Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(im)possibilidade de testemunhar
Katia Kosick1
Bruno Lorenzetto2
jan/jun 2010
12/1/2011 14:02:40
103
12/1/2011 14:02:40
104
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
12/1/2011 14:02:40
105
a priori, da escrita arquivada, o documento do arquivo no possui destinatrio certo, h uma orfandade11 dos registros legados no arquivo ao passo
que o testemunho oral no possui muito sentido se desvinculado de um
interlocutor que recepcione a mensagem.
2. Arquivo, testemunho e dispositivo
Pensar nos conceitos de arquivo e testemunho ou na ao do arquivamento ou do testemunhar possibilita uma aproximao da leitura filosfica
de Agamben de O que um dispositivo. Na trilha do pensamento foucaultiano, Agamben trata da questo hegeliana da positividade, ou seja, o
elemento histrico, permeado por suas regras, ritos e instituies impostas
aos indivduos por um poder exterior, mas que, contudo, se interioriza nas
crenas e nos sentimentos.
Em sequencia, aduz como tal conceito (positividade) passa a fazer parte do pensamento de Foucault, ante a importncia central que o elemento
histrico amarra [...] o conjunto das instituies, dos processos de subjetivao e das regras em que se concretizam as relaes de poder., analisando como [...] as positividades (ou os dispositivos) atuam nas relaes,
nos mecanismos e nos jogos de poder12.
A positividade de um discurso, segundo Foucault, caracteriza sua unidade atravs do tempo e para alm das obras individuais, dos livros e dos
textos, pois demarca um espao limitado de comunicao. Alm disso,
desempenha o papel de um a priori histrico, ... um a priori que no
seria condio de validade para juzos, mas condio de realidade para
enunciados13, o qual evidencia o fato de o discurso no possuir um sentido unvoco ou uma verdade singular.
Aproxima-se, ento, ao particular conceito de arquivo postulado por
Foucault. Para o filsofo:
So todos esses sistemas de enunciados (acontecimentos de um lado, coisas de
outro) que proponho chamar de arquivo. [...] O arquivo , de incio, a lei do
que pode ser dito, o sistema que rege o aparecimento dos enunciados como
11 RICOEUR, 2007, p. 179.
12 AGAMBEN, 2005, p. 11.
13 FOUCAULT, 2007, p. 144.
12/1/2011 14:02:40
106
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
acontecimentos singulares. Mas o arquivo , tambm, o que faz com que todas
as coisas ditas no se acumulem indefinidamente em uma massa amorfa, no
se inscrevam, tampouco, em uma linearidade sem ruptura e no desapaream
ao simples acaso de acidentes externos, mas que se agrupem em figuras distintas, se componham umas com as outras segundo relaes mltiplas, se mantenham ou se esfumem segundo regularidades especficas; [...]14.
12/1/2011 14:02:40
107
Retomando a perspectiva de Agamben, uma linha referencial dos dispositivos pode ser traada em paralelo com as seguintes ideias: positividade
de Hegel; Gestell, na qual o stellen refere-se a pr, colocar mas tambm
aparato, de Heidegger; dispositio da teologia, que assume a esfera semntica
da oikonomia divina; e ainda (e principalmente) aos dispositivos de Foucault.
O referencial comum desses conceitos, segundo Agamben, a presena
de uma oikonomia, ou seja: [...] um conjunto de prxis, saberes, de medidas, de instituies cujo objetivo de administrar, governar, controlar
e orientar, em um sentido em que se supe til, os comportamentos, os
gestos e os pensamentos dos homens18.
Agamben expe que, em linhas gerais, o conceito de dispositivo envolve:
No somente, portanto, as prises, os manicmios, o panptico, as escolas,
as confisses, as fbricas, as disciplinas, as medidas judicirias etc., cuja conexo com o poder em um certo sentido evidente, mas tambm a caneta,
a escritura, a literatura, a filosofia, a agricultura, o cigarro, a navegao, os
computadores, os telefones celulares e porque no a linguagem mesma,
que talvez o mais antigo dos dispositivos, em que h milhares e milhares
de anos um primata provavelmente sem dar-se conta das consequncias
que se seguiriam teve a inconscincia de se deixar capturar19.
Como os gestos (em sentido genrico) do arquivar e testemunhar pressupe uma linguagem, estas instituies, ainda que no tenham sido arroladas explicitamente por Agamben em sua exposio dos tipos de dispositivos podem, sem maiores digresses, serem includas ou derivadas da lista
no exaustiva daquelas coisas que tenham de algum modo a capacidade de:
... capturar, orientar, determinar, interceptar, modelar, controlar e assegurar os gestos, as condutas, as opinies e os discursos dos seres viventes20.
17 Idem, p. 232.
18 AGAMBEN, 2005, p. 12.
19 Idem, p. 13.
20 Idem.
12/1/2011 14:02:40
108
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
12/1/2011 14:02:40
109
12/1/2011 14:02:40
110
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
12/1/2011 14:02:40
111
12/1/2011 14:02:40
112
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
A afirmao dos SS coloca em questo a (im)possibilidade do testemunho. Pois, enquanto o silncio abriga a corroborao da tese nazista, o testemunho, aps Auschwitz, no pode possuir mais uma feio de um simples narrar descompromissado. Enfrenta-se, portanto, um paradoxo que
envolve uma narrao (im)possvel atrelada a um silncio (im)possvel.
A experincia extrema que deve ser transmitida fora o silncio, uma
objeo memria, um no querer contar to (in)digno quanto o prprio
escutar. Ricouer entende que a dificuldade da escuta testemunhal dos
sobreviventes dos campos de extermnio [...] constitui talvez o mais in34 TODOROV, 2002, p. 136.
35 LEVI, 2004, p. 9.
12/1/2011 14:02:40
113
12/1/2011 14:02:40
114
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
Dizer que Auschwitz indizvel ou incompreensvel equivale a euphemein, a ador-lo em silncio, como se faz com um deus; significa, portanto, independente das intenes que algum tenha, contribuir para sua
glria. Ns, pelo contrrio, no nos envergonhamos de manter fixo o olhar
no inenarrvel. Mesmo ao preo de descobrirmos que aquilo que o mal
sabe de si, encontramo-lo facilmente tambm em ns41.
O testemunho sempre traz, contudo, uma lacuna, uma pedra fundadora de um no-lugar estabelecido pela lingustica moderna, o abismo entre a
lngua e o discurso. O testemunho parece, em certo sentido, exteriorizar-se
neste vo, na ciso muda entre lngua e discurso, como refere Agamben:
O sujeito da enunciao feito integralmente do discurso e por meio do
discurso, mas, exatamente por isso, no discurso, no pode dizer nada, no
pode falar42.
O sujeito do testemunho experincia um paroxismo em seu duplo sentido, tanto no seu aspecto doentio mrbido, do no humano; quanto na
sua parte voltada para a exaltao mxima dos sentimentos, da sua relao
sensvel com o mundo, do humano. Encaminha-se, de tal modo, para mais
uma antinomia, na qual os afogados tm muito a dizer, mas no podem falar, ao passo que aos sobreviventes, aqueles que podem falar, no possuem
nada de importante a dizer. Nos termos de Agamben:
Tudo isso tambm pode ser expresso dizendo que sujeito do testemunho
quem d testemunho de uma dessubjetivao, contanto que no se esquea
que dar testemunho de uma dessubjetivao s pode significar que no
existe, em sentido prprio, um sujeito do testemunho (repito, no somo
ns [...] as verdadeiras testemunhas), que todo testemunho um processo
ou um campo de foras percorrido sem cessar por correntes de subjetivao e de dessubjetivao43.
12/1/2011 14:02:40
115
12/1/2011 14:02:40
116
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
O peculiar conceito de resto de Agamben refere-se a um ncleo teolgico e messinico. O resto indica (mais uma vez) o vo, o vcuo, a lacuna
que funda a lngua do testemunho em oposio a pretenses de classificao
exaurientes do processo de arquivamento. Forma-se uma coincidncia, na
conceitualizao do resto, entre as aporias do testemunho e a messinica.
5. Apokatastasis ou Restitutio in pristinum statum
O tempo messinico no se refere mais (nem poderia tent-lo) ao
tempo histrico, muito menos eternidade, sua (des)localizao est na
separao que os divide. O mesmo procede quanto ao testemunho aps
Auschwitz, as testemunhas no so nem os mortos, nem os sobreviventes, nem os submersos, nem os que se salvaram, mas aquilo que restou
entre eles. Por isso que, no final, [...] o resto apresenta-se como uma
mquina soteriolgica que permite a salvao daquele todo, cuja diviso e cuja perda havia assinalado50, ou seja, uma possibilidade de uma
apokatastasis, a recoleco de todas as almas no Paraso, segundo a leitura
de Walter Benjamin51.
Tal figura teolgica est diretamente relacionada com conceitos importantes do pensamento benjaminiano. O narrador e os fragmentos. Em uma
possvel unificao de tais categorias de modo que o narrador cumpre o
papel de um chiffonnier, o catador de detritos ou de restos, que tem por
funo resgatar tudo aquilo que deixado de lado, o lixo, as coisas insignificantes52. Ao narrador e ao historiador cumpre a tarefa de uma transmisso a contrapelo da do discurso histrico, dizer o que a tradio, oficial ou
dominante, no recorda ou no quer recordar.
49 Idem, p. 136.
50 Idem, p. 162.
51 Sobre a questo ver: GAGNEBIN, 2006, p. 54.
52 Idem.
12/1/2011 14:02:40
117
Nas sendas de tal reflexo que Gagnebin lana mo dos relatos de Hlne Piralian e Janine Altounian, descendentes de sobreviventes do genocdio armnio, provavelmente o primeiro genocdio em moldes modernos.
A grande dificuldade estaria, no caso, na falta de lembrana e reconhecimento pela comunidade internacional, dificultando o luto de tais pessoas.
A proposta de Gagnebin, portanto, seria o restabelecimento de um espao simblico, onde se possa abrir o discurso para o terceiro, ou seja,
aquelas pessoas que no participaram do par mortfero algoz-vtima.
Nesse sentido:
[...] uma ampliao do conceito de testemunha se torna necessria; testemunha no seria somente aquele que viu com seus prprios olhos, o histor
de Herdoto, a testemunha direta. Testemunha tambm seria aquele que
no vai embora, que consegue ouvir a narrao insuportvel do outro e que
aceita que suas palavras levem adiante, como num revezamento, a histria
do outro [...]53.
Tal proposta tem como fundo no a expiao de uma culpa ou o exerccio, muitas vezes egostico, de compaixo, mas a necessidade de uma
transmisso simblica, necessria para uma retomada reflexiva do passado, que abriria uma porta de sada para um outro presente talvez um Jetztzeit, (tempo do agora), revolucionrio e messinico de Walter Benjamin.
Uma segunda proposta pode ser relacionada, ainda que de modo indireto, com a ampliao do conceito de testemunha. Refere-se profanao,
figura proveniente da esfera do direito e da religio romana, interpretada
na interessante tessitura de Giorgio Agamben. Tal estratgia se encontra na
raiz de uma possvel mudana da relao dos sujeitos com os dispositivos.
Sobre os dispositivos importante remarcar que eles implicam necessariamente um processo de subjetivao, sem o qual no podem funcionar
como dispositivo de governo, reduzindo-se a mero exerccio de violncia,
por isso: O dispositivo , na realidade, antes de tudo, uma mquina que
produz subjetivaes, e s enquanto tal uma mquina de governo54.
Contudo, de acordo com o filsofo italiano, os processos de subjetivao e de dessubjetivao parecem reciprocamente indiferentes no possi53 Idem, p. 57.
54 AGAMBEN, 2005, p. 15.
12/1/2011 14:02:40
118
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
bilitando que seja restaurado um novo sujeito, que seria o resultado almejado por tais processos. As sociedades contemporneas viveriam, portanto,
como corpos inertes que so perpassados por processos de dessubjetivao
no relacionada com qualquer subjetivao real. E em sintonia com tais
questes, Agamben compreende que:
Enquanto a nova normativa europia impe assim a todos os cidados
aqueles dispositivos biomtricos que desenvolvem e aperfeioam as tecnologias antropomtricas (das impresses digitais fotografia sinaltica) que
foram inventadas no sculo XIX para a identificao dos criminosos reincidentes, a vigilncia atravs da vdeo-cmara transforma os espaos pblicos
das cidades em reas internas de uma imensa priso. Aos olhos da autoridade e talvez esta tenha razo nada se assemelha melhor ao terrorista
do que o homem comum55.
12/1/2011 14:02:40
119
que re-signifique o papel no mundo da separao, um novo uso, uma brincadeira. Coadunando com tal tarefa, importante se faz expor a reflexo de
Walter Benjamin sobre Livros infantis velhos e esquecidos:
que as crianas so especialmente inclinadas a buscarem todo local de trabalho onde a atuao sobre as coisas se processa de maneira visvel. Sentemse irresistivelmente atradas pelos detritos que se originam da construo,
do trabalho no jardim ou na marcenaria, da atividade do alfaiate ou onde
quer que seja. Nesses produtos residuais elas reconhecem o rosto que o
mundo das coisas volta para elas, e somente para elas. Neles, esto menos
empenhadas em reproduzir as obras dos adultos do que em estabelecer uma
relao nova e incoerente entre esses restos e materiais residuais. Com isso
as crianas formam o seu prprio mundo de coisas, um pequeno mundo
inserido no grande57.
Alude-se, enfim, a um comportamento libertado, que ainda guarda certas caractersticas de seu modelo anterior, mas agora com um novo significado, quanto ao seu sentido e sua relao com o mundo em sua finalidade,
h uma abertura, uma disposio para um novo uso.
Pensar a profanao do testemunho, este jogar, brincar, ou o novo uso,
poderia levar a efetiva considerao daquele que ouve como participante,
testis, ainda que nunca possa chegar ao fundo, ser uma testemunha integral. Tal tarefa relacionada com o arquivo nos meandros da casa do poder
(Arkh), levaria a uma permanente e necessria democratizao dos arquivos (agora tambm em um dimenso virtual).
6. Os perdes, o perdo
Uma terceira categoria que poderia ser apresentada no rastro das anteriores seria a referente ao perdo, pois o perdo tambm se relaciona
com a memria, com os registros que se produzem de eventos traumticos
condio de possibilidade para o perdo. A memria, portanto, se apresenta como categoria de temporalidade que permeia as problematizaes
do artigo, como j apresentado na alegoria do phrmakon.
57 BENJAMIN, 2002, pp. 57-58.
12/1/2011 14:02:41
120
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
12/1/2011 14:02:41
121
Derrida trata, ainda, da perspectiva de Hannah Arendt e de Janklvitch, os quais entendem que o perdo deve se encontrar em uma possibilidade humana, bem como esta possibilidade seria correlata possibilidade
de punio, pois, segundo Arendt, as pessoas seriam incapazes de perdoar
aquilo sob as quais no conseguem infligir alguma punio61.
Ainda, entende que sempre h um clculo poltico ou estratgico no
gesto generoso daquele que oferece reconciliao ou anistia, como no caso
da Frana e a demanda por reconciliao nacional. Sugere, portanto, que
deva se proceder de outra forma a aproximao ao dever de memria, atravs da abertura de arquivos.
Outra caracterstica que afastaria o perdo de Derrida da noo de
dispositivo seria o desdobramento da crtica que realiza ao corpo annimo
do Estado como incapaz de perdoar. Para Derrida o perdo deve ser um
presente gracioso. O perdo ficaria entre os plos do irreconcilivel e do
indissocivel, nas quais decises e responsabilidades devem ser tomadas.
O perdo no deveria ser esquecido e, se almejar ter seu prprio sentido, no
deveria ter sentido, finalidade, ou mesmo inteligibilidade.
Derrida afirma que a absoluta exceo do direito de graa a exceo
da lei, exceo para a lei, e se situa na fundao do jurdico-poltico, no
corpo da soberania, junto unidade da nao, garantindo a Constituio
e as condies de exerccio do direito. Este direito de graa, no poderia ser exercido sem uma injustia pois, em nome dos direitos humanos,
costuma-se buscar restries soberania e, esta limitao da soberania se
imporia onde possvel, segundo Hannah Arendt62.
Por fim, aquilo que torna o Eu te perdo insuportvel ou odioso
a afirmao da soberania, que endereada de cima para baixo. Neste
contexto, uma vtima seria uma vtima, ao se perceber despida da mnima
possibilidade de virtualmente se considerar perdoando o imperdovel. Este
crime no aconteceria apenas na forma de assassinato. Derrida, ao pensar
sua pureza do perdo fala de um perdo sem poder: incondicional, mas sem
soberania. A tarefa mais difcil, ao mesmo tempo necessria e aparentemente impossvel, seria de dissociar o incondicional e a soberania.
12/1/2011 14:02:41
122
Katia Kosick
Bruno Lorenzetto
Referncias bibliogrficas
AGAMBEN, Giorgio. Homo sacer: o poder soberano e a vida nua. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
__________. O que um dispositivo?. In: Outra travessia. Revista de Literatura. n. 5, 2 semestre de 2005. Curso de Ps-Graduao em Literatura/ Centro de Comunicao e Expresso da UFSC, pp. 9-16.
__________. O que resta de Auschwitz: o arquivo e a testemunha. So Paulo:
Boitempo, 2008.
__________. Profanaes. So Paulo: Boitempo, 2007.
ARENDT, Hannah. A condio humana. 10a ed. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2008.
ARNS, Dom Paulo Evaristo. Brasil: Nunca mais. Petrpolis: Vozes, 1985.
BENJAMIN, Walter. Reflexes sobre a criana, o brinquedo e a educao. So
Paulo: Duas Cidades; ed. 34, 2002.
BLOCH, Marc. Apologia da histria, ou, O ofcio de historiador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001.
DERRIDA, Jacques. A farmcia de Plato. So Paulo: Iluminuras, 1997.
__________. Gramatologia. So Paulo: Perspectiva. Ed. da USP, 1973.
__________. Mal de arquivo: um impresso freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2001.
__________. On Cosmopolitanism and Forgiveness. London/New York:
Routledge, 2002.
DUQUE-ESTRADA, Paulo Cesar. s margens: a propsito de Derrida. Rio de
Janeiro: Ed. PUC-Rio; So Paulo: Loyola, 2002.
FOUCAULT, Michel. Arqueologia do saber. 7 ed. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2007.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. So Paulo, Ed. 34,
2006.
LE GOFF, Jacques. A histria nova. 5 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
LEVI, Primo. Os afogados e os sobreviventes. So Paulo: Paz e Terra, 2004.
LOSE, Alicia Duh. Arquivo: a morada da censura. In: Inventrio,
n. 2, Abril de 2004. Disponvel em: <http://www.inventario.ufba.
br/02/02alose.htm>. Acessado em: 27/05/2010.
MATE, Reyes. Medianoche en la historia: Comentarios a las tesis de Walter
Benjamin Sobre el concepto de historia. Madrid: Editorial Trotta, 2006.
12/1/2011 14:02:41
123
RICOEUR, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007.
SILVA, Jos Afonso. Curso de direito constitucional positivo. 28 ed. So Paulo: Malheiros Editores, 2007.
TODOROV, Tzvetan. Memria do mal, tentao do bem: Indagaes sobre o
sculo XX. So Paulo: Arx, 2002
<http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010302_buda.shtml>
Acessado em: 01/06/2010.
<http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u36686.shtml>.
Acessado em: 01/06/2010.
Recebido em fevereiro/2010
Aprovado em abril/2010
12/1/2011 14:02:41