Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Koch, em sua definio, reconhece a interao entre os parceiros, como fundo para a
construo de um texto.
J com Halliday e Hasan (apud BASTOS 1994, p. 4) possvel verificar que texto
um extrato do discurso que coerente em dois aspectos: em relao ao contexto de situao,
portanto consistente em registro e em relao a ele mesmo e, portanto, coeso. Para tais
autores (op. cit.), a textura resulta da combinao de configuraes semnticas de dois tipos:
de registro e de coeso. Portanto, a coerncia e a coeso so fundamentais na construo da
textura.
Desse modo, possvel dizer que, assim como para preparar uma receita necessrio
selecionar os ingredientes e torn-los harmnicos entre si, para escrever um texto necessrio
selecionar as palavras de acordo com o assunto, de modo que elas no se contradigam nem se
afastem do propsito pretendido.
Somente para reforar essas consideraes sobre texto, vejamos o que diz Roland
Barthes (1984, p.57). Para o autor o texto radicalmente simblico: uma obra que se
concebe, percebe e recebe a natureza integralmente simblica um texto. O texto, ento,
segundo Barthes restitudo linguagem como ela estruturado, mas descentrado, sem
fechamento. Assim, Barthes considera que o texto, da mesma forma que a lngua, no , e
nem pode ser visto como uma estrutura, um sistema fechado, e sim, como algo passvel de
modificaes e inferncias, por ser dinmico.
De acordo com Barthes, o texto plural; no que tenha vrios sentidos, mas o prprio
plural do sentido realizado por meio do texto. Poderamos, a partir da, dizer que Barthes,
assim como Bakhtin, considera que o texto dialgico, ou seja, que a partir de um texto
podem surgir outros textos.
A partir dessas definies, consideramos que o texto dialgico, posto que o/a
locutor/a, ao produzir um enunciado, mostra ao/a seu/sua interlocutor/a, implcita ou
explicitamente, informaes contidas noutros enunciados e anteriores ao processo de
enunciao.
Para um aprofundamento dos conhecimentos acionados durante a leitura, consulte-se Koch, 2002.
universo textual [...]. Assim, possvel perceber que o narrador de A terceira margem do rio
utiliza, em todo o texto, palavras como: pai, me, irmo, irm, alm dos pronomes a gente,
nosso, meu, minha, eu, ns, meninos, dentre outras. Observe-se que a palavra pai sempre
utilizada posposta em relao ao pronome possessivo nosso. Isso possibilita ao leitor verificar
que, assim como o narrador, os irmos dele tambm perderam o pai, uma vez que so irmos;
porm o protagonista quem mais sofre e no aceita a morte do pai, ficando assim na
terceira margem do rio, no irreal, no transcendental. Note-se, por fim, que assim como
pai, a palavra me tambm aparece posposta em relao ao pronome possessivo nossa;
porm, em relao ao termo a gente, aparece antes. Isso pode ser visto como um recurso
coesivo, j que aparecem no texto mais de uma vez e mostram ao leitor que o narrador tinha
uma famlia, e, mais ainda, que ele foi o membro da famlia mais atingido pelo encantamento3
do seu pai.
A palavra pai repetida vrias vezes no conto e, quando no h essa repetio,
porque o narrador substitui aquela palavra por pronomes do tipo: ele, dele; ou, em alguns
casos, aparece a elipse como recurso lingstico - textual, como no seguinte fragmento:
Nosso pai suspendeu resposta. Espiou manso para mim, me acenando vir tambm por uns
passos. (2001, p. 80).
Quanto s caractersticas do pai, o narrador o aponta como sendo cumpridor, ordeiro,
positivo, srio. Observe-se que, assim como estas, todas as informaes no conto so dadas
pelo narrador e, assim, s possvel ao/ leitor/a conhecer os fatos a partir do ponto de vista
desse narrador. Tambm importante explorar o fato de que o narrador poderia ter utilizado
outra(s) conjuno(es) adversativa(s); porm, ele preferiu utilizar-se do conectivo mas.
Consideramos essa preferncia um recurso coesivo.
Outro tipo de coeso encontrada nesse conto a seqencial, dada pela palavra mas, a
qual nos reporta idia de separao das margens do rio pelo prprio rio, e, alm disso,
retomam aquela palavra. Assim como o rio separa a margem dos vivos da margem dos
mortos4, a palavra mas separa uma sentena da outra. E, somente para reforar a idia da
coeso seqencial, observemos que a palavra mas aparece 12 vezes em A terceira margem do
rio; a partir da, estabelecida a coeso seqencial.
Quanto coerncia, possvel dizer que, aparentemente, esse conto no tem
coerncia, pois, numa leitura superficial, corremos o risco de pensar que tal conto trata apenas
3
4
de uma personagem que sente saudades do pai, o qual flutua numa canoa rio abaixo, rio
acima, sem chegar a uma ou a outra margem do rio.
que o/a leitor/a no aceita facilmente a possibilidade de algum no chegar a uma ou
outra margem. No faz sentido lgico que o rio possua uma terceira margem. No entanto, do
ponto de vista metafrico, podemos, como leitores, compreender que a imagem do pai s era
vista por um jovem na sua saudade e no seu desejo. J no incio do conto temos uma descrio
nostlgica do homem da canoa, descrio esta que passamos a compreender melhor no
decorrer da narrativa. quando percebemos que a histria est centrada num nico
acontecimento; isso, dentro do texto narrativo chamado de conflito, a construo da canoa, e
disso depende o desenrolar da histria narrada. Essa cronologia da construo da canoa
tambm um recurso coesivo, utilizado pelo locutor a fim de estabelecer a coerncia em sua
narrativa.
Como j foi dito anteriormente, h inmeros gneros discursivos e dentre eles h o
gnero conto, o qual, segundo Bastos (1994) se caracteriza por reconstruir por meio do
discurso uma realidade que se transforma e essa realidade passa ao interlocutor a ordem
cronolgica das informaes narradas. Pensamos ser necessrio discorrer um pouco sobre
esse gnero, o conto, antes de continuar a anlise de A terceira margem do rio.
Segundo Yves Stalloni (2001), o gnero conto se caracteriza por ser uma narrativa
curta, por conter um nico assunto e por apresentar poucas personagens. De acordo com
Stalloni, o conto pode apresentar uma narrativa pura, verdica ou fictcia. O conto, objeto
deste estudo, um texto por apresentar fatores de textualidade tais como aceitabilidade,
coeso, coerncia e por produzir efeitos de sentidos, efeitos esses que podero variar de um/a
interlocutor/a para o outro/a, j que dependem dos conhecimentos prvios do/a interlocutor/a
para se concretizarem. Reforando essa idia, vejamos o que diz Koch (2002, p.17) a respeito
do efeito de sentido: o sentido de um texto construdo na interao texto - sujeitos e no
algo que preexista a essa interao [...].
O narrador de A terceira margem do rio tambm o protagonista, um recurso da
dixis utilizado para tornar o texto mais subjetivo que objetivo. Atravs das marcas de
subjetividade, h, nesse caso, o uso dos pronomes pessoais, eu, tu, ns. Tal recurso, nesse
texto, fundamental, pois por seu intermdio que o efeito de sentido se concretiza, e, desse
modo, o/a leitor/a guimaraniano/a pode perceber o quo difcil para uma criana aceitar a
morte do pai, principalmente se ao invs de dizer a verdade, a me a omite e cria outras
estrias, dizendo que o pai da criana partiu para uma viagem, ou algo semelhante. Isso
Segundo Piaget esse perodo chamado properacional e acontece dos dois aos sete anos de idade.
V-se que possvel fazer um intertexto entre a citao de Rosa (2001, p. 80) e a lenda
grega das Parcas. Reforando a idia de Rosa, vejamos o que diz Mrcia Villas Boas (1998) a
respeito dessa lenda. As parcas eram trs deusas de idades diferentes: uma velha, uma no auge
da maturidade, e uma jovem. Todos os seres vivos eram submetidos s vontades delas,
inclusive os deuses. Elas eram responsveis pelo nascimento, auge, declnio e morte das vidas
humanas e divindades gregas; so a representao do destino. Nem a vontade de Zeus ou
Gaia,6 me de Zeus, poderiam interferir ou sobrepor-se aos seus desgnios. Esta lenda
encontra correspondncia direta na mitologia nrdica, com as trs deusas do destino que
habitavam o palcio de Odin7 e na cultura portuguesa, correspondncia indireta com o fado,
que significa destino. As parcas so absorvidas pela cultura romana.
Se recorrermos ao dicionrio de smbolos, veremos que rio representa a passagem da
vida para a morte. Foi isso que fez o homem da canoa ao ficar encantado. Se o/a leitor/a
observar bem, perceber as semelhanas entre a canoa de A terceira margem do rio com um
caixo para defuntos. No sendo assim, para que uma canoa to resistente e to pequena,
seno para servir de caixo? Percebe-se isso na seguinte passagem do conto: mas, ento, ao
menos, que, no artigo da morte, peguem em mim e me depositem tambm numa canoinha de
nada, nessa, gua, que no pra, de longas beiras: e, eu rio abaixo, rio afora, rio a dentro o
rio. (ROSA, 2001, p. 85).
Mesmo com todas essas evidncias, o protagonista de A terceira margem do rio, no
se convenceu de que seu pai de fato morrera; e insiste em procur-lo margem do rio no qual
foi deixado, e, como se isso no bastasse, ele leva consigo roupas limpas e comidas para seu
pai e no compreende a insistncia deste em remar, em no voltar mais para casa. O que mais
o intriga o fato de seu pai nunca mais ter sado daquela canoa, nem chegar a qualquer
margem, seja a dos vivos, seja a dos mortos.
Para o protagonista, seu pai teve uma atitude incompreensvel, porm louvvel, j que
para morar numa canoa necessria muita coragem. Podemos considerar que o menino,
depois de adulto, manteve o pai vivo por meio de suas atitudes e aes.
Assim, depois das informaes sobre o rio, de seu significado para os gregos,
pensamos ser possvel falar da terceira margem do rio, que o transcendental, o no real. a
que est situado o protagonista, j que no aceita a realidade, a morte de seu pai, e, com isso,
vive o irreal, o imaginrio e sonha um dia poder abraar seu pai e at trocar de lugar com ele.
6
7
Ao manter viva a imagem do pai, considera-o, numa terceira margem, no mundo inatingvel
do irreal. Preenche sua vida na busca da imagem do pai a subir e descer o rio.
Nesse ponto, podemos dizer que a informatividade diz respeito, segundo Koch (2004
p. 41), por um lado distribuio da informao no texto, e por outro, ao grau de
previsibilidade/redundncia com que a informao nele contida veiculada. Desse modo,
possvel dizer que a informatividade de A terceira margem do rio , segundo esta anlise, a
exposio da inadaptao de uma criana difcil realidade de perder seu pai.
Esse conto guimaraniano , segundo esta anlise, uma metfora da morte, em que a
canoa representa o caixo e a travessia do rio, a passagem da vida para a morte.
O ltimo fator de textualidade demonstrado nesta anlise a aceitabilidade, j
anunciada no incio deste texto, que, segundo Koch (2004, p. 43) a contra-parte do efeito de
sentido Refere-se concordncia do parceiro em entrar num jogo de atuao comunicativa.
Ao parceiro s possvel jogar esse jogo de atuao comunicativa, estando informado sobre
do que se trata o conto. Assim, A terceira margem do rio, bem como qualquer outro texto, s
ser aceito pelo/a interlocutor/a, a partir dos pressupostos tericos desse/a interlocutor/a, que
dever ser capaz
10
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
BARTHES, ROLAND. O rumor da lngua. Lisboa: edies 70, 1984.
BASTOS, L.K. Coeso e coerncia em narrativas escolares. So Paulo: Martins fontes,1994.
BOAS, MRCIA V.Olimpo a saga dos deuses. So Paulo: Siciliano, 1998.
11
12