Você está na página 1de 334

VIL A F R A N C , C o n d e d c

I). Joio I c a A l i a n a J n g j c .
1SK4. 4 " . 300 OS*. . . 1 2 0 0 . 0 0

D.

J O O

ALLIANA

INGLEZA

D. J O O I
E

ALLIANA
INVESTIGAES

INGLEZA

HISTORICO-SOCIAES

PELO

C O N D E

DE

VILLA

F R A N C A

LISBOA
L I V R A R I A

F E R R E I R A

132 R u a

urea 1 3 4

1884

i k.
i K'SE"
Divida

7
V

!:!L

r>- . cafcia
H.S6.

335
COIMBRA I M P R E N S A

DA

UNIVERSIDADE

AO

I LLUSTRISSL MO E E X C E L L E N T I S S I MO S E N H O R

CONSELHEIRO ANTONIO DE SERPA P1MENTEL


KX-MINI8TKO B SBCKKTARIO l)K B.STAO DOS KBGOCIOS BXTRANtiKIRO*

TESTEMMIO DE ALTO APREO E MUITA CONSIDERAO

L'histoire nc doit trc q u ' u n miroir


d'optiquc, ou sc peigncnt les hommes
et les choses; dc loin, comme de pi es.
Henri M a r t i n I l i s t o i r e de

France,

Avertisscment.

A historia da nao portugueza cm suas relaes externas


com os demais povos desde o comeo da Monarchia aturado
estudo, em que o auetor lida ha diversos annos.
No lhe permitte a amplido da obra submettel-a desde
agora a juizo publico. Parte restricta d'esse estudo apresentam
porm algumas das paginas que encella o presente volume.
E seu principal objectivo manifestar que sob o sceptro de
D. Joo I assumiu com relao a Inglaterra phase nova e mui
diversa a poltica secular d'estes reinos, poltica geralmente
seguida desde ento at os nossos dias.

No desconhece o auetor o arrojo de prescnlar doutrina


em contradico ao que ha sculos se tem ininterruptamente
escripto, mas em vez da practica rotineira dc compendiar as
velhas chronicas, e de implicitamente lhes seguir as asseres,

VIII

procurou clle fundamentar sobre monumentos authenticos e


na m a x i m a parte desconhecidos entre ns os momentosos
successos que refere.
Mais procurou o auetor estudar nos documentos contemporneos, e ainda em escriptores extrangeiros, coevos de taes
successos, a origem de muitos d'estes, bem como a sequencia
de outros, no se poupou a fadigas para tirar a lume notveis
faclos, ignorados completamente de nossos chronistas, mas
nem por isso de menos veracidade histrica, nem de menor
alcance para os entendidos. Pelo contrario.
Entre esses factos avultam os minuciosos passos dados
pelos embaixadores do mestre d'Aviz no tracto da misso
quejuneto dacrte ingleza lhes fra commettida; ogasalhado
benevolente com que em Inglaterra os acolheram to bem o
soberano e seus ministros, como o duque d e L a n c a s t e r futuro
sogro de D. Joo I; a vinda a nosso reino de cinco das terrveis
companhiasdeaventureirosquenaquelleseculoassoberbavam
a Europa central; o alistamento a servio de Portugal de
grande numero de archeiros e homens de armas inglezes,
quando cerca d'estcs ltimos affirmara F e r n o Lopes que
nem um s viera; e assim por deante.

Outros curiosos factos que o leitorportuguez no desdenhar


conhecer manifesta ainda o presente escripto. D e n t r e os mais
salientes podem citar-se: os usos da crtc de D. Affonso V

IX

e as notveis solcmnidades com que ahi foi recebido o extremado cavalleiro de 13orgonha, subdito do duque Filippe e
de sua terceira esposa, a ciosa infanta de Portugal;
A sociedade porlugueza sob o sceptro de I). Joo II, o
character e a vida intima d'este soberano, minuciosamente
descriptos por viajante contemporneo que o visitou e conheceu
de perto, analysando-o meudamente;
As magniicentes sumptuosidades da casa de Lancaster
em Inglaterra e a romantica historia do velho duque, mal
conhecida mesmo cm sua patria;
Um extranho episodio occorrido na juventude de sua filha,
a irreprehensivel Filippa, ao depois rainha de Portugal;
A educao dada a esta princeza, o nome da prpria
educadora, e o centro social no mui honesto em verdade
em que desabrocharam os annos juvenis da futura rainha.

No so menos para notar-se, cuida o auetor, as esplendentes ceremonias, com que eram armados os antigos cavailoiros; alguns excentricos usos portuguezes em tempos de
I). Pedro I, o rei folgaso que se no avexava de andar pelas
ruas a bailar com o seu povo; o sumptuoso jantar do duque
dc Lancaster ao rei de Portugal, seu futuro genro, e o que
este 110 extremo dos dois reinos lhe olereceu sob a prpria
tenda que em Aljubarrota colhera ao rei deCastclla; as mltiplas ceremonias dos banquetes na edade-media, to alheias

a nossos usos; o servio das mesas e os enremczes;

as bodas

d'a<|uelle tempo com as luxuosas formalidades que as revestiam: o encontro do cavalleiro portugucz, Joo Fernandes
Pacheco, filho do famigerado Diogo Lopes conselheiro de
Afonso IV, com o historiador Froissart; as hesitaes do
antigo mestre d'Aviz cm receber sua esposa casando alis
sendo freire professo, e sem para a annullao dos votos
haver obtido cm Roma a indispensvel bulla; as solemnidades medievaes do consorcio de el-rei, bem como o sero
nos paos reaes, a dana das tochas, e a beno do leito,
onde j se achavam os noivos: esses c outros factos assaz
extranhos a nossos dias, e por isso mesmo de reconhecida
luz para a historia social do reino, em balde os procuraria o
erudito em nossas chronicas.

De todo ponto notvel tambm a conveno que em


Londres firmaram (9 de maio de 1386) os embaixadores de
Portugal obrigando o reino a servir em guerra com armas e
gals e sua custa, como eTectivamente serviu, a Inglaterra.
Esta conveno que os nossos historiadores nem sequer
mencionam, porque em geral se limitaram a copiar Ferno
Lopes, conveno que por certo o arteiro chronista omittira
adrede, para occultar que Portugal fosse servir Inglaterra,
marca isso mesmo epocha assignalada em nossas relaes
com a Gr-Bretanha. Naquelle proprio dia foi (pie mediante

XI

solemne Iniciado os nossos embaixadores firmaram com


aquella polencia a denominada alliana mulua, inda lioje
existente.

At quelle tempo nenhum aclo de subservincia Inglaterra se havia realisado por parte da nao portugueza. Pelo
contrario.
Aonso IV, requestado pelo rei inglez Eduardo o grande
para ajustar o casamento de sua filha, a infanta D. Leonor,
com o j mencionado duque de Lancaster, filho daquelle rei,
c posteriormente com o proprio herdeiro da cora, o invencvel prncipe de Galles (cognominado pelos de seu tempo o
prncipe negro em consequencia da armadura que usava),
teve em to pouco apreo esta alliana, que na occasio cm
que os embaixadores inglezes chegaram a Lisboa para eeituarem o consorcio e acompanharem at Inglaterra a infanta,
vieram encontral-a desposada havia cerca de um mez com o
rei de Arago. Este extranho fado provam-no exuberantemente os documentos adeante historiados.

1). Fernando, o formoso, com quem sobremodo injusta ha


sido por muita vez a historia, alliou-se com os inglezes
no para em suas longnquas terras os ir auxiliar, mas para
virem elles proprios trazer-lhe soccorro a Portugal.
Mais. Apenas chegados a Lisboa, em vez de lhes secundar

XII

Fernando os interesses nacionaes, serviu-se da superioridade


que sobre as foras inimigas lhe dava aquella hoste de auxiliares, para conlrahir pazes vantajosas com o rei de C a s tella,collocando assim em humiliante situao os seusalliados
inglezes, que o u t r a considerao lhe no mereceram, afora
o apresto de navios e navios castelhanos p a r a de Portugal os levarem caminho de suas terras.
Ainda mais. No tractado que o ardente esposo de Lconor
Telles celebrara com o rei de Inglaterra obrigava-se este a
prestar-lhe, como prestou, soccorro positivo de archeiros e
homens de armas.
Na conveno, que os embaixadores do mestre d Aviz
firmaram em Londres, foi Portugal que ficou obrigado a
servir sua custa com armas, gals c gentes de guerra a
nao ingleza, como elTectivmente serviu, durante quinze
mezes ininterruptos.

A epocha de D. Joo I estabeleceu pois, como o leitor vai


verificar, nova e mui diversa poltica nas relaes de Portugal com a Inglaterra. Esta poltica tem sido com raras
excepes seguida at agora.

Ser acaso a mais consoante aos interesses da nao


portugueza?
Busquemos examinal-o nos captulos (pie vo seguir-se.

CAPITULO I
SUMMARIO. D .

F e r n a n d o e n t r e os soberanos d e P o r t u g a l .

ventura.

A r a i n h a . A h e r d e i r a da coroa. I n t e g r i d a d e da p a t r i a . O rei d e
Castella. P a c t o falseado. E n e r g i a do povo p o r t u g u e z . O pendao da
independeneia. Bastardo e p a d r e . Nobreza c b u r g u e s i a . A

arraia-

m e u d a . A eleio p o p u l a r . O mestre d'Aviz. O reino e Leonor


Tellcs. Invaso c a s t e l h a n a . P o r t u g a l contra si mesmo. D e f e s a .
Emissrios a Inglaterra. Urgncia de auxiliares. Os nobres e a r e g e n t e . O mestre de Santhiago e o chanceller. Suspeitas. Misso
a L o n d r e s . O s e m b a i x a d o r e s . C o n v e n i n c i a s . A saneta ordem da
cavallaria.

D e n t r e os soberanos, que em Portugal cingiram coroa,


nenhum foi acaso to victimado pelo infortnio, como D. Fernando, o gentil, primeiro do nome.
Idolatrando uma formosa mulher, de subdita
1

elevando-a

A r a i n h a I). Lconur Tellcs, tomada a seu m a r i d o , J o o Loureno da

Cunha, por el-rei . F e r n a n d o . E r a filha de M a r t i m AfTonso Tello, p r i vado intimo da rainha D. Maria d e Castella, m e de P e d r o o cruel,

e morto

p o r ordem d'este, q u a n d o sahida da cidade de T o r o dava o b r a o a prpria


rainha. E s t a rainha era filha de AlTonso o
de el-rei

D. Pedro,

de P o r t u g a l . A y a l a ,

anuo 7., cap. 2 . ; Mobilirio

D . Pedro, tit. xxi, nota C, pag. 1 2 7 , ed. Lavanha.


t

Chronica

d e n o m i n a d o do Conde

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

juncto dc si ao throno, essa. a ser verdade o que rezam


chronicas, retribuiu to devotados extremos com a traio
mais hedionda.
Como esposa desleal, quiz Fernando nica filha que
dos dois vingara

e augurando-lhe felicidade em allianas

mltiplas, foi dal-a ao homem que menos ditosa viria a


tornal-a.
Mais que por esposa e filha estremeci i o rei pela integridade da p a t r i a i . Ferido j de morte pela ; d i t h i s i c a q u e ao
sepulchro o arrojaria, buscou elle nas con ies dc um tractado 4 salvaguardar at ao extremo a indcpendencia do reino.
Mas esse a quem dera a filha falseou o que havia jurado,
e a indcpendencia que manteve ao reino portuguez foi invadil-o para avassallal-o 5.
No o consentiram os povos. Lisboa, Porto, vora, as prin1

A infanta 1). Beatriz nascida em Coimbra ( 1 3 7 3 ) e casada aos onze annos

incompletos com I). J o o 1, rei de Castella. S a n c t o s , Afonarchia

Lusitana,

parte viu, liv. 22., cap. (>0.; F c r n o L o p e s , Chronica

D.

de el-rei

Fer-

nando, cap. 1GD.


2

Os incessantes esforos de I ) . F e r n a n d o p a r a m a n t e r a integridade dc

Portugal manifestaram-se cm todos os seus a c t o s , e s o b r e todos no celebre


tractado dc Salvatcrra ( 1 3 8 3 ) , em q u e e x c l u i do t h r o n o sua prpria filha c
o rei de Castella, passando a cora ao filho q u e d'estcs nascesse, quando
chegado a maioridade. Como o rei e s t r a n g e i r o tinha o u t r o filho q u e reinaria
em Castella, ficava assim a s s e g u r a d a a a u t o n o m i a d e P o r t u g a l . Vejam-se
todos os historiadores.
3

Lc roi Ferrand chy (tomba) cn l a n g u c u r q u i lui d u r a p l u s d ' u n an, et

mourut. Froissart, Chroniques,


4

liv. III, c a p . 3 , d i t i o n B u c h o n .

O tractado de Salvaterra d e M a g o s , 2 d e abril d e 1 3 8 3 em Sousa,

Provas

hislor.

gcncal.

da casa real,

t o m o i, d o e . n . 3 9 . , p a g . 2 9 0 .

Veja-se a nota retro.


b

Ayala, Crnica de D. Juan J; F c r n o Lopes, Chronica

demais historiadores.

dc .

Joo I,

3 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

cipacs cidades proclamaram que o hlito do estrangeiro no


infeccionaria o solo de Portugal l .
Para hastear o pendo da independencia patria urgia
porm escolher homem que sobre os hombros (ornasse to
oneroso encargo.
Esse homem encontrou-o o patriotismo popular em um
bastardo, um clrigo ligado a votos sacros \ Tal foi luz da
historia 1). Joo 1.
0 que cm tempos de 1). Fernando o vira, adstricto ao
acaslellado exlio do mosteiro d'Aviz, ou rara vez apparecendo na crte, e abi recolhido em si mesmo, menosprezado
de cortczos e do proprio rei \ e simuladamente alheio ao
que em torno de si passava, mal poderia aventurar que ante
os olhos tinha o que ao deante com o volver dos acontecimentos viria a tornar-se um dos mais sagazes polticos de
seu tempo, um dos mais pronunciados revolucionrios da
cpocha, e lambem um dos mais cumpridos reis que tem
engrandecido o soiio de Portugal.
Contra a vontade da nobreza toda, affrontando a inaco
interesseira da burguezia, asss opulenta j ento, e por isso
mesmo egosta e conservadora,
baixo, a arraya-meuda

como hoje se diz, o povo

que nada tinha que perder, mas a

Lopes, Chronica,

Portugal se felicita de haber pueslo en el t r o n o un b a s t a r d o y un

ut supra,

religioso. L a f e n t c , Hist.
3

parte l . 4

Gen. dc Espaiia,

p a r t e II, liv. III, cap. 2 2 .

T a n t q u e le roi 1'crranl vesqui, il ne iit comptc de ce b a t a r d , et n ' e u t

j a m a i s c u i d . . . q u e les c o m m u n a u t s de son r o y a u m e . . . 1'eussent... p r i s


roi. Froissart, liv. 3, cap. x x v i u .
4

O a j u n e t a m e n t o dos pequenos p o v o s . . . chamavam naquclle tempo a r -

r a y a - m e u d a . Lopes, Chronica

de JJ. Joo I, parte i, cap. 4 4 .

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

quem, talvez como tal, abrazavam ardores de indcpendencia


patria, conferiu o mando ao desajudado mestre d'Aviz sob
a designao de regedor do reino.
Cumpriu-se o inesperado successo a ifi de dezembro

do anno da Rcdempo 1 3 8 3 , ou era de Csar de 1421,


conforme ainda ento olicialmentc sc dizia.
Assim que em seu novo cargo foi investido o regedor
eleito, reconheceu-se em conselho a immediata urgncia de
tomar a soldo

gentes de guerra para defenso da auetori-

dade nascente, que a principio mui poucos parciaes contava


em todo o reino.
A mr parte d e s t e , quasi todas suas cidades e logares
fortes, haviam alado pendo pela regente, a formosa Leonor
Telles; e o proprio soberano de Castella, invocando os direitos
de sua esposa, como filha herdeira de I). Fernando, transpozera por f i m e m menosprezo dos t r a c l a d o s a fronteira
de Portugal 3 . Os defensores de Lisboa tinham por tanto de
armar-se contra quasi todo o reino, c ainda contra a mais
poderosa das monarchias, cm que se achava ento dividida
a Hespanha christ. Castella, diz judiciosamente a chronica,
era contra Portugal, Portugal contra si mesmo 4.
Em tal apertura accordou-se no conselho do regedor enviar
1

D. Francisco dc S . Luiz, Estudos

sobre a historia

dc Portugal,

edio

de 1 8 5 5 , tomo nico, pag. 2 2 4 .


* Ordenou o Mestre c os do seu Csclho q era b d a u c r gtcs cm sua
ajuda. Fcrno Lopes, Chronica

dc l). Joo I , p a r t e l . \ c a p . 4 8 .

E l - R e y dc Castella violara os t r a u t o s e n t r a n d o no K e y n o .
Lopes, ut supra.
* J-opes, Chronica,

parte l . \ c a p . xxvi.

Ferno

21D.JOO I E A ALLIANA INGLEZA

quanto antes a Inglaterra embaixadores 1 para haverem gentes


estrangeiras que por soldo viessem servir na guerra
Mas como no circulo estreitssimo dos que sorte do filho
de Theresa Loureno se haviam associado poderia elle encontrar negociadores consoantes magnitude do alevantado
encargo?

II

Quando a viuva de I). Fernando abandonara Lisboa


alguns dias aps a morte do conde Andeiro 3 , seguiram-na
como a regente os altos empregados de justia e fazenda, e
isso mesmo os fidalgos que acertavam de andar ento na
corte.
Primavam entre os mais opulentos senhores o mestre de
Santhiago 1). Fernando Alonso d'Albuquerque, e entre os
outros o chanceller mr Loureno Annes Fogaa. Ambos
porm, no decorridos ainda dois mezes aps a retirada de
D. Leonor, apresentaram-se em Lisboa ao servio do mestre \
Excellente acquisiao eram estes dois proceres em qualquer tempo, sobre tudo quando to poucos se afoitavam a
1

Si ot conscil q u e il cnvoicroit en A n g l e t e r r c . . . g r a n d s messagers et

fablcs. Froissart, Chroniques,


2

ut

liv. m . c h a p .

Q u e por soldo & sua votado viesse a j u d a r ctra seus imigos. Lopes,
supra.
Ferido pelo mestre dWviz, o morto por um dos sons em C de dezembro

de 1383 nos paos d ' a p a r So M a r t i n h o .


4

F c r n o Lopes, toe.

cit.

D. JOO I E A ALLIANA 1NGLEZA

e s p o s a r a causa do isolado regedor, cujo triumpho se reputava ainda ento, e de leito parecia, absolutamente impossvel.
D. Fernando Aflonso, alm de seu nobilissimo sangue,
como filho de D. Joo Affonso d'Albuquerque, o do atade,
e bisneto de el-rei D. Diniz pelo filho d'cste, Affonso Sanches \
possua avulladas riquezas, havenda-lhe el-rei D. Fernando
doado os bens confiscados ao marido ainda vivo da rainha sua
esposa, Joo Lourcno da Cunha, o qual, para vingar-se do
soberano, quizera dar-lhe peonha para o m a t a r A l m d'isso
era D. Fernando mestre da cavallaria de Santhiago, ecomo
a tal seguiam-no os esforados cavallciros da ordem, bem
como todas as villas e castellos que a esta dc juro e herdade
pertenciam.
Lourcno Annes em qualidade de chanccller do reino
desempenhava um dos mais altos cargos de administrao
1

D. Joo Affonso d ' A l b u q u e r q u e , filho d e Affonso S a n c h e s , fora aio e

grande privado de el-rei 1). P e d r o o c r u e l d e Castella, q u e regularmente


governou, em quanto o teve j u n e t o a si. M a s , a b a n d o n a n d o D . Pedro a rainha
Branca sua esposa por 1). Maria dc P a d i l h a , I). J o o , q u e condemnara
este acto, a j u n e t o u - s e aos inimigos do rei. A d o e c e n d o , foi p o r ordem d'este
envenenado. E r a tal porm a sua a u e t o r i d a d e , q u e os c o n j u r a d o s no o
sobterrando, traziam comsigo o c o r p o , c q u a n d o se r e u n i a m em conselho
collocavam o atade sobre um alto e s t r a d o , a o r e d o r do q u a l consultavam.
Veja-se Ayala, Crnica

dc I). Pedro

I dc Castella;

D. Pedro, tit. v n , n . 1 8 . ; Lopes, Chronica


Lafuente, Ilist.

Gen. de Espaiia,

Mobilirio

de I). Pedro

do Conde

I, cap. 17.;

p a r t e 2 . a , liv. 3., c a p . x v .

E quando avia de aver c o n s e l h o . . . fazia n o b r e e s t r a d o de maromaques,


e dc outros panos de o u r o , c p n n h a o a t a u d e no m e y o , e clles ao redor dei.
Nobiliario,

tit. v n , n. 18., p a g . 3 5 .

^ eja-sc na Ilist.

Gen. dc Espaiia

o alto conceito q u e L a f u e n t e formava

d'este estadista, apezar dc ser p o r t u g u e z , p a r t e 2 . \ liv. 3 . , c a p .


2

Real Archivoda
liv. ii. pag. 4 5 .

Torre do Tombo.

Chancellaria

dc el-rei

I).

XXII.

Fernando,

D. JOO I E A ALLIANA 1NGLEZA

e juslia l , cm que naquclles tempos no havia distineo,


como se sabe.
Estes dois corlczos eram porm feituras

da rainha

I). Leonor; isto : deviam-lhe os cargos que exerciam, e a


que por influencia d'cila haviam subido no reinado de seu
esposo. A demais D. Fernando AlTonso era cunhado dos
condes de Neiva e de Barcellos, irmos de Leonor Tellcs 2 .
Ora, nos tempos que iam correndo, em que de um instante
a ontro os homens mudavam, no de princpios, que os no
havia, mas de bandeira, conforme o egosmo pessoal, e muita
vez os interesses do momenlo lhes segredavam, a presentao
de qualquer potcnlado vindo de campo adverso era obra de
grosso tomo, a que urgia altender, pois do mesmo cargo que
desempenhavam se haviam muitos j valido contra o proprio
governo a que iam acolher-se.
Por estes fados, que no raro se davam, j em Portugal,
j cm Castella, tornava-se a pcrniancncia em Lisboa do mestre
de Santhiago e do chanceller algum tanto suspeitosa \
llesolveu-se pois em conselho do regente

que fossem

como embaixadores 5.
1

Assi como o capclla hc medianciro antre O E O S e Ns em feito de Nossa

alma, bem assi he o Clanceller antre Ns c os homes. Orden. ffons.,

liv. i,

t i t . II.
2

Casaram estes com d u a s irms, filhas n a t u r a e s de D . J o o Aflbnso, o

do a t a d e , e irms de >. F e r n a n d o Aflonso. Nobiliario

do Conde 1). P e d r o ,

tit. VII, n . 18., nota F, pag. 3 5 , e tit. xxi, n. l o . , nota C, p a g . 1 2 7 .


3

Monarchia

Lopes, Chronica,

L o r s f u r e n t n o m m s pardlibralion du Consoil, e t . . . q u e l e g r a n d m a f t r e

Lusitana,

p a r t e 8 . a , liv. x x m . cap. 14.

parte 1 . \ cap. 48.

de Saint J a c q u e s et Laurentien F o u g a s s e . . . iroient cn message cn A n g l e terrc. Froissart, Chroniques,

liv. 3., chap. xxiv, dition Uuchon.

24

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Mais acertada, quanto categoria dos indivduos, no


podia fazer-se escolha f . Uma das relevantes qualidades do
filho de D. Pedro 1 foi a rara perspicacia com que soube
conhecer os homens, e aproprial-os conforme as reciprocas
aptides s exigencias do momento, ou aos encargos do
servio.
0 mestre dc Santhiago pela elevao do cargo e altczada
pessoa seria graciosamente recebido na crte que a munificcncia do prncipe negro, finado havia pouco, tornara a
mais esplendida da Europa 2 . Lourcno Annes, o u t r o r a embaixador a Castella, c crte de Paris, havendo abi em nome
de D. Fernando celebrado alliana com o duque de Anjou s ,
fra tambm sob o mesmo reinado em embaixada luzidissima a Inglaterra, c faliava com perfeio a lngua franceza \ predicado assaz raro ento num portuguez, c indispensvel na crte britannica, onde aquclle idioma era depois
da conquista de Guilherme, e ainda ento, o que exclusivamente se falia va. Confirma esta verdade lima carta familiar
da rainha D. Filippa a seu irmo Henrique IV de Inglaterra,
escripta toda em francez 5 . Encontrou-a no museu britannico
1

A l'avis du conscil de P o r t u g a l 011 n'y p o u v o i l cnvoyer p o u r le prsent

gens qui point mienx sauroient faire la b e s o g n e . F r o i s s a r t , loco


2

Lingard, Ilist.

of England.

citalo.

vol. i . e h a p . \ i \ . Acerca d'estc prncipe,

legitimo herdeiro da coroa inglcza, e um d o s p r i m e i r o s vultos do sculo xiv


veja-se o q u e adcanle escrevemos (cap. iv).
3

Lopes, Chronica

Laurencn Fougasse savoit parlcr t r s b e a u f r a n r o i s et trait. Frois-

dc l). Fernando,

cap. 97.

sart, loc. cit.


&

A ntegra d'cstc documento p d e v e r - s e no Cahalogo

gueses do museu britannico,

dos mss

portu-

por F . F . dc F i g a n i r e , p a g . 1 2 0 . e o prprio

documento na Biblinth. Coton. Secoo Vespasiantis. F . 1 1 1 .

D. JOO I E A ALLIANA 1NGLEZA

25

o illustrado escriptor visconde de Figanire, e oblida venia


reproduzimos aqui o fac simile

^ o p c

JLjt

e x w e f

Prosigamos.
Loureno Anncs, habituado a manusear j o digesto, j os
livros das decrelaes, e a marcar em sua chancellaria com o
regio sello, cuja guarda lhe era confiada, os alvars outorgados pela merc de el-rei, nunca, depois que para os estudos
havia entrado, largara a talar garnacha, prova authentic de
que no se entendia muito em matria de cavallarias. Indo
porm presentar-se na crte cavalleirosaento por excellcncia,
e onde os altos funccionarios de justia pertenciam saneta
ordem da cavallaria

era convinhavel ao objectivo da impo-

nente embaixada, que sob a toga do doutor fulgisse o estoque


de armas do cavalleiro.
Antes por tanto de sua partida mereceu a insigne honra
1

A decifraro d'estas palavras, cscriptas todas por leltra da r a i n h a , c a

s e g u i n t e : Vostre entiere et loyal suer p(hilippc) de pfortugal). A ntegra da


carta encontra-se no fim do volume, Nota A.
2

E d u a r d o III estatuiu q u e os juizes nos t r i b u n a e s de justia fossem

crcados cavallciros. Millc, llist.


Bucklc, llist.

of civi/isq(ion

of Chivalry,

>'n Evqtopd.

tomo "2., pag. 154. Veja-se

tomo 2.". cap. 9,"

10

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

de ser por mos do regente armado cavalleiro, e por maior


solemnidade realisou-se o auto na se calliedral
Peza-nos que a estreita dimenso do presente escripto nos
no soTra narrar circumstanciadamente as extranhas ceremonias d'esta solemnidade medieval. Vamos resumil-as.
1

Fcrno Lopes, Chronica,

p a r t e 1 / , c a p . 48.

CAPITULO II
SUMMRIO.A

edade-media e a c a v a l l a r i a . As grandes idas s o c i a c s .

Subordinao egreja. Como eram a r m a d o s os cavalleiros. A viglia.


O p r e s t i t o . No templo. Dupla usana q u a n d o era o rei q u e dava
a invs ti d u r a . P e d r o I e o conde de Barcellos. Descommunal a p p a ralo. A noite semelha o dia. O rei danando atravs das r u a s .
Character especial das danas. M u s i c a s estrepitosas. As trombetas de
el-rei D. P e d r o . U m capito i n g l e z . B a n q u e t e ao povo.Bois inteiros
assados. O rei folgaso c o novel cavallciro. Os paos do regedor e
o conde A n d e i r o . I n v a s o de i n i m i g o s . S a l v e - s e a p a t r i a . O mestre
na s c a t h e d r a ) . O chanceller novel.Solemnidades

da i n v e s t i d u r a .

A p u n h a d a sobre o pescoo. O osculo da paz. cavallciro.

Durante a cdade-media era a ordem da cavallaria uma


das primeiras instituies da sociedade

Sob o aspecto, no s

militar, seno ainda poltico e civil, compendiava em si quanto


entre os homens havia de generoso e elevado 2 . Como todas
as grandes idas que ento dominavam, achava-se esta insti1

V e j a - s e moires

et militairc,
2

sur Vancienne

Chevalerie

comme tablissem.

polit.

par L a c u r n c de S . " Palayfc.

Hcnri Martin, Ilist.

de France,

tom. 1 e h a j ) . xx. La Chevalerie,

28

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

tuio subordinada estreitamente aos dictames da egreja V


e s formas solemnes do cullo catliolico. Typo das mais acrisoladas virtudes cumpria (pie fosse o cavalleiro 2 .
0 que a tal honra aspirava, disposto previamente com
oraes e jejuns, devia na vespera d a solemnidade purificar-se
entrando em um banho 3 , q u e lhe era dado por escudeiros
sob as vistas dos dois padrinhos 4. Collocado no leito

en-

travam os cavalleiros, e estes o vestiam dos melhores panos.


Amigos e parentes aguardavam-no fora para em pompa o
levarem egreja, onde devia velar as armas. Era imponente
o cortejo, indo todos a cavallo. N a frente os donzeis e filhos
de cavalleiros 6 mui passo,

e em duas alas. Seguia o reci-

piendario, descoberta a cabea conforme o rito 7, e em meio


dos padrinhos. Logo aps iam os q u e levavam as esporas,
a adarga, a espada e demais armas de olTender. Cavalgavam
ento a dois e dois todos os que tinham na ordem o gru de
cavalleiro. Precediam o prestito musicas de trombetas eatabales, sem as quaes no havia festa na edade-media.
1

Tout votre s a n e devez c s p n n d r c


P o u r la sainte fcglise d e f l e n d r e .
L'ordene

de Chevalerie,

p a g . 6 5 , dition Mon.

* Leia-sc o interessante t r a b a l h o de M r . L o n G a u t i e r , La
daprs

Chevalerie

les textes po fiques du moyen dye. Alli se e n c o n t r a o codigo da caval-

laria reduzido a dez m a n d a m e n t o s , como o Dccalogo.


3

Dos Cavalleiros, corno c por q u e m d e v e m ser feitos. Orden.


1.*, t i t .

liv.

LXIII, n .

-20.

Mandaram os antigos q u e . . . des o m e o dia cm d i a n t e liam-no os Escu-

deiros de banhar c lavar com suas m a o s . Dos Cavalleiros, ut


s

Affons.

E deital-o no mais aposto leito q u e p o d e r e m h a v e r , ut

* Muntaner, Chroniques,

tomo n . c a p .

20r.,

supra.

supra.

dilion l i n c h o u .

Estabelccerom q u e . . . as c a b e a s n o i n as tivessem cobertas. Dos Ca>alJeiros, ut supra.

D. JOO 1 K A ALLIANA INGLEZA

13

Collocada sobre o aliar a espada para ser benta, e tomada


dentro do templo a usual refeio de fructa e vinhos, ia o
novio recitar em joelhos as oraes prescriptas 4, findas as
(juaes, se conservaria de p ante o altar quanto tempo o soffrer
podesse. Assim lhe era prescripto velar a noite inteira.
Ao primeiro alvor da manh confessava-se, tomava o sacramento e ouvia missa, limpo de corpo e de espirito. Nas seguintes ceremonias variava o rito usado cm Portugal, quando
era o rei que armava os cavalleiros.
Ou o recipiendario caminhava a cavallo com o luzimento
j referido at aos paos reaes, e ahi recebia o gru, ou o
soberano ia egreja realisar por suas mos a investidura.
Practiou-se a primeira forma, quando D. Pedro I creou
conde de Barccllos e armou cavallciro a D. Joo AlTonso
Tello, denominado nos documentos do tempo o conde velho.
No resistimos a esboar algumas curiosas circumstancias
daquella festa. So todas de veracidade authentica.
N a noite em que o futuro conde velou as armas em S. Domingos, foram pelas ruas, que do mosteiro levavam aos paos
do castello, collocados em alas cinco mil homens com cirios
accesos, e por meio d elles deslumbrante claridade que
semelhava o dia andava el-rei D. Pedro com muitos fidalgos
c cavalleiros de sua crte danando e tomando sabor i.
Extranho espectaculo fra esse para os nossos dias: um
rei a danar pelas ruas! Assim como Nero em Roma, despendera o filho de AlTonso IV boa parte da noite.
1

E oni q u a n t o esta Oraon fezer, hade estar cin giolhos ficados, c todo

al em pcc cm mentre o sofFrer p o d e r . Dos Cavalleiros, ut


2

Lopes, Chronica

de D. Pedro I, cap. xiv,

supra.

14

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Danar com o seu povo era uma das diverses

characlc

risticas do monarcha excentrico. No raro. quando ao chegar


a Lisboa iam esperal-o os moradores \ mettia-se cm dana
com clles percorrendo a cidade, e se lhe escasseava o somno
eil-o a descer de seus paos despertando as gentes e bailando
com todos at alta manh 2 .
s danas todavia em que naquella noite se

retouava

D. Pedro, alm de ao vivo representarem o character do rei


folgaso, tinham lambem origem essencialmente histrica, por
serem as (pie os cavalleiros usavam danar entre si. quando
algum neophito entrava para a Saneia

Ordem 3. De feio

essencialmente feroz e grotesca, simulavam ellas, ou guerras


ao natural invencionadas com broquel e escudo, ou desencadeadas luetas de mouros

e de selvagens em combates

singulares, ou geraes refregas.


As musicas q u e as acompanhavam eram outrosim estrepitosas e desordenadas 5 . O som rouco e estridente que das
trombetas de p r a t a 0 usavam tirar os msicos de el-rei 1). Pedro, Joo Matheus e Loureno Paios 7 , chegaram naquella
1

Lopes, Chronica

Lopes, ut

L a c r o i x , Moeurs

E s t a s s i m u l a d a s l u e t a s t i n h a m o n o m e de foi riscas. E r a m , diz Lacroix,

de el-rei

D. Pedro,

cap. xiv, edio da Academia.

supra.
et usages au Moyen

age. J e u x , pag. 261.

essencialmente m e r i d i o n a e s , a s s i m como as selvagens. S em Frana as


c o n h e c e r a m 110 a n u o d e 1 4 5 8 . E m P o r t u g a l ficaram desde os mouros.
5

L e u r s conccrts n e p l u r e n t a u c u n e m e n t . . . q u i n'toit pas fait ccs

sortes d e cacophonies. Anciens


Collection
6

Petilot,

Mcnwires

du XIV

Duguetclin.

tomo 4 . , c a p . xix, p a g . 3 7 6 .

O som d ' e s t a s t r o m b e t a s e s t r i d e n t e s h e r d a r a m os portuguezes dos sar-

racenos d e H e s p a n h a . L a c r o i x , Instruments

de musique.

nais s., tomo 4 .


7

sicle sur

Lopes, Chronica de D. Pedro l, cap. xiv.

Moyen age et Re-

15

1). JOO I K A ALUANA INGLEZA

era, desmesurada em tudo, a atordoar os ouvidos de estrangeiros, habituados alis em suas terras s demasias do tempo.
As antigas Memrias deDuguesclin por Estouteville( 1387),
copiando a chronica rimada dc Cuvelier, escripta ainda annos
antes, apresentam entre diversas inexactides uma descripo
curiosa acerca da crte de Portugal no reinado de D. Pedro I.
Traclando-se dc um dos periodos mais obscuros da nossa
historia social, folgamos de apontar em summula algumas
d aquellas noticias. ICil-as:
Deposto do throno Pedro o cruel de Castella, e refugiando-se em Portugal, procurou o seu successor evitar que o
soccorressem. Nesse intuito enviou a Lisboa o cavallciro
inglez, Sir Malthew Gournay, capito de uma das celebres
companhias brancas, e filho de Thomaz Gournay, carcereiro
e assassino do infeliz Eduardo I I F o i o inglez graciosamente
acolhido cm Portugal pelo fogoso D. Pedro 1

que sua

mesa o banqueteou, festejando-o com as musicas de seus


menestreis. Atordoaram estas os speros ouvidos do capito 3 ,
1

Sir Malthew Gournay w a s . . . son o f T h o m a s , one of the m n r d e r e r e s of

E d w a r d II. l i e was a soldicr of f o r t u n c , and able a n d valiant m a n . Johncs


t r a d . de F r o i s s a r t , liv. 11, cap. 2 4 . nota, p a g . OOD.
2

Lc roi le fit asseoir sa tablc et 1c regala de son m i e u x . Estoutcville,

Anciens
3

Mmoires,

loco

citato.

Les sons ctoient si liscordants, q u ' i l s lui ccorchrent les oreilles.

Idcm. Sir Malthew G o u r n a y seguindo H e n r i q u e d c T r a s t a m a r a na conquista


dc Castella, passou depois ao servio do prncipe de Galles contra o mesmo
H e n r i q u e , e nas batalhas de Poitiers e X a j a r a practicou bons feitos de a r m a s .
Depois de haver sido governador das Landes em A q u i t a n i a , voltou a P o r tugal como condcstavcl da hoste do conde de Cambridge em 1 3 8 1 , escapando
no m a r a grande tempestade. Froissart, liv. i, cap. 160., 2 3 0 . , 2 4 1 . ; liv. n ,
cap. 5 0 . ; Johncs nota I r a d . , liv. II, cap. 2 4 . ; W a l s i n g h a m , Ilist.
pag. 2 4 7 .

brevU,

J0

0 I E A ALLIANA INLKZA

e para s u a v i s a l - o chamou el-rei dois celebres msicos de


sua camara. No tinham elles a profisso de guitarristas,
como referem as Memrias. E r a m porm de certo os dois
supracitados Joo Matheus e Loureno Paios i , nicos que,
segundo Ferno Lopes, tocavam as musicas a que el-rei
danava no querendo outras

Pde calcular-se o eieito

que as descommunaes trombetas produziriam nos ouvidos


j excitados do capito inglez 3 .
Ao romper da manh, logo aps as danas dos cavalleiros,
appareceram grandes tendas armadas no Rocio a par do mosteiro dominicano, abrigando altos montes de po cozido, e
ccntenarcs de tinas cheias de vinho. Ao ar livre fumegavam
bois inteiros assados 4 . Tudo foi distribudo ao povo, em1

Com razo censura o s r . F e r d i n a n d D e n i s o a u c t o r da Chronica

rimada

pelas iuexactides em q u e acerca de P o r t u g a l i n c o r r e , como dar a . Pedro I


o nome de roi Fagon, etc. Mas q u a n t o aos dois m s i c o s favoritos do rei, a
que a Chronica chama guitarristas,

e r a m estes s e m d u v i d a , permitta-nos o

venerando escriptor, os dois celebrados t r o m b e t a s , q u e F e r n o Lopes tambm cita. D e u - s e equivoco de profisso m u s i c a l , m a s no pde contestar-se
que ha f u n d o de narrao verdica.
2

Estas danas eram a soom d h u m a s longas t r o m b e t a s q u e cstonce hu-

savom sem curando d o u t r o e s t r o m e n t o , posto q u e o hi ouvesse, c se alguma


vez lho queriam t a n g e r , logo se e n f a d a v a c dizia q u e o dessem oo demo, e
que lhe chamassem os t r o m b e i r o s . L o p e s , Chronica

de el-rei

D. Pedro I,

cap. xiv.
3

V e j a m - s e : Anciens Mmoires

Petitot,
guetclin;

du XIVsicle,

p a r Estoutcville na Collec.

tomo 4., cap. xix, p a g . 3 7 6 ; C u v e l i c r , Chron.


Documents

indits

sur l'hist.

de France;

de Jiertrand

F. Denis,

le

Du-

Portugal,

pag. 4 3 ; Lopes, Chronica

de D. Pedro 1, c a p . x i v ; S a n t a r m , Quadro ele-

ment. Rela. com Frana,

tomo 3., p a g . 2 o .

Lopes, Chronica

de D. Pedro

I , c a p . xiv. E r a na edade-media trivia-

lissimo o uso de assar bois i n t e i r o s . E m P o r t u g a l chegou este uso at


D . Joo II. No convento de Alcobaa havia a i n d a no m o m e n t o da extineo

17

I). JOO I K A ALLIANA IMiLKZA

quanto o rei cruento e tolgasno armava nos seus paos do


caslello o novel cavallciro.

A n t i g o s paos do eastello.
(Mappa dc Lisboa L a v a n h a , Viagem <lc Filip/ic

// a

Portugal.)

I). Joo, mestre d'Aviz, se bem que j como neto de reis


habitava a par S. Martinho nos prprios paos reaes \ onde
u m a g r a n d e machina p a r a realisar aquelles assados descommunaes. A frma
d'cstas machinas pode ver-se na respectiva estampa cm Lacroix, Moeurs

et

usages au Moyen age, p a g . 2 1 1 .


1

Nos princpios da Monarchia fora alli a casa da Moeda, passando a ser

pao real ate q u e I). Diniz mandou edilcar no castello os paeos da Alcaova.
Posteriormente foi h a b i t a r o de I). F e r n a n d o , d e 1). J o o 1 q u a n d o regente, e
de I). D u a r t e sendo infante. E s t e e m p r e s t o u - o s commendadciras de Sanctos
por se a c h a r em m i n a s o mosteiro onde ento viviam (Sanctos o velho).
A final D . Manuel reconstruiu o edifcio a p r o v e i t a n d o - o p a r a as casas da
Supplicao c Civel, c p a r a a cadeia chamada ainda hoje do Limoeiro. Ges,
Chronica

(te I). Manuel,

Maria 9 Historia

tripartita,

p a r t e iv, cap. LXXXV; Frei Agostinho de Saneia


tractado Hf, x u i , p a g . 4 1 9 .

D. JOO I E A ALLIANA 1NGLEZA

1 8

ferira o conde Andeiro, no se linha por somenos com ir,


segundo referimos, s cathcdral.
No havia tendas no rocio, nem viandas se distribuam
para deliciar o povo. Mais altos cuidados demandava ento
a crise terrvel em que se achava o reino. Armas de estrangeiros haviam ousado invadil-o. Cumpria antes de tudo libertal-o salvando a patria.

Restricto squito acompanhava s o eleito da nao, que


mui poucos eram ainda ento os proceres que seu pendo
mantinham f .
falta de bispo, ao piai por ser castelhano arrancara o
povo dias antes a vida - lanando-o a fundo da mais alta

Os mores do lteyno tem todos da p a r t e da K a i n h a , a qual nu- quer

muy gran mal por a morte do Conde J o h o F c r n a n d e z & sou certo que me
azar lodo o mal & deshonra por hu q u e r q u e p o d e r . Palavras textuaes
de 1). Joo, mestre d ' A \ i z , conservadas por F e r n o L o p e s , Chron.,

parlei,

cap. 23.
2

I)os paos d e S . Martinho baixava o povo cm tropcl a p e n a s fora morto

Andeiro. Ao passarem s n o t a r a m q u e no r c p i c a v a m os sinos. Enfurecidos subiram torre, onde fora a c o i t a r - s e o b i s p o , e d'ahi o precipitaram
depois de lhe haverem tirado a vida. Os m a t a d o r e s f o r a m : J o o da Veiga,
Sylveslrc Estcves, p r o c u r a d o r da c i d a d e , E s t e v o A n n c s e outros. Elles
prprios o confessaram cm supplica d e absolvio d i r i g i d a ao p a p a . Veja-se
Breve de Urbano VI. Gnova, 14 de s e t e m b r o d e 1 3 8 4 a p u d Soares da Silva,
tomo iv, c Cunha, Historia

ecclcsiastica

de Lisboa,

p a r t e m , cap. 107.

I). JOO I K A AI.MANCA INGLEZA

19

das Ires torres que ento havia na cathedral, como prova a


presente gravura, cpia de um precioso sello que tivemos o
jbilo de encontrar, e que representa a velha s cm tempos
de D. Afonso IV

cantou o adayo missa solemne benzendo

a espada.

A s de Lisbou no sculo x i v .
(Scllo dos a r m a s da cidade cm 13.'2 T o r r e d lombo.)

Na t o r r e tio tombo copiou Sousa, auclor da Historia

gcneal.,

c repro-

duziu no tomo iv, n. xxxu este precioso seUo, a c h a n d o - o ( j bastante

4()D.JOO

I K A ALLIANA INGLEZA

Em continente comeou o atilo da investidura. O clianceller, adcantando-se grave, em meio dos seus mais ntimos
(entre os quaes sobrelevava cm longas vestes de doutor de
Bolonha o arteiro Joo das Regras), oi, seguindo-o todos
os escudeiros presentes, collocar-se em joelhos ante a cadeira
de espaldas que na capella mr da parle do evangelho occupava o filho de Pedro 1.
Feitas pelo regente as perguntas do eslylo, um cavallciro
calou as esporas ao novel, q u e segundo a praxe 1 vestia
todas as armas de defender encimadas pelo brial amplo o
deteriorado) em um contracto e n t r e e l - r e i e a dita c a m a r a (gaveta 13, ma. 1,
n." o " ) . Por mui c u r i o s o reproduzimos o d o c u m e n t o em a nota ft no fim do
/

volume.
Assim como as actuaes armas d e Lisboa r e p r e s e n t a m a vinda do corpo
dc S. Vicente, assim este sello symbolisa o m e s m o a s s u m p t o . Guiado por
um corvo apparccc o corpo do saneto s o b r e as a g u a s do T e j o tocando a
cidade. E m torno divisa-se a antiga m u r a l h a com suas p o r t a s e basties, e
em meio dc casarias toscas c j u n e t o a So M a r l i n h o avulta a s, tendo alm
das duas torres que ainda hoje existem na f r o n l a r i a uma o u t r a construda
a fundo, muito mais alta que as o u t r a s d u a s , e na q u a l estavam collocados
osViuos, como na estampa c l a r a m e n t e se v.
Ora sendo, conforme assevera F c r n o L o p e s , <i mais alta ilas torres,
estavam os sinos que se acolheu o bispo

onde

e s e n d o a m a i s alta das torres onde

estavam os sinos a que se erguia a f u n d o , t o r n a - s e e v i d e n t e , cremos, que


foi d'cssa torre q u e os populares a r r o j a r a m o b i s p o .
Este sello vem ainda rcctilicar o u t r o facto historico m o s t r a n d o ser mui
anterior s actuaes a r m a s dc Lisboa, as q u a e s os nossos historiadores referiam haverem-lhe sido dadas por 1). Aflonso I I e n r i q u e s .
1

Estabcleccrom q u e . . . os n o b r e s hoines os fizessem cavalleiros scendo

armados de todas suas armas. Regimento,

ut supra.

Ordcn.

ffons..

liv. i,

tit. 63., n. 22.


2

I)o antigo francez blial

E r a sobreveste longa e m u i larga de seda. ou

i .Com alguns seus se oy o.Bispo mais alta tori da S, onde estauam os sinos...
logo o Bispo oy morto com feridas, & lanado pressa a fundo. Lopes, parte u, cap. 13.
* Puis li Yeslircnt le blial dor ouvr.. Cbanson de Garin.

1). JOO I i: A ALLIANA INGLE/.A

largo. Por de sobre esle cingiu-lhe ento o mestre estreitamenle a espada \ e logo lirando-a da bainha, e collocando-lha
na ino, tomou-lhe os juramentos do ritual \ findos os quaes
e dando-lhe uma forte punhada sobre o pescoo 3 , proferiu
as sacramentaes palavras: Deus te guie a seu saneto servio. e te deixe cumprir o que promelteste.
4

Depois beijou-o em signal de f, de paz e de irmandade

Ergueu-se ento o agraciado, e d entre as cinco naves,


em que ento se dividia o vasto templo, percorrendo a quo
ao centro cm lace do altar-mr se dilatava occupada em
duas alas pelos cavalleiros presentes, recebeu de cada um
d ? estes com a paz ritual o osculo prescripto \
Estava armado cavalleiro o chanceller do reino. Podia
desassombradamente partir caminho dc Inglaterra.
In, cerrada pela c i n c l u r a , e cahindo sobre esta em e n o r m e s pregas. Tinha
mangas. I)c F r a n c a importramos a vcslidnra e o nome, como inda hoje
succedc em muitas pecas de vestir e objeclos de moda. A frma do brial,
conforme o usavam os cavalleiros, p d e ver-se em Quicherat, Histoire
costume cn Francc.

du

cap. vil, p a ^ . 1 S . Veja-se o mesmo Q u i c h e r a t , cap. vi

C VII.
1

lia dc cingir-lhe a espada sobre o brial q u e vestir, assy q u e a cinta

nom seja muito s u x a , mas que se chegue ao corpo. Ordcn..


2

E r a m tres estes j u r a m e n t o s . Podem ler-se no Hcyimento:

ut supra.

n.21

Dos Cavalleiros

como devem ser feitos, n. 2 3 . "


3

Deve-lhe dar h u m a pcscoada por que estas c o u s a s . . . lhe venham em

mentes. Dos Cavalleiros, ut supra.

Ordcn..

liv. i, tit. (>3., n . 2 3 .

E depois d'islo o ha de beijar em signal, ele. Dos Cavalleiros, ut


5

supra.

IO isso meesmo bani de fazer todolos outros cavalleiros q u e forem em

aqucllc logar. Dos Cavalleiros, ut

supra.

CAPITULO III
SUMMARIO.

Lisboa

as hordcs castelhanas. Os embaixadores a I n g l a -

t e r r a . Luzimento do mestre de Santhiago. Nome da n a u q u e o t r a n s p o r t a . As n a u s na e d a d e - m e d i a . s gals, verdadeiros vasos de


g u e r r a . N a u s e c a r r a c a s . M e r c a d o r i a s . O porto d c Lisboa. Sua
importancia. O chanceller do reino em uma b a r c a . Mar dc r o s a s .
Ladres sobre as a g u a s . B o a v e n t u r a . A costa b r i t a n n i c a . P l y m o u t h .
Fraternal a c o l h e i t a . A capital de I n g l a t e r r a . E m b a i x a d a s d e hoje
c as dc o u t r ' o r a . Oricntaes e m a r r o q u i n a s . A Kussia cxccpao g r a c i o s a . Os embaixadores em L o n d r e s . T o m a m pousada. Nome da
hospedaria c db hospedeiro. O j a n t a r . P a l a c i o d c J o o dc G n u n t ,
duque dc Lancastcr. P o r q u e o p r o c u r a m os representantes de P o r t u g a l ?

No dia 3 1 do maro dc 1384, quando j se aproximavam


de Lisboa as bordes castelhanas a fim de em circulo de ferro
estreitarem a donosa capital, desferiram velas mar cm fora
os embaixadores portuguezes
1

P a r l i r o m d c Lisboa postrimeiro dia d c maro. Lopes, parte 11, cap. 7 9 .

O chronista, cxacto q u a n t o ao dia do mez, equivocou-sc cm relao era


designando a dc 1121 correspondente ao anuo de 1 3 8 3 . Ora nesse dia era
\ivo ainda el-rci l>. F e r n a n d o . Os embaixadores p a r t i r a m cffcctivainente
no anuo seguinte 13Hi, q u a n d o os castelhanos se aproximavam dc Lisboa.

40

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

0 mcslrc lo Santhiago, ao qual, como a quem era, se<aiia


luzida companhia dc fidalgos e freires da Ordem, embarc a r a - s e na nau ingleza denominada Lincoln

que pela forma

da construco arcava com todos os ventos, e mais segurana


contra o mar oflcrecia, do que outro quahpier dos imios
ento construdos
No tome o leitor a palavra nau na accepo absoluta
que hoje lhe damos. Naus armadas em guerra havia j ento*
formando parte de frotas ou armadas

e quando cumpria,

o s governos dos diversos reinos fretavam ou embargavam a>


que cm seus portos acertavam de estancear, ainda quiub
estrangeiras fossem. Mas os verdadeiros vasos de guerra, os
mais consoantes s lides martimas da edade-media. eram
as gals 5.
s gals, diz um cscriplor francez de nossos dias 6. era
o navio de guerra por excellcncia. Quando se procedeu
1

Froissart, liv. ni, cap. 3 9 .

Qui va dc tous ventos, et plus siircmcnl q u e n u l l c a u l r c . Froissarl,

loc. cit.
3

Doze tinha Porlugal no r e i n a d o de I). F e r n a n d o . Lopes, Chron.

1). Fernando,

dc

cap. 91.

* Tinham ento estas palavras significao d i s t i n c l a . Os navios que som


por g u e r r a , dizia a ordenao, q u a n d o som m u i t o s a j u n t a d o s cm hum...
chamam Frota; q u a n d o so mais p o u c o s , dizem A r m a d a . Ordcn.

ffom.,

liv. i, tit. 5 . , n. 5.
3

Anteriormente inveno da polvora e ao e m p r e g o da artilheria no

m a r , emprego que alguns aflirmam se deve aos p o r t u g u e z e s , os verdadeiros


navios de guerra eram as gals. Quintclla, Annacs

da marinha

portugueza,

parte i, Mem. i. p a g . (>.


fi

Dufourmanlcllc, 1M marinr

militaire

cn Vrance

Ia guerre de cent am, , v . V c j a - s c J a l , Archologie

au commencemcnt
navale.

de

I). JOO r K A ALIJANCA INGLKXA

o mando de Iodas as
naus ao grande infante D. Pedro, mas para si, como logar de
conquista de Ceuta. I). Joo I conferiu

primazia, reservou o capitanear a frota das gales


])e conslrucrao ligeira,-movidas a remos, e por isso vogando rapidas sem dependencia de vento obedeciam cilas
muito melhor estratgia

Eram os vapores dos nossos

dias.
As naus regiam-se vela. Altas de amurada, redondas
c pesadas

serviam principalmente, como as carracas \

para o carregamento de mercadorias.


As transaces commerciaes de Lisboa com as principaes
nares eram naquella epoclia importantssimas. Dc quatrocentos a quinhentos navios havia habitualmente sobre an-

E l - r c y Icuaua a Capitania das gales, & o infante D. lVdro das n a u s

leuando cada um seu farol pera regimento das o u t r a s . A z u r a r a , Chron.

(le

I). Joo / . p a r t e m , cap. 4 9 .


2

A gal tinha dois mastros q u e se a b a t i a m , c uma vela latina em cada

u m . . . E r a commummentc d c vinte cinco a trinta bancos com dois ou tres


reinos ; c dois ou tres homens a cada u m ; tinha dc 2 0 0 a 2 5 0 palmos dc
comprido, 3 0 dc bocca, o 10 d c pontal. Couto, Memrias

militares,

tomo I,

pag. 2 7 8 .
3

A conslrucrao era torpe e defeituosa. Quintclla, Annacs.

As carracas eram de maior bojo q u e as n a u s , redondas como estas, e

lococitalo.

muito mais compridas e chatas, dilTcrcnando-se das gals q u e tinham forma


longa, mas estreita. Navegavam ;i vela. Ducange, Gtossarium,
roa; Dufourmantelle, Mem..
As carracas portuguezas

loc.

verbo

Car-

cil.

excediam s dc todas as o u t r a s naes por sua

pujana e corpulencia. H a v i a - a s de q u a t r o pavimentos 2 . As exigncias do


nosso commercio com o Oriente, c o exclusivo q u e tnhamos, l e v a r a m - n o s
necessidade dc to d e s m e s u r a d a s construcces.

1 Jal, Moyen age et Rennais., tomo iv, verbo Marine.

2 Os grande? carraqucs ont quatro jionts ou ftages. Fournier,citado por Jal, ut supro,

C)(.

D.

JOAO I E A ALLIANA

INGLEZA

c o r a ante os muros da nossa.capital

grande parte d'esses

vasos eram naus mercantes, e muitas dc proveniencia ingleza.


A melhor d'estas fretou, como vimos, o mestre dc Santhiago.

11

Lourcno Annes, cujo squito menos numeroso reputavam


por isso mais comcsinho, conlcntara-sc com uma barca, onde
entrou com os seus
Mar de rosas os levou rola batida, e nem encontro tiveram dc piratas, que tantos ladres, ou talvez mais, diz
o chronista flamengo 3 , havia ento no mar, como em terra.
Tres dias to somente estiveram vendo mar e cco 4. Ao
quarto avistaram as costas de Cournouailles, e foram por
fim surgir barra de Plyrnouth

Favoravel acolhcita hou-

veram do |)ovo da cidade e de seus regedores. Destes receberam guardas que dos ladres os defendessem

c cavallos

para todos os da numerosa comitiva.


1

Por a grande espessura de mtiylos navios q u e assi j a z i a m a n t e a cidade,

iam os barcos Dalmada a|>ortar a S a n c t o s . . . n o m p o d e n d o m a r c a r per antr'ellcs. Lopes, Chron.


2

dc l). Fernando,

Embarcarom em dois nauios, o Mestre cm h u m a no <k Lourcno Anncs

em huma barca. Lopes, Chron.


3

prologo.

dc I). Joo I. p a r t e i, cap. 4 8 .

Cuida-se geralmente q u e Froissart nascera f r a n c c z . E m franccz escreveu

as chronicas, mas era s u b d i t o do c o n d a d o d c H a i n a u t . Lacurne de S."


Palaye, Mmrire sur Froissart.

CoUcction

Iluchon,

t o m o 10.

Froissart, loc.

Chegaram a huma villa q u e c h a m a m P r i a m u n . Lopes, loc.

cit.
cit.

* Naqnclla epocha eram coalhadas d e ladres as e s t r a d a s de Inglaterra.

27

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

No se maravilhe o leitor de haver cada um daquelles


altos funccionarios embarcado em navio dilerenle.
O embaixador hoje em dia, por grande que seja a nao
que vai represenlar, limita-se, como qualquer mortal, a seguir
viagem na linha frrea que, mais presto o conduza, e nem
sombras de apparalo indica a importancia do personagem.
No tempo a que nos remontamos no era assim. Faustuoso
luzimento presidia a qualquer embaixada, que se compunha
muitas vezes de centenares dc pessoas de diversas categorias.
Ainda hoje do d isso aresto as embaixadas orientaes e
marroquinas. No imprio da Rssia so tambm graciosamente oflerccidos ainda agora aos representantes estrangeiros e suas famlias trens especiacs nas linhas frreas,
quando da capital vo em visita de etiqueta a alguma das
imperiaes rcsidencias l .

No nos deixaram as chronicas o riu mero, nem a qualidade dos (pie seguiam os embaixadores, mas a aquilatar por
outras embaixadas portuguezas esta que descrevemos, deveria
cila ter sido hizidissima. e ainda superior que a 11 nos antes
havia o proprio chanceller desempenhado em Inglaterra.
A salvamento percorreram o mestre de Santhiago e Lourcno Annes as noventa e I r e s lguas (pie entre Plvmouth e
1

Falia por experieneia prpria o auetor d'cstas linhas, havendo tido por

d u a s vezes a honra d e represenlar a sua patria na esplcndcnle crte de


S. P c t c r s h u r g o . d ' o n d e passou para a de M a d r i d .

D. JOO I K A ALLIANA INLEZA

Londres medeiam. Chegados crle dirigiram-se ampla


ma de Gracechnrch qne ainda hoje existe e onde enlo
c o m seus estandartes e divisas pintadas a cres campeavam
os p r i n c i p a i s hotis da grande capital. Abi tomaram pousada
no

hotel do falco dc que era dono Thomelin de Winchester s .

Curioso episodio de ha cinco sculos!

Acabava justamente de soar a hora de tera (nove da


manh), a que ento era de uso jantar-se cm Inglaterra 1 .

Jantaram os viajantes como natural, e anhclando por dar


comeo ao encargo que lhes fora commettido, encaminharam-se, finda a refeio, ao palacio de Saboia 4, residcncia
sumptuosissiina do duque de Lancaster quando habitava a
crte.
Mas porque antes de tudo buscaram este prncipe os
representantes de Portugal ?
Que motivos para tal preferencia se d a r i a m ?
1

Esla rua t o r n a r a - s e j , como c a g o r a , u m a d a s p r i n c i p a e s artrias <la

cidade conduzindo directamcntc velha p o n t e le L o n d r e s .


2

Si descendirent Crecerche ( G r a c e e h u r c h ) 1'hotel au Faucou sus

Thomelin de Winchester. Kroissart, liv. m , c a p . x m . Kstc hotel era enlo


sem d i n i d a um dos primeiros, e como tal o citaria Kroissart.
J

Vinrent Londres aussi q u e h e u r e d e tiercc. Si y dinncrent.

Kroissart, loco
1

citalo.

Apres diner ils s ' o r d o n n r e n t et p r i n d r e n t les letlres

|II

s'adressoiont

au duc de Lancaslrc et Ia duchesse, et s ' c n a l l r e n t d e v e r s eux. Kroissart,


loco ciUilo.

CAPITULO I\
SCMMARIO.Joio d e (lauut.Origem

d ' c s t c n o m e . E d u a r d o III, o grande.

O prncipe d e Galles, assombro do m u n d o . I n t i m i d a d e de Joo com


o poeta C h a n c e r . - Seu amor por Branca d e L a n c a s t e r . O primeiro d u q u e
e m b a i x a d o r a P o r t u g a l . - - G u e r r a dos cem annos.

AJIianas com as

monarcliias d e l l c s p a n h a . Casamentos em Castella c P o r t u g a l . J o o


d c Gaunt

c a filha de Afonso I V . A infante d e Portugal c o h e r d e i r o

da coroa ingleza.Consorcio a j u s t a d o . S i l e n c i o dos historiadores p o r t u g u e s e s . Provas por documentos. Chegam a Portugal e m b a i x a d o r e s


inglczcs p a r a realisarem o c a s a m e n t o . Portugal frustra I n g l a t e r r a .
Castella e Aragao.

Politiea ntilitaria das diversas c o r t e s . O egoismo.

AlTonso l \ ' e o e s t a n d a r t e da p t r i a .

0 duque de Lancaster Joo dc Gaunt, assim cognominado


em Inglaterra por liaver nascido na cidade de Gand em Flandres
1

era quarto filho do grande rei Eduardo III. e irmo

Costumavam ento em Inglaterra e o u t r o s reinos dar aos prncipes

depois do nome p r o p r i o o da terra onde nasciam e e r a m haptizados. Assim


foi E d u a r d o III cognominado E d u a r d o d c W i n d s o r , l t i c a r d o II R i c a r d o d e
Rordctis, etc. O d u q u e nasceu em G a n d , p o r q u e naquclla cidade se achavam
os inglezes, a lim d e realisarem a p r i m e i r a invasao da F r a n a d u r a n t e a
g u e r r a dos cem annos.

Gand era ento muito maior q u e Paris, V e j a - s e

Froissart, liv. i, cap. 1 2 3 .

D.

;j()

JOO I E A ALLIANA INGLEZA

(lo i n v e n c v e l prncipe de Galles, denominado o prncipe


negro

cujas hericas faanhas, assombrando os do seu

tempo. lhe marcaram na posteridade logar proeminente


entre os mais abalisados pelejadorcs
Conforme em numerosos versos revela o pae da poesia
ingleza, o fecundo Chaucer \ contemporneo 5 , amigo inseparvel e por fim cunhado de Joo de Gaunt, como adeante
se refere, amou este prncipe desde a infancia e ardentemente
a suave Branca

sua prima, filha de Henrique de Lancastcr,

t Usava le a r m a d u r a n e g r a , p a r a r e a l a n d o s o b r e esta a alvura Ia pcllc


se tornar mais g e n t i l : t sei o(V lhe f a i r n e s s of Itis comple\in,.and so tu
improve his bonnc mine.
[orno
2

S t r i c k l a n d , Liv cs of

llic Queens

of

Enyland,

n. 12., p a g . 5 9 0 , 4 . ' c d .
II toit la fleur le toute la chevalerie d u m o n d e . 1'roissart, tomo

pag. 4 2 0 , lit. B u c h o n .
3

Unanimes so nestes geraes encomios os c s c r i p t o r e s de todas as naes,

sobrelevando-se entre estes L a f u e n t e na llist.


4

de

Espana.

Laurent Minot, a u t e u r le posies s u r les g u e r r e s 1'Kdouard III. vers

1 3 5 3 est peut-trc le p r e m i e r p o e t e original en a n g l a i s . Mais le plusgraiul


potc anglais du iMoycn-gc f u t sans c o m p a r a i s o n GeolTroi Chaucer. Cli.
Nisard, Lapocsie

nationale

chez les diffrents

peuples

de VEurope.

Moyen-

ge, tomo iv.


5

l i e was very early attached to that d u k e . T i r w h i t . An abstrai!...

the lifc of Chaucer,


r>

of

Nota I.

Diversos foram os poemas c o n s a g r a d o s p o r Chaucer a estes romnticos

amores. Podem c i t a r - s e : l h e a s s e m b l y of f o u l e s T h e complaint of the


Jllach Knight T h e bookc of the D u t c h e s s c , o r lhe d e a t h of llanch.
Acerca do primeiro poema escreve o s e g u i n t e o intransigente Tirwhitt,
para o qual s tem f o q u e em documentos se e n c o n t r a . E s t e poema alludc,
como supponho, ao projectado consrcio d e J o o d e Gaunt

e Branca dc Lan-

castcr, que se c f l c c t u o u e m 1 3 5 9 . Notes on the C a n t e r b u r y tales vers. 1920.


A pessoa do desolado cavalleiro negro lhe blach knight
Stowc, Joo de Gaunt,

representa, diz

d u q u e de Lancastcr, l a m e n t a n d o a m o r t e da que

31

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

o mais cumprido cavallciro dc Inglaterra \ e o primeiro que


depois do prncipe de Galles leve naqucllc reino o titulo de
duque
Henrique veio a INulugal como embaixador de seu primo, o
grande Eduardo III. depois que este soberano encetando a furibunda lucta, denominada na historia guerra dos cem annos,
intentara a conquista da Frana. A fim de ; invadir pelo
norte, confederara-se Eduardo com a Flandres,caudilhada por
Jacques de Artevelde, e com o imperador de Allcmanha Luiz
de Baviera, que lhe conferiu o cargo de. vigrio do Imprio 3.
No colhendo, porm, desde logo as vantagens que previra,
resolveu o rei inglez aggredir pelo sul o inimigo, e para em
mais apertado circulo o estreitar, buscou habilmente contrahir a venas com os diversos Estados, em que se achava
dividida a llcspanha christ.

p r o f u n d a m e n t e amou, e q u e se julga ser Hranea, a d u q u e z a . John Stowe,


Notes on lhe poetical

icorks of (1.

Chaucer.

I)o terceiro poema declara-se auetor o p r o p r i o Chaucer, alludiiulo a si


mesmo :
He
. . . hcke the Death of lilaunch thc Duchesse. The Icgend of good
prologue,
1

vers. 4 1 8 .

L'homme le plus accompli de la cour d'Angleterrc, portoit au degr le

plus minent Ia bicnfaisance,


duite. I l u m e , Ilist.

dAnglet.,

le bon d u c . H a p i n , Ilist.
2

i, Ia valem et 1'esprit de c o n tomo 2.", chap. 4., t r a d . On l'appclloit

d'Angl.,

tom. u i , liv. x.

l l i c erat p r i m u s dux Laneastrije et ante ipsum non occurrit 1'uisse

duccm, nisi in C o r n u b i a . K n v g h t o n , Dc evenlibus

Angliae,

col. 2 6 0 2 .

Os d u q u e s foram crcados cm Inglaterra por E d u a r d o III. Froissart,


niyues,
3

Women,

vol. n . p a g . 124, note Buchon.

JJarnes. Rapin de T h o y r a s , tomo i u , liv. x, etc.

Chio-

4()

D. JOO I K A A L L I A N A

INGLEZA

Guerra le !o momentosa importancia no ciaria resultado


profcuo sem o concurso dc allianas mulliplices para conlrapezar a superioridade que sobre a Inglaterra linha enlo
Frana l .
A Portugal, Arago e Castella foi pois enviado como emb a i x a d o r Henrique de L a n c a s t c r C h e g a d o a Lisboa, crlc
de Alonso IV (1344), iniciou as bases para o consorcio da
infante L). Leonor, filha d e s t e soberano, com um dos prncipes inglezes, da mesma frma que cm Castella

cimentara

a unio do herdeiro da coroa, o terrvel Pedro o cruel com


a formosssima filha de Eduardo III. a mallograda Joanna,
cujas graas a haviam tornado idolo de trovadores e inenestreis 4. Esta unio, contractada definitivamente, veio a frostrar-se pela tragica morte da princeza ( 1 3 4 8 ) \
1

llapin dc T h o y r a s , llist.

Pleno poder dc E d u a r d o III. Ad t r a c t a n d u m s u p e r Alligantias cum

d'Angtclerrc,

t o m . m , liv. x.

magnfico prncipe Domino Alphonso P o r l u g a l l i a c et A l g a r b i i rege. Torre


de Londres, 2 1 dc maro de 1 3 . I t y m e r , t o m o v , p a g . 4 1 0 .
Ao uso do tempo c o m p u n h a m esta misso dois e m b a i x a d o r e s . E r a o segundo l l i c a r d o , conde de A r u n d c l .
3

Carta de E d u a r d o III a AlTonso XI de Castella, a p u d llysing 11 dc

agosto de 1 3 4 4 . R y m e r , tomo v, p a g . 4 2 2 .
1

The beautes and graccs of l h e . . . p r i n c c s s J o a n n a . . . w c r e sucli as to bc

t h e t h e m e o f e v e r y m i n s t V e l . S t r i c k l a n d . LivesoftheQueens,tomo

1n."12.

' Dc Inglaterra p a r t i r a J o a n n a d e s e m b a r c a n d o cm A q u i t a n i a . Esperada


cm Hayonna por seu f u t u r o sogro AlTonso XI e pelo p r o p r i o noivo, foi
victima da peste negra q u e e n t o grassava. N o p r o p r i o dia em que devia
casar-se na calhedral c o n d u z i r a m - n a ahi a q u c l l e s p r n c i p e s p a r a ser dada
sepultura. S l r i c k l a n d , Lircs,

tomo i, n . 12., p a g . 5 7 3 . Vejam-se em

l l y m e r , tomo v, pag. 6 2 - 4 4 as c a r t a s r e p a s s a d a s d c tristeza

cscriptas por

E d u a r d o III ao rei e rainha dc Castella, b e m c o m o a o i n f a n t e noivo.


1

De morte funesta Johanoae liliae regis, Burdegalis trarumissac primognito


Ca. tellac maritamlae. Wcsmnistor, t u dc setembro dc 1 m . llymer, loc. cit.

regi*

D. JOO I K A AI.LIANA INGLEZA

33

II

Desejara

tambm o monarcha inglez que se realisasse o

projcctado consorcio da infante dc Portugal com seu filho Joo


de (idiint, o mesmo a quem dedicamos estas linhas. Nesse
intuito enviou ainda novos embaixadores

apenas se lhe

apresentaram os que primeiro haviam partido; mas ou porque


boa acolheila no houvesse a proposta na crte de Lisboa,
ou pela desproporo das edades, ou por qualquer outra causa
no mencionada

pela historia, determinou-se finalmente

Eduardo a sollicitar a mo da infante portugueza para o seu


prprio herdeiro, o invencvel prncipe

negro

Nenhum de nossos antigos historiadores mencionou este


enlace importantssimo, e ainda menos se referiu s variadas
phases da negociao, alis de vasto alcance para o reino s .
1

As i n s t r u e s de E d u a r d o III aos novos embaixadores que enviava

d i z i a m : Libenter t r a e t a r e volumus cum domino rege Portugalliae super


matrimnio inter J o h a n n e m , lilium n o s t r u m , et liliani dieti regis. A d a m b a s satores, l)e instruetionibus. Sandwiei, 2 0 de j u n h o de 1 3 4 5 . Hymcr,

Voe-

dera, tomo v, pag. 4 6 2 . rainha de Castella. (ilha le AlTonso IV, escrevia


E d u a r d o o s e g u i n t e : Ad m a t r i m o n i u m inler J o h a n n e m , lilium n o s t r u m
carissimum, et sororem vestiam, inclitam illustris regis Portugalliae filiam
c o n t r a h c n d u m . . . nos inveniet propensis inclinatos. Carta dieta rainha.
Sandwich, 18 dc j u n h o de 1 3 4 5 . K y m e r , tomo v , p a g . 4 6 2 - 6 4 .
2

V e j a m - s e os documentos adeante citados.

O visconde dc Santarm limitou-se a extractar sem critrio alguns

documentos da collcco dc K y m e r omittindo o u t r o s , c adulterando por


vezes o p r p r i o extracto. Veja-se Quadro
ticas dc Portugal,
3

tomo xiv.

elementar

das relaes

diplom-

3 i

. ioA

1 t

A ALLIANA

INOLEZA

O noivo era um dos mais eminentes vultos do sculo XIV,


e a Inglaterra sol) aquellc reinado comeava a subir de importncia entre as naes europeas.

III

Numerosos documentos provam que, alm das embaixadas


referidas, enviou Eduardo III a Portugal (novembro dc 1345)
I r e s embaixadores

e ainda outros (julho de 1347), vindo

estes auctorisados a contractarem definitivamente o casamento da infante com o herdeiro da cora inglcza *, o prncipe negro, bem como a estabelecerem as condies de dote
c arrhas, e o tempo em (pie devia a infante de Portugal ser
levada a Inglaterra :<.
A rainha dc Castella I). Maria, filha de AlTonso IV e irm
da noiva, tomou parte inuiactiva para o ajuste d esta alliana,
1

Ad regem Portugalliac, De C r e d e n t i a . Carta a AlTonso 4." acreditando

tres embaixadores p a r a convencionarem s o b r e o c a s a m e n t o . Westminster,


8 de novembro dc 1 3 4 5 .
Pleno poder aos referidos e m b a i x a d o r e s p a r a c o n t r a c t a r e m o matrimnio
do prncipe dc tialles ou dc um dos o u t r o s filhos d e E d u a r d o com uma das
filhas de AlTonso 4. W e s t m i n s t e r , ut supra.
2

K y i n e r , tomo v, pag. 4 8 2 .

De tractando super m a t r i m n i o inter E d u a r d u m p r i m o g e n i t u m regis &

Leonoram regis Portugalliae filiam. Pleno p o d e r aos e m b a i x a d o r e s Roberto


Slratton, concgo da cathcdral de Chcster, e m e s t r e R i c a r d o dc Sahaud.
Cerca de Calais, 7 dc j u l h o d c 1347. R y m e r , tomo v, p a g . 5 7 4 .
J

Dc tractando su|)cr dicto m a t r i m o n i o & d e teinpore, q u o dieta Lconora

m Angliam sit transmissa. O u t r o pleno p o d e r aos m e s m o s embaixadores.


Data ut supra.

R y m e r , loc.

cit.

D. JOO I li A ALUAM-A NGLHZA

como si1 ve das diversas carlas que lhe dirigiu Kduardo III ! ;
e (jue mui a contento creste monarcha o de seu heroico filho
era oconsorcio prova-o a carta authentica do soberano inglez
ao chanceller de Portugal, Gonalo nnes Hispano

Mas

depois dc haver Eduardo escripto esta carta (7 de jullio de


1347) e enviado os ltimos embaixadores

para eectuarem

o casamento e acompanharem ate Inglaterra a infante, vieram


elles encontral-a cm Lisboa desposada havia mais de um
m e z com o rei de Aragao, Pedro o ceremonioso \ que, temendo-se do rei de Castella e querendo estreitar alliana com
Portugal, sollicitara de AlTonso IV a mao da infante 5 .
Por sua parte buscando o rei de Castella evitar este con1

Ati regi na m Castellae s u p e r - . , sponsalibus. Sandwich, 18 de j u n h o de

1 3 4 5 . K y m e r , v. pag. 4 6 2 . Ad rcginam Castellae. W c s l m i n s t e r , 1 3 d e agosto


dc 1 3 4 5 . K y m e r , v. pag. 4 7 7 .
Idem. Westminster, 8 d e novembro de 1345. K y m e r , v. pag. 4 8 3 .
Idem, idem, 18 dc maro le 1 3 4 6 . K y m e r , v. pag. 5 0 2 .
2

Littera missa regis Portugalliae cancellario. J u x t a Calcsiam, 7 de j u l h o

dc 1 3 4 7 . K y m e r , Acta, tomo v, pag. 5 7 1 . Este alto funccionario portugiicz


no vem mencionado no catalogo

dos chancelleres

de Portugal

escripto por

Trigoso. A sua existencia porm indubitavcl mediante o documento s u p r a .


3

Manda s e s M c s s a g c s a u Roy d e Portugal ouc (avec) pleine pocr d'aflermer

le dit Mariagc. Instructioncs super Matrimonio Hispaniae. W e s t m i n s t c r ,


15 de fevereiro d e 1 3 4 8 . K y m e r , tomo v, p a g . 6 1 2 .
4

E d u a r d o assignou os plenos poderes a seus embaixadores a 7 de j u l h o ,

c a 11 dc j u n h o h a v i a m - s e realisado cm S a n t a r m os desposorios da infante


com o rei d e Aragao. S o u s a , Ilist.
cap. 5 . ; Z u r i t a , Anales
s

de Aragon,

gencal.

da Casa Real, tomo 1., liv. 2.,

tomo 2., lib. 2., cap. 6.

Keceando-sc el-rei I). Pedro o 4. de Aragao de e l - r e i d c Castella...

q u e r e n d o conservar a amizade d'elrei de Portugal concertou casamento com


a infante I). Lconor, filha d'estc soberano. N u n e s de Leo, Chron.
D. Affonso
*

4., pag. 169, ed. l .

de

4()D.JOO

I K A ALLIANA

INGLEZA

sorcio. pedia outrosim a mesma princeza para seu sobrinho,


infante D. Fernando. 0 embaixador, porm, que era o

()

celebre I). Joo AlTonso d'Albuquerque, o do atade, chegou


crtc porlugucza apenas quarenta e oito horas antes de se
realisar o enlace f . Nada conseguiu por tanto, apezar de ser
sobrinho de AlTonso IV 2 .
A manifesta desconsiderao, com que pelo rei portuguez
foi tractado o soberano de Inglaterra, desgostou este ao ponto
de mandar oficialmente declarar que, se o casamento sc
mallograra, no fra por sua culpa \ e que s tarde houvera
elle conhecimento d aquellc facto, quando os seus embaixadores voltaram de Portugal \

IV

Km to intrincado labyrintho de negociaes e enlaces


muito para ver a poltica utilitaria, que dirigia as diversas
crtes.
1

Nunes de Leo, Chron.

de D. Afonso

4. M<>n. Lusit.,

parle vil,

liv. 10.', cap. 9.


2

Era. como j dissemos, filho d e AlTonso S a n c h e s , i r m o natural d'csle

rei. e cm Castella senhor d ' A l h u q u c r q u c . I)'ahi vem o appellido s famlias


que d elle descendem. Nobiliario

do Conde I). P e d r o . S o u s a , llist.

gental.,

e outros.
3

Avant q u e les dits Messagcs p o a i n t venir ao R o y d e P o r t u g a l , le dit

Roy avoit inari sa filie ao Roy d ' A r a g o u n . . . Si q u e le M a r i a g c dc sou Fils,


I e Prince, faiUisl sanz sa coupc.n I n s l r u c t i o n c s s u p e r Matriraonio Ilispaniac.
Westminster, 15 de fevereiro dc 1 3 i 8 . R y m e r , tomo v , p a g . 0 1 2 .
<(l>e q u o i . . . nc feust m y e ccrtii tant q u e ore tarde
vyndront dc Portugal. Instructiones, ut

supra.

q u e ses Messagcs

4()D.JOO

I K A ALLIANA INGLEZA

0 rei inglez para se fortalecer contra Frana ajustava


uma le suas filhas com o herdeiro de Castella, e olTcrccia o seu
proprio herdeiro filha do rei de Portugal, sendo unicamente
por culpa d'este, como vimos, (pie se no realisou oconsorcio.
Aflonso XI, a fim dc isolar o rei dc Aragao, esforava-se
por estorvar-lhe o casamento com a infante portugueza, e
sollicitava-a |>ara seu proprio sobrinho.
Pedro, o ceremonioso, para se precaver contra os arrojos
do castelhano empenhava-sc cm ter por sogro Affonso IV de
Portugal
Este, desconfiado sempre de seu genro AlTonso XI, com
o qual ainda pouco havia lidara em guerra, preferia, no
intuito dc o collocar entre dois fogos, a alliana do Aragao
alliana ingleza. Em vez dc elevar a gloria de sua patria,
dando a filha ao heroe d'aqucllas eras, ao vencedor de
Poitiers e Grcy, loi ligal-a ao rei da mais acanhada monarchia le Hespanha, conhecido apenas na historia, alem dc
seu perverso character - por ser o auetor de um ceremonial
de crtc

A poltica utilitaria foi sempre a mesma.


AlTonso IV manteve ao menos isento de influencia extranha
o estandarte glorioso de AlTonso Iicnriques.
1

Propuso de confederarse en mui cslrccha amistad c clKey dc Portugal

pera en q u a l q u i c r succso. Zurila, Analcs


2

dc Aragon,

lib. 2., cap. 0.

F u la condicion rtclKey don Pedro lan perversa c inclinada al m a l . . .

Zurila, lib. v i u , cap. 5.


3

A ntegra d'csta ordenao c contida no precioso cdice q u e se e n c o n -

trava em a sala E da exposio de arte ornamental rcalisada cm Lisboa o


anno passado. Pertencia collccco hespanhola.

CAPITULO V
SUMMRIO.

Joo dc Gaun

esposa a herdeira de L a n c a s t e r . Nasce F i -

lippa f u t u r a rainha dc P o r t u g a l . G r a n d e z a s . Morte de B r a n c a . O


d u q u e em Esccia c F r a n a . Com o prncipe
P e d r o o cruel.Vencem

negro invade C a s t e l l a .

a batalha dc N a j a r a . J o o caudilhando a

v a n g u a r d a . P e d r o restituido a C a s t e l l a . f i morlo por seu proprio


i r m o . D e s a m p a r o das filhas. A herdeira e o d u q u e de Lancaster.
Segundas n u p e i a s . A m b i e s dc conquista. Alto alcance da alliana
com P o r t u g a l . P r e s e n t a m - s e os e m b a i x a d o r e s . ' C o m o so recebidos.

Joo dc Gaunt, segundo atraz fra dicto, amava desde a


infncia sua prima, 15rana de Lancaster ! . Mal acolhido a
principio

tanto portou juneto da bondosa

princcza, que

por fim logrou chamar-lhe sua \ D esta auspiciosa unio


1

Whom hcc intirely lovcd. J o h n Stowc, Notes on thc Chauccrs

The hooke f)f lhe

Works.

Dutrhcssc.

Chauccr, The hooke of thc

M a d a m e B l a n c h c , Ia trs h o n n c d u c h c s s e d e L a n c a s t r e a v c c q u c s m a d a m c

futchesse.

vers. 1 2 4 3 - 4 4 .

l;i reine Philippc d W n g l e t e r r e ; je ne xis oneques deux meilleures d a m e s .


Froissart, liv. ui, cap. 32.
4

Eflfccluou-sc o casamento, obtida dispensa d<> P a p a , em 10 do maio

de 1 3 5 9 . Walsingham, Ilist.

brevis.

pag. 173.

D. JOO I K A A L L I A N A

4()

INGLEZA

veio ao mundo entre outros filhos uma menina, sobre cuja


fronte a Providencia collocou. andados annos, a coroa de
Portugal.
Por morte do duque e dcMalhilde, sua illia primognita
veio clecti vmente Branca a herdar a descommunal riqucia
da casa dc Lancaster, tornando d e s f a r t e seu marido 1111
dos mais opulentos prncipes de Inglaterra, e ainda da christandade. Mais esplendida corte o cercava, do que a da mxima parte dos soberanos da Europa actual.
No fruiram largo espao os dois cnjuges a felicidad
que to ampla lhes sorria. Na flor d a juventude pereceu - 1
virtuosa Branca

deixando orphfi aos nove annos a lilh;i

IJIU.'

estremecia, e nos extremos da dor o marido que idolatrava.


1

Numerosos a u e t o r e s , e e n t r e esses o v i s c o n d e d e S a n t a r m l , escreveram

que Branca de Lancaster fora filha n i c a . ATirmaram o u t r o s q u e fra prim o g n i t a . Duplo e r r o . M a t h i l d e , a primognita

casou com (iuilherme.

conde de Zelandia, filho do i m p e r a d o r Luiz de B a v i c r a , m a s tendo sobrovivido apenas um anuo a seu p a e ( 1 3 6 2 ) o p r i m e i r o d u q u e de Lancaster,
morto de peste ( 1 3 0 1 ) , foi por isso B r a n c a a h e r d e i r a universal d'aquclla
opulcntissima casa. V e j a - s e F r o i s s a r t , liv. i , c a p .
2625-21; R a p i n , liv. \ . p a g . 2 3 0 ; ImolT. Hegum
geneai.,
2

4 7 0 ; Knyghton, col.
Magnae

Britar.

Ilist.

cap. m , tal, v.

W a l s i n g h a m , Ilist.

brevis.

pag. 1 8 .

Being a w o m a n verv d e v o u t . C h a u c e r ' s A . B . C . , n o t a . Esta poesia


A B C, ou, como ento lhe c h a m a v a m , La p r i c r e d e N o s t r e Dame com'ando por cada uma d a s lettras do a l p h a b c t o ,

foi e s c r i p t a por Chauccr,

dizem os seus e o m m e n t a d o r c s , a r o g o de B r a n c a d c L a n c a s t e r romo orao


para seu uso p a r t i c u l a r .
Quadro ciem. das rc/a. diptom. dc Portugnl, tnn.o xiv, prologo s rei. com IngMcrrt.

41 D. JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

II

No cmtanto progredia implacavcl e n t r e I n g l a t m a c Frana


a j mencionada guerra dos ccmannos.

N e s t a exercitara as

primeiras armas Joo de Gaunt, tendo sido por seu pac

armado cavalleiro (1355). Em incessantes lidas se assignalava, j invadindo por diversas vezes a Esccia e a Frana,
j atravessando de mo armada todo o lerritorio inimigo
(1370) desde Galais at Hordcus \ j exercendo em nome
de el-rei seu pac o cargo de logar-tenente

em Aquitania

e demais possesses inglczas no lerritorio hoje francez


Outro reino experimentou ainda a ardideza incanavel do
duque de Lancastcr.
Pedro o cruel, rei de Castella, fra expulso do llirono por
seu irmo natural Henrique de Trastamara 5 . No encontrando o ininimo gasalhado em seu tio, Pedro 1 de Portugal,
que arteiramente lhe cerrara as portas da crtc portugueza
para se no involver na lucta entre os dois irmos 6 , foi o
1

K n y g h t o n , col. 2 0 0 8 .

Sobre esta excurso veja-se Miehelet, llist.

de Vrance,

li\. vi, c a p . 4 .

W a l s i n g h a m , pag. 1 8 7 .
5

!) J o h n n e rege Castcllae... capitano gencrale conslilulo, Carla patente

de E d u a r d o III. W e s t m i n s t e r , 12 de j u n h o de 1 3 7 3 . R y m e r , tomo v, p a g . 13.


4

ut

Tant cn nostre Uoiaulme dc Francc, come cn A q u i t a i g n e .

Carta,

supra.
A y a l a , Cron.
fi

delltei/ don Pedro e demais historiadores.

Se clUcy escusou d e o ver c lhe fazer a j u d a . Lopes, Chron.

l>. Pedro, cap. x x x v m . Veja-se Ayala, Chron.


de Espana,

citada;

M a r i a n a , llist.

d'cIRd
gcn.

libro XVIII, c a p . 8 . Nas antigas Memrias extrahidas das l l i s t .

de Dugucsclin por Estoulevillc (1387) e n c o n t r a - s e q u e l>. P e d r o I recebera

D. JOO I K A ALLIANA

4()

INGLEZA

castelhano com as infantes, suas filhas, demandar o auxilio


(Tcneroso do prncipe de Galles, (pie ento governava Aquitania f . Celebrou com este um tractado" para com o soccorro
das a r m a s inglczas reconquistar o throno, e como refens
deixou em Bayonna as prprias filhas 3 .

111

Invadiram inglezcs a Castella caudilhados pelo lieroe dc


Poiticrs, e por seu irmo o duque de Lancaster (1307).
cm Lisboa o fugitivo, c lhe aconselhara q u e p r o c u r a s s e o auxilio do prncipe do Galles. Estas asseres discordam da n a r r a o feita por Fcrno Lopes
c Ayala contemporneos de Estouteville, p o r e m q u e m e l h o r dc> iam conhecer
os successos que historiavam, por serem n a t u r a e s da p e n n s u l a . Vide Anciens Mcinoircs du XIVsvde:

D u g u c s c l i n , na Co 11.I'ctil<>t, tomo iv, cap. xiv.

Do Ia \aine tentativo q u e lit Pi erre a u p r s < I < i roi d e P o r t u g a l pour enobtenir


du sccour. Veja-se lambem J o h n c s , Notas a Froissart,

t r a d . ingleza, liv. i,

cap. 23.", pag. 3 1 2 .


1

E d u a r d o III havia estabelecido a i n d e p e n d n c i a , ou autonomia

como

hoje se diz, da Aquitania (1362) sob o sccplro d e seu fdho, o prncipe de


Galles com a condio de q u e a n n u a l m e n t e p a g a r i a urna ona dc ouro
coroa ingleza em gracioso tributo d e vassallagcm. V e j a - s e o p r o p r i o documento em Kymer, tomo v, p a g . 3 8 9 . Littera p r i n c i p i s A q u i t a n i a e a patre
tenenda. Wcstminster, 19 dc j u l h o d c 1 3 6 2 .
2

E m Bayonna, no caslcllo da cidade, a 9 d e fevereiro d c 1 3 6 6 . Este tra-

ctado foi confirmado por o u t r o q u e se ultimou cm L i b o u r n e no convento


dos frades menores em a camara d o p r n c i p e a 2 3 d e setembro seguinte.
Kymer, tomo IU, parte ii, p a g . 115 c s e g u i n t e s .
* Tractado dc confederao,
Ayala, Crnica dr dnn Pedro.
PS. 2 7 8 .

ut supra.

K y m e r , t o m o w , p a r t e li, pag. 11o,

a n o 1 3 6 6 , p a g . 1 3 3 ; L a f u e n t e , tomo 7.%

4()D.JOO

I K A ALLIANA INGLEZA

Pelejaram e venceram a batalha de Najara (23 de abril),


uma das mais memorveis do XIV sculo f . Nobremente se
assignalou abi Joo de Gaunt capitaneando a vanguarda i .
Esta victoria rcstituiu ao throno castelhano o monarcha despojado. Pouco tempo o logrou todavia.
Auxiliado pelas terrveis companhias de avcnturciros-salteadoressob ornando do celebre Duguesclin, um dos capites
d e s t a s , o bastardo de Trastamara penetrou de novo na assolada Castella, investiu com el-rei seu irmo, derrotou-o na
batalha deMonliel, cahi por suas prprias mos lhe arrancou
a vida depois de lhe haver usurpado a cora 3 .
Em total desamparo se icavam entretanto na cidade de
Bayonna as orphs de el-rei D. Pedro 4. Fallecida a primognita, apressou-se Joo dc Gaunt a contrahir nupcias com
a immcdiata, I). Constana

e desde essa hora invocando

os direitos de sua nova esposa, corno herdeira de 1). Pedro,


resolveu conquistar por tora de armas a cora dc Castella.
Em tal conjunctura a alliana dos portuguezes, que em
1

Ayala, Crnica,

ut supra,

cap. xix; L a f u c n t e , llist.

ano 1.1(57; Lopes, Chron.

dc Espana,

dc I).

Fernando.

p a r t e 11, l i \ . m , cap. 17.

In prima acic erat dux Lancastriac. K n v g h t o n , col. :2(>29.

Don P e d r o . . . h u b i e r a acabado con ei b a s t a r d o , si Hcrtran Duguesclin

t o m a n d o con su herclea m a n o por el pie a don E n r i q u e . . . n le h u b i e r a


puesto sobre don P e d r o . L a f u c n t e , p a r t e II, liv. m , cap. 17.
4

Lcsquellcs toicnt cn la cite d c

ttayonnc...

toutes gares, dont on

pouvoit avoir g r a n d pitic. Froissart, l i \ . i, cap. 4 5 4 .


3

Nasceu I). Constanea cm Castro Xeris ein j u l h o de 1 3 5 4 . T i n h a por

tanto dezoito annos q u a n d o casou, e seu m a r i d o trinta e dois. V e j a - s e Ayala,


Crnica

dcHici/ don Pedro,

a n o v, cap. 13.", p a g . 1 3 1 .

4()

D. JOO I K A ALLIANA

INGLEZA

poriada guerra se achavam com aquclle reino, era de

alcance para os inlenlos du ambicioso duque. Foi p 0 r j!


que antes de ludo se dirigiram ao seu palcio, como d i s s j , ^
os embaixadores de Portugal.
Pode calcular-se como seriam recebidos.
Entremos no palacio.

s>

CAPITULO VI
SIJMMARIO.

Amplssimas possesses da casa dc Lancastcr.

deSahoia.-

Esplendores.-

palacio

Joiio o bom, rei d c F r a n a . Seu c a p t i -

veiro. Incndio. Uccdilicaco. Sem

rival. P r i m e i r o

renasci-

incuto. Progressos. A magnanimidade do d u q u e . Proteccao aos


g r a n d e s vultos. Chaucer. O Dantc e loccacio. Kroissart. Frei
J o o , o p r i m e i r o physico dc I n g l a t e r r a . W i c k l c f , precursor d e L u t h c r o .
Tolerancia. Influencia i m m e n s a . J o o d e Gaunt
Insurreio cm I n g l a t e r r a . A jacquere.

em E s c c i a .

Cem mil r e v o l u c i o n a d o s .

A egualdadc completa. H o r r o r e s . A d u q u e / a e as (ilhas do d u q u e .


Para Esccia. O castello de Pontfract. D e s a m p a r o . Alta noite.
Sete lguas a p. Salvam-se. Episodio na vida da rainha Filippa
ignorado em Portugal.

Por diversas provncias de Inglaterra, e ainda fora. possuia


o duque de Lancastcr innumeros palcios, parques e castcllos,
nolando-se entre oulros o dc Ponlfract, onde fra degollado
seu lio av, Tliomaz, conde dc Lancasler 1 que a egreja venera,
como saneio, o de Hcrllord, sob cujas florestas passava Branca
1

Indulto le elRey dei a r r a s t r e y cuerda concediondo misericordioso

niuricse degollado. E s c o s u r a , llist.


cap. 2., pag. 2 5 1 .

constitucional

de Inglaterra.

que

libro ir,

62

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

a mor parte do anuo; o dc Heauforl

d onde tiraram nume

os filhos do duque c de sua terceira e s p o s a ; o dc Leycestcr,


o de T u t t e b u r y o de Richmond, e outros muitos.

Dentre to allcrosos ediicios sobrelevava-se em esplendor


e riqueza o que n a crte servia de residencia aos opulentos
senhores de Lancaster. Tinha por nome palcio de Saboia
Banhavam-no em toda a sua extenso as aguas du Tamisa 4.
au longo de cujas margens se dilatava a grande fachada cm
silio amenissimo juneto a uma das antigas portas da cidade
(lemplc bar) no longe de Wcstminster. llccdilicara-o luxuosamente o primeiro duque, tornando-o o mais sumptuoso
palacio de Inglaterra 3 . Como tal fra escolhido para residencia du rei de Frana, Joo, o bom, durante u seu captiveiru em Londres

e quando au depois voltou a esta curte 7,

onde fallcceu (8 de abril dc i3(>i).


1

O castello de Bcauforl ao sul da F r a n a veio casa d c Lancasler pelu

casamento de Branca (1'Artois com E d m u n d o , c o n d e de Lancaster, av do


primeiro d u q u e . Bell/. (Lancaster h e r a l d ) , Memoriais
of lhe Garter,
dAnglcterre,

pag. 135. Veja-se l i n d a i Note

o/ lhe most

Nobleorder

Hapin d e I h o y r a s ,

Ilist.

liv. x.

Lingard, l/istory

Assim chamado por n o u t r ' o r a haver p e r t e n c i d o a o conde P e d r o dc Saboia

of England,

tomo 1., p a g . 5 8 9 .

que o doou confraria de M o n t j o i e . A esta c o m p r o u - o a rainha Leonor,


esposa de H e n r i q u e III q u e o deu a seu filho E d u a r d o , o corcunda,
nuando desde ento na casa de L a n c a s l e r . V e j a - s e T i n d a l , Note
d Anglcterre
1

de Hapin,

Froissart, liv. i, cap. 4 8 0 .

Knyghton, De eventibus

Ihistoire

tomo 3., liv. x.

Mancrio ducis Lancaslriae,


b

conti-

I h o y r a s , Ilist.

Angliac,

d Anglcterre,

tunc p u l c h e r r i m o

mancrio

Angliae.

col. -26-27.
livre x. p a g . 21 <i, e d i e . dc 1719.

Knyghton, col. 2 2 7 ; F r o i s s a r t , liv. 1 . " , c h a p . 3 7 8 . ; Lingard,


o f England, vol. i, chap. 19."

ilist.

I). JOO I K A Al.MANCA

47

INUI.EZA

Posteriormente. e apenas quatro annos antes (13<SI) da


chegada dos nossos embaixadores, fora aquellc palacio. como
outros muitos da esplendida capital, reduzido a cinzas pela
sedio popular, adeanlc mencionada, e destrudas assim as
cxlraordinarias preciosidades (pie encerrava l . Mas a munificencia dc Joo de Gaunt restaurou-o ainda mais sumptuoso,
enriqueceu-o com tudo que as artes j ento cm iniciado
renascimento podiam ministrar-lhe, e tornou-o sem egual
entre os demais. Assim o alirmava naquelle proprio tempo
um grave historiador coetanco nas seguintes palavras: o
palacio do duque dc Lancastcr que chamam dc Sabota no
tem outro que possa scr-lhc comparado \

Como todos os bens de to poderosa casa passou cora


este magnfico edifcio pela exaltao de Henrique IV, filho
de Joo dc Gaunt, e dcimo terceiro rei de Inglaterra depois
da conquista normanda. Como volver dos annos transformado
o palacio em hospital por Henrique VII, e por fim cabido cm
runas, foram estas de lodo arrazadas quando se construiu a
1

Nenhum rei christo, escreve K n y g h t o n , a u e t o r contemporneo, possua

naquelle tempo u m lhesouro de preciosidades maior, nem talvez egual. S


de vasos e outros objectos dc ouro e prata era tal a a b u n d a n c i a , q u e cinco
carros mal chegariam para transportal-os. T u d o foi d e s t r u d o .
D e u - s e ento um caso horrvel.
Na cava encontraram os malfeitores vinhos to preciosos, que os q u e
entraram cmbriagando-sc, c irrompendo em desatinos, foram de repente
sitiados pelas chammas. No podendo sahir, horridos b r a d o s soltavam sob
as abobadas. Estes brados foram ainda ouvidos d u r a n t e dias, mas ningum
os salvava: ncc crat qui eos a d j u v a r e t . Assim pereceram. Ivnyghton,
col. :><>35.
2

Mancrium ducis Lancastriac vocatuin Salwey...

simile. K n y g h t o n , loc.

cit.

non liabcns sibi

. JOO I K A A-LI ANCA

INGLKZA

moderna ponle de Watcrloo ficando de p to smentc a


capeila que, na frma da presente gravura, ainda hoje existe
depois de interiormente restaurada e engrandecida por graciosa iniciativa da actual soberana, a rainha Victoria.

A cape)Io dc
Saboia.
nicos r e s t o s do palacio.
( I l l u s t r a t c d L o n d o n N e w s , 1843).

ii

Xo eram ss porm a riqueza e a magnificncia que ento


opulentavam o grandioso edifcio. Naquella epocha dcclmlliilo social, cm que as trevas dos sculos anteriores comeavam a csvaecer-sc, e os progressos do primeiro renascimento
irrompiam sob diversas formas, a grande alma do duque de
Lancaster abraara-as todas.
De sua me. a generosa Filippa dc Hainaut, herdara clle

100 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

o nobre intuito de apreciar os talentos insignes, e de engrandecel-os l .


Chaucer, o fundador da poesia nacional, o cmulo condigno
do Dante e dc Boccacio

Froissart, o historiador ]>oeta, o

ainda hoje festejado chronisla :t, tinham como prpria a casa


dc Lancastcr.
Da mesma honra gozava um pobre frade meridicante, frei
Joo, s porque a adestrado vigor nos campos de batalha
reunia ser o primeiro physico de Inglaterra \
0 celebre Wicklef, precursor de Luthero, como lhe chamaram, condemnado em sua doutrina e repellido geralmente,

Phelippa

in conjonclion with her son J o h n

d u k e of

Lancastcr

warmly patronized Chaucer. Strickland, Lives of the Queens,

tomo 1.,

n . 12.
Froissart pelo seu talento exerceu d u r a n t e muitos annos o cargo de escrivo
da camara da rainha Filippa, e a cila olcreceu o p r i m e i r o livro dc suas
chronicas. Veja-se o mesmo Froissart, liv. i, cap. 1.
2

Todos os biographos de Chaucer so u n a n i m e s em asseverar esta i n t i -

midade. Para proval-a basta s a b e r - s e q u e Filippa Kouet, por alcunha a Picarda em conseqncia de haver nascido cm H a i n a u t sobre as f r o n t e i r a s da
Picardia, era irm dc Kattcrina Kouet, governanta das filhas do d u q u e de
Lancastcr, com a qual este prncipe casou a final cm terceiras nupeias.
Veja-se Strickland, toe. cit.; T i r w h i t t , -l/i abstract
sages ofthe

pas-

lifc of Chaucer; C o d w i n , Life of Chaucer; Chatcaubriand, Es sais

sur la litterature

anglaise;

Qmcnts; IJeltz, Memoriais,


3

of the histrical

Gomont, Clco/frcy Chaucer,

Analyses

et

fra-

pag. 1 5 4 .

Pelo q u e respeita a Froissart diz o seguinte um dos seus mais a u e t o r i -

sados b i o g r a p h o s : Froissart depuis 1 3 2 9 j u s q u ' 13G9 passa une partie


considcrablc cn Angletcrre attach au roi ( E d o u a r d III) et la reine ( P h i lippe de l l a i n a u t ) et \ i \ a i t d a n s une espce de familiaril avec l e s . . . princes
leurs enfants. L a c u r n e de S . u Palaye, Mmoir. de 1'acadmie des
tomo x.
1

K n y g h t o n , Dc eventibus
I

Angliae,

col.

Inscriptions,

100

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

encontrava no tolerante prncipe 4 , embora este lhe noespozasse os dictames, amizade ininterrupta, e defenso acrisolada 2 . O palcio de Lancaster era asylo franqueado sempre
a quantos em scicncias ou artes buscavam avantajar-sc.
Mais. Legitimo soberano de Inglaterra, se chegasse a faltar
o que ento reinava 3 , e cuja inaptido comeava a transparecer. Joo de Gaunt pelas eminentes qualidades que o engrandeciam, por sua experiencia c longos servios a pr da Inglaterra, era geralmente considerado successor condigno de
Eduardo, o grande. A influencia q u e sobre os negocios do
reino exercia, tornara-se por tanto immensa.

III
A fim de sombra de to ampla influencia poder o duque
de Lancaster negociar, como elYec ti vmente negociou \ mais
vantajosas trguas com a Esccia achava-se aquelle prncipe
(1381) na fronteira dos dois reinos 5 , quando rebentaram
as sedies que atraz referimos.
1

A tolcrancia d c J o o dc Gaunt p r o v a - s e pelo seguinte facto entre muitos:

At ao fim da vida teve por confessor frei J o o K i n i n g h a m , f r a d e carmelitano, ao qual dedicava grande estima. E s t e foi o p r i m e i r o q u e se prestntuu
arena das contendas escholares c o n t r a W i c k l e f , t a m b m m u i protegido pelo
d u q u e (segundo vimos). 1'itseus, De rebus Anglicis,
2

liv. i, pag. 5 6 - o .

Wicklef avoit p o u r p r o t e c t e u r lc d u c d e L a n c a s t e r , dont l'autorit

n c t o i t g u r e moins r c d o u t a b l e q u e cclle d u r o i . T h o y r a s , Ilist.


liv. x ; K n y g h t o n , De eventibus,

dAnglet.,

col. 2 G 6 8 .

Lingard, Uistory

Factum est, Dco volente, u t f e r m a r e n t u r t r c u g a c a d instantiam ducis.

Walsingham, Ilist.
5

of England,

brevis,

tomo i .

pag. 279.

Knyghton, De eventibus,

col. 2G40, lin. 3 0 . 4

100 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Tendo estes alborotos relao directa com um facto concernente vida intima de Filippa, futura rainha de Portugal, e
sendo este facto desconhecido inteiramente entre ns, pois
que nenhuma das antigas chronicas o menciona, julgmos
de interesse historico dar-lhe publicidade. Ao leitor portuguez no desagradar a leitura, cremos. Eis o caso.
O povo mido, alborotando-se nos condados dc Kent e de
Essex em consequcncia de extorses com que certos exactores
do (isco o opprimiam, arrojou-se furibundo contra a capital,
sendo-lhe abertas as portas (jue ento havia sobre a ponte
de Londres (London bridge)

Eram mais de cem mil ho-

mens " entrando dc tropel.


Cegos de fria, practicaram os horrores fceis de conceber.
O seu brado era (pie, filhos d A d o os homens todos, cumpria
reduzil-os a egualdadc completa 3. N'esse intuito arrazavam
quanto encontravam; feriam de morte quantos nobres ou
funccionarios lhes cahiam em mos, e lanavam fogo aos
mais sumpluosos edifcios, sendo entre os primeiros reduzido a cinzas o palacio de Lancastcr.
1

Froissart, liv. 11, cap. 1 1 0 .

Rapin dc T h o y r a s , liv. x, pag. 2 9 0 , 3. 8 cd.

t a n t tons enfants d ' A d a m , il ne devoit y a v o i r . . . ni distinetion ni

supriorit, ct tout devoit t r e possd cn c o m m u n . W a l l c y , Noie


historique

des actes publies

d'Angleterre,

tomo 3., p a g . 5 6 3 .

VAbreg

100

D. JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

IV

Alienadas com lamanhas atrocidades, as filhas do duque


c sua esposa buscaram ir juneto d'elle acolher-se, partindo
aodadas caminho dc Esccia
Entradas no condado de York ao norte de Inglaterra, dirigiram-se ao caslello de Pontfract, propriedade da casa de
Lancasler, como j referimos. Os d e dentro, ao vel-as em tal
conjunclura, recusaram abrir as portas. Renegaram esposa e
filhas do proprio senhor, cuja voz mantinham 2 . Tal era o
terror que ento dominava!
Desamparadas assim, retrocederam as princezas quasi
vexadas, diz o chronista inglez, ao verem-se repellidas de
sua prpria casa 3.
Era alta noite. Perdidas atravez da densidade das trevas,
as desconsoladas senhoras erraram durante o espao de sele
lguas sem encontrarem quem d'"cilas se condoesse. Por fim
extenuadas de fadiga poderam ao primeiro clarear da manh
colher a estrada (pie levava cidade de Knaresborough, onde
se asylaram at que, debellada a terrvel insurreio, volveu
a seus lares o magnanimo duque \
Este notvel episodio occorrido na juventude de Filippa
1

Knyghton, De eventibus,

Knyghton, loc. cit.

col. 2 6 4 0 .

E t quasi a prpria domo cum p u d o r e in l a s s i t u d i n e repulsa. Knyghton, loc. cit.


4

O mesmo chronista.

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

de Lancasler, depois rainha de Portugal, era, como dissemos,


ignorado entre ns completamente. De sua veracidade no
ha porem duvidar, pois (pie o refere historiador mui sizudo,
morador em uma das cidades sujeitas ento casa de Lancasler, c contemporneo do proprio succcsso (pie refere.
Mas em longas divagaes fomos engolfando o animo do
leitor. Seja-nos desculpa haverem cilas relao intima com
factos notveis da nossa historia.
Colhamos velas. Busquemos os embaixadores, que noatrio
deixmos do palacio dc Lancaster.

CAPITULO VII
Si

>FMARIO.

Os embaixadores no palacio dc Lancaster.

camara do

d u q u e . d u q u e z a . A dor dc e n x a q u e c a . O chancellcr p e r i t o em
francez. C a r t a s do mestre d'Aviz.OfTerlas. C o n q u i s t a de Castella.
Especiarias e vinhos. O d u q u e c os embaixadores. Luxuosa barca.
O T m i s a . Os paos de W c s t m i n s t e r . O rei dc Inglaterra. As c r c denciaes. Favoravcl acolhimento. C o m i t a j a n t a r . T r s

barcas

reaes. R a n q u c t c . A d u q u e z a . Filippa, f u t u r a rainha d c Portugal.


R e t i r a m - s e as senhoras. Toast

inglez. Os \ i n h o s c os e m b a i x a -

d o r e s . Volvem as princezas. S u a s donas c d o n z e l l a s . A formosura


ingleza. Dentre as mais bcllas u m a . Seu nome c situao na casa
dc L a n c a s t e r . Um mysterio de ha cinco sculos.

Dc viver muilo mais regular que o de nossos dias eram os


robustos homens da edade-media. Erguidos ao desabrocliar
da aurora, jantavam mais cedo, que hoje franceza uso
almoar. Mui antes de meio-dia comeava-lhes a tarde l .
1

Refere Christina de Pisan q u e o rei dc F r a n a Carlos V jantava s dez

da manha

Em Portugal ainda no tempo dc I). J o o V o celebre medico

Fonseca l c n r i q u c s na sua Ancora


estio fosse o jantar
appetitc. Ancora

Medicinal

antes das onze horas,

Medicinal,

aconselhava q u e d u r a n t e o

p o r q u e o grande calor destroe o

seco u , cap. v f pag. 3 1 .

i Knviron dix heures assoit A table. C. de Pisan, Livre des faitx et bonnes
du sage roi Charles, cap. xvi, e^/t. Petitot, tomo v, p a g . 278.

moeurs

100
D . JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

Largo espao tinham pois ante si os nossos embaixadores,


que, segundo dissemos, se dirigiram, finda na pousada a
refeio matutina, ao palacio do duque.
Recebeu-os o filho do grande rei de Inglaterra cm sua
prpria camara l . Achava-se alli tambm a duqueza, livre
naquelle dia da dor de enxaqueca, que no raroaflagellava*.
E m sua pittoresca linguagem deixou-nos Fcrno Lopes
um curioso retrato do duque de Lancaster. Era, diz o cln>
nista, homem dc bemcitos membros, comprido e direito,
e no de tantas carnes como requeria a grandeza do corpo...
de boa palavra, nom muito trigosa 3 , misurado e de boa
condio. Seria de edade de sessenta annos 4 .
Nesta apreciao chronologica enganou-se o velho pauegyrista, pois quando Joo dc Gaunt veio a Portugal no tocava
inda os cincoenta 5 .
0 constante lidar nos campos de batalha, paixes insoffridas e mal reprimida ambio gastando-lhe a existencia,
haviam-ivo tornado velho antes de tempo.
E r a mui parecido com el-rei seu pae, e como este

de lo

soberano aspecto, que a um simples volver d'olhos impunha


venerao c respeito.
1

Si e n t r r e n t en la c h a m b r e d u d u c d c L a n c a s l r c o loit Ia duchcssc.

F r o i s s a r t , liv. 3 . , c a p . x x i x .
2

Une petite foiblessc et d c d o u l c u r d c ehcf q u i Ia fois Ia tenoit.

F r o i s s a r t , liv. 3., c a p . x x x i x ; V a r i a n t e , e d i t . B u c h o n , tomo 10., pag. 20o.


3

Apressada.

Lopes, Chron.

Nascera em G a n d c m 1 3 4 0 . I m h o f f , Histor.

dc 1). Joo / . p a r t e 11, c a p . 8 9 .


gencalog.,

pars i, caput v,

tab. vn.
6

W i l l i a m l e c k f o r d , Charactcrs,

and (Juccns of England.

pag. 43.

or histrica!

aneedotes ofall

thehngt

100 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Assim o experimentaram os embaixadores, apenas entrados


na camara ducal.
Attenta a dignidade da pessoa, fra deante o mestre de
Santhiago. Como porm Loureno A mies conhecia bem a
lngua franceza, fallon primeiro

apresentando as cartas de

crena, (pie do regente levavam.


Recordava este ao duque o propicio ensejo (pie se lhe
oerecia para conquistar a cora de Castella, vindo com suas
gentes reunir-se aos pie em Portugal guerreavam ocommuin
inimigo
Do melhor grado acolheu Joo de Gaunt os mensageiros,
assegurando-lhes que ao dia seguinte os levaria ao pao a
fim dc apresentai-os a el-rei seu sobrinho 3 .
No findou a audincia sem que, ao uso do tempo, entrasse
em confeiteiros th; ouro cravejados de pedras preciosas um
esplendente servio de especiarias

e vinho 5 , que generosos

E t pour cc que Laurenticn savoit bien parlcr franais, il parla tout

p r c m i r e m c n t . Froissart, liv. 3., cap. xxix.


2

Que se o d u q u e Dalemcastro por seu corpo vir quisesse ao Ucyno dc

Castella... tinha o tempo muito prestes & todo Portugal em sua a j u d a .


Lopes, p a r t e H, cap. I S .
3

Si, dit 1c d u c a u x messages: nous irons demain devers le roi et vous

ferons toute adresse. Kroissart, l i \ . 3., cap. xxix.


4

Sol o nome dc especiarias designavam toda a qualidade dc doces, c o n -

feitos e amndoas. l)'cstas faziam ento g r a n d e uso n a s diversas cortes,


como ainda hoje sc praclca entre ns d u r a n t e a semana saneta. Veja-se
Duchesnc, llist.
5

d'Angleterre,

pag. 7 7 8 .

Adonc (it le d u c venir viu et piccs, si b u r e n t et prirenl cong et puis

rctournrcnt cc soir leur hotel. Froissart, l i \ . 3.. cap. xxix.

100
D . JOO I E A ALLIANA INGLEZA

e finssimos os tinha cm sua cava, segundo referimos, o


magnificentc prncipe.
Na manh seguinte a horas de prima

(seis da

manh)

encaminharam-se os embaixadores em gala, acompanhados


pelas gentes de sua comitiva ao palacio do duque. Ouvira
este j missa, conforme preceito da saneia ordem da cavallaria

e tinha prestes uma de suas mais luxuosas barcas,

toda veludo e sedas, fluetuando ppa e descendo ate entrar


nas aguas o longo estandarte real de damasco carmesi, bordado a ouro, em (pie o leo de Castella se mesclava coin o
leopardo inglez c as lizcs dc Frana

Embarcaram cm seguida no ancoradoiro do palacio, cuja


ampla fachada corria, segundo referimos, ao longo doTamisa.
Impedida pelos vigorosos pulsos dos galcotes londrinos,
vestidos de seda vermelha, a barca desliza-se lor do rio
vogando rapida at aos paos dc Westminster.

1 l e n d e m a i n h h o n r e d c p r i m e t o u s dcux s'en allrent devers lc duc,


et le t r o u v r c n t q u i il avoit oui sa messe. Froissart, loc. cit.
2

Ilist.

T o u t c h c v a l i c r . . . doit o u i r Ia m e s s e c h a q u e jotir. Sr. Henri Martin,


dc France,

vol. 1., c a p . xx. La Chevalerie.

3 Trazia n a s b a n d e i r a s . . . castcllos & lioens, posto q u e houuesse cu dles


miscladas as a r m a s de F r a c a & d c I n g r a t e r r a . Lopes, parte n , cap. 89.

100 D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

II
Reinava ento em Inglaterra, havendo succcdido a Eduardo
o grande, seu neto Ricardo II, filho do legendrio prncipe
negro, fallecido antes de haver cingido a cora.
Contava o rei dezenove annos apenas 4. Achava-se na
camara estrellada, contgua grande sala do doccl, com a
maxima parte dos do seu conselho
A presena do soberano levou o proprio duque os embaixadores 3 . Ajoelhados estes por Ires vezes, segundo a praxe,
ento usada, entregaram ascredcnciaes que levavam escriptas
em latim e bom francez 4. Leu-as Ricardo prazenteiro, c accrcscenta a chronica, mui docemente respondeu aos embaixadores: Bem vindos sois vs em esta terra. Gro prazer nos
causou vossa vinda, e no vos partireis to prestes sem resposta que vos comprazer 5.
Acertavam dc estar alli tambm presentes os condes dc
Canibridgc c de Buckingham, lios de el-rei.
Para mais honrar os embaixadores convidou o duque seus
1

Nascera em Bordcus em I3Gfi. IrnhoT, Magnac

lirilan.

lislor.

gen ca/.,

cap. v ; W a l s i n g h a m , p a g . 1 8 1 , etc.
2

Froissart, liv. 3., cap. xxix.

Le d u c de Lancastre les lit enlrer en la c h a m b r e d u conseil et dit au

roi Monscigncur vcz-ci 1<- g r a n d maitre Ir S a i n t J a c q u e s de Portugal et uu


ccuyer du roi de Portugal qui vous a p p o r t e n t lcttres. Si l c s v o y e r ? Volontiers,
dit le roi. Froissart, l i \ . 3., cap. xxix.
4

Dictees bien et d i s c r t c m e n t cn bon franois et en latiu aussi.

Froissart, ut

supra.

100

D.

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

irmos a j a n t a r c a horas dc na (meio-dia) entrando em


suas fulgurantes b a r c a s 2 os Ires prncipes, foram num credo
t r a n s p o r t a d o s ao pao ducal dc Saboia.

I n t i l dizer que os

embaixadores acompanhavam o duque.


Festejou-os este com um banquete esplendido 3 , cujas
honras foram feitas pela infante duqueza. Abrilhantavam-no
oulrosim com suas graas juvenis c aprimorada educao a
infante 1). Catharina, filha dos duques, e depois rainha dc
Castella 4, e madame

Filippa, que d a l l i a tres annos viria

adornar a fronte purssima com a cora dc Portugal.

III

Ao findar o banquete retiraram-se as senhoras conforme


vetusta praclica da sociedade inglcza, c entre os homens
comeou ento a usual palestra 5 .
1

Froissart, liv. 3., cap. 2 9 .

Tons y allcrent cn leurs b a r g e s p a r la T a m i s e . Froissart, loc. cit.

Froissart, ut

Foi regente d u r a n t e a m e n o r i d a d e dc seu filho H e n r i q u e III dc Castella,

supra.

c parece abusou algum tanto da e d u c a o r e c e b i d a , pois, segundo o respectivo chronista, corria fama de q u e se e m b r i a g a v a . F c r t u r quod temulenta
crat mulicr. Pcrez de G u s m a n , Gmerazioncs

y Sanblanzas,

cap. 3.,

pag. 5 8 1 , c d . d c 1779. F u , accresccnta o m e s m o c h r o n i s t a , alta decucrpo,


m u c h o g r u c s a , blanca colorada r u b i a , y e n el tallc y menco dei cuerpo
tanto parecia hombre, como m u g e r ; f u m u y honesta en su persona cfama.
a

Froissart, liv. m , cap. 2 9 . O toast

terra. Chamavam-lhe ento franceza

era usanea mui antiga cm Ingla-

c o l a t i o n . Assim oallirma cscriptor

contemporneo. Et q u a n d vint a p r s d i n c r la colation.


Itique de fichard II. pag. fi, dition B u c h o n , tomo 2 i .

Lebeau, Chro-

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

0 conde de Cambridge durante a sua estada cm Portugal,


quatro annos havia, conhecera muito o mestre de Santhiago
e Lourcno Anncs \ que j em tempos de D. Fernando exercia. segundo dissemos, o cargo de chanccller do reino.
Desejou o conde, como natural, informar-se dos successos
occorridos entre Portugal e Castella desde a sua partida
Mais interessado em tudo saber era ainda o duque, pois o
abrazava a ida de reivindicar um throno. A ambos satisfizeram os embaixadores com informaes amplssimas
Ao cabo de algumas horas, em (pie a libao dos vinhos
se intermeiava com a narrao dos embaixadores mui a contento do duque

mandou este abrir as portas 5 .

Voltaram as princezas. Seguia-as numeroso cortejo de


donas e donzellas, ostentando o provcrbial esplendor da formosura ingleza. A par de todas sobresahia uma. No estava
j na primeira juventude. Era tal porm a belleza da physionomia intclligcnle caltiva, etosenhoril a elegancia do porte,
que sem rival fulgia entre as demais. Havia nome: Katterina
Rouet.
1

Le comte de Cantebrugc connoissoit assez Ic g r a n d mailrc dc Saint

J a c q u e s ct Laurcntien Fougasse, car il les avoil MIS au tcnips passe en P o r tugal. Froissart, liv. m , c a p . xxix.
2

Froissart, liv. 3., cap. xxix.

Froissart, loc. cit.

Moult prenoit le d u c d c Lancaslrc g r a n d plaisir ouir Laurcnlicn F o u -

gasse p a r l c r . . . dc tout ce qui est avenu e n t r e Castillc et P o r t u g a l . Froissart,


liv. 3., cap. xxix.
5

Alors lit monseigneur

Froissart, loc.

cit.

le duc de L a n c a s t r c la c h a m b r e o u v r i r .

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

Esta dona, celebrada pelos escriptores contemporneos


representava ento papel iinporlantissimo 110 viver intimo
da casa de Lancaster.

Corramos o vo. Descortine-se um mvsterio de ha cinco


sculos.

CAPITULO VIII
S I M M A R I O .

A verdade base da h i s t o r i a . V i d a intima de J o o d e

Gaunt.

Donzellas creadas a par dc B r a n c a . Uma entre as demais. E n c a n t o s . Suas relaes com o d u q u e . Um m a r i d o . M y s t e r i o s .


Ella c a nova d u q u e z a . Fascinao c ingenuidade. Laos ntimos.
V i v e r no centro da famlia. Remorsos. Confisso publica. P r o testos dc e m e n d a . O corao supplanta o d e v e r . A educao c o l a r .
Filippa e a coroa de P o r t u g a l . O desabrochar da existncia. O r p h a n d a d e . M u l h c r - t y p o . Despedem-se os embaixadores. O hotel
do Falco. G r a n d e passo dado. O regedor de Portugal ante a I n glaterra.

Diga-se a verdade. verdade, s a verdade em seu inexorvel rigor hoje a base sobre que se pode escrever a
historia.
Com os escriptores contemporneos de Joo de Gaunt
estudemos a sua vida intima.
Ligada estreitamente se acha esta vida nossa historia
patria sob o sceptro de D. Joo 1. Patentear aquella derramar luz sobre notveis circumstancias que a esta respeitam.
Dentre as donzellas que ao uso do tempo haviam sido
creadas nos paos do primeiro duque de Lancaster a par de

100
D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

sua filha, a singela Branca f , uma havia


todas dava m a t t e K a t t e r i n a Rouet lhe

que s demais

chamavam.

Nascida no condado dc Hainaul, c na bellcza do rosto


ostentando a suavssima cor dc pelle que era proverbial nas
formosuras da sua terra

educada em Londres, e reunindo

por tanto vivacidadc quasi franceza

a severa compostura

das filhas d'Albion, fulgia entre as demais como lypo de


ampla intelligencia c instruco profundssima 5. Seu pae
Paon Houct, de profisso arauto segundo uns, c cavalleiro
segundo outros

era subdito do condado dc Hainaut, donde

para Inglaterra viera n a comitiva da rainha Filippa 7 , quando


se realisou o consorcio d e s t a princeza com o grande rei
Eduardo 111.
Ardente como seu pae, arrojado c impetuoso como os de
sua raa, vivendo no sculo em (pie a sensualidade brutal

This lady had bcen of the h o u s e hold of the duchess Blanche. Bcllz

(Lancaslcr h e r a l d ) , Memoriais
pag.

of

lhe most

noble

Order

of the

Garter,

lo.

D u c h e s n c , llist.

' l h e b r i l l i a n t coinplcxion for wich the woincn of her country are cclc-

d'Angleterre,

liv. xvi, p a g . 7 7 1 .

b r a t e d . S t r i c k l a n d , Liv es of the Queens of Kngland,


1

tomo i, n. 12.

A famlia K o u e t e r a do c o n d a d o d c H a i n a u t , mas sobre a fronteira da

P i c a r d i a . S t r i c k l a n d , p a g . 5 8 8 . K a t t e r i n a podia assim considerar-se quasi


franceza.
b

Cette Cathcrine de K u e t . . . f u t u n e d a m e q u i saNoit molt de toutes hon-

n c u r s , car dc sa j e u n e s s e , et dc tout son t e m p s , cllc y avoit etc nourne.


F r o i s s a r t , liv. iv, c a p . o .
0

A p r i m e i r a verso seguida pelos escriptores inglezes. Froissart e os

q u e o tin copiado a d i r m a m q u e P a o n fora cavalleiro. Froissart, loc. cit.;


D u c h e s n c , llist.
7

d'Angleterre,

l i \ . xvi.

E r a n a t u r a l d e H a i n a u t , couio se s a b e , e filha do conde Guilherme,

Soberano d ' a q u e l l c E s t a d o .

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

irrompia sem diques \ no pde Joo de Gaunt resistir


peregrina beldade, com a qual foroso lhe era viver sob o
mesmo tccto.
Amou, e foi amado. Eis o que com certeza nos revela a
historia 2 .
E certo ainda que a formosa dama, dada em casamento
a sir Ilugh, ou Owen Swinford, cavallciro do condado de
Lincoln 3 , veio com o andar do tempo a separar-se de seu
marido volvendo cm seguida ao palacio de Lancaster 4, lar
onde com a educao recebera segunda vida.
No cause maravilha ao leitor este proceder da juvenil
esposa. Por mui natural o haver, se comnosco se remontar
ao viver intimo da epocha que buscmos descrever-lhe.

II

A mais escandalosa desenvoltura eivava a sociedade ingleza naquclla epocha.


Os escriplores coevos so unanimes em confirmal-o. Um
d ellcs, e sujeito at ao dominio da casa de Lancaster, escrevia
ento o seguinte: Senhoras da mais alta linhagem e formosura vangloriavam-se do seu proprio desregramento. Em
1

Sobre este assumpto consulte-se NValsingham, Ilist.

K n y g h t o n , De eventibus.
2

terre,

brevis,

pag. 2 7 9 ;

col. 2 6 4 2 .

Lui s'en tant e n a m o u r c . . . fut longuement. Duchesnc, Ilist.

dAngle-

liv. xvi.

Heltz (Lancaster herald), pag. 1 5 .

Le chevalier vivant et m o r t t o u j o u r s le Duc J e a n dc I.ancastrc avoit

aim et tenu cctte d a m e Catherine. F r o i s s a r t , liv. iv, cap. 50.


5

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

turmas de quarenta ou cincoenta, bisarramente vestidas


guisa de homens, e como estes em cotas de seda a

cres

bipartidas, atoxadas por cintas de prata ou ouro, na cabea


capuzes estreitssimos, e to longos que em torno da frente
os cingiam em innumeras voltas, e compridos punbaes pendendo-lhes docollo, corriam os logares, onde seannunciavam
torneios, montadas em fogosos cavallos, e apparentando em
tudo o estupendo apparato de cavalleiros ao entrar era lia.
Antecediam-nas centenares de mancebos to desregrados
como cilas. Assim, accrescenta o mesmo escriptor: dilapidavam aquellas senhoras os haveres dos maridos, e em ar
de graa iam maculando os corpos com lascivias torpes, roto
o freio da matrimonial pudicicia 1.
Em presena d e s t e quadro traado por mo de contemporneo respeitvel, e subdito, segundo dissemos, da casa
de Lancastcr como pode causar maravilha odesaccordo entre
Katterina e seu esposo?
Que motivos porm determinariam a separao dos dois
cnjuges?
Deu-se eectivamente infidelidade na juvenil esposa, e
recorreria sir Owen ao divorcio, to commum em a alta
sociedade ingleza naquelles tempos de desmoralisao amp l i s s i m a c o m o acabamos de v e r ?
1

Knyghton, De eventihus Angliac a p u d T w y s d c n , col. 2 6 1 2 .

O divorcio, c em seguida casamento com o u t r o s conjugcs, eram ento

casos mui vulgares cm Inglaterra. A formosssima J o a n n a (the fair maid of


K e n t ' ) , m e do soberano ento r e i n a n t e R i c a r d o II, e q u e haveria, cila
p r p r i a , sido rainha da Gr B r e t a n h a , se n o houvera prematuramente fallecido seu terceiro marido, o invencvel prncipe

negro,

foi casada em pri-

Assim chamada por sua extraordinria bellcza. Era fdba do conde dc Kent c neU de
hduardo I, rei de Inglaterra. ImoT, Regum Magnae Britanniae

hist. gcneal., cap. iv, pag. 20.

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

Suspeitaria Branca o animogalanteador do marido instvel,


c na companheira dc infncia descortinaria rival perigosa?
Como em tal extremo solta dos laos conjugaes volveu
Katterina a habitar a casa de Lancaster?
Segredos so esses <pie ainda at ora no tm os documentos revelado.
O que em verdade se sabe o seguinte:
Alcvantada ambio, base essencial do caracter perdulrio
de Joo de Gaunt, levara-o a esposar em segundas nupeias
a herdeira de Pedro o cruel de Castella, a fim de cingir a
cora d aquellc reino. Movera-o o interesse, no o corao.
Este, como diz Froissart, pertencia sempre a Katterina Rouct,
(jue no intuito por ventura de serem salvas as apparencias
exercia no palacio dc Lancasler o cargo de governante das
filhas do duque e de sua primeira esposa l .
A infante de Castella, se bem que muito mais nova que

meiras nupeias eom o conde dc S a l i s b u r y , de q u e m se desquitou para casar


com Thomaz de Ilolland

e deixada por este 2 , foi realisar terceiro c a s a -

mento com o heroe d'aquellas eras, o referido p r n c i p e 2 . Estes factos definem


uma e p o c h a !
A filha dc J o o dc Gaunt,

Isabel d e Lancaster, esposara em p r i m e i r a s

nupeias o conde d e P c n b r o k c , c em vida do m a r i d o casou segunda vez com


o conde de H u n t i n g d o n , J o o de Ilolland, irmo do r e i 3 . P o r morte d'aquelle,
b a r b a r a m e n t e justiado, casou ainda terceira vez. E assim por deante.
1

This lady had b c e n . . . chargcd with the education of the ladies Philippa

and Elisabcth d u r i n g thcir m i n o r i t y . Bcltz, Memor.,

pag. 154.

1 Pro cujus concupiscentia, ut diccbatur, divortium actum cst. Knyghton, col. '2620.
2 Itelictam domiiii Thomac dc Hollami, quac olum fuit separata a coiuitc Sarum niilitis
praedieti causa. Walsingham, Bist. bretis,
3 Knyghton, col. 2677.
*

pag. 178.

^G

D. JOO I E A A L L I A N A I N G L E Z A

O duque seu marido

e r a e m antithese completa a sua irm,

a leviana Isabel, duqueza de York 2 a l h e i a a esplendores


mundanos, devota e recolhida 3 . No a opulcntavam os dotes
c o n s o a n t e s a attrahir o animo phantasioso do guerreiro ardente.
Katterina, pelo contrario, achava-se cm toda a energia da
seduco e dos encantos. A sua physionomia severa e fascinadora, o talento e a instruco que a abrilhantavam, exerciam absoluto imprio sobre o impressionvel duque \
A demaisConstana creada entre as horridas atrocidades da corte de Pedro o cruel, ilba do perverso tresvairado, cujas sevicias assombram ainda boje a posteridade,
erapobre

infante! por um d'csses contrastes que no

raro apresenta a humanidade, dotada da mais crdula singeleza. Incapaz de mal proceder, julgava os outros por si.
1

Constana nascida cm 1 3 5 1 tinha m e n o s dezoito a n n o s q u e o duque

seu esposo. Ayala, Chron.


2

deley

Don Pedro,

ano 1354.

Filha tambm de P e d r o o cruel de Castella, c a s a r a m - n ' a em Inglaterra

com o conde de C a m b r i d g e , depois d u q u e d e Y o r k . E s t a prineza veio a


Portugal com seu marido na expedio a u x i l i a r ingleza c m tempo d'el-rei
D. Fernando.
Eis o que acerca do seu p r o c e d e r escrevem os a u e t o r e s inglezes: Isabel,
duchess of York second d a n g h t e r to P e d r o the cruel,

a lady noted for her

over-fmeness and dclicacy, yet at her d c a t h s h o w i n g m u c h penitence for her


pestilent vanities. Strickland, Liv es, tomo i, p a g . 6 1 4 .
Isabella first wife of E d m u n d d u k e of V o r k . . . m u c h l a m e n t c d for her
youthful wantoness. A n d e r s o n H . G e n . cit. por J o h n e s , t r a d . d e Froissart,
liv. i, cap. 2 3 0 . , p a g . 3 4 2 n o t a .
Domina Isabella ducissa E b o r a c i . . . m u l i e r m o l l i s & dclicata, sed in fine,
ut fertur, satis poenitens & c o n v e r s a . W a l s i n g h a m , llist.
3
4

Mulier super foeminas d e v o t a . W a l s i n g h a m , loc.

brevis, p a g . 350.
cit.

Lui s'en tant e n a m o u r 1'avoit e n t r e t e n u e . D u c h e s n c , llist.


terre, liv. xvi.

d Angle-

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

Nunca to dcscurada sinceridade, affirma um severo escriptor da epocha, se abrigara em corao de mulher
Mais asada esposa no podia encontrar o amante de Katterina Rouet.
Laos ntimos os estreitaram 2 . Quatro filhos nascidos
no progredir d e s t a unio, duplamente iIlcita, 3 porque se
mantinha sob o mesmo teclo a par de um thoro maculado A,
vieram a ser posteriormente legitimados pelo rei de Inglaterra 5 .
Com a esbelta amante vivia Lancaster em seu proprio
palacio, cm meio de sua mulher c filhas. Embora se guardassem certas exterioridades, se guardadas eram, a verdade
esta 6 .
Quando porm, assaltado pela insurreio popular, a que
j nos referimos, teve o duque de permanecer cm Esccia,
to pungentes remorsos o assaltaram

cerca de sua vida

intima, e de no proprio lar c juneto esposa legitima haver


a que o no era, que em altos brados declarava arrepen1

Mulier super foeminas innocens. W a l s i n g h a m , p a g . 3 o 0 .

Le d u c a v o i t Iongtemps entretenu cette femme en qualit de maitresse,

et en avoit eu plusicurs enfants. l l a p i n , Ilist. d'Anglctcrrc,

liv. x, p a g . 3 2 0 ,

3. 4 edio.
3

Tindall, Notes ihist.

E r a t i|>si cum illa slupri vetus consuctudo. ImofT, Regum

Britan.
5

gen.,

loc.

cit.
Magnac

cap. v.

W a l s i n g h a m , pag. 3 9 3 . O acto do legitimaro e n c o n t r a - s e em K y m e r ,

Foedera,
f

Ilist.

d' Anglctcrrc,

tomo m , p a r t e iv, p a g . 12(>.

' Concupcsccntia excaccatus, nec D c u m timens, nec homines

cru-

bescens, h a b e b a t . . . q u a n d a m K a t e r i n a m . . . alienigenam in famlia c u m


uxore sua. K n y g h t o n , col. 2(512.
7

IIs cxcogitatis in scipsum, I)co gatiau sibi inspirante, statim reversus

cst. K n y g h t o n , loc.

cit.

70

D . JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

der-se 1 confessando publicamente os seus erros 2 . attribuindo


a estes os males que sobre Inglaterra ento pesavam, e aborrecendo. ou antes abjurando as suas relaes com Katterina 3 .
Item depressa porm regressando patria. a voz do corao supplantou a voz do dever. Continuaram as cousas no
mesmo estado.
Assim proseguiam, quando os nossos embaixadores chegaram a Inglaterra.

III

Apezar da extraordinaria magnificncia em (pie esplendia


o palacio de Saboia, apezar das altas qualidades (pie engrandeciam a alma do generoso duque, o seu lar no era, como
se v, o mais consentaneo a servir de exemplo, nem o mais
propicio a aprimorar a educao de donzellas.
Outro lar todavia no conheceu, em sua honra o dizemos,
a irreprehensivel Filippa d e L a n c a s t e r at que cingiu a cora
de Portugal. Sem me (pie a dirigisse, sem a educadora natural e amiga que lhe encaminhasse os primeiros passos no
desabrochar da existencia, nem por isso deixou a futura
rainha de ser sobre o throno e fora dellc exemplo a mes
e a esposas, compndio vivo das mais sublimes virtudes,
mulher-typo, se as ha sobre a terra.
1

T u n c d u x ipse c o n v c r s u s ad religionem coepit acctisarc vitam suam

p r i s t i n a m . W a l s i n g h a m , llist.

brevis,

pag. 270.

Non s o l u m p r i v a t i s , se<l j m b l i c i s c o n f c s s i o n i b u s . Walsingham, loc. cit.

T u n c illius K a t t c r i n a c . . . c o n s o r t i u m a b h o r r e r e , vcl potius abjurarc.

W a l s i n g h a m , loc.

cit.

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

IV
Findo o sarai! com a usual refeio dc especiarias c vinhos

servidos ao redor da s a l a r e t i r a r a m - s e os embaixadores ao


hotel do falco

, onde, como dissramos, tinham pousada.

A misso (pie lhes fra incumbida havia dado naqucllc


dia um grande passo.
0 mestre d'Aviz achava-se oficialmcnte reconhecido pela
Inglaterra como regente de Portugal.

Naqucllc tempo o vinho era presentado cm uma g r a n d e copa pessoa

mais auetorisada q u e se achava presente, e na mesma copa iam s e g u i d a mente bebendo, g u a r d a d a s precedencias, os demais convivas. No havia,
como hoje, copos p a r a cada u m .
2

Aportcrcnt ccuyers et gens d'olicc vin et cpiccs. Si b u r e n t et p r i n d r e n t

cong les Portingalois. Froissart, liv. m , cap. 32.


3

R c t o u r n r c n t leur hotel au faucon

L o n d r e s . F r o i s s a r t , loc.

cit.

CAPITULO IX
SUMMAHIO.

Os e m b a i x a d o r e s . Propicia e s t r e i a . A protecao do d u q u e .

E s t a d a occasional cm L o n d r e s . I n v a s a o dc E s c c i a . F e r r o e s a n g u e .
Os representantes dc Portugal e o rei dc I n g l a t e r r a . Caracter dc
R i c a r d o l i . S e u s privados. Influencia c r e s t e s . T a c t i c a dos nossos
e m b a i x a d o r e s . u c t o r i s a o para r e c r u t a r e m g e n t e s . S u a i m p o r t a n c i a .
S i t u a o peculiar da I n g l a t e r r a . F r a n a c E s c c i a . A s luetas i n l c s tinas.Sacrifcios por e g o s m o . I n g l a t e r r a cm P o r t u g a l g u e r r e a F r a n a .

Representantes de um governo ephemero, e apenas obedecido em parle reslricta de acanhado territrio, haviam os
nossos embaixadores pelo facto dc serem oTicialmcnle recebidos na crle ingleza prestado relevante servio ao poder
que representavam, e facilitado amplamente o bom exilo do
encargo que lhes fra commellido.
Para lo auspicioso resultado muito importara o valimento
do duque de Lancaster, achando-se este occasionalmcnte em
Londres, o que raro succcdia pela multiplicidade de negocios
que o sobrecarregavam sempre.
Sendo o mais velho dos tios de el-rei, e por lanlo mais
proximo do que nenhum d ? ellcs successo da cora, tinha

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

o filho de Eduardo II, como dissemos, a maxima influencia 1


na administrao do Estado, e ainda pouco havia chegara de
Frana, onde fra para negociar novas trguas que deixou
firmadas at outubro d aquelle anno 2 .
Logo em seguida chegada dos embaixadores deixou o
incanavel duque novamente a crte ( 1 3 8 4 ) . e caudilhando
numerosa hoste, partiu a invadir Esccia. Incendiou-lhe
campinas e florestas, reduziu a cinzas povoas e cidades, e
chegou ate s portas da capital pondo tudo a ferro e sangue 3 .
No se repoisavam entretanto os emissrios de Portugal.
Sendo-lhes livre o accesso na crte, aproveitavam-n o to bem
juncto do soberano, como de seus ministros e privados.
Dezenove annos contava ento, segundo referimos, o moo
Ricardo II. e se bem que a principio governavam em seu
nome os (pie da regencia tinham cargo, foi o rei a pouco e
pouco impondo a sua aucloridade, e tornando-a soberana.
Instvel, dissipado, amando o fausto mais que nenhum de
seus predecessores \ no possuia elle o alentado espirito que
1

Dux L a n c a s t r i a e . . . inter m a g n o s m a x i m u s e r a t . W a l s i n g h a m ,

brevis,
2

llist.

pag. 317.

Escreve W a l s i n g h a m (historia

brevis.

p a g . 3 0 8 ) , q u e estas trguas

d u r a r i a m at ao San J o o . O d o c u m e n t o a u t h c n t i c o , pelo q u a l foram estabelecidas, manifesta o c o n t r a r i o ; isto c, q u e o t e r m o seria o 1 d c outubro.


V e j a - s e Forma

treugarum

a p u d R y m e r , Foedcra,
3

Franciae.

L c n h y g h a m , 2 6 d c j a n e i r o dc 1381

tomo v n , p a g . 4 1 8 .

W a l s i n g h a m , loc. cit. U a p i n d c T h o y r a s , llist.

d'Angleterre,

liv. x ,

pag. 3 , 3.* edio.


1

Para provar o excesso a q u e R i c a r d o II levou o a p p a r a t o dc sua crtc

basta d i z e r - s e q u e d u z e n t o s h o m e n s d c a r m a s o velavam d u r a n t e a noite, c


q u e dez mil pessoas j a n t a v a m por dia e m s e u s p a o s r e a c s . Stowc apud
f e r r a r i o , Arti e costumanze dei Jfritani, t o m o vi, p a g . 1 5 7 .

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

e essencial attributo para a governao de um grande povo.


Por outra parte orgulho indomvel, caracterstico de raa, e
ainda de indole prpria, levava-o a formar alta opinio de
si mesmo, desdenhando por tanto os que pelo conselho poderiam dirigil-o \ e acolhendo os lisongeiros

(pie 011 lhe

favoreciam as paixes c os vcios 3 , ou lhe engrandeciam


mritos (pie no possua 4.

II
Eram com efieilo os privados que dirigiam o rei. D e n t r e
os mais ntimos campeava Roberto de Ycrc, conde de Oxford
mancebo ardente, cuja mediocridade compensavam apenas os
dictos de sabor (pie desenfadavam Ricardo 6 . Com grave
escandalo dos outros condes, (pie nenhuma superioridade
lhe reconheciam, foi Roberto elevado depois ao titulo de
marquez (1385), o primeiro que em Inglaterra houve 7, c
ainda posteriormente ascendeu a duque de Irlanda 8 .
1

Rex j u v e n i s juvcniun consiliis acquicsccns. Ypodigma

Neustriae,

pag. 5 3 5 .
2

Les

flatteurs

avaient hcaucoup de pouvoir sur l u i . R a p i n , liv. x,

p a g . 29f.
3

W a l s i n g h a m , Ilist.

Plusicurs nohles d'Angleterre commencrent m u r m u r e r . . .

brevis,

pag. 3 2 4 .
qu'il

n'estoit laille q u e d'estre en c h a m b r e aveeques daincs et dainoisclles. Jean


Lebeau, Chronique
Chron.
5

de Richard

II, dilion Buchon, tomo 2 4 . (appendicc s

dc F r o i s s a r t ) .

P a r celui etoit tout fait, et sans lui n'ctoit rien fait. Froissart, liv. iu f

cap. 18."
6

Hapin, Ilist.

d'Angl.,

liv. x. pag. 2 9 7 .

K n y g h t o n , Dc eventibus,
8

R a p i n , loc.

cit.

col. 2 6 7 5 , ed. 3.*

D . JOAO I E A A L L I A N A

INGLEZA

pcrspicacia dos nossos embaixadores no passava desa p e r c e b i d a a influencia d'esle

e dos demais privados, mui

s u p e r i o r que podiam exercer os funccionarios antigos,


por cujas mos corriam, ou deviam correr, os negocios do
Estado.
O mestre de Santhiago e Loureno Annes eram ento mui
acceitos na brilhante crte de Londres, onde o primeiro, apezar
de ligado por votos sacros, marcava epocha por seu elegante
porte e fino t r a t o D a s boas relaes que um e outro haviam
creado souberam to a ponto aproveitar-se 3 , que cm poucos
mezes (julho de 1384) obtiveram permisso oflicial de poderem tomar d'entrc os homens dc a r m a s c archciros inglezes
todos os que por soldo quizessem vir em soccorro de Portugal 4.

AU favours passed t h r o n g h his h a n d s : acccss to the K i n g could only

b e obtained by his m e d i a t i o n . I J u m c , llist.


2

of England,

vol. III, chap.

D'csta galantcria apresentou o m e s t r e d o c u m e n t o vivo

XVII.

trazendo dc

Inglaterra uma ilhinha (havida cm u m a senhora ingleza) por nome Lora,


que, educada nos paos rcacs le P o r t u g a l , veio a d e s p o z a r - s c com o marechal
Gonalo Vasques Coutinho. Lopes, Chron.
3

dc I). Joo I. parte 11, cap. 90.

De Loureno A n n e s diz F r o i s s a r t : L a u r n t i c n F o u g a s s e . . . bien con-

noissoit les chcvaliers et cuycrs anglois, car il les avoit v u s . . . assez cn


Angleterre; Si leurs faisoit t o u t e la m e i l l e u r e c h r e q u e il pouvoit, et bien
la savoit faire. Chron.,
4

liv. m , cap. 3 9 .

Carta dc Ricardo II ao m e s t r e d'Aviz, r e g e d o r d e P o r t u g a l : Pcra o

acorrimcnto q u e a vs & a nossos alliados d'csscs R e y n o s compridouro era.


Ns outorgmos aos ditos E m b a i x a d o r e s q u e da nossa p a r l e podessem tirar
homens d ' a r m a s

frccheiros p o r seu soldo q u a n t o s & q u a c s lhe prouguesse.

Importantssima esta c a r t a , pois manifesta q u e o m e s t r e d*Aviz, como


temos referido, fra ainda antes d c haver e m p u n h a d o o sceptro officialmcntc
reconhecido pela I n g l a t e r r a , e o r e i n o d e Portugal c o n s i d e r a d o como belli-

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

Esta auctorisao abrangia no s quaesqucr subditos


inglczes l , seno ainda os que fossem vassallos - (hommes
Iiges) do soberano, e por tanto obrigados a scrvil-o em guerra.
Alm d'isso poderia cada um dos auxiliares demorar-se em
Portugal quanto tempo Ilie aprouvesse (quandiu eis placuerit),
e levar cavallos e armaduras
De alta importancia eram estas concesses que os nossos
embaixadores obtiveram ento do governo inglez. Para devidamente lhes pezar o alcance, importa conhecer a fundo a situao interna de Inglaterra naquelle ensejo.

III
De um lado a Esccia do outro a Frana collocavam a
nao britannica entre dois fogos, c em quasi permanente

gerante. V e j a - s e a traduco integral da carta em Lopes, parte i, cap. 48.


No traz d a t a , mas pelo teor v-se q u e foi escripta logo depois da concesso
para o r e c r u t a m e n t o (28 de j u l h o de 1384).
1

De ligeis et subditis nostris lot homines ad arma et sagittarios, q u o s

eis placuerit. Proviso

de Ricardo II. W e s t m i n s t c r , 2 8 de j u l h o d c 1 3 8 1 ,

apud R y m e r , Acta, tomo v n , p a g . 4 3 6 .


2

Vassallo tinha na e d a d e - m e d i a significaro mui diversa da q u e poste-

riormente lhe foi d a d a . Significava o g u e r r e i r o adstriclo com j u r a m e n t o a


q u a l q u e r potentado que reconhecia por senhor

seguindo-o guerra e do

qual em troco recebera um feudo, ou colhia por anuo quantia

determinada:

Yassallus qui ratione feudi alicui domino lidei Sacramento addictus cst.>
Ducange, Glossarium,

verb. Vassaulus.

V e j a - s e Vitcrbo, Elucidaria,

pai.

Vassallo.
3

Dc licentia ducendi homines ad arma ad partes P o r t u g a l i a e .

Proviso

de Ricardo II. W e s t m i n s t c r , 2 8 de j u l h o de 1384. R y m e r , Acta, tomo v n ,


pag. 4 3 0 .

. JOO I E A A L L I A N A INGLEZA

guerra. Por outra parte as luetas intestinas, promovidas pelo


desaccordo entre os privados do rei e seus tios, os filhos de
Eduardo III haviam subido de ponto aggravadas pela insurreio da populaa que a exemplo da Jacquerie franceza,
segundo referimos, arrazara o lerritorio, espoliara os grandes,
e ameaara a vida do proprio monarcha. Em taes circumstancias tornava-se altamente nocivo para o governo inglez
cercear o numero de braos que podessem defendel-o.
Se porm aquelle governo, egoista como todo o poder em
Inglaterra, outorgava assim concesses to momentosas,
porque estas iam directamente afagar os seus interesses.
Com o monarcha francez achava-se em estreita liana o rei
de Castella, e a Inglaterra mantendo contra este a guerra
em Portugal, guerreava assim indirectamente a cora de
Frana.

CAPITULO X
SUMMARIO.

grandes

Alistamento em Inglaterra. Faina dos embaixadores. As


companhias.

Flagello da F r a n c a . Km Castella. Sua d e c a -

d n c i a . S e u s melhores caudilhos.Contractam cinco os embaixadores.


N o m e s dos q u e vieram a P o r t u g a l . A v e n t u r e i r o s c a u x i l i a r e s . P r o fisses diversas.Contractos cspcciacs.Ingcrencia do govenio b r i t a n n i c o . E m b a r g o dc navios p a r a transporte. E m p r s t i m o s a P o r t u g a l .
C a u o e seqestro de portuguezes. Auxilio e violncia. O direito
internacional na edade-media.

Obtida a concesso, faltava ainda encontrar gentes que se


prestassem a sacrificar a vida nas longnquas terras de Portugal. Nova dificuldade para os embaixadores! Seis mezes
lidaram em superal-a.
Os celebres agrupamentos militares conhecidos na historia
pelo nome de grandes companhias,

on companhias

brancas

(compostas de mercenarios-salteadorcs dc diversas naes


e c a s t a s ) ( que annos a traz haviam sido o flagello da Fiana,
1

Q u a n d o E d u a r d o III machinou a conquista da Franca, tomou a servio

quantas gentes quizcrain assoldadar-sc. Eram na maxima


(le todas as naes.

parte

aventureiros

Finda a g u e r r a pelo tratado dc Hrtigny, licaram sem

I), JOO I E A A L L I A N A I N G L E Z A

8 ( )

c levado um bastardo fratricida ao throno de Castella


achavam-se j enlo em decadencia.
Os mais arrojados dc seus capites, deixada a vida aventurosa dos campos c da pilhagem, desempenhavam altos
cargos militares entre as duas naes rivaes 2 . Todavia muitos
caudilhos havia ainda que, trazendo a soldo uni certo numero
de homens de armas e de frccheiros, se alistavam para com
as respectivas companhias irem fazer guerra onde boa retribuio colhessem.
Cinco d'esles capites e suas gentes foram ento contractados pelos embaixadores portuguezes
A especial atteno invocamos do leitor para os fados
<pie vo seguir-se, e que os nossos chronistas nem de leve
mencionam, porque de todo os ignoraram.
subsistncia aqucllcs m e r c e n r i o s . E s p a l h a r a m - s e e n t o cm turmas desordenadas atravez da F r a n a , a c c o m m e t t c n d o c saltcando q u a n t o encontravam.
Eis em resumo a origem das grandes

companhias.

V e j a m - s e os historiadores

da epocha.
1

Montavam a sessenta mil homens os q u e l e v a r a m ao throno de Castella

Henrique de T r a s t a m a r a . C a p i t a n e a v a - o s o c e l e b r e D u g u e s c l i n ,

Ypodigma,

p a g . 5-26.
2

Duguesclin em Frana chegou ao m a i s alto cargo da m i l c i a : o de Con-

destavel. Roberto dc k n o l l e s , o vencedor de N a j a r a ; H u g o de Cavcrley,


v i r u m . . . E u r o p a c f a m o s u m , como diz W a l s i n g h a m ; .Matheus Gournay,
de quem j tractmos, ficaram, assim como o u t r o s m u i t o s , ao servio dc
Inglaterra, sua p a t r i a . Ypodigma
J

Breve (proviso) de Ricardo

transportai
archeiros

Neustriae,
II mandando

'cm estes cinco capites


que levavam

comsigo

loco
prover

c as companhias

a Portugal.

1385, apud R y m e r , tomo 7., p a g . 4 5 3 .

citato.
acerca dos navios para
de homens

de armas e

W e s t m i n s t e r , 8 de janeiro de

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

II

Chamavam-se aquelles capites :


Reinaldo Cobham \
Pedro Cressyngham,
Elias Blithe,
Roberto Grantham,
Thomaz Dale 2 .
As gentes que trazia cada um daquelles cabos de guerra,
e com que se responsabilisava a servir por soldo, eram na
maxima parte residuo das antigas companhias, e aventureiros de diversas naes, que nada tinham que p e r d e r 3 .

Tinha este nome um dos mais distinetos guerreiros da herica pleiade

de E d u a r d o III. No ousamos a v e n t u r a r q u e fosse ellc q u e veio a Portugal.


Seria acaso filho seu ?
2

Proviso

dc Kicardo II, ut supra.

Cita Fcrno Lopes alguns d'estes

capites, estropeando-lhes porem os nomes: a Cressyngham, chama Trisinga,


a Reinaldo Cobham, Eleisabri e assim por d e a n t e . A William de Monfcrrant
adulterando a abreviatura da pronuncia ingleza (Willy)
Monferro,

denomina Clilho de

c considera-o capito dc uma das companhias, o q u e no exacto.

Este g u e r r e i r o , pelejador esforado, e possuindo o grau de cavallciro, veio


ento a P o r t u g a l , mas por contracto s i n g u l a r , segundo prova documento
a u t h c n t i c o l . Prestou aqui bons servios m o r r e n d o na batalha d e A l j u b a r r o t a .
3

Les trois p a r t s toient compagnons avcnturcux hors d c tous g a g e s . . .

qui n'avoicnt q u ' p e r d r e . F r o i s s a r t , liv. III, cap. 19.

1 Willelmua de Monerrant milet...

ad partes Portugaliae profecturu, babet litteras de

protectione.ii Proviso de Kicardo II. Westminster, 16 de janeiro de 1385. Rymer, tomo YII,
pag. 454.

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

Os capites, seguindo as armas como profisso exclusiva,


exerciam com ardidez e percia o mister da guerra f . O primeiro sobrelevava-se por linhagem e herdado esforo, como
j referimos. Eram Iodos inglezes, e estavam no verdor da
edade 2 .
Alm das companhiasassoldadadas que dissemos, provam
os documentos que outra classe de auxiliares conlractaram os
embaixadores p o r l u g u e z e s s e n d o composta de alguns cavalleiros inglezes e gasces, grande numero de escudeiros e homens de armas, um pastcleiro, alguns capellistas 4, dois

Los quels toicnt bons hommcs d ' a r m e s , et t o n s trils ct usags

faire la g u e r r e . Froissart, liv. III, c a p . 19.


2

Froissart, loc.

Super viagio P o r t u g a l i a e . D c p r o t c c t i o n i b u s . Cartas de Ricardo II a cada

um dos auxiliares

cit.

individualmente

tado a vinda a Portugal.

considerando

como servio a elle rei pres-

W e s t m i n s t c r , 1 d e d e z e m b r o d e 1384.

Idem, idem, 16 de j a n e i r o de 1 3 8 5 . K y m e r , tomo VII, p a g . 4 5 0 - 4 5 4 .


4

Este nome ainda h o j e d a d o e n t r e n s aos q u e em suas lojas vendem

certos ramos de mercadorias (mercery) e m o d a s , tem etymologia essencialmente histrica, sc bem q u e posterior epocha a q u e nos remontamos. Juncto
aos paos da ribeira na antiga Lisboa havia a capella r e a l , e em torno d'esta
e debaixo das arcadas do palacio e r a m a r r u a d a s as lojas d'aqucllcs commcrciantcs. D ' a h i , por estarem cerca da capella, lhes veio no dcimo sexto sculo
o nome de capellistas

q u e ainda agora c o n s e r v a m .

Os paos da ribeira edificados, como todo.s s a b e m , p o r L). Manuel, occupavam grande rea a n o r t e e a leste da actual p r a a do C o m m e r c i o 2 .
A capella, para a q u a l sc subia p o r d u a s a m p l a s escadarias com frente
1

O nome dc capellistas deriva da localidade em que tinham a s suas lojas junto . . .

capella, por dentro c por fra das arcadas. Jacomc R a t t o n , Recordaes


cias do seu tempo em Portugal,
2

sobre occornn-

pag. 305.

ChriitovSo Rodrigues de Oliveira, Summario


pag. 124.

das Noticias

de Lisboa em 1555, 2. ed.,

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

escrives, Johannes Pykering, clericus, Thomaz Deyster,


clercus

(o visconde de Santarm no Quadro

elementar,

para a m o d e r n a praa do Pelourinho, chamada ento largo do relgio, c o m municava com o pao por dois arcos sobre a r u a hoje do Arsenal
A frontaria do amplo edifcio, c o r r e n d o de leste a oeste, e de norte a sul
ate ao m a r , ostentava sobre este u m g r a n d e torreo, em c u j o a n d a r t e r r e o era
a casa da n d i a 2 . Ante o palacio dilatava-se u m extenso largo denominado
o terreiro do pao \

nome q u e ainda agora conserva, no q u e r e n d o o

publico substituil-o pelo de praa do Commercio q u e em tempo do m a r q u e z


de Pombal lhe foi oHicialincntc d a d o . Ao sul c o n f r o n t a v a o largo com u m
amplssimo caes, fundao dc I). M a n u e l , no p r o p r i o local, onde c hoje o
caes das columnas, e desde ento c h a m a d o caes da pedra

denominao

q u e entre o vulgo ainda no p e r d e u de t o d o . A leste ficava-lhe a a l f a n dega, a casa dos contos, e o terreiro do trigo

e a n o r t e c o r r i a - l h e , como

dissemos, um lano do palacio, c casarias irregulares p o r d c sobre a l g u m a s


das antigas portas da c i d a d e . E n t r a n d o na p r i n c i p a l , q u e foi d e r r i b a d a por
occasio da vinda de Filippe III a P o r t u g a l 6 , e n t e s t a v a - s e com a praa do
Pelourinho Velho 7 , onde se \ i a m sentados cm suas mezas os doze escrives
da cidade escrevendo cartas c peties em servio do p o v o 8 . Facto assaz
caracterstico! Ningum q u a s i sabia ento ler. Menos ainda escrever. C u m pria q u e no interesse geral o fizessem a l g u n s empregados ofTiciaes. lVesta
praa corria p a r a occidente a famosa r u a nova 9 , a principal da cidade, e
como tal, centro da m o d a , do g r a n d e tracto dos negocios e do alto c o m m e r c i o .
1 Katton, lot. cit.

2 Frei Nicolau dc Oliveira, Grandezas de Lisboa, tractado ivf pag. 138.


3 Tinha de comprido (520 passos e de largo 210. O rocio era ento menos espaoso do
que o terreiro do pao medindo dc largo IoO passos e dc comprido iOO apenas. Cbristovfio
Rodrigues, pag. 123; Frei Nicolau, tract. v, cap. 1.
4 Mandou fazer o caes da pedra de Lisboa e taboleiros ao longo da ribeira... tudo de
pedra canto. Ges, Chron. de D. Manuel, parte iv, cap. i.xxxv. Havia alli tambm um
grande chafariz, obra do me*mo rei, onde boje o torreo da alandega. Veja-se o curisissimo mappa do terreiro do pao, e antiga Lisboa, appenso a Lavanlia, Viagem de Filippe III a Lisboa, p a g . 14.

*
6
1
s

Lavanha, Viagem, ut supra. Veja-se o mappa sob n. 12, 13 e 11.


Lavanha, pag. 23.
Lavanha, pag. 22.
Christovflo Rodrigues, loc. cit.

9 Tinha de comprido 200 passos e de largo 40. ChristovSo Rodrigues, loc. cit.
*

100

D. JOO I E A A L L I A N A

lomo xiv denomina-os magistrados,

INGLEZA

o que a Iraduco legi-

tima no comporia), um estalajadeiro, dois pelleiros, c muitos

Fulguravam ahi sob amplas a r c a r i a s gothicas d a n d o costas a o n o r t e 1 as p r i n cipacs lojas da cidade, entre as q u a e s a\ ultavam as dos cambistas (riqussimas
em moedas dc prata c oiro), as d o s m e r c a d o r e s n a c i o n a c s , e estantes lorcntins,
inglezes, flamengos e d e m a i s e x t r a n g e i r o s . DVsta principal artria da cidade
destacavam-se p a r a norte cinco r u a s 2 , sendo a p r i m e i r a a r u a nova d e el-rei
q u e direita c comprida levava ao rocio 3 .
O rocio era ento u m dos e x t r e m o s da c i d a d e . L o g r a d o u r o commum,
servia-se o povo d c p a r t e dVllc cm fornos de tijolo ou sementeiras de
ferregiaes 4 . A outra p a r t e (baldia) era coberta d c urzes c d e immundicies.
Poucas semanas antes (dezembro dc 1383) d c haverem p a r a Inglaterra p a r tido os embaixadores do m e s t r e d e A \ i z fra s o b r e aqucllas safaras arrojado,
e ahi comido pelos ces, o cadaver do b i s p o dc Lisboa D . M a r t i n h o , como
a traz referimos.
No vicejavam arvores na vasta p l a n u r a , n e m a p e j a v a m ainda casas sobradadas, nem edifcios, como os paos dos E s t o s

ou o hospital de Todos os

Sanctos, construdos mui p o s t e r i o r m e n t e . A p e n a s a f u n d o lhe corria a m u ralha alevantada p o r I). F e r n a n d o , a qual s u b i n d o da porta da Palma (na
actual rua nova d'essc nome pela calcada do j o g o da polia ao a r c o da G r a a 6 ,
e seguindo a encosta, descia at porta d c saneto A n t a o , cortava ahi a
grande estrada por nome a c o r r e d o u r a

(hoje r u a d e saneto Antao) c ia

trepando pelo m o n t e d e S . R o q u e at t o r r e d e lvaro P a e s . A leste era o


rocio limitado pela cerca c a n d a r terreo do m o s t e i r o d e S . Domingos adjuneto

Ratton, Recordaes sobre occorrencias,

* Lavanha, Viagem de Filippe

loc. cit.

III, pag. 35.

3 CbristoTo Rodrigues, Summario,

pag. 123.

* Eram terras devolutas de que o povo sc servia em t e l h a e s e fornos de tijolo por huma
parte, e por outra em sementeira de erregiaes. Frei Luiz de Sousa, Ilist. de S. Domingos,
liv. i n , c a p . XVIII.

5 Edificados pelo infante 1). Pedro quando regente para hospedagem de embaixadores
e alliviar o povo do encargo de aposentadoria.
* Chamavam assim porta do jogo da pella em consequencia de uma imagem da Senhora
da Graa que alli existia. Sr. Yilhena Barbosa, Fragmentos
resco.
? Frei Luiz de Sousa, loc. cit.

de um roteiro. Archito

Pitto-

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

outros assalariados dc diversas classes e profisses, ou


ainda sem cilas
Tinha cada um d'cstcs auxiliares conlracto especial firmado com os embaixadores, e garantido pelo soberano inglcz,
em cujo obsquio, diz o documento respectivo a cada um
vinham servir em Portugal durante um anno. O vencimento
era-lhes pago individualmente, ao passo que o soldo para
as companhias recebia-o, como responsvel por eslas, o
capito de cada uma 3.
Para eeituar o pagamento de soldos aos capites 4 nomeou
o governo inglez um commissario, Guilherme Newport que
os acompanharia a Portugal
ermida <fci Senhora cia Escada

x
9

com auetoridade de prender

c mais a longe divisava-se por de sobre

o valle da .Moinaria o monte dc S a n c l ' n n a , vestido dc oliveiras, ermo d c


casarias, e a p e n a s coroado pela egreja da saneta, de q u e tomou o n o m e 2 .
P c z a - n o s q u e a estreiteza d'este cscripto no soflfra descripdcs mais
amplas sobre to curioso a s s u m p t o . F o r m a m o s porm votos p o r q u e em breve
continue a t r a c t a l - o com a mestria q u e lhe c congnita o ameno c illustrado
auetor da Lisboa a n t i g a .
1

Cartas

De protectionibus. Super viagio P o r t u g a l i a e . Cartas,

P r o viagio P o r t u g a l i a e . Proviso

dc Ricardo II. De protectionibus, ut

supra.
ut

supra.

de Ricardo II. W e s t m i n s t e r , 8 de

j a n e i r o de 1 3 8 3 . R y m e r , tomo v n , pag. i 5 3 .
4

d rationabilia vadia eorundem sol venda. Proviso,

ut supra,

8 dc

j a n e i r o dc 1 3 8 5 .
s

d profciscendum a b i n d e in o b s e q u i u m n o s t r u m vcrsiis partes p r a e -

dictas. Carta

dc R i c a r d o II ao mesmo N e w p o r t . E m W e s t m i n s t e r , 8 de

j a n e i r o de 1 3 8 5 . R y m e r , loc.

cit.

l Ficava pelo sul unida egreja dc S. Domingos. contgua, diz frei Luiz de Sousa,
ao corpo da egreja d este convento, e quasi como parte, ou capella -iTella da banda do
evangelho, a bermida que o povo chama de Nossa Senhora da Escada (sendo seu proprio
e antigo titulo da Purificao) p o r ser casa dc sobrado, c se subir a ella por uma escada
de pedra, que cabe no adro. Sousa, liv. HI, cap. xix.
* Summario,

pag. 120.

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

os que aos compromissos faltassem l . Nomeou tambm o


mesmo governo outros dois commissarios para formarem
o arrolamento dos auxiliares contractados individualmente 2 .
para verificarem se iam armados e guarnidos conforme o
respectivo contracto \ e para sanarem qualquer discrdia,
sc a houvesse reciproca, ou entre alguns daquclles auxiliares
que voluntariamente sc alistavam e os embaixadores que em
nome do seu governo os recebiam por soldo \ Mui recommendada era aos dois commissarios a prompta realisao
da viagem 5 .
Tambm, a fim de transportar a Portugal Ioda a expedio
de auxiliares, mandava o rei embargar nos portos de Cornouaillcs e Dcvonshire dentro do prazo de vinte dias quantos
navios inglezes fossem precisos 6 . Extranha forma dc acatar
a liberdade individual e os interesses do commercio!
Finalmente para pagamento dos soldos e outras despesas
inherentes expedio contractaram os embaixadores com
diversos negociantes de Londres avultados emprstimos 7 .
1

Carta de l l i c a r d o II ao mesmo. K y m e r , loc.

Dc monstro h o m i n u m ad a r m a |ro \ i a g i o P o r t u g a l i a e super\idendo.

cit.

llrcvc de Kicardo II. W e s t m i n s t c r , G d c fevereiro dc 1 3 8 o . K y m e r , tomovii,


pag. 1 5 3 .
i

De monstro h o m i n u m ad a r m a , ut

De monstro, ut

Ut

supra.

supra.

supra.

' Ad tot naves et m a r i n a r i o s , q u o t p r o p a s s a g i o . . . hominum ad arma

et sagittariorum in obsquio n o s t r o versiis p a r t e s Portugaliae profccturorum


necessarii fuerint. Proviso

d e Kicardo II. De n a v i b u s arrestandis pru

viagio Portugaliae. W e s t m i n s t c r , 8 d e j a n e i r o d e 1 3 8 5 . Kymer, tomo vil,


pag. 4 5 3 .
Muytos hy ouue q u e lhe e m p r e s t a r o m d i n h e i r o s pera paga do soldo
das gentes... a s s i c o m o Mosse Nicol, Mosse d c L o n d r e s , A n r i q u c Viucmbra,

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

No se teriam porem estes podido rcalisar, se como cauo


das sommas adeantadas no houvesse Ricardo II com accordo
do seu conselho mandado por duas vezes embargar e sequestrar todos os navios, c todos os marinheiros portuguezcs,
bem coino todas as mercadorias c mercadores de nosso reino
ento existentes ante o almirantado inglez l .
Esta dupla violncia contra os bens e as pessoas de um
povo amigo, ao qual se estava prestando auxilio, notvel
caracterstico de como se entendia e realisava o direito internacional no sculo XIV \
caualeiro, que lhe emprestaro Ires mil & quinhentos n o b r e s . E assi outros
mais 5c menos, conforme cada h u m podia. Lopes, parte i, cap. 4 8 . "
1

cQuibusdam cerbis de causis, de avisamento consillii noslri vobis

mandamos q u d q u a s c u m q u c naves et mcrcandisas dc Portugalc infra


Admiratum existentes una cum Mercatoribus, Magistris & Marinariis c o rundem arrestari,

& cos sic s u b Aresto salve & honeste custodiri

faciatis.

Hrci( dc Ricardo II. W e s t m i n s t c r , 2 3 de j a n e i r o dc 138o. K y m e r , tomo v n ,


pag. 4oo.
2

Para esclarecimento do leitor cumpre notar os c q u i \ o c o s cm que sobre

este assumpto incorreu o visconde de Santarm, no havendo comprehcndido


a doutrina do decreto q u e determinou o embargo, nem as causas q u e o
motivaram. Adcantcrcclificamosaqucllcs equvocos, expondo a realidade dos
factos. Veja-se Nota C no fim do volume.

CAPITULO XI
SrMMARio. E m b a r c a m as foras auxiliares. Dirigem-se ao P o r t o .
Disperso no m a r . A salvamento. Lisboa, uma n a u e a b a r c a .
Documento c o n t e m p o r n e o . S u a v a l i a . G a l e s castelhanas a n t e a cidade.
Peleja m a r t i m a . A b a r c a ; esforo britannico. A n a u ; dez contra,
u m a . A r d i s castelhanos.Os archciros i n g l e z e s . V i c t o r i a . C o m p u t o
da expedio. A q u a n t i d a d e e a qualidade. Deposito dos auxiliares
em v o r a . D i s t r i b u i o mediante a g u e r r a . Fcrno Lopes corteso.
Estratagemas.Refutam-11'0 documentos c cscriptores cocvos.Fora
seguido d u r a n t e sculos.A critica de h o j e . A l e x a n d r e H c r c u l a n o .
O romance e a historia. O >elho chronista p e r a n t e os nossos dias.

Na cidade dc Plymouth, conforme determinao do rei de


I n g l a t e r r a a j u n c t a r a m - s c as companhias e demais auxiliares.
Enibarcando-sc ahi em duas grossas naus inglezas, uma barca
e um navio dc transporte, mandados embargar, como vimos,
pelo governo inglez, desferiu velas a expedio meado maro
(1385) dirigindo-se ao Porto 2 .
1

Breve de Kicardo II. De navibus arrestaiidis |r< \iagio P o r t u g a l i a e .

Westminstcr, 8 dc j a n e i r o d e 1 3 8 5 a p u d K y m e r , Foeilcra, tomo v n , pag. 4 5 3 .


2

Carta do eonego de Lisboa Gonalo

D. Joo d'Orncllas.

Domingues

ao abbade de

Aleobaa.

Lisboa, 3 de abril de 1 3 8 5 . Collec. dos mss d'aquelle

mosteiro. Lopes, p a r t e ii, c a p . iv.

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

Ou por impericia dos marcantes, ou porque os assaltasse


alguma tempestade equinoxial, derramaram-se cllcs sobre o
Oceano, chegando todavia salvos todos a terra portugueza.
Ao Porto, aonde a expedio se dirigia, como vimos, abicou
somente uma nau. O navio foi surgir a Setbal, e barra
de Lisboa aproaram a outra nau c a barca l .
Em documento contemporneo de subida valia, porque
fra escripto por testemunha ocular vinte e quatro horas
depois de occorridos os successos que narra

vem circun-

stanciadamente descripta a entrada no Tejo d e s t e s dois vasos,


bem como a renhida lucta que pelejaram, e venceram at
lograrem lanar ancora porta do mar sob as muralhas da
capital.

II

Foi assim:
Dez gals castelhanas sitiavam ento a cidade de Lisboa.
Ao avistarem a barca ingleza que mui a barlavcnto da nau
singrava j, barra a dentro, partiram a accommettel-a 3.
Os inglezes, diz a chronica, defendendo-se fortemente
magoavam mui mal s frechas os das gals, e em pelejando
approuve ao Senhor Deos que havendo a barca bom tempo
sahio-se d a n t r e os Castcllos, e veo poer ancora ante a
cidade porta do mar.
1

Carla do coneyo de Lisboa, ut

Veja-se a carta s u p r a . Foi escripta em 3 d e a b r i l . A e n t r a d a dos navios

supra.

inglezes realisara-se na vspera, 2 d c a b r i l , d o m i n g o dc Paschoa. Lopes,


Chron.
3

de I). Joo I, parte li, c a p . 4 .

topes, loc. cit.

8()I),JOO

I E A ALLIANA

INGLEZA

Paliava a nau. Todas as gales dc voga arrancada voaram


ento sobre ella. Eram dez contra uma. desegualdade do
numero junctaram ainda o ardil da astucia.
Uma gal castelhana, escondendo na respectiva bandeira
as armas nacionacs, c mostrando as quinas para sc fingir
portugucza

aproximou-se aos da nau bradando-lhes que

amainassem. Estes tomaram um cabo da gal cuidando ser


portugueza, mas reconhecendo a tempo o engano cortaram
o cabo, e continuaram renhida peleja.
Outra gal castelhana, jogando ento de proa, eatravessando-se por barlavento, buscou tolher o passo nau ingleza.
Esta, singrando de golpe, quebrou-lhe bem cincoenta remos
e passando rapida atravez das demais, que deixou cmmaranliadas como num feixe, veio impa vida fundear ante a cidade \
Estava salva! O esforo inquebrantavel dos archeiros inglezes
operara milagres.
Rcalisara-sc esta victoria em domingo dc Paschoa, 2 le
abril, (1383). De grande imporlancia foi, porque assim conservou illcsas as gentes de armas que de Inglaterra vinham,
e pie desde logo entraram a servir a causa do mestre de
viz, que era tambm a causa da nao portugueza \
1

th
Fingindosc de Portugal & mostrando as Q u i n a s . . . tendo as a r m a s de

Castella envoltas. Carla


2

supra.

A huma gal q u e se antepoz por a empachar q u e b r a n t o u bem c i n -

qenta reinos & das o u t r a s fez embrulhar empachar em h u m . Carta


conego Gwalo

Domingues,

ut

do

supra.

Lopes, Chron.

C u m p r e - n o s aqui rectilicar um equivoco em que incorreu Lafuente na

sua Historia

geral

de D. Joo 1.. loc.

de llcspanha,

cit.

p a r t e u , liv. m , cap. 19. Confundindo

o objectivo d'csta expediro em auxilio exclusivo dc P o r t u g a l , suppoz o

100

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

III

Segundo testemunha ocular c contempornea a que nos


temos referido, o conego de Lisboa Gonalo Domingues,
orava o total da expedio ingleza por oitocentos pelejadores
entre homens de armas e archoiros l . Quinhentos destes,
conforme escreve Froissart, tambm contemporneo, formavam as companhias de mercenrios assoldadados, que
atraz descrevemos. O resto, segundo os irrefragaveis documentos que lambem mencionmos, eram cavalleiros, escudeiros, homens de armas, ou aventureiros vindos por conta
prpria mediante o respectivo soldo pago polo reino.
Sobre a aulhenticidade dos dois narradores, coevos dos
successos que descrevem, no pode existir duvida. 0 primeiro estava em Lisboa no momento em que chegaram os
inglezes, e escreveu logo no dia immediato ao do desembarque. Froissart, conforme adeante mais largamente ex-

notavel escriptor q u e os inglezes vinham ento p a r a manter directamente as


pretenes (to d u q u e de Lancastcr cora d c Castella, o que. segundo fica
demonstrado, c claro e n g a n o . V i n h a m exclusivamente, como provmos,
assoldadados pelos embaixadores p o r t u g u e z e s p a r a servio do reino.
1

Sc bem q u e ao uso do t e m p o fora esta expedio auxiliar computada

cm 8 0 0 pelejadores, c u m p r e n o t a r q u e o seu n u m e r o era forosamente mais


avultado, pois d u r a n t e a edadc-jiiedia cada h o m e m d c a r m a s representava
tres, ou q u a t r o indivduos validos, t r a z e n d o s e m p r e comsigo um para lhe
levar a lana, o u t r o o cavallo, o u t r o p a r a estar j u n e t o d'elle no ardor da
peleja e no caso de q u e d a o e r g u e r , o q u e o o u t r o no poderia s |or si
realisar em conscquencia do peso da a r m a d u r a , etc. Vcja-sc Johnes, .Vo/<>
a Froissart,

t r a d . , liv. i, c a p . 9 .

D. JOO I F, A ALLIANA INGLEZA

03

pomos, e elle proprio assevera \ colheu as informaes respectivas a Portugal do bem conhecido cavallciro portuguez Joo
Fernandes Pacheco

testemunha contempornea, guarda-

inr (pie fra de I). Joo I, e que a par Festo pelejara na


batalha de Aljubarrota.
Mais todavia do que pela quantidade avultavam pela qualidade aquelles auxiliares. Os homens dc armas de Inglaterra ostentavam-se cm toda a parte como a flor da cavallaria do mundo :i. Os seus archeiros eram os mais terrveis
9

pelejadores ento conhecidos. A tenacidade inquebrantavel


1'estes. certeira pericia com quemeneavam os arcos giganteos devera a nao ingleza pouco tempo havia as glorias de
Crcv e de Poiliers.
V

Os (pie a Portugal vieram ento de Inglaterra no deslustraram por seus actos, antes a par le nossas aguerridas gentes
mantiveram, o alto nome que haviam universalmente conquistado. Um dos mais distinclos dentre aquelles auxiliares,
William de Monferrant, cavalleiro le Gasconha, perdeu como
j dissemos, gloriosamente a vida na batalha de Aljubarrota.
Apenas desembarcados os auxiliares inglezes, foram enviados para vora, onde se organisou um deposito militar
de importancia. A proporo que recebiam cavallos, eram
1

Froissart, liv. i n , cap. 28.

Si ouvrai sur les paroles ct rclations laitcs ilu gcutil chcvalicr Jean

Ferranl Perccck (Pacheco). C i l m'cnsita et me informa dc toutes les besogues


advenues entre le r o y a u m c dc Gastille, et le r o y a u m e de P o r t u g a l . F r o i s sart, Chron.,
3

liv. m , cap. 2 8 .

Lingard, Ilistory

of England,

tomo i, c h a p . 18.

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

distribudos pelo reino, conforme s exigencias da

guerra

mais cumpria l .

III

0 chronista de D. Joo I, o b s t i n a n d o - s e n o desempenho


de seu ollicio c o r t e s o e m sempre engrandecer os actos
do rei.

cuja chronica lhe fra commettida, pretende attenuar

o haver o mestre de Aviz, quando regente do reino, sollicitado soccorro de extrangeiros. Neste antecipado proposito*
amesquinha quanto possvel lhe a importancia da expedio
auxiliar e os seus eTeitos; esconde que tivessem vindo homens de armas, por isso que estes formavam enlo a parte
mais considervel da organisao militar do tempo, e limita-se
a dizer que os embaixadores enviaram algumas gentes de
armas, avcheiros por a necessidade em que o lieynoestaua,
e leva a inexactido ao ponto de airmar que estes archeiros
foram poucos \
Ora, os irrefragaveis documentos que apresentamos, e que
nunca haviam sido devidamente analysados, os escriptores
coevos do tempo, a que nos referimos, e de que lambem no
havia noticia, e sobretudo a auetoridade inconciissa de teste1

Estes Ingrezes... recebero logo por m a n d a d o Del Rcy soldo & fo-

romse para E u o r a onde havio d a u e r bestas p a r a . . . hirem seruir onde os


mandassem. Lopes, p a r t e n , c a p .
2

Devemos sempre desconfiar u m p o u c o , escreve o eminente historiador,

sr. Pinheiro Chagas, do velho c h r o n i s t a , p o r q u e elle visivelmente parcial


a favor de I). J o o I c dos q u e o a j u d a r a m a s u b i r ao throno. Hist. dt
Portugal,
J

tomo n , $ i n , p a g . 6 3 , s e g u n d a edio.

Lopes, Chron.

de D. Joo I , p a r t e i, c a p . 4 8 .

D . JOO I F, A ALLIANA INGLEZA

95

munha ocular exliibida 110 proprio momento em que desembarcaram em Lisboa os auxiliares, provam exuberantemente
o crescido numero d estes, e que no s vieram homens de
armas

o (pie Ferno Lopes negava, mas (pie a sua totali-

dade era aproximadamente cgual ao numero dos archeiros.


Do que lica provado conclue-se a premeditada inexactido
que no raro, e ainda em assumptos de mr gravidade usava
empregar o velho chronista sempre 110 proposilo de exaltar
o rei, cuja vida escrevia por officio. Os nossos historiadores
limitaram-se em invariavcl rotina a copiai-o durante sculos.
Hoje porm a critica scienlifica, a severidade histrica impem como absoluto dever consultar a auetoridade das testemunhas presenciaes, ([liando as haja, examinar os escriplos
dos auetores de diversas naes, contemporneos dos successos a pie se alludc, e sobretudo estudar com profundeza
nas entranhas dos documentos a exactido dos factos. Assim
praclicou entre ns Alexandre Herculano nos quatro volumes
que deixou da Historia de Portugal.
Se houvera o grando historiador continuado em suas preciosas elucubraes, e se (no pelo romance, mas com a historia) houvera chegado aos tempos de D. Joo I, teria elle,
o pensador profundo, o analysta inflexvel, evidenciado com
a auetoridade da sua voz potente as mltiplas inexactides,
a fraudulenta lisonja, com que por muitas vezes buscou alterar
a verdade o patriarcha dos historiadores portuguezes, mas

Cada homem d e a r m a s completamente a r m a d o representava

quatro

pelejadores, tendo j u n e t o d c si mais tres p a r a o a u x i l i a r e m . V e j a - s e a nota


retro.

00

D. JOO I F. A A L L I A N A INGLEZA 112

que em realidade foi entre ns o mais antigo dos panegyristas oiliciaes, o decano dos aduladores retribudos, a que
chamaram chronistas.

CAPTULO XII
SuMMAitio. expedio ingleza e o throno do mestre d W v i z . A soberania da nao. Caracter d e J o o I. Seus actos. A l j u b a r r o t a .
Alliana ingleza. P r i m e i r o s c u i d a d o s . O s do conselho. Interveno
popular na g o v e r n a r o do E s t a d o . Novos poderes aos embaixadores.
Crise do governo b r i t a n n i c o . I n v a s o i m m i n e n t c . A g g r i d e m E s c o r i a .
.Momento d e r e p o i s o . P c r s p i c a c i a dos nossos e m b a i x a d o r e s . \ o rei
de Portugal reconhecido p o r I n g l a t e r r a . O parlamento. Resolve-se a
conquista d e Castella. Subsdios e gentes. Negociaes p a r a alliana
com P o r t u g a l . P e d e o d u q u e a J o o 1 navios para o a c o m p a n h a r e m .
A luva. O leopardo inglez, ou o leo castelhano?

Quatro dias depois de haver aportado ao Tejo a expedio


ingleza, os Trs Kstados da nao representada em cortes na
cidade de Coimbra declararam vago o throno de Portugal, e
para occupal-o elegeram o proprio regente (pie era, como j
referimos, bastardo e padre. Tal se manifestou a v o n t a d e ,
omnipotente da nao soberana.
Se porm D. Joo 1 no herdou dircctamente o sceplro,
se algumas condies lhe falleciam para legalmente o empunhar, conquistara-o por servios ininterruptos prestados
integridade da nao, honrara-o pelo acrisolado esforo
7

GG

D. JOO 1 E A A L L I A N A INGLEZA

com que hasteara impvido o pendo da independencia patria, conseguira-o pela astuta sagacidade com que em to
dilficil conjunctura soubera encaminhal-a ao ponto de com
apparencias dc legalidade attingir o alvo de suas ambies
ardentssimas: a posse da cora.
Rei pelo nico direito que a sociedade aclual admitlc hoje.
o bastardo de Thercza Loureno manteve-se digno da confiana que cm seu patriotismo depositara a nao,

quando

lhe conferira o mando. Vendo em torno dc si, como diz a


chronica, Portugal contra Portugal,

e o mais poderoso dos

soberanos, que ento reinavam nas diversas monarchias la


Ilcspanha, prestes a realisar segunda invaso no reino, evocou
de todos os ngulos d e s t e quantas foras poude, e sahiu a
tolher passo a inimigo cinco vezes superior em numero.
Nas campinas de Aljubarrola se encontraram as duas
hostes rivaes. Francezes e Gasces tinha a seu lado aos milhares o rei dc Castella. Os auxiliarcs contractados em Inglaterra engrossavam a diminuta hoste portugueza. A percia
de alguns dos capites assoldadados, os certeiros golpes de
seus archeiros contriburam p a r a as immarcessiveis palmas
que nossos avs colheram na grande peleja, uma tias mais
gloriosas que se feriram em toda Ilespanha.
Estreitar a alliana com Inglaterra loi um dos primeiros
passos do moo rei, ouvido o conselho, cujos membros as
prprias cortes quizeram desde logo eleger (e elegeram) como
poder ponderantejunetoda iniciativa real. ecomo interveno
do grande elemento popular na governao do Estado l .

Lopes, Chron.

de 1). Joo 1, p a r t e II, c a p . I.

D . JOO I F. A ALLIANA INGLEZA

99

Esta eleio evitlenceia at que ponto se achava ento


coarctada em Portugal a auetoridade do rei. e qual era a
preponderncia que pela evoluo de sculos, e por trabalho
ininterrupto e acerrimo havia alcanado j a burguezia. Sob
proposta das mesmas cortes foi o conselho composto dos
indivduos que os povos indigitarain, d e n t r e os quaes o rei
podia escolher \ e de mais quatro cidados representando as
cidades dc Lisboa, Porto, Coimbra e vora. O representante
de Lisboa foi eleito directamente pela capital, sendo os
demais escolhidos pelo soberano d entre Ires cidados que lhe
propozera cada uma das cidades r e f e r i d a s C o m p a r e - s e este
conselho na quasi totalidade electivo com o conselho de E s tado, feitura exclusiva do absolutismo nos immediatossculos.
Andados apenas nove dias (15 de abril) depois que o novo
rei cingira a cora, enviou cllc jdenos poderes aos embaixadores que, segundo vimos, se achavam ainda cm Londres,
auclorisamlo-os a negociarem naquella crte um tractado de
alliana perpetua c confederao reciproca 3 .

II

No eram o mestre dc Santhiago, nem Loureno Aunes


homens que descurassem o momentoso encargo que lhes ia
1

Que dos q u a t r o E s t a d o s do R c y n o , q u e e r a m Prelados,

Fidalgos,

Letrados e Cidados, fosse sua merc dc escolher destes q u e lhe nomeavam.


Lopes, loc.

cit.

L o p e s , loco

Tenor m a n d a t i , sive procuratorii per S e r c n i s s i m u m Principem D o m i -

cilalo.

n u m . . . llegem Portugaliae et Algarbii, etc. C o i m b r a , l o d e abril de 1 3 8 5 ,


apud K y m e r , tomo v n , p a g . 5 1 8 .
*

8()

I),

JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

commcllido. Mas o governo inglez achava-se naquelle m o mento em grave crise.


Frana e Esccia unidas ameaavam de nova invaso a
Inglaterra. Nesse intuito

enviava o monarcha franccz o

celebre almirante Joo de Vicnne com valioso soccorro 2 aos


Escocezes, a fim de pelo norte accommelterem Inglaterra 3 ,
em tanto que o proprio rei caudilhando innumeras gentes
desembarcaria nas costas meridionaes da ilha. D'est'arlc,
accrescenta um escriptor inglez do tempo, o rei de Frana
invadiria Inglaterra cm quanto os nossos se achariam em
Esccia empenhados na guerra contra escocezes e francczes 4.
Para conjurar to iinpendente calamidade evocou a sbitas
Ricardo II as descommunaes foras de q u e dispunham os
poderosos vassallos dc sua cora, c lesta de trezentos mil
homens, segundo os chronistas inglezes contemporneos 5,
entrou em Esccia (julho de 1385) para tolher passo aos
inimigos colligados. No o aguardaram elles, temerosos do
numero. Desviando-sc, foram penetrar cm Inglaterra r>. No
a n u o d c 1 3 8 5 . F r o i s s a r t , liv. 11, cap. 233.

Ford, Sclioti Chronicon,

Sc cxacto o q u e escreve K n y g h t o n , as t r o p a s f r a n c c z a s enviadas ento

em auxilio de Esccia foram t r a n s p o r t a d a s cm trezentos navios. Dominus


Johannes, d u x V i e n n a e . . . venit de F r a n c i a c u m CCC navibus ben onustis
a r m a t o r u m m a n u . K n y g h t o n , col. 2 6 7 4 .
1

K n y g h t o n , loc. cit.; W a l s i n g h a m , p a g . 3 1 6 ; K a p i n , tomo IH, liv.

Dum nostri in Scotia bcllo c o n t r a Seotos & Gallicos tenerentur.

Ypodigma
1

Neustriae,

pag. 537.

Cumpre n o t a r q u e os h i s t o r i a d o r e s inglezes d e enlo usavam muito

exaggerar o n u m e r o dos seus exercitos.

Knyghton, Walsingham, Ilapin, loc. cit.

8()I),JOO

I E A ALLIANA INGLEZA

querendo lambem Ricardo por mo aviso de seus privados


sahir-lhcs ao encontro c derrotai-os, conforme aconselhava o
duque de Lancasler, volveu antes de dois mezes 1 sua capital
(agosto de 1385), no sem haver assolado os territrios que
de mo armada percorrera.
Este momento dc repoiso, raro ento na crte ingleza, foi
habilmente aproveitado pelos nossos embaixadores, que dc
novo buscaram o duque de Lancasler *.

III
A noticia da rola dos Castelhanos em Aljubarrota chegara
a Londres pouco tempo havia 3 . Propicio ensejo era para os
negociadores. A grande victoria vinha assim poderosamente
auxilial-os.
No era j 1). Joo 1 o regedor advcnticio imposto pelo
furor das multides insurreccionadas. Rei eleito pela nao
inteira, c havendo frente d e s t a derrotado completamente
o inimigo commum. acabava o soberano portuguez de fundamentar sobre vigorosas bases a estabilidade de seu throno,
c a independncia dc sua pai ria. Podia por tanto Inglaterra
traclar dignamente com a nova potncia. Assim o entendeu
a crte de Londres expedindo desde logo a favor dos nossos
1

Walsingham, Ilist.

brevis,

p a g . 3 1 7 ; Froissart, liv. H, c a p . 2 3 o . ;

Lingard, tomo i, cap. x x ; I l u m e , tomo 11, cap. v i ; F o r d , tomo xiv,


cap. 49. c 5 0 .
2

Lopes, parle n , cap. 8 0 .

Lopes, loco

cilato.

D.

JOO I E A A L L I A N A

r e p r e s e n t a n t e s o salvo conduclo

INGLEZA

q u e era ento uso dar-se

aos embaixadores nas diversas cortes onde ficavam acreditados. e q u e n o haviam ate alli obtido o mestre de Santhiago
nem o chanceller, apezar de mui acceitos serem na crte
ingleza, como dissramos 2.
Reunira-se o parlamento (5 dc novembro dc 1385) 3.
0 duque dc Lancaster invocando os direitos de sua segunda esposa cora dc Castella, insistiu na opportunidadc
de conquistar aquclle reino \ para o qu mui valiosa lhe era
a coadjuvao olTcrecida pelo rei de P o r t u g a l 5 .
Dominado j Ricardo II pela influencia dos privados que
ao deante o perderam, e aos quaes de sobra alTrontava a
presena do duque 6 , foi sem reluctancia accordado que partisse este frente dc luzida hoste de inglezes
1

dando-se-llie

Pro ambassatoribus regis P o r t u g a l i a e . W e s t m i n s t c r , 2 0 <lc outubro dc

1385. R y m e r , tomo v n , p a g . 4 7 9 .
2

O visconde de Santarm no c o m p r e h e n d c u a n a t u r e z a d'este documento

(o salvo conducto c h a m a n d o - l h c nova carta


a favor do mestre dc Santhiago

dc protcco

c salvo conduclo

' , e c o n f u n d i n d o assim as cartas dc protcco

guias) dadas aos subdilos inglezes \ i n d o s a P o r t u g a l , com o sal\o conducto


ento inherente ao caracter olicial d o s e m b a i x a d o r e s . Accrcscc que este
diploma no foi expedido s em relao ao m e s t r e d e Santhiago, mas referia-se tambm, como no podia d e i x a r d e r e f e r i r - s e , aos dois embaixadores
cumulativamente. C o m p a r e m - s e

os respectivos d o c u m e n t o s em Kymer,

tomo vn, pag. 43G, 4 5 4 e 4 7 9 .


3

Knyghton apud T w y s d e n , Ilist.

Angl.

Knyghton a p u d T w y s d e n , loro

citato.

S c r i p t o r , col. 2 6 7 6 .

' Lopes, parte n , cap. 81


c

Richard fut satisfait dc trouver u n p r e t e x t e p o u r I cloigner du roy-

aume. Lingard, Hisl.


7

d Anglcterre,

t r a d u e t . , tomo i, c a p . 2 0 .

Toutcs gens d'litc. F r o i s s a r t , liv. m , c a p . 3 2 .

1 Qmiro

<Um

M- com Inglaterra. Prologo, pag.

LXXIH.

D. JOO I F. A ALLIANA

INGLEZA

103

como subsidio mcladc das rendas que o parlamento votara


para aquellc anno 1, e estabeleccndo-sc previamente alliana
intima com a nao portugueza 2 .
Nomeados polenipotenciarios adhoc,

c reunidos estes aos

nossos embaixadores, comearam as negociaes 3.


No cmtanto o duque de Lancastcr enviou um mensageiro
a Portugal pedindo soccorro de navios para a terras da
pennsula o acompanharem com os seus \
A luva estava lanada. As phalangcs inglezas iriam afinal
medir-se brao a brao com os descendentes de Pelaio c dc
Afonso XI. O Dcos das batalhas decidiria se na mais poderosa das monarchias cm que se achava ento dividida
Ilcspanha

flucluariam

em seus respectivos estandartes o

leopardo inglez. ou o leo de Castella.


1

R o t - p a r l a m . III, 2 0 4 . L i n g a r d , llist.

Lopes, parle n , c a p . 6 1 .

Os plcnipotcnciarios por p a r l e dc Inglaterra e r a m : Richard Aberl)iiry

of England,

liv. i, chap. \ .

c John Clauvavc, cavalleiros, c m e s t r e R i c a r d o Rouhalc, doutor cm ris.


Veja-se o proprio Pleno poder ( W e s t m i n s t e r , 10 dc abril dc 138G) cm R y m e r ,
tomo vii, p a g . 5 1 9 .
1

Diz Froissart parcccr-lhe

q u e o d u q u e de Lancastcr sollicitara soccorro

dc Portugal por interveno dos e m b a i x a d o r e s p o r l u g u c z c s , e alTirma q u e


estes p a r t i r a m desde logo de I n g l a t e r r a . O g r a n d e chronista q u e tantas vezes
narrou com exactido os successos de P o r l u g a l , e q u i v o c o u - s e nestes dois
pontos. O soccorro foi d i r c c t a m c n t e pedido por um emissrio inglez enviado
a l). Joo I, e que veio e n c o n t r a r este q u a n d o sitiava o castello dc Chaves
Lopes, parte n , cap. 6 o . 0 ) . Os e m b a i x a d o r e s chegaram mexes depois na frota
que pennsula acompanhou o d u q u e de Lancastcr.

CAPITULO XIII
SUMMARIO.Acolhe e l - r e i o p e d i d o d o d u q u e de L a n c a s l e r . E M ia luzida
f r o l a . O capito d o m a r . A l l i a n a m u t u a e n t r e P o r t u g a l e I n g l a t e r r a .
T r a c t a d o cm L o n d r e s . C o n d i e s . DilTcrena das q u e firmara el -rei
D. F e r n a n d o .

- C o n c l u e m os e m b a i x a d o r e s o u t r a c o n v e n o . S u a s d e s -

vantagens p a r a o r e i n o .

desconhecida dc nossos h i s t o r i a d o r e s .

Astucias d c F c r n o L o p e s . P o r t u g a l a servio d c I n g l a t e r r a . Mais


condies onerosas. A reciprocidade

ingleza.

Confrontaes lesivas.

Plcnipotenciarios d c I). F e r n a n d o c os dc I). Joo I. Huscain estes


j u s t i f i c a r - s e . A u x i l i o fictcio a P o r t u g a l . I n g l e z e s serviam e x c l u s i v a mente o d u q u e d c L a n c a s t e r .

Gro prazer deu a I). Joo 1 a mensagem que lhe assegurava com a presena do duque le Lancasler

auxiliar

valioso contra inimigo, alis vencido j, e expulso do lerrilorio


pelas armas portuguezas.
Para logo foram esquipadas cm Lisboa

seis robustas

gals, e doze naus que sob o mando dc AlTonso Furtado,


1

Lopes, p a r t e 11, c a p . G5.

Lopes, loco

citato.

100

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

capito dc mar

partiram para Inglaterra, onde causaram

m a r a v i l h a c o m o adeante referimos.
Proscguindo as negociaes cm Londres, c fazendo-se cm
tanto o duque prestes de navios e gentes 3 , concluram os plenipotenciarios ao cabo de alguns mezes (9 dc maio dc 1386)
um mui notvel tractado, que foi a base dos que posteriormente sc eflcituaram, regulando as relaes dc Portugal com
a Gr-Bretanha 4 . Estabelecia o novo acto diplomtico alliana
perpetua c confederao reciproca entre as duas naes, obrigando-sc ambas a mutuamente se auxiliarem cm caso de
guerra \
Estas importantes condies que formam ha sculos a base
da alliana anglo-portugucza, mas a (pie por muitas vezes
no tem dado cumprimento os nossos alados, haviam sido
anteriormente estabelecidas cm tempos dc el-rei D. Fernando
noutro tractado que cm Londres negociaram os seus embaixadores Joo Fernandes Andciro c Vasco Domingucs, chantre
dc Bragana ( l de junho dc 1373) 6 .
Ha porem uma difierena radical. No tractado de D. Fcr1

Sobre este cargo v e j a - s e Nota I) 110 fim do volume.

Froissart, liv. m , cap. 3 2 .

Lopes, parte 11, cap. 8 1 . ; F r o i s s a r t , loc.

Reges Portugaliae Confcderatio. W i n d s o r , ) d c maio dc 1386. Kymer,

cit.

tomo v n , pag. 5 1 5 .
J

Da ntegra d'cstc tractado existe na t o r r e d o t o m b o o documento la

chanccllaria ingleza (gnv. 18, nine. 3., n . 2 5 . e corpo chronol., p a r l e i ,


doe. 10.). No museu b r i t a n n i c o , bibliothcca cotoniana c na collcco de
Rymer, loc. cit. est o q u e os nossos e m b a i x a d o r e s s
O tractado in extenso

pdc v c r - s c cm R y m e r . Focdera,

pag. 15 e seguintes, e P u m o n t , tomo II, p a g . 0 0 .

crra

'

tomo vil,

D. JOO I K A AI. LI ANCA INGLEZA

107

liando obrigavam-se os inglezes a soccorro posilivo expedindo certo numero dc homens de armas e archciros que
viriam, como elec ti vmente vieram, a Portugal caudilhados
por um dos tios do proprio rei da Gr-Bretanha, a fim de
auxiliarem e defenderem

1). Fernando e a rainha sua esposa

na guerra contra Castella


Em tempos dc ). Joo , quando cm mais renhida lueta
sc achara o reino contra o antigo adversario, no sc estipulava no novo tractado soccorro algum directo da Inglaterra
cm favor do rei de Portugal. Pelo contrario.
No mesmo dia cm que por parte dos embaixadores do
antigo mestre d'Aviz se firmou o referido tractado (0 de maio
de 1380) scllaram clles com os plcnipotenciarios inglezes
outra conveno mal conhecida cm Portugal, mas nem por

I>c tanto momento esta condio do tractado q u e julgmos dever e x a r a r

aqui a traduco na n t e g r a : El-rci dc Inglaterra abraado com ternura c


amor com os dielos Hei d c Portugal e Rainha D. Lconor, sua esposa, c no
obstante as presentes necessidades dc seu r e i n o , m a n d a r de Inglaterra a
Portugal um certo n u m e r o d c soldados, a s a b e r : seiscentos homens de armas
e quatrocentos archciros

p a r a a u x i l i o c defesa do Rei e Rainha de P o r t u g a l ,

a lim dc combaterem c resistirem com todas as suas foras s invases hostis


e tyrannicas dc H e n r i q u e , o b a s t a r d o , ultimo rei d e Castella c Leo, q u e
injustamente se intitulava p c r t c n d c n t c coroa dc P o r t u g a l .
Na grande collcco dc R y m e r c omittida esta condio, mas enconlra-sc
no documento authcntico archivado 110 Museu Britannico. Santarm,
elementar das relaes diplom.,
Cathalogo dos manuscriptos

Quadro

tomo xiv, p a g . ) \ ; sr. \ iscondc de F i g a n i c r c ,

portugueses

do Museu Britannico,

pag. 5 6 , c i -

tando Riblioth. Cottonian. Serie Nero. II. 1. p a g . 17.


1 Santarm cscrovc 80 besteiro.'', o que foi equivoco. No documento inglez cncontra-so
ccrtuni numeram bcll.itorum ad regnum Portugalliac mittcndonim... vidclicct: sexccntos
homines ad arma, ct quadringentos sagitarios,

D. JOO I F. A ALLIANA I N G L E Z A

108

isso menos anthcnlica, nem de menor desvantagem para o


reino

E nem iFesta conveno, nem do objcctivo a que se

refere, tractaram jamais os nossos antigos historiadores,


porque inteiramente a desconheceram, limitados cm geral a
copiar Ferno Lopes. Este porm, como natural, no a
mencionou mui adrede cm sua chronica, pelo invariavel costume ile adulterar, ou esconder os factos, quando contrariavam o seu mister de pancgyrista de D. Joo 1. Iria acaso
mais longe o arteiro historiador inutilisando o documento
como guarda-mr que era da torre do tombo ? O certo que
no existe, nem ainda copia, no archivo nacional. Por este
motivo julgamos til dar-lhe publicidade

sendo a primeira

vez (pie a ntegra do documento referido sahe a lume cm


Portugal

Mediante a cilada conveno obrigavam os embaixadores


a sua palria a servir desde o immedialo vero e por seis mezes
Inglaterra 3 com dez gals armadas e mantidas (art. l. e2. v )
custa do thesouro portuguez 4 .
Ainda mais. Outro artigo (era o 3.) estipulava que no
realisaudo as nossas gals aquellc servio ininterruptamente
durante os seis mezes convencionados, repetiriam o mesmo
servio por outros seis mezes 5 , a comear em qualquer dos
1

Convontiones cum praefato rege s u p e r a u x i l i o p r a c s l a n d o . Windsor, 9

de maio <!o 138G. R y m e r , Focdcra,

l o m o MI, p a g . 5 2 1 .

V e j a - s e o d o c u m e n t o sob Nota K no fim do v o l u m e .

R<-x Portugaliae in aestate p r x i m a . . . inveniet et m i t t e t . . . domino regi

Angliac... dccem galeas bene a r m a t a s .


Convcntioncs, ut

Q u a e b e n e servire tenebunlur.

supra.

Rex Portugaliae suinptibus et s p e n s i s . Convenliones, ut

Rex Portugaliae in alia aestate c x l u n c f u t u r a q u a n d o c u m q u c pro

supra.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA II!)

veres que a Inglaterra indigilasse. domo era entrado j o


mez dc maio. c devia em setembro (art. 2.) findar o servio
das gals, claro que ficaria este durando cm vez de seis,
nove mezes.
Tal era a reciprocidade que nos oulliorgavam os nossos
alliados!

p a r l e . . . regis Angliac inde r e q u i s i t a s f u e r i n t per deccm g a l e a s . . . per sex


menses faciet deservire. Conventiones, ut
1

supra.

O visconde dc S a n l a r e m g r a n d e collcccionador d e documentos, c por

isso mesmo no tendo algumas vezes tempo de p r o f u n d a m e n t e os investigar,


confundiu a ida das n a u s c gals p o r t u g u e z a s q u e o d u q u e de Lancastcr
pediu lhe fossem enviadas

para o a c o m p a n h a r e m pennsula] com as dez

gals a q u e se referia a conveno firmada pelos nossos embaixadores, c q u e


mui posteriormente p a r t i r a m , como veremos, cm soccorro de Inglaterra.
Allnnou ainda e q u i v o c a d a m c n t c aquellc escriptor q u e as gals foram para
Inglaterra, a fim dc s u p p r i r e m a frota inglcza, q u e a Hcspanha t r a n s p o r t o u
o duque c o seu e x e r c i t o .
S<* o sbio visconde houvesse bem examinado os documentos q u e cllc
mesmo publicava, reconheceria nestes pontos a inexaclido d e s u a s asseres.
A ida das gales p o r t u g u e z a s q u e , segundo veremos, p a r t i r a m em soccorro
da nao inglcza, nada tem com as n a u s e gals q u e mais dc u m anuo antes
havia o d u q u e d c Lancastcr sollicitado llie fossem e n v i a d a s ; e nem u m a s
nem outras p o d e r i a m ter ido p a r a s u p p r i r e m a frota inglcza q u e a Hcspanha
transportava o d u q u e , p o r q u e esta frota a p e n a s largou na Corunha a hoste
britannica partiu em c o n t i n e n t e p a r a Inglaterra conforme as terminantes
ordens transmillidas pelo rei inglez a seu lio o d u q u e dc Lancastcr: V o b i s . . .
post applicationcm v e s t r a m . . . IIK p a r l i b u s s u p r a d i c l i s . . . ad finem quod n a vigium n o s t r u i n . . . salv et s c c u r c . . . in r e g n u m n o s l r u m . . . redeal, a u e t o r i tatem et p o t e s l a t c m c o m m i l t i i n u s s p c c i a l e s . C a r l a a u t h o g r a p h a d e Ricardo II
ao d u q u e de Lancastcr super reditu narium

in viagio Portugaliae

de

dendo. Wcstininslcr, 12 d e j u n h o d c 1 3 8 0 . R y m e r , tomo VII, pag.

inten2i.

8()

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA II!)

II

Quo pasmosas diflcrenas so ainda para nolar entre


o tractado (pie os embaixadores de I). Fernando sellaram em
Inglaterra, e os cpic abi concluram os emissrios dcD.JooI!
A D. Fernando concederam os inglezes, como dissemos,
soccorro electivo que rcalisaram vindo um exercito a Portugal caudilhado por um dos tios do proprio rei; c em compensao d este auxilio assaz valioso no lhes oulhorgou
1). Fernando concesso alguma, alm do projectado consorcio
dc sua filha herdeira com um prncipe de Inglaterra, consorcio
que se mallogrou por fim.
Pelo tractado de I). Joo 1 no conseguiu o reino auxilio
directo da coroa ingleza, e foi pelo contrario obrigado a servil-a durante o espao dc dois veres com gentes de guerra
e navios armados.
Sob o reinado de D. Fernando em vez de irem em soccorro
de Inglaterra as armas portuguezas. vieram os inglezes em
auxilio cfieclivo de Portugal e do proprio rei.
Em tempos dc I). Joo I no s foram as gals c gentes
portuguezas servir sem compensao Inglaterra, mas em vez
dos prazos marcados na conveno demoraram-se alli quinze
mezes successivos; o que nem Fcrno Lopes

airmaiido alis hipocritamente que as gals,

COMO

Chron. dc D. Joo / , parle 11, cap. 127.

ousou negar
d'antes

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

II!)

fra concordado, partiram para Inglaterra por servir a ElRey. O servio a el-rei sabe o leitor qual era
Mais. As grandes despesas para a vinda a Portugal, e
manuteno do exercito do conde de Cambridgc foram satisfeitas pelo lhesouro dc Inglaterra 2 .
0 valioso soccorro com que a frota portugueza cm tempos
de I). Joo 1 auxiliou a nao britannica foi, segundo a conveno estabelecia, pago integralmente custa de Portugal 3 .
Ainda mais. No prembulo que mediante o uso diplomtico
da epocha precedia os artigos da conveno, observavam os
plenipotenciarios que estabeleciam esta como compensao 4
das grandes despesas com que Inglaterra ia onerar-se para
a partida do duque de Lancaster em conquista de seus direitos,

Sobre este ponto ainda o chronista desmentido pelo seu contemporneo,

o inglez W a l s i n g h a m , dizendo este singelamente q u e o rei d c Portugal mandou


ao dc Inglaterra seis gals p a r a o auxiliarem c lhe d a r e m conforto contra
seus inimigos, c q u e estas gales acolhidas com bom animo prestaram cxcellcntcs s e n i o s a L o n d r e s e a o u t r a s cidades dc Inglaterra. W a l s i n g h a m ,
Ilist.
2

brevis, p a g . 3 1 S .
Dc mandato regis Angliac solvantur vadia dicto domino E d m u n d o et

ilietis millc hominibus a r m o r u m . Alligantiarum cum rege et regina Castellac. Confirmao dc el-rei 1). F e r n a n d o ao tractado feito cm Londres com
o duque dc Lancaster. E x t r c m o z , l o dc j u l h o dc 1 3 8 0 . Kymer, tomo v n ,
pag. 2 0 3 .
3

Regis Portugaliae s u m p l i b u s et e x p e n s i s . Nihil pcnits pro dicto s e r -

>itio a dicto domino Rege Angliac petendo seu exigendo. Conventiones,


tit

supra.
4

In recompensationem o n e r u m et e x p e n s a r u m q u a c . . . regem Angliac

circa profeclionem... J o h a n n i s . . . ducis I.ancastriac p r o conqucstu j r i s s u i . . .


subirc... opportebit. Conventiones, ut supra.

I). JOO I E A A M . I A N C A

c em soccorro dc Portugal!.

INGLEZA

Ora, d c soccorro algum foi a

Portugal csla vinda do duque. Pelo contrario os embaixadores


obrigaram formalmente o reino a servir Inglaterra com gentes
c navios por determinado tempo, c em diversos annos, ao
passo (pie os inglezes, mo grado confederao dc auxilio
mutuo e soccorro cfleclivo q u e acabavam de firmar com Portugal. vieram aqui unicamente em servio exclusivo do duque
de Lancastcr, c por tanto da cora inglcza.
Maiores desvantagens pesaram ainda sobre a nao portugueza desde que o filho de E d u a r d o III no seu proprio
interesse chegou pennsula a fim de cmprehcnder a conquista de Castella.
Opportunamenle presentaremos a o leitor este novo quadro.

El succiirsu praefali domini regis P o r l u g a l i a e .


supra.

Convcnliones, ut

CAPITULO XIV
SLMMARIO. Chega a P l y m o u t h a frota portugueza. Assombro que p r o d u z . A m p l a s t r u e t u r a de gals e n a u s . O Portugal dc hoje c o de
outr'ora. D u q u e d e .ancaster e o seu exercito, lor da c a v a l l a r i a .
Acompanham-n'o esposa e

filhas.Faustoso

a p p a r a t o . O rei e a rainha

de I n g l a t e r r a . D e s p e d i d a s r e a c s . P a r t i d a . C e n t o e trinta v e l a s . E m
Galliza.Submisso p r o g r e s s i v a . O pendo dc L a n c a s t c r . J b i l o de
I). Joo I com a chegada do d u q u e . E m b a i x a d a s m u t u a s . A c c o r d a - s e
encontro i m m e d i a l o . Convoca e l - r e i os principaes do r e i n o . A n t i g o s
nobres c os q u e a revoluo p r o d u z i r a . I d c a s novas i r r o m p e n d o . O t r a balho aspirando c o n q u i s t a da s o c i e d a d e . A frota portugueza e o Porto.
Volvem os e m b a i x a d o r e s p a t r i a . C o m o so acolhidos.

I
Em 30 de junho ( 1 3 8 0 ) abicou a Plymouth AlTonso Furtado com a frota de seu mando para, segundo o pedido (pie
ao rei de Portugal dirigira o duque de Lancastcr, seguir este
e os seus a terras de Hcspanha l .
Grande assombro produziu ento em Inglaterra a frota
portugueza. Assim o afirmacscriptor inglez contemporneo:
As naus, accrescenta ellc, eram de maravilhosa grandeza c
struetura. Nas gals amplas e robustas, a maior das quaes
1

Knyghton, Dc eventibus, col. 2676.


8

D. JOO I E A A L L I A N A INGLEZA II!)

tiravam trezentos romeiros, e a menor conto oitenta, caraj i e a v a m tripulaes tle vigorosos pelejadores
Quo mudado do (pie era se encontra hoje Portugal! Quo
diversa a opinio que ora formam de ns os escriptores
extrangeiros!
Cerca dc dois mezes havia q u e em Plvmoulh se encontrava o duque de L a n c a s l e r b u s c a n d o reunir as foras que
deviam acompanhal-o 3 .
Unanimes so os escriptores contemporneos em afirmar
que este exercito ascendia a vinte mil homens

4
;

flor da caval-

laria ingleza
Acompanhavam o duque sua esposa e filhas, Filippa que
1

Virorum forlium m a n u b e n e r e f e r t a e . Q u a r u m q u a c d a m cum CCC'

remigibus & minima c a r u m c u m c c n t u m o c t i n g i n l a . K n y g h t o n , col. 2076.


2

Proviso

dc Ricardo II. Dc n a v i b u s p r o passagio regis Castellae acce-

lerandis. W e s t m i n s t c r , 2 3 d c abril d c 1 3 8 6 . I l y m c r , tomo VII, pag. 509.


3

:. para notar o equivoco cm q u e i n c o r r e u L a f u e n t e dizendo que o duque

de Lancaster se e m b a r c a r a p a r a l l c s p a n h a cm B r i s t o l . Froissart escreveu


Rrisco. D'ahi deduziram diversos a u c t r e s q u e fra cm Bristol o embarque.
Sabe-se porm como F r o i s s a r t c os seus c o p i s t a s adulteravam os nomes.
Que o d u q u e embarcou em P l y m o u t h p r o v a m - n ' o , alm da proviso supra,
muitos outros documentos colleccionados cm R y m e r , e o proprio Knyghton
{col. 2 6 7 6 ) , contemporneo.
4

Se bem concordam na t o t a l i d a d e do n u m e r o , dificrem aquelles escri-

ptores quanto especialidade. K n y g h t o n designa d o i s mil homens de armas,


e oito mil archciros [De eventibus,

c t c . , col. 2 6 7 6 ) ; Froissart Ires mil

l e n t a s lanas, c Ires mil a r c h c i r o s ( C h r o n i q u e s , liv. III, c a p . 32.), c Fcrno


Lopes duas mil lanas, c Ires mil a r c h c i r o s , a f o r a o u t r o s muitos que nom
contauam
5

(parte n , c a p . 8 3 . ) .

Le duc de Lancaster avoit p o r l en E s p a g n c la fleur des forces mili-

taires dei'Anglctcrrc.) H u m c , Ilist.


cap. 6.

d Anglcterre,

t r a d . d e M . - B . . . , tomou,

IIQD. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

mezes depois cingiria a cora de Portugal, Isabel, divorciada


de seu marido o conde d c P e n b r o c k e c novamente esposada
com mossc Joo deIlolland

condestavel daquella hoste, e

irmo, por sua me, do soberano ento reinante 3 ; c Calherina que foi posteriormente, como dissemos, rainha de Castella. Vinha tambm com seu pae madame Joanna, filha natural do duque, c de Katterina Rouct, esposa de Thomaz
Moriaux, um dos marechaes da hoste inglcza 4 .
Seguidas as princezas de Lancastcr por grande numero
de donas c donzellas, entre as quacs se encontraria por certo
como governante

que era das filhas do duque, a formosa

Katterina Rouct, ostentavam cilas o extraordinrio apparalo


e o faustoso luxo cm que primava ento, como sabido, a
crtc de Inglaterra. S crcados ascendiam a m i l 5 . Dir-se-ia
que vinham a tranquilla posse dc tluono indisputado, e no
a conquista violenta de terrilorio adverso 6 .

A Plymouth foram pessoalmente despedir-se do duque

o rei de Inglaterra, c sua esposa, Anna de Bohemia, deno1

Knyghton, col. 2<7(.

Lopes, parte 11, c a p . 8 3 .

E r a m a m b o s filhos d a formosa

ilonzcUa de Kent (the fair maid of Kenl)

nota do rei E d u a r d o I. Esta p r i n c c z a , t y p o da leviandade proverbial ento


na sociedade inglcza, foi mulher dc tres m a r i d o s , sendo o ultimo seu primo
o celebrado prncipe
llritan.,

llist.

negro,

gcneal.,

como dissemos. V e j a - s e Imoft*, Uegum

Maynue

c a p u t iv, p a g . 2 0 ; W a l s i n g h a m , llist.

brevis,

pag. 1 7 8 ; K n y g h t o n , De eventibus,

col. 2 6 2 0 .

Froissart, liv. m , cap. 3 2 .

Froissart, liv. m , c a p . 3 2 .

L a f u e n t c , p a r t e II, liv. m , cap. 19.


Le roi et la reine l e s a l l r e n t a c c o m p a g n e r au bord de la m c r . T h o y r a s ,

llist.

d Angtct.,

tomo 3., liv. x.

I IQ

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

minada pelo povo inglez a boa rainha

. Ao duque e duqueza

oTercceram clles ento, como a futuros soberanos de Castella, duas coroas dc oiro 2 .
Finalmente a 9 de julho, entrada a noite 3 , desferiu velas
a grande expedio, composta, segundo auetores contemporneos, dc cento e trinta a duzentas velas \
A 2 5 aportaram Corunha, submettendo progressivamente algumas povoaes, e entre cilas a cidade de Santhiago.
Muitos senhores alaram pendo por 1). Gonstana. Quasi
toda Galliza se lhe submetteu por fim 3 .
A filha de Pedro, o cruel vinha reclamar a herana de seu
pae.
Se ainda lhe no ornava a fronte a cora de rainha, era
i

j obedecida em valiosa poro do dominio castelhano.


1

Thc pcoplt- of E n g l a n d . . . Iong hallowcd hor m e m o r y by lhe simplc and

expressive appcllation of good quecn Atine.


por S t r i k l a n d , Livcs of thc Quecns,

B u r l o n , Irish

history,

cilada

tomo 1., 11. 0 13.

K n y g h t o n , Dc eventibus,

Assaz e x t r a n h a a forma p o r q u e a e x p e d i r o se fez ao m a r . Dias havia

col. 2(7(>.

que sobre este pesavam as c a l m a r i a s p r p r i a s dc j u l h o . Naquella noite,


p o r m , dadas trindades, e q u a n d o o d u q u e d c Lancaster se achava a ceiar
cm sua gal com seu filho, o conde dc D c r b y , depois rei d c Inglaterra, vieram
dizer-lhe q u e d c repente comeava a s o p r a r vento d e s c r \ i r .
Para logo despediu o d u q u e o p r o p r i o filho, c o r d e n o u q u e a expedio
levantasse a n c o r a s . Assim p a r t i r a m cm meio da e s c u r i d o da n o i t e . Veja-se
K n y g h t o n , De eventibus
4

Angliae,

col. 267G.

Erom por todas cento & trinta velas bem a r m a d a s 6: com muitos man-

timentos. Lopes, p a r l e 2.", p a g . 80. Froissart aflirina q u e e r a m duzentas


velas. Liv. i u , cap. 32.
5

O d u q u e em Sancliago cobrou logo a cidade & assi polia maior parte

toda a terra d e Galliza. Lopes, p a r t e 2.% cap. 8 9 .

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

II!)

II
Mui ledo ficou o rei de Portugal com a chegada de to
poderosos auxiliares l .
Logo ncss'hora se dirigiu ao Porto, c cm continente expediu dois embaixadores 2 , que ainda em Galliza nos paos
do duque foram encontrar os que esle por sua parte enviava
ao soberano portuguez 3 .
Trocadas aflcctuosas missivas c presentes, que certo no
arruinariam os lhesouros dos dois potentados \ reconheceram
estes a convenincia dc quanto antes se encontrarem, c accordou-sc que o logar das vistas fosse no alto Minho, extremo
dos dois reinos, entre Mono e Melgao sobre o plaino denominado Ponte de Mouro ": A ponte de Mouro, escrevia no
ha ainda muitos annos um de nossos mais amenos histor i a d o r e s , um logar dc Portugal acima da praa dc Mono,
e toma o nome de uma ponte que ahi ha sobre o rio Mouro,
que vai desaguar sobre o Minho a pequena distancia 6.
Para que se realisasse com a maximasolemnidadc aquellc
aclo internacional, c fosse o prncipe da Gr-Bretanha rcce1

Lopes, p a r t e 11, c a p . 9 0 .

Lopes, p a r t e II, c a p . 91

Froissart, Chron.,

O presente q u e e l - r e i enviou ao d u q u e , d u q u e z a e s princezas foram

liv. m , c a p . 3 8 .

machos de cr b r a n c a m u i ligeiros. O d u q u e retribuiu com dois falces p e r e grinos, e dois galgos d c raa inglcza. Froissart, liv. III, c a p . 38.
5

Lopes, p a r t e u , cap. 9 1 .
S. Luiz, Mcm., tomo n i c o , cd. de 1 8 3 5 , pag. 2 f l .

IQ

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

bido, seno como a alleza da pessoa requeria, ao menos com


o esplendor compatvel com os acanhados haveres, a quC
estavam ento reduzidos os cavalleiros de Portugal depois
da guerra, que havia mais de trs annos mantinham, convocou 1). Joo I os prelados do reino, e isso mesmo os poucos
senhores que neste ainda existiam
Era assim limitado ento o numero dos fidalgos de solar,
em conscquencia de haver a maxima parte dos antigos seguido
a voz de Leonor Tellcs, ou tomado armas pelo rei dc Castella, perdendo at alguns junclo d'este a vida nos campos
de Aljubarrota.
Desejando todavia o monarcha portuguez prescntar-sc
ante os inglezes com esplendentc comitiva, buscou reunir
d'cntre os seus proceres quantos lhe foi p o s s v e l e que
poucos faltaram reconhece-se cotejando os nomes dos que
Froissart menciona como vindos ao chamamento de el-rei,
com os que nas cortes de Coimbra formavam o brao da
nobreza.
III
Afora esses antigos nobres, outros houve ento (como dc
ordinrio succedc aps as grandes revolues) que, oriundos
dc baixa condio, vieram por seu trabalho

c servios a

erguer-se a altos cargos c dignidades.


1

Alguns S e n h o r e s . . . q u e E I R c y de P o r t u g a l tinha comsigo... certa-

mente erom mui poucos. Lopes, p a r t e 11, c a p . 3 0 .


2

EIRcy teuc conselho dc m a n d a r c h a m a r o condcstabrc e outros d"

Rcyno, c fazer libres pera q u a n d o sc o u u c s s c m d c ver. Lopes, parte n,


cap. 1)0.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

II!)

Eis como Ferno Lopes se expressava a esle respeito:


Parece sc levantou outro mundo novo, e nova gerao dc
gentes, porque illios de homens de baixa condio... por
seu bom servio e trabalho neste tempo foram feitos cavaileiros... de guiza que por dignidades humanas & oflicios
do Reyno montaram tanto ao diante... que hoje em dia...
so teudos cm gram conta '.
Sunima importncia tem para a nossa historia social estas
justas observaes do chronista. Eram as idas novas irrompendo. Era o trabalho comeando a robustccer de nova seiva
a sociedade, c sobre as runas do vetusto edifcio da cdademedia decadente aspirando a conquista que nos sculos
vindouros lograria sem competncias.
Satisfeito o encargo dc ate Hcspanha acompanhar o duque
de Lancastcr, e desembarcado esle cm Galliza, a frota portugueza desfraldou velas dirigindo-se ao Porto. A seu bordo
regressavam patria os embaixadores, 1). Fernando AlTonso
d'Albuqucrque mestre de Santhiago, e Loureno Annes Fogaa, havendo a misso que lhes fra commettida durado
mais de tres annos 2 , facto rarissimo naquclles tempos, em
(pie no havia, como c sabido, legaes permanentes.
Pode calcular-se como os embaixadores seriam recebidos
pelo novo soberano.
O que fazia 110 emtanlo cm Galliza o pretendente cora
de Joo de Castella ?
1

Lopes, parte 1, cap. 113.

D u r a r o m fora do Ilcino Ires annos Ires mezes e vinte cinco dias.

Lopes, parte n , caj). 9 0 .

CAPITULO X V
SMMARIO.O

d u q u e de Lancastcr c a capital da Galliza.Magnificncia

da corte i n g l c z a . P o u s a d a s v i c e j a n t e s . O vinho c os archciros cabidos


pelas e s t r a d a s . A reunio dos dois p r n c i p e s . P a r t e el-rei com os seus.
I l c u n c - s e - l h c o g r a n d e condcstavcl.Caminho dc M o n o . D e s c e o
d u q u e a M c l g a o . A v i s t a m - s e s o b r e M i n h o . A ponte do M o u r o . O
e n c o n t r o . Luxuoso a p p a r a l o dos i n g l e z e s . A comitiva p o r t u g u e z a .
Jorncas c bordados. F u s t o c f e r r o . Contraste honroso. A rainha
Leonor Tellcs c as vestes de a r m a s . A r n c z e s de A l j u b a r r o t a e a g a l a n teria inglcza.

Em Santhiago, vetusta capital da provncia, estabelecera


provisria crtc o duque de Lancastcr como rei dc Castella.
Na abbadia se aposentara o intitulado rei com sua esposa
e filhas, ostentando a usual magnificncia da crtc brilannica
A cidade do Apostolo, monotona por indolc c hbitos pouco
attinenlcs ao viver do sculo, tornara-se de repente improvisado arremedo de requintado luxo.
No cabendo todos os bares c senhores da Gr-Bretanha
dentro na povoaro restricta. tomaram pousada pelos vice1

Le d u c et la d u c h e s s c et l e u r s deux filies i n a r i c r , Philippc et C a t h -

rine se logcrent cn 1'abbayc. F r o i s s a r t , liv. m , cap. 33,,

IQ

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

jantes arredores. Dc ramos dc arvores e d e folhagens formavam


graciosas tendas, encantados os inglezes com a amenidadedas
campinas, a profuso das flores c a opulencia dos vinhos
Os terrveis archciros, considerados ento por sua percia
os primeiros pelcjadores do mundo, entregavam-se to desregradamente ao precioso licor, que a maxima parte do tempo
ficavam deitados pelas estradas sem poderem erguer cabea.
Nem ainda ao dia seguinte havia contar com ellcs
Aproximava-se entretanto (fins dc outubro) a hora aprazada para a reunio dos dois potentados.
Do Porto sahiu D. Joo 1 com os senhores que a seu
chamamento haviam concorrido 3 . Sempre leal c devotado,
fra Ponte da Barca junetar-se ao mona ir ha o mais firme
apoio de seu throno, o grande condcstavel I). Nuno Alvares \
seguindo-o bem corregidos c cncavalgados

os escudeiros e

cavalleiros de sua casa 5.


Reunida a comitiva portugueza, partiram caminho dc
Mono 6 .

E t qui n c pouvoit t r o u v e r ma i s o n , il faisoit logc dc fcuillcc de bois

que il coupoit. Froissart, liv. m , c a p . 3 3 .


2

Forts vins trouvoicnl ils assez, dont ccs a r c h c r s buvoicnt lant que ils

sccouchoicnt lc p l u s du lemps i \ r c s . . . ils 11c sc pouvoicnt aider loul lc jour.


Froissart, loc. cit.
i

Lopes, parle 11, c a p . 9 2 .

* Chron. anonyma do Condcstavel,


5
Lopes, ut supra.

c a p . i.vn, edio d c 1 5 2 o .

' I.c r o i . . . siwit commc il sut q u e lc d p c approclioil son pavs, il sc parlit

du P o r t . . . ct s'cn \ i n l . . . u n e villc c o m p o s t c s u r lc dpartcmcnt dc son


r o y a u m c , laqucllc on appcllc au p a y s M o n o n . F r o i s s a r t , liv. 111, cap. 38.

II!)

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Ao mesmo tempo descendo Galliza ale ao mosteiro dc


Gela nova

onde as princczas dc Inglaterra ficaram apo-

sentadas, veio o duque de Lancaster c os seus entestar com


Melgao
Dc Melgao a Mono, escrevia ha quatro sculos o pintor
chorographo Duarte d Armas, so tres lguas de mui bom
caminho, c mui aproveitado. Algumas ribeiras (ha) principalmente huma por onde parte lio termo de Monso... que
se chama rio do Mouro e passa-sc por ponte 3.
Mui cerca estavam pois os dois alliados.
Km dia de Todos os Sanctos ao desabrochar da manh
avistaram-se reciprocamente inglezes e portuguezes.
qucm Minho costeavam uns e outros em sentido inverso
a tortuosa corrente do potico rio. A leste, vindo d apar Melgao. baixava com os seus o duque dc Lancastcr. Por oeste
ia a cnconlral-o o rei de Portugal. Ante a ponte do Mouro
chegaram ao mesmo tempo \
1

E s t e insigne mosteiro de benediclinos existia desde o sculo x. em que,

S. Uozendo, bispo d' D u m c (cerca d e Braga), e neto dc Ilermene^ildo, conde


ile T u v e P o r l u c a l e , o f u n d a r a a q u a t r o lguas ao sul dc Orense nas faldas
du monte L a b o r e i r o . E r a d e ampla e grandiosa fabrica. Vepes, Chron.
dcS. licnito, Centria v, cap. i ; Flores, Espana Sagrada,

gener.

tomo xvii, trat. 61,

cap. 3., pag. 21 < s e g u i n t e s ; Moralcs, liv. xvi, cap. 3<>.


2

Lopes, loco ciato;

Veja-se na t o r r e do l o m b o o interessante cdice intitulado Livro das

Froissart,

idem.

fortalezas q u e sam s i t u a d a s no c x l r c m o de P o r t u g a l c Castella, por D u a r t e


d'Armas, p a g . 13(.
1

E indo assi seu c a m i n h o da p a r t e d'aqiiem da Ponte do Mouro, o D u q u e

pareceu da outra p a r l e , q u e vinha por a par de Melgao. Lopes,

lococilato.

D. OO I E A ALLIANA

124

INGLEZA

II

Ostentava o prncipe inglez o proverbial apparato da crte,


cujos cavalleiros eram ento no dizer de todos a flor da
cavallaria do mundo l . Rodeavam-n'o, formando o que hoje
chamaramos o seu estado maior, cincocnta bares c cavalleiros 2 . sobrelevando-se entre esses seu proprio genro, mosse
Joo de Ilolland, condestavel da hoste, e irmo como j
referimos dc el-rei de Inglaterra. Seguiam-nos, assaz de vistosos e bem corregidos3,

trezentos homens de armas, e seis-

ccnlos archciros 4, montados todos cm cavallos de formosa


estampa c ligeirissimos, como da raa ingleza dc que provinham 5.
1

Ingrcscs som frol da Caualaria do m u n d o . .opcs, parle 11, cap. 3.

En sa c o m p a g n i e . . . plus d c c i n q u a n l e b a r o n s et chevaliers. Froissart,

liv. III, cap. 38. Deve n o l a r - s c q u e d e s d e o reinado d c E d u a r d o I o lilulo


de baro, commum a todos os Senhores q u e t i n h a m terras da coroa, ficou
rcstricto aos q u e eram m e m b r o s do p a r l a m e n t o . Hapin dc I h o y r a s , Hist.
d'Angleterrc,

tomo III, liv.

Lopes, p a r t e II, cap. 9 2 .

Froissart, liv. III, cap. 3 8 . Os a r c h c i r o s inglezes no pelejavam so-

mente a p. D'elles havia companhias dc cavallo, c eram as mais terrveis.


5

Dc Inglaterra trouxera o d u q u e e m b a r c a d o s os cavallos do numeroso

exercito q u e o acompanhava l . Havia ento um genero de navios adaplado


para o transporte dc cavallos. C h a m a v a m - l h e franccza huissier. Jal, Arehcologic
Dauphinc,

na cale et glossairc

nauliguc;

V a l b o n n a i s , Pr caves dc l'hisi.

du

pag. o 0 2 . O chronista d c S . Luiz descreve assim o embarque dos

cavallos cm a nau q u e o t r a n s p o r t o u T e r r a - s a n c t a : E l fui ouverte Ia porte


de Ia n c f p o u r fairc e n t r e r nos Chcvaulx, ceulx q u e devions mener oullre
i Furent mis s navires el halleniircs plus de dcux millc chcvaux, les ijuels avoieut
pourvancc. Froissart, liv. m, cap. 32. Veja-se no cap. #2 0 o desembarque d estes cavallos cm Galliza.

I). JOO I fc A ALLIANA INGLZA

Por seu lado tinha o rei de Portugal quinhentas lanas


que o seguiam dc cole

e mais as gentes dos prelados, c

dos poucos senhores 2 , (pie ento havia no reino, como dissemos. Ascendiam por todos a dois mil homens de armas \
0 estado real compunha-se dc quarenta plafrens \ levados
dextra, c cobertos de tellizcs bordados com as armas e a
teno do monarcha 3.
Se bem que superior cm numero era a comitiva portugueza, no podia esta nem por sombras rastear o esplandccente apparato, que ostentavam os seguidores do duque
dc Lancastcr.
A riqueza los trajos, a raa apuradissima dos cavallos, o
brilhantismo de armas c armaduras, cm que o sol refleclia c ,
deslumbravam vistas.
mcr. E t q u a n d tons f u r e n t enlrcz, la porte f u t recousc ct cslonpcc, ainsi
commc 1'on vouldroit f a i r c un tonei de vin. Sirc dc Joinville, llist.

de

S.1 Loy*. edit. Ptitot, tomo 11, p a g . 2 0 6 .


1

Lopes, p a r t e n , c a p . 92.

O titulo dc senhor q u e tanto m a l b a r a t a m o s hoje d a n d o - o ao primeiro

indivduo q u e se e n c o n t r a , era ento tractamcnto exclusivo dos que p o s suiam senhorio de terras h e r d a d a s de avs, ou outorgadas
el-rei.

pela

merc de

Q u a l q u e r o u t r o indivduo, ainda q u e superior, er;i simplesmente

tractadopor seu nome, ou appellido. Y c j n m - s e a s C / i m i t W t f d e F e m a o Lopes


ou Azurara. O mesmo acontecia em Frana com relao ao titulo de
3

ut

Srigneur.

Com as gentes dos fidalgos podiam ser por todos dois mil. Lopes,
supra.

Dava-se ento este n o m e aos cavallos de a p p a r a t o , ou q u e eram como

taes levados d e x t r a . D e r i v a v a - s e do francez palefroi.


par le froi (pelo freio).

Litlr, ictionnaire}

relle, idem, tomo u .


* Lopes, ut
6

supra.

Froissart, liv. i u , c a p . 38.

Palefroi,

derivado tambm de
tomo 3.; Bcsche-

1). JOO I K A ALLIANA INGLKZA

Sobre as colas o braaes do ao fulgente

trajavam s

inglezes ao uso dc sua crte, e fluctuando-llies merc do


vento, jorneas de vclludo de Florcna, ou de pannos dc Flandres, chapadas de prata, farpadas de sedas ou bordadas a
ouro. Jorneas, diz cm uma de suas obras o erudito escriptor
d aquelles tempos, el-rei 1). Duarte, eram roupas soltas, assim
como mantes
Com o desmesurado luxo britannico rastejava em perfeito
contraste a restricta parcimnia da comitiva portugueza.
Em vez de jorneas c bordados, vestiam os companheiros
do antigo mestre d'Aviz sobre as colas de ferro, pintadas
algumas dVlIas conforme o pssimo gosto do tempo 3 , loudeis
de fusto branco 4, tendo sobre as costas e o peito chapada
em largo a cruz vermelha de S. Jorge 5 . Muitos dos que eram
da merc dos fidahjos enxergavam como simples, mas honrada vestidura, as antigas longas de couro atanado, ou pratas
enferrujadas pelo lidar da guerra f \
1

Os do d u q u e traziam cotas e braaes com j o r n e a s bordadas, e outros

farpadas, assaz dc vistosos c bem c o r r e g i d o s . Lopes, parte n , cap. 92."


2

E l - R e i 1). Duarte, Arte de bem cavalgar

E r a ento mui cominum p i n t a r e m o f e r r o d a s cotas. Assim se encontram

toda sela, p a r t e " , cap. xviif.

no valiosissiuio cdice da t o r r e do t o m b o H o r a s d e el-rei D . Duarte


(estampas do tempo). V e j a - s e acerca d'este u s o L a c r o i v , Armurerie,
1

pag. 90.

E n t r e os apostamentos q u e assi Icuaua d e u a todos os q u e andauam

com elle dc c o t e . . . loudeis dc f u s t a m b r a n c o com cruzes dc san Jorge.


Lopes, parte 11, cap. 9 2 . O loudcl dilTcrcnava-se do brial em no ter
mangas. Horas de el-rci
5

D. Duarte,

e s t a m p a d e S. J o r g e .

Cada h u m . . . q u e da nossa p a r l e for t r a g u a btium signal darmas de

San Jorge largo, h u m d e a n t e e o u t r o d e t r a z . Orden.

Affonsina,

liv. i,

tit. o l . , o .
1

Chamavam ento pratas

a certa a r m a d u r a antiga d c ferro para cobrir

D E G O L A O DOS INNOCENTES

Miniatura do sculo xv - Horas dcl rci D. Duarte, A r c h i v o n a c . da Torre do Tonbo.

1). JOO I K A ALLIANA INGLEZA

f este gnero <le armaduras que a nossa estampa representa, exlrahida do preciosssimo livro dc horas de el-rei
D. Duarte
J sob a regcncia dc Leonor Telles notava a sagaz rainha
que os porluguezcs em lemj)o dc paz andassem vestidos de
armas, ao passo (pie cm tal corijunco os inglezes s de
finssimas roupas se adornavam \
Naquelle momento ainda o proprio 1). Joo I. conforme
refere o seu chronista, lendo apenas sobre os hombros um
loudel quasi egual ao dos seus

estava coberto de todas as

armas, excepto o elmo a que ento franceza chamavam


bacinete
Se, alm d'este, o leitor se compraz em num relancear de
olhos examinar quaes eram algumas outras armaduras ento
usadas, apressamo-nos cinsubmetter-lheas seguintes rapidas
consideraes:
Depois da primeira entrada dos inglezes em Portugal no
tempo de el-rei I). Fernando o bacinete veio supprir como
armadura defensiva da cabea a antiga capellina, que era

o Ironco do corpo. E r a como cola mui u n i d a , ale c i n c t u r a , c d'ahi para


baixo c i r c u m d a v a m - n ' a , como defesa feio r o m a n a , lminas d e ao mui
unidas c eslreilas, d ' o n d e lhes veio o n o m e . Com esla a r m a d u r a escusava-se
o loudel, a q u e a lei obrigava os q u e s usassem c o l a : lerom cota e loudel,
ou praias. Orden.

A/Jons.,

liv. i, til. 7 1 . , c a p . i .

Arcbivo nacional da t o r r e do t o m b o , casa da cora.

Lopes, p a r t e i, c a p . 10.

A nica dilTercna era na tela, sendo de seda o loudel d ' o l - r c i : Elle

leuaua o u t r o s e m e l h a n t e d c p a n o dc s i r g o b r a n c o . Lopes, p a r t e u . c a p . 1)2.


4

EIRcy hia a r m a d o d c todas as arinas, q u e lhe n o m mingoava senom

o bacinete. Lopes, loc.

cit.

D. JOO 1 E A ALLIANA INGLEZA

uma estreita gorra de ferro unida tesla em forma achatada


posta sobre uma coifa de malha dc ferro

Desta haviam

tambm sido ate alli as armaduras.


D ento em deanlc passaram as que protegiam tronco e
braos a ser fabricadas de grossas peas dc ferro batido,
devendo jiolar-sc que j antes iam sendo estas mesmas peas'
gradualmente empregadas como defesa ao resto do corpo 2 .
Realisava-se assim a transio p a r a as armaduras completas de ferro que cm seguida vieram 3 . Estas tornaram-se
muito mais pesadas, mas guardavam muito melhor a vida do
guerreiro \
Foi lambem D. Fernando que cm Portugal encetou esta
innovaotomando-a dos francezes assoldadados nas terrveis
companhias, a que j nos referimos, denominadas companhias brancas, as quaes ao cerco de Lisboa tinham vindo
com Henrique II de Castella 5 . A reforma foi radical.
Em vez do gambais,
1

Ferno Lopes, Chron.

au Moycn-ge,
2

verb.

sobre cota estofada e mui longa 6 ,


de D. Fernando,

cap. 87.; Lacroix, Les arts

Armureric.

C c s t la fin du treizimc siclc q u e conimcncrcnt paraitre quel-

ques unes des piccs dc r a r m u r e cn f c r . . . Les p r c m i r c s piccs furent


appliqucs s u r les j a m b e s , ensuile s u r les cuisses, s u r les bras, et enfin on
rcmplaa le h a u b c r t par Ia c u i r a s s e . F . S a u l c y , Le Moyen-uge
naissanee.

verb. Armurerie,

el la Hen-

tomo iv.

Lacroix, ut supra,

Ccs paisses c u i r a s s e s . . . ces forteresses m o u v a n t e s d'acier font sur-

pag. 8 7 .

tout bonncur Ia p r u d c n c e dc ceux q u i s'en a l u b l a i e n t . Michctcl,


de Franee,
3

Hitt.

tomo m , liv. vi, c a p . i.

Lopes, Chron.

de 1). Joo I. p a r l e i, cap. 5 0 .

Le gambais est 1'ancicn n o m f r a n a i s d c la collc r e m b o u r r e e , on plult


de la bourre dont cettc colte clait r e m b o u r r e e . Q u i c h e r a t , Uistoire du
costume cn France,

cap. v i .

147

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

usada j em Portugal no tempo de D. Sanclio I, como demonstra


a presente gravura, copia de uma moeda em ouro do mesmo
rei, contendo a sua eligie authenlica,

M o r a b i t i n o dc o u r o (D. S a n c h o I)
Bibliothcca Nacional de L i s b o a , jabin. dc mcdal.

veio o jacque estreito e curto

A loriga formada a principio

de grossas cscamas de couro, ou de estreitos anneis dc ferro,


c posteriormente entretccida dc malha, foi ento substituda
pela cota de ferro massio unida ao corpo 2 . Em troco da
capellina estabeleceu-se a barbuda, genero de capacete estofado para no molestar a cabea, c posto dircctamenle sobre
esta com forte viscira, a que chamavam cara. Tinha em logar
de coifa ajustado 11111 amplo cabeo dc malha de ferro 3 .
1

Espcc dc c a s a q u c c o n t r c p o i n t e qu'011 m c t l o i t p a r dessus la cuirassc.

Froissart, liv. 1, c a p . 0 4 . 0 O jacque

c h a m a d o depois jaqucttc,

d ' o n d e vem

a actual j a q u e t a u s a d a pelo nosso povo, e r a p r i m i t i v a m e n t e u n i f o r m e dos


archciros cm I n g l a t e r r a . l)'alli passou a F r a n a como veste ligeira p a r a
trazer sobre a a r m a d u r a . Com o t e m p o veio a ser f a b r i c a d o dc sedas m u i
ricas, t o r n a n d o - s e s vezes v e s t i d u r a p r e c i o s a . L a c r o i x , Les arts au

Moyen-

dgc, p a g . 8G. V e j a - s e a d e a n t e (pag. 1 3 5 , nota 2. 4 ) o q u e neste g e n e r o possuia


o d u q u e dc L a n c a s t e r .
2

As a r m a d u r a s c o m p o s t a s dc a n n e i s d e ferro f o r a m i m p o r t a d a s em Frana

c Inglaterra pelos n o r m a n d o s n o s sculos ix c xi. As a r m a d u r a s de malha


de ferro m u i t o m a i s p e r f e i t a s c ligeiras q u e as o u t r a s , e inveno a r a b e ,
vieram do O r i e n t e trazidas pelos c r u z a d o s . S a u l c y , loco
3

Lopes, Chron.

dc D. Fernando,

c a p . LXXXVII.

citato.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

130

Em lembrana (Testa armadura, c com a sua prpria


frma creou I). Fernando uma nova moeda (gravura juncta),
a que deu aquellc nome l .

Barbuda
nibliothecn Nacional, loco

citato.

Logo depois, com a vinda dos inglezes a Lisboa, appareccram, importados porellcs de Frana, os bacinetcs cm forma
ponteaguda, c tendo tambm p a r a garantir o pescoo c braos
um cabeo de malha muito mais curto que o outro, denominado

carnali.

Quicherut, llist.
1

Lopes, loco citato; S o u s a , llist.

n. 8 ; S r . Arago, Descripo
est. iv c v.
2

da costume,
geneal.

cap. x i .

da casa real. tomo iv, pag. 450,

das moedas portuguesas,

tomo i, pag. 17",

La cervilicre d c platc ou s p h r i q u c q u ' e l l c tait, devint pointuc sa

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

149

Eslcs eram os bacinetcs de carnal tanta vez citados por


Fcrno Lopes, e usados ento em toda Europa.
Lisos c desadereados, dilTeriam muito do antigo elmo
que ostentava ornatos e divisas, e que j ento apparecia
unicamente em justas c torneios.
Ainda em sua vida o usara o heroico prncipe negro cncimando-o com o famoso leopardo britannico.
Annos depois, e justamente 110 tempo a que nos estamos
referindo, a nao ingleza primava j pela elcgancia que imprimia no trajar de seus cortcsos, e que tambm era para
notar nas armaduras de seus guerreiros
Em taes circumstancias, e mediante o (pie sobre o apurado luxo dos cavalleiros do duque de Lancaster deixamos
referido, no para causar pasmo se os sectrios do antigo
mestre d'Aviz, os acerrimos lidadores de Aljubarrota, de
Valvcrdc e de Trancoso, embora 110 corao lhes pulsassem
brios tantas vezes provados, mas aeitos havia mais de tres
annos ao constante guerrear dos campos de batalha, no
podiam cm assumptos dc galanteria, e bom gosto servir de
modelo aos elegantes caudilhos da crte ingleza.

partic s u p e r i e u r e , et p r i t lc n o m d c bassinet...

P o u r proteger le cou on

attachait un tissu dc maillcs dc fer q u i r e t o m b a i t s u r les paulcs, et q u ' o n


appcllait camail.

L a c r o i x , Les arts,

verb.

rmurerie.

E ns chamamos agora s b a r b u d a s bacinctes d c carnal. Lopes, p a r t e 11,


cap. 50.
1

et

Horacc de Viel Castcl, Moycn-ge


costumes.

et Rentiaissancc,

tomo III, v e r b . Modes

130

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Prosigamos porm com a narrativa, que a dcscripo das


antigas a r m a d u r a s momentaneamente interrompera. Volvamos aos piai nos da ponte do Mouro, onde frente a frente
deixaramos os cavalleiros de Inglaterra, e os ardidos seguidores do novo rei de Portugal.

CAPITULO X V I
SCMMARIO.

O rei dc P o r t u g a l e o d u q u e d c L a n c a s t c r . A d e a n t a - s e o

primeiro.Abraam-se.As tendas.Despem-se a r m a s . O banquete.


As campinas do M i n h o . A mesa r e a l . A s o u t r a s . I n g l e z e s servidos
pelos portugueses. A tenda d c e l - r e i de C a s t e l l a . - O seu o r a t o r i o .
Pcspojos da g r a n d e v i c t o r i a . A d m i r a o dos inglezes.Conferncias.
Pacto

firmado.Portugal

nada recebeu c dava t u d o . S e g u n d o festim

p o r t u g u e z a . U m b a n q u e t e inglez. Eclipse. Magnificncia c a l c u lista.Os b a n q u e t e s na e d a d e - m e d i a .

Assim que el-rei enxergou o duque de Lancastcr, que proximo ponte do Mouro se adcanlava para vir a encontral-o,
passou galantemente da parte d'alm 4, apressando-se a ser
dentre os dois o primeiro que se aproximasse do outro.
Junctos que foram, pararam de sbito as duas turmas guerreiras, examinando-se mutuamente inglezes e portuguezes
com a curiosidade q u e era natural aos que em to diversas
terras haviam nascido, e por primeira vez sc encontravam.
Os dois prncipes abraaram-se, c (accrescenta a chronica): fazendo suas misuras
1

com grande prazer e lcdicc,

EIKey q u a n d o vio q u e o D u q u e assi vinha p a s s o u da p a r t e dalem &

accrtarom-se ambos cm h u m a l a d e i r a . Lopes, parte H, cap. 92.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

130

estiueram um pouco falando, & deshi passarom sc cpiem


do rio, hu EIRcy tinha suas tendas postas & ali sc dcsarmarom
Era uso constante entre os guerreiros da edade-media
assim que chegavam a casa, e sobretudo quando se assentavam a comer, despir as pesadas armaduras, e por commodo envergavam sobre o gibo
3

dura, a que chamavam roupa

uma longa e larga vesti-

ou manto \ e que os cobria

todos. O estofo variava segundo os haveres de cada um.


Referem escriptores contemporneos, que vestes d aquelle
1

Lopes, p a r t e 11, c a p . 92.

Do franccz gipon.

Conformo c o s t u m e j ento c ainda hoje usado cm

objcctos dc moda, i m p o r t m o s este dc F r a n a , c b e m assim o nome. Quando


cm meio do sculo xiv as v e s t i d u r a s longas u s a d a s at alii foram depois
da horrvel peste n e g r a q u e devastou a E u r o p a (1348) substitudas por vestes
c u r t a s , alis dc m u i extravagantes f r m a s , a p p a r c c c u o gibo. Traziam-n'o
immcdiato camisa. E r a a b e r t o pelos lados c estofado. Sobre cllc usavam
o t a b a r d o c o j a c k e , ou cm g u e r r a as a r m a d u r a s , llcfcrindo-sc ao condestavcl escreve F c r n o L o p e s : Aquelle dia sendo j o conde aposentado sc
rccrccco no a r r a i a l g r a n d e v o l t a . . . c m l a n t o q u e o conde sahio da tenda com
h u m mantom

coberto sem o u t r a c o u s a . . . & q u a n d o chegou hu a volta era,

perdeu o mantom,

c ficou cm gibo.

Q u i c h c r a t , Ilist.

du costume,

Chron. dc D.Joo

cap. x ;

faudrillart,

I, parte II, cap. 168.;

Ilist.

du luxe,

tomo m ,

liv. II, cap. 9 .


3

T o m a d o o nome c a veste do franccz robe,

Diclion.,

v e r b . liobc. E l - r e i D . D u a r t e , Leal conselheiro,

veio mais ao d e a n t e a d c d u z i r - s c roupo,


4

vestidura longa. Littre,

O manto

pag. *2S5. Da roupa

ainda hoje usado.

t a m b m i m p o r t a d o d c F r a n a c assim o nome (mantcl), era

como um g r a n d e capote dos nossos dias. Diflercncava-sc do ferragoulo c


balandrau cm terem estes capcllo c m a n g a s , sendo as do segundo mui largas
moirisea. Servia para nVIlc se envolverem os g u e r r e i r o s , quando despiam
as a r m a s ficando em g i b o . Ordcn.
Viel Castcl, Moyen-dge,
e Lcbeau, Chron.

Affonsina,

v e r b . Modes et costumes.

dc llieardo

liv. II, tit. 103., n. 1.;


V e j a - s e Lopes, loco citato;

II. edit. B u c h o n , tomo xxiv, pag. 9.

153
I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

gnero tinham riqussimas tanto D. Joo I

como o duque

dc L a n c a s t c r \
Sumptuoso banquete ofereceu ao reccm-chegado o soberano de Portugal sob as suas prprias tendas, que beira do
Minho em meio da campina se dilatavam, diz Froissart,
graciosamente fabricadas de festes e dc folhagens 3 .
A fundo de uma mui real sala 4, armada n a mais espaosa das tendas, c colgada de tapearias que representavam
algumas das mais hericas pelejas, cm que sc haviam extremado os portuguezes 5 , avultava sobre degraus a grande

No Leal conselheiro

faz el-rei D . D u a r t e a dcscripo d c uma

roupa

que possua el-rei seu p a e , na q u a l m a n d a r a b o r d a r um camello carregado


com quatro saccas, allusivo s q u a t r o v i r t u d e s , Leal conselheiro,

pag. 285.

Estes bordados nas r o u p a s r e p r e s e n t a n d o g r a n d e s figuras dc lees c outros


animaes, dc homens c m u l h e r e s , de rios com peixes n a d a n d o , dc rochedos
c florestas, tudo cm rccamo, e r a m ento m u i f r e q e n t e s conforme as e x t r a vagantes modas do t e m p o . Na crte d c F r a n a o rei Carlos V I usava u m a
roupa marchetada i n t e i r a m e n t e d c a n d o r i n h a s em orivesaria tendo no bico
bandejinhas de o u r o soltas cm n u m e r o superior a q u a t r o c e n t a s . Vallet de
Viriville, Isbeau

de

favire;

IJaudrillart, llist.

du luxe,

tomo n i , liv. li,

cap. xr, n. 3., c liv. m , c a p . iv.


2

Dux L a m a s t r i a c . . . q u o d d a m vestimentum pracciosissimum

qua\c jacke
3

vocamus. W a l s i n g h a m , llist.

brevis,

ipsius,

pag. 249.

Avoit on sur les c h a m p s fait feuillees ct logis g r a n d s et p l a n t u r c u x

dc la partie du roi de P o r t u g a l , ct l alia dincr le d u c aveeques le roi.


Froissart, liv. m , cap. 3 8 .
4

Lopes, parte n , c a p . 9 4 .

El adorno dc Ias salas reales p o r t u g u e z a s sc texia dc b a c a n a s y triunfos

de sus Reyes y vasalos. Faria y S o u s a , Europa

portugueza,

tomo II,

parte iii, cap. l . Na casa dos d u q u e s do I n f a n t a d o existia, c por ventura


existir, uma tapearia q u e e l - r e i 1>. AlTonso V , q u a n d o pertendia a cora dc
Castella, doou quella casa.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

130

mesa, onde cl-rci e o duque sc assentaram a par sem curmlo


de parte direita nem esquerda, c indacntom nom era em usol.
Seguia-se-lhes na mesa real o arcebispo de Braga, o bispo
do Porto c outro 2 , nicos portuguezes que pela dignidade
do cargo tomaram logar no banquete.
As outras mesas que juneto s paredes se dilatavam ao
longo d e s t a s , conforme uso medieval, eram exclusivamente
occupadas pelos bares c cavalleiros dc Inglaterra 3 , a quem
serviam mediante a etiqueta de ento os fidalgos e senhores
de P o r t u g a l 4 .
Todo o pavimento segundo estylo do sculo era juncado
de verduras aromaticas e de flores.
Durou a esplendida refeio

at entrada a noite, retiran-

do-se o duque a terra de Galliza, onde acampara frente a


Melgao.
II
Na manh seguinte cerca de Mono a fundo do rio foi
armada a grande tenda (pie el-rei de Castella trazia na batalha dc Aljubarrota 6 , e que ahi os vencedores lhe tomaram
1

Lopes, parte 11, c a p . 9 2 .

Froissart, liv. 111, c a p . 9 2 .

E r a s j u n e t o p a r e d e q u e sc assentavam ento os convivas. O outro

lado da mesa ficava livre p a r a o servio. Vicl Castcl, Vie privee,

pag. 368.

Lopes, loco cit ato.

Lcqucl diner f u i tres bcl et bien o r d o n n c d c toutes choses. Froissart,

liv. I I I , c a p . 3 8 . "
6

E m o u t r o dia a r m a r o m contra f u n d o do rio huma grande tenda que

fora DclKey de Castella, tomada n a batalha real. Lopes, parte n , cap. 92.

155

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

com outros notabilissimos objectos, entre os quaes

avultava

o rico oratorio do particular uso do rei, c inaprcciavcl por


seu valor artstico c archeologico. Offertara-o L). Joo I
Senhora da Oliveira de Guimares 2 , quando quella villa
fra em romagem para cumprir voto que fizera antes da batalha de Aljubarrota. Este precioso triptyco admirou-o ha
pouco Lisboa inteira na exposio de arte ornamental, que
to justamente attrahiu a curiosidade publica 3 .
Maravilha causou aos inglezes a famosa tenda castelhana,
como tropheu recente dc nossas glorias. Nesse intuito haveria
sido alli arteiramente collocada.
Era amplssima e de rasgada forma

Dentro haviam el-rei

c o duque suas camaras c salas ricamente alcatifadas c col-

Muitas j i a s d c p r a t a c d o u r o . . . acharam na lenda DelRey de C a s -

tella. Lopes, p a r t e n , c a p . 4 6 . LTma preciosidade salvou-se. E r a o p r o p r i o


elmo (bacinctc) do r e i , cravcjado dc p e d r a s preciosas sobre u m circulo dc
oiro. O escudeiro, a c u j a g u a r d a estava, p o n d e c v a d i r - s c levando-o. F r o i s sart, liv. m , c a p . 2 1 .
2

EIRcy chegou a G u i m a r e s , h u havia p r o m c t t i d o . . . & feita sua oraam

c offcrta...
3

deu m u i t a s esmolas. Lopes, p a r t e n , cap. 62.

Toda a capclla do rei dc Castella, o n d e havia preciosos objectos, cahira

cm poder dos p o r t u g u z e s . D . J o o I doou diversas peas collegiada de


Guimares c o u t r a s ao mosteiro d e A l c o b a a . E n t r e estas u l t i m a s avulta
o primeiro volume da biblia (at aos p r o p h c t a s ) , o q u a l sc conserva na b i b l i o thcca nacional dc Lisboa, vendo-se ainda n a s chapas de bronze, q u e o a b r o x a m , abertas cm m u i t a s p a r t e s as a r m a s do rei vencido (lees c castellos).
O segundo volume contendo o resto da biblia l e v a r a - o comsigo o c o n d c s tavcl. Sanctos, Alcobaa

lustrada,

tit. ix, p a g . 2 1 8 ; Lopes, p a r t e 11,

cap. 4 6 .
4

On y avoit fait 1c p l u s b c a u logis ct lc p l u s g r a n d dc j a m a i s . F r o i s -

sart, liv. i n , cap. 3 8 .

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

130

gadas de cortinas c tapearias

Ahi se reuniam desde manh

os prncipes com os de seu conselho

para accordarcm as

condies da liga, cm epie iam confederar-se. Sele dias duraram as conferncias 3 .


Sellado a final o grande acto diplomtico, em (piede
passagem seja dictoPortugal nada recebeu dc faclo, e dava
tudo, como adeante pde ver-se, solcmnisou el-rei o mencionado pacto com um novo fcslim, mais esplendido (pie o primeiro, conforme rezam chronicas.
tenda que fra do rei de Castella addicionaram outras
para a collocao das mesas \ O grande condestavel exerceu
o cargo de vedor 5 , sccundando-o os principaes senhores que
serviam dc toalha c c o p a 6 .
No dia seguinte retribuiu o duque de Lancaster a hospedagem portugueza, convidando el-rei c todos os que o acompanhavam 7.
O banquete do prncipe inglez deixou eclipsados, como
natural, os que lhe oflertara o antigo mestre d'Aviz.
Em matrias dc elegancia c luxo no podiam os portu!

Et avoit lc d u c ct lc roi leurs c h a m b r e s t e n d u e s dc d r a p s , dc courtincs

ct dc tapis. F r o i s s a r t , loc.
2

cit.

Alli faziam Elllcy c o d u q u e seus conselhos cada d i a . Lopes, parte n ,

cap. 92.
3

Lopes, parte n , c a p . 9 i .

Lopes, loc.

cit.

Lopes, loc.

cit.

S c r \ i r dc toalha era estar j u n e t o das m e s a s assistindo os convivas.

Servir dc copa era formar p a r t e do c o r t e j o q u e sala trazia as iguarias com


grande a p p a r a t o . Ilavia por tanto dois g r u p o s distinetos dc servidores.
7

Froissart, liv. m , cap. 38.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

139

guezcs, como provado fica, manter competncias com a crte


inglcza, a mais esplendida ento da Europa christ.
Demais, o duque de Lancastcr, magnanimo dc condio,
c possuidor dc desconimunacs riquezas, buscava naquella
hora

allrahir

o animo phantasioso dos castelhanos ostentando

a maxima sumptuosidade.
0 banquete solemnissimo, com que festejou o seu conviva
e demais portuguezes, marcou cpoclia entre os historiadores
" do tempo
Busquemos, estudando estes, descrever cm summula a
imponente festa; c sc em sua bcncvolcncia o leitor quizer
seguir-nos atravez das magnificentes ccremonias c deslumbrantes episodios, com que se rcalisavam na edade-media
aquellas solcmnidades, poder formar aproximada ida do
que era ha cinco sculos um grande banquete.
1

Violei le D u c , Vic privcc

pag. 3G6.

dc la noblesse fodale:

Cours, fetes,

banqueis,

CAPITULO XVII
SUMMIRIO. O

viver das geraes extinctas. Importancia d'cstc estudo.

Sua applicaeo em F r a n a . Atrazo em P o r t u g a l . E s c r i p l o r c s antigos


c m o d e r n o s . A t c n d a - p a l a c i o . G i r o c s e d a s . A g r a n d e s a l a . A alta
mesa.Copeiras e c r e d e n c i a s . P r e c i o s i d a d e s . A r cheiros em g u a r d a .
M i n i s t r e i s . A s flores atravez dos s c u l o s . A d o r n o s progressivos.
Monumentos dc a r t e nos b a n q u e t e s . I s a b e l d c P o r t u g a l c a crtc de B o r g o n h a . As outras m e s a s . C o m m c n s a c s p o r t u g u e z e s . N o m e s c c a t e g o r i a s . - S e r v e m - n o s os senhores dc I n g l a t e r r a . P r o f u s o c s u m p t u o sidade.

No se haja por demais a descripo minuciosa dc que


vamos occupar-nos. Tudo que possa hoje revelar o crer e
viver das geraes extinctas, os seus usos, hbitos c costumes
de interesse incontestvel perante a historia da sociedade
em suas evolues progressivas. O caracterstico do nosso
tempo, escreveu ha pouco um moderno auetor francez, o
desejo insoffrido dc conhecer os passados sculos, ainda nas
mais especiaes circumstancias da vida publica c particular
de nossos maiores
1

Le caractcrisliquc dc n o t r e e p o q u e c'cst u n dsir de plus cn plus g r a n d

(te connaitre les sicles passes j u s q u e d a n s les m o i n d r e s dtails dc la vic


publique et privcc dc nos a n c t r c s . Nouvelle rcvue, tome xi\, pag. 9 3 1 .

I). JOO I E A ALLIANA

142

INGLEZA

E sc isto se diz cm Frana em meio de milhares de


escriptos consagrados quelles assumptos, muito mais necessrios devem considerar-se taes estudos em Portugal, onde
mui pouco se sabe, e ainda menos se escreve acerca da vida
intima dos que nos precederam atravez das cdades. Demais,
este banquete do duque dc Lancastcr marcou cpocha, segundo
referimos, entre os escriptorcs do tempo, e ainda entre os
modernos 4.
tenda em que sc rcalisou a esplendente solemnidade
chama Froissart um palacio. Ouro c sedas fulgiam de toda
parte. Salas espaosas succcdiam-se armadas com os riqussimos panos, as armas e os bordados da casa dcLancaster*:
Dirias, prosegue o chronista, que o duque estava em Londres,
ou em algum dos seus sumptuosos castellos de Inglaterra 3 .
No topo da mais vasta sala junclo colgadura riqussima
que formava a parede, c ante um banco 4, sobre o qual atlrahia
vistas uma alcatifa de Flandres, erguia-se ao cimo de muitos
degraus atapelados a alta mesa, ou mesa travessa, como em
Portugal diziam 5. Sombreava-a em amplo cortinado um
1

V e j a - s e entre o u t r o s Violei d c T)uc, Vicprivcc

Et c t o i e n t . . . c h a m b r e s , ct sallcs toutes p a r e s de 1'armoiric et des

et publique

dc la fodalil.

draps de haute licc et dc b r o d e r i c d u d u c . Froissart, liv. m , cap. 3S.,


continuation.
3

Froissart, loco

D'ahi se originou a palavra b a n q u e t e . V e j a - s e nota ao capitulo se-

citato.

guinte, p a g . 151 e seg.

Ainda sc g u a r d a v a esta frma nos refeitorios dos frades, sendo a mesa

travessa occupada pelo principal d ' e n t r e cllcs, c pelos convivas mais graduados.

I). JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

161

sobrecco de brocado de ouro com as armas de Inglaterra,


Frana c Castella esquarteladas a seda dc cres.
Aos lados sobre copciras gigantcas, ergucndo-se desde o
solo em degraus cobertos de fina tela, ostentava-se entre vasos
c preciosos crystaes riqussima baixella de prata e ouro,
sendo muitas das peas creste metal ornadas de pedras preciosas ao uso do tempo f .
Diversas credencias continham os mais delicados vinhos,
fruetas e exquisitas especiarias \
Archeiros de athlctica estatura, pertencentes guarda
especial do duque, velavam aquellas preciosidades. Armados
de frechas, empunhavam o terrvel arco dc seis ps de comprido 3 .
A fundo da sala avuliavam dois altos estrados. De um
echoavam estrondosos os sons guerreiros de trombetas e
alabalcs. Do outro ministreis e cantores alternavam variadas
musicas.
Todo o pavimento formava, segundo o eslylo j mencionado, um gracioso tapete de verdura natural juncada dc
plantas odoriferas, e das mais bcllas flores 4.
1

Lacroix, Mocurs

Chron.,
2

et usages,

verbo Ameublcment;

Mathieu dc Coucy,

cap. 8 8 . , p a g . 9 8 .

Pela dcscripco q u e fazemos v - s e a diTcrcna e n t r e copcira c c r c -

dcncia. E s t a de uso a n t i q u i s s i m o , c ainda h o j e serve com o mesmo nome


nas egrejas cerca do a l t a r - m r . A copcira c o a p a r a d o r moderno.
3

Lingard, Ilistonj

of England,

tomo i.

* Este aprazvel uso ainda o a u e t o r foi em sua j u v e n t u d e encontrar na


ilha de S. Miguel, d ' o n d e t r o u x e , c conserva, as mais g r a t a s recordaes.

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA 162

II

As flores constituam desde os primeiros sculos adorno


phantasioso das mesas. Encantando os olhos com o deslumbramento das cres, enebriando os sentidos com a suavidade
dos aromas, eram ellas parte integrante dos banquetes naquelles tempos de sensualidade em tudo.
A moda foi-se progressivamente desenvolvendo. Nos sculos xn c xni, alm de cobrirem a toalha com folhas dc rosa,
tambm de rosas se coroavam os convidados, e coroavam
taas, gomis e copas

No sculo seguinte ainda mais bri-

lhante uso deram s flores, formando com ellas sobre as mesas


apostamentos ao natural, como porlicos, templos c castcllos 2 .
Com as cruzadas veio a moda de coberturas sobre as mesas.
Deixando estas dc ser fabricadas de metaes preciosos 3, passaram a ser cobertas de tapearias c dc tecidos de ouro 4, a
que cm Portugal chamavam franccza bances.
No sculo xv mais amplitude foi dada ainda qucllcs adereos das mesas, executando-sccom frmas de assucar, fruetas
cobertas, e at gesso colorido, brases de armas, homens,
animaes e outras figuras, tudo a alto relevo e a cres 5 .
1

Scr, Nourriturcet

Scr, Moxjen-ge ct Rennaissance,

Ainda q u a n d o P e d r o o cruel

Cuisine. Moycn-gcet
loco

Rcnnais.,

t o m o i , pag. 8 vers.

citato.

sc evadiu d e Castella, avullava entre as

riquezas que levava uma m e s a d c o u r o c r a v c j a d a de pedras preciosas, qual


sc attribuiam s o b r e n a t u r a e s m a r a v i l h a s . E s t o u t c v i l l e , Anciens
Duguesclin,
4

Mim.

de

cap. x v m , p a g . 3 6 3 , e d i t . P c t i t o t , tomo v .

Lacroix, Les arts au Moyen-ge,

* Scr, loco

citato.

v e r b . Amcuhlement,

pag. 13 c l i .

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA 163

Mciado o sculo, converteram-se as mesas em perfeitos


monumentos de arte com as mais deslumbrantes invenes
em frmas descommunaes e phantasticas. Ora similavam
vasto templo, onde pessoas vivas representavam mystcrios,
o u cantavam musicas ao som dc orgo c dc repiques de sinos.
Ora em um lago espaoso de agua natural bordado de castellos e jardins vogava a todo panno uma nau modelada ao
vivo. Ora uma floresta erguia suas arvores silvestres em meio
da espessura povoada dc animacs ferozes movendo-se como
se vivos fossem. E assim por deante
Em to esplendentes acccssorios dispendiam-se fabulosas
som mas.
Antes dc comeado o banquete era primordial ccrcmonia
passarem os convivas ante as diversas mesas (que segundo
dissemos corriam ao longo das paredes), a fim de examinarem
as esplendencias dc cada u m a 2 . O banquete dado em Lille
(1453) pelo duque de Borgonha Filippe, o bom, e sua terceira esposa Isabeau

de Portugal tornou-se lypo cm seu

gnero \ Sabido que a mais brilhante crtc da Europa era


1

Olivicr de la .Marche, Mmoires,

Chron.,

cap. 06. 0

Veja-se B a u d r i l l a r t , llist.
Les cnlremcts-spcctacles,
2

tomo 11, c a p . 2 9 . ; M a t h i e u d e Coucy,

du luxe prive

ct public,

t o m o m , liv. v, cap. 1,

pag. 4 7 7 .

Olivicr dc la Marche, loc. cit.; Mathieu d c Coucy, Chron.,

cap. 56.,

d. Buchon, tomo 36., p a g . 1 0 0 .


3

Assim lhe c h a m a v a m ao uso do tempo em Borgonha e F r a n a . Vide

Les honneurs
4

de la cour,

p a r Alconor d c P o i t i e r s .

Lettrc dc m a i t r e J e h a n dc Molcsmc secretaire d u d u c de Bourgognc

Philippc le bon. clatif un e n t r e m e t s , ou ftc d c t a b l c , d o n n par le d u c


A Lille. Doe. inedits sur l'hist.

dc France,

tomo 4., p a g . 4 5 7 ; Mathieu dc

Coucy, Chron.;

dc France,

tomo v; B a r a n t e , llist

10

Michelct, llist.

des dues

130

. JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

ento a (lc Borgonha, onde como rainha fulgia a gentil filha


de D. Joo I.
Mal o poderiam cuidar seu av c seu pae, quando sessenta c sete annos antes sc achavam reunidos no banquete
sumpluosissimo tambm, cuja descripo histrica vamos
fielmente reproduzindo.

III

O centro da mesa real, ou alta mesa, collocada de travez


no topo da sala, segundo o uso, foi como logar de primasia
mediante a etiqueta ingleza offerecido pelo duque de Lancaster ao rei dc Portugal l .
Um pouco mais a fundo sentava-se o proprio duque lendo
aps si por peregrina dislineo, alm dos tres b i s p o s o s
dois condcstaveis: mosse Joo dc Ilolland, irmo de el-rei
de Inglaterra, e D. N u n o Alvares Pereira 3.
de llourgogne,

Lacroix c m u i t o s o u t r o s t r a c t a r a m d'csta sumpluosissima festa.

O q u e porm mais a m p l a m e n t e a d e s c r e v e u foi Olivicr dc la Marche em suas


Memrias.
1

Lc roi d c P o r t u g a l au milicu d c la t a b l c ct lc d u c dc Lancaster un

petit a u dessous d c lui. F r o i s s a r t , liv. III, c a p . 3 8 . ,


2

contin.

Neste tempo c p r i n c i p a l m e n t e em I n g l a t e r r a e r a m j os bispos tractados

com muito m e n o r considerao do q u e no sculo a n t e r i o r d u r a n t e a grande


preponderncia do alto c l c r o . A i n d a p o r m n o havia muitos annos o rei
Carlos ^ dc F r a n a em um b a n q u e t e o f l c r c c i d o no Louvrc ao imperador
Carlos IV dera ao arcebispo dc H h c i m s o p r i m e i r o logar acima d'elle rei, c
do proprio i m p e r a d o r . P r e m i r e m c n t sist l ' a r c h c v e s q u e d e Rcims, ct aprs
sist 1'cmpcrcur, p u i s sist lc r o i . C h r i s t i n c d c P i s a n , Livre...
Charles,
3

parte III, cap. x u .

Froissart, loco

citato.

du sage roy

165
I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Em p ante el-rei servia-o de vinho o cavallciro dc sua


crte Lopo Fernandes Pacheco, filho do terrico Diogo Lopes.
Ao duque servia outrosim Thierry dc Soumairc, cavallciro dc
Hainaul l .
Ao correr da sala juneto s paredes latcracs dilatavam-se,
conforme invariavel uso de ento, as outras mesas. O ccnlro
da segunda foi em honra das sancas ordens da
reservado na falta dos respectivos mestres

cavallaria

para o com-

mendador-mr servindo de mestre d Aviz, D. frei Fcrno


Rodrigues de Sequeira, futuro regente dc Portugal 3 . Scguiasc-lhe o octogenrio Diogo Lopes Pacheco, um dos mais
repellentes caracteres d'aquelles tempos \
Aps o desprezvel, mas no desprezado conselheiro estava

O mesmo a u e t o r .

O mestre de Santhiago D . F e r n a n d o Affonso fallecera no P o r t o poucos

dias depois de chegar dc I n g l a t e r r a . O m e s t r e de Christus I). Lopo Dias dc


Sousa achava-se d o e n t e em T h o m a r , c o mestre d'Aviz era ainda ento o
proprio D. J o o 1. Lopes, p a r t e n , c a p . 90. c 100.
3

E r a freire na ordem d'Aviz, c como tal mui acceito ao mestre. A p e n a s

este foi eleito rei contemplou l a r g a m e n t e os q u e na adversidade o haviam


seguido. Como tal foi F c r n o R o d r i g u e s nomeado c o m m c n d a d o r - m r , que
era alto cargo da O r d e m . O Mestrado r e s e r v o u - o por ento cl-rei para si.
Foi o primeiro acto q u e i n a u g u r o u o systema d e ccntralisao rcaccionaria
estabelecido por I). J o o I, apenas

se viu seguro no throno,

c q u e os seus

succcssores viriam a m p l i a r cm progressiva escala at ao absolutismo p u r o .


Fcrno Rodrigues ficou regente do r e i n o , q u a n d o vinte e nove annos depois
I). Joo I partiu p a r a a c o n q u i s t a dc Ceuta.
4

Conselheiro dc AlTonso IV na m o r t e de Ignez dc Castro, cvadiu-sc para

Castella. D'ahi tomou a r m a s contra a p a t r i a invadindo-a c atraicoando-a


por mais dc u m a vez. Voltou ao reino depois da morte dc D . F e r n a n d o , c
foi um dos que as cortes dc Coimbra d e s i g n a r a m p a r a o conselho do novo
rei.

D. JOO I E A A L L I A N A

130

INGLEZA

seu filho Joo Fernandes Pacheco, que annos depois se macularia lambem tomando contra a patria o servio de Castella 4.
Andados annos, peregrinando por differenles reinos de
Europa a fim de se ir a Prssia guerrear infiis sob a ordem
theutonica, encontrou clle o celebre Froissart, c lhe Iransmittiu, segundo o mesmo chronista refere, as minuciosas
informaes que a esle serviram de base p a r a os interessantes
captulos em que historiou os successos dc Portugal \
Seguiam-se aos Pachecos Vasco Martins de Mello, o velho3,

Lopes, p a r t e 11, c a p . 1 0 9 .

Esle encontro <le F r o i s s a r t com J o o F e r n a n d e s Pacheco assaz curioso,

c cremos q u e nunca ate agora havia sido m e n c i o n a d o cm Portugal. Eis como


Froissart o c o n t a :
A Valencicnnes, s u a p a t r i a , chegara clle do c o n d a d o d e Foix em Barn,
onde colhera de castelhanos m u i t a s noticias acerca d a s recentes g u e r r a s entre
Portugal c Castella. Desejava o chronista escrever com imparcialidade, c
por isso queria ouvir t a m b m s o b r e aqucllcs successos a n a r r a o dc alguns
porluguezcs. C o n s l a n d o - l h c q u e em B r u g c s habitavam muitos d'estes, dirigiusc quclla c i d a d e . Abi lhe d i s s e r a m q u e a M i d d l c b o u r g acabava dc chegar
um cavalleiro de P o r t u g a l , esforado e p r u d e n t e h o m e m , q u e sc ia caminho
de P r s s i a . P a r a logo p a r t i u F r o i s s a r t a e n c o n t r a l - o . E r a Joo Fernandes
Pacheco. D e u - l h e esle completas i n f o r m a e s d e todas as occorrcncias na
pennsula desde a morte d e e l - r e i D. F e r n a n d o , c, accrcsccnta o velho hist o r i a d o r : Si douccment le m e c o n l o i t . . . q u e j c p r e n o i s g r a n d plaisancc
l'ouir et l ' c r i r c . . . ct c h r o n i q u a i tout cc q u e d c P o r t u g a l ct dc Castillc
est advenu j u s q u e s l'an d c g r c c mil irois ccnts q u a t r e vingt ct diz.
Froissart, Chron.,
3

liv. 3., c a p . x x v m .

Deveu-lhe exclusivamente a vida I). J o o I, q u a n d o , em tempos de seu

irmo el-rei D. F e r n a n d o , foi m a n d a d o p r e n d e r , c e n c e r r a r com grilhes aos


ps no castcllo dc v o r a , d c q u e era a l c a i d c - m r Vasco Martins dc Mello.
Este recebeu o r d e m dc m a t a r o mestre,

mas hesitando foi m o s t r a r a D. Fer-

nando o alvar, q u e se reconheceu ser falso. Ao depois seguindo Vasco

167

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Lopo Dias d* Azevedo , , Gil Vasques da Cunha, alfcres-mr,


e os principacs senhores de Portugal.
terceira mesa presidia o abbade dc Alcobaa, o celebre
D. Joo de Ornellas 2 , estando aps elle o prior dc Sancta
Cruz dc Coimbra 3 , o camareiro-mr Joo Rodrigues de S,
Joo Gomes da Silva copeiro-mr, Mem Rodrigues de Yasconcellos que ao depois foi mestre de Santhiago e outros
muitos 4 .
Estas e as demais mesas eram exclusivamente occupadas
por cavalleiros c escudeiros portuguezes servidos uns e outros

Martins a rainha D. Beatriz esposa d c J o o dc Castella, despediu-se dc seu


servio, q u a n d o o castelhano moveu g u e r r a a P o r t u g a l . V c j a m - s c as
dc I). Fernando
1

Chron.

e T). Joo I, por F c r n o Lopes.

Neto de Gonalo V a s q u e s d'Azevedo q u e pereceu cm A l j u b a r r o t a s e -

guindo os castelhanos, c bisneto dc D . Francisco Pires, p r i o r de Sancta


Cruz de Coimbra c d e D. T a r e j a V a s q u e s d'Azevedo, m o n j a 110 mosteiro dc
Lorvo. Arch. nacion. da t o r r e do t o m b o , legitimao
d'Azevedo;

Chanccl. de D. Fern.,

de Gonalo

Vasques

liv. 1, foi. 1 7 8 ; Soares da Silva,

Mcnwr.,

tomo 1, cap. xii, p a g . 7 2 , c tomo

doe. n.

Nobiliario

do condc

1). Pedro, tit. o0., pag. 2 2 7 , Nota C, edio Lavanha.


2

Senhor dc q u i n z e villas c dc dois castellos c f r o n t e i r o - m r de q u a t r o

portos dc m a r . E r a gro parcial d c D . J o o 1, c u j o pendo alara cm todos


os senhorios da o r d e m . E n v i o u a A l j u b a r r o t a valioso soccorro de homens
dc armas caudilhado por seu proprio irmo M a r t i m d'Ornellas, c deu h o s pedagem principcsca a el-rei c aos seus cavalleiros, q u a n d o depois da victoria
sc dirigiram ao mosteiro dc Alcobaa. As particularidades da hospedagem
podem ver-sc cm Sanctos, Alcobaa
3

illustrada,

tit. xi.

E r a D. Vasco M a r t i n s , filho dc M a r t i m Affonso dc S o u s a , senhor dc

Bayo, c irmo dc AlTonso M a r t i n s , escrivo da p u r i d a d e de el-rei, e vedor


da rainha 1). Filippa. Frei Nicolau dc Sancta M a r i a , Chron.
lie gr antes, liv. ix, c a p . 2 3 .
4

Froissart, loco

citato.

dos Conegos

130

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

com grande ccrcmonial pelos senhores e bares dc Inglaterra l .


Pode calcular-se a profuso das iguarias, e a sumptuosidade do bancpicte.
Prosigamos em sua descripo.
1

Kroissart, ut

supra.

CAPITULO XVIII
SUMMARIO.Banquetes; origem (Veste n o m e . F o r a m servidos a cavallo.
Sala d e s c o m m u n a l . F r a n c a entrada ao p o v o . D . J o o II e as festas
dc v o r a . O cavalleiro do c y s n c . O rei actor diverte os s u b d i t o s .
Rapida t r a n s f o r m a o . I ) . M a n u e l . O s autos dc Gil Vicente c os p a r a sitas da crtc. P r o s c r i p o das classes t r a b a l h a d o r a s . Uma ccia nos
paos d e D. J o o I. Ddivas trazidas a c a v a l l o . S e r v i o s das mesas.
P r c s t i t o sala. Prescntao das iguarias. A crtc dc Borgonha
modelo para as festas cm P o r t u g a l . O entremes,

p a r t e integrante dos

banquetes. Historia sagrada e p r o f a n a . P a n t o m i m a s e h i s t r i e s .


Justas a cavallo d e n t r o na s a l a . A u t o s cm t a b l a d o . D o n a s e galantes.
D a n a s c m a s c a r a d a s . O s j o g r a e s ; pcricia dos p o r l u g u e z c s . O d u q u e
de Lancastcr cm a c a m p a m e n t o m i l i t a r . I n t e r m d i o s m u s i c a e s . G r a t i ficao a menestreis c a r a u t o s . A g r i t a do estylo. F r u c t a s c vinhos,
0 cafc de nossos dias. D e s p e d i d a .

Era usana invarivel durante a edade-media que cm


Iodas as comidas dc apparato os convivas, incluindo os que
na mesa do topo occupavam o logar proeminente, se assentassem mesa cm bancos. D a h i veio s solemnes refeies
o nome de banquete
1

ainda hoje cm voga.

Legrand d ' A u s s y , Vie prive

civil ct rcligieux,
au Moyen-ge,

fies franais;

Moyen-d gc et Rennaissancc,

Louandrc,

Amcublcmcft

tomo i v ; Lacroix, Les

ars

pag. 5.

Sendo as mesas collocadas j u n e t o s paredes c tendo ento as cadeiras

JK4
1 Om

D#

JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Tambm nos brilhantes perodos d'aquclla edade eram as


grandes festas culinarias servidas a cavallo l . Realisavam-se
de ordinrio em sala d e s c o m m u n a l 2 que para esse efeilo
existia construda no plano trreo dos paos r e a e s 3 . Quando
a no havia aposta, fabricavam-iva ad hoc.
Assim practicou cm Portugal D. Joo II mandando alevantar juneto aos paos dc vora a famosa sala de madeira.
Em Lisboa havia uma permanente nos paos d'Alcaova 4 .

frmas amplssimas, t o r n a v a m - s c os b a n c o s n e c e s s i d a d e imperiosa naquellas


solemnidades. No admitlia, p o r q u e n o podia a d m i l t i r , c x c c p o esta regra
geral, como c dado verificar nas M e m r i a s c c h r o n i c a s dc todos os Estados
durante a edade-media, c posteriormente.
1

Lacroix, Moeurs

et usages au Moyen-ge,

v e r b . Nourriture

ct cuisine,

pag. 191, 3 / c d . ; B a u d r i l l a r t , tomo m , liv. v, cap. i, p a g . 4 6 1 .


Assim succcdeu cm Frana n a coroao d c Carlos VI e no banquete dado
cm Cambrav pelo mesmo rei para s o l c m n i s a r as n u p e i a s d c seus primos, os
filhos do d u q u e dc B o r g o n h a . F r o i s s a r t , liv. III, c a p . 7 9 .
Das diversas cortes foi p r o g r e s s i v a m e n t e d e s a p p a r e c e n d o aquclla usanea,
c veio s a conscrvar-se em I n g l a t e r r a na coroao dos reis at Jorge IV.
Buchon, nota a Froissart, tomo ix, p a g . 5 5 .
2

On n e s ' t o n n c p a s des dirnensions e x t r a o r d i n a i r e s d o n n e s aux grandes

salles... lorsqu'on voit qucl tait le n o m b r e d c p e r s o n n c s qu'il y fallait


r e u n i r . Viollct lc D u c , Vie privee

dc la fcodalU

franaisc,

Diction. du

mobilicr, tomo i, p a g . 3 6 6 .
3

Nesta sala cm W e s t m i n s t c r c c l e b r a v a m - s e os b a n q u e t e s da coroao dos

reis. O d u q u e de Lancaster com os p r i m e i r o s do r e i n o serviram a cavallo


a mesa dc Ricardo II por e n t r e i n n u m c r a m u l t i d o d e povo. Walsingham,
Historia

brevis, p a g . 1 9 7 , n. 5 3 . S . L u i z , q u e r e n d o solcmnisar a reunio

magna dos grandes vassallos dc s u a cora cm S a u m u r , festejou-os com


esplendido b a n q u e t e , c p a r a local escolheu o mercado
Joinville, Ilist.
pag. 4 1 1 .
4

dc S.1 Loys,

Rezende, Chron.

Sirc dc

collcct. P c t i t o t , p r c m i c r c srie, tomo II,

dc D. Joo II. c a p . c x m . Relao

Filippe o bom a Portugal.

publico.

Auetor anonymo.

da embaixada de

B A N Q K T E

Tioihl-lcDuc,

Dictionnaire du Mobitier, Cours,fics ct banqueis, pag. 3CK), dcuxicmc edition.

SOLEM

NE

D O

iu?c\Z
r rn
r

S C U L O

AltC
c m

XIV

v f " n c c i o n l r i o s t r a n s p o r t a m a cavallo a s c g u a r i a s O t r i n c h a n t c oflercce-as de joelhos Aos dois


, r c n l < _ v a r l c t e s s e r v e m vinhos e egiiarias
N o alto t r i b u n a s p a r a os e s p e c t a d o r e s A o c e n t r o
lc< uc
l A n t e a m e z a real vac r e p r e s e n t a r se um e n t r e m e z , vendo se direita algumas d a s figuras

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

153

Franca entrada se dava naquelles banquetes ao povo que,


j como espectador, j como actor, era parte integrante em
todas as festividades medicvacs. Ao depois, com o renascimento. veio o absolutismo dos reis, o isolamento das crtes
palacianas, c a proscripo das classes trabalhadoras.
Em Portugal ainda aos cidados de vora franqueou
1). Joo II livre acccsso nas grandiosas festas, com (pie
solemnisava o consorcio de seu nico filho, c onde o proprio
monarcha apparccia aos olhos de seus subditos invencionado
no fictcio personagem do cavalleiro do cysne.
No era ento o rei que assistia aos cspectaculos. Desempenhava o papel dc actor para divertir o seu povo.
Sob o sceptro gravoso dc D. Manuel tudo mudou. Restringidas ficaram as solemnidadesfcstivaes ao interior do pao,
e abi mesmo aos proprios autos dc (lil Vicente concorriam
to s as damas da rainha, os oliciaes mres da casa real,
e os parasitas que formavam a crtc. As demais classes, as
(pie em si continham j as foras viles da nao, e que ao
deante abarcariam pelo trabalho o dominio da sociedade
inteira, proscrcvera-as mediante as idas auctorilarias do
tempo o absolutismo exclusivista do rei suspeitoso.
0 mesmo pela evoluo que o renascimento ia gradualmente operando se dava ento nas diversas crles da Europa
citilisada

No fra assim na quadra que buscamos aqui historiar.


Ainda ento o povo acompanhava cm as solcmncs festivi1

La r o y a u l se faisant m o i n s p o p u l a i r c dcviciit plus rctirc ct plus

solcinncllc. E l l e r c n f c r m c ses ftcs d a n s les magnifques palais, ou les fcmmcs


et les courtisans p a r s sc livrcnl de p o m p e u x divertissements loin de tout
mlange populairc. B a u d r i l l a r t , tomo ni, liv. v , c a p . 2., 2.

130
D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

dades o rei por elle escolhido. Ainda ento lhe dava este
ampla entrada em seus paos, c ainda durante a sumptuosa
ceia com que na alcaova dc Lisboa festejava o mesmo
1). Joo I o consorcio dc sua filha, a infanta D. Isabel duqueza
de Borgonha, foram sala trazidas a cavallo grandes dadivas
e larguezas, mandadas segundo uso do tempo distribuir pelo
infante D. Duarte herdeiro da coroa aos trombetas c menestreis que durante o banquete cnsoavam musicas l . Assim o
refere narrao contcmporanca de subido apreo historico,
descrevendo usos mui curiosos da crtc portugueza naqucllcs
tempos .
II
As altas solcmnidadcs culinarias dividiam-se ento em
grandes servios, aos primeiros dos quaes chamavam inls 3 ,
e cm Portugal cobertas \ Cada servio era nos-paos de reis
1

Nesta ceia deu o s e n h o r i n f a n t e p r i m o g n i t o g r a n d e s d a d i v a s e l a r -

guezas aos f r a u t i s t a s e m e n e s t r e i s , as q u a e s f o r a m t r a z i d a s a cavallo, e altam e n t e p u b l i c a d a s p o r toda a s a l a ; c t o c a r a m m u i c o n c e r t a d a m e n t c as t r o m betas c o u t r o s i n s t r u m e n t o s . Relao da e m b a i x a d a de 1'ilippc o bom a


P o r t u g a l p a r a o c a s a m e n t o com a i n f a n t a D. I s a b e l . Iiibliothcca Nacional
dc P a r i s casa dos ms, codicc n . 1 1 : 2 1 o . S a n t a r m , Quadro

elem.,

t o m o III,

p a g . 4 3 . Veja-sc o a n t e r i o r c a p i t u l o .
2

E n c o n t r a - s c a n t e g r a do notvel d o c u m e n t o c m G a c h a r d Collcctfon

documenls

inedits

sur ihistoirc

de lrigiquc,

dc

t o m o 2., p a g . <>3 a 9 1 . Veja-sc

a nota s u p r a .
E s t a n a r r a o , escripta por u m dos q u e a P o r t u g a l a c o m p a n h a r a m os
e m b a i x a d o r e s , vem t a m b m copiada e m S a n t a r m , Quadro

elem.,

loc.

cit.

c a c h a - s e n a Bibliothcca N a c i o n a l d c P a r i s , c o m o d i s s e m o s .
3

Au xiv sicclc les p r e m i e r s scrvices d ' u n r e p a s s'appcllaicnt mls.

Lacroix, Mocurs,
5

v e r b . Xnurriturc,

pag. 180.

Nos b a n q u e t e s rcaes era uso cm signal d e r e s p e i t o irem mesa as

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA 177

c prncipes composto dc muitas iguarias, c ao som dc estridentes musicas trazido sala com a maxima solemnidade.
Vinham deante os trombetas, atabales e o corpo dos menestreis.Em seguida, porteiros com suas massas dc prata. Logo
os passavantes, arautos e reis de armas envergando as cotas
bordadas com as armas do reino. Aps estes os pagens e
escudeiros. Os altos funccionarios da casa (oliciacs-mres)
descobertos todos afora o mordomo-mr. Seguiam dois renques de moos da camara levando em copas descommunaes
as iguarias mais descommunaes ainda em formas e quantidades.
Chegados ao alto da quadra, c feitas aos prncipes as
mesuras do cstylo, dividiam-se os servidores em turmas aproximando-ses respectivas mesas, e os que a estas especialmente assistiam. presentavam as iguarias. A mesma solemnidade, que assaz longa era, guardava cada coberta que sala
vinha l .
Posteriormente foi uso trazerem aquellcs servios cm
carros artisticamente invcncionados.
Assim se praclicou em Flandres no j referido banquete
de Lille -. O mesmo cm parte viu Portugal nos decantados
festins de 1). Joo II: E lo^o
j A entrada da mesa vevo huma
grande carreta d o u r a d a . . . traziamna dous grandes boys
iguarias cobertas. IVahi veio em P o r t u g a l o nome aos diversos servios.
Adulterada depois a f r m a d*estes, ficou todavia o nome, at q u e a moda
inda hoje usada veio s u p p l a n t a r o servio por cobertas.

E s t e existia ainda

no principio do actual sculo.


1

Era tamanha ccrcmonia q u e d u r a u a muito cada vez q u e hio mesa.

Garcia de Rezende, Chron.


2

de I). Joo II. cap. cxxiv.

E t toient les piais d u rosl chariots ctofs d'or et d'azur. O . de la

Marche, Mcmoir.,

p a g . 170, edit. Petitot.

I). JOO I E A ALLIANA

INGLEZA 178

assados inteiros com as mas c ps dourados. Os boys


parccia viuos e que andaua '. Extraordinrio cm tudo,
o filho de AlTonso V modelou em as apparatosas solemnidades
daquellc banquete, dado por seu tio o .duque de Borgonha,
as grandiosas festas com que em vora celebrou o casamento
de seu nico filho 2 . Taes como estas, escrevem os contemporneos, nunca ate ento houvera cm toda Hcspanha.

III

Em quanto os convidados saboreavam os manjares; isto ,


entre servio e servio, entre mets, representava-se o entremez.
Dalii lhe veio o nome, applicado entre ns com o volver dos
tempos a certo gnero faceto de diverses theatraes.
Eram ento os entremezes parle integrante dos banquetes

Rezende, Chron.

i a primeira vez q u e sc escreve esta assero. M a s q u e m cotejar as

dc I). Joo II, c a p . cxxiv.

historias dc la Marche c Coussy com as chronicas d c R u y d e Pina c Rezende


encontrar a cxactido do q u e aflirmamos. Os entremezes nos paos dc vora
e a sua f r m a ; os momos (mascaradas) cm q u e os principaes senhores dc
Portugal vinham invcncionados; o g i g a n t e no cortejo, p r e c u r s o r das justas;
a g r a n d e n a u ao n a t u r a l ; o cysnc p r e c e d e n d o o m a n t e n e d o r , e mil outros
episodios naquellas festas f o r a m exclusiva introduco

flamenga.

Como o

mantenedor cm Bolonha i n t i t u l a d o : o cavalleiro do c y s n c , tomou I). Joo II


este mesmo nome dc seu tio Adolpho d e Clves. O c y s n c cm vora vogando
nas aguas era como o cysnc de Lille desafiando as j u s t a s ; c assim por deante.
H o u v e alguma variao de f r m a s , a t t e n t a a diflerena dc costumes entre
as duas naes, c sobre t u d o o r e s g u a r d o tradicional cm q u e eram na crtc
portugueza tidas as senhoras. A csscncia p o r e m m a n t i n h a - s e idntica.

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA 179

de apparalo para goso, ou edificao dos assistentes

Sym-

bolisavam a principio qualquer facto da historia sagrada, ou


profana, e nesse caso figura v a m - n o em pantomima 2 os jograes
em meio da sala 3 . Outras vezes era o entremez composto de
justas reacs corridas a cavallo dentro na prpria sala do
banquete pelos mais ardidos guerreiros 4.
Posteriormente vieram os autos representados, no j em
meio da quadra, seno cm tablado ao fundo com sccnario e
vestes a d e q u a d a s T a m b m as mais nobres donas e galantes
da crte formavam ento danas ou cantatas com luzido
esplendor 6 .
Ainda outras vezes fra o entremez preenchido j porchufas
etregeitos dcchocarreiros chistries.j por momos de cavalleiros selvaticamcnlc invcncionados 7 , j pelos jogos de saltar

Cos cnlrcmcts spectacles sont lc p l u s g r a n d elTort du luxe des festins

dans ccttc sccondc p a r l i c d u m o y e n - g c . B a u d r i l l a r t , tomo III, l i \ . v, cap. i,


pag. 4 8 0 .
2

R c n a n , Discours

sur Vliistoire

des heaux

arts en France au xir

siclc,

pag. 2 9 2 .
3

Os jograes podem ser c o n s i d e r a d o s como os primeiros actorcs das peas

profanas. I.ouandre, Moycn-agc

ct renaissancc,

tomo iv, verb.

Thatre,

pag. 9 0 .
4

Assim succcdcu cm F r a n c a por occasio do casamento dc Carlos V I :

Le roi, diz Froissart, scant l a b l e . . . e n t r e r e n t en la s a l l c . . . dcux chcvalicrs


montes aux chevaux, a r m e s dc toutes picces p o u r l a j o u t e . . . ct l joutrent
fortement. Chron.,

liv. m , c a p . i.

01i\icr dc la Marche, Mcinoircs,

O mesmo a u e t o r .

Estas mascaradas grotescas a p p a r e c c r a m cm Lisboa nos paos

tomo 11, cap. xix, p a g . 157, cd. Pctitot.

d'alca-

ova d u r a n t e a ceia solcmnissima a q u e nos referimos, dada p o r D. Joo I.


Diz a Memria retro c i t a d a : I l o u v e u m q u e \ e i o cllc c seu cavallo todo
coberto dc espinhos, como dc porco espirn; o u t r o q u e veio acompanhado dc

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA 180

c trepar em c o r d a s 1 por homens das mais desprezveis classes,


c que alis sc haviam com a summa percia a que chegara
aquella arte na era a que nos estamos referindo. Portuguezes
houve ento que cm tal arte se tornaram insignes.
Como espccimen conceda-nos o leitor que ao voar da
penna lhe presentemos um frisante exemplo. Menciona-o o
celebre Matheus de Coucy exaltando em pleno sculo xv a
pcricia de um jogral portuguez. Compatriota nosso, embora
humilde, lancemos um volver dc olhos sobre as proezas que
reaiisou ha quatrocentos annos, e que espantaram a Europa, diz emphaticamenle o experimentado Lacroix \
Eis o caso:
Por Milo acertavam de p a s s a r cm misso ao Papa mais
de cinco annos aps o rendimento do imprio byzantino
( 1 4 5 9 ) , embaixadores do faustoso duque de Borgonha Filippc o bom, marido, como temos referido, dc Isabcau dc
Portugal, filha de I). Joo I, c dc passagem seja dicto
uma das mais ciumentas esposas que tem enfadado o mundo 3 .
sete planetas, cada u m figurando s e g u n d o sua p r o p r i e d a d e . Outros muitos
vieram graciosamente adereados com s u a s divisas, cada um segundo seu
p r a z e r . Mss da Bibliothcca Nacional dc P a r i s s u p r a citado. Gachard,
documents

indits,

tomo m .

Lopes, parte n , cap. 9 6 .

Un s p c c t a c l c . . . d a n s la villc d c M i l a n . . . dont 1'Europc enticre fui

merveillee. Lacroix, Moeurs


3

et ttsages,

v e r b . Jeux,

pag. 2 8 .

Avoit este la plus s o u p s o n n c u s c D a m e q u ' i l eust iamais congnuc.

F . de Commincs, Alcmoircs,

liv. i, c a p . i .

Este D u q u e le di b a s t a n t e ocasion a su D u q u c s a pera ser sospcchosisima, p o r q u e el f u incontinentisimo. V i t r i a n t r a d u c . dc Commines,

liv. i,

cap. i, cscolio IL
Alm de casado por tres vezes teve dezcsctc filhos n a t u r a e s . Art dc verifier
les dates, p a g . 6 7 5 . d i t . d c 1770.

I). JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

159

0 primeiro d e s s e s embaixadores era Joo duque de Clvcs,


cunhado de Beatriz de Coimbra l, sobrinha da referida duqueza. c filha do nosso infante D. Pedro, o de

Alfarrobeira

Tinha por objcclivo a embaixada libertar Constanlinopla


organisando-se mediante os desejos do Summo Pontfice, que
era o celebre iEneas Silvius (Pio 11), a grande expedio
christ iniciada pelo duque no famoso banquete de Lille.
Reinava ento no Milancz o duque Francisco Sforza, o
qual ostentando a mais esplendeu lc hospedagem, agasalhou
os embaixadores, e d entre as contnuas diverses com que
os festejou avultava esta do jogral portuguez.
Traclando-se de compatriota nosso, no devemos abslcr-nos
de transcrever as prprias palavras do chronista flamengo:
Icelui duc de Milan fit tendre une corde de travers de
son dit palais environ dc 150 piedsdehauteur et delongueur,
et l fui veu un Portingalois qui monta sur la dite corde, et
chemina sur icclle loul droit, puis alia rebours, fil les honneurs genoux, s'assit et se leva sur un pied, dansa sur
icclle corde au son du tabourin, sc pendit la dite corde,
la tte dessous, et fit sur icclle corde toules les habilites que
lonpourroitdeviser,tellement que lesdamesmuchoientleurs
ycux de grand paour que il ne se tuast 3 .

Davam-lhe este n o m e na corte dc Flandrcs derivando-o do titulo dc seu

pac, duque de Coimbra. V c j a m - s c O . d c Ia Marche, Coussy c outros escriptores flamengos.


2

Assim chamado cm Portugal depois da sua tragica morte j u n e t o aquelle

rio. F. Luiz de Sousa, Ilist.


3

dc S. Domingos,

Mathicu dc Coucy, Chroniqucs,

P^g. 3 1 8 .

tomo I.

c a p . 12(i., edit. Buchon, tomo 3G.,

130

D. JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

Rclcvc-nos o amor proprio nacional esta digresso, embora


rpida, acerca do obscuro funambulo que extrangeiros celeb r a v a m ha quatro sculos, e dc (pie em sua prpria terra
no existia at agora o minimo vestgio.
Prosigamos.
Os laos que, segundo notmos, ligavam o duque dc Clves
filha do infante 1). Pedro, o de Alfarrubeira,

haviam a se-

guinte origem:
Em extremo queria a duqueza de Borgonha ao antigo
regente de Portugal seu irmo, porque, afora a consanginidade intima que os unia, pedira clle rainha D. Filippa,
me dc ambos, que por morte d e s t a fossem infanta doadas
as terras que a rainha possua l .
Morto D. Pedro, confiscados seus bens, c ficando ao desamparo a famlia, a duqueza requereu a D. AlTonso V que
lhe enviasse os filhos dc seu irmo. Superadas certas dificuldadcs, partiram para Flandres ( 1 4 5 0 - 1 4 5 1 ) D. Jayme,
D. Joo c 1). Beatriz \
Acolheu-os a extremosa infanta como pode suppr-se 3 .
e casou a sobrinha com Adolpho de Clves senhor dc Ravastain, irmo do duque embaixador \
1

O infante I). P e d r o disse r a i n h a : S e n h o r a se vossa merc fosse a my

parecia bem chamarem a E l l l c y & lhe p e d i r d e s q u e as terras q u e tendes


haja por bem dalas Infanta. A z u r a r a , Chron.

de D. Joo I, parte m ,

cap. 4 2 .
2

R u y dc P i n a , Chron.

Les rcccut le bon d u c et Ia d u c h e s s e . . . cn g r a n d piti dc leur xil.

dc D. Afonso

Olivicr dc la M a r c h e , Mmoires,
4

Soares da Silva, Memrias

Sousa, llist.
loco

citato.

geneal.

V, c a p . 127.

c a p . x x n , p a g . 5 7 , dition luchon.
dc I). Joo

I. liv. i,*cap. xiv, pag. 3 7 3 ;

da casa real, tomo ; Olivicr d c Ia Marche,

Mmoires,

D. JOO I E A A LI, t ANCA INGLEZA

104

Eis as causas do parentesco alludido.


Esla princeza, neta de nossos reis, e pelos chronistas
flamengos denominada aps o seu casamento Madame

de

Ravastain

, foi parte integrante no esplendido banquete dc

Lillc, tendo logar na mesa ducal, c ao sero representando


em 11111 mysterio o papel de caridade

Neste mysterio entravam doze damas vestidas em cotas


de setim carmesim com guarnimentos de finas pellcs, e cobertas com mantillias redondas dc tela branca moda de
Portugal

E para notar que um uso porluguez creassc moda na


crte ento a mais elegante da Europa, c cm dia de tal solemnidade.
De passagem notaremos que a practica de sc occultarem
as senhoras sob a veste que as cobria permaneceu em Lisboa
ate ao marquez de Pombal 4. Na ilha de S. Miguel ainda o
auetor encontrou este uso geralmente estabelecido com o
celebre capello.
Volvamos ainda ao interrompido banquete cio duque dc
Lancaster.
1

Teve um nico filho, F i l i p p e d c R a v a s t a i n , ao qual D. J o o II dc P o r -

tugal a r b i t r o u , como p a r e n t e , u m a tenra de 4 0 0 : 0 0 0 rcaes brancos.

Archivo

nac. da tone

geneal.,

do tombo, livro dos Mistieos,

liv. i n , cap. II, 4., c Provas


2

M. dc Coucy, Chron.,

p a g . 1 4 5 . S o u s a , Ilist.

ao livro III, d o e . 2 2 .

c a p . 8 8 . ; Olivicr dc la Marche, cap. xxix,

pag. 1 8 7 .
3

Et avoyent un a t o u r tout r o n d , la faon d c P o r t u g a l . . . ct f u r e n t

leurs \isagcs couvcrts d u volet. 0 1 i \ i c r de la M a r c h e , loco


* Jacomc Katton, Memrias

11

citato.

sobre a l g u m a s occorrcncias do seu tempo.

D. JOO I E A ALLIANA

130

INGLEZA

IV

Muitas das diverses culinarias q u e deixmos descriptas


sob o nome gencrico de entremezes

haviam sido opportuna-

mente usadas na magnificente crte dos reis inglezes. todavia


para notar que nem todas as que ento eram de moda podiam
ter-se eTcituado, nem as chronieas affirmam que o houveram
sido na solemnidade a que nos reportamos.
O duque, mo grado ao descommunal apparato que usava
ostentar, achava-se ento mui longe de sua patria, em acampamento militar fora do povoado, e no extremo de duas provncias extranhas, onde falleciam as victualhas e provises
das grandes cidades.
0 que porm no ha duvidar que os intermdios (entremets) do grandioso banquete foram preenchidos com estridentes musicas c festins de tangedores e ministreis f ; e que
o numero d'estes subia mui alto prova-o Froissart mencionando que por ellcs e pelos arautos mandou ento o duque
distribuir duzentos nobres dc oiro 2 .
Dadivas (Feste genero ao terminar dos banquetes medievaes
eram usana obrigatoria, e realisavam-sc com estrondosa
pompa 3. Assim succedeu ento.
1

Le diner f u t g r a n d , et hei, ct bien estoufle d c toutes choses, et y ot

l grand foison dc mcneslricux q u i Orent l e u r m t i c r . Froissart, liv. m ,


cap. 38.,

continualion.

Froissart, loco

Se doit la largcssc crier q u a n d ils sont d i n e r , q u a n d le segond cours

citato.

ct entremais sont servis. Ms i n g l e z : Du devoir


apud D u c a n g c : Dissertations
collection Petitot,

sur Vhistoirc

ct dc Vofjkc des

de SLoys

p r e m i r e serie, tomo m , p a g . 1 0 1 .

hcraulds

du sirc dc Joinville,

163

I). JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Findo o ultimo servio, a que tambm, chamavam entremez l, o mordomo-mr da casa de Lancaster, assomando em
meio da sala, precedido por todos os gentis homens e pelas
numerosas classes de varletes c serviaes, chamou solemncmcnle o primeiro dos arautos inglezes, e entregando-lhe a
dadiva do duque 2, c cru seguida aproximando-se da mesa
real, onde este sc achava, proclamou em alta voz a generosidade do dador com o prego do estylo 3 .
Em desordenada grita irromperam ento os agraciados
soltando o usual brado: largueza, larguezac

repetindo-o por

diversas vezes foram assim atroando os ares ao longo da


sala 5 .
Aps esta ccremonia essencialmente alheia aos tempos de
hoje, mas inseparvel, como dissemos, dos banquetes mc1

E s t e servio era o mais sumptuoso nos b a n q u e t e s . C o m p u n h a m - n ' o

cremes e gclcas dc cres com as a r m a s do dono da casa c dc outros cm


relevo, faises, paves c cysnes com as prprias pcnnas ao natural c bicos
c ps guarnccidos dc oiro, c postos cm meio da mesa sobre uma espccic dc
estrados q u e cm Portugal chamavam pratos montados;
hoje existe. Pichon, Mnagier
Rcunais.,

dc Paris,

tomo i, v e r b . Nourriture

Mocurs, ctc., v e r b . Nourriture,

introduetion;

et cuisine,

foi.

designao que ainda


Scr, Moyen-ge
XLIII

et

v e r s o ; Lacroix,

etc., pag. 1 8 1 ; Lcgrand d ' A u s s y ,

Tieprivc,

tomo m .
2

Et doit le grand maitre dc 1'hostel en une a u m u c h c ou sachet h o n n o -

rable appcller lc hrauld lc plus notablc, ct lui dirc: Vc cy q u e Monscigncur


vous prsente. Ms inglez,
3

loco

citato.

O prego era o seguinte : Largueza, largueza, largueza do muito alto

c muito poderoso senhor J o o dc G a u n t , rei dc Castella e Leo, d u q u e dc


Lancaster. Ms inglez,
4

ut

supra.

Tous heraux doivent cricr a p r e s lui largcsse sans dirc antro chosc, ct

en plusicurs licux au long dc la sallc doit estre fait en tcllc m a n i c r c q u e


chascun Toe. Ms inglez,
b

loc.

cit.

Dont ils crioicnt largcsse plcincs gueules. F i o i s s a r t , loc.

cit.

D. JOO I E A A L L I A N A

130

INGLEZA

dicvaes, comearam os variados servios do que hoje chamaramos sobre-mesa,

c eram no menos de tres \ findos os

quaes, novas especiarias c particulares vinhos foram ainda


presentados aos convivas, depois que estes havendo recebido
agua s mos e dado graas sc levantaram das mesas. Em
geral este servio no o traziam sala os creados, e por isso
lhe chamavam servio de camara 2 . E r a como o caf de
nossos dias.
Assim terminou ao cabo de muitas horas o banquete inglez,
ccom clle a reunio dos dois alliados. Nove dias durara esta.

Vinham no primeiro f r u e t a s (cm f r m a s d c altas p y r a m i d e s ) , compotas,

amndoas, grangeias, doce dc t o d a s as q u a l i d a d e s . C o m p u n h a m o segundo


ohreias, fofos, biscoitos ligeiros e v i n h o s doces. E r a f o r m a d o o terceiro dc
especiarias destinadas a favorecer a digesto c a c o m p a n h a d a s dc malvazia c
vinhos aromaticos. P i c h o n , Mnagier
Moeurs,

etc., v e r b . Nourriture,

vic prive

des franais,

verb. Nourriture

de Paris,

introduetion;

p a g . 1 8 4 ; L c g r a n d d ' A u s s y , llist.

tomo m ; S e r c ( F e r d i n a n d ) , Moyen-dgc

et cuisine.

et

dc la
Remais..

As o b r e i a s c fofos r e m o n t a m a muitos sculos

dc antigidade. H a v i a - o s j no sculo x m . S e r , loc.


2

Lacroix,

cit.

Ao rei ou mais qualificada pessoa q u e alii se achava offcrcciam-n'o

os mais distinetos d ' c n t r c os p r e s e n t e s . O p r i m e i r o trazia a toalha, o segundo o cofre dos doces c confeitos, o t e r c e i r o presentava a f r u e t a c o quarto
os vinhos. Assim vieram a p r a c t i c a r a n n o s depois os filhos dc D . Joo I servindo o infante I). D u a r t e no s a r a u depois do casamento d ' e s t e . Veja-se a
interessante carta do infante

D. Henrique

a seu p a e i n s e r t a no tomo vi das

Provas hist. gencal. da casa real, p a g . 3 5 0 . P i c h o n , Mnagier


loc. cit.;
cuisine,

Lacroix, Moeurs

ct usages

au Moycn-dge,

dc

v e r b . Nourriture

Paris,
ct

pag. 184.

O infante D. Duarte foi servido de vinho e fruita por ns outro?. O infante D. Pedro
levava o pano, e eu o confeitciro, e o infante D. Fernando a fruita c o conde o vinho. Carla
ut supra. Coimbra, 22 dc setembro dc 1 i8. Sousa, Provas, loco citalo.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

165

A Galliza volveu Joo de Lancasler l . Caminho do Porlo foi


com os seus o rei dc P o r t u g a l 2 .
A ambos cabia agora o imperioso dever de quanto antes
realisarem as condies do pacto recente a que se achavam
adstrictos.
Em primeiro logar vejamos quaes eram essas condies.
1

Conforme a etiqueta do tempo o condcstavcl D. N u n o Alvares, seguido

dc cem lanas, acompanhou largo espao o d u q u e no seu regresso da f r o n teira portugueza. F r o i s s a r t , liv. i n , cap. 38.,
2

Lopes, parte II, c a p . 9 i .

continuation.

CAPITULO X I X
SUMMARIO.Confederao e n t r e o d u q u e dc Lancastcr c I). Joo I . S o c corro valiosissimo o u t o r g a d o por e s t e . A cora dc Portugal a I). Filippa.
A s concesses do d u q u e . R e c i p r o c i d a d e c p h c m c r a . A conquista de
Castella c a inaco dos a l l i a d o s . E l - r e i dissimula em c a s a r - s e . Q u e
motivos?A lenda do B a r b a d o . D o i s filhinhos.Os votos sacros c a
dispensa dc R o m a . I n g l a t e r r a cm c r i s e . F r o i s s a r t e as tergiversaes
d c c l - r c i . C o r r e m os d i a s . A palavra d a d a . O d u q u e dc Lancastcr
no c o conde de C a m b r i d g e . S o l u o u r g e n t e .

Mediante a confederao que nas ribas do Minho acabavam


de firmar os novos alliados obrigara-se I). Joo I a servir em
continente os interesses do duque de Lancastcr, entrando por
Castella com um exercito de duas mil lanas, mil besteiros
e dois mil homens de p, commandados em pessoa pelo proprio soberano, e sua custa mantidos ! .
Mais sc obrigava el-rei a prestar este soccorro valiosissimo
por espao de oito mezes ininterruptos, e a contrahir immcdiatas nupeias com Filippa de Lancastcr, filha primognita
do duque 2 .
1

Ferno Lopes, p a r t e 11, cap. 9 3 . : Das auenas q u e E l l l e y e o D u q u e

t r a t a r a m a n t r e si.
2

Lopes, loc.

cit.

1G8

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA 190

Por sua parle Joo de Gaunt a nada se compromettia desde


logo. Pelo que respeitava a dote, obrigao imprescriptivcl
dc prncipes que naquelle tempo casavam filhas, nem uma
dobra offerecia. Quanto a soccorro positivo a favor de Portugal, nem uma palavra mencionava no pacto firmado; e a
nica reciprocidade com que retribua os vantajosos captulos
que lhe ficavam assegurados, era a ccdencia de diversas povoaes de Castella (cerca da raia), quando estas fossem conquistadas ao inimigol.

Ephcmera reciprocidade! A conquista

no sc realisou nunca; c Portugal ficou mais outra vez adstricto por gravosas concesses a inglezes, sem que d'ellcs
houvesse logrado a minima compensao. Tal foi luz dos
documentos o resultado practico da confederao entre o rei
dc Portugal c o duque de Lancastcr.
Ainda assim, sc cm seguida s avenas que os dois prncipes acabavam de sellar, lhes tivessem clles dado cumprimento entrando sem delongas por Castella, haveriam colhido
facilmente a posse d'aquelle reino, que por derrotas successivas durante mais de tres annos se achava exhausto de
capites, e desprovido inteiramente de gentes dc guerra
Mas o duque demorara-se em Galliza cerca de quatro mezes
antes de ir a encontrar-se com o rei de Portugal, e este
mo grado ao concerto que ento firmarano sc apressava
a dar-lhe execuo invadindo Castella, e ainda menos curava
de realisar o consorcio pactuado com a filha do prncipe
inglez. Mais dc dois mezes passaram ainda por dc sobre os
1

Lopes, loc.

M a r i a n a , llist.

1, 3 edio.

cit.
gen. dc Espana;

L a f u c n t e , p a r t e 11, liv. m , pag. 379,

191
D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

quatro j decorridos, e o filho de Thercza Lourcno dissimulava sempre. Saudaes reiteradas, palavras melfluas
enviava sem cessar duqueza e ao duque

mas quanto a

csle no curava dc lhe receber a filha por m u l h e r 2 .

II

Que motivos impenderiam para lal procedimenlo, no mui


alheio em verdade ao characler de D. Joo I ? Porque to
cxlranha rcpugnancia manifestava elle em unir-se primogenita do duque dc Lancaster?
Seria porque esta, em vez da formosura que lhe atlribue
a rotina dos escribas, era realmente feia, como prova o
significativo silencio dc Ferno Lopes, e mais ainda o seu
proprio retrato em alto relevo sobre o tumulo 110 mosteiro
da Batalha?
Seria porque no corao do antigo mestre d'Aviz dominava s a gentil filha de Pero Esteves 3 , alcunhado pela antiga

Si avoit il t o u j o u r s tenu ct servi lc duc ct Ia duchcssc dc saluts et de

parolcs. F r o i s s a r t , liv. m , cap. 5 2 . 0


2

II s'ctoit u n petit dissimule devers lc duc dc Lancastrc dc non sitt

p r e n d r e sa filie p o u r m o u i l l i e r . Froissart, ut supra.

V e j a - s e o mesmo a u -

etor, liv. 111, c a p . 4 1 .


3

O a n i m o g a l a n t c a d o r do m e s t r e d ' A \ i z geralmente conhecido, b e m

como as suas relaes intimas com uma d o n z c a m o r a d o r a em Lisboa (guez


Pires), da qual teve dois filhos, o primeiro d u q u e de Bragana, c I). Beatriz,
condcssa d e Arundcl cm Inglaterra

1 Memrias sobre o casamento

do primeiro

Longo tempo d u r a r a m aqucllas intimas

duque dc Brayana, arch. da casa dc Brag.

Soares da Silva, Memrias, tomo iv, doe. xiv, n. S."

470

D- M O

1 E

ALLIANA INGLEZA

lenda com o pscudonymo dc Barbado

de Veiros l, qual o

uniam laos ntimos, que mais estreitara o nascimento de


dois filhinhos que em Lisboa

sc creavam ?

relaes, e parece q u e s com o c a s a m e n t o d c el-rei vieram a Onalisar entrando Igncz p a r a o mosteiro de Sanctos, o n d e foi c o m m c n d a d c i r a . Posteriormente el-rei I). D u a r t e sendo infante c e d e u - l h e os seus paos do Limoeiro, onde por a l g u m tempo sc a g a s a l h o u com a c o m m u n i d a d c , em conseqncia de estar em r u n a s o mosteiro d c S a n c t o s , o velho. D. Igncz exerceu
largo espao o cargo d e c o m m c n d a d c i r a , cm q u e a n n o s depois, c por idnticos motivos entrou D. A n n a de M e n d o a , a donosa protegida

dc I). Joo II.

Veio Igncz a fallecer na q u i n t a d W n d a l u z , p e r t e n c e n t e ao d u q u e seu filho.


V e j a - s e fr. Agostinho d c Sancta M a r i a , llist.
Soares da Silva, Mem.,
B r a n d o , Monarch.
1

tripartita,

t r a t . 3., xiu;

tomo 1., c a p . 5 0 . , o l . , c tomo 4., doe. 14;

Lusit.,

p a r t e 5 . \ liv. 17., c a p . 5 7 . 0

E s t a lenda, alis v u l g a r i s s i m a , de todo ponto inexacta. O pae de Igncz

Pires no foi o Barbado

dc Veiros, c m u i diversos sentimentos linha do que

a este so a t t r i b u i d o s . C h a m a v a - s e P e r o E s t c v c s da fonte boa

c era da

gerao dos Folegados de Veiros, onde clTcctivamentc existiu u m indivduo


chamado Joo B a r b a d o , mas q u e n a d a tinha com a famlia da commcndadcira. A coincidncia dos n o m e s c da n a t u r a l i d a d e originaria acaso a fabulosa tradio. P e r o Esteves veio viver p a r a Lisboa, e no a n u o dc 1 3 9 2 deu-lhe
D. Joo I u m a s casas p a r a m o r a r sitas na pedreira

, as q u a c s clle poste-

riormente tomou de a f o r a m e n t o ao m e s m o r e i , assim como o u t r a s 3 , o que


prova a boa h a r m o n i a cm q u e viviam. V c j a - s c S o a r e s da Silva, Mcm., tomo 1
cap. 5 1 . c tomo
2

doe. l

c anncxos.

O mais velho, o f u t u r o d u q u e de B r a g a n a , tinha ento nove annos.

Nascera nas casas dc R u y P e n t e a d o p o r t a da O u r a , onde vivia sua me,


c provavelmente seu av. V e j a - s e Memria
duque de Bragana,

sobre o nascimento

do

primeiro

S. da Silva, tomo 4 . , d o e . 1 4 .

1 Alvar do Marque* de Villa-Rcal a favor dc I.opo Yaz Tolerado, em Lisboa, 28 de


abril de ISO';, apud, Soares da Silva, tomo ., doe. l .
* Alvar dc I). Joo I. Lisboa, 22 dc dezembro dc 1392.
3
Carta de aforamento, passada pelo mesmo rei, cm Bragana, 2 de janeiro. Kra dc
l i . Soares da Silva, tomo 4., doe. l , n.* 4. c 5.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

171

Seria ainda porque achando-se el-reicomo professo na


ordem d'Aviz ligado a votos sacros, cm que s ao Papa
era dado dispensar, no havia at ento podido obter de Roma
a dispensao sollicitada, e estaria aguardando que esta chegasse ?
Diz Froissart que as tergiversaes do antigo mestre d'Aviz
em realisar o casamento provinham de no querer elle arriscar-se a intima liana com inglezes, em consequencia das
noticias que lhe haviam soado dc que Inglaterra estava perdida

pela immediata invaso que 11a grande ilha iam rea-

lisar com invencvel poder as armas do rei de Frana, achando-se este prestes j a embarcar-se para a decisiva empresa
No ousamos aventurar de exacta a assero do chronista
flamengo; mui consoante todavia ao charactcr simulado,
interesseiro e calculista do outr'ora regedor do reino.
Como quer que fosse, os dias corriam, e D. Joo I, typo
constante de aclividade apenas lograra o mando, no dava
nem passo cm negocio que to de cerca lhe respeitava.
Um pacto porem fra scllado pelo rei. A sua palavra estava
empenhada; e sc outr ora 1). Fernando rompera o consorcio
que em Inglaterra contraclara para sua filha herdeira, os
tempos corriam j mui outros, as foras inglezas que pennsula haviam aportado oravam ainda por vinte mil pclejadores, e o duque de Lancaster no era o conde de Cambridge.
Que soluo teria pois esta pendencia ?
1

On lui donnait e n t e n d r e q u e A n g l c t c r r c toil toute p c r d u c . F r o i s -

sart, liv. 3., c h a p . 5 2 . V c j a - s c o cap.


2

Froissart, loco

citato.

CAPITULO X X
SUMMARIO.O

d u q u e dc L a n c a s t c r envia a filha ao P o r t o . O c o r t e j o .

Discordancias h i s t r i c a s . A y a l a . F r o i s s a r t . F e r n o L o p e s . A t r a v c z
dc cinco s c u l o s . Dcduces. C u m p r i a e l - r e i o t r a c t a d o q u a n t o
g u e r r a . H e s i t a e s q u a n t o ao c a s a m e n t o . P o u c o c s c r u p u l o s o o d u q u e .
E x i g n c i a s p o s i t i v a s . E s c r e v e e l - r e i s t e r r a s dc seu r e i n o . R e l u c t a n c i a . D i v a g a o ao longo d a s p r o v n c i a s . L i s b o a , corao c a l m a .
No P o r t o a final.V F i l i p p a p o r p r i m e i r a v e z . A f a s t a m e n t o r p i d o .
R e g r e s s o ultima h o r a . C a s o e x t r a n h o . B n o s sem c a s a m e n t o .
Repugnancia manifesta.

Altivo como os dc sua r a a l , ambicioso como os que mais


alto visavam

e insorido acaso pelos desenganos que cm

Inglaterra o haviam por mais de uma vez salteado, quando


se tractara de casar a filha 3 , o duque de Lancastcr tomou
1

Ce p r i n c e c t a i t d ' u n c h u m e u r fire et h a n t a i n c . 11 a pi n , Ilistoire

Angleterre,
2

tomo x, p a g . 2 8 1 , e d . 3 . J

I m m o d c r a t a et n i m i s alta s e m p e r c o n c u p i v c r a t . ImofT, Itegum

lirilan.

de

hist. geneal.,

Magnae

caput v, pag. 22.

Altos esforos e m p r e g a r a o d u q u e p a r a r c a l i s a r a u n i o de Filippa com

o h e r d e i r o do d u q u e A l b e r t o d c B a v i c r a
com o p r o p r i o Carlos VI de F r a n a

T a m b m se c u i d o u cm c a s a l - a

Froissart, liv. n, cap. 221." c 222.


Aussi parle ut dc la GIlc du duc de Lanca>trc qui puis fut reine de Portugal. Froissart, liv. ii, cap. 127.
2

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA 174

no cmtanto a resoluo tcrminante dc a enviar ao Porlo


instando com el-rei por (pie a recebesse em continente l .
Para dc mor auctoridade revestir esta ida da princcza
ordenou seu pae que a acompanhassem alm dc sua irm
Madame Joanna e das damas inglczas que lhe designou, o
bispo de Acres e de Jaen capello-mr, Messire Joo de
Ilolland, condestavel, Mosse Thomaz Percy, almirante c o
marechal Joo de Abrecicourt. Eram estes os mais qualificados d'entre os proccres que o cercavam, como o character
oicial dc cada um evidcnceia. Cerravam o cortejo cem lanas
inglezas e duzentos archciros de cavallo 2 .
Eis como Froissart que to exacto foi muitas vezes ao
historiar os successos dc Portugal, descreve a entrada de
Filippa na cidade do Porto:
Ao encontro da juvenil rainha para lhe tributarem preito
c reverencia, sahiram fora da povoao o bispo do Porto,
c dc mais prelados que alli acertavam de cstanccar, e bem
assim os principacs fidalgos: como o conde D. Nuno Alvares 3
condestavelo

conde D. Gonalo

(irmo da rainha

Carta de el-rei

Froissart, liv. m , cap. 5 3 . ; Lopes, p a r t e 11, c a p . 9 i .

Froissart, escreve: le comte de Novare,

A esta dignidade d F r o i s s a r t o n o m e d e conde de Escalez suppondo-o

I). Joo I a d e a n t e t r a n s e i i p t a .

loco

citato.

personagem dilTcrcntc d c N u n o Alvares. IJuchon cm nota ao capitulo 53.


diz singelamente no haver podido reconhecer quem fosse este conde. A verdade 6 q u e n u n c a existiu. Froissart tomava dc ouvida cm Flandrcs muitos
annos depois o q u e lhe r e f e r i a J o o F e r n a n d e s P a c h e c o . E s t e , como c n a t u r a l , ao nome dc Nuno Alvares accrcsccnlou condestavel, e o chronista
pela toada para clle extrangeira tomou conde dc Escalez por condestavel,

cuidou q u e em vez de um e r a m dois i n d i v d u o s .


5

Pelas razes s u p r a d e n o m i n a - o F r o i s s a r t : le comtc d'Angousse

r a n d o pela toada o n o m e .

adulte-

I*"/OV

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA 197

D. Leonor Telles), Lopo Fernandes Pacheco

Joo F e r -

nandes Pacheco *, Lopo Yasques da C u n h a 3 , Vasco Martins


dc Mello, o velho \ Lopo Dias de Azevedo 5 , Ferno Rodrigues, mestre d'Aviz interino, e outros, indo com elles mais
de quarenta cavalleiros e ms descommunaes de innumero
povo. Precediam-nos donas e donzellas da cidade, c Sodo o
clero revestido em hbitos proccssionaes 6 .
Assim, accrescenta o chronista, foi Madame Filippa conduzida ao Porto, e nos paos rcaes aposentada 7.
Sobre a causa d'esta vinda, inopinada por ventura discordam completamente os escriptores do tempo.
Ayala, o illustrado chronista castelhano, prisioneiro em
Aljubarrota airma que a filha de Joo dc Gaunt viera como
refem dado por seu pae mediante condio do recente traclado (o de ponte do Mouro).
Esta afirmao, impossivcl em verdade perante a critica
histrica, tem sido seguida pelos escriptores hespanhoes desde
Mariana at ao moderno Lafuente.
Froissart pelo contrario assevera que apenas constou que
o rei dc Frana desistira da invaso projectada 8 , c que por
1

Galop Ferrant

Joan Ferrant

Le Pounasse

l asse Martin

Percok
Percok,

s e g u n d o o m e s m o F r o i s s a r t , loco
loco

de Coingnc,
de Merlo,

citato.

citato.
item.

item.

Le Pondich

F r o i s s a r t , loco

Pouzou nos paos do bispo q u e som m u i t o perto d a S desse logar.

de Senedc,

item.

citato.

Lopes, loco citato. F r o i s s a r t e q u i v o c a r a - s e neste p o n t o ; n a q u e l l a cidade no


havia pao r e a l .
8

A desistencia do rei d e F r a n a foi motivada por ser ento o mez dc

dezembro, e prevalecerem os conselhos do d u q u e dc B e r r y dc q u e em tal


estao no deviam e x p r - s e a a f r o n t a r terra e m a r . F r o i s s a r t , liv. u i , c a p . 4 8 .

D.JOO I E A ALLIANA INGLEZA 198

470

tanto estava salva Inglaterra, D. Joo I volvera inteno de


esposar a princeza de Lancaster, e que as nupeias sc realisaram por procurao sendo representante de el-rei o seu
caniareiro-mr Joo Rodrigues de S, o qual, segundo o
ccremonial inglez, foi collocado com a noiva sobre o mesmo
leitoacto a que elle mui respeitosamente a n n u i u C e l e b r o u
a ccrcmonia religiosa o arcebispo dc Braga: Em seguida,
continua o chronista, foi a princeza enviada a seu marido.
Ferno Lopes considera a questo mais comesinha referindo que chegada a noticia de que o P a p a concedera a dispensa sollicitada, sem comtudo vir a bulla, o duque enviara
sua filha ao Porto com luzido squito dc inglezes c porluguezes
Em meio de to flagrantes conlradiccs encontradas nos
proprios escriptores que foram coevos daquclles successos
como podemos hoje atravez da extenso de cinco sculos
descortinar os factos, como realmente occorreram?
Vejamos.
D. Joo I (pie pelos votos sacros a que sc achava adstricto
pertencia ao estado ecclesiastico, c era portanto inhibido de
tomar esposa, casou eflectivmente, sem que de Roma houvesse chegado a bulla com adispensaocanonica. Este faclo
innegavel, c comprovam-no documentos e historiadores.
1

Mcssirc J c a n K a d r i g u e s de S a r . . . pousa m a d a m e Philippc dc Lan-

c a s t r e . . . coramc p r o c u r c u r d u roi dc P o r t u g a l . . . et f u r e n t sus un lit courtoisernent, ainsi commc epoux ct c p o u s c doivent c t r c . Froissart, liv. III,
cap. 53. E r a esta uma das c e r e m o n i a s o b r i g a t r i a s nos casamentos em
I n g l a t e r r a . V e j a - s e A d a m s , Ilist.
presso gli Anglo-Sassoni,
2

of England,

liv. 11. c a p . 8.;

a p u d F c r r a r i o , 11 costume,

Ferno Lopes, p a r t e II, c a p . 9 5 .

Malrimonio

etc., tomo vi, pag. 101.

1). JOO I fc A ALLIANA INGLEZA

177

Mediante a esperana de obter essa dispensa cntractara


el-rei seu casamento. Tambm isto sem duvida, e cgualmenle comprovado.
Havendo o lillio de Tlicreza Loureno, apenas cingida a
cora, expedido embaixadores a Roma, noticiaram-lhe estes,
se cxac to o que Ferno Lopes escreve, que o Papa (Urbano VI
ento reinante) concedia adispensa, mas no enviaram abulla,
nem a poderam nunca obter do Pontificc, que morreu sem a
Em tacs circumstancias o rei portuguez buscava cumprir
o tractado no que dizia respeito guerra de Castella, mas
hesitava na realisao do casamento, e ia progressivamente
adiando a ceremonia. Tambm estes factos ficam, suppomos,
essencialmente provados.
O que resta unicamente a descortinar c a causa elicicnte
do adiamento. Rcstricta ao fro intimo do interessado, s
podemos conjectural-a. Ou a voz da conscincia segredava
ao cavalleiro-monge que devia aguardar o documento comprovai ivo da dispensa, sem a qual perpetraria um sacrilgio,
casando-sc, ou eTectivamente lhe repugnava unir-se a Filippa,
ou no queria aventurar-se a estreitar laos com uma potncia
no momento em que esta podia ser totalmente avassallada.
Dc que houve tergiversaes, c numerosas, no resta duvida.
i

II

Por sua parte o duque de Lancastcr, pouco escrupuloso


cm matrias de conscincia, conforme o leitor verificou, c por
ventura no mui devotado aos dictames da crte de Roma,
12

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

178

como a c o r r i mo proteclor que fra do denominado precursor


de Lulhero, enviou a sbitas sua filha ao Porto, c do rei
portuguez exigiu o cumprimento immediato da palavra dada,
a realisao do juramento prestado.
o proprio D. Joo I que o afirma nas seguintes palavras
dirigidas cm circular de 2 de fevereiro ( 1 3 8 7 ) s cidades
c villas dc seu reino:
Cremos que bem sabeis como havemos jurado & promettido casar com a Infanta Dona Filippa, filha dei R c y
dc Castella c duque dc Lencastro. E ora estando ns em
Guimares prestes pera seguir nosso caminho

segundo

bem sabeis, fomos requerido per o dito Rcy dc Castella seu


padre (pie a tomssemos por mulher...ante que d'esta terra
partssemos \
Provam as palavras supra que el-rei estava determinado
a entrar por Castella antes de casar-se, mas que cedia s
ponderaes do duque, embora dc modo evidente a demonstrar a repugnncia que o dominava.
Ainda assim, muitos dias permaneceu Filippa na cidade
do Porto, sem que o noivo procurasse ao menos conhcccl-a!
Folgava elle em andar-se vagueando pelo reino, passando
a Alemtejo, demorando-se em vora, e vindo estar oito dias
em Lisboa 3 , quem sabe se attrahido ainda pela que tantos
annos havia lhe dominara corao c alma!

Este caminho era o de Castella q u e el-rei ia invadir frente dos seus

sem curar dc c a s a r - s e . Lopes, p a r t e 2 . ' , c a p . 9 o .


2

Lopes, loco

Lopes, parte II, c a p . 9 4 .

citato.

D. JOO I E A ALLIANA 1NLKZA

I7>

A final dirigiu-se el-rci ao Porto. Viu por primeira vez


Filippa que ainda no vira
Froissart descreve assim o encontro com a futura esposa:
0 rei tomou-a pela mo, beijou-a, beijou outrosim todas as
damas que a acompanhavam, c levou-a at entrada da sua
camara c ahi se despediu. Os senhores despediram-se cgualmente das outras damas, e todos se retiraram \
Em seguida partiu o antigo mestre d Aviz para Guimares
dcmorando-sc alli at vspera da septuagesima, ultimo dia
antes de Paschoa cm (pie se do bnos matrimoniacs 3. S
naquclla prpria tarde sahiu elle para o Porto, andando toda
a noite, e vindo a chegar a esta cidade na prpria manh em
que devia levar sua mulher egreja 4 ! !
Aconteceu ento caso extranbo, e por ventura sem exemplo.
Nada mandara el-rei aprestar para a solemnidade do seu
consorcio. Por este motivo receberam os noivos unicamente
as bnos. S passados doze dias que se realisou o malrimonio definitivo 5 .
A repugnancia de 1). Joo I em receber por esposa a filha
1

O d u q u e de L a n c a s t e r , q u a n d o foi Ponte do Mouro encontrar D. Joo I,

deixou, como dissemos, esposa c filhas cm Galliza, para onde voltou findas
as conferncias.
2

Froissart, liv. III, cap. 5 3 . E I R c y . . . mandou Infante suas j i a s . . .

entre as q u a e s . . . h u m firmai d c o u r o , cm q u e era posto h u m galo com ricas


pedras, c aljofar maravilhosamente feito, e cila enviou a elle o u t r o em q u e
era huma guia b e m o b r a d a com pedras dc g r a m valor. Lopes, parte n ,
cap. 9 4 .
3

Lopes, p a r t e 11, cap. 9 4 . c 9 5 .

ElUcy cavalgou esse dia tarde, & andou toda a n o u t e cm guisa que

andadas a q u e l l a s o u t o lguas amanheceu na cidade. Lopes, parte u , cap. 9 5 .


5

Lopes, loco

citato.

180

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

do duque dc Lancastcr no podia pois ser mais positiva, mais


terminante, nem mais claramente manifestada. Assaz o provam as minimas circumstancias,

alis

histrica, que deixamos descriptas.

de absoluta

veracidade

CAPITULO X X I
StJMMAiuo.Chegou o d i a . P o m p a s n u p c i a c s . Danas c t r e b e l h o s . A
lia para os t o r n e i o s . A cidade c a f e s t a . P o t i c a dcscripo do c h r o nista.Adorno das ruas.Verduras e perfumes.O prestito.El-rei
e a rainha a cavallo. O arcebispo primaz das H e s p a n h a s . P i p i a s c
t r o m b e t a s . As d o n a s c a n t a n d o atraz dos noivos. As solteiras. S o l e d a d e c e s p e r a n a s . O s paos rcacs c a c a t h e d r a l . A s ondas p o p u l a r e s .
R e g u l a r i d a d e no t e m p l o . O c o r t e j o . C l a s s e s c p r c c c d c n c i a s . O c o n destavcl m o r d o m o - m r . S e n h o r e s i n g l e z e s . O i r m o de el-rei de I n g l a t e r r a . A c l c r e z i a . O gilvaz do a r c e b i s p o . Os noivos sob o p a l l i o .
Donas em c o r o . M a t r i m n i o r e a l . O s votos e a dispensao cauonica.
H o r a s d c p r o v a o . N o s paos dc e l - r e i .

DesaTrontado dos espessos nevoeiros que do Douro usam


freqentemente ascender involvendo em seu manto vaporoso
cidade c campinas, amanhecera lmpido e risonho o dia 14
dc fevereiro da era de 1425, segundo ainda ento, como
dissemos, officialmente sc contava.
A 2 daquelle mez havia, como tambm dissramos, recebido bnos a futura rainha dc Portugal.
Para a definitiva celebrao do matrimonio fra aprasado
o dia 14, afim de haver o tempo indispensvel a sc ultimarem
os aprestos consoantes esplendentc solemnidade. Era uso

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

d'ento que as festas nupciaes se realisassem com a maxima


pompa

Annos depois ia este uso j decahindo 2 .

Todos os ofliciaes da casa de el-rei e os da cidade trabalharam afmcadamente n a grande obra. Alargaram-se praas,
desempacharam-sc ruas, organisaram-se trebelhos e danas
populares, improvisaram-se matinadas; e mui pressa no
espao entre o mosteiro de S. Domingos e a rua do Souto,
que eraentom tudo hortas3,

abriram uma grande praa, onde

sc armou a lia para as justas c torneios diverses indispensveis em qualquer solcmnidade m e d i e v a l 4 .


Toda a cidade era occupada nos desvairados cuidados da
festa. Ouamos a pittoresca descripo que d e s t a presenta
o historiador contemporneo, pintando a vivas cres os usos
do tempo:
E todo prestes pera aquellc dia partiosc EIRcy quarta
feira donde pousava, & foyse aos paos do Bispo, h pou1

A l o r s . . . on e n t o u r a i t Ics ccrmonies n u p t i a l c s d ' u n l u x c i n o u i . Viollct

lc Duc, Vie publique

de la nblessc fodale.

Noces.

pag. 327.

V e j a - s e a este respeito F e r n o Lopes, p a r t e 11, cap. 9 6 .

Lopes, loco

Nos princpios da e d a d e - m e d i a c o n s t r u a m as lias em feitio circular

citato.

a exemplo dos circos r o m a n o s . Com o a n d a r d o s t e m p o s t o r n a r a m - n ' a s q u a dradas f o r m a n d o - a s d c g r o s s a s traves d c m a d e i r a , a q u e chamavam

teia.

Esta era de ordinrio coberta d c ricos p a n n o s d a s crcs do mantenedor,


tendo bordadas, ou estampadas p o r m u i t a s p a r t e s as s u a s a r m a s c empresa.
Veja-se P h i l a r c t e Chaslcs, Moycn-dge
valerie.

et Ilcnnaissance,

tomo i, v e r b . Che-

Garcia dc Rezende t r a c t a n d o das j u s t a s reaes q u e D. J o o II m a n -

teve nas grandes festas dc v o r a , d i z : A ta era coberta dc p a n o s finos


verdes c roxos q u e ero as crcs d c I R e y , t o d a d c h u m a p a r t e e da outra
chea de pelicanos d o u r a d o s c b o r d a d o s na t a . . . E no c a b o . . . sc pozero
em mastos muito altos b a n d e i r a s m u i t o g r a n d e s c m u i t o ricas das armas de
Portugal, etc. Rezende, Chron.

de D. Joo I I , cap. cxxvi.

1). JOO I fc A ALLIANA INGLEZA

183

sava a Infante, & quinta feira foram as gentes da cidade


juntas cm desuairados bandos dc jogos c danas

per

todalas praas com muitos trebelhos que fazi. As principaes


ruas, por h estas festasauiom de ser, todas crom semeadas
de desuairadas verduras & cheiros.
EIRcy sahio daquclles paos em sima de hu caualo
branco \ cm panos douro Realmente vestidos, & a Raynha
cm outro tal muy nobremente guarnida: leuauom nas cabeas coras douro muy ricamente obradas de pedras cS:
aljofar de grade preo. Os moos dos caualos leuaua as
mais honradas peas q hi er de grande preo, no indo
arredados hum do outro, mas ambos a igual, e todos mui
bem corregidos, & o Arcebispo leuaua a Raynha de redea.
Diante liiam pipias e trombetas, & outros muitos instrumentos, tantos que se nom podiom ouuir, donas filhas dalgo
e isso mesmo d a cidade cantauom indo de traz, como lie
costume de vodas 3 .
Annotaremos a histrica narrao que nos deixou Ferno
Lopes, to rica de cr local, observando que, segundo usana
1

As danas e r a m na e d a d e - m e d i a condio importante dc todas as festas.

Desde o sculo xiv ate ao xvi t o r n a r a m - s e p a r t e integrante de q u a l q u e r


solemnidade, a q u e o povo concorria como espectador. Lacroix, ioeurs
usages, verb. Jcux
2

ct divertissements,

ct

pag. 248.

Cavallo b r a n c o era s y m b o l o dc d o m i n i o . P o r isso cm festividades p u -

blicas os reis m o n t a v a m s e m p r e cavallos d'esta cr. Q u a n d o Carlos V de


Frana foi visitado pelo i m p e r a d o r (Carlos IV) m a n d o u - l h e cm p r e s e n t e um
cavallo dc a p p a r a t o (dextrier) m u r z c l o , a fim de q u e o i m p e r a d o r no a p p a rcccssc com u m charactcristico d c d o m i n a o , q u e s elle rei q u e r i a ter cm
F r a n a . Chrislinc dc P i s a n , Livre des faits ct bonncsmocurs
cap. 35., edit. P c l i t o t , tomo v.
3

Lopes, p a r l e n , c a p . 9 6 .

du roi Charles

V,

190

D.

JOO I K A ALLIANA INGLEZA

d o t e m p o , e o chronista refere, s a s s e n h o r a s c a s a d a s n o b r e s

e b u r g u e z a s i a m c a n t a n d o e m croatraz d o s noivos.

A s pobres solteiras ficavam-se p o r setteiras e gelosias a invejar c o m os olhos d ' a l m a n o p o d e r e m concorrer solemnidade, c m q u e alis e s p e r a v a m ser u m dia protagonistas.

II

No limitado espao que medea entre os paos do bispo c


a egreja da s apinhoava-se cm m descommunal o povo da
cidade, e a caterva de inglezes que dos arraiaes alliados
tinham vindo para ver passar o cortejo
Este assomou por fim ; mas era lanla a gente e lal o aperto,
que entestando com a mole compacta mal ponde rompel-a\
Buscaram ento os d avante caminhar guardando a frma
possvel. As ondas populares cresciam porm. Condensavam-se. Tornara-se geral a confuso. Assim, sem poderem
jamais seguirem ordem, chegaram s portas da cathedral 3 .
Recebidos sob pallio de brocado de oiro, a que pegavam
os vereadores e principaes da cidade em talares garnachas
negras, entraram os reis na egreja. Com a desordem que
fra ia contrastava a regularidade silenciosa dentro no templo.
O prestilo poude ento reger-se caminhando mui passo.
Na deanteira as trombetas c p i p i a s \ Vinham depois os
1

Lopes, p a r l e 11, c a p . 9 1 .

Lopes, p a r t e 11, c a p . 9 6 .

A gente era tanta, q u e sc nom podiom r e g e r , nem o r d e n a r . . . c assi

chegarom s portas da Sc. L o p e s , p a r t e II, c a p . 9 6 .


4

Diante hiam |>i|ias e t r o m b e t a s . Lopes, loco

citato.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

18 3

ministreis, e logo os folies e jograes, classe oicial que nas


solemnidades regias tinha cm aquelle tempo logar obrigatorio, immediato alis a judeus e mouros. Estes, como
sabido, com suas danas guerreiras, e aquelles conduzindo
graves a toura, ou livro da lei, formavam parte dos cortejos
reaes, at que D. Manuel os expulsou do reino. Agora porm
haviam uns e outros ficado alm do adro, porque lhes era
defeso, como a infiis, entrar na egreja. Seguiam os porteiros
com suas maas de prata, os arautos

os escudeiros e

cavalleiros, os alcaides-mrcs c senhores de terras, o reposteiro-mr, Pero Lourcno de Tavora, o alferes-mr Martim
Vasques da Cunha com a bandeira real em funda, o vedor
dc el-rei e seu dedicado amigo Ferno d'Al vares d'Almeida,
os dois vedores da fazenda, Joo Gil e Martim da Maia.
Como o primeiro na casa real (major domus) vinha ento o
grande D. Nuno Alvares Pereira, accumulando as funees
de condestavel com as de mordomo-mr.
Aps os oficiaes-mres portuguezes seguiam todos os cavalleiros e senhores da crte de Inglaterra, e entre o almirante Thomaz PercvJ c o marechal Ricardo Burlev
V

cami-

nhava donoso e altivo, como irmo que era de Ricardo II


ento reinante, messire Joo de Ilolland condestavel da hoste
do duque de Lancaster e seu genro. Comeava ento a deslisar-se a numerosa clcrezia que entre outros prelados rematavam com suas mitras riqussimas os bispos do Porto, de
1

Foi D . J o o I q u e cm P o r t u g a l veio mui posteriormente a estabelecer

os reis d ' a r m a s , como c notorio.


2

E s t e a r d i d o g u e r r e i r o foi posteriormente m o r r e r cm Castella ferido da

epidemia q u e , segundo adeante n o t a m o s , causou horrveis estragos na hoste


ingleza. Veja-sc Froissart, liv. m , cap. 8 1 .

D. JOO I E A ALLIANA

18G

Acquis c de Jaen

INGLEZA

e o arcebispo de Braga, o esforado

D. Loureno Vicente, ostentando este no gilvaz, que lhe sulcava nobremente a face direita, os brios de cavalleiro de
Aljubarrota i .
Sob o j referido pallio de alto preo, ornadas as frontes
dccoras dealjofar c pedraria, e cm reacs mantos roagantes
de brocado de oiro, vinham immcdiatamcntc el-rei e a nova
rainha seguidos, conforme era ento costume de bodas, pelo
bando das senhoras casadas cantando cm coro, como j
referimos 3 .
0 bispo da diocese, que em pontificai solemne fra s portas
da cathedral aguardar os noivos, e dar-lhes gua benta,
tomou-os ento pelas mos ante o altar-mr, e por palavras
de presente ratificou o matrimonio. (pie por procurao havia
em Santhiago celebrado o arcebispo de Braga 4. Em seguida
disse o bispo missa e pregao, no lhe havendo nesta sido
1

E r a castelhano. Ilavia nome 1). J o o d e Castro. Seguira a voz de Pedro

o cruel de Castella contra H e n r i q u e dc T r a s t a m a r a . Como tal, foi o mais


auetorisado conselheiro do d u q u e dc L a n c a s t c r cm relao aos ncgocios
peninsulares. Lafucnte, Historia
2

dc Espana,

p a r t e 11, liv. m , cap. 19.

Acerca d'cstc ferimento escreveu o a r c e b i s p o cm carta dirigida a um

dom Abbadc, que alguns alTirmam ser o de A l c o b a a , as seguintes engraadissimas p a l a v r a s : A p r o u v e a Deos c a Sancta Maria ssa Madre que as
ribeiradas do meu gilvaz sejam j v e d a d a s . . . E u o sinto b e m ; c, sc >icr
cm caiso, j darcy c leuarcy o u t r a pela m e s m a r e q u e s t a , & c r e d c vs, bom
amigo, q u e q u e m esta pespegou n o m levou e n x e b r e s , n e m ir contar cm
Castella aos soalheiros o cruzamento d c m i n h a c a r a . A ntegra d'este interessante documento vem impressa a p s a p a r t e n da Chronica

de I). Joo I

por Ferno Lopes. O original g u a r d a v a - s e no m o s t e i r o de Alcobaa.


3

Lopes, parte II, c a p . 96.

* Lopes, loco citato;

Froissart, liv. m , cap. o 3 .

209 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

mui fcil cohonestar com os votos postergados a dispensa


que no chegara.
Mediante o ceremonial referido volveram a seus paos o
rei e a nova rainha dc Portugal.
Estava casado o antigo mestre d'Aviz. Hora de provao
teria sidoaquclla para o animo doecclesiastico! No poderia
clle esquecer os votos perptuos, a que se adstringira, e dc
que no via ainda documento canonico que o desobrigasse.

CAPITULO XXII
S U M M A R I O . B a n q u e t e d e b o d a s . Inglezes c p o r t u g u e z e s . Nobres c c i d a d o s . A b u r g u e z i a sob u m sccplro d e m o c r t i c o . C e r e m o n i a l no s e r vio das i g u a r i a s . P r o g r e s s i s t a a crtc de D. J o o I . D o n a s e donzellas
m e s a . A n o m a l i a s . I ) . J o o II c a g a l a n t e r i a c o r t e s . D. M a n u e l ,
o cioso.Proscripco

das senhoras. Reinados t e t r i c o s . O d u q u e de

Rragana e os s e u s p a o s . O Legado a p o s t l i c o . R e c e p o c

prncipe.

H e r c u l a n o . Uma t r a d u c o notvel. A sociedade portugueza no


sculo x v i . B a n q u e t e cm Y i l l a - Y i e o s a . C o n t i n u a a proscripco ao bello
s e x o . A casa do doccl, e as s e n h o r a s sentadas no c h o . A rainha I). C a tharina e a infanta I). M a r i a . A n t i t h e s e . O s dois s c u l o s . E x p a n s e s
de l i b e r d a d e , c o absolutismo a u e t o r i t a r i o .

Seguiu-se na grande sala dos paos o usual banquete de


bodas.
No fatigareraos o leitor com repetir as minuciosas ceremonias d'aquellas solemnidades. Reportando-nos ao que
deixmos escripto annotaremos to s, que alm da alta mesa
para os noivos erguida 110 lopo da sala sob docel riqussimo,
outras muitas houve ao correr das paredes, onde tomaram
logar inglezes e portuguezes, nobres e tambm cidados .

As mnimas occorrencias d'aquella epocha demonstram


1

Lopes, p a r t e II, c a p . 9 6 .

18G

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

quo importante era j enlo a classe da burguezia, e quanto


se foi mais engrandecendo sob o sceptro democrtico do
bastardo dc Thereza Loureno.
Exerceu o cargo de mestre-sala das bodas reaes o grande
condestavel, porque o seu amplo espirito abarcava tudo, e
tudo era clle na crtc de D. Joo I. Por mos do proprio
D. Nuno Alvares c dos mais auetorisados senhores e cavalleiros do reino foram as iguarias trazidas s mesas com o
longo cercinonial ento usado \ e que j fica referido.
Cumpre-nos aqui registrar um facto extranho.
No o haja por somenos o leitor, que importante c tudo
que possa revelar-nos a vida intima de nossos avs. Ento
por primeira vez em Portugal tiveram as senhoras logar num
banquete.
Via-se j porventura neste progresso a influencia ingleza,
que tanto veio a prevalecer sobre as antiquadas usanas de
nosso reino \
E que cousa apurou mais a crte DelRey D. Joo o Prymeiro, que a vinda a ella do duque de Alencastre? perguntava acuradamente o singelo auetor da Crte na

Aldeia3.

Poucos annos atraz, quando, vivo ainda el-rei I). Fernando,


o conde de Cambridgc, filho do grande Eduardo III de Inglaterra, c sua esposa desembarcaram em Lisboa com a
1

Lopes, loco

A crte dc Portugal adoptou m u i t o s usos da crte inglcza. Santarm,

Quadro
3

elemndar

citato.

das rei. de Portugal,

Francisco R o d r i g u e s L o b o , Crte

tomo n v .
na Aldeia,

Introduco.
Dial.

xiv,

p a g . 110. Ao

nosso amigo c mestre visconde dc Castilho, J l i o , devemos a indicao d'csta


nota.

I). F E R N A N D O , I N F A N T E D K P O R T U G A L , C O N D E D E F L A N D R E S
Prisioneiro na b a t a l h a dc Bouvincs c conduzido s p r i s e s d o L o u v r c
U m a p r o c i s s o solcmnisando a victona
sSaecn ado
palacio

l>os
c
a
m
p
o
s
que
avizinham
este
correm
ccifciros
e
c
c
i f e i r a s a v e r o pre*o A o fundo o no
.
{Miniatura

das Chronicas

dc Hainaut.

Ms. do sculo xv. Bibliothcca de B o r g o n h a , c m Bruxellas.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

18

grande expedio auxiliar, houve nos paos dWlcaova um


esplendido banquete, mas nesse a rainha Leonor Telles convidou parle a condessa c s u a s damas, c com el-rei jantaram
to somente o conde e mais senhores inglezes e portuguezes l .
Na prpria Frana, em festa solemnissimadada porS. Luiz,
a rainha Branca de Castella, sua me, occupava mesa de
estado dilfcrente do rei, sendo servida, conforme refere o chronista contemporneo, pelo conde de Bolonha que ao depois veio
a empunhar o sccptro portuguez sob o nome de AlTonso III
Era clle sobrinho de D. Fernando de Portugal conde de Flandres, guerreiro assignalado, e prisioneiro na batalha de Bouvines, como o representa a curiosa estampa que reproduzimos.
Com relao aos banquetes em Frana cumpre-nos ainda
accrescentar, que mui posteriormente, nas prprias nupeias
de Carlos VII todas as damas jantaram com a rainha Maria
d'Anjou, c homem nenhum se assentou mesa 3.
t
1

Ferno Lopes, Chron.

Et si s c r \ o i t la R o y n e le conte d c Bouloingnc q u i p u i s fu roi d c

del-rei

I). Fernando,

Portingal. Sirc de Joinville, llist.

de SD>ys,

pag. L 2 . V e j a - s e B a u d r i l l a r l , llist.

du luxe,

cap. cxxix.

Variante,

dit. Petitot,

tomo M , liv. II, c a p . v i u ,

1., pag. 1 7 6 .
3

Au diner toutes les dames d i n n c r e n t avec la reine, et n u l s homuies n'y

toienl assis. Alonor dc P o i t i c r s , Les honneurs

de la

cour.

Este livro, o primeiro q u e e m F r a n a estabeleceu as regras do ccremonial,


deve merecer-nos p a r t i c u l a r apreo, por ser a auetora filha dc u m a senhora
portugueza. Tinha esta o n o m e de Isabel dc Sousa. E r a neta de 1). Lopo Dias
dc Sousa, mestre de Christo, c descendente por p a e c m e de D. Aflbnso III
de Portugal. Seguindo a F l a n d r c s a infanta D. Isabel d u q u e z a d c B o r g o n h a ,
como sua d a m a , casou alli com J o o dc Poiticrs senhor d'Arcis, cm C h a m -

190D.JOO I K A ALLIANA INGLEZA

Mr progresso manifestava j a crte dc D. Joo I no


grande banquete que descrevemos. Importa ainda notar que
a este no concorreram somente senhoras casadas. Tambm,
c o que mais , com suas graas juvenis o abrilhantaram as
meninas solteiras
Extranhaanomalia a d'aquellas e r a s ! Pois se tractava de
ceremonia nupcial, tinham por incongrucnte que a presenceassem donzellas indo egreja, e ahi no podia faltar-se ao
respeito devido. Foram ellas porm admittidas ao banquete,
onde era praxe invaravel dizerem-se por occasio de bodas
as mais desregradas expresses, e certeiros trocadilhos.
Parte d e s t e s insolitos usos chegou quasi aos nossos dias.

pagne. Leonor entrou de sele a n n o s ao servio da d u q u e z a , casando posteriormente com o visconde dc F u m e s .


De sua me havia recebido a auetora m u i t a s i n f o r m a e s sobre as diversas
ceremonias da crte, c a p r p r i a Isabel d c Sousa as colhera dc Joanna, condessa dc X a m u r q u e tinha u m livro, o n d e t o d a s as c i r c u m s t a n c i a s do ceremonial franccz eram escriptas. S o b r e estes a s s u m p t o s d e etiqueta nada fazia
a infanta portugueza sem p r e v i a m e n t e a c o n s u l t a r : E t la duchcssc dc liourgogne Isabcau n c faisoit rien dc ccllcs choses q u e cc ne f u t . . . par Favis dc
M . " de N a m u r , commc j ' o u i s dire m a d a m e ma m e r e . Les honneurs
la eour dc

tourgogne,

de Lacurnc dc S .

de

par dainc A l c o n o r d c P o i t i c r s , a p p c n s . ao tomo III

P a l a y c , Mim.

de 1'ancienne

chevalerie,

dit. dc 1759.

Veja-se Sousa, Ilist. gcneal. da casa real, tomo x u , p a r t e n , cap. v m , 3.;


Vallet de Virivillc, Moyen-ge
Etiquctte;
monial,
1

I.acroix, Moeurs,

et Rennaissance,

t o m o III, v e r b .

usages ct costumes

au Moyen-ge,

Cerimonial,
verb. Crc-

pag. 5 3 5 .

As mezas estavam m u i g u a r n i d a s . . . h era o r d e n a d o d c comerem fidalgos

e burguezes do lugar & donas & donzellas


parle II, cap. 96.

do p a o c da cidade. Lopes,

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

193

II

No sc cuide lodavia que desde aquellc lempo ficasse


ininterruptamente mantida na crte portugueza a regra de
terem as senhoras logar nos banquetes. Ainda esta graciosa
dcferencia mereceram cilas ao animo grandioso de D. Joo II,
cuja crtc manifestam os documentos haver sido uma das
mais louas e galantes de nossa historia

Mas D. Manuel

o desconfiado, o cioso por excellcncia, mo grado a serem


ento festas e saraus abrilhantados pelas damas da crtc,
no as queria cm sua mesa. At nos solemnissimos banquetes
de natal e paschoa, cm (pie o exclusivo senhor do commercio
oriental desenvolvia o mais esplendente apparato comendo
em publico, nem a prpria rainha collocava a seu lado 2 . A
mesma proscripo das senhoras presencearam os tetricos
reinados de 1). Joo III c D. Sebastio 3 .
Vivendo este, um Legado pontifcio, o cardeal Alexandrino,
sobrinho do Papa Pio V, e por clle enviado crtc portugueza em embaixada especial, foi ao atravessar Alemtejo
caminho de Lisboa principescamente aposentado nos paos
1

Na primeira meza comia o m a r q u e z dc Villa-Rcal com as senhoras,

donas, e damas, e na da e s q u e r d a o arcebispo dc B r a g a . . . e pessoas p r i n cipacs que eram m u i t a s , assim h o m e n s , como mulheres.
Chron.
2

da vida,

etc., c a p . cxxiv.

V c j a - s c Damio d e Goes, Chronica

parte iv, cap.

Garcia dc Rezende,

do felicssimo

rei D.

Manuel,

LXXXIV.

El-rei I). Sebastio, como sc s a b e , era solteiro, mas a rainha sua av

no habitava o pao, n e m consta q u e j a m a i s assistisse a b a n q u e t e s dc a p p a rato.


13

194

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

dc Villa-Viosa pelo duque dc Bragana, D. Joo, 1. do


nome l .
Ao grande Ilerculano devemos a traduco d'esla viagem
do Legado, cscripla em italiano por um dos que o acompanhavam
para ns de alto apreo a obra, porque alm da ampla
dcscripo das cidades e vil Ias que o Legado ia em sua viagem
percorrendo, c afora a narrativa de muitos usos do reino,
manifesta circumstanciadamente a vida intima da sociedade
portugueza em fins do sculo dcimo sexto.
O grande recebimento feito pelo duque dc Bragana, a
dcscripo do seu palacio c o adorno das salas, o banquete,
o acolhimento original da duqueza ao Legado, o trajar das
senhoras, c muitas outras circumstancias vm pelo auetor
minuciosamente descriptas. Algumas aqui notamos.
Foi o duque a duas lguas quem d'Elvas esperar o emissrio apostolico 3 , e trazendo-o em grande Estado at ao seu

O objcclivo d'esta embaixada era p r o p o r a I). S e b a s t i o o seu casamento

na casa de Frana c uma liga da C h r i s t a n d a d c c o n t r a o T u r c o . E l - r e i annuiu


s d u a s p r o p o s t a s , mas nem uma n e m o u t r a se r c a l i s o u .
2

Venturino, Viagem a Portugal

de I l e r c u l a n o , Panorama,
3

do cardeal

Alexandrino

em / 5 7 / , trad.

vol. v, serie 1 .*

Eis como o auetor italiano d e s c r e \ e esta recepo cm v e r d a d e c u r i o s a :

Caminhando por bellos c ferieis c a m p o s . . . e n c o n t r m o s a distancia dc


d u a s lguas D . J o o d u q u e dc l r a g a n a , m a n c c b o d c vinte e nove annos,
d e medocre e s t a t u r a , t r i g u e i r o e d c boa cr, \ i s t a c u r t a c d e p o u c o robusta
c o m p l e i o . . . Vinha vestido com uma capa d e p a n n o razo, a b o l o a d o o capuz
com diamantes c fechos dc o u r o . . . o b a r r e t e era d e v e l u d o com fios dc r u b i n s ,
d i a m a n t e s , prolas c o u r o : as calas e r a m dc veludo t u r q u i (azul-cscuro)
agaloadas d e o u r o . Montava cm um cavallo r o d a d o , c a v a l g a n d o gineta c
precedido por dois ginetes, q u e s o b r e as scllas c o b e r t a s d c cscarlata com

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

19o

palacio dc Yilla-Viosa \ oflcrcceu-lhc ao dia seguinte um


sumptuosissimo banquete enriquecido de galantes episodios,
notando-se entre esses sahirem, ao abrir grandes pasteis
franjas de ouro traziam d u a s m a l a s . . . tambm escarlates com as armas dc
Sua Excellcncia b o r d a d a s em b r o c a d o dc o u r o .
Vinham q u a t r o alcaides e q u a t r o meirinhos com varas v e r m e l h a s . . . S e guia-se a pessoa dc Sua Exccllencia, c a p s clle duzentos cavalleiros g e n t i s homens m o n t a d o s gineta cm bellissimos cavallos...
Ao a p e a r - n o s porta do palacio houve g r a n d e estrondo de arlilhcria,
soaram os atabalcs tocados por prelos,

os pfaros t r o m b e t a s , tambores e sinos

mostrando e x t r a o r d i n a r i a alegria.
1

O palacio, o a d o r n o das salas < o u t r a s circumstancias curiosas so assim

dcscriptos pelo a u e t o r : O palacio notvel, bcllo exterior c interiormente,


c o mais aprazvel c commodo q u e temos

NSIO

em I l e s p a n h a , cxccptuando

o palacio real de M a d r i d . O edifcio fecha todo cm volta com g r a n d e s casarias,


que do p a r a j a r d i n s f r e s q u i s s i m o s , u m dos q u a c s est a r r a n j a d o ao modo
dc Italia.
Dentro dos paos esto p i n t a d a s m u i t a s victorias alcanadas pelos d u q u e s
de Bragana principalmente contra os castelhanos, e no alto da escada sc
v a tomada d ' A / a m o r cm f r i c a . . . tudo o r n a d o de riqussimos pannos de
Flandrcs.
Os q u e esto p o r e m na sala q u e fica ao topo da escada da b a n d a esquerda
so de o u r o , p r a t a c seda, lavrados dc figuras representando uma >ictoria
ganha por Nunalvres, condestavel de P o r t u g a l , contra os c a s t e l h a n o s . . . Dos
mesmos pannos est forrada o u t r a sala t a m b m 110 cimo da escada da p a r l e
opposta.
No topo da escada q u e j mencionei sobre um estrado da altura dc dois
palmos... coberto d c tapetes de seda, havia um doccl de brocado de o u r o
debaixo do qual h a \ i a de comer o Legado.
Estava (alli) um a p a r a d o r g r a n d s s i m o contendo peas d c o u r o c d c p r a t a . . .
que avaliavam cm 1 3 0 : 0 0 0 escudos d e o u r o . Ilavia abi dois vasos como
armas antigas, d u a s bacias, dois goms e d u a s copas g r a n d e s , lavradas de
figuras p r i m o r o s a m e n t e . Os vasos d o u r a d o s eram ofi dc diversos f e i t i o s . . .
alm dc m u i t a s taas, c de n u m e r o q u a s i infinito de p r a t o s . A prata era da
mesma q u a l i d a d e . V c n t u r i n o , Viagem
Hcrculano. Panorama,

do cardeal

vol. v (t.* serie), p a g . 3 3 8 .

Alexandrino,

trad. de

D. JOO I K A ALLIANA INGLEZA

190

durante o servio dc copa, bandos de perdizes e outras aves.


que prasenteiras voavam por Ioda a sala l .
Em o supra mencionado livro encontra-se analyse minuciosa d e s t a refeio esplendida p a r a aquelle sculo, mas mui
acanhada em relao aos q u e o haviam precedido

No

desejando fatigar o animo do leitor, e no devendo alis


regatear-lhe factos (pie revelam o viver social das geraes
passadas, em nota especial os exaramos 3 .
0 (pie nos cumpre aqui notar em referencia ao (pie superiormente dizamos, c que a este solemnissimo banquete do
duque de Bragana nos seus paos de Villa-Viosa em pleno
sculo dcimo sexto no compareceu senhora alguma, nem
a duqueza 4 , nem suas filhas, nem sua prpria me, a infanta
I). Isabel, que desde q u e enviuvara a acompanhava.
Apenas ao dia seguinte viram aquellas senhoras o cardeal
Legado, que juneto camara ducal na sala do docel receberam sentando-se

no cho em um estrado, e em amplo

encolhimento 5 .
Tambm sentadas no cho receberam dias depois em Lisboa
o mesmo Legado, a rainha I). Calharina (em Enxobregas,
1

IIouvc a galanteria de s a h i r e m voando perdizes c o u t r a s aves ao abrir

os pasteis. V e n t u r i n o , loco
2

citato.

E r a ainda dc cinco c o b e r t a s , cada u m a dc cinco servios, afora o ultimo

de f r u c t a , c o n f c i t o s e d o c e s . A p e z a r d ' i s s o , os b a n q u e t e s no sculo xvi haviam


j decahido e x t r a o r d i n a r i a m e n t e do a p p a r a t o , ccrcmonial c grandiosos episodios q u e o u t r ' o r a os r e v e s t i a m .
3

Veja-se Nota F no fim do v o l u m e .

Era a senhora

I ) . C a l h a r i n a , filha do infante I ) . D u a r t e e nela dc el-rei

D . M a n u e l . Foi por esta senhora q u e h e r d o u a casa dc Bragana o direito


dc suecesso coroa.
1

Feitos os c u m p r i m e n t o s ao Legado, o c o n v i d a r a m a s c n t a r - s c em uma

cadeira dc brocado d e b a i x o do docel, c a i n f a n t a c a Senhora

Calharina

1). JOO I fc A ALLIANA INGLEZA

197

onde habitava '), e a infanta D. Maria, a elegante cullora


das sciencias e lettras patrias (veja-se Nota II no fim do
volume) nos seus esplendentes paos a par Sanctos-o-novo.
A antiga regente do reino nem docel tinha na sala desadornada, e como nico movei oflercccu ao Legado para sentar-se
uma cadeira de couro, collocando-sc cila defronte sentada no
cho. Eis o que singelamente refere testemunha ocular que
tantas vezes citamos: Achmol-a cm p num aposento desordenado, como o era lodo o palacio... tendo-se cila assentado no cho e o Legado defronte cm uma cadeira de couro,
ambos sem docel \
Tal fra a mudana dc costumes (jue aps si trazia a
diversidade dos tempos! Que anlithesc entre a liberdade
sorrindo desprctcnciosa c franca sob o sccptro democrata
do rei eleito pelo povo, e o regimen auetoritario c repressivo,
com que cm fins do sculo xvi se achava algemada a sociedade portugueza!
As algemas foram-sc ainda cada vez mais estreitandopelo
menos exteriormenteat epocha do marquez de Pombal.
Releve-nos o leitor esta digresso momentanea, sc bem
que de todo ponto histrica.
Prosigamos.
no cho sobre um e s t r a d o q u e ficava d e f r o n t e . V e n t u r i n o , loco

citato,

pag. 3 3 9 .
0 trajar das princczas, as d a m a s q u e as a c o m p a n h a v a m , e o u t r a s curiosas
circumstancias v e j a m - s e em a Nota G 110 fim do v o l u m e .
1

Venturino, Viagem, ut supra;

Venturino, loco

citalo.

Panorama,

tomo

1, serie '2.*, p a g . 3 1 1 .

CAPITULO XXIII
SUMXARIO. Uma digresso. O viver de nossos avs. E s t u d o i m p o r t a n tssimo. 1). J o o II. U m >iajantc em sua crte. Um cavalleiro dc
Borgonha nos paos de I). AlTonso V . A juvenil rainha e o regente Io
r e i n o . A s d u a s c r t c s . D . J o o II na \ ida i n t i m a . R e v e l a o de factos
mui c u r i o s o s . L i s b o a to g r a n d e como L o n d r e s . A crte cm S e t b a l .
Um cozinheiro de el-rei c o bobo da r a i n h a . U m a c s t a l a g c m . A u dincia de el-rei ao v i a j a n t e . P r e s e n t e s . Cem cruzados e dois

mouros.

Os p o r t u g u e z e s d V n t o . Seus u s o s . A s porluguczas. Seus a m o r e s .


Confronto com as inglezas c o u t r a s . Os t r a j o s . Casas e moveis. O
descobrimento da n d i a . T r a n s f o r m a o na sociedade p o r t u g u e z a . T e r ceiro viajante na crte. Commcrcianlcs dc L i s b o a . Sua o p u l c n c i a .
Aposentos c p r e c i o s i d a d e s . As lojas c o commercio da c a p i t a l . ndia
em L i s b o a . V o l v a m o s ao P o r t o .

Uma digresso ainda. Ser restriclissima. No ousmos


omittil-a, porque revela importantes factos da vida intima
dc nossos avs.
Repetimos. Tudo que a este momenloso assumplo possa
referir-se, e luz derrame sobre o crer c sentir das geraes
que nos precederam, de immcdiato interesse para a nossa
historia social (to ignorada inda hoje), c de vasto alcance
para o estudo da civilisao portugueza.

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Dissramos que fra a crtc dc D. Joo II uma das mais


lous c galantes que tivera o reino.
De feito, diverses solcmnissimas nas grandes festividades
do anno, freqentes corridas dc touros, caadas c montearias,
certames dc luctadorcs, carreiras dc cavallos em que muitas
vezes tomava parte o proprio rei, saraus e danas cn que
tambm era clle um dos mais peritos \ occupavam-lhc o
limitado espao que a aridez dos ncgocios, e a lucta horrivel
que contra os seus mantinha, lhe deixavam livre
Sc todavia sempre grandioso e esplendido se mostrava
cm publico o filho dc AlTonso V, 110 traclo particular pulo
contrario mantinha-se restrido e dcsprctcncioso. Nunca a par
da rainha comia de ordinrio, a fim de que, abertas as poilas
da grande sala, assistissem, e sua mesa disputassem quantos
no paro tinham e n t r a d a 3 . Nesses dias, que abrangiam a maxima parte do anno, era essencialmente comczinho o apparato real.
Assim o alfirma em narrao preciosssima um viajante
illustrado que, vindo ento a Portugal, vio a 1). Joo II, tractou-o de perto, e, segundo refere, foi por el-rei convidado
a jantar c sua prpria mesa 4.
Outra produco notvel do sculo x v 5 historiando a vinda
1

Foi desenvolto... c singular (lanador cm todalas d a n a s . Rezende,

Chron.

de I). Joo II.

Prefacio.

Rezende, loco citato;

Garcia dc Rezende, loco

Nicolaus vou P o p p l a u , Viagem por Hcspanha

R u y dc P i n a , Chron.

de D. Joo 11, cap. LXXXII.

citato.
e Portugal,

t r a d . do allc-

mo de fins do sculo xv, a p u d Liske coUect.


5

Chroniquc

du bon Chcvalier

.lacgues

de Lalain.

frerc et compagnon

de

l ordre de la Toison d or. par Messirc Georgcs d e Chastellain, roi d'armes,


indiciairc des dues de B o u r g o g n c , a p u d B u c h o n , collect..

vol. x u .

201

1). JOO I fc A ALLIANA INGLEZA

a Portugal tio famoso cavallciro dc Borgonha, Jacqucs dc


Lalain nos tempos dc D. Affonso V cm o outomno de 1446 4,
analvsa meudamente a crte (1'este soberano, que ento sc
achava cm v o r a d e s c r e v e a largos traos uma caada real,
um sarau abrilhantado pelas graas da juvenil rainha que
danou com o grande cavallciro, um banquete nos paos de
S. Francisco, em que o infante 1). Pedro regente do reino

dava, segundo a praxe, agua s mos ao rei seu sobrinho,


e ainda outras histricas circumstancias. Estas encontram-se
todas adeantc particularmente descriptas \
Por agora, e em seguida ao que acima expozeramos, limi1

Fixamos esta data p o r q u e perfeitamente a determina a historia de Lalain

combinada com a chronica dc l l u y de P i n a e os documentos da chancellaria


de I). AlTonso V no archivo nacional. Chastcllain aflirma q u e o famoso c a v a l lciro fora recebido em vora depois do mcz d c j u l h o de 1 4 G . Kuy dc Pina
c os documentos da chancellaria provam q u e cm vora se achava cfcctivamente naqucllc tempo a crte, c q u e s d'alli veio a partir cm princpios de
l i 17 para as Alcaovas, e ao depois p a r a S a n t a r m . Veja-se Chastcllain,
ut .supra, c a p . 3 7 . e 3 8 . ; R u y de P i n a , Chron.
e 89., e a r c h . n a c . da t o r r e do t o m b o , liv.

dc D. Affonso

da chancell.

V, c a p . 8 7 .

de D. Affonso

V.

Os mesmos e s c r i p t o r e s c

Assim q u e Affonso V completou q u a t o r z e a n n o s , o infante D . Pedro com

documentos.

a lealdade cm q u e era typo j u n e t o u crtcs em Lisboa (janeiro dc 1 H 6 ) , c


ahi entregou solemncmentc o governo a seu s o b r i n h o p e r a n t e o s T r e s Estados
reunidos na g r a n d e sala dos paos d'Alcaova. O soberano quiz p o r e m q u e
o regente continuasse g o v e r n a n d o , c assim sc conservava, q u a n d o o cavallciro Lalain esteve cm P o r t u g a l . A n d a d o s a l g u n s mezes, AlTonso V r e c o n siderando, exigiu a entrega do governo q u e o infante p a r a logo lhe volveu,
seguindo-se os desastrosos successos q u e vieram a produzir a tragdia de
Alfarrobcira. Kuy d c P i n a , Chron.

de I). Affonso

V, cap. 8G.* c 8 8 . ;

Bibliothcca N a c . d e Lisboa, sala dos m s s . Cortes do reino, tomo II, p a g . 2 7


doe. do cartorio de S i l v e s ; J o s L i b e r a t o F. d c Carvalho, Essai
politique de la constitution
4

ct du gouvernement

Veja-se Nota I no fim do volume.

dc Portugal,

historico-

cap. iv, p a g . 4 2 .

20

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

tamo-nos a transcrever algumas das mais interessantes narraes do viajante que a 1). Joo II visitara, e com seus proprios olhos vira o que assim descreve:

II

* El-rei como um senhor de alta intclligencia contenta-se


com quatro, ou cinco pratos sua mesa; bebe unicamente
agua tirada do poo sem assucar nem especiarias, c passa
sem outra coisa. O prncipe seu filho usa de vinho mesturado
com agua, come dos mesmos pratos que seu pac, mas em
separado servio. O s c r e a d o s da mesa que assistem a el-rei
c a seu filho so geralmente em numero dc dez, esto de p,
collocados por ordem deante da mesa, apoiam sobre esta as
mos c os ventres, e el-rei, como se fra senhor humilde,
sofire estas grosserias '.
Debaixo da mesa e aos ps de el-rei esto sentados seis
ou oito moos pequenos

e a cada lado um para sacudir-lhe

as moscas com leques de seda 3 . Entre ellcs reparte el-rei


o seu primeiro prato de frueta, quando no pode comcl-o
todo. Se no ha convidados mesa, no sc serve de facas,
e trinca com os dentes, ou parte com as mos o po, como
1

Tem razo o a i i c l o r - v i a j a n t c ; mas p a r a estas grosserias ha attenuante

nas seguintes palavras de R u y dc P i n a : comia (el-rei) com tanto vagar e


detena, q u e a elle fazia d a m n o , c a todos q u e sua mesa aguardavam era dc
tanto nojo e canasso, q u e sem m u y t a p e n a , toda a no podiam soTrcr nem
a t u r a r . P i n a , Chron.
2

dc I). Joo II, c a p . r.xxxn.

E r a m os mocos fidalgos P e r p c t u o u - s c ainda d u r a n t e sculos o mesmo

costume.
V-se q u e este uso existia na crte j antes da descoberta da ndia.

203 D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

faria el-rei de Polonia, ainda que tivesse faca juncto a si l .


O filho dc el-rei usa de uma faca mesa. So ambos servidos em pratos e vasos ordinrios, como sc fossem prncipes
de uma crtc de pouca importancia.
Naquella crte existe um costume singular: beijarem a
mo ao rei.
A cidade de Lisboa ser to grande como a de Colonia,
ou Londres de Inglaterra 2.
De Lisboa a Satubcr

ha seis milhas. Alli encontrei

el-rei de Portugal 4. A entrada e juncto a uma das portas da


villa pude colher um albergue com meus dois crcados na
morada de um sapateiro.
Continua o auetor narrando (pie d esta casa fra tirado
por dois oliciaes do pao que levavam ordem de somente
repartir pelos (pie tinham-aposentadoria regia as pousadas
da villa: Que vindo clle recommcndado a um cozinheiro de
el-rei (allcmo), este cm nada o auxiliara, e que por um bbo
da rainha, o qual faliava a lingua de Brabantc, lograra por
fim albergar-se no que em Portugal chamam

Stallassmn

onde cada qual vive por seu dinheiro, bem ou m a l 6 .


1

Alludc o auetor allcmo a u m a antiga practica seguida cm Polonia.

Facto notvel, e q u e h o j e pareceria i n c r i \ c l .

Setbal.

I). Joo II a c h a v a - s e cflcctivamcnte n a q u e l l e tempo em S e t b a l . Foi

ento q u e matou alli o d u q u e de Vizcu. O a u c t o r - v i a j a n l c entrara cm P o r tugal, segundo refere, nos fins d e j u l h o ( 1 4 8 4 ) .
'

Estalagcm.

E n t r e muitos aecidcptes curiosos menciona o auetor este q u e lhe s u e -

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Ao depois proseguc:
Vendo eu que todos me desprezavam (no querendo que
fosse ao pao) tomei a resoluo de apresentar-me eu mesmo
a el-rei s horas do seu jantar l . Apenas me apercebeu perguntou-me por intermdio de um doutor se me haviam designado pousada, accrescentando que tivesse pacincia, c que
depois de comer, S. M. me concederia audincia. Findo com
ceito o jantar, el-rei mesmo me levou sua camara. Alli
proferi o meu discurso deante de el-rei, (pie m o acolheu e
a mim proprio com muita graa 2 .
El-rei entre todos os seus s c nico senhor de alto
merecimento.
Em todo o tempo da minha rcsidencia (na crte) mandava chamar-me sua mesa c egreja, c me honrava tanto,

cedeu na estallagem: D e r a m - l h e alli um q u a r t o p a r a '11c c os crcados. A meia


noite quando j d o r m i a m , e n t r a r a m d e n t r o do m e s m o q u a r t o moas alegres
acompanhadas d c ladres, c c o m e a r a m a b r a d a r : Q u e m so es les ladres
q u e dormem no nosso q u a r t o ? E logo alli por gosto dYlles o haveriam
despachado,

mas c a l m a r a m - s e , c foram collocar-sc sobre as camas a par

d'cllc e dos crcados, comeando ento a j o g a r os naipes (assim chamavam


ento s cartas) c c o n t i n u a n d o at de m a n h . A mesma ceremonia
nas noites seguintes. P o p p l a u , loco
1

repetia-se

citato.

No parea e x t r a n h o este facto. I). J o o II, como atraz fica dieto, comia

em publico a b r i n d o - s c as p o r t a s da sala a p e n a s comeava o j a n t a r , c havendo


livre e n t r a d a .
2

E r a ento uso cm todas as crtcs de E u r o p a q u a l q u e r indivduo, adroit-

tido presena do soberano, d i r i g i r - l h e um d i s c u r s o , de ordinrio mui longo.


D'cssc antiquado uso provm ainda hoje os discursos q u e pronunciam os
ministros plcnipotcnciarios ao e n t r e g a r a credencial respectiva.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

que mesa me fazia sentar ao seu lado, e na egreja me


conservava cm p juncto sua cadeira.
Com este soberano me demorei at vspera

nalivitais

Mariae (7 de setembro). Pela manh me despedi d clle,


accumulado de favores, de passaportes por mar e terra c de
cem cruzados.
0 thesoureiro recebeu ordem de comprar dois dos melhores mouros (pie se encontrassem, c em nome de S. M.
oflereccu-nros dc presente. Mandei-os vestir desde logo,
porque estavam ns como Dcos os fez. Em sua terra no
precisam vestir-se por causa dos grandes calores. Vivem dc
mistura com os animaes l .
Os portuguezes so folgases, c no gostam de trabalhar.
So entre si, c com o seu rei (cxccptuando os nobres), muito
mais fieis que os inglezes. No so to cruis, nem desassizados como estes. Em suas comidas e bebidas so mais
moderados, porm mais feios. Tem a cr morena c o cabello
negro; usam capas negras e largas, unidas s costas, como
os Agostinianos; poucas mulheres tem bellas. Parecem estas
mais homens que mulheres, porm com olhos negros e formosos; em amores so ardentes como as inglczas, quando
necessitam intima confiana. Penteiam o cabello sem exaggerados adornos, e cobrem o peito com um lao dc l, ou com
um leno de seda 2 . Deixam olhar livremente para o rosto, e
1

O auetor allcmo designa sob o n o m e de mouros

d'Africa. Aos mouros denomina


2

os negros da costa

pagos.

Ainda hoje N igora este uso nas classes b a i x a s c principalmente no campo.

20

D. JOO I E A ALLIANA

INGLEZA

levam camisa c vestidos degolados ao ponto de que sc llies


pde ver a melado do seio descoberto. Da cinctura para
baixo vestem muitas saias, o que as torna galantes e to
volumosas, como nunca vi em outra parte. No so to
amaveis como as Lombardas ou as Franeezas.
As casas no esto providas de moblia, nem de trastes
de uso domstico, nem to limpas, como as das referidas
naes '.
At aqui o viajante allemo. Em nome da verdade cumpre-nos porm notar que um sculo adeante, e principalmente
depois de descoberta a ndia haviam aqucllas condies da
sociedade portugueza feito radical mudana. Assim o prova
a narrao de outro viajante, o illustrado Thiago Sobieski
(pae dc Joo Sobieski rei dc Polonia), que visitara Portugal
cm 161 i . Diz elle em seu livro:
Entre os commerciantes (de Lisboa) encontram-se fortunas fabulosas. No interior de suas casas surprehendcm as
riquezas em lapizes e em pratas. Um commerciante portuguez
por nome Dento preparou-me um aposento to precioso, to
alcatifado e aromatisado de suavssimos perfumes, que o
proprio rei de Polonia haveria podido habital-o. Esta casa
possua preciosidades sem numero c cousas raras das ndias.
As lojas e casas de commercio de Lisboa estavam cheias de
similhantes objectos, e ao entrar dentro parecia que sc eslava
vivendo naquelles paizes 3 .
1

Nicolaus vou P o p p l a u , loco

Thiago Sobieski, Peregrinao,

culo
J

XVII,

a p u d Liskc, iv.

T . Sobieski, loco

citato.

citato.
I r a d . do polaco d c princpios do sc-

1). JOO I fc A ALLIANA INGLEZA

207

Muitas outras circumstancias curiosissimas referem ainda


aquelles viajantes dos seeulos xv e xvn acerca do viver c
sentir da sociedade portugueza nos alludidos seeulos. Folgaramos de cilal-as todas, se espao houvramos, e dc sobra
no fra j o que fica escripto.
Retomemos pois o fio da narrao interrompida. Volvamos
aos paos episcopaes do Porto, e sigamos o opulentissimo
banquete com que, segundo fica dicto, o vencedor dc Aljubarrota celebravade bom ou mo g r a d o o auto solcinne
do seu consorcio.

CAPITULO X X I Y
S O M M A R I O . Um b a n q u e t e de n u p e i a s na e d a d e - m e d i a .

Entremeies.

Saltos e v o l t e i o s . J o g r a e s p o r t u g u e z e s c m o u r o s . D a n a s . A s donas
cantando ao r e d o r d a s a l a . D i a c n o i t e . A c e i a . O passeio das tochas
cm festa dc b o d a s . P r o c i s s o cmara r e g i a . A s senhoras despem a
n o i v a . A c o m p a n h a m e n t o do n o i v o . A beno do l e i t o . A copa n u pcial.O dia seguinte.Torneios e justas reaes.Vencedores c e x t r a n geiros.Prmios e presentes.

Para aos usos medievaes ser em tudo consoante o banquete de nupeias, cuja descripo encetaramos, tambm nos
inlcrvallos dos servios culinrios se realisaram

entremezes.

No constaram estes de representaes scenicas ou pantomimas, nem cantores ou ministreis ensoavam altas musicas.
Jogos variados de lrues e jograes trepando cm cordas e
torneando mesas, preencheram os intermdios

Neste jogar

eram, como vimos, insignes os portuguezes, c mais ainda os


mouros agremiados pelas almuinhas deReslello, ou na mouraria de Lisboa.
1

E m q u a n t o o espao do comer d u r o u faziom jogos, vista de todos,

homens q u e o bem s a b i o m fazer, assi como t r e p a r em cordas & tornos dc


mesas & salto real,
14

e o u t r a s cousas de s a b o r . Lopes, p a r t e 11, c a p . 9 6 .

190

D. JOO I K A ALLIANA INGLEZA

Sabido que sendo por lei defeso a mouros e judeus


morar entre christos, viviam cm bairro separado, no extremo de cujas ruas havia correntes que as cerravam, quando
tangia o sino da orao (ave marias). Entre estes mouros,
escreve o auetor do Ensaio sobre os poetas portuguezes,

espe-

cialmente da mouraria... havia muitos (pie tomavam o oflicio


de trues, e grangeavam a subsistncia fazendo habilidades
e equilibrios pelas praas, ruas e casas particulares cantando
cantigas arabes, o (pie muito divertia os ociosos 4 .
Em fins do sculo xv havia em Lisboa um celebre jogral
mouro por nome Zaide, ao qual o poeta do cancioneiro
D. Rodrigo de Monsanto em trovas dirigidas ao conde Prior
do Grato alludia nos seguintes versos:

Dava tacs saltos, to alto p u l a v a


Mais alto q u e Zaide b a i l a n d o com touca

Ultimado o banquete nupcial, e levantadas mesas conforme o uso do tempo, ergueram-se todos, e desde logo, e
alli mesmo, donzellas e galantes comearam a danar 3 , no
mediante o vertiginoso arrbamcnto das orchestras dc nossos
dias, mas ao simples e cadcnccado som das canes, que as

Costa c S i l \ a , Ensaio,

V e j a m - s c no cancioneiro dc Rezende as trovas do referido poeta, e

C o s t a c S i l v a , loco
3

tomo i, cap. x x v i , p a g . 2 0 6 .

citato.

Na maxima parte dos b a n q u e t e s d u r a n t e a e d a d e - m e d i a os convidados

ficavam na prpria sala depois da c o m i d a , e nesse i n t u i t o levavam os varletcs todas as mesas para ficar dcsempachada a sala e comearem as danas.
Isto sc practicou, segundo refere a chronica, n a q u c l l a solemnidade.

D. JO 1 K A ALLIANA INGLEZA

211

donas sentadas em estrado mui baixo ao redor de toda a sala


cantavam em coro com grande prazer
Duraram tacs folganas o resto do dia entrando pela noite
at ceia. Aps esta deu remate ao sero o passeio das
tochas, dana rigorosamente prescripta para noite de b o d a s 2 .
Cada cavallciro c escudeiro nobre tomou ento como par
uma dama, e todos com tochas accesas nas mos

procu-

rando cada um apagar a (pie os outros levavam, e evitando


que lhe apagassem a que trazia

foram ao som da musica

desfilando em passo harmonico atra vez das salas.


Esta dana, ou antes passeio, era ento acto obrigatorio,
como dissemos, cm noite de bodas.
A ceremonia, to cxtranha a nossos actuaes usos, seguiu
outra mais cxtranha ainda, e no j profana seno sacra.
Era a cora das solemnidades matrimoniaes na edade-media.
0 arcebispo de Braga empunhando o baculo, como nobremente meneara a espada, c acompanhado pelos bispos e
demais prelados, dirigiu-se processionalmente em toda a
1

Lopes, loco

L a c r o i x , Moeurs et usages au Moyen-ge.

citato.
v e r b . Jeux et

divertissements,

pag. 2 8 5 .
3

Chaquc d a n s e u r p o r t e en m a i n un l o n g cierge allum, et a g r a n d soin

d'\iter q u e ses voisins n e 1'leignent en souTIant dcssis. Cetle d a n s e , q u i


f u i usitee j u s q u ' la On d u seizieme sielc d a n s les ftes de e o u r , tait g n ralement rserve p o u r les n o c e s . L a c r o i x , Moeurs
et divertissements,
4

ct usages.

verb.

Jeux

pag. 2 8 o .

E s t e uso medieval c ainda a g o r a , como todos s a b e m , reproduzido

annualmcntc cm R o m a a o cabir da noite de t e r a - f e i r a dc e n t r u d o na d i verso d e n o m i n a d a Imoccolelti.

O corso c as j a n c l l a s q u e o b o r d a m so

occupados p o r milhares d c pessoas tendo cada uma d*eslas uma vela na m o ,


que procura conservar accesa, e a p a g a r as q u e os vizinhos tem da mesma
frma, fc lueta incessante dc jogos e risos.

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

pompa do culto catholico aos aposentos regios, a fim de


benzerem o leito nupeial. Precedia-os com tochas accesas
toda a comitiva dc senhores e cavalleiros, inglezes c portuguezes, c todos entraram na camara l .

II
No cmtanto, segundo praxe medieval que chegou quasi
a nossos dias, as senhoras casadas haviam seguido c collocado no leito a nova esposa 2 . Tambm o noivo, a quem at
porta acompanhara folgas a turba dc cavalleiros velhos
c moos soltando as desregradas expresses e trocadilhos
consoantes ao dia 3 , sc achava j deitado.
0 arcebispo e demais prelados entrando enlo gravemente
no aposento rezaram sobre os noivos, e os benzeram
costume de Ingraterra

segundo

Tambm segundo costume de Inglaterra lhes foi logo oerecido precioso vinho do Douro na copa nupeial que ambos
1

KlHey se foi cm tanto p e r a sua C a m a r a , & depois dc cca ao sero o

Arcebispo & outros Prelados c m u i t a s tochas acesas lhe benzerom a cama


daquellas benoens, q u e a Igreja pera tal a u t o o r d e n o u . Lopes, parte n ,
cap. 9 6 .
2

Au soir les dames couchrent la niaric car clles appartcnoit 1'oflicc.

Froissart, liv. h , c a p . 229.


i

Estes usos prevaleceram at 1 8 3 4 em certa classe da sociedade p o r t u -

gueza. Assim q u e as senhoras casadas haviam despido a noiva, era o noivo


levado cm t r i u m p h o pela cohortc galhofeira dos convidados a t porta da
camara, c entrando clle, c c e r r a n d o a porta chave, soltavam os d c fora as
mais certeiras imprecaees em altos b r a d o s . E s t e s p r o l o n g a v a m - s e por longo
espao.
4

Ferno Lopes,

Chron.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

libaram, passando esta de mo em mo aos lbios dos que


presentes eram ! : E, accrcseenta a chronica, ficando el-rei
com sua mulher, forom sc os outros pera suas pousadas.
Estas ceremonias dc todo ponto alheias a nossos dias,
mas de incontroverso rigor historico, pozeram remate s
bodas dc D. Joo I.
Achara-se em laes solemnidades tambm presente, como
dissemos, o bispo castelhano dc Aquis e de Jacn. Vindo
noutr ora a Portugal com o conde de Cambridge em tempos
dc el-rei I). Fernando, havia elle aqui realisado j beno
nupcial idntica 110 dia, em que o rei portuguez efieituara
nos paos d alcaova de Lisboa os esponsaes de sua filha
herdeira que oito annos mal contava, com o filho do conde
de Cambridge quasi da mesma edade.
As duas crianas haviam durante o acto das bnos sido
collocadas 110 mesmo leito, coberto este de uma colxa riqussima, que foi posteriormente dada a el-rei de Castella por
occasio do seu casamento com a mesma infanta. Era, diz
a chronica, havida 110 reino vizinho por mui rica obra, qual
outra hi nom havia

Ao dia seguinte a horas dc vspera seguiram-se cm presena da rainha c dc donas c donzellas inglczas e portuguezas

Adams, Ilist.

gli nglo-Sassoni,
2

Lopes, Chron.

of England.

tomo n , c a p . v i u . V c j a - s c

a p u d F c r r a r i o , tomo v i ; Inghilterra,
delrei I). Fernando,

Matrimoniopresso
pag. 100.

cap. cxxx. E s t a colxa era dc t a p e -

aria negra tendo cm m e i o , b o r d a d a s a prolas, d u a s g r a n d e s figuras de rei


e dc r a i n h a . A b o r d a d u r a d e r e d o r f o r m a v a m - n ' a a r q u e t e s d c aljofar com
figuras b o r d a d a s r e p r e s e n t a n d o as linhagens dos fidalgos dc Portugal com
as armas dc cada u m , tudo em alto relevo. Lopes, loco

citato.

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

brilhantssimos torneios c justas, onde, aflirma a chronica,


justavam c torneavom grandes fidalgos e cavalleiros, e outra
gente nom

s noites prolongavam-se as mesmas danas

e cantarcs. Por quinze dias duraram estas festas rcaes


Sobre o resultado das justas nada escreveu Ferno Lopes,
mas assegura Froissart (pie foram grandes, fortes c bem justadas, cabendo os prmios entre outros a messire Jchan de
Ilolland c a Vasco Martins dc Mello. Segundo o cstvlo olereceu el-rei valiosas dadivas aos extrangeiros que s suas
bodas haviam concorrido \
Assim, com tacs alegrias e folgares, diz o chronista flamengo, foi acolhida festejada

c desposada

a rainha de Por-

tugal 4.
1

Lopes, parte 11, cap. 97.

Por quinze d i a s . . . d u r a r a m as festas c j u s t a s r c a e s . Lopes, loco citato.

Et y ot du roi aux trangers bcaux dons d o n n s . Froissart, liv. m ,

cap. 53.
4

Froissart, ut

supra.


L
oo
o
2
y.
cz

o<
Cd
c/)

'C

o
cs
c

s
c<\
00

1
w

d<

<

^
w
o
H
O
U

.o

CAPITULO X X V
SUMARIO. Invaso dc C a s t c l l a . P a r t e m cl-rci c seus c a v a l l c i r o s . O
duque sobre a fronteira.Trs-os-Montcs.Encontram-se.Yicloria
h y p o t h e t i c a . D e m o r a p e r n i c i o s a . A embriaguez dos ingleses e a a r dcncia do c l i m a . A p e s t e . O u t r o s

flagcllos.Mortandade

horrvel na

hoste i n g l e z a . O rei de Portug.il cm terra i n i m i g a . I m p o n e n t e s forras.


Os alliados e as princezas de L a n c a s t e r . T r a n s p e m a f r o n t e i r a .
T u d o f o g e . T e r r o r nos i n i m i g o s . A c o d e - l h e s Frana poderosamente.
A defesa em C a s t c l l a . T a c t i c a ardilosa. Carlos V c o d u q u e de
Lancaster.

Passara havia muilo o praso capitulado entre Joo I c o


duque de Lancaster para junetos realisarem a invaso de
Castclla.
Ultimadas as festas, apressou-se el-rei a ir frente dc
seus cavallciros e homens d'armas reunir-se ao sogro, que
j em Trs-os-Montcs o aguardava cerca da fronteira f .
Oito mezes havia que o duque aportara cm Galliza, seguido
de vinte mil inglezes considerados ento, como temos dicto,
os primeiros pelejadores da christandade.
1

Lopes, p a r t e n , c a p . 99.

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Sc desde logo Joo de Gaunt unisse a sua ainda ento


potentissima hoste que segundo o tractado dc Ponte do
Mouro devia fazer prestes o rei de Portugal, e se os dois
prncipes sem delonga, mediante o que no mesmo tractado
sc estipulara, entrassem por Castella, haveriam facilmente
colhido, como j fica evidenciado, a conquista d aquelle reino,
que em total carncia sc achava ento de capites e gentes
de guerra
Mas a demora do duque em terras de Galliza c Portugal
durante oito mezes de prolongado ocio foi de todo ponto
fatal ao bom xito de seus designios, dando causa a que os
castelhanos sc fortificassem, e a que lhes chegassem de Frana
os imponentes soccorros que haviam sollicitado *.
Naquelle diuturno espao, to mal baratado pelo filho de
Eduardo III, o abuso dos vinhos e a vchemcncia alcoolica
d e s t e s 3 , prostrando-lhe pelas estradas cm contnua embriaguez homens d armas e archciros 4, a ardencia do clima altamente nocivo ao temperamento inglez 5 , a peste, a dysenteria
exacerbada com o apparecimento do estio 6 , as febres clima1

Froissart, liv. III, cap. 7 8 . ; M a r i a n a , Ilist.

parte II, liv. III, p a g . 3 7 9 , 1

dc Espaiia;

Lafuente,

edio.

Froissart, liv. III, cap. 7 8 .

Les vins ardents ct forts lcur r o m p o i e n t les letes, ct scchoicnt les

entrailles. Froissart, loc.

cit.

Ccs archcrs buvoicnt tant q u ' i l s se couchoicnl lc p l u s d u temps ivres.


Froissart, liv. m , cap. 2 3 .
1

Anglois toicnt l n o u r r i s d*ardcur ct dc c h a l c u r . Froissart, liv. III,


cap. 7 8 .
6

I I u u s morriom dc pcstclcnca & o u t r o s dc c o r r c n c a . Lopes, p a r t e ,


cap. 100.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

tericas 1 e a malquerena das povoaes 2 dizimaram a hoste


do duque ao ponto dc, quando entrou por Castclla, s lhe
restarem seiscentas lanas e seiscentos archciros. Mais de
dois teros dc suas gentes haviam perecido victimas dos
indicados flagellos 3 .
Por sua parte ostentava-se o rei portuguez caudilhando
foras numerosssimas para a estreiteza do reino, e superiores em quasi o dobro s que, segundo o tractado de Ponte
do Mouro devia presentar. Obrigara-se el-rei a soccorrcr o
duque seu sogro com duas mil lanas, mil besteiros e dois
mil pees. Em vez d isso poz em campo tres mil lanas, dois
mil besteiros e quatro mil pees. Quasi o dobro.
Era a primeira vez que o pendo glorioso do vencedor
entrava terra de inimigos. Devia manifcstar-sc-lhcs temeroso
c grande. Sc em batalha campal o aguardassem, cumpria
que certa fosse contra elles a victoria.
No sc aToitaram a tanto os castelhanos.
Reunidas cerca dc Bragana as duas hostes alliadas A, c
acompanhado sempre o duque de sua esposa c filhas ( excepo de Filippa que sendo j rainha de Portugal ficara em
1

lis m o u r r o i e n t s u r lc chcmin dc c h a u d . . . a v o i e n t . . . fievres ct frissons

p a r l e s g r a n d e s c h a l e u r s . F r o i s s a r t , loco
2

cituto.

I)'ellcs m a t a u o m p o r esses boscoens c dcuczas os q u e achauom a n d a r

buscando m a n l i m e n t o pela t e r r a . l.opcs, parte 11, cap. 100.


3

. o p c s , loco citai

Froissart cm seu invarivel costume d c alterar os nomes chama a B r a -

o.

gana A u r a n c h e , c R u c h o n c o r r i g i n d o - o incorreu t a m b m em equivoco


emendando A u r a n c h e p o r O r e n s c . A esta cidade em Galliza nunca foi
D. Joo I.

20

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

Coimbra'), transpozcram finalmente portuguezes e inglezes


a fronteira inimiga em fins de maro ( 1 3 8 7 ) entrando por
terra de Alcanizes 2 .
Ningum encontraram que lhes tolhesse o passo. Tudo
ante os adiados havia fugido.

II

Escarmentado pelos anteriores revezes, devancando-lhc


a mente, como vises terrveis, Aljubarrota, os Atoleiros,
Valvcrde e Trancoso, no ousara o rei inimigo sahir ao
encontro dos invasores. Pelo contrario 3 .
A vinda dos inglezes contra Castella atterrara por tal arte
o filho de Henrique de Trastamara, que mal soube que o
duque de Lancaster se determinara a sahir dc Inglaterra
1

Lopes, p a r t e u , cap. 9 9 .

Diz Fcrno Lopes q u e os alliados p a s s a r a m a raia a 2 5 dc maro. fc

equivoco. No dia 2 6 estavam ainda cm P o r t u g a l , p o i s nesse dia na aldeia


dc Babe, termo dc B r a g a n a ,

firmaram

o d u q u e c a d u q u e z a um acto de

cesso perpetua a D. J o o I dc q u a e s q u e r direitos q u e podessem haver sobre


os senhorios dc P o r t u g a l . V e j a - s e o respectivo d o c u m e n t o em Soares da
Silva, Memrias

de el-rei

I). Joo / , tomo iv, d o c u m . xi, p a g . 67.

Taes cedencias, c ainda as q u e menos razo t i n h a m d c ser, tornavam-se


freqentes naquellas eras. Depois de velha c c l a u s u r a d a a Excellente

Se-

nhora cedia as coroas dc Castella c L e o cm favor d c D . J o o III dc Portugal. A herana n o valia o c u s t o do p e r g a m i n h o q u e a continha. Existe
o documento original na t o r r e do t o m b o , g a v e t . 1 3 , masso 9 , c est impresso cm Sousa, Provas
1

hist. genealog.

da easa real,

tomo II, doe. 13.

EIRcy dcCastcla avisado por la p e r d i d a p a s a d a n sc queria arriscar...

dc venir a bajalla. M a r i a n a , Ilist.

dc Espaiia,

liv.

XVIII,

cap. 12.

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA 19o

enviou com a maxima instancia pedir a Frana quantos


soccorros podcssem dar-lhe
Partiram d'este reino em continente diversos capites
caudilhando as terrveis companhias de aventureiros que
enormes estragos vieram ao depois a causar em Castclla e
principalmente na Galliza
A maxima parte dos senhores e cavallciros francczcs
achava-se ento ao norte do territorio, dedicados todos, como
atraz fica dicto, projectada invaso dc Inglaterra. Assim
porm que abortou a grande ida, concorreram clles dc toda
Frana cm auxilio dc Castclla e 110 intuito de guerrear os
inglczcs. O proprio Carlos VI ento reinante enviou seu tio
o duque de Bourbon com duas mil lanas. Chegou tarde 3 .
No cmtanto por conselho dos primeiros capites francczcs
que ao servio de Joo de Castclla foram assoldadar-se, como
referimos, mandara elle arrasar todas as povoaes chs, e
que os habitantes com seus haveres e quantos mantimentos
pelos campos se encontrassem os recolhessem nos logares
acastellados 4.
Ordenara mais o rei inimigo que fossem esses logares
quanto possvel fortificados e guarnecidos, no s pelas innumeras companhias de aventureiros francczcs que em seu
1

Et m a n d o i t s o u v e n t son l t . . . en Francc cn p r i a n t q u e on lui volsist

envoyer g r a n d s g e n t s d ' a r m c s p o u r aider dfendre et g a r d e r son royaumc.


Froissart, liv. m , c a p . 3 7 .
2

Froissart, liv. m , c a p . 3 5 .

Et disoient-on q u e c'toit per r e c o n f o r t c r 1c roi d ' E s p a g n e , et mcttrc

hors les Anglois dc son p a y s . F r o i s s a r t , liv. m , cap. 5 0 . " V e j a m - s e Ayala,


Lafuentc, Fcrno Lopes e demais historiadores.
4

Froissart, liv. w , c a p . 33-

2 0

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA

a u x i l i o i a m chegando 4, seno ainda pelos moradores de Leo


c Castella conccdendo-se o fro de fidalgo a cada um dos
que em tal conjunctura viesse servir com armas c cavallo.
Tal e r a o aperto, diz um sezudo escriptor liespanliol \
To extranha concesso foi posteriormente confirmada
pelas crtes de Palcncia ( 1 3 8 8 ) .
Rcalisadas as determinaes referidas, deixava o castelhano todo o territorio devassado aos inimigos, mas inteiramente desprovido de mantimentos 3.
Realisaria a fome o que no haviam podido lograr as
armas. Era a tactica ardilosa do arteiro filho de Joo, o bom
Carlos V, o advogado,

como zombctcando lhe chamava o

duque de Lancaster \

Et cut l g r a n d e chevalerie dc F r a n c c . F r o i s s a r t , liv. III, cap. 58.

M a r i a n a , Ilist.

Nous nc les pouvons micux dcconfirc q u e dc n o m c o m b a t t r c .

gen. dc Espaiia,

liv. x v m , c a p . x, pag. 3 1 o .

L a i r a - t - o n les Anglois ct les P o r t i n g a l o i s allcr ct venir parmi le pays


de Castillc. Ils n ' c m p o r t c r o n t pas lc p a y s q u a n d ils s'cn i r o n t .
Estes alvitres apresentados no conselho do rei castelhano foram suggcridos pelos famosos capites Lignac, c de P a s s a c , os q u a e s removido o projccto dc invaso I n g l a t e r r a , enviara com s u a s c o m p a n h i a s o rei de Frana
por vanguarda das foras q u e s e g u i r i a m , como effectivamcntc seguiram o
duque dc B o u r b o n . Froissart, liv. III, c a p . 5 0 . c 5 8 .
4

A este proposito conta Christine dc P i s a n a seguinte a n e e d o t a : En la

p r c s e n c c . . . du roy d'Anglcterrc cschut p a r l c r d u roy d c F r a n c c ; si v ot


aucuns barons qui distrent q u e c'cstoit u n m o u l t sage p r i n c c ; dont alors lc
duc dc l.ancastre va dirc q u e ce n'estoit q u e un advocat. Q u a n t lc r o j
Charles ot oy cc conte d i r e . . . il respondy en s o u r i a n t . E t sc nous sommcs
advocat, nous leur bastirons tel plait dont la scntcnce leur c n n u y c r a . Livre
desfaits...
Pag. 5 8 .

du sage roy Charles

V, p a r t e n i , c a p . xxix, edit. Pctitot, tomo vi,

D. JOO I E A ALLIANA INGLEZA 19o

Essa tactica havia eflecti vmente salvo poucos annos antes


a Frana inteira depois das assombrosas rotas de Crcv e
Poitiers. Ao mesmo syslema recorria agora o attribulado
senhor de Castclla.
Vejamos entretanto como procediam os alliados que, transposta a fronteira portugueza, pisavam j terra inimiga.

CAPITULO X X V I
SIMMARIO.Avnnram os a l l i a d o s . A festa dc R a m o s . B c n a v c n l c . U m
mez dc c c r c o . P o r t a s c e r r a d a s . C a s t c l l a i n a b a l a v e l . R a r c a m os i n glezes.A peste c o c l i m a . ! o d u q u e d e s a m p a r a d o dos seus. Adoece.
Inclume a hoste p o r t u g u e z a . A f o m e . P a s s a g e m d o D o u r o . I n glczcs s a l v a m - s e atravez dc C a s t c l l a . P o r t u g u c z c s m a n t m o d u q u e de
L a n c a s t e r . N o b r e aco d c 1). J o o I . T e r r o r n o s c a s t e l h a n o s . S u a
a s t u c i a . A vinda d o d u q u e i n f r u e t i f e r a a P o r t u g a l . P r o p e - l h e pazes
o castelhano. C o n d i e s . J o o de Cuunt

perdulrio.Acode-lhc el-rei.

1 ' r a n s p o r t a m - n ' o gales p o r t u g u e z a s . Seis s u p p r c m cento e t r i n t a .


A frota de P o r t u g a l vai servir I n g l a t e r r a . C o n v e n o o p p r o b r i o s a .
E m vez de seis q u i n z e m e z e s . F c r n o Lopes c o n f u t a d o . R e c i p r o c i d a d e
ingleza.

Entrados por Castclla portuguezes e inglczes, sem que


fora alguma adversa ousasse tolher-lhes passo, dirigiram-se,
coino dissemos, a terra de lcanizes. Partindo cm continente
foram juneto ribeira dc Tavora pernoitar. Naquellas cercanias passaram o dia seguinte, que era festa de Ramos.
Em seguida marcharam; e avanando sempre at Benavento
de Campos (quatorze lguas alm do extremo), abi ao cabo
dc dois dias de marcha assentaram arraiaes f .
Era Benavente cidade acastellada, e mui defensvel. Du1

Lopes, p a r t e u , c a p . 1 0 0 .

d. j o o i e a

20

alliana

ingleza

rante um mez a cercaram. Embalde. Escaramuas quasi


diarias, freqente correr pontas l, eis o constante lidar, ou
antes desenfadamento exclusivo de siliadores e sitiados.
Nunca estes porm abriram portas aos invasores. Idntica
reserva guardaram outros logares fortes. Algumas villas c
aldeias chs que no podiam como laes ter-se em defesa,
eis tudo quanto lograram haver cm mo os alliados.
Nem um s castelhano alava o pendo dc Lancaster.
Todo o reino mantinha firme a voz dc Joo de Castclla.
Ninhuma villa, diz Fcrno Lopes, nom se movia a receber
o duque por senhor, nem outros logares, nem gentes nenhumas... Todo o reino em hum era contra cllc. Perdida
devia reputar-se pois a sua causa.
Accrcsce que as relquias d a hoste inglcza que ainda o
acompanhavam, eram cada dia mais disimadas pelos lagcllos atraz referidos, c sobre todos pelas febres malignas e pela epidemia reinante 2 .
#

A terrvel enfermidade succumbiram muitos dos principaes


senhores de Inglaterra, como o proprio marechal da hoste,
1

Ifavia essencial differena entre correr

pontas

e escaramuas. Estas

eram refregas accidcntaes mais ou m e n o s violentas q u e se davam entre


diversos troos de gente inimiga. Correr

pontas

eram c o n t e n d a s singulares,

como j u s t a s , rcalisadas a mo a r m a d a e n t r e g u e r r e i r o s d o s dois campos em


espectaculo solcmne, a q u e u n s c o u t r o s a s s i s t i a m , suspensas momentaneamente as hostilidades. E s t a s diverses medievaes o c c o r r i a m dc ordinrio
d u r a n t e o cerco de q u a l q u e r logar fortificado.
2

Maladic Ies p r i t . Chaleurs, fievres et f r o i d u r e s les menrent jusqu'

la mort. Froissart, liv. m , c a p . 7 9 .


A epidemia era a terrvel peste b u b n i c a . V e j a - s e Rligieux dc S. 1 Dcnis,
Chron.

dc Charles VI, liv. VII, cap. 6.

225d . j o o

Ricardo Burley

i e a

alliana

ingleza

Henrique Pcrcy irmo do almirante Thomnz

Percy, o senhor dc Talbot, c centenas de outros. De archciros


c meudas gentes pereceram mais de quinhentos. Causa horror
a dcscripo que d e s t a s mortes presentam os escriptores
coctaneos
Os poucos inglezes que iam sobrevivendo catastrophe
anhelavam por salvar-se desamparando o duque. Isto practicaram sua prpria filha c genro, Joo de Ilolland condestavel da hoste ingleza. Grande maravilha causou a D. Joo I
que cm laes momentos volvessem costas ao prncipe sua
filha e o condestavel do seu exercito.
Um e outra, obtido seguro do rei de Castella, atravessaram
este reino caminho de Aquitania 3 .
Conta Froissart que Ilolland, vendo o desbarato a que
haviam chegado os inglezes na pennsula, aconselhara o duque
seu sogro que a todos desse permisso dc se ausentarem,
dissolvendo-se assim dc vez a expedio britannica. Accrescenla que. obtida a licena, e ao som de trombetas publicada
por todo o arraial, enviara o irmo de Ricardo II emissrios
ao rei de Castella pedindo seguro para os seus atravessarem
aquelle lerritorio, e que, ficando mui contente o rei por se
ver ao abrigo de laes adversarios, concedera sob certas condies o seguro sollicitado.
1

Sobrinho c h e r d e i r o do famoso Simo B u r l e y , um dos privados de

Kicardo II c que maior p o d e r teve cm I n g l a t e r r a , sendo a final degollado cm


quanto o sobrinho sc achava nesta g u e r r a de Castella. Froissart, liv. III,
cap. 70.
2

Morurcnt dc la morille douze b a r o n s d*Anglctcrrc ct bien q u a t r e vingts

chcvalicrs ct plus d c dcux cents c c u y c r s , tous gentils h o m m c s . . . d'archcrs


cl tclles gens plus dc c i n q c e n t s . Froissart, liv. III, cap. 7 0 .
3

Walsingham, Historia brevis, p a g . 3 4 2 ; Lopes, p a r t e II, cap. 113.


M
1O

d. j o o

i k a

alltana

ingleza

Eram as condies:
Que os inglczcs despiriam as armaduras s porlas de
qualquer cidade 011 villa cm que entrassem, e que jurariam
no mover guerra a Castclla durante cinco annos l .
Sob taes auspcios mais de mil cavallciros c muitos dos
mais distinctos bares de Inglaterra, incluindo o proprio almirante, atravessaram ento o territorio inimigo para se colherem
a salvamento.
Os que mais terrveis que lees eram no lidar das batalhas
fugiam agora afracados e temerosos ante os calores e as enfermidades 2 .
A final o duque adoeceu tambm gravemente. Em Frana
chegaram a dal-o por morto 3 .
Inclume se encontrava cm tanto a luzida hoste dos portuguezes, isentos da infeco c habituados ao clima \
A fome sobreveio como derradeiro lagcllo 5 . No encontravam j os invasores onde forragear c . O pouco que hou-

F r o i s s a r t , liv. m , c a p . 8 0 . a 8 2 .

II n'y avoit si preux si riche ni si j o l y q u e il n e fut en g r a n d eflfroi

dc lui m m e , et q u i attcndit a u t r e chosc q u e Ia m o r t . Froissart, liv. i u ,


cap. 7 9 .
3

Le duc chey en l a n g u c u r et en m a l a d i e . . . t r e s pcrillcuse. Froissart,

liv. n i , c a p . 8 1 . V e j a - s e Duchesnc, Ilist. d'Angleterre,

liv. xvi, 12.,

pag. 9 2 8 .
4

t C c u x dc Portugal p o r t o i e n t assez bien celtc p e i n e , car ils sont durs

et secs ct faits l'air dc C a s t i l l e . F r o i s s a r t , liv. m , cap. 7 9 /


4

Famis acerbitate vigente p e r i e r u n t . ltligicux d c S. 1 Denis, Chron.,


liv. v n , cap. C).
6

Froissart, liv. m , c a p . 7 9 .

d. j o o i k a

alltana

ingleza

vera csgotara-sc. Os castelhanos haviam encelleirado o


resto l .
Coagidos por fora maior, accordaram-se ento osalliados
em voltar a Portugal; e porque no j)arecesse que desistiam
da guerra, seguiram outro caminho cortando por sueste sobre
Villalpando. A duas lguas, norte de amora, passaram o
Douro, desceram a par de Ciudad Rodrigo, c vieram por
Almeida a entrar no reino 2 .
Foi, como hoje se diria, uma campanha

circular.

A hoste ingleza csvaccera-sc, conforme notaramos, salvando-se cada um como possvel lhe foi atravez de Castella.
Ficara I). Joo I com o seu lustroso exercito que por meio
do terrilorio inimigo acompanhavam lealmente o duque de
Lancaster.
Em defesa d'esle prncipe queria o monarcha portuguez
a todo transe continuar a guerra smente com os seus cavalleiros c homens d a r m a s . To nobre deciso que os nossos
historiadores ignoraram, comprova-a o testemunho insuspeito
do chronista inglez contemporneo 3 . No a consentiu o
generoso filho de Eduardo III.
Era tal porem o terror que os vencedores de Aljubarrota
infundiam por toda a parte, que no ousaram jamais os cas-

II n ' y avoit ni chien, ni c h a t , n i coq, ni geline (gallinha), ni h o m m c ,

ni f e m m e ; tout ctoit g a t , ct d e s a m p a r . F r o i s s a r t , loco

citato.

Lopes, p a r t e 11, cap. 1 1 0 . c 113., e F r o i s s a r t , liv. III, cap. 7 9 .

Hex P o r t u g a l i a e (ait) Anglici v o s t r i . . . ad hostes r c c e d u n t . . . vadani

ergo & m a n u s conseram & n u l l u m cx eis in \ i t a m r e l i n q u a m . W a l s i n g h a m ,


Hist. brevis,
*

pag. 3 2 .

t). j o a o

ij: a

allian

inclez

iclhanos approximar-se d'cllcs. A respeitosa distancia se iam


conservando, apezar dc lerem j ento loras mui superiores
compostas dos numerosos auxiliares francczcs sob o mando
de distinclos capites, cujo principal cabea era Olivicr
Duguesclin, irmo do celebre condeslavel d'este nome, fallecido havia poucos annos
A campanha abortara. A astucia do castelhano, desamparando o lerritorio mo grado superioridade das foras,
logrou o que no houvera podido rcalisar sahindo a campo.
A vinda do duque dc Lancaster cm nada aproveitou pois aos
interesses dc Portugal, como asseveraramos.

II

Tornado a nosso reino Joo dc Gaun accedeu por sua


parte a vantajosos captulos de paz que lhe foram propostos
pelo rei de Castclla. Com este veio a concertar um tractado
cedendo de suasphantasiosas pretenes cora, e cm troco
dando em casamento Catharina, sua filha e de 1). Constana,
ao herdeiro de Castclla. Mais recebeu o duque e sua mulher
valiosas sommas como indemnisao, e uma penso vitalcia
0 que fica exposto demonstra evidentemente, repetimos,que
da vinda do duque de Lancaster, e da confederao firmada
1
2

Froissart, liv. m , cap. 7 9 .


A indemnisao foi d e scisccntos mil f r a n c o s , c d e q u a r e n t a mil a penso

q u e annualmentc recebiam. V e j a m - s e os r c s p e c t i \ o s historiadores.

229d . j o o i e a a l l i a n a

ingleza

com Inglaterra ((J de maio 1380) no resullou vantagem


alguma a Portugal.
Pelo contrario.
Cavallciro como os que mais aprimorados eram, ligado ao
prncipe inglez por vnculos dc alinidade estreitssima, foi
ainda Joo I moralmente obrigado a emprestar a seu sogro,
um dos perdulrios d aquelle sculo, sommas considerveis
cm prata e oiro, de que nunca lhe pediu retribuio, e (pie
nunca provavelmente o duque llie satisfez

Alm d'isso

prestou-lhe el-rei navios que a terra ingleza o levassem com


os que ainda o seguiam .
Sem contar a frota portugueza que de Inglaterra acompanhara o duque dc Lancasler cm sua vinda pennsula,
cenlo e trinta velas haviam sido ento indispensveis para
transportar os vinte mil pelejadores (pie lhe obedeciam. Agora
apenas seis galsbastaram para o conduzirem com os poucos
que lhe restavam, e iam todos, diz a chronica, mui

folgada-

mente 3.

A estas g a l s c o m pesar o mencionamos dava conserva sob o mando dc AlTonso Furtado, capito do mar \ a
luzida frota com que a nao portugueza, mediante a recente
conveno que os seus embaixadores haviam capitulado cm
Londres, como referimos, ficara obrigada a servir sua custa
1

E m p r e s t o u ao d u q u e assaz dc p r a t a . . . c dois mil & duzentos n o b r e s . . .

e nom lhe r e q u c r c o dcllo p a g a m e n t o . Lopes, p a r t e 11, cap. 118.


2

Lopes, p a r t e 11, c a p . l l ) . 0

Lopes, loc.

Lopes, p a r t e n , c a p . 1 1 2 .

cit.

230

D- JOO I E A A L L I A N A

INGLEZA

por seis mezes successivos, ou durante dois veres, a Inglaterra, quaes a Inglaterra

escolhesse.

Eflectivamente a frota portugueza foi servir Inglaterra, e


neste servio permaneceu, no por seis mezes, no por dois
veres, mas por quinze mezes ininterruptos.
0 arteiro Fcrno Lopes q u e mui adrede occultara esle
facto, c q u e s e g u n d o j notmos inulilisaria acaso a
ntegra da conveno que o estabelecera, sobre o mesmo
facto no s completamente refutado pelo chronista inglcz
Walsingham, seu contemporneo, aflirmando este que o rei
de Portugal enviara ao de Inglaterra
para o soccorrer c amparar

uma frota de seis gals

contra os seus inimigos l, mas

ainda o proprio chronista portuguez obrigado a refutar-se


manifestamente a si mesmo nas seguintes notveis palavras:
AfTonso Furtado se partiu d'aquelle logar (Bayonna) para
Inglaterra por servir a EIRey, como d'antes fra concordado,
andando por l espao de quinze

mezesi.

Ora, as palavras como d a n t e s fra concordado referem-se conveno para o servio das gals Inglaterra,
conveno que os embaixadores portuguezes haviam naquelle
tempo firmado cm Londres, como dissemos, e que o astuto
chronista nem uma vez mencionou.
0 servio de el-rei, a que o mesmo chronista alludc, era,
como tambm dissemos c provmos, c como antes de ns
tambm disseram e provaram os escriptorcs e documentos
1

Kcx Portugaliac misit regi Angliac sex G a l c y a s , ut adjuvarent eum,

ct essent illi sola tio contra hostes s u o s . W a l s i n g h a m , Historia


pag. 3 1 8 .
2

Lopes, parte II, cap. 1 2 7 .

brevis,

231

d. j o o i e a a l l i a n a

ingleza

que citmos, servio directo c exclusivo dc homens, armas e


navios portuguezes Inglaterra durante o espao de quinze
mezes, a expensas dc Portugal, c sem que na mnima compensao nos retribussem.

Tacs foram luz da historia os resultados que nos provieram ento da alliana ingleza. Tal foi a reciprocidade que
nos outorgaram os nossos alliados.

CAPITULO X X V I I
SUMMABIO.Retrospecto.D. J o o I e a I n g l a t e r r a . n i c o servio q u e
Portugal c o l h e u . Q u a e s p r e s t o u . Sua i m p o r t a n c i a . V a l i o s o s soccorros
ao d u q u e dc L a n c a s t e r . A l l i a n a s com Inglaterra i n f r u e t i f e r a s . O reino
libertado por esforos p r p r i o s . P o r t u g a l j u n g i d o influencia b r i t a n n i c a . A verdade pelos d o c u m e n t o s . P o l t i c a externa de D. J o o I .
E r r o s . C o n t i n u a o ate os nossos d i a s . S y s t c m a utilitrio dc Inglat e r r a . S e u proceder com P o r t u g a l . A b u s o s c r e s u l t a d o s . D i l c m m a
f a t a l . A historia c o volver dos s c u l o s . A p r e c i a e s i n e x a c t a s . C o n seqncias.

Quando o regente dc Portugal, a braos com diflieuldades


quasi invcnciveis, buscou o auxilio d e Inglaterra para fazer
facc a Castella inteira, c ainda aos que no interior do reino
mantinham voz pelo extrangeiro, logrou este reino somente
a concesso temporaria de recrutar por sua conta algumas
gentes inglozas pagas custa de Portugal.
Esta vantagem, alis mui inferior s que cl-rei I). Fernando oblivera no anterior tractado, foi a nica em verdade
que da alliana ingleza colheu Portugal sob o governo dc
I). Joo I.
Em compensao grandes e mui gravosas foram as des-

d. j o o

i k a

alltana

ingleza

vantagens com que a mesma alliana veio ento onerar a


nao portugueza.
Pela conveno que os embaixadores do regente firmaram
em Londres, como largamente referimos, ficou a nao obrigada a ir com dez vasos armados em guerra soccorrer, a
expensas suas e por seis mezes, ou durante dois veres, a
Inglaterra.
Cumpre notar que este soccorro no sc limitou somente
a seis gals, como airmou o chronista inglez atraz citado.
Compunha-o uma frota de dez gals completamente esquipadas e armadas em guerra abrangendo o numero, assaz
valioso para o tempo, dc dois mil trezentos e quarenta
homens entre tripulantes c pelejadores. Assim o prova o
proprio documento olicial a que nos temos referido, e que
o leitor encontrar integralmente exarado em a Nota E do
presente volume.
Accresce que o oneroso soccorro que assim gratuitamente
prestmos cora ingleza foi ainda aggravado com a durao
de quinze mezes ininterruptos.
Mais. Pelo artigo 1 da conveno de 9 dc maio (1380)
entre Portugal e a Gr-Bretanha estipulara-se (pie um dos
dois Estados seria obrigado a prestar auxilio c soccorro ao
outro contra todos os que intentassem destruil-o.
Em porfiada guerra com Castella se achou durante muitos
annos a nao portugueza, e jamais a Inglaterra alm da
concesso feita a Portugal p a r a por conta prpria recrutar
algumas gentes, lhe prestou qualquer outro soccorro de especie alguma.

235d . j o o i e a a l l i a n a

ingleza

Ainda mais. Com o duque de Lancaster concluir D. Jool


outro tractado egualmcnte oneroso, obrigando-se a scrvil-o
durante oito mezes consecutivos, e a entrar por Castella com
imponente exercito capitaneado cm pessoa pelo proprio rei,
c sua custa mantido.
Mallograda a invaso de Castella e dc regresso ao reino,
foi ainda el-rei moralmente constrangido a emprestar ao sogro
valiosas sommas, c a p r o v e l - o a expensas p r p r i a s d e
gals e gentes que a terra ingleza o transportassem com os
que lhe restavam.
Importa ainda notar que a alliana com o duque dc Lancaster, e anteriormente a confederao dc 9 dc maio com o
governo inglez, haviam sido estabelecidas, quando j Portugal
inteiro se achava libertado do jugo castelhano, e o inimigo
exhausto de foras para continuar a guerra, cm consequencia
dc ter durante cerca de quatro annos de lueta incessante e
dc contnuas rotas perdido a flor de seus capites e a quasi
totalidade de seus homens d'armas.

Portugal, j ungido assim influencia ingleza, c sem d e s s a


influencia haver logrado vantagem importante, ficara solcmnemente obrigado a servir, como electivamentc serviu,
sua custa, por mar c por terra, com gentes, armas e navios
os interesses da nao britannica, ou antes o pendo d e s e u s
prncipes. E esta a verdade, verdade amarga, mas colhida
nos irrefragaveis documentos que deixamos historiados.
Uma prcoccupao, terrvel cm si, c mais ainda nas conseqncias desastrosas que durante sculos sc lhe tem sc-

230

t). j o o

i e a

alliana

ingleza

guido, foi ento pelo governo de I). Joo 1 inaugurada como


systema invariavel, mas fatal, na poltica externa da nao
portugueza.
Apezar de totalmente derrotados, j os castelhanos pelo
sobrenatural esforo de nossas hostes, apezar de aniquilado
completamente o poderio dc nossos inimigos, e portanto
reduzidos estes impossibilidade de nos assoberbarem,
apezar de se achar a cruz loreteada de Aviz luctuando invencvel em toda a extenso dc Portugal e Algarves, e assegurada assim desdeo Minho foz do Guadiana a indepcndcncia
da nao c a integridade de seu territorio, presumiram os
conselheiros do antigo regedor do reino que as armas dc
Inglaterra nos dariam auxilio vigoroso para a manuteno
d'essa indepcndcncia, que a ss, c sem o soccorro cfleclivo
de algum outro povo. linhamos denodadamente conquistado
havia pouco, e solidamenle estabelecido.
Esta poltica dc facilidade,

poltica errada, imprevidente,

antipatriotica, e de todo alheia que a allivcza dc AlTonsolV


estabelecera, foi sem maduro exame, e ainda mais sem necessidade imperiosa, como acabamos de ver, iniciada cm Portugal pelo filho dc D. Pedro I, q u e n o t e - s e e r a tambm
o genro do duque dc Lancaster, c o futuro cunhado dc Henrique IV de Inglaterra.
Salvas excepes raras, esta mesma poltica foi intencionalmente continuada pelos successores de D. Joo I ale aos nossos
dias. Tem-se entendido que para a manuteno da indepcndcncia ptria seria maravilhoso escudo a alliana da GrBretanha.
Por sua parte Inglaterra com o tradicional systema utili-

d.

joo

i e a

ai.mano a

ingleza

237

tario que lhe o reconhecido, principalmente quando se tracta


de negociar comnosco, ou na hora do perigo nos tem mo
grado Icttra expressa dos tracladosnegado soccorro
abandonando-nos aos recursos proprios, ou se no decorrer
dos sculos algum auxilio nos prestou, foi custa de dolor o s a s perdas de lerrilorio nacional, mediante concesses mais
ou menos onerosas, e sempre a troco de maiores ou menores
sacrifcios impostos no momento critico da concesso. Do,
ut des.
Eis o que nos ensina a historia de cinco sculos. Ou desamparadosou explorados, tal ha sidocom pena o dizemos
a sorte dos portuguezes em suas seculares relaes com o
alliado antigo.

II

A historia 6 a mestra da vida.


Sc as geraes que aos tempos de D. Joo I seguiram
houvessem podido estudar a fundo a natureza das relaes
internacionacs, e ate certo ponto dc familia, entre aquelle
soberano e os reis inglezes; se mesmo houvessem tido conhecimento exacto c minucioso das diversas phases porque passaram, e conseqncias (pie foram produzindo aqucllas negociaes estabelecidas pelo genro do duque de Lancasler; sc
Ferno Lopes, o panegyrisla oflicial, tivesse escripto a verdade cm vez de occultal-a; se em vez de occultar a conveno
de Londres e esconder que os embaixadores portuguezes a
haviam sellado rojando a sua pai ria ao servio de uma nao

238

d. j o o

i e a

alliana

ingleza

extrangeira, livcsse o mesmo chronista referido estes faclos,


c ainda publicado a prpria conveno, como ns outros ao
cabo dc cinco sculos publicamos boje por primeira vez em
Portugal; se, como a conscicncioso historiador cumpria, tivesse
o astuto chronista relatado (pie o povo porluguez, vencedor
glorioso em sua terra que dos castelhanos libertara, fra aps
a victoria, e quando j risco nenhum corria a sua indcpendencia, servir com armas, navios e gentes a nao ingleza,
sem obter por este assignalado servio retribuio especial,
como fica demonstrado; sc s mencionadas geraes tivesse
algum dado noticia da tenue concesso que anteriormente
existencia d'aquelle acto diplomtico nos havia sido outorgada, c que fra a compensao nica recebida por ns de
Inglaterra, a par dos eminentes servios que por mar e por
terra c por tantos mezes prestaramos j ao duque de Lancaster c s suas phantasiosas pretenes a um throno, j
cora ingleza e manuteno de seu territorio, possvel,
natural ate, que essas geraes, predecessoras nossas cm
Portugal no volver de tantos sculos, no tivessem mais
previdentes, ou melhor avisadasincorrido durante o curso
de suas relaes intcrnacionaes cm alguns dos lamenlosos
factos que a historia severa e imparcial deixou largamente
exarados.

Prosigamos.

CAPITULO XXVIII
SUMMARIO.Primordios cconomicos da G r - B r e t a n h a . A a g r i c u l t u r a . O
inglez na c d a d e - m e d i a . As pastagens c a c u l t u r a da 15.Venda cm
b r u t o . Inglaterra no fabricava a i n d a . F l a n d r c s e Florenca. Tecidos
maravilhosos. l ) c u m lado o f a b r i c a n t e , do o u t r o a matria p r i m a .
Infncia da civilisao i n g l c z a . C o m m c r c i o . E x t rangei ros privilegiados.
Escravido c a l g e m a s . N a v e g a o e n t o r p e c i d a . T r a n s f o r m a o i n stantanca de I n g l a t e r r a . A s i n d u s t r i a s . E n g r a n d c c i m e n t o a s s o m b r o s o .
P r i o r i d a d e dos p o r t u g u e z e s . A s i a c A m e r i c a . D e c a d e n c i a . M o r t e .
llcnascimento a p s sessenta a n n o s . Portugal c o antigo alliado. P e rodo de contemporisa.cs.Cesso d c t e r r i t o r i o s . B o m b a i m c T a n g e r .
A g o n i a dos s a c r i f i c a d o s . R e c u s a dos governadores.Violncias i n g l e z a s . I n f l e x i b i l i d a d e da metropolc. D e s m c m b r a o . D r d ' a l m a .
A allianca inglcza c novos m a l e s . M c t h v v c n . 1 8 1 0 . A e s c r a v a t u r a .
Outros tractados c outros factos. O presente. C o r r a - s e o v c o .
Julgue a p a t r i a . A u x i l i o e x t r a n h o c a indepcndcncia p r p r i a . N a e s
pequenas. P o r t u g a l

c o m p a r e - s e . O passado c o f u t u r o . Lio c

exemplo.

Quando a poltica secular, a que nos temos referido, foi


inaugurada pelo neto de Alonso IV, em completa antithese
que adoptara a rspida inflexibilidade do heroe do Salado,
no era ainda manufactora a Inglaterra. Apenas da agricultura colhia a subsistncia.
Na edade-media, escreve um historiador philosopho, o

d. j o o

i k a

alltana

ingleza

excntrico Michclct, na edade-media o inglez era pouco mais


ou menos o que hoje: bem mantido, propenso aclividade,
c guerreiro porque no sabia ser industrial l .
Em verdade aquelle povo laborioso c agreste, oecupando
ento somente parle dc uma ilha, e sobre a outra exercendo
dominio ephcmcro, ainda no fabricava.
Tinha a maxima parte dc seu terrilorio absorvido por
ferazes pastagens alimentando gados innumeros. Davam-lhe
esles as ls que j ento preparava finssimas, e (pie em mercado nenhum dc Europa tinham rival.
A crcao do gado lanigero, airma um celebre escriptor
allemo, era desde o sculo dcimo terceiro mais florescente
em Inglaterra do que em outro qualquer paiz de E u r o p a \
As ls assim cuidadas eram cm continente vendidas
opulenta Flandrcs, ou prospera Florena, que as transformavam nos maravilhosos tecidos, assombro do mundo.
0 produeto agrcola achava-se pois dc um lado do estreito;
do outro o fabricante 3 . A Inglaterra, cuja capital no era
ento maior do que Lisboa no sculo xv 4, ministrava a matria prima;outros fabricavam-na, imporlando-lhe depois por
alto preo, c j transformados, os seus produclos originrios.

IlUtoire

Schcrcr, Ilist.

de France,

vol. 111, liv. vi, cap. i.

du commcrcc de toutes les nations,

cl Vogel, tomo 11, i\.

Les

t r a d . par I I . Richclot

Anglais.

Michclct, loco

Assim o airma testemunha o c u l a r d ' a q u c l l e sculo. V e j a - s e a p a g . 2 0 3

citato.

do presente volume a interessante dcscripo d c P o r t u g a l cm 1 I S pelo


viajante allemo Nicolaus von P o p p l a u , q u e visitou ento esle reino.

241

d. j o o i e a

alliana

ingleza

Tal situao cconomica no attingia sequer a infancia de


um povo ei vi lisa d o.
Assim, por largos annos se conservou a hoje opulentissima
nao britannica.
Pelo que respeita ao commercio inglez, no se presentava
ento este soh mais fagueiro aspecto. Em situao prccaria
se rojava dependente e desajudado, pois que a exportao e
a importao estavam principalmente cm mos de cxtrangeiros, e extrangeiros privilegiados,

como os Italianos, os

Necrlandezes e os Anseatas.
Com taes privilgios, e s a extrangeiros outorgados, no
podiam de frma alguma competir os nacionaes.
Eduardo III quiz abolir estes privilgios odiosos. Em 1353
deu aos inglezes a mesma liberdade de exportar que fruiam
os extrangeiros. Mas tendo o rendimento das alfandegas
diminudo por este facto, retirou a concesso aos n a t u r a e s ! 1
O commercio algemado d'est'arte, o commercio cscravisado pelo monopolio extrangeiro, c estancando assim em sua
origem um dos mais produetivos mananciaes da riqueza
publica, entorpecia, como no podia deixar de entorpecer,
a navegao.
Taes eram as condies precarias e de summo atrazo cm
que se debatia a nao britannica no periodo a que nos estamos
referindo, quando as armas portuguezas, as suas gals e gentes
foram servir a cora inglcza.
1

Schercr, loco
16

citato.

242

d. j o o

i e a

alliana

ingleza

Com o volver dos tempos tudo mudou.


Activos, perseverantes, vivendo sob um clima que ao lidar
contnuo os incitava, os inglezes incanaveis at alli no mister
da guerra, foram-se tornando industriaes.
As vantagens, coibidas pela creao do gado lanigero e
pela exportao das ls, avivando-lbes a sede do lucro c o
ardor da especulao, inspiraram-lhes crescente interesse, j
pelos progressos agrcolas que a olhos vistos se multiplicavam,
j pelo desenvolvimento da industria fabril aproveitando esta
como matria prima as ls produzidas no territorio proprio,
em vez dc serem, como at alli, entregues em bruto ao fabricante extrangeiro.
A multiplicidade dos produclos assim creados, o fervor dc
cxportal-os, a decadencia dos Anseatas e seus privilgios, o
exemplo dos portuguezes rasgando o mysterioso seio dos
mares, e para Lisboa transportando, mo grado a Veneza,
o emporio de ndia e China, tornaram progressivamente os
inglezes grandes navegadores.

II

Tambm grandes navegadores haviam sido e mui antes


dos inglezes os filhos de Portugal. Mas ao arrojo com que
cnsinaramos ao mundo o caminho do Oriente, ao esforo com
que havamos fundado o assombroso imprio de Asia c dc
America, succcdeu a decadencia rapida, o desanimo progressivo, a morte.

243

d. j o o

i e a

alliana

ingleza

Como a phcnix renasceu todavia o reino dc Portugal. Ao


leo quebrara as garras com que por sessenta annos o lacerara. Mas enfraquecido c despojado, ignorante do que passara c reccioso do que seria o porvir, lanou este reino os
olhos para o j ento potentissimo alliado, do qual mediante
seculares compromissos aguardava opporluno auxilio.
No o ensinara a historia, ou antes tinham-lha havia
sculos alterado adrede, e cm parte completamente escondido.
serie dc contemporisacs que to fatal nos fra desde
o reinado de 1). Sebastio, e que ainda, restaurado o reino,
continuou submergindo-nos, novo perodo, e mais desastroso,
sobreveio rcalisando terrvel calamidade: a cesso dc territrios. Asia e frica, Bombaim c Tanger attcslam o que
pesarosos referimos.
Dias de luclo, momentos de crucianle padecer foram
aquelles para a nao portugueza sem distineo de classe.
No queriam os vendidos

render-se ao dominador extran-

geiro. No queriam seus irmos d aqum mar que se consuinmasse o sacrifcio, cm que os interesses de todos eram
indistinetamente immolados, em que a patria commum ia
para sempre ficar fatalmente reduzida e desmembrada.

Os povos, escreveu com o bom senso que o distinguia o


rcccntcmcnte fallecido acadmico sr. Tullio, cm um dos seus
valiosos artigos ccrca de D. Catbarina de Bragana, os povos
sentiram vivamente a entrega de Tanger c Bombaim ! .
Grande era a repugnancia, observa tambm o historiador

Archivo

Pitoresco,

tomo xi, p a g . 2 1 2 .

d. j o o

i k a

alltana

ingleza

brilhantssimo, e actual ministro da Marinha c Ultramar, o


sr. Pinheiro Chagas, grande era a repugnancia que os portu^uezes tinham em ceder ao extrangeiro as praas conquistadas pelo seu esforo, e testemunhas da sua gloria.
< A opinio publica era to contraria entrega de Tanger
c Bombaim, que a rainha regente depois de ter convocado
as crtes... deu contra ordem receiando que os procuradores
recusassem sanccionar a entrega das praas l .
Podamos accumular as citaes.
Ainda uma. O sbio visconde de Santarm, 011 antes o
seu continuador illustrado, Rebello da Silva, censurando equivocadamente, mas nem por isso com menos injustia, como
adeante provamos 2 , o governador da ndia, escreveu 110
tomo xviii do Quadro elementar as palavras seguintes:
A cesso de Bombaim foi a maior calamidade que podia
aflligir os estabelecimentos e o poder de Portugal na ndia...
Cedel-a, como cedemos, equivaleu a cortarmos a cadeia dos
nossos estabelecimentos e o poder de Portugal naquella costa,
introduzindo uma poderosa nao maritima mesmo 110 seio
das nossas conquistas 3 .
Embalde porm se torturava a nao, anhelando porque
a no despojassem de seus territorios.
Quatro longos annos durou a agonia.
1

S r . Pinheiro Chagas, Historia

V e j a - s e Nota K no fim do v o l u m e .

Quadro

elementar,

de Portugal,

tomo x v m , p a g . 2 .

tomo vi, & 2 1 .

245d . j o o i e a a l l i a n a

ingleza

Supplicas, prantos, tergiversaes dos victimados, olicios


dos governadores, observaes e recusas (restes, tudo foi embalde. A desmcmbrao da patria realisou-se l .
Tres governadores simultaneamente recusaram executar
o mandado terrvel.
Em Tanger capitaneava um ancio honradssimo, to esforado, como erudito. Era o conde da Ericcira, I). Fernando de
Menezes auetor da historia de Tanger, da vida de D. Joo 11
(em latim) e de outras obras.
Instado pelo governo da metropole, como elle mesmo refere,
a que entregasse a praa, ollerecendo-se-lhe em troco o titulo
de marquez de Lourial e outras mercs, recusou formalmente,
resignou o cargo e manteve a honra a .
Ao successor foi promettido o titulo de conde d'Avintcs
para effeituar a cedencia, evitando que se amotinassem os
vendidos, nossos irmos, cujo crime era quererem continuar
a ser portuguezes 3 .

0 governador cumpriu. Tanger expiou a culpa da sua


dedicao metropole.
Na ndia eram pela inopinada morte do vice-rei, conde dc

V e j a - s c acerca dc T a n g e r o q u e refere o conde da E r i c c i r a na sua h i s -

toria d'aquella c i d a d e , liv. III, 134. e s e g u i n t e s . Q u a n t o a B o m b a i m c o n sultem-se os olicios do g o v e r n a d o r , depois vice-rei da n d i a , Antonio de
Mello c Castro, d a t a d o s d c 2 S de d e z e m b r o dc 1 6 2 c 8 dc fevereiro dc 1 6 6 ,
no tomo i \ do Supplcm.
2

n Coll. dos Tratados

Conde d a E r i c c i r a , I). F e r n a n d o , Historia

pag. 27:2; S r . B i k c r , Supplcm.


pag. 2 2 7 .
3

E r i c c i r a , loco

citato.

Coll.

do s r . B i k c r .
dc Tangerc,

dos Tratados,

liv. III, $ I:H.,


ubi supra,

nota,

d. j o o i e a

246

alliana

ingleza

Sarzedas, governadores simultneos Francisco de Mello e


Castro e

Antonio de Sousa Coutinho l .

Ignorada ainda em Lisboa aquella morte e chamado o


vice-rei crte, foi expressamente nomeado outro, de cuja
obedicncia se no duvidava, para entregar Bombaim 2 .
Vendo o nomeado a imporlancia militar e economica da
formosssima ilha, o seu porto rival do de Lisboa

, c o que

perdia o reino se o cedesse, recusou tambm desempenhar


o encargo p a r a que havia sido expressamente eleito, e com
esta repulsa aTirinava desassombrado a el-rei (Alonso VI)
que desempenhava o seu dever, mantinha a reputao das
armas portuguezas, c impedia a total destruio do Estado
da ndia 4.
A to nobre proceder, a to patriotico esforo respondeu
a mctropole reiterando a ordem para se entregar Bombaim 3 .
0 governador obedeceu, redarguindo porem que s a
obedicncia de vassallo podia constrangei-o quella aco,
/

E r i c c i r a (D. Luiz), Portugal

Q u e p a r a a entrega d e B o m b a i m se tinha resolvido c h a m a r crte o

Restaurado,

p a r t e n , liv. iv.

vice-rei da n d i a , c n o m e a r o u t r o com c u j a obedicncia o governo podesse


contar. S. Tullio, I). Catharina d c B r a g a n a , Archivo

Piltoresco,

vol. xi,

pag. 2 1 2 .
3

Vi o p o r t o mais formoso e mais capaz q u e tem a n d i a , a q u e no faz

vantagem esse dc L i s b o a . Carta do g o v e r n a d o r , depois vice-rei da n d i a ,


Antonio dc Mello e Castro p a r a el-rei s o b r e a entrega d e B o m b a i m aos i n glezes. Sccrct. do Gov. de C.oa, liv. das Mones, n . 2 8 . ; S r . B i k c r ,
Supplem.,

tomo ix, p a g . 2 3 2 .

Antonio dc Mello c Castro, Carta

Carta dc el-rei ao vice-rei Antonio d e Mello c Castro p a r a se cumprirem

a el-rei,

ubi

supra.

as o r d e n s sobre a entrega de B o m b a i m , Livro d a s Mones, n. 30.,


plem. Coll. dos Tratados,

tomo i x , p a g . 2 3 o .

Sup-

247d .

joo i e a

alliana

ingleza

porque antevia os grandes trabalhos que da entrega


aos portuguezes

adviriam

E do homem que to patrioticos actos practicava, c com


to alcvantada iseno os referia cm taes tempos ao proprio
rei, chegando ate a no cumprir as ordens que d'cstc recebera, disseram os supra mencionados escriptores que no
entregara Bombaim *pelo inqualificvel pretexto de serem os
inglezes herejes e no parecer justo ceder-lhes um paiz onde
havia tantos catholicos!
Lamentando o equivoco de auetores alis mui conspicuos,
folgamos ao menos com que pelos irrefragaveis documentos
que apresentmos fique exuberantemente justificada a memria de um benemerilo da patria.
Ilonrcmol-o!

III

No instante dc irem ser assim nossos irmos inmiolados


cm frica e Asia, tentaram clles derradeiro esforo appcllando
para a ultima razo dos o p p r i m i d o s a revoluo.
Em Tanger foi necessaria a maxima puridade, c por fim
o ardil para consummar-se a entrega.
Se Tanger se revoltasse, escrevia regente de Portugal
1

S a obedincia q u e devo como vassallo poderia f o r r a r - m e a esta aco,

por q u e antevejo os g r a n d e s t r a b a l h o s q u e . . . ho d c nascer aos portuguezes.


Carta do v i c e - r e i , A n t o n i o d e Mello e Castro a e l - r e i . ( i o a , 5 d c j a n e i r o d e
166o. Livro d a s Mones, n . 3 1 S u p p l c m . d Coll. dos Tratados,

pag. 237.

248

d. j o o

i e a

alliana

ingleza

o seu embaixador em Londres, o sagaz marquez de Sande,


Vossa Majestade se obrigaria a pagar os gastos da armada
com que se fosse cobrar
Ouviam-se por Ioda a parte os prantos, observa repassado de tristeza o ex-governador conde da Ericeira, e accresccnla: Parecendo ao governador (I). Luiz d'Almeida) a
occasio opporluna, mandou abrir a porta da ribeira aos
inglezes que entrando como se a conquistaram,

metteram

grosso presidio no castello, e espalham-se (sic) por toda a


cidade 2 .
Em J3ombaim os habitantes, veiados pelo dominador,
buscaram tambm por meios violentos esquivar-se ao jugo
extrangeiro 3 .
Neste importante porto no conquistado pelos inglezes, mas
que lhes era gratuitamente cedido, como vimos, practicaram
nossos alliados os mais duros excessos, j contra os soldados
portuguezes, j contra a pessoa do governador da ndia, j
contra os proprios habitantes entregando-os aos infiis, ou
obrigando-os a mudar dc crena, impedindo aos ecclesiasticos
o exerccio das funees religiosas, exigindo dc todos os novos
subditos fidelidade ao governador inglez como senhor do espiritual e temporal, c afora muitas outras violncias, arrancando
at dos braos do vice-rei portuguez, como elle proprio refere,
uma criana de peito para ser dada a mouros \
1

Carta do m a r q u e z de S a n d e r a i n h a 1). L u i z a . L o n d r e s , 6 dc maio de

1 6 6 1 . Rcbello da Silva, Quadro

elementar,

tomo XVII, p a g . 1 7 8 .

E r i c e i r a , Historia

S r . B i k c r , nota pagina 2 6 9 do t o m o ix, Supplem.

Carta do g o v e r n a d o r , depois v i c e - r e i da n d i a , A n t o n i o de Mello c Castro

deTangere,

liv. m , 1 4 1 .
Coll. dos

Tratados.

249d . j o o i e a a l l i a n a

ingleza

Sob to negros auspcios feneceu para o domnio da nao


portugueza a prola do Indosto.
Peior inda em Tanger. Entregue a praa aos alliados,
saquearam estes a cidade; arrebataram dos templos as imagens c vasos sagrados; arrojaram s praias muitos habitantes
para haverem alojamentos; constrangeram por extorses innumcras a povoao attonita c os seus seis mil vizinhos a desampararem as propriedades, a perderem bens e alfaias; e a
todos expulsaram para sempre dos lares proprios
Ainda mais. No convindo aos inglezes a praa africana,
e desattendendo os sacrifcios a que nos submetteramos para
ceder-lha, foram espontaneamente collocal-a cm mos dos
mouros, menosprezaram assim as instancias que empregvamos para rehavcr a cidade que lhes no servia, e calcaram
aos ps no s os interesses legtimos da nao amiga, seno
ainda os devores de humanidade para com os habitantes
perseguidos, arruinados, expatriados 2 .
Carlos II de Inglaterra e sua esposa, D. Calharina de
Portugal, queriam que nos fosse restiluida Tanger. Oppoz-se
o duque de York (depois o infeliz rei Jacqucs II) considerando opprobrio que Inglaterra largasse uma cidade pie lhe
no convinha manter. Assim se fez 3 .
a el-rei sobre a entrega d e B o m b a i m , ( l o a , 2 8 dc dezembro dc 1GG2. Livro
das Mones, n . 2 8 . , Supplcm.
1

Ericcira, ubi supra,

E r i c c i r a , Historia

E r i c c i r a , ubi

Coll. dos Tratados,

loco

citato.

pag. 277.
dc Tangcrc,

supra.

liv. III, 1 4 3 . , p a g . 2 8 1 .

250

d. j o o i e a

alliana

ingleza

Tortura cm verdade a alma recordar lo negras scenas dc


nossa historia.
No pararam todavia inda abi os graves males da nao
portugueza em suas seculares relaes com o potente alliado.
Ao acto internacional que cm 1 6 6 1 desmembrou a 1110narchia, ou(ros se seguiram essencialmente onerosos. No
comporta o restrictoassumpto d'eslc volume que detidamente
os analyscmos agora. Alguns citamos apenas como sequencia
do que deixamos exposto:
0 trctado, dicto deMethwen ( 1 7 0 3 ) , levantando a prohibio existente sobre a entrada dos pannos e lanificios
britannicos, c abrindo importao dos mesmos pannos e
lanificios toda a monarchia portugueza, o q u e arrazou a industria nacional, e veio a damnificar at a cultura vincola,
c o seu proprio commercio 1 ;
Outro ignominioso tractado, o dc 1810. admittindo indistinetamente em Portugal e nas suas ainda ento importantssimas colonias do ttrazil, de Asia e frica todos os produetos inglezes com o simples direito de 15 % ad valorem,
destruindo assim a existcncia de nossas industrias, votando
misria todas as classes de produetores fabris, e obrigando
pela concorrncia britannica a fecharem-se as fabricas na1

Esle t r a e l a d o , escreve o s r . P i n h e i r o C h a g a s , foi a nossa completa

runa por q u e nos poz c o m p l e t a m e n t e na d e p c n d c n c i a industrial da Inglat e r r a , c at mesmo p o r q u e , d a n d o v a n t a g e n s cxccpcionacs ; cultura dos
vinhos, no foi menos nefasto aos o u t r o s r a m o s da a g r i c u l t u r a mais dircctamenlc necessrios a uui povo. S r . P i n h e i r o C h a g a s , Historia
tomo vi.

dc

Portugal,

251

d. j o o i e a

alliana

ingleza

cionacs, rcsurgidas o u t r o r a voz do marquez de Pombal, c


depois d'elle continuadas;
As graves pendencias sobre o trafico da escravatura, em
que o governo inglez, desattendendo a lealdade dc nossos
esforos c dcsacatando-nos por tantas vezes, chegou a publicar cm 1839 o famoso bill que cm menoscabo de todo o
direito internacional auetorisava a captura dos navios portuguezes empregados (ou suppostos) no referido trafico, bem
como submcttia ao julgamento dos tribunaes britannicos os
portuguezes c suas propriedades que se encontrassem nos
referidos navios;
(Notaremos rapidamente que uma voz, a mais auetorisada
da Inglaterra, se ergueu ento no parlamento a favor da independcncia dc Portugal; foi a voz do vencedor de Waterloo.
Disse na camara dos Lords o duque de Wellinglon: que o
parlamento britannico no podia dar leis aos subditos estrangeiros; e que o bill era uma invaso injusta dos direitos
de Portugal, que, a submetter-se, deixaria de ser nao independente *.)
As indemnisaes cnormissimas dc 1840, havendo o
governo britannico pago previamente a subditos seus com
dinheiro nosso reclamaes que Portugal no reconhecia, c
exigindo o mesmo governo com terminantes ameaas o pagamento d e m a i s dc mil c trezentos contos dc ris, que em parte
no devamos, porm que integralmente pagmos;
0 tractado de 1 8 4 2 modificando o dc 1 8 1 0 ;
A interveno de 1 8 4 7 ;
1

Veja-sc s o b r e esta m a t r i a o i n t e r e s s a n t e escripto do marquez dc S

da B a n d e i r a : O trafico
18U).

d escravatura

c o bill dc Lord Palmerston.

Lisboa,

252

d- j o o

i e a

alliana

* 0 desamparo na questo Charles et

ingleza

Georges;

E ultimamente, lia pouco ainda...


Corramos o vo. No profundemos o que ao presente
respeita. Mui recentes so taes datas p a r a que folguemos de
historial-as.
A patria a todos julgar, tomando a cada um a responsabilidade que lhe compete.
Desgraada a nao que em auxilio extranho fundamenta
a independencia prpria.
Se o auxilio se realisa, vergonha .
Se em esperanas fica, morte inevitvel.
Que os arestos de nossa historia nos aproveitem pois. Que
nos aproveite a historia de outros p o v o s p e q u e n o s em
territorio, grandes pela prpria iniciativa e pela sabedoria
de seus governos.
Contemplando os habitantes da Suissa, da Blgica, da
Hollanda, estudemos a perseverana de uns, a actividadc de
outros, o patriotismo de todos; estudemo-nos tambm a ns
mesmos; comparemos o que somos com o que podamos ser,
com o que outros so; de altos commettimcntos colhamos
lies profcuas; aclare-nos o passado o caminho do presente,
e no que est por vir sejam-nos constante exemplo 1). Joo I
c a alliana inglcza.

NOTAS

n s r o T - ^ s

A
( C a p i t u l o I, p a g i n a 9)

Carla original da rainha D. Filippa dc Lancaster a seu irmo cl-rci de


Inglaterra, Henrique IV.

Tres h a u t ct tres p u i s s a n t p r n c e mon s o v c r c i n c m c n t 1 meulx amcc f r i e r c .


Jc me r c c o m a n s a V a r c h a u t e noblcssc si hurablemcnt el enlicrcmenl come
je say ou p l u s p u i s s e dc t o u t rnon enticr c u c r . Sovcrcyncmcnt desirante
d o i c r 2 ct souvent savoir d c Xostre estat ct santi ct en especial de la p r o s peritee d c Vosfrc tres gentil p r r s o n e si bons plesantes et joieuses novelles
come vous m e s m e tres n o b l e p r i n c e meulx les savez d e v i s e r 3 ou en a s c u n e 4
manterc s o u h c i d e r b p u r Xastrc sovercyn c a s e 6 ct confort. Et p u r ce que
ccjc suy certcine que vous tres volenlters en oiriez semblablement d c c c a 7
Vous signifie que 1c Hoy mon Seigneur soverein tous mes enfans voz entiers
ncpveuz que t o u t d i s * se r c c o m a n d c n t tres h u m h l c m c n t a vous ct moy leur
micro Xostre

e n t i c r c s u e r al fcisancc dycestcs estioms tres tous seins ct

hettez dc corps
1

Kegracioms nostre

crcalctir q u e t o u s j o u r s vous veulle

extrmement.

* d ou ir.
3

reconnaltrc; p a r l e r ; dirc.

aucunc.

* souhaiter.
6

aise; contontcment.

d'ici.

toujours.

Esta phrasc significa: n feitura

desta

carta estamos todos de sade e sos de corpo.

Hettez significa cm francez moderno: bien portant;

dizia-se tambm haili;

est no original antes de tous, quando deveria ser o conlrario.

a palavra tres

notas

256

mcntcnir cn cn

h o n c u r ct p r o s p o r i t c e sclon V o t l r c d c s i r . T r e s haut et tres

puissant p r i n c c mon sovcrcincmcnt m e u l x a m c c f r i c r c vous plcsc savoir


que p a r monsteur J c h a n VViltschirc chcvalcr ct a m b a s s a t o r dc nosfre Cosyn
lc Conte Da rondei j e suy cy e n f o r m e e , comcwt dc p a r le dit conte a vous
est duc u n q u o r c

une some d o r , l a q u c l l c il obligea a vous paicr p u r la

licence que a vos/rc g r a c i c u s c segncuric

pleust l i 3 g r a n t i c r ct donwer cn

son non a a g e 4 qil pcut l u y inarier a son t a l c n t

ct cn que licu il vist

convcnablc a son estat. E t p u r cc m o n sovereinement meulx aince fricre


que vous lc savez b/eu qil est ore m a r i c c n o n p a s p a r son p r o p r e mouvement mes cins

p a r vosrc c o m a n d c m c n t cn p a r t i c al instancc dc moy, Je

vous supplic p u r tant tres noble p r i n c c si entercincnt come j c say plus que
vous li plesc quter la dite somwc a ccste ma R c q u c s t c i s s i n t 7 que jc que
suy la cause dc sa mariage en p a r f i c puisse cslrc la c a u s e dc la qutancc
dcl dite sommc. E t si ascunc chose soit es

p a r t i e s dccca

que vous

pourert trouver a plcsir vous m c lc plesc c o m a n d e r ct certificr ct jc lcferay


a tout mon povotr sans feintise J c e n r p

10

nostre soverein Scigneur Jhu

11

qil vous doigne t o u s j o u r s prosperitcc plcsancc et j o y c a tres locngc D u r c r 1 5 .


Escript cl palcys de luxbon lc iiij' j o u r dc n o v e m b r e

13

Vostre c n t i c r e et loyal
Suer p(hilippc) dc p ( o r t u g a l ) .
S r . Figanirc, Catai,

dos mss portugueses

existentes

no museu

britannico,

pag. 1-20, citando Bibliothcca Cotoniana, V c s p a s i a n u s , F . m , foi. 17.


1

Repetido no original.

encore.

3 lui.
4

Significa provavelmente

sa volont.

mais plutt.

ainsi; afin.

minoridade.

* cn les.
9
10
11

d'ici.
entendemos que palavra esta pde ser; est em abbreviatura.
Jsus?

12

longue duree.

fac-smile de D. Filippa (jue damos no texto deve interpretar-se comoseguo:vosrc


eniiere el loyal suer j>(hilippa) de p(ortugal).

B
( C a p i t u l o I I , p a g i n a 20)

Carla de escambo enlrc el-rei I). Affonso IV e a camara de Lisboa sobre


um campo 110 silio da Oura cedido a el-rei, a fui de (pie se podesse
fazer taracena para estarem quatro gals.

O sitio da O u r a era ento um a r r a b a l d e d c Lisboa, ficando no e x t r e m o


oeste do presente arsenal da m a r i n h a c abrangendo o largo do corpo saneio
e vizinhanas.
A tercena, cdificada sobre o terreno ento cedido a el-rei, t o r n o u - s e o ncleo
das f u t u r a s construccs q u e p a r a o servio martimo sc foram fabricando
no volver dos sculos at ao actual edifcio, obra do m a r q u e z de Pombal.
Prova o d o c u m e n t o appenso q u e , apezar do contracto estabelecido no r e i nado anterior dc 1). Diniz entre este soberano e o genovez micer Manuel
Pcanha ou P a s s a n o , era ento mui restricta a frota portugueza. No deve
porm c a u s a r m a r a v i l h a este facto, pois q u a n d o havia guerra martima ou
necessidade dc navios, era uso e m b a r g a r e m - s e quantas gales de particulares
sc julgassem necessarias a r m a n d o - a s desde logo cm g u e r r a .

Eis a ntegra do curioso d o c u m e n t o :


E n nouic d c deus a m e n . S a i b h a m q u a n t o s esta carta dcscanbho virem que
Nos Aluaziis e vereadores c p r o c u r a d o r do Concelho c o Tessoureiro e h o meens boons e mccsteiraaes s i n g u l a r m e n t e e o Concelho da Cidade dc Lixba
apregoado c chamado vniuersalmente per pregom spccialmente pera esto,
veendo e consiirando q u e h u u m c a n p o q u e o dito Concelho ha na dita Cidade
no logo q u e c h a m a m a O i r a , cn no qual canpo nosso Senhor EIRcy Dom
Affonso o q u a r t o sol d c tccr suas Galccs, era conpridoiro do dito Senhor
pera seruio dc d e u s c sseu c prol e dclTendimcnto da ssa terra. Outrosy
veendo h u u m scanbho q u e o dito Senhor R c y Dom AlTonso fez com o dito
Concelho pelo dito canpo c o n u c m a ssaber q u e lhi quita pera scnprc a j u g a d a
que o dito Senhor auia do p a m q u e o dito Concelho auia no Alqucidom tcrmho
17

258

oTAS

da dita Cidade q u e som en cada h u u m anno t r i i n t a m o y o s dc pam meiado,


dcrom c m scanbho ao dito S e n h o r Rey o dito canpo pelas diuisoes que hy
ssom postas de guisa q u e possam hy flazer T a r a c c n a pera starem quatro
('.alces. E outro si o canpo cm q u e sccm as casas c m q u e E I R c y tem a m a deira, j u n t a s com o muro das T a r a c e n a s , e h u m a casa q u e lie c o n t r a o mar
q u e fez o almoxarife da T a r a c c n a p e r a tecr m a d e i r a : Q u e el c todos seus
succcssorcs q u e depos el veerem a i a m os ditos canpos pera s e m p r e c a dita
casa c Tacam deles c cm eles todo a q u e l o q u e Ihys a p l o u g e r c for sua merece
comc dc ssuas prprias possisses. E r r e n u n c i a r o m todo direito e aucau
posse c p r o p r i e d a d e q u e eles comc Concelho ou come singulares pessoas
auiiam nos ditos canpos c casa, c t i r a r o n nos d e sy c poseron 110 por Corporal possissom cm o dito S e n h o r e cm os s e u s succcssorcs q u e depos el
uecrcm. E promclcrom a n u n c a viinr c o n t r a este scanbho e prcmudacom
per si nem per o u t r e m cn p a r t e nem cn lodo em j u i z o n e m fora dei, abertamente nem s e u n d u d a m e n t e . E ssc contra cl fossem q u e todo aqucllo que hy
flosse atemptado contra o dito s c a n b h o e p r c m u d a c o m fosse nenhuum dc
dereito c q u e o dito scanbho fosse firme e stauil c valioso pera todo scnpre
so obrigamento dos bceus do dito Concelho q u e p e r a esto o b r i g a r o m . Feita
a carta na Cidade dc Lixbooa 110 Paao do Concelho nouc dias d e Nouembro
E r a de Mill e trezentos c nouccnta a n n o s , t e s t e m u n h a s J o h a n n c anes palhau a a n a l u a z i l d o s j c c r a e s c G o n a l o s t e n e z p h a r i s s e u e Alonso inartinzaluernaz
aluaziis do crime em a dita Cidade c J o h a m darrochela e I.ourcno giraldez
c Affonso perez vereadores c F e r n a m martinz p r o c u r a d o r jccral do Concelho
da dita Cidade c Martim A f f o n s o T c s s o u r c i r o do Concelho e F e r n a m rodriguez
juyz por EIRcy cn na alflandega e J o h a m AlTonso das r r e g r a s e Philipc danicl
Sacador dclRcy e J o h a m simhom veedor das casas do d i t o Senhor cm a dita
Cidade c outros muytos homeens boons do dito Concelho. E eu Joham d u racez Tabclliom dclltey cm a dita Cidade q u e a esto p r e s e n t e ffoy e a rrogo
c por outorgamento dos ditos homeens boons c Concelho esta carta scrcui
e em ela meu sinal fiz q u e tal h e . = Logar do signa! p u b l i c o = J o h a m corrcya
= J o h a m da r r o c h c I a = I.ourcno g i r a l d e z = J o h a n n e a n c s =
Signal dc sello p e n d e n t e .
A r c h . N a c . , G a v . 13, m a . 1, n. 2 5 .

c
( C a p i t u l o X , p a g i n a 87)

0 visconde de Santarm. Seus equvocos


Notveis so os equvocos em q u e o visconde dc Santarm incorreu ao
tractar do embargo feito pelo governo inglez sobre os navios, marinheiros,
mercadorias e m e r c a d o r e s portuguezes. ( Q u a d r o elementar,
laes com I n g l a t e r r a .

tomo XIY. R e -

Prolog).

Confundindo a doutrina do decreto q u e motivou aquelle embargo, escreve


o illustrado auetor q u e o mestre dc Santhiago representou contra este terrvel procedimento,

c q u e para conseguir a rcvocao

de tacs medidas fra

obrigado a p r o m e t t e r cm nome dc Portugal q u e seriam indemnisados q u a c s quer que tivessem queixa dos mercadores portuguezes.
Foi tudo j u s t a m e n t e o c o n t r a r i o .
O embaixador p o r t u g u e z no r e p r e s e n t o u , nem podia representar contra
o embargo, p o r q u e este se rcalisava exclusivamente cm proveito seu, m a n dando o governo inglez e n t r e g a r - l h e navios, mercadorias c mercadores, a fim
dc lhe servirem dc p e n h o r , sobre q u e podesse levantar de emprestimo, como
dc feito levantou, as sommas indispensveis para os encargos da expedio
a Portugal.
A ordem no teve pois revogao, conforme o auetor s u p p u n h a , e nem
podia tcl-a pelas razes q u e ficam dietas. O q u e cm proviso ofticial d e t e r minou o governo inglez, a rogo por ventura dos interessados, f o i : que os
navios, mercadorias c m e r c a d o r e s dc P o r t u g a l fossem entregues ao embaixador, o qual se responsabilisou a indemnisar q u a l q u e r q u e sobre os r e f e ridos navios, mercadorias ou mcrcadorcs tivesse reclamao.
Eis o documento, q u e a m p l a m e n t e confirma o q u e dizemos e, segundo
vulgarmente sc diz, tira todas as d u v i d a s :
SLPER

ARKSTATIONK

Kex, dilcctis sibi, Johanni


& Roberto Rekerton,

NAVIM

Polymond,

PORTUGALIAE

DB

I.NTENDBNDO

Majori Villae nostrai Suthamptonia?,

Servicnti nostro ad A r m a , Salutcin.

2g0

notas

Sciatis q u d assignavimus vos, c o n j u n c t i m , & divisim, ad Arcstandum


& Capiendum omncs Naves dc P o r t u g a l i a , in q u o c u m q u e P o r t u , seu supra
Marc, infra Ligeantiam nostrain, inventa) f u c r i n t , ac o m n c s Mercatorcs &
Mcrcandisas Navium p r a d i c t a r u m ,
E t cos Johanni

de Fernandes,

M a g i s t r o Sancti J a c o b i d c Portugalia, uni

Ambassiatorum & P r o c u r a t o r u m Regis Portugalia?, p r o q u i b u s d a m certis


causis, Concilio nostro per i p s u m J o h a n n e m r c l a t i s , d e l i b e r a n d u m , qui q u i dcin Johannes manucepit ad K e s p o n d c n d u m , d c N a vi b u s , Mercatoribus, &
Mcrcandisis supradictis, c u i c u m q u c se c o n q u e r i volenti, & dc Arcsto praidicto, tam Kcgi Portugalicc, q u m C o m m u n i t a t i e j u s d c m l t e g n i , Nos servare
ndempnes;
t ide vobis, super Fide & Ligeantia, q u i b u s n o b i s t e n e m i n i , Injungimus
& Mandamus, q u d circa Pr.xmissa c u m omni Diligcntia intendalis, & ca
faciatis & exequamini in forma p r a d i c t a ;
Damus autem universis <fc singulis A d m i r a l l i s , Capitaneis, Castellanis, &
eorum Loca tenentibus, Custodibus P o r t u u m M a r i s , & aliorum Locorum
Maritimorum, Vicecomitibus, M a j o r i b u s , Ballivis, M i n i s t r i s , & aliis Fidclibus & Subditis nostris, tam per M a r c q u m per T e r r a m constitutis, qud
vobis, in Prannissis o m n i b u s & singulis facicndis & e x e q u e n d i s , Intendentes
sint, Consulentcs, & auxiliantes q u o t i e n s & p r o u t per vos, seu alterum vestrilm, super hiis, cx p a r t e n o s t r , f u c r i n t p r a m u n i t i ; d u m t a m c n idem J o hannes Custumas, S u b s i d i a ,
fidclitcr

alia Dc\ c r i a , d c M c r c a n d i s i s praidictis debita,

solvat p r o u t decct.

In c u j u s & c .
Teste Itege apud Westmonasterium,

viccsimo sexto dic M a i i .

R y m e r , Foedera,

tomo VII, p a g . 4 7 2 .

D
( C a p i t u l o X I I I , p a g i n a 106)

0 capito do mar. Suas funces

O capito do m a r , capito moor do m a r , capito moor da frota, ou capito


da frota, q u e todos estes nomes se e n c o n t r a m nos documentos do tempo, era
cargo immediato ao dc A l m i r a n t e . Havia este o mando supremo da frota, c
capitaneando-a sahia ao m a r nas occasics cm q u e se dava peleja martima l .
Quando porm u m a frota, ou a r m a d a ia b a r r a fra cm servio de cl-rci,
era o capito do m a r q u e sempre a caudilhava. Por este motivo Affonso
Furtado, ento capito do inar, partiu com a frota portugueza para de I n glaterra a c o m p a n h a r at pennsula o d u q u e de Lancaster cm 13SG, como
dissemos no capitulo xiv. A n d a d o um a n n o , transportou clle o mesmo d u q u e
c os seus at B a y o n n a de F r a n a , corno tambm referimos, c d'ahi capitaneando a expedio de dez gals se foi em soccorro dc Inglaterrra, conforme
a conveno firmada em L o n d r e s pelos embaixadores portuguezes, e q u e
publicada p o r p r i m e i r a vez cm P o r t u g a l , sahc agora luz cm a Xota E do
presente volume.
O capito do m a r , em h a r m o n i a com a instituio d'este cargo, tinha
mando sobre as diversas classes de martimos, q u e ento na falta absoluta
dc um corpo s u p e r i o r de m a r i n h a e r a m as s e g u i n t e s :
Patres, alcaidcs, a r r a e s , petintacs, comitrcs, galcotes, marcantes e m a rinheiros.
Superintendia t a m b m o capito mor em todas as caravcllas, barcas,
bateis c q u a e s q u e r navios assy grandes como pequenos,

podendo embargal-os

para servio d c cl-rci c bem assim tomar p o r fora os marcantes dc q u a l q u e r


estado e condio q u e fossem.
1

Seu oITicio mui grande, c el hade seer Coudilho de todolos navios que som pera
guerrear. Ordcn. A/fons., liv. i, tit. 5i., B.Do Almirante e do que perteence a seu
Oficio.

2G2

NOTAS

Este uso s e m i - b a r b a r o auctorisava-o a legislao m a r t i m a q u e geralmente


vigorava na E u r o p a medieval.
V e j a - s e a carta do olicio dc capitam moor da frota dada p o r D. Joo I
a lvaro Vasques d'Almada (o depois famoso conde d'Avranchcs) em 2 3 de
julho dc 1 4 2 3 , c Ordm.

A/font.,

liv. i, tit. LV DO c a p i t a m moor do mar.

E
( C a p i t u l o X I I I , p a g i n a 108)

Conveno firmada em Londres pelos embaixadores de Portugal estabelecendo


que de/, gals portuguesas armadas em guerra iro aexpensas dc Portugal
servir gratuitamente a coroa ingleza por seis mezes consecutivos, ou
durante o espao de dois veres.

O R I G I N A L ATIIENTICO

TRADUCO

Univcrsis Christi fidclibus, ad quos


p r e s e n t e s Litcra; p e r v e n c r i n t ,

A todos os fieis cm Christo q u e a

Fcr-

p r e s e n t e carta virem, Ns Fernando,

Ja-

Mestre da O r d e m de S . Thiago nos

cobiin Kcgnis Portugalia- & A l g a r b i i ,

Reinos dc P o r t u g a l c Algarve, c Lou-

& Laurcnlius

rcno Annes Fogaa, Chancellcr dc

nandus Magister

Ordinis

Johannes

Sane ti

Fogaa

Can-

ccllarius Portugaliae, Militcs, S e r e -

P o r t u g a l , Cavalleiros,

nissimi Principis <5: D o m i n i , Domini

res, P r o c u r a d o r e s , c Commissarios

Johannis,

6i

cspeciacs do Serenssimo Prncipe c

Algarbii Regis, A m b a s s i a t o r c s , p r o -

Senhor I). Joo p o r graa dc Deus

curatorcs, & Cominissarii spccialcs,

Rei dc Portugal c do Algarve tendo

ad Infrascripta P o t e s t a t c m sullicien-

p a r a o q u e adeante seguepoderes b a s -

teinhabentes, Salutem in eo per q u e m

t a n t e s , vos enviamos S a u d a r n'Aqucllc

Reges regnant & Prncipes

p o r q u e m os Reis reinam c os P r n -

I)ci g r a t i , Portugalia:

domi-

nantur.

Embaixado-

cipes d o m i n a m .

Notum Facimus vobis q u d , vigore

S a b e r vos fazemos q u e cm virtude

Potestatis, a b codem Domino nostro

do P o d e r a ns especialmente c o m -

Rege nbis spccialitcr commissa', in

mcttido pelo mesmo Senhor, nosso

aliqualem Rccompensationcm

One-

rei, p a r a de a l g u m modo compensar

ruin & E x p c n s a r u m , qua-, S c r e n i s -

os gastos c despesas que necessaria-

simum Principem & D o m i n a m , I ) o -

mente ho de sobrecarregar no p r e -

minum Ricardum,

Angliic,

sente anuo o Serenssimo Prncipe e

circa Profectionem, illustris P a t r u i

Senhor, o Senhor Ricardo Rei dc I n -

Regem

NC

264
sui, Domini Johannis,

Dei g r a t i ,

Regis Castclla: & Legionis Ducis L a n castric, pro Conqucstu j u r i s sui &
Succursu prsefati Domini nostri D o mini Regis Portugalia;, d e praisenti
Anuo, subire necessari oportebit, cx
certa Scicntia, nominc Domini nostri
prirdicli, Promisimus & Conccssimus

A3

g l a t e r r a no q u e respeita partida d<


seu l l l u s t r e T i o I). J o o p o r graa d
Deus Rei de Castclla c Leo D u q u e dc
L a n c a s t e r p a r a a conquista d e seu direito c cm soccorro do supramcncion a d o Senhor nosso, o S e n h o r Iei de
P o r t u g a l , n s dc scicncia certa, cm
nome de nosso j dicto Senhor PRO-

q u d prafatus Dominus noster Rex

M E T T E M O S C C O N C E D E M O S Q U E O UOSSO

Portugalia;, in jEstate prxima j a m

referido S e n h o r E l - R c i de Portugal na

instante, inveniet & mittet Domino

entrada do p r o x i m o v e r o aprestir

Regi Anglic p r s d i c t o Deccm (ialcas

e m a n d a r ao m e n c i o n a d o Senhor Rei

(ipsius Domini nostri Domini Regis

dc I n g l a t e r r a (por conta c a cxpcnas

Portugaliie S u m p t i b u s & E x p c n s i s )

do p r o p r i o S e n h o r nosso, o Snior

bene Armatas (videlicet) dc Uno P a -

Rei de P o r t u g a l ) dez gals bem ; r -

trono, T r i b u s Alealdibus, Scx A r r a i -

m a d a s a s a b e r : d c um P a t r o , ties

zis, Duobus Carpcntariis, Octo vcl

Alcaidcs, seis A r r a c s , dois Carpin-

Deeem Marinariis, Triginta

Balas-

teiros, oito ou dez Marinheiros, trinta

tariis, Centum & Quatcrviginti R c -

Besteiros, cento c oitenta Remciros c

migibus, & Duobus S u t a n e i s , in q u a -

dois Sotas (?) cm cada u m a das gals

libet G a l e a r u m pra>dictarum;

supra mencionadas.

Qua quidem Gale ad partes A n -

As q u a e s Gals viro s partes dc

gli venient, & dicto Regi Anglire,

I n g l a t e r r a , c sero teudas a com todas

j u x t a Voluntatem &

Dispositioncm

suas foras bem c l e g a l m e n t e scr\ irem

suam vcl Admirallorum s u o r u m , u s -

o dicto Rei de I n g l a t e r r a destrurem

q u e ad Fcstum Michaclis

prximo

e d a m n i f c a r c m os seus inimigos, con-

sequens, bene & legaliter s e n ire,

forme a sua Vontade c Disposio, ou

Inimicos ipsius d e s t r u c r c & d a m p n i -

d c seus Almirantes a t festa prxima

ficare,

totis viribus t e n e b u n t u r , n i -

f u t u r a dc S. Miguel, n o pedindo nem

chil penitus pro dicto Scrvitio a dicto

e x i g i n d o c o u s a alguma pelo dicto ser-

Domino Rege Anglie petendo seu

vio ao dicto senhor Rei de Ingla-

exigendo:

terra.

E t , in casu q u d , in dieta prxima

E no caso em q u e no dicto proximo

/Estatc, dictie Dcccm galc.-c S c r v i -

vero as dietas dez gals no pcrizc-

tium Sex Mcnsium, dicto Regi A n -

r e m d u r a n t e seis mezes o servio ao

glia;, S u m p t i b u s ipsius Domini nostri

dicto Rei de Inglaterra a expensas do

Domini Regis Portugalia?, non p e r f e -

mesmo S e n h o r nosso, o Senhor Rei

ccrint, tunc Dominus noster Rex P o r -

dc P o r t u g a l , ento o s u p r a dicto nosso

26o

notas

tugalicc prcdictus,

in alia

yEstatc

extunc f u t u r a , q u a n d o c u m q u c

Senhor E l - R e i dc Portugal noutro f u -

pro

turo vero a contar d'aquclla d a t a ,

parte dicli Regis Anglia) ind r c q u i -

q u a n d o q u e r q u e por parte do dicto

situs fuerit, per Literas seu N u n c i u m

Rei de Inglaterra seja para isso r e -

ipsius Regis Anglia), per Deecrn G a -

querido por carta ou emissrio do

leas suTicicnter A r m a t a s , per Sex

mesmo Rei dc Inglaterra, far q u e

Menses, inodo & form p r a d i c t i s ,

este, segundo o modo c frma j m e n -

faciel D e s e r v i r i ;

cionados, s e j a s e r v i d o d u r a n t e o e s p a o
dc seis mezes por dez gales sufiicicntemente a r m a d a s .

Dim tamen prefatus Rex Anglia!

E n t r e t a n t o porm o referido Rei de

pro tcmpore, excedente dictum S c r -

Inglaterra pelo tempo que exceder o

vitium Sex M e n s i u m , in tolo s a l i s -

dicto servio dc seis mezes satisfar

faciat prefato Domino nostro P o r t u -

integralmente

galiae Regi (vidclicct) j u x t a R a t a m

Senhor E l - R e i dc Portugal, conforme

Millc & D u c c n t o r u m F r a n c o r u m pro

fica accordado, a somma de mil c d u -

qualibet Galca p r o M c n s e :

zentos francos por cada Gal mensal-

ao sobrcdicto

nosso

mente.
Et incipicnt c o m p u t a r i dicti Sex

E comearo a contar-se os dictos

Menses dic q u dc Portu exierint ad

seis Mezes desde o dia em q u e as Gals

n a v i g a n d u m v e r s u s A n g l i a m ex Causa

pela causa j referida largarem da ci-

pracdicta, liccbitque dictis

Galeis,

dade do Porto em navegao para I n -

propc finem d i c t o r u m Sex M e n s i u m

g l a t e r r a , c s dietas gals ser o u t r o -

(vidclicct) intra Q u i n d c c i m Dies ante

sim permittido regressar livremente

finem e o r u n d e m , versus p a r l e s suas

p a r a sua terra q u a n d o esteja proximo

prprias libere r e d i r e :

o fim dos dictos seis mezes, a s a b e r :


d e n t r o d c quinze dias antes do r e f e rido termo.

Et q u a m d i stctcrint Gentes d i c l a -

E cmtanto q u e as gentes das dietas

r u m G a l c a r u m , ad S u n i p t u s & E x -

Gals estipendiadas a ex pensas do d i -

pensas dicti Domini nostri Regis P o r -

cto nosso Senhor E l - r e i dc Portugal

tugalia), in o b s q u i o ipsius Regis A n -

sc acharem cm servio do mesmo Rei

glia;, in P a r l i b u s m a r i n i s Vicinis ipsi

dc Inglaterra nas a g u a s adjacentes ao

Regno Anglia), vel d m f u c r i n t in

mesmo R e i n o dc Inglaterra,ou q u a n d o

redeundo versus p a r t e s

Portugalia)

estiverem de regresso para terras dc

per Dominum Regem Anglia) dc F r u -

Portugal sero compctcntcmcntc p r o -

mento, pro P a n e cisdcm necessrio,

vidas pelo Senhor Rei dc Inglaterra

providebitur coupctcntcr u s q u e ad

dc T r i g o p a r a o Po q u e lhes seja pc^

notas

266

Summam Q u a d r i n g c n t a r u m M a r c a -

marcos sterlinos.

rum Sterlingorum;
Bona vcr moblia & sc moventia
quTCiimque (cujiiscumquc

gcncris

fucrint seu speciei) qua* per Gentes


dietarum Galearum, d u m in O b s q u i o
dieti Regis Angli, S u m p t i b u s & E x pensis dieti Domini nostri Regis P o r tugalia; extiterint,

cessario at s o m m a d e quatrocentos

super

Inimicos

ipsius Regis Anglia;adquiri contigerit


& luerari, sint ipsius Domini nostri
Regis Portugalia', & Gntiuin p r a dietarum ineoncuss, ad d i s p o n e n d u m dc cisdcm s e e u n d u m c o n s u e t u dinem in Regno suo u s i t a t a m .

Q u a c s q u c r b e n s moveis e semoventes (dc q u a l q u e r gnero ou cspecie


q u e s e j a m j q n e forem acaso adquiridos
ou h a v i d o s s o b r e os Inimigos do mesmo Rei de Inglaterra pelas Gentes
d a s dietas G a l s , cm q u a n t o cm s e r vio

do

diclo

Rei

de

Inglaterra

estiverem, m a n t i d a s a expensas do
diclo nosso S e n h o r E l - R c i dc Portugal, ficaro p e r t e n c e n d o integralmente ao m e s m o nosso Senhor El-Rci
dc P o r t u g a l e s sobrcdictas Gentes
p a r a d'cllcs d i s p o r e m segundo cost u m e em seu R e i n o u s a d o .

Dc B o n i s t a m c n , qua; pcrpmndictas

Dos bens porm q u e acontea se-

Gentes adquiri contigerit p r o t e m -

rem

adquiridos

pelas

sobrcdictas

p o r c , q u o ad S u m p t u s & E x p e n s a s

Gentes d u r a n t e o tempo cm q u e s c r -

dieli Regis Anglia; servierint, Tcrtia

^ irem por conta c a expensas do dicto

P a r s ipsius Regis Anglie c r i t , & sibi

Rei de I n g l a t e r r a , a lera parte p e r -

vcl Dcputatis suis sinc contradictione

tencer ao m e s m o Rei de Inglaterra,

quacumque liberabitur:

c sem contradicta q u a l q u e r lhe ser


l i b e r a d a , ou aos q u e por E l l c d e p u tados f o r e m .

Proviso semper q u d , si aliquem

P r c \ i s t o fica sempre que,scoccorrcr

vcl aliqnos Duccs Bcllorum vcl C o n -

q u e a l g u m ou alguns Cabos dc Guerra

flictuum,

seu magnos Capitaneos, dc

ou cabeas dc m o t i m ou g r a n d e s Ca-

Inimicis h u j u s m o d i , per dietas Gentes

pites forem do supradicto m o d o c a -

capi contigerit, d u m stcterint ad E x -

p t u r a d o s d ' c n t r e os Inimigos pelas

pensas Principales Regis Angli<c s u -

dietas gentes, q u a n d o a maxima parle

pradicti, statim sine contradictione

la despesa feita com estas se achar a

quacumquecidem liberabuntur; Sal-

c a r g o do s u p r a d i c t o Rei dc Inglaterra,

va tamen R e m u n e r a t i o n c sive Regardo

lhe s e j a m esses p a r a logo sem contes-

compctcnti, per diclum Regem A n -

tao alguma l i b e r a d o s ; Salva porm

glie facicnd Illi, vcl Illis, qui dictos

a R e m u n e r a o ou propina c o m p e -

Duccm vcl Duccs, seu Capitaneum

tente q u e pelo dicto Rei hajam dc c o n -

vcl Capitaneos h u j u s m o d i , c c p c r i n t ,

c e d e r - s e q u e l l e ou quclles que da

207

notas

prout p o t c r u n t inter sc vel per suos

sobrcdicta frma c a p t u r a r e m os dictos

Dcputatos rationabiliter

Cabo ou Cabos, Capito ou Capites

Convcnirc.

podendo aquelles entre si, ou por


seus deputados razoavelmente c o m binar-se.
Rona ver (inmobilia, p u t a Villrc,

Os bens immovcis porm (a s a b e r :

Terra, Castra, & Similia) si per G e n -

Villas,Terras, Arraiacs,esimilhantcs)

tes h u j u s m o d i , d m in O b s q u i o dicti

se da frma j referida forem invadidos

Regis Angli;c, s u p e r Inimicos ipsius

c apresados sobre os inimigos do m e s -

Regis, in aliis R e g n i s , T c r r i s , & D o -

mo Rei em outros Reinos, T e r r a s c

miniis, qua) pra-fatus Rcx Anglic

D o m i n i o s , c u j a posse o alludido Rei

J u r e petil hereditario, invasa f u c r i n t

dc Inglaterra procura haver por seu

& optenta, cidcm Regi Anglia 1 p r o -

direito hereditrio, sero para logo

tinus l i b c r a b u n t u r a b s q u e Condi lione

esses bens liberados ao mesmo Rei dc

vel Diflicultate q u a c u m q u c :

Inglaterra sem condio nem dificuldade alguma.

Nos,insupcr, Ambassiatores Com-

N s p o r tanto Embaixadores, Com-

missarii & P r o c u r a t o r c s Regis P o r t u -

missarios c Procuradores do s u p r a -

galia) s u p r a d i c t i , pro dicto D o m i n o

dicto Rei dc Portugal, cm nome do

nostro, P r o m i s i m u s , ac c o r p o r a l e S a -

dicto Senhor nosso Havemos p r o m e t -

c r a m c n t u m , ad Sancta Dei EVangclia,

tido c por nosso corpo J u r a d o aos

per Nos c o r p o r a l i t c r tacta, N o m i n c

Sanctos Evangelhos dc Deus por Ns

ejusdcm Domini nostri Regis P o r t u -

c o r p o r a l m c n t c tocados, cm Nome do

g a l i a supradicti, & in ipsius A n i m a m ,

m e s m o supradicto Senhor nosso E l -

in p r x s c n t i a P r o c u r a t o r u m

Domini

Rci d c Portugal,c cm sua prpria alma,

Regis Anglire pra-dicti, p r t t s t i t i m u s

na presena dos P r o c u r a d o r e s do j

adfaciendum, tenendum, & complcn-

referido Senhor Rei dc Inglaterra, que

dum omnia & singula s u p r a s c r i p t a ,

sero realisadas, mantidas c c o m -

quatenus pro p a r t e dicti Domini n o s -

pletamente satisfeitas todas c cada

tri & ejus Nomine s u p e r i s C o n c c s -

u m a das supraescriptas condies cm

simus & Concordavirnus, b e n c , fir-

t u d o q u a n t o por parte do dicto Senhor

miter, &

nosso c cm seu Nome deixmos acima

fidclitcr,

sine dolo, maio

ingenio, & fictionc q u i b u s c u m q u c .


In q u o r u m T c s t i m o n i a Sigilla n o s tra P r p r i a P r x s c n t i b u s a p p o s u i m u s .

concedido e concordado bem,

firme-

mente, c lealmente, sem dolo, mo


e n g e n h o , ou fico q u a l q u e r .
E m testemunho do q u e scllmos
a p r e s e n t e com os nossos scllos p r o prios.

268

notas

D a t . apud Windesore,

Nono Dic

Dada cm W i n d s o r , Nono Dia do

Maii, A11110 Domini Milsimo, T r e s -

Mez d c M a i o , Anuo do Senhor, Mil

ccntcsimo, Octogcsimo Sexto,

T r e z e n t o s oitenta seis.
E m presena

In Pracsentia,

Vcncrabilium in Christo P a t r u m ,

dos Vcneravcis em Christo Padres,

Dominorum,

os Senhores B i s p o s :

WUliclmi

G u i l h e r m e , dc

Wyntonia,

Johannis

J o o , dc

Dunolmii,

Walt cri Covcntrensis

&

Lichfel-

densis,

Wynton,

Durham,

G u a l t c r , dc Covcntry

e de

Lich-

field.

Episcoporum:
Ac,

Nobilium V i r o r u m ,

dos n o b r e s vares,

Dominorum,

os S e n h o r e s ,

Edmundi

Ducis

Eborum,

Patrui

dicto S e n h o r Hei d c Inglaterra

dieti Domini Regis Anglie:


Willielmi
Ienrici

dc Monte Acuto,
de Percy,

E d m u n d o , D u q u e dc Y o r k , Tio do

Sarum.

Northumbria,

G u i l h e r m e de Monte Agudo,
Henrique dc Percy,
Conde de N o r t h u m b c r l a n d :

Comi t u m :
Et Simonis dc llurlcy Militis, S u b -

E dc S i m o dc B u r l c y cavalleiro,

camerarii prscfati Domini Hegis A n -

G u a r d a - r o u p a do mencionado Senhor

glie,

Hei de Inglaterra

Ac,

Dominorum,

dos S e n h o r e s ,

Willielmi

de

Johannis

de

Dighton,

G u i l h e r m e dc Dighton

Wcndlyngburgh,

Joo de Wcndlyngburgh,

Canonicorum Ecclesia; Cathcdralis


Sancti Pauli Londonisc,
E t Johannis

de h'irkcby

Et Ego Johannes

Conegos da E g r c j a Cathcdral dc
S. P a u l o d e L o n d r e s

Clcrici.

de liouland,

E dc J o o d e K e r k c b y , escrivo.

Clc-

E eu J o o de Bouland Escrivo da

ricus Carliolensis Dinecesis, P u b l i c u s

Diocese d c Carlisle, por Auctoridadc

Apostolic authoritatc Notarius, p r a ; -

Apostolic Notario Publico, no s u -

rnissis omnibus & singulis T r a c t a t i s ,

pradicto a n n o da E n c a r n a o do S e -

notas

2G0

J u r a t i s , & Concordatis intcr P a r t e s

n h o r , Indico n o n a , anno nono do

prcdictas, Sigillorum t a m e n a p p o s i -

Pontificado do Sanctissimo cm Christo

tioni, p r o u t inferius d c s c r i b i t u r , d u m

P a d r e c S e n h o r Nosso, o Senhor Papa

sic, ut p n e m i t t i t u r , per dictos A m -

pela ] ) i \ i n a Providencia Urbano S e x -

bassatores, Commissarios, & P r o c u -

to, 110 Mez, Dia c Logar acima m e n -

ratores a g e r e n t u r , Anuo D o m i n i a b

cionados j u n e t a m e n t e com os dictos

Incarnationc s u p r a d i c t o ,

Reverendos cm Christo Padres, N o -

Nona,

Indictionc

Pontificats Sanctissimi

in

bres c T e s t e m u n h a s sobrcdictas c s u -

Christo P a t r i s & D o m i n i nostri D o -

p r a e s c r i p t a s , assisti e fui presente a

mini Urlani

todos c cada um dos acima dictos a r -

di\ in Providcnti Papos

ScxtiAnnoNono,

M e n s c , D i e , & Loco

tigos T r a c l a d o s , J u r a d o s c Concorda-

p r x d i c l i s , u n a c u m dictis llcvcrcndis

dos entre as referidas P a r t e s , menos

in Christo P a t r i b u s N o b i l i b u s & T c s -

collocao dos sllos, como adeante

tibussupradictis 6: i n f r a s c r i p t i s . p r a ; -

descripto, se bem q u e tudo o mais

sens i n t e r f u i , c a q u e sic ficri vidi &

conformcocxpo$lo,foiassimrcalisado

audivi, a l i u n d e o c c u p a t u s , per a l i u m

pelos dictos E m b a i x a d o r e s , Commis-

scribi feci & m c s u b s c r i p s i , a c S i g n u m

sarios e P r o c u r a d o r e s , c tudo eu vi e

meum apposui p n e s e n t i b u s c o n s u c -

ouvi ser a s s i m feito; c noutra parte

tum in (idem & T c s t i m o n i u m o m n i u m

o c c u p a d o ento, tudo fiz por o u t r o

praemissorum.

escrever, e subscrevi, c puz nas p r e sentes o m e u costumado signal cm f


c testemunho dc q u a n t o fica referido.

S u b s c q u c n t e r v e r , cisdem A n n o ,

E m seguida pois nos mesmos Anno,

Indictionc, Pontificatu, Mensc (Dic

I n d i c o , Pontificado, Mez (110 dia

tamen cjusdcm Mcnsis Dcima

Sc-

c o m t u d o Dcimo Septimo do mesmo

vocata

Mez) na Camara chamada a Gamara

Camera Stcllata, infra P a l a t i u m R e -

E s t r c l l a d a dentro dos Rcacs Paos dc

gale, Domini nostri R i c a r d i

Regis

nosso Senhor supradicto, Ricardo liei

Anglije supradicti a p u d W c s t m o n a s -

dc Inglaterra cm W e s t m i n s t c r , D i o -

terium, Londonicnsi Dioecese, p r ; e -

cese de L o n d r e s , os

fati, F e m a n d u s & L a u r e n t i u s , Sigilla

F e r n a n d o c Lourcno sellaram a p r e -

sua Prajsentibus a p p o s u c r u n t ,

sente com os seus sllos.

ptim) in q u a d a m C a m c r a ,

Pnesentibus tunc ibidem,

mencionados

P r e s e n t e s sc a c h a r a m ento,

Hcvcrcndis in Christo P a t r i b u s ,

os Reverendos em Christo Padres,

Dominis,

os Senhores B i s p o s ;

270

notas

Wlielmo
Waltero

G u i l h e r m e , de W i n t o n ,

WintonicB,
Covcntria:

Lichfcldia,

G u a l t e r , dc Covcntry c de Lichfield,

Episcopis,
Acaliisinmultitudinc copiosTcs-

E copioso n u m e r o de o u t r a s T e s -

tibus ad Praemissa vocats spccialitcr

t e m u n h a s p a r a t u d o o referido espe-

& rogatis.

cialmente convocadas c rogadas.

I l y m c r , Focdtra,

tomo VII, p a g . 5 2 1 .

F
( C a p i t u l o X X I I , p a g i n a i)0)

Banquete do duque de Bragana em Villa-Viosa. Dcscripo. Servio da mesa.


Ceremonias.

Comeu o Legado no dia seguinte e m publico do modo seguinte: assentou-se em uma d a s c a b e c e i r a s da mesa depois de ter lavado as mos, s,
porque o d u q u e no q u i z l a v a r - s e ao m e s m o tempo por cortczia. Assentou-se o d u q u e ao p do L e g a d o . . . J u n c t o ao d u q u e ficou I). J a y m c seu
irmo dc edade d c dez a n n o s , aps cllc I). Francisco e I). H e n r i q u e filhos
do conde de Tentugal vestidos cm t a b a r d o s d e p a n n o mesclado moda soldadesca... A mesa estava delicadamente o r n a d a e coberta com toalhas dc
bretanha c tela da ndia c n c r c s p a d a s s i n g u l a r m e n t e . Os m a n j a r e s eram a b u n dantssimos e s u m p t u o s i s s i m o s , mas postos d e s o r d e n a d a m e n t e . . . c na maior
parte pouco a g r a d a v e i s . . . p o r q u e lhes deitavam t o a . . . a s s u c a r , canclla, especiarias c gemas dc ovos c o z i d o s . . .
As cobertas da mesa f o r a m cinco, cada uma dc cinco servios, afora o
ultimo da f r u e t a , confcitos e doces com a g a l a n t e r i a de sahirem voando p e r dizes c outros p a s s a r o s ao a b r i r os pasteis. D u r o u o j a n t a r por espao dc
mais dc tres h o r a s .

SERVIO

DA

MESA

A cada coberta q u e s e m p r e era servida por fidalgos, ou cavallciros, locavam


os alabalcs, Irombelas c a d u f e s m a i s com r u d o q u e com suavidade.
Quando o d u q u e b e b i a , sendo a b e b i d a g u a p u r a , segundo costumava,
vinha adeante o m o r d o m o - m r com o basto na m o , c alraz o mcstre-sala
com a salva. Dos lados estavam dois creados vestidos dc v e l u d o p r e t o c tabardos
dc panno c canas nas mos c h a m a d o s p o r t e i r o s . S e g u i a m - s e oulros dois
chamados macciros com m a a s d e p r a t a com as a r m a s ducacs, c alm
d'cslcs mais dois com sobrevestes de bl ocado d c ouro cobertas de armas do

272

notas

d u q u e , chamados reis dc a r m a s , todos os q u a e s t e n d o n o meio o cscano


com a copa dc o u r o e com o j a r r o c o b e r t o , estavam dc joelhos tocando e n t r e tanto os instrumentos. R e p e t i u - s e esta c e r e m o n i a , q u a n d o o Legado bebeu.
V e n l u r i n o , Viagem a Portugal
culano, Panorama,

do cardeal

vol. v , p a g . 3 3 8 .

Alexandrino,

t r a d . de A. I l e r -

G
(Capitulo X X I I , pagina

196)

A senhora I). Calharina duqueza de Bragana e a infanta sua me recebem


0 Legado-Apostolico. Trajar das senhoras. Ceremonias do recebimento.

Depois de missa voltando o Legado ao seu q u a r t o encontrou porta da


Camara ducal e s p e r a n d o - o cm p a i n f a n t a I). Isabel, filha do defuneto d u q u e
D. J a y m e , viuva do i n f a n t e D . D u a r t e , filho dc e l - r e i D. M a n u e l . . . Trazia
um vestido preto a f o g a d o , coberta q u a s i toda com o m a n t o : de estatura
alta e direita, de edade dc sessenta a n n o s ; ao p d'ella estava sua filha
I). Calharina d u q u e z a de B r a g a n a , a q u a l , parecendo-lhe p o r v e n t u r a a b a timento dc sua real g r a n d e z a i n t i l u l a r - s c d u q u e z a , sc chama a senhora
tharina

Ca-

Teria dc edade vinte c nove a n n o s . Trazia vestido de vclludo preto

afogado cheio de espiguilhas galantes d c o u r o , r u b i s c diamantes com meias


mangas abertas ao meio com rede dc o u r o , cabcllo liso c levantado em t o p e t e . . .
com um rosiclcr dc d i a m a n t e s c r u b i n s ao peito de inestimvel valor, e p u l seiras e brincos d e grossissimas prolas. P e g a v a - l h e na cauda dc uma saia
dc gorgoro branco q u e trazia por baixo, u m a graciosa donzella a c o m p a nhada d ' o u t r a s dez vestidas dc diversas telas e todas do mesmo feitio com
muitas jias, alm de q u a t r o d o n a s vestidas como a infanta viuva, s com
a dilTcrena de no serem os >cos to c o m p r i d o s . T i n h a ao p dc si, de um
lado I). Theodosio seu filho, d u q u e dc Barcellos, de edade dc q u a t r o annos,
c I). Duarte, dc t r e s , vestidos com gibes e calas dc tela bordados de p r a t a ,
listrada de vermelho, cr to louvada do Ariosto, com cordes d e o u r o e
prolas... Do o u t r o lado estavam as suas d u a s filhas D . M a r i a , de sete annos,
e I). S c r a p h i n a , dc seis, vestidas dc r a s o carmesim b o r d a d o dc o u r o . . .
Feitos os c o m p r i m e n t o s ao Legado, o convidaram a s e n t a r - s e cm u m a
cadeira dc brocado de o u r o , debaixo do doccl e a infanta e a senhora
1

Catha-

Sobre este ponto enganou-se o auetor viajante. Ignorava elle, o que no admira, que

em Portugal os filhos ou Gibas de Infantes usam, posposto ao nome, o titulo de Senhor ou


Senhora.
18

274

notas

rina no cho sobre u m estrado q u e ficava d e f r o n t e . C o n v e r s a r a m algum tempo


estando as d a m a s em p do o u t r o l a d o , e o d u q u e a s s e n t a d o esquerda do
Legado fallando com o p a t r i a r c h a A l e x a n d r i n o , e os o u t r o s p r e l a d o s c gentishomens cm p no meio d a sala.

V c n t u r i n o , Viagem a Portugal,
pag. 3 3 8 c 3 3 9 .

t r a d . d c A. I l c r c u l a n o , Panorama,

vol. v,

H
( C a p i t u l o X X I I , p a g . 197)

A infanta I). Maria

A infanta D. M a r i a . . . se mostrava a formosa Minerva, com q u e pode


contender eom devida confiana, assi cm r a r a gentileza c sotil engenho, como
toda outra sobre h u m a n a perfeio.
Jorge F e r r e i r a d c Vasconcellos, Memorial

da segunda

Tavola

Redonda.

cap. xi.vn.
Alta, dc esplendidas f r m a s , elegantssima, a filha dc I). Manuel, o venturoso c da bondosa, q u o infeliz Lconor d W u s t r i a , ao depois segunda m u lher dc Francisco I dc F r a n a , alliava gentileza majcstalica do p o r t e , d e n o tando g r a n d e energia c iseno de c a r a c t e r , uma formosura suavssima bem
revelada na alvura da pclle, no azul cclcslc dos olhos \ i v i d o s , e na cor loira
dos cabcllos q u e por dc s o b r e uma ligeira coifa alcvantando-sc em a r r e d o n dada frisa ate s fontes, segundo a moda do tempo, lhe coroavam de ouro
a espaosa e ampla f r o n t e , o n d e o talento espontneo evidentemente se e x pandia. E s t e talento e r a ainda a b r i l h a n t a d o por muita erudio, incessante
amor ao estudo, e i n i n t e r r o m p i d o tracto, no j com os livros clssicos, seno
ainda com os mltiplos cscriplos do t e m p o considerado, como se sabe, a
edade dc ouro da l i l t e r a t u r a p o r t u g u e z a .

Quasi desde a infancia fra sua m e Lconor d W u s t r i a , a singela irm


do imperador Carlos V, destinada p a r a esposa do ento prncipe dc P o r t u g a l ,
primognito dc e l - r e i 1). M a n u e l .
Este porem desconfiado como e r a dc q u a n t o s o cercavam, c rcceioso dc
q u e d a n d o casa ao p r n c i p e (ao depois I). J o o III) viesse clle a u s u r p a r - l h e
1

A presente nola extracto ile um esludo indito pie o auetor escreveu acerca d e s t a

infanta, e que espera publicar cm breve.

302

notas

o m a n d o , resolveu s u b i t a m e n t e , q u a n d o tinha v i \ o s n o \ e Olhos e tocava j


os cincocnta annos, casar com a p r p r i a noiva do seu p r i m o g n i t o !
I.conor d*ustria, conforme a p r p r i a n a r r a o d e embaixador contemporneo

no era b o n i t a : M a d a m a L i a n o r , escrevia elle cm fevereiro de

1 5 7 7 a cl-rci D. M a n u e l , n o m h c m u y f e r m o s a , nem lhe podem chamar


f e i a ; teern boa graa c b o o m d e s p e j o , e p a r c c c - m e d e condiam branda e
a>ysada; n o m teem bos dentes c h c p e q u e n a d c c o r p o , c parece o aynda
mais, por que qua nom trazem chapys q u e p a s e m d a l t u r a de dons dedos;
hc g r a n d e d a n a d e i r a , e folgua de o f a z e r 2 . At aqui o embaixador. Se
porm os encantos da bclleza no f a \ o r e c i a m m u i t o a nova rainha, a sua
physionomia relractava a mais c a n d i d a b o n d a d e 3 . Illudida acerca do prncipe q u e lhe representavam como d e f o r m e c bobo 4 , reconheceu apenas
entrada cm nossa crte o lao q u e lhe haviam a r m a d o ; c comparando o
ento \icoso manccbo dc dez c seis a n n o s , ao q u a l estivera promcttida, com
o varo idoso, a q u e m violentamente a u n i a m , no p o n d e r e f r e a r de todo
os impulsos do corao q u e e x t e r i o r m e n t e s u p p l a n t a r a m as vozes do dever.
Tal c o q u e pdc colher-se da linguagem r e s e r v a d a , mas u n a n i m e dos historiadores contemporneos. Assim o confirmou t a m b m o g r a n d e Ilerculano.

E n t r e t a n t o deu Leonor a seu m a r i d o u m a lilhinha (8 dc j u n h o de 1521)


que recebendo o n o m e dc M a r i a , c a infanta dc q u e t r a c t a m o s .

O rei dc P o r t u g a l (1). Manuel) zeloso p o r indole p r p r i a , e abrazado por


cimes de seu mesmo filho, nem q u e r i a vel-o, vivendo desde ento cm infernal
supplicio. Ao cabo de tres a n n o s alliviou-o a m o r t e , no extineto ainda o
remorso de haver a r r e b a t a d o ao filho a m u l h e r q u e por tantas vezes lhe
designara.
Aturadas relaes sc estabeleceram desde ento e n t r e os antigos noivos.
P a r a salvar apparencias afiectou* a p r i n c i p i o a rainha viuva q u e r e r acoIhcr-se ao mosteiro dc O d i v c l l a s ; mas dissuadida pelo novo rei, habitaram
' Pero Corra embaixador a Flandres.
2

Carta do s u p r a indicado a el-rei D. Manuel. Bruxcllas, 5 de fevereiro dc 1?>I7. Arcb.

nacional da lorre do tombo, Corpo chronologico, p a r t e 1.*, m a . 21, n. 26.


a

fKlonore sans tre bclle, avail toute la g r a c e de la bont. Mignet, Ricalit de Fran-

ois I el Charles Quint, vol. n, cap. S " , p a g . 191.


4

Contava muitos annos depois I). Brites do Mendona, huma d a s d a m a s que com ella

vinham,... que a bondosa senhora (a rainha) vendo aqui o Prncipe, e espantada do que lhe
tinham dito... dizia para as d a m a s com ironia, e ao parecer no sem magoa. Este es cl
bovo? F r . I.uiz de Sousa, Aanae, p a r t e i, cap. iv.

n o t a s

277

dc ento cm deante palncios visinhos, embora nunca sob o mesmo tccto; c


quando pelos rebates d c peste sahiu I). J o o III da capital p a r a alm do Tejo,
seguiu-o desde logo a juvenil rainha levando comsigo, como n a t u r a l , a
filhinha q u e idolatrava.
No cmtanto, ou para evitar cscandalos, 011 p o r q u e (segundo mais conforme parece) a graciosa irm d c Carlos V por seu animo benevolente c
grande caridade se houvesse t o r n a d o sympathica nao portugueza, os
cidados dc Lisboa u n i n d o - s e cm c o r p o , e em nome das povoaes dc todo
o reino, representaram a el-rei i n s t a n d o - o a q u e recebesse por esposa a
viuva dc seu pac
Hesitou o perplexo fdho d e D . M a n u e l . As m u r m u r a e s redobravam
todavia. A crte p r o p a l a v a - a s . O povo r e p e r c u t i a - a s . Os embaixadores
extrangeiros q u e j ento os havia p e r m a n e n t e s , do P a p a , dc Franca e
dc Castclla t r a n s m i t t i a m - n a s encarecidas a seus proprios soberanos.
lTm facto e x t r a n h o veio a i n d a complicar, ou antes resolver, to grave
assumpto.
Sahira cl-rci alm do T e j o (de S a l v a t e r r a , onde se aoitara da poste)
caminho de S a n t a r m . S e g u i u - o , como de c o s t u m e , a rainha viuva. Ao
chegar a Mugc e n c o n t r a r a m abi o e m b a i x a d o r castelhano, Christovo B a r roso, o qual cm nome d c seu a m o i n t i m o u r a i n h a que parasse, e j no
acompanhasse mais seu e n t e a d o .
E x a s p e r o u - s e Lconor d ' u s t r i a , como fcil s u p p r ; mas cedeu ao r e p r e sentante dc seu i r m o . O e m b a i x a d o r pintou com to vivas crcs a Carlos V
este facto, c os q u e o haviam o r i g i n a d o , q u e o altivo i m p e r a d o r subitamente
ordenou a sua irm q u e sem a m i n i m a delonga sahisse dc Portugal.
Pode c a l c u l a r - s e o dolorido t r a n s e p o r q u e passou a infeliz rainha, violentada assim a s e p a r a r - s e d ' a q u c l l c q u e desde a infancia a m a r a , c da filha
estremecida q u e dos braos lhe a r r a n c a v a m com a total prohibieo de a levar
comsigo.
Partiu pois d e s a m p a r a d a c s (maio de 1 3 2 3 ) .
Naqucllc m o m e n t o p l a n c a r a I). J o o III (fevereiro 1523) esposar a antiga
noiva, sua m a d r a s t a a g o r a 2 . F a l l o u - s e at d c expedir embaixadores a Homa.
1

Andrade, Chron. de el-rei

Carta importantssima do dr. Simpson, embaixador dc Inglaterra em llcspanlia a Hen-

T). Joio III, parte 1, cap. 29.

rique VIU: Ouo cl-rci de Portugal nfto consentia que a rainha viuva dc cl-rci seu pac
viesse a Hespanha, porque estava namorado d e l i a c a queria desposar. Museu britan.,
bill. llarleyana.

278

notas

Um d'cstes, enviado a outra misso, chegou a p e r g u n t a r dc terra extrangeira


a el-rei sc eftectivamcnlc resolvia casar com a viuva a fim de sc impetrar
dispensa ! .
O arteiro filho dc D . Manuel no r e s p o n d e u . Passados os instantes dc
cnthusiasmo, o tempo havia p r o d u z i d o o u s u a l efleito sobre aquelle caracter
egoista, crasso, rcfalsado, cscrupuloso.
Ainda mais. Antes dc a n d a d o s dois annos tomou el-rei por esposa uma
irm da prpria q u e tanto lhe sacrificara (fevereiro d e 1 5 2 5 ) .
E a pobre infanlinha?
El-rei seu irmo, a pedido da camara c cidados dc Lisboa, no a deixou
sahir do reino, q u e b r a n t a n d o assim o t r a c t a d o dc Saragoa dc 2 2 dc maio
( 1 5 1 8 q u e ratificara cm 2 d c j u n h o d ' a q u c l l e a n n o , c e m q u e solcmncmcntc
sc compromcttera a q u e a rainha no caso dc e m i u v a r podia i r - s e dc Portugal
c levar seus filhos. D. J o o 111 faltou d ' c s t ' a r t c sua palavra dc homem c dc
rei, calcou aos ps u m acto internacional inviolvel pela f dos tractados, c
falseou o j u r a m e n t o q u e p r e s t a r a , q u a n d o ratificou aquelle acto diplomtico 2 .

Vinte e dois mezes contava a p e n a s a p o b r e c r i a n a , q u a n d o seu irmo a


a r r e b a t o u assim aos carinhos da p r p r i a m e .
Ao partir deixou-a esta cm poder da sua c a m a r e i r a - m r I). J o a n n a Ulasfet,
como pessoa d c q u e mais confiava c q u e t a m b m a c r c a r a .
Casado e l - r e i , foi a infanta aos q u a t r o annos e n t r e g u e dircco da rainha
sua t i a .
Calharina d ' A u s t r i a tmida, devota, i r r e s o l u t a , p o u c o poderia ensinar.
Maria deveu pois muito a si mesma, c aos conselhos da desolada me q u e
dc longe c sem cessar velava p o r cila.
E s t a v a - s e cm pleno renascimento. A erudio clssica, o amor ao estudo,
influenciados do extrangeiro, c x p a n d i a m - s c a m p l a m e n t e por todo o nosso
reino.
Felizmente lc terras de Castella viera ento chamado para mestre do d u q u e
de Bragana um franccz e r u d i t o . Sig (cm portuguez Sigco) era o seu nome.
Comsigo t r o u x e elle d u a s filhas,de q u e adeante falamosAngela c L u i z a .
Uma e outra q u e e n t r a r a m ao servio da infanta, o caracter especial da
1

Existe o dncumonto na torre do lombo, em a preciosa collecAo denominada Corpo


Chronolorjico, parte II.
- Archiro nacional, casa da coroa, gaveta 1", ma. 1. A ratificao do principc encontra-se em Pacheco, Vida da Infanta D. Maria, cap. x"x, doe. iv.

NOTAS

7 9

e d u c a n d a , a b r i l h a n t e e p o c h a de d e s e n v o l v i m e n l o cm q u e viveu, e como cila


mesma refere c m carta q u e se c o n s e r v a , o s conselhos da r a i n h a sua m e q u e
a incitava a c m p r c h e n d e r g r a n d e s e s t u d o s , c o n t r i b u r a m clTicazmcntc p a r a
a summa illustrao q u e e n g r a n d e c e u a e r u d i t a i n f a n t a , c lhe marcou a s s i gnalado logar na historia l i t l e r a r i a de n o s s a p a t r i a .
Soube Maria a f u n d o as l n g u a s l a t i n a c g r e g a ; escrevia p o r t u g u e z sem
um e r r o c com formosa l e t t r a . A p p r e n d e u s c i e n c i a s n a t u r a e s c ccclcsiasticas,
c foi a u e t o r a dc d i v e r s a s o b r a s , q u e i n f e l i z m e n t e se p e r d e r a m . Ha d'ella d u a s
cartas o r i g i n a e s . U m a em p o r t u g u e z a seu tio c c u n h a d o , o i m p e r a d o r Carlos V ;
o u t r a cm l a t i m a s u a m e . Nesta c a r t a a d m i r a m - s e a p u r e z a d a latinidadc,
o conciso da p h r a s e , a e l c g a n c i a do e s t v l o . D ' a h i p d c i n f e r i r - s e o quilate
das obras e x t r a v i a d a s .

Conforme o t r a c t a d o cm q u e sc e s t i p u l a r a m as condies p a r a o casamento


d e c l - r e i seu p a e devia a i n f a n t a , q u a n d o a t t i n g i s s c os dezeseis a n n o s , receber
o valioso p a t r i m o n i o q u e lhe c o n f e r i a m a q u e l i a s condies. No lh'o deu
I). Joo III, c d ' e s t e a b u s o de r e t e r e l - r e i em m o o q u e era de sua i r m ,
abuso q u e tem o n o m e q u e n o s n o p r a z d a r - l h e , foi cila c o n s t a n t e victima
A r b i t r a r a m - l h e no c m t a n t o a l g u n s b e n s d a coroa, c assim tomou desde logo
casa nos a n t i g o s paos d a a l c a o v a , c ao d e p o i s 110 campo de S a n c t a Clara cm
o edifcio j u n e t o ao m o s t e i r o d a s f r e i r a s d ' e s t e n o m e , a fim de n o p r o c u r a r
fora os ollicios d i v i n o s , a q u e s e g u n d o p r a c t i c a d o tempo a s s i d u a m e n t e
assistia.
\

Com o a n d a r dos a n n o s os s e u s p a o s , q u e e r a m s u m p t u o s i s s i m o s , e q u e
a infanta m u d o u a i n d a p a r a j u n e t o do c o n v e n t o d a s C o m m c n d a d c i r a s de
Sanctos em f r e n t e ao p a l a c i o d o e m b a i x a d o r de F r a n a , I l o n o r a t o dc C a i s 2 ,
no vallc de E n x o b r e g a s , e n t o o b a i r r o a r i s t o c r a t a da c a p i t a l , f o r a m - s e t o r nando n u c l c o e s p l e n d i d o dc s c i e n c i a s , d c b c l l a s - l e t t r a s c a r t e s , cschola dc
p i n t u r a , de poesia, d e m u s i c a , e d o s m a i s p r e c i o s o s lavorcs e b o r d a d o s , com
que porfia sc e n r i q u e c i a m os t e m p l o s e m o s t e i r o s do r e i n o .

N u m e r o s o c f u l g e n t e era n e s t e s p a o s da i n f a n t a o c i r c u l o das s u a s d a m a s ,
1

Ao infante I). I.uiz e provavelmente a seus irmos deixou D. JoJo 111 dc satisfazer as

legitimas paterna c materna, <pin e r a m , como pdc suppr-sc, mui importantes. Veja-se o
testamento do mesmo infante cm S o u s a , Provas hist. <jcn., tomo 11.
2

Carla do embaixador castelhano Luiz Sarmicnto ao imperador Carlos V. Lisboa, 13

de maro dc K>i2 apud Pacheco, Vida ctc., cap. 8.

280

notas

a s quaes obrigava a constante lavor c a t u r a d o e s t u d o . Assim, provados


talentos desabrocharam sua beneficente s o m b r a :
Luiza Siga, a g r a n d e escriptora, m e s t r a da infanta cm sciencias c h u m a nidades, eximia nas lnguas orientaes c d o u t a s , a d m i r a d a na E u r o p a , c o r respondendo-sc com Filippc II dc Castella, c com o p r o p r i o S u m m o P o n tfice (Paulo III), e a u e t o r a do poema cm versos latinos Cintra e dc muitas
outras obras
Angela Siga irm da p r e c e d e n t e , e c o m o cila insigne cm sciencias c p r i n cipalmente na musica, de q u e era dircctora nos paos da p r i n c e z a ;
P u b l i a I l o r t c n s i a , a juvenil e s t u d a n t e da Universidade dc Coimbra, onde
cursou h u m a n i d a d e s , philosophia c theologia, d i s p u t a n d o alli c cm Elvas
na presena de cl-rci d e l l c s p a n h a concluses publicas q u e lhe valeram
d'aquellc soberano u m a penso v i t a l c i a ;
Paula Vicente, a filha condigna do celebre poeta comico, c, segundo sc
allirma, collaboradora nos ltimos annos d'cstc cm a l g u n s dos famosos autos
que maravilhavam a c r t e ;
A velha Joanna Vaz por cognome aphilosopha,

poetisa notvel, escriptora

cm diversas lnguas, c p r i n c i p a l m e n t e cm a latina q u e por determinao da


infanta ensinava a suas d a m a s 2 ;
Joanna do Taco, I). Maria d e N o r o n h a , filha do m a r q u e z dc Villa-Rcal,
c ainda outras i l l u s t r a r a m - s c , m u t u a m e n t e influenciadas pelo fulgir do astro
que vivificava a todas.
Muitos prncipes, como notorio, e entre esses o Dclphim, primognito
dc Francisco I, o imperador Maximiliano c Filippc II d i s p u t a r a m a mo da
infanta. Deveria pois ter sido r a i n h a dc F r a n a , imperatriz d e Allcmanha,
ou rainha dc Castella.
Todas estas allianas lhe f r u s t r o u , j a cynica ambio dc seu tio o i m perador Carlos V, j a hypocrita avareza dc seu i r m o 1). J o o III, obstinado sempre cm lhe no restituir o valiosissimo capital da herana p a t e r n a .
Morto a final este soberano (1557) c a n h e l a n d o e m b a l d c a rainha D. Lconor
haver sua filha comsigo (o q u e cl-rci para no p a g a r o dote q u e lhe devia
procurara sempre desviar), instou a rainha por q u e ao menos podesse ir
encontrar a filha na fronteira dos dois reinos. Machinava leval-a comsigo.
' O poema existe na bibliolhcca publica de Lisboa.
2

Conforme Acliilles Estaco (no ?cu poema latino em honra d e s t a infanta) Joanna Var era

ent.lo j muito velha, ao passo que Luiza Siga tinha apenas vinte annos. Veja-sc Acliilles
Estaco, Poesia latina cm honra da infanta I). Maria.

notas

281

E m Lisboa p o r m , o n d e a infanta p o r suas virtudes c caridade i n c x h a u rivel era i d o l a t r a d a , no q u i z e r a m os povos dcixal-a p a r t i r , sendo indispensvel q u e a i n f a n t a p r e s t a s s e p e r a n t e as aucloridadcs j u r a m e n t o solcmnc
dc que cm breve r e g r e s s a r i a .
Partiu a final. E m B a d a j o z sc encontrou aos trinta c seis annos com sua
me que nunca at alli vira. Vinte d i a s o s mais felizes na vida dc ambas
passaram j u n e t a s ; mas fiel ao j u r a m e n t o p r e s t a d o , leal palavra que dera,
Maria suffocando no peito os mais extremosos aTcclos dc sua alma, voltou
ao reino. Nenhuma considerao foi poderosa a desvial-a do j u r a m e n t o que
dera.
Lisboa inteira, diz e m p h a t i c a m c n t c u m seu panegyrista, voou s margens
do Tejo para r e c c b c l - a . Felicitaes m u t u a s s e d a v a m todos, principalmente
os pobres q u e a a p p c l l i d a v a m

me.

O celebre h i s t o r i a d o r M i g n c t , ha poucos dias fallccido, e com clle outros


cscriptorcs e x t r a n g e i r o s , c e n s u r a m esta resoluo da infanta, acoimando-a
dc pouco aTcctuosa p a r a com sua m e . S a b i d o como geralmente escrevem
extrangeiros, q u a n d o t r a c t a m dc P o r t u g a l .
Ignorando as especiaes c i r c u m s t a n c i a s q u e revestiram a ida da princcza,
estes, a q u e nos r e f e r i m o s , d e s v i r t u a r a m - l h e completamente as intenes
purssimas.
Todos os actos de s u a vida p r o v a m q u e Maria idolatrava a me a que
devia o ser. Mas acima da mais a r d e n t e dedicao filial, por dc sobre os
mais puros aTcclos do corao, estava a palavra dada solemnemenle capital
do ceino, a c h a v a - s e a m a n u t e n o do j u r a m e n t o q u e sobre os sanclos evangelhos havia p r e s t a d o . E sc a i n d a h o j e o c u m p r i m e n t o da palavra c a m a nuteno do j u r a m e n t o so condies r u d i m e n t a r e s na cxislcncia social dc
qualquer classe, m u i t o mais solidos e indestruetiveis vigoravam esses p r i n cpios em um sculo d e crenas to vivas inda, e de to a r d e n t e f, como a
que cm Portugal sc m a n t i n h a ento p o r m u i t a s c a u s a s .
Ainda assim, g r a n d e s l u e t a s a f f r o n l o u aquella alma c a n d i d a . O corao
retinha-a. Impcllia-a o d e v e r . E s t e por fim s u p p l a n l o u aquellc. Maria sacrificou-se,

victima da sua p a l a v r a , escrava do j u r a m e n t o prestado.

Ao s c p a r a r - s c da filha, q u i n z e d i a s a p e n a s sobreviveu a rainha I). Lconor,


deixando-a universal h e r d e i r a d e s u a d c s c o m m u n a l r i q u e z a , o q u e tornou
infanta de P o r t u g a l u m a d a s m a i s ricas princezas d'aquellc sculo.
Tem neste r e i n o , escrevia no p r o p r i o t e m p o (cm 1567) o chronista Damio

28

notas

dc Ges, to honrada casa dc crcados e d a m a s , q u e para d i / c r - s c q u e cgual


a todas as rainhas dc E u r o p a no lhe falta mais q u e o n o m e d c uma d'ellas.
E de feito, v e r d a d e i r a m e n t e real era o seu Ir a c t o , esplendido o seu \ i y c r ,
sumptuosissimos os seus paos, asylo, como dissemos, de sciencias, dc lcttras,
dc bellas-artcs.
Os sbios c poetas do tempo, c numerosssimos e r a m naquclla edade, celcb r a r a m - n a cm prosa c verso. Outros b u s c a r a m e n g r a n d e c e r - s e , d e d i c a n d o - l h e
livros q u e produziam.
D ' c n t r e esses podem c i t a r - s e :
O g r a n d e jurisconsulto .Manuel da Costa, ento lente na Universidade dc
Coimbra;
O doutor Aspicuelta N a v a r r o , tambm ento cathcdratico dc prima na
mesma Universidade;
Mariz cm seus dilogos;
Antonio dc Vasconccllos;
Manuel dc Faria c S o u s a ;
Damio de G o e s ;
Manuel dc Salinas e L i s a n a ;
Jorge Ferreira de Vasconccllos;
O poeta lalinista Acliilles E s t a o , q u e a c a n t o u n u m poema cm versos
latinos;
O notvel frei Luiz dc G r a n a d a , q u e p o r ordem sua compoz c lhe dedicou
u m livro sobre inslruco religiosa, q u e a infanta m a n d o u d i s t r i b u i r pelas
parochias;
O g r a n d e J o o dc Barros a u e t o r do p r o p r i o elogio escripto cm honra da
infanta, c impresso nas obras do c h a n t r e Sevcrim d c F a r i a ;
E sobre todos Cames que sentida m o r t e da princeza (10 d c o u t u b r o
dc 1577) compoz o seguinte s o n e t o :

Q u e levas, cruel m o r t e ? Um claro d i a ;


A q u e horas o t o m a s t e ? A m a n h e c e n d o ;
E n t e n d e s o q u e levas? No e n t e n d o ;
Pois q u e m t'o fez levar? Q u e m o e n t e n d i a .
Seu corpo q u e m o g o z a ? A t e r r a f r i a ;
Como ficou sua l u z ? A n o i t e c e n d o ;
Lusitania q u e d i z ? Fica dizendo,
(f E m fim no mereci Dona M a r i a .

notas

283

Malastc q u e m a \ i o ? J morto estava;


Q u e diz o seu a m o r ? Fallar no o u s a ;
E q u e m o faz c a l a r ? M i n h a v o n t a d e ;

Na m o r t e q u e ficou? S a u d a d e b r a v a ;
Q u e fica l q u e v e r ? N e n h u m a cousa,
M a s fica q u e c h o r a r sua beldade.

Q u a n d o cm p l e n o r e n a s c i m e n t o , no sculo de o u r o da antiga littcratura


portugueza, tantos e taes e n g e n h o s so u n a n i m e s em engrandecer a formosura, os sublimes t a l e n t o s , c as virtudes elevadssimas da infanta D. Maria,
quando os sculos posteriores, c ainda o actual, so tambm unanimes 110
mesmo respeitoso engrandeciinento e a d m i r a o , 6 p o r q u e cm verdade aquella
princeza por seu elevado mrito c r a r o s dotes se t o r n a r a digna da justia dos
contemporneos, da a d m i r a o da posteridade.

( C a p i t u l o X X I I I , p a g i n a 201)

A crte de D. Affonso V e um cavalleiro andanle

O cavalleiro a n d a n t e , c u j o l y p o o engenho de Cervantcs, ou mais p r o p r i a mente o tempo cm q u e este viveu, annullou p a r a sempre matando-o

pelo

ridculo, era d u r a n t e a e d a d e - m e d i a , e ainda depois, entidade valiosissima.


Affrontando os esforados do m u n d o , colhia assignaladas honras o p a l a dino, sempre q u e em q u a l q u e r crte se a p r e s e n t a v a .
Nos amplos domnios do d u q u e Filippe o bom de Borgonha, genro de
1). Joo I de P o r t u g a l , s o b r e l c v a v a - s e e n t r e os mais ardidos messire J a c q u e s
de Lalain, irmo c c o m p a n h e i r o da insigne o r d e m do toso de o u r o , instituda por aquelle prncipe em h o n r a , como temos dicto, dc sua esposa,
a infanta I). Isabel.
Pelejador incanavcl c cavalleiro

andante

segundo as generosas ideas do

tempo, correra a q u e l l e e x t r e m a d o g u e r r e i r o diversos reinos desafiando


quantos com cllc quizessem e n t r a r cm p u g n a .
Vcntrc as cortes q u e assim visitou foi uma a d e P o r t u g a l .
I)a chronica do flamengo Chastclain, c o n t e m p o r n e o d'aquellcs successos,
cxtractamos cm s u m m u l a a vinda a nosso reino do g r a n d e capito, bem como
as curiosas c i r c u m s t a n c i a s q u e a r e v e s t i r a m .

Reinava ento I). AtTonso V sob a dircco d e seu tio c sogro, o illustrado
infante D. P e d r o .
Apenas na crte constou q u e sc a p r o x i m a v a o g u e r r e i r o , foi mandado
fronteira recebel-0 P e d r o P e i x o t o , escudeiro dc e l - r e i , com muitos homens
nobres ate trinta de cavallo
1

A chronica flamenga concorda perfeitamente com os documentos portuguezes do tempo.

Pedro Peixoto era enUto (1446) simples escudeiro. Segundo uso da curto foi accrescentado
no fro, e cm 1574, havia subido j ao gru de cavalleiro-fidalgo com a moradia de "50
ris. Litro das moradias da casa do sr. rei D. Affonso V, apud Sousa, llisl.
tomo II, pag. 33.

gen.Provas,

NOTAS

28G

A g u a r d a r a m - n o 110 Sabugal, extrema povoaro na raia portugueza d ' a quelle lado


Assim q u e ao longe se enxergou messire I.alain com os de sua comitiva,
o escudeiro correu a enconlral-o c o m m u n i c a n d o - l h c a misso de q u e ia
incumbido. Agradeceu o cavalleiro andante

a g r a n d e h o n r a q u e lhe el-rei

fazia m a n d a n d o assim r e c e b e i - o ; e desde logo, j u n e t o s todos, cavalgaram


mui ledos ate villa, onde messire sc agazalhou com os seus 11a pousada
q u e lhe haviam a p p a r e l h a d o . Desvcstidos todos e envergando as r o u p a s 2 ,
s e n t a r a m - s e a c e a r , e o escudeiro portuguez com ellcs. Grandes presentes
foram offerecidos ao hospede e aos da c o m p a n h i a , assim dc vinhos, c a r n e s ,
doces e especiarias de muitas sortes, como dc tochas, cirios e brandes dc
cera. T r o m b c t a s , ministreis c muitos sonoros instrumentos tocavam moda
da terra,

c por tal a r t e , q u e melhor se n o podia fazer, sc estivera alli o

d u q u e dc l i o r g o n h a . Longo fora c o n t a r - v o s , accrcsccnta o chronista, os


m a n j a r e s e entremeses

que ento sc \ i r a m .

Concluda a ceia c levantadas mesas, c o m i d a r a m messire J a c q u e s a entrar


n u m j a r d i m , onde em practicas folgass sc r e c r e a r a m a t hora d c d e i t a r .
E n t o os homens n o b r e s portuyalezcs

d e s p e d i r a m - s e , indo cada um para

sua p o u s a d a .
Ao dia seguinte p r e p a r a r a m - s e p a r a p a r t i r , enviando deante m u l a s c
azemelas com os bahis c malotes. E s p e r a d o s pelos p o r t u g u e z e s ao sahir
da \ i l l a , foram todos caminho d c v o r a , o n d e , segundo fama, se achava
el-rei.

E m E s t r e m o z a g u a r d a v a - o s u m g r a n d e senhor da terra.

o d u q u e dc B r a -

gana, q u e os recebeu com m u i t a honra c festejou g r a n d e m e n t e .


L a r g a r a m na manh seguinte p a r a E v o r a m o n t e , e ahi encontraram j
muitos lidalgos enviados pelo rei de P o r t u g a l , a fim d e c u m p r i m e n t a r e m c
a c o m p a n h a r e m o cavalleiro. Mandou este c a n t a r missa, conforme costumava,
e ouvindo-a mui devotamente, p a r t i r a m p a r a v o r a .
Q u a n d o messire sc a p r o x i m a v a da cidade, \ i c r a i n fora rcccbel-o muitos
1

Buchon, explicando o texto da Chronica de Chastelain, d a esta povoao o nome de

Albuquerque. K manifesto equivoco, porque Albuquerque, alm de ser terra castelhana,


licava fra da estrada que Lalain seguia. No texto de Chaslelain a c h a - s e Aiogal, o que
evidentemente Sabugal.
Yeja-se o que sobre as vestes d este nome dissemos a pag. 13 do presente volume.

notas

287

senhores e cavalleiros, e cnlrc esses em nome d e el-rei o senhor de Miranda >,


lvaro de A l m a d a 2 , Kuy Borges

c Ferno Tcllcs da Silva

Esplcndcntc aposentadoria lhe fra por mandado dc cl-rci aprestada na


cidade; c nessa noite muitos ofliciacs-mrcs do pao o acompanharam ceia,
finda a q u a l , c d a d a s graas a Nosso S e n h o r , comearam a folgar at hora
da despedida.

Na manh seguinte vestido messirc d e Lalain cm suas melhores r o u p a s ,


vieram muitos cavalleiros c escudeiros da casa real b u s c a l - o p a r a o c o n d u zirem presena de e l - r e i .
Cavalgaram todos, mui luzidamente trajados cm vestes de s e d a , c a t r a vessaram a r u a direita q u e levava aos paos.
Na sala g r a n d e a c h a \ a m - s c j u n e t o s com muitos o u t r o s senhores da corte,
D. Pedro c I). J a y m c , filhos do i n f a n t e regente.
Estes dois prncipes, aps m u t u a s r e v e r e n d a s , collocaram-sc aos lados
do cavallciro, c assim o c o n d u z i r a m at camara de e l - r e i .
Estava o soberano a c o m p a n h a d o dc I). P e d r o dc P o r t u g a l , d u q u e dc
Coimbra, do d u q u e dc B r a g a n a , c dc I). F e r n a n d o irmo do rei
Ento messirc J a c q u c s d c Lalain fazendo suas mesm as ao rei e aos p r n cipes, apresentou as cartas d c crena de seu mui temido c soberano senhor
o duque dc Borgonha, e recitou o usual discurso, cm que p r o p u n h a a empresa
de entrar cm lia com q u a n t o s sc p r e s e n t a s s e m .

A resposta dc cl-rci foi a s e g u i n t e : Messirc J a c q u c s dc Lalain, bem vindo


sede ao reino de P o r t u g a l . E m h o n r a c reverencia d c nosso a m a d o tio c bclla
1

Era AlTonso de Miranda, senhor de G a y a p e n a , ' r i c o homem, porteiro-mr dc el-rei c

do conselho. Veja-se I). Affonso V, apud Sousa, Ilist. yen., tomo u. Livro das moradias,
anno 11G9. Provas, tomo u , doe. 9
J

pag. 23.

Era o grande conde dc Avranchcs, lvaro Vasques dWlmada, cupitAo-mr do mar,

alcaide-mr de Lisboa, c vulto importantssimo na crte, onde preponderava ainda enlo a


influencia do infante I). Pedro.
3 Chastelain chama-lhe Kuy Berges.

Era senhor de Carvalhaes, cavalleiro-fidalgo com

a moradia de 1S00 ris... Deu (cl-rci) a Kuy Borges a terra de Carvalhaes. Athaydc
(I). Vasco), Copia das mercs que fez el-rei
mesmo rei apud Sousa, Protas,

D. Affonso V. Livro das moradias da casa do

tomo II, doe. 8. c 9.

Foi senhor da terra dc Berrcdos, Livro das moradias,

Era o infante I). Fernando, duque dc Beja e Vizeu, mestre dc Santhiago c pae de el-rei

D. Manuel. Veja-se Copia das mercs, uti s u p r a .

uti s u p r a .

notas

288

tia de liorgonha

ns vos desejamos prestar todos os servios e bens a q u e

formos poderosos. Quanto permisso p a r a vossa e m p r e s a , ligeira resposta


nos c a b e d a r . A g u a r d a c - a por hoje.
No seguinte dia a horas dc vspera foi com o ccrcmonial, j dicto, messire
J a c q u c s levado a palacio.
Achava-se o monarcha rodeado dos prncipes e senhores, incluindo os
do conselho.

Por um dos mais notveis foi ento respondido que cl-rci dc

Portugal c o d u q u e dc Borgonha estavam por to estreitos laos de c o n s a guinidade unidos, q u e no poderia el-rei soflVer q u e q u a l q u e r dos dc sua
casa, ou reino tomasse a r m a s contra u m servidor da casa de B o r g o n h a .
T o submissas c graciosas foram nesta c o n j u n c l u r a as palavras do a r r o jado pclejador, que m a r a v i l h a r a m os circuinstantcs, dizendo cada um felizes
pac e me q u e tal filho g e r a r a m .
C o n d u z i r a m - n o ento aos aposentos da r a i n h a , depois dc servidas na
grande sala fruetas c vinho, segundo uso.

Cercavam a rainha as princczas c todas suas d a m a s , mui ricamente a d o r nadas maneira

da terra,

e cada uma segundo seu estado.

Muito aprouve a todas o donoso porte do cavalleiro q u e , feitas r e v e r e n t e mente as mesuras de e t i q u e t a , se retirou p o u s a d a , acompanhado por muitos
senhores c cavallciros.

Eis cm resumo a dcscripo, para ns mui curiosa, do chronista flamengo


acerca da crte portugueza no tempo de I). Affonso V.
Continua ainda :
Passados dois dias, deu el-rei cm seus paos um solemne b a n q u e t e cm
honra de messire de I.alain.
Na cabeceira da mesa s e n t o u - s e o rei, t e n d o direita o infante 1). Pedro
e e s q u e r d a o cavalleiro

andante.

Segue na chronica a dcscripo do b a n q u e t e q u e omiltimos para no


repetir o q u e acerca dc outros deixmos dcscripto.
D e tarde passou el-rei para os aposentos das d a m a s , onde compareceu
tambm o cavalleiro. Comearam logo as danas. Rompeu o s a r a u el-rei
sendo seu par a r a i n h a . Ningum mais danou ento. Ao depois chamou o
1

A infanta I). Isabel, filha de I). Juo I, chamada cm Flandres Ia duchesse Isabeau dc
Portugal.

NOTAS

soberano o cavallciro c convidou-o a q u e danasse com sua real esposa.


Mui grato sc confessou a tal honra messirc dc Lalain. Seguiram em continente grandes d a n a s por todo o palacio ao som dc melodiosos instrumentos
q u e os ministreis tangiam.
Vinhos e especiarias pozeram o remate do cstylo csplcndcnlc solemnidade, com q u e os reis portuguezes festejaram o g r a n d e cavallciro.

P o r fim n u m a bella m a n h tiveram cl-rci c a rainha vontade dc irem


caa e a folgar p o r esses campos. Convidaram logo messirc J a c q u c s c os dc
sua comitiva, q u e h o u v e r a m todos a honra dc acompanhar os soberanos. E
assim, accrcsccnta ainda o chronista, ao cabo de doze ou treze dias dc ininterruptos prazeres r e t i r o u - s e o cavallciro, essencialmente agradecido s i n n u meras h o n r a s c aprazvel tracto, com q u e rei, r a i n h a , princczas, senhores c
damas da crte portugueza o haviam, d u r a n t e aquelle tempo, acolhido,
festejado e divertido
1

V e j a - s c : Chronique

de la toison dor,

du bon Chevalicr Jacqucs de Lalain. frire

el compagnon de

lordre

par Messirc Georges de Chastelain, roi d a r m e s , indiciaire des dues de

Bourgogne, c a p . xxvviu a

XLII;

Copia das mercs que fez el-rei

l). Affonso V, por I). Vasco

do Athayde, Prior do C r a t o ; Sousa, Ilist. geneal., tomo III, o 1'rovas, tomo II, doe. 8. e
Livro d a s moradias, uti s u p r a , doe. 9 ; Arch. nac. da torre do tombo, Livro da Chancellaria de D. A/fonso V; Buy de Pina, Chron. de D. A/fonso V, cap. 37. e 38. e outros.

18

K
( C a p i t u l o X X V I I I , p a g i n a 244)

Entrega de Bombaim aos inglezes

E m o tomo XVIII do Quadro


de Portugal

elementar

das relaes polticas

diplomatieas

o visconde dc S a n t a r m , ou por ventura Rcbcllo da Silva, seu

c o n t i n u a d o r , m e n c i o n a n d o a entrega de Bombaim aos inglezes, aflirmou q u e


o motivo por q u e o ento governador da n d i a , Antonio de Mello c Castro,
entendera q u e no devia rcalisar-sc aquclla entrega, fra para q u e
no cahisse em mos de

Bombaim

hereges.

Devemos cm realidade l a m e n t a r q u e d ' c n t r c os dois abalisados h i s t o r i a dores o q u e tal equivoco a b r a o u fosse assim collocar-se a par do auetor
do Gabinete

Historico.

E s t e equivoco p o r e m q u e involve grave calumnia, embora involuntria,


contra as intenes e a capacidade dc u m dos mais sisudos governadores
que teve a n d i a , 6 completamente r e f u t a d o pelas cartas originaes de cl-rci
D. AlTonso V I e da r a i n h a regente a q u e l l e funccionario, c mais ainda pelos
proprios oflicios do m e s m o g o v e r n a d o r , em q u e este com grande i n d c p e n dencia, h o m b r i d a d e e especial conhecimento dos factos e do territorio expe
c i r c u n s t a n c i a d a m e n t e ao soberano as valiosissimas razes por q u e a entrega
dc B o m b a i m seria essencialmente p r e j u d i c i a l prosperidade da metropole,
m a n u t e n o do E s t a d o da n d i a , c aos interesses e b e m - e s t a r de seus
habitadores.
E s t a s razes p o d e m v e r - s e no q u e expozemos a pagina 2 4 6 , bem como
nos oflicios do g o v e r n a d o r a c l - r c i , datados de Goa em 2 8 de dezembro dc
1 6 6 2 c 5 de j a n e i r o dc 1 6 6 5 , e o u t r o s i m n a resposta ao mesmo governador
d e t e r m i n a n d o - s c - l h c a immcdiata e n t r e g a .

C u m p r e a i n d a n o t a r q u e , sc o governador apresentou alguma vez a ida

notas

que lhe attribuiram de no dever entregar-se

Bombaim

a hereges, seria p a r a

illudir a atteno dos inglezes e desvial-os das verdadeiras causas de interesse nacional que sc o p p u n h a m quella entrega.
Assim parecem demonstrar as seguintes palavras do p r o p r i o governador
em officio a cl-rci, propondo q u e sc olTercccsse a Inglaterra um milho de
cruzados (que a ndia portugueza se responsabilisava a p a g a r ) cm vez de
scr-lhes cedida a i l h a : Se os inglezes suspeitarem q u e ha interesse p o r t u guez cm no entregar B o m b a i m , tudo lhes ha dc parecer

jpouco '.

E m vista do q u e r e s u m i d a m e n t e fica exposto em t r i b u t o verdade e d e s aggravo dc um prestante funccionario, r e s t a - n o s a p p l a u d i r q u e os i r r e f r a gaveis documentos q u e deixmos extractados viessem r e b a t e r ate saciedadc
accusaes i n f u n d a d a s , c plenamente justificar as n o b r e s aspiraes e illibado proceder de um benemrito q u e a inadvcrtencia havia, embora invol u n t a r i a m e n t e , alTrontado.
1

Carta do governador, depois vice-rei da ndia, Antonio de Mello c Castro, p a r a el-rei

sobre a entrega dc Bombaim aos inglezes. Sccret. do Gov. dc Goa, liv. das Mones, n.28.
Sr. Biker, SuppUm.,

tomo ix, pag. 232.

FIM.

I Z N T D I O E

Pag.
DEDICATRIA

PREFACIO

V N

CAPITULO

D. F e r n a n d o e n t r e os soberanos de P o r t u g a l . M v e n t u r a .
A r a i n h a . A h e r d e i r a da c o r o a . I n t e g r i d a d e da p t r i a .
O rei dc C a s t e l l a . P a c t o falseado.Energia do povo p o r t u g u e z . O pendo da i n d c p e n d e n c i a . B a s t a r d o c p a d r e .
Nobreza c b u r g u e z i a . A arraia-meuda.A

eleio p o p u l a r .

O m e s t r e d ' A v i z . O reino c Leonor Tcllcs.Invaso cast e l h a n a . P o r t u g a l contra si m e s m o . D e f e s a . E m i s s r i o s


a I n g l a t e r r a . U r g n c i a dc a u x i l i a r e s . O s nobres e a regente.
O m e s t r e de Santhiago c o chancellcr.Suspeitas.Misso
a Londres.Os embaixadores.Convenincias.A

sancta

ordem da cavallaria

1 alO

CAPITULO

II

A edade-media e a c a v a l l a r i a . A s g r a n d e s idas sociacs. S u b ordinao e g r e j a . C o m o eram armados os cavalleiros.


A v i g l i a . O p r e s t i t o . N o t e m p l o . D u p l a usana q u a n d o
era o rei q u e dava a i n v e s t i d u r a . P e d r o I e o conde dc IJarc e l l o s . D c s c o m m u n a l a p p a r a t o . A noite semelha o d i a .
O rei d a n a n d o atravez das r u a s . C h a r a c t c r especial das
d a n a s . Musicas

estrepitosas. As trombetas de cl-rci

D . P e d r o . U m capito i n g l e z . B a n q u e t e ao povo.Bois

294

NDICE
Pag.

inteiros a s s a d o s . O rei folgaso c o novel c a v a l l c i r o . O s


paos do regedor c o conde A n d c i r o . I n v a s o d c inimigos.
- S a l v e - s e a p a t r i a . O mestre na s c a t h c d r a l . O c h a n ccllcr novel.Solemnidadcs

da i n v e s t i d u r a . A p u n h a d a s o 11 a 2 1

bre o pescoo.O osculo da p a z . cavallciro

C A P I T U L O III

Lisboa c as bordes c a s t e l h a n a s . O s e m b a i x a d o r e s a Inglaterra.


L u z i m c n l o do mestre dc S a n t h i a g o . N o m e da nau q u e o
t r a n s p o r t a . A s n a u s na e d a d e - m e d i a . A s gales, verdadeiros
vasos dc g u e r r a N a u s e c a r r a c a s . M e r c a d o r i a s . O porto
de L i s b o a . S u a i m p o r l a n c i a . O chancellcr do reino em uma
b a r c a . M a r de r o s a s . L a d r e s sobre as a g u a s . B o a v e n t u r a . A costa b r i t a n n i c a . P l y m o u t h . F r a t e r n a l acolheita.
A capital de I n g l a t e r r a . E m b a i x a d a s d c hoje c as de
outr'ora.Oricntacs

c marroquinas.A

Rssia

exccpo

g r a c i o s a . O s embaixadores cm L o n d r e s . T o m a m p o u s a d a .
N o m e da hospedaria c do hospedeiro. O jantar. Palacio
dc Joo dc Gaunt,

d u q u e dc L a n c a s t e r . P o r q u e o p r o c u r a m

os representantes dc P o r t u g a l ?

23 a 28

C A P I T U L O IV
Joo dc Gaunt.

Origem d'este n o m e . E d u a r d o III, o

grande.

O prncipe dc Galles, assombro do m u n d o . I n t i m i d a d e dc


Joo com o poeta C h a u c c r . S e u amor por Branca dc L a n c a s t e r . O primeiro d u q u e embaixador a P o r t u g a l . G u e r r a
dos cem annos.Allianas

com as monarchias dc l l c s p a n h a .

Casamentos em Castella c P o r t u g a l . J o o dc Gaunt

c a

fdha de AfTonso I V . A infante dc Portugal e o herdeiro da


cora ingleza.Consorcio a j u s t a d o . Silencio dos h i s t o r i a dores p o r t u g u e z e s . P r o v a s

por d o c u m e n t o s . C h e g a m

Portugal embaixadores inglezes para realisarem o c a s a m e n t o .


P o r t u g a l f r u s t r a Inglaterra.Castella c A r a g o . P o l t i c a
utilitaria das diversas c r l e s . O egoismo.AlTonso IV c o
estandarte da patria

29 a 37

NDICE

295

CAPITULO

XXI
Pag.

Joo dc Gaunt

esposa a herdeira dc L a n c a s t e r . - Nasce Filippa

f u t u r a rainha de P o r t u g a l . G r a n d e z a s . M o r t e de r a n a .
O d u q u e em Esccia c F r a n c a . C o m o prncipe
vade C a s t c l l a . P e d r o o cruel.Ycnccm

negro i n -

a batalha de N a j a r a .

J o o caudilhando a v a n g u a r d a . P e d r o restituido a Cast c l l a . morto por seu p r o p r i o i r m o . D e s a m p a r o d a s f d h a s .


A herdeira c o d u q u e dc Lancaster.Segundas n u p e i a s .
Ambies dc c o n q u i s t a . A l t o alcance da alliana com P o r t u g a l . P r c s e n t a m - s c os embaixadores.Como so recebidos.

C A P I T U L O VI
Amplssimas possesses da casa de L a n c a s t e r . O palacio dc
Saboia.Esplendores.Joo

o bom,

rei dc F r a n a . S e u

captivciro.Incndio.Rcedificao.Sem rival.Primeiro
r e n a s c i m e n t o . P r o g r e s s o s . A magnanimidade do d u q u e .
Proteco aos g r a n d e s v u l t o s . C h a u c c r . O D a n t e c B o c c a c i o .
F r o i s s a r t . F r e i J o o , o primeiro physico dc I n g l a t e r r a .
W i c k l c f , p r e c u r s o r dc L u t h c r o . T o l c r a n c i a . I n f l u e n c i a i m m e n s a . J o o dc Gaunt em E s c c i a . I n s u r r e i o cm I n g l a t e r r a . A jaequcric.Cem

mil revolucionados.A cgualdade

completa.Horrores.Aduqueza casfilhasdoduque.Para
E s c c i a . O castcllo dc Pontfract.Desamparo.Alta noite.
S e t e lguas a p c . S a l v a m - s e . E p i s o d i o na vida da rainha
Filippa ignorado cm Portugal

C A P I T U L O VII

Os e m b a i x a d o r e s no palacio dc L a n c a s t e r . A c a m a r a do d u q u e .
A d u q u e z a . A dor de e n x a q u e c a . O chanccllcr perito cm
f r a n c c z . C a r t a s do m c s t r e d W v i z . O f l c r t a s . C o n q u i s t a dc
C a s t c l l a . E s p e c i a r i a s c v i n h o s . O d u q u e c o s embaixadores.
L u x u o s a b a r c a . O T a m i s a . O s paos dc W c s t m i n s t c r .
0 rei de I n g l a t e r r a . A s credenciacs.Favoravel acolhim e n t o . C o n v i t e a j a n t a r . T r e s barcas r c a c s . B a n q u e t e .

39 a 4 1

296

'

ndice
Pag.

A d u q u e z a . F i l i p p a , futura rainha dc P o r t u g a l . R c t i r a m - s e as senhoras.

Toast inglez.Os vinhos e os e m b a i x a -

d o r e s . V o l v e m as p r i n c c z a s . S u a s donas c donzellas.A
formosura i n g l e z a . D e n t r e as mais bcllas u m a . S e u nome
c situao na casa dc L a n c a s t e r . U m mysterio de ha cinco
sculos

5o a 62

CAPITULO VIII

A verdade base da h i s t o r i a . V i d a intima dc J o o dc

Gaunt.

Donzellas creadas a p a r d e B r a n c a . U m a entre as d e m a i s .


E n c a n t o s . S u a s relaes com o d u q u e . U m m a r i d o .
M y s t c r i o s . E l l a c a nova d u q u e z a . F a s c i n a o e i n g e n u i d a d e . L a o s ntimos.Viver no centro da f a m i l i a . R e m o r sos.Confisso p u b l i c a . P r o t e s t o s dc e m e n d a . O corao
supplanta o dever. A educao c o l a r . F i l i p p a e a coroa
de P o r t u g a l . O dcsabrochar da e x i s t e n c i a . O r p h a n d a d c .
M u l h c r - t y p o . D e s p e d e m - s e os e m b a i x a d o r e s . O hotel do
Falco.Grande

passo d a d o . O regedor dc P o r t u g a l a n t e

a Inglaterra

63 a 71

C A P I T U L O IX
Os e m b a i x a d o r e s . P r o p i c i a e s t r e i a . A proteco do d u q u e .
E s t a d a occasional cm L o n d r e s . I n v a s o dc E s c c i a . F e r r o
c s a n g u e . O s representantes de P o r t u g a l e o r e i dc I n g l a t e r r a .
C a r a c t e r de Ricardo I I . S e u s p r i v a d o s . I n f l u e n c i a d e s tes.Tactica dos nossos e m b a i x a d o r e s . A u c t o r i s a o para
recrutarem g e n t e s . S u a i m p o r t a n c i a . S i t u a o peculiar da
I n g l a t e r r a . F r a n a e E s c c i a . A s luetas i n t e s t i n a s . S a c r i fcios por e g o s m o . I n g l a t e r r a cm Portugal gucrra F r a n a . .

CAPITULO

Alistamento cm Inglaterra. Faina dos e m b a i x a d o r e s . As


grandes companhias.Flagello

da F r a n a . E m Castella.

Sua dccadcncia. Seus melhores caudilhos. Contractam

73 a 78

ndice

297
Pag.

cinco os e m b a i x a d o r e s . N o m e s dos q u e vieram a P o r t u g a l .


Aventureiros e auxiliara.Profisses diversas.Contrrios c s p c c i a e s . I n g c r e n c i a d o g o v e r n o b r i t a n n i c o . E m b a r g o
dc navios p a r a t r a n s p o r t e . E m p r s t i m o s a P o r t u g a l . C a u o
e s e q e s t r o d e p o r t u g u e z e s . A u x i l i o c violncia.O direito
internacional na cdadc-incdia

79 a 87

C A P I T U L O XI
E m b a r c a m as foras a u x i l i a r a . D i r i g e m - s e ao P o r t o . D i s perso no m a r . A s a l v a m e n t o . L i s b o a , uma nau c a barca.
D o c u m e n t o c o n t e m p o r n e o . S u a valia.Gales castelhanas
a n t e a c i d a d e . - Peleja m a r t i m a . A b a r c a ; esforo b r i t a n n i c o . A n a u ; dez contra u m a . A r d i s castelhanos.Os a r chciros inglezes. V i c t o r i a . Computo da expedio. A
q u a n t i d a d e c a q u a l i d a d e . Deposito dos a u x i l i a r a cm v o r a .
D i s t r i b u i o m e d i a n t e a g u e r r a . F c r n o Lopes corteso.
E s t r a t a g e m a s . R e f u t a m - n ' o documentos c

escriptores

c o c v o s . F r a seguido d u r a n t e sculos.A critica dc hoje.


A l e x a n d r e H c r c u l a n o . O r o m a n c e c a h i s t o r i a . O velho
chronista p e r a n t e os nossos dias

CAPITULO XII

A expedio inglcza c o throno do mestre d'Aviz A soberania


da n a o . C a r a c t e r dc Joo I . S e u s a c t o s . A l j u b a r r o l a .
Alliana i n g l c z a . P r i m e i r o s c u i d a d o s . O s do conselho.
I n t e r v e n o p o p u l a r na governaro do E s t a d o . Novos
p o d e r e s aos e m b a i x a d o r e s . C r i s e do governo b r i t a n n i c o .
Invaso i m m i n c n t e . Aggridcm E s c c i a . M o m e n t o dc r c p o i s o . P e r s p i c a c i a dos nossos e m b a i x a d o r a . o rei dc
Portugal reconhecido p o r I n g l a t e r r a . O p a r l a m e n t o . R c solvc-sc a c o n q u i s t a dc C a s t c l l a . S u b s d i o s c g e n t e s . N e gociaes p a r a alliana com P o r t u g a l . P e d e o d u q u e a Joo 1
n a \ i o s p a r a o a c o m p a n h a r e m . A l u v a . O leopardo inglcz,
ou o leo c a s t e l h a n o ?

8 9 a 9G

298

NDICE

CAPITULO XIII
Pag.

Acolhe el-rei o pedido do d u q u e dc L a n c a s t e r . E n v i a luzida


f r o t a . O capito do m a r . A l l i a n a m u t u a entre Portugal e
I n g l a t e r r a . T r a c t a d o em Londres.Condies.DilTercna
das q u e firmara el-rci D. F e r n a n d o . C o n c l u e m os e m b a i x a dores outra c o n v e n o . S u a s desvantagens para o r e i n o .
desconhecida dc nossos h i s t o r i a d o r e s . A s t u c i a s de Ferno
L o p e s . P o r t u g a l a servio dc I n g l a t e r r a . M a i s condies
o n e r o s a s . A reciprocidade

ingleza.Confrontaes

lesivas.

Plcnipotenciarios de I). F e r n a n d o c os dc 1). J o o I .


Buscam estes j u s t i f i c a r - s e . A u x i l i o fictcio a P o r t u g a l .
Inglezes serviam exclusivamente o d u q u e dc Lancaster

10o a 112

CAPITULO XIV
Chega a Plymouth a frota p o r t u g u e z a . A s s o m b r o q u e p r o d u z .
A m p l a slructura de gales c n a u s . O Portugal dc hoje e o
dc o u t r ' o r a . D u q u e dc Lancaster e o seu exercito, flor da
cavallaria. A c o m p a n h a m - n ' o esposa c filhas. Faustoso
a p p a r a t o . O r e i c a rainha dc I n g l a t e r r a . D e s p e d i d a s rcacs.
P a r t i d a . C e n t o c trinta v e l a s . E m G a l l i z a . S u b m i s s o
p r o g r e s s i v a . O pendo d c L a n c a s t e r . J b i l o dc I). J o o I
com a chegada do d u q u e . E m b a i x a d a s m u t u a s . A c c o r d a - s c
encontro immcdiato.Convoca cl-rci os principacs do reino.
Antigos n o b r e s c os q u e a revoluo p r o d u z i r a . I d a s
novas i r r o m p e n d o . O trabalho a s p i r a n d o conquista da s o c i e d a d e . A frota p o r t u g u e z a c o P o r t o . V o l v e m os e m b a i xadores p a t r i a . C o m o so acolhidos

CAPITULO XV
O d u q u e dc Lancaster c a capital da Galliza.Magnificncia da
crte ingleza. P o u s a d a s v i c e j a n t c s . O vinho c os archciros
cahidos pelas estradas. A reunio dos dois p r n c i p e s . P a r t e
cl-rci com os s e u s . R c u n c - s c - l h c o g r a n d e condestavel.
Caminho de M o n o . Desce o d u q u e a M c l g a c o . A v i s t a m - s e

1 1 3 a 119

NDICE

299
Pag.

sobre M i n h o . A ponte do M o u r o . O e n c o n t r o . L u x u o s o
a p p a r a t o dos inglezes.A comitiva p o r t u g u e z a . J o r n e a s c
b o r d a d o s . F u s t o c f e r r o . C o n t r a s t e h o n r o s o . A rainha
Lconor TcIIcs c as vestes dc a r m a s . Arnczes dc AIjubarrota
c a galanlcria inglcza

121al32

CAPITULO

XVI

O rei d c Portugal c o d u q u e dc L a n c a s t e r . A d e a n t a - s c o p r i meiro.Abraam-sc.As tendas.Despem-se armas.O


b a n q u e t e . A s campinas do M i n h o . A mesa r e a l . A s o u t r a s . I n g l e z e s servidos pelos p o r t u g u e z e s . A tenda dc cl-rci
dc C a s t c l l a . O seu o r a t o r i o . D e s p o j o s da grande victoria.
A d m i r a o dos i n g l e z e s . C o n f e r n c i a s . P a c t o

firmado.

P o r t u g a l nada recebeu e dava t u d o . S e g u n d o festim p o r tugueza. U m b a n q u e t e inglcz. Eclipse. Magnificncia


c a l c u l i s t a . O s b a n q u e t e s n a edade-media

C A P I T U L O

133 a 139

XVII

O viver das geraes e x t i n e t a s . I m p o r t a n c i a (Veste e s t u d o .


Sua applicao cm F r a n a . A t r a z o em P o r t u g a l . E s c r i p t o r c s
antigos e m o d e r n o s . A t c n d a - p a l a c i o . O i r o e sedas.A
g r a n d e s a l a . A alta m e s a . C o p c i r a s c c r e d e n c i a s . P r e c i o s i d a d e s . A r c h e i r o s em g u a r d a . M i n i s t r e i s . As
atravez dos s c u l o s . A d o r n o s

flores

progressivos.Monumentos

de a r t e nos b a n q u e t e s . I s a b e l de Portugal c a corte de B o r g o n h a . A s o u t r a s mesas. Commensacs portuguezes.


Nomes c c a t e g o r i a s . S e r v e m - n o s os senhores dc Inglaterra.
Profuso e sumptuosidade

C A P I T U L O

XVIII

B a n q u e t e s ; origem d'estc n o m e . F o r a m servidos a cavallo.


Sala d c s c o m m u n a l . F r a n c a entrada ao p o v o . D . Joo II c
as festas d c v o r a .

O cavalleiro do c y s n c . - O rei actor d i -

verte os s u b d i t o s . K a p i d a t r a n s f o r m a o . D . M a n u e l .

300

' NDICE

Os autos de (lil Vicente e os parasitas da c o r t e . P r o s c r i p o


das classes t r a b a l h a d o r a s . U m a ceia nos paos dc I). J o o I.
D a d i v a s trazidas a cavallo.Servios das m e s a s . P r c s t i t o
s a l a . P r e s c n t a o das i g u a r i a s . A crte dc Borgonha m o delo para as festas cm P o r t u g a l . O entremez,

p a r t e integrante

dos b a n q u e t e s . H i s t o r i a sagrada c p r o f a n a . P a n l o m i m a s
c h i s t r i e s . J u s t a s a cavallo dentro na s a l a . A u t o s

cm

tablado. Donas c galantes. Danas c mascaradas. Os


j o g r a e s ; pericia dos p o r t u g u e z e s . O d u q u e dc T.ancaslcr cm
acampamento m i l i t a r . I n t e r m d i o s musicacs.Gratificao
a ministreis c a r a u t o s . A grita do c s t y l o . F r u c t a s c vinhos,
o caf de nossos d i a s . D e s p e d i d a

CAPITULO

151 a 16o

XIX

Confederao entre o d u q u e de Lancaster c D. J o o I . S o c c o r r o


valiosissimo o u t o r g a d o p o r e s t e . A cra dc Portugal a
I). F i l i p p a . A s concesses do d u q u e . R e c i p r o c i d a d e c p h c m e r a . A conquista dc Castella c a inaco dos a l l i a d o s .
E l - r c i dissimula cm c a s a r - s e . - - Q u e m o t i v o s ? A lenda do
Barbado.Dois

filhinhos.Os

votos sacros c a dispensa dc

R o m a . I n g l a t e r r a em c r i s c . F r o i s s a r t c as tergiversaes d c
cl-rci. Correm os dias. A palavra d a d a . O d u q u e dc
Lancaster no o conde dc C a m b r i d g e .

CAPITULO

Soluo u r g e n t e . . .

167 a 171

XX

O d u q u e de Lancaster envia a filha ao P o r t o . O c o r t e j o . D i s cordancias h i s t r i c a s . A y a l a . F r o i s s a r t . F e r n o

Lopes.

Atravcz de cinco s c c u l o s . D c d u c e s . C u m p r i a el-rei o


tractado quanto g u e r r a . H e s i t a e s q u a n t o ao casamento.
Pouco cscrupuloso o d u q u e . Exigncias

positivas.

Escreve cl-rci s terras de seu r e i n o . R c l u c t a n c i a . D i v a gaco ao longo das p r o v i n c i a s . L i s b o a , corao e a l m a .


No Porto a final.V Filippa por primeira vez.

Afastamento

r p i d o . R e g r e s s o ultima h o r a . C a s o e x t r a n h o . B n o s
sem c a s a m e n t o . R e p u g n a n c i a manifesta

1 7 3 a 180

301

NDICE

CAPITULO XXI
Pag.

Chegou o d i a . P o m p a s n u p c i a c s . D a n a s c trebclhos.A lira


para os t o r n e i o s . A cidade c a f e s t a . Potica dcscripo do
chronista. A d o r n o das r u a s . V e r d u r a s c perfumes. O
p r e s t i t o . E l - r e i c a rainha a cavallo.O arcebispo primaz
das I l e s p a n h a s . P i p i a s e trombetas. As donas cantando
atraz dos n o i v o s . A s solteiras. Soledade c e s p e r a n a s . O s
paos rcacs c a c a l h e d r a l . A s ondas p o p u l a r e s . R e g u l a r i dade no templo. O c o r t e j o . C l a s s e s c prccedencias. O
condcstavcl m o r d o m o - m r . S e n h o r e s inglezes.O irmo dc
el-rei dc I n g l a t e r r a . A e l e r e z i a . O gilvaz do a r c e b i s p o .
Os noivos sob o pallio.

Donas cm cro.Matrimonio real.

O s votos c a dispensao c a n o n i c a . H o r a s dc provao.


N o s paos dc cl-rci

181 a 187

CAPITULO XXII
B a n q u e t e debodas.Inglezes e portuguezes.Nobres c cidados.
A burguezia sob um sccptro democrtico.Ccrcmonial no
servio das i g u a r i a s . P r o g r e s s i s t a a crte dc I). Joo I .
Donas c donzcllas mesa. - A n o m a l i a s . I ) . Joo II e a g a lantcria cortcs. D. Manuel, o ocioso. Proscripo das
s e n h o r a s . R e i n a d o s t e l r i c o s . O d u q u e dc Bragana c os
seus p a o s . O Legado apostolico.Recepo d c
H c r c u l a n o . U m a traduco notvel.-

prncipe.

A sociedade p o r t u -

gueza no sculo x v i . B a n q u e t e cm Villa-Yiosa.Continua


a proscripo ao bello sexo.A casa do doccl, e as senhoras
sentadas no c h o . A rainha I). Catharina c a infanta D. Maria.
A n t i t h e s e . O s dois s c u l o s . E x p a n s e s de liberdade, c
o absolulismo a u e t o r i t a r i o

CAPITULO

189 a 197

XXIII

Uma d i g r e s s o . O viver d c nossos avs. E s t u d o importantssimo.


I ) . J o o I I . U m viajante em sua c r t e . U m cavalleiro d c
Borgonha nos paos dc I). ATonso V . A juvenil rainha c o

30

ndice

regente do r e i n o . A s d u a s c o r t e s . I ) . Joo II na vida intima.


Revelao de factos mui curiosos.Lisboa to g r a n d e como
L o n d r e s . A corte cm S e t b a l . U m cozinheiro dc cl-rci c o
bobo da r a i n h a . U m a estalagcm.

Audincia dc cl-rci ao

v i a j a n t e . P r e s e n t e s . Cem cruzados c dois mouros.Os

por-

tuguezes d'ento. Seus u s o s . A s portuguezas. Seus amores.


C o n f r o n t o com as inglczas c o u t r a s . O s t r a j o s . C a s a s e
m o v e i s . O descobrimento da n d i a . T r a n s f o r m a o na sociedade p o r t u g u e z a . T e r c e i r o viajante na crte. C o m m c r ciantcs dc Lisboa. Sua opulencia.Aposentos e preciosidades.
A s lojas c o commcrcio da c a p i t a l . n d i a cm L i s b o a .
Volvamos ao Porto

199 a 2 0 7

CAPITULO

XXIV

Um banquete de nupeias na e d a d e - m e d i a . E n t r e m e s e s . S a l t o s
c volteios.Jograes p o r t u g u e z e s c m o u r o s . D a n a s . A s
donas cantando ao redor da s a l a . D i a c n o i t e . A c e i a . O
passeio das tochas em festa de b o d a s . P r o c i s s o camara
r e g i a . A s senhoras despem a n o i v a . A c o m p a n h a m e n t o do
n o i v o . A beno do l e i t o . A copa n u p c i a l . O dia seguinte.
T o r n e i o s c justas r c a c s . V e n c e d o r e s c e x t r a n g e i r o s .
Prmios c presentes

209 a 211

CAPITULO

XXV

Invaso dc C a s t e l l a . P a r t e m el-rei c seus c a v a l l e i r o s . O d u q u e


sobre a

fronteira.Trs-os-Montcs.Encontram-se.Vi-

ctoria h y p o t h c t i c a . D e m o r a p e r n i c i o s a . A embriaguez dos


inglezes e a a r d e n c i a do c l i m a . A p e s t e . O u t r o s

flagellos.

M o r t a n d a d e horrvel na hoste i n g l e z a . O rei dc Portugal


cm terra i n i m i g a . I m p o n e n t e s f o r a s . O s a l l i a d o s e a s p r i n cezas dc L a n c a s t e r . T r a n s p e m a f r o n t e i r a . T u d o f o g e .
T e r r o r nos i n i m i g o s . A c o d c - l h e s Frana p o d e r o s a m e n t e .
A defesa cm Castella.Tactica a r d i l o s a . C a r l o s V e o luque
de Lancaster

2 1 5 a 221

NDICE

CAPITULO

303

XXVI
Pag.

Avanam os alliados. A festa dc Kamos. B e n a v c n t e . Um


mez dc cerco. P o r t a s cerradas. Castella inabalavel.
R a r c a m os inglezes.A peste e o c l i m a . o d u q u e d e s a m parado dos seus. A d o e c e . I n c l u m e a hoste portugueza.A
f o m e . P a s s a g e m do D o u r o . I n g l e z e s salvam-se atravez dc
Castella. P o r t u g u e z e s mantm o d u q u e dc L a n c a s t e r .
N o b r e aco dc I). Joo I . T e r r o r nos castelhanos. S u a
a s t u c i a . A vinda do d u q u e infruetifera a P o r t u g a l . P r o pe-lhe pazes o castelhano. Condies.Joo dc Gaunt

per-

d u l r i o . A c o d c - l h e e l - r c i . T r a n s p o r t a m - n ' o gals p o r t u g u e z a s . Seis s u p p r c m cento e t r i n t a . A frota dc Portugal


vai servir I n g l a t e r r a . C o n v e n o o p p r o b r i o s a . E m vez de
seis quinze m e z e s . F e r n o Lopes confutado.Reciprocidade
ingleza

223 a 231

CAPITULO XXVII
Retrospecto. D . J o o I c a Inglaterra. nico servio que
Portugal c o l h e u . Q u a e s p r e s t o u . Suaimportancia.Valiosos
soccorros ao d u q u e de L a n c a s t e r . A l l i a n a s com Inglaterra
infruetiferas. O reino libertado por esforos p r o p r i o s .
Portugal j u n g i d o influencia b r i t a n n i c a . A verdade pelos
d o c u m e n t o s . P o l t i c a externa dc D. Joo I . E r r o s . C o n tinuao at os nossos d i a s . S y s t c m a utilitrio dc Inglaterra.
Seu proceder com P o r t u g a l . A b u s o s c r e s u l t a d o s . D i lemma f a t a l . A historia e o volver dos sculos.Apreciaes
inexactas.Conseqncias

233 a 238

C A P I T U L O XXVIII
Primordios cconomicos da G r - B r e t a n h a . -

A agricultura. O

inglez na e d a d e - m e d i a . As pastagens e a cultura da l .


Venda em b r u t o . I n g l a t e r r a no fabricava a i n d a . F l a n d r e s
c Florcna. Tecidos m a r a v i l h o s o s . D e um lado o fabricante,
do o u t r o a m a t r i a p r i m a . Infancia da civilisao ingleza.

' n d i c e

304

Commercio. E x t r a n g e i r o s privilegiados. E s c r a v i d o e
algemas. Navegao e n t o r p e c i d a . T r a n s f o r m a o i n s t a n tnea dc I n g l a t e r r a . A s i n d u s t r i a s . E n g r a n d e c i m c n l o a s s o m broso. P r i o r i d a d e dos p o r t u g u e z e s . Asia c A m e r i c a .
Decadencia. M o r t e . R e n a s c i m e n t o aps sessenta a n n o s .
Portugal c o antigo a l l i a d o . P e r i o d o d e c o n t c m p o r i s a e s .
Cesso dc t e r r i t o r i o s . B o m b a i m c T a n g e r . A g o n i a dos
sacrificados. Recusa dos g o v e r n a d o r e s . V i o l n c i a s

in-

glezas.Inflexibilidade da mctropole. D e s m e m b r a r o . D r
d'alma. A alliana inglcza e novos m a l e s . M c t h w c n .
1 8 1 0 . A e s c r a v a t u r a . O u t r o s t r a c t a d o s e o u t r o s factos.
O presente.Corra-se o vo.Julgue a patria.Auxilio
extranho c a indepeiulencia p r p r i a . Naes p e q u e n a s .
Portugal c o m p a r c - s c . O passado c o f u t u r o . Lio e exemplo. 239 a

NOTAS
A

Carta original da rainha D. Filippa dc Lancaster a seu irmo


cl-rci de Inglaterra, H e n r i q u e IV

255 (

Carta dc escambo entre el-rei D. Affonso I V c a camara de


Lisboa sobre um campo no sitio da O u r a cedido a e l - r e i ,
a fim de que sc podesse fazer taraccna p a r a estarem q u a t r o
gales

257

O visconde dc Santarm. Seus equvocos

259

O capito do m a r . Suas funees

261

Conveno firmada cm Londres pelos e m b a i x a d o r e s dc P o r tugal estabelecendo q u e dez gals p o r t u g u e z a s a r m a d a s


cm guerra iro a expensas dc Portugal s e n ir g r a t u i t a mente a coroa inglcza por seis mezes consecutivos, ou
durante o espao de dois veres

Banquete do d u q u e dc Bragana em Villa-Viosa. D c s c r i po. Servio da mesa. Ccrcmonias

ti

263

271 .

A senhora D. Catharina d u q u e z a dc B r a g a n a c a infanta


sua me recebem o I.cgado-Apostolico. T r a j a r das senhoras. Ccrcmonias do recebimento

273 <

II

A infanta 1). M a r i a . .

075 ;
-'w'

A crte de D. Affonso V c um cavalleiro a n d a n t e

'285 ;

Entrega de Bombaim aos inglezes

291 <