Agradecimentos

Comecei a ler sua tese pelo fim dada a impossibilidade de conseguir os dois
romances para ler. De um deles, j no me lembro do ttulo, consegui uma ou
duas passagens com uma ex-colega do Rio Grande do Sul. Confesso o meu
despreparo, ento, para qualquer questionamento sobre o contedo dos
romances e/ou a escrita da autora. Vou me ater a aspectos, digamos,
conjunturais da tese. Comeo pelo captulo que costumo chamar de chatices.
A inusitada beleza e a sofisticao da apresentao de seu trabalho. A capa dura
com o ttulo vazado por pirgrafo e o tecido a forra-la de uma elegncia e de
uma oportunidade que no escapam ao olhar menos atento. Adorei!
Chatices
Uso de maisculas para diferenciar Histria (cincia) de histria (relato; nomes
de disciplinas, etc.; ortografia, correes relativas a pontuao, colocao de
pronomes e coisas que tais, separao/juno de pargrafos, troca da ordem de
termos na frase, deixei marcadas na minha cpia da tese.
No resumo: africana no lugar de europeia?
p. 8: Creio que numa tese, salvo exigncia de normatizao regulamentar, o
plural majesttico pode ser substitudo pela primeira pessoa do singular.
p. 9: como leitor ingnuo, dado que aparece logo nas primeiras pginas do texto,
um glossrio explicitando as siglas seria interessante.
No incio do segundo pargrafo, creio que voc pode trocar pas abordado por
cuja Literatura ser objeto de investigao nessa tese. Pois isso mesmo o que
voc vai fazer.
p. 17: no incio do pargrafo, a afirmao que voc faz parece colocar Foucault
cronologicamente antes de Nietzsche. Para desenvolver seu raciocnio, isso no
um problema, mas fica esquisito.
p. 26: expresso inusitada referente a Walter Benjamin: se entregado ao
suicdio?
p. 67: o que voc quer dizer com leitura de gnero? A expresso me parece
imprpria. Voc quer dizer uma leitura do texto da escritora africana
relacionada, articulada, s teorizaes acerca da ideia de gnero no isso.

Penso que gnero, ento, no pode funcionar como adjetivo na expresso pois
sua matria, logo, desempenha papel substantivo.
p. 91: O incio do segundo perodo do primeiro pargrafo Da Stuart Hall
(2000) vir a falar... d a impresso de que o pensador escreveu depois de ter
lido Chiziane...
p. 106 a 108: Penso que o texto da nota 99, 101, 103 e 104 pode ser incorporado
ao corpo do texto, com as devidas adaptaes. O raciocnio dos respectivos
pargrafos no seria interrompido para a leitura das notas.
Provocaes
Como eu comecei dizendo que li sua tese a partir do fim, comeando com a
entrevista e depois lendo o texto em si, devo dizer da agradvel surpresa que a
sua concluso me causou. Como voc me conhece, o tom intimista e relaxado
com que voc redige a concluso corajoso e, na mesma medida, muito
adequado ao eixo de orientao de sua leitura dos romances de Paula
Chiziane: o testemunho. Voc d, ento, testemunho de ter lido atentamente s
romances, de ter estado com a autora e de ter assimilado bem, tanto o teor da
fico da escritora africana, quanto o esprito que anima sua escrita. A sua
concluso fecha, com galhardia e elegncia o caminho que voc desenha e
percorre, ao longo da leitura que apresenta, e que teve incio de maneira
igualmente galharda e elegante com a capa e o tecido. H um jogo semitico de
rara felicidade em sua realizao, enquanto projeto de tese.
Confesso, pela segunda vez, minha ignorncia em relao ao texto dos romances
da autora o que, de incio, poderia desautorizar qualquer coisa que eu desejasse
dizer a voc e impingir como instrumento de arguio. Alm disso, confesso
outra idiossincrasia: no fao perguntas a doutorandos. Procuro sempre
encontrar uma maneira de construir minha arguio no intuito de provocar o
estudante a falar mais de seus trabalhos, porventura esclarecendo dvidas
nascidas da leitura que eu fiz. Isso possvel quando o texto da tese que bem
o caso aqui oferece as condies de leitura que suscitem as dvidas e
interpretaes que o arguidor pode fazer. Decidi ento, pontuar algumas
passagens de sua tese nesta direo, mais preocupado em mostra que tambm li
atentamente seu trabalho ainda que de maneira confessadamente manca,

limitada. tambm no intuito de ver este trabalho expandido e, quem sabe,

publicado que aponho as minhas observaes. Vamos l.
1. H um trecho da resposta de Paula Chiziane pergunta que voc faz e que
est na pgina 127, que me chamou a ateno por, quer me parecer, dar o norte
da interpretao que seu trabalho pretende a partir da leitura dos romances que
voc apresenta, utilizando os instrumentos que selecionou e de que se serve. A
resposta da escritora, a meu ver, encontra eco no que voc desenvolve na pgina
16 da tese a partir do segundo pargrafo: O peso do passado... at (...) a beleza
de sua existncia. A ideia que me ocorre parte do pressuposto de que possvel
pensar que Paula Chiziane uma cnica, no sentido filosfico do termo. Em
primeiro lugar, por conta das estratgias de Nietzsche de onde voc deriva sua
articulao do conceito de cinismo para desenvolver a crtica ao que se
conheceu como vontade de verdade. Penso, nesse sentido que o cinismo da
autora se revela na busca testemunhal que, segundo voc, desenvolve em seus
romances, relativamente situao de Moambique. Em segundo lugar, para
relacionar a ideia de cinismo ao pensamento de Foucault, quando este, na fase
final de seu trabalho, desenvolve argumentao relacionada economia do
cuidado de si, na produo da vida como esttica da existncia. A estaria certa
coragem de verdade. Por consequncia aprofunda-se o carter cnico da
escrita de Chiziane, dada sua natureza testemunhal. Paula Chiziane, como
todo escritor de fico que namora a Histria, seduz e se deixa seduzir nesse
discurso, seria cnica ao se retroalimentar da prpria existncia que,
ficcionalizada, pe o dedo na ferida de sujeitos outros que tendo ouvido
experincia similar sua no escaparam dos traumas, como desejado pelo
escritor. A escrita ficcional, ento, seria uma espcie de gozo e de sublimao,
simultaneamente. Ambos experimentados cinicamente de novo, no diapaso
filosfico do termo nas entrelinhas da ficco. Esse movimento seria o mesmo
que Foucault chama de um modo de vida como escndalo de verdade. O que
voc pensa disso?
2. Na pgina 24, a partir da citao de Freud, voc desenvolve argumentao
que leva seu leitor a entender que voc afirma que Freud escreveu o que

escreveu acerca do tpico em questo, a partir apenas de sua prpria

experincia. isso mesmo? E as histricas? E Anna O?
3. Por vrias vezes, voc afirma que vai se servir de ideias acerca da questo de
gnero para desenvolver sua argumentao. Senti falta, nesse sentido, de
referncias a Judith Butler. E no apenas a referncias. Ela no aparece na
bibliografia e acredito que seja muito interessante para voc. Penso assim,
sobretudo a partir da leitura do trecho que vai do final da pgina 35 at a citao
da pgina seguinte e, da mesma forma, no segundo pargrafo das pginas 36 e
89. Nesta pgina, outra referncia me fez pensar por sua ausncia: Pierre
Bordieu, sobretudo o que ele desenvolve em A dominao feminina. No sei se
voc concorda ou no, mas gostaria de ouvir voc a respeito.
4. Na pgina 100, uma vez mais, seu texto me levou a pensar em Le Goff
(Histria e memria) e Ricoeur (A memria, a Histria, o esquecimento).
Sobretudo estes dois volumes. Ainda me lembro de um seminrio na UFOP,
Literatura e Histria, em que voc foi um dos dois ou trs que leram todos os
romances a serem analisados e toda a bibliografia, da qual constavam os trs
volumes de Tempo e narrativa, do Paul Ricoeur, a que voc recorre uma vez
mais aqui. Pois bem, eles dois quero crer, fazem falta aqui tambm!
Concluso
Mais uma vez, obrigado pelo convite, pela honra, pela confiana e pela alegria
de poder ter estado aqui.
Seu trabalho, apesar de minha leitura lacunar muito bom e foi um prazer l-lo.
Parabns a voc e sua orientadora pelo percurso feito at aqui.