
Trì Tfl
Dì
tr
ì VJ
--o
c
^ --l E
a) r.9
fO'
- p+
l o' Ã-
a O6
o
.-f 3
o
rD
o
.'
o
]f 3
6 õ
a
õ a 8
ú -)
. 0

c
a )
a
!.
C 2
0
\D
scì 9L o

= n c-\ EL 7
\D
(_t
o c-\
tL =
3 c\ I

a J EE t
g
a
f OI @

c q T
I

q
C /-\ T-;lf_l
I ts ll zl ll tl l\-4ler',1
ç0
I ll ll l\__/ \, l,rr,l
\/ | ',e": 11,,,,'l
| ll I
IO
It ! r 00

<+
l
a ve
o

LI
9Ì

cl EÌ
tr\
ru =
,acì
IU tr
CC
\o
\o
LI
 ..'
os
s

a a
-+
t
rn -ïl
n
T
z
F
z t-
-{

-Ìì
õ
f

a
a 7
o -ì
! rrl
a
t
l q
o
f
rrl
n
r-

-U
-ü
í l-l I
I

I N)
N)
o0 !
\
It
tt D
U
F m
D
7
3
lrt
F
'Tl

r'
zrn =
- I
n
-{ o
c - \J
:tu
- : n
@ 2
zo
- m
C
7 n = À
q m 'Ílm (,
Ím m U' n o
(ì
z m n
4
o C n
n x
N)
N)
o n \o = o (tl
o z 1t x
ã
(J ã (ì
1' N
N N
N J- o
O

(-Ìl
(â I
I N)
N) 6
@ \ì
\ì