Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TESE DE DOUTORADO
Santa
Teatro,
Orientadora:
Coorientadora:
______________________________
Profa. Dra. Maria Brgida de Miranda
UDESC
_______________________________
Profa. Dra. Janana Trsel Martins
UFSC
Membros:
_______________________
________________________
Profa. Dra. Meran M. C. Vargens Profa. Dra. Wnia M. A. Storolli
UFBA
FASM
________________________
Profa. Dra. Sandra Meyer Nunes
UDESC
_______________________
Profa. Dra. Ftima C. de Lima
UDESC
Florianpolis, 02/07/2015.
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
vocal
body,
dissonance,
queer,
LISTA DE IMAGENS1
Prlogo: a diva-drag.............................................................169
A diva mostra seus dotes.....................................................177
A diva comea a se desmontar............................................180
A atriz l o roteiro.................................................................183
Como no conquistar ningum pelo estmago ou Na cozinha
com Tigella...........................................................................184
Tigella coloca leitchi na receita.............................................189
O pblico ajuda Tigella a marcar a banha............................190
A mulher-porco.....................................................................191
A face da violncia...............................................................193
A atriz anuncia a prxima cena............................................200
Como no ser agradvel......................................................201
Julgando o pblico...............................................................203
O superpnis........................................................................205
Como no proferir um discurso............................................212
Os olhos falantes..................................................................217
O espelho da alma...............................................................219
A atriz l o roteiro no microfone............................................224
Como no rezar....................................................................226
A bruxa oferece leo de eucalipto........................................229
As bruxas..............................................................................230
A morte de Joana DArc na fogueira da Inquisio aos
dezenove anos.....................................................................231
Linchamento pblico seguido de morte na fogueira de Kepari
Leniata, vinte anos...............................................................232
A caminhada da sacerdotisa................................................236
O sofrimento da penitncia...................................................237
1
SUMRIO
Instrues iniciais
Como ler esta cartografia.......................................................16
Duas perguntas e uma instruo............................................17
Apresentao do mapa..........................................................18
Corpo vocal engendrado
Notas preliminares..................................................................34
Como ler esta parte do mapa.................................................37
Sobre feminismos e gneros..................................................39
Fisiologia da produo vocal..................................................48
A unicidade da voz e a desestabilizao de gnero..............55
Nos domnios da oratria.......................................................68
Uma nova retrica: o realismo em cena.................................86
Corpo vocal dissonante
Notas preliminares..................................................................98
Como ler esta parte do mapa...............................................100
Em busca de corporeidades vocais dissonantes.................102
O corpo vocal dissonante em Antonin Artaud......................110
O corpo vocal dissonante em Roy Hart................................115
O corpo vocal dissonante em Jerzy Grotowski....................119
Performance art e teatro performativo como territrios
propcios aos corpos vocais queer.......................................124
15
INSTRUES INICIAIS
16
17
***
***
***
18
Apresentao do mapa
Esta tese partiu do seguinte problema de pesquisa:
como possvel desestabilizar o binarismo logocntrico da
representao de gnero em cena atravs da voz?
Considero
como
binarismo
a
categorizao
hegemnica que divide os gneros (representao de
identidades sexuais) em homem e mulher, e que, no caso da
voz, atrela caractersticas especficas (marcas de gnero) a
vozes de homens e mulheres em cena, transformando-as em
vocalidades engendradas3.
Ento, uma pergunta anterior ao problema de pesquisa
pode ser feita: existem vozes engendradas?
Pesquisas diversas das reas da sade4 procuram
indicar diferenas anatmicas (constituio do corpo) e
funcionais (produo de voz) das vozes de homens e
mulheres. Contudo, ser que estas pesquisas induzem a
diferenciaes generalizantes de tamanhos e espessuras de
pregas vocais, e de registros e frequncias mdias de voz
entre homens e mulheres? E ser que estas diferenciaes
podem induzir, por sua vez, a prticas especficas de
treinamento vocal para atores e atrizes?
Existem alguns indcios relevantes de vocalidades
engendradas para a representao, que geralmente definem
registros tonais mais agudos s mulheres e mais graves aos
homens. Cito como exemplos o bel canto5 italiano, que divide
19
20
21
Do grego lugar.
Segundo os bilogos chilenos Humberto Maturana e Francisco
Varela (1998), os seres vivos so seres autopoiticos, que se
formam e se transformam continuamente atravs das relaes com
suas estruturas internas (corpo) e com o meio.
16
Cf.: LIGNELLI, 2011; MARTINS, 2004 e 2008; STOROLLI, 2009;
VARGENS, 2005. Estas obras, utilizadas nesta pesquisa, so
exemplos de pesquisas sobre voz em cena (treinamento e criao
vocal), desenvolvidas atravs de dissertaes e teses em
programas de Ps-graduao em Artes Cnicas, Teatro e Msica no
Brasil.
17
A fonoaudiloga e preparadora vocal brasileira Lcia Helena
Gayotto (2005 e 2009) e o filsofo suo, pesquisador da vocalidade,
15
22
23
24
25
23
26
27
28
29
30
27
31
32
33
34
Notas preliminares28
On ne nat pas femme, on le devient. 29
Simone de Beauvoir
35
tamanha
desproporcionalidade do meu corpo em
desenvolvimento: 1,70 m de altura, 48 kg,
peitos e ps grandes, pernas finas. Tambm
achava genial a existncia de um composto
to eficaz na dominao e controle do
cabelo rebelde, meio liso, meio crespo, e
assimetricamente volumoso. Mas curioso
mesmo era passar pelas ruas fazendo
30
36
37
38
31
39
40
41
42
43
44
implicitamente a estrutura imitativa do
prprio gnero assim como sua
contingncia. (BUTLER, 2003, p. 196).
45
natureza e o artifcio, entre os rgos
sexuais e as prticas de sexo. O gnero
pode ser uma tecnologia sofisticada que
39
fabrica corpos sexuais . (PRECIADO,
2002, p. 25).
46
47
48
49
caos laringe. (BEHLAU, AZEVEDO,
MADAZIO, 2008, p. 33).
50
[...] a nica que aborda especificamente
o estudo da produo de voz em altas
intensidades, uma exigncia para o
trabalho do professor e do ator. As demais
teorias citadas tm foco nas patologias
vocais surgidas da produo coloquial e
no profissional da voz e palavra.
(LIGNELLI, 2011, p. 228-229).
51
52
53
54
45
55
agudo o som, mais rapidamente esses
ciclos se repetem;
5)
As
caixas
de
ressonncia,
principalmente a boca e a faringe, devem
estar ajustadas para facilitar e amplificar a
sada do som pela boca;
6) Dependendo do som da fala a ser
emitido, os articuladores, ou seja, os
lbios, a lngua, a mandbula e os dentes,
devem se posicionar de modo adequado.
56
57
58
59
48
Chaque culture tablit pour les deux sexes des normes et des
conventions constrastes qui vont bien au-del des diffrences
biologiques. (Traduo minha).
60
61
62
63
64
permanecendo em potncia, mas no em
ato. (LOPES, 2004, p. 13).
65
Porm,
embora
revele
caractersticas
anatomofuncionais,
a
vocalidade
tambm
revela
caractersticas comportamentais e culturais dx emissorx. Xs
autorxs seguem complementando esta informao ao dizerem
que:
[...] em todas as situaes de emisso
podemos ter vrios nveis de anlise, de
leitura vocal: leitura dos parmetros fsicos,
psicolgicos,
sociais,
culturais
e
educacionais de um determinado falante.
(BEHLAU, ZIEMER, 1988, p. 71).
66
67
68
falar; alm do local onde est, sua
constituio fsica, emocional, psicolgica,
universo imaginrio, entre outros. E se voz
resultado na vida, na construo da
personagem assim tambm ser. Portanto
este princpio torna-se uma chave para o
exerccio vocal do ator e a explorao de
sua expressividade. (VARGENS, 2005, p.
72-73).
69
70
54
"[...] a pratical art based on concrete advice and rules together with
a general theory about what really happens in the process of speech
and how people react generally to different means of expression,
intellectually, aesthetical and emotionally." (Traduo minha).
55
Para falar da retrica e da atuao na Grcia Antiga, utilizarei os
termos flexionados no gnero masculino, visto que s mulheres no
era permitida a participao na vida poltica e no teatro.
71
72
73
74
75
como instrumento de controle social.
Desde ento, as retricas se tornaram
instrumentos eficientes para o poder
poltico e religioso dominante, enquanto
que as vocalidades [...] efmeras,
mutantes e nmades, foram gradualmente
lanadas a regies perifricas no ambiente
cultural ocidental. 67
67
76
68
77
e se difundindo como linguagem artstica
70
individual. (DAVINI, 2007, p. 34).
78
maneira
grandiloquente de Corneille mobilizam o
gnio oratrio do ator: polmica vocal,
nobreza
sustentada
de
entonao,
convico,
etc.
As
cenas
de
reconhecimento so feitas base do
pattico
da
surpresa
suspiros,
exclamaes, gritos... Os episdios de
ternura (confisso amorosa...) privilegiam
os efeitos de timbre, a musicalidade da
fala...
O risco evidente: a recorrncia s
mesmas
situaes
acarreta
uma
mecanizao
da
interpretao.
A
declamao vai se tornar puro virtuosismo.
(ROUBINE, 2001, p. 15).
79
72
80
73
81
74
82
83
84
Seriam
estas
indicaes
trazidas
por
Tait
naturalizaes tambm de representao de vocalidades
atreladas aos diferentes gneros?
Segundo Aslan (2003) na Comdie Franaise do
sculo XIX as vocalidades estavam atreladas a determinados
efeitos vislumbrados audincia na representao. Podemos
supor ento que estas construes se deram a partir de um
olhar sobre os corpos dxs intrpretes e sobre a representao
dos gneros em cena.
As pistas apresentadas ajudam a perceber a relao
de naturalizao dos registros e vocalidades dxs atuantes de
acordo com suas produes vocais coloquiais, ou de acordo
com o olhar e engendramento destas produes. Como
discuti no item anterior deste mapa, estas naturalizaes
podem ser compreendidas como prticas de recitao e
reinscrio de vocalidade atrelada a gnero no treinamento de
atrizes e atores, e no prticas de reinveno.
Claro que sempre h prticas de subverso. Um
exemplo de subverso ao pensamento hegemnico sobre
vocalidade atrelada a gnero em cena at o sculo XIX o
trabalho das male impersonators, atrizes inglesas de musichall que interpretavam/imitavam homens (female crossdressers) no sculo XIX e incio do sculo XX (DONOGHUE,
1998). Este exemplo de prtica de subverso apresenta
dissonncias nas relaes de representao hegemnica de
gnero atrelada vocalidade em cena, mas ainda no libera
os corpos vocais da representao, ou seja, da recriao de
codificaes culturais para os gneros.
Nas pistas apresentadas pelos textos utilizados para a
criao deste item deste mapa-tese, encontrei indcios para
algumas reflexes e inferncias sobre as relaes entre voz,
palavra e gnero em cena.
Embora no haja indicaes mais precisas nestas
bibliografias sobre a representao de vocalidade atrelada a
gnero nos terrenos da oratria, a relao entre retrica e
logocentrismo pode ser considerada presente tambm em
algumas prticas teatrais. A unicidade vocal dxs intrpretes
enquanto corpos vocais singulares e potentes em suas
85
86
87
88
89
90
isto
se
torna
um
harmonioso
acompanhamento para um lindo cantar.
Uma boa voz de homem entrando em cena
com a sua deixa como um violoncelo ou
um obo. Uma voz feminina pura e alta,
respondendo deixa, faz-me pensar num
violino ou numa flauta. As profundas notas
de peito de uma atriz dramtica lembramme a introduo de uma viola. O baixo
pesado de um pai nobre ressoa como
fagote, a voz do vilo um trombone, que
troveja mas tambm gargareja para dentro,
como se fosse por causa da raiva ou de
saliva acumulada. (STANISLAVSKI, 2004,
p. 128).
91
92
Com o naturalismo, uma mudana
significativa
ocorreu.
A
ligao
aparentemente indivisvel entre a voz e a
lngua se rompeu. A voz j poderia agora
ser utilizada sem necessariamente ser
correspondente s palavras faladas na
entonao, nfase, altura, e volume.
Enquanto as palavras faladas podem
sugerir uma saudao amigvel, a voz
mesma poderia implicar medo ou agresso
e ser reforada por correspondentes
expresses faciais, gestos ou movimentos.
O resultado foi uma ruptura na percepo
que indica a contradio inerente entre o
comportamento consciente e real, talvez
s inconscientemente dado, atitude. [...]
81
Voz e linguagem se separaram.
(FISCHER-LICHTE, 2008, p. 126).
81
93
94
82
95
96
97
98
Notas preliminares84
Quando eu comecei a fazer teatro, em
1999,
em
Joinville-SC,
encantei-me
primeiramente com os jogos teatrais. Como
era (e ainda ) bom jogar! Os jogos teatrais
que eu vivenciava e aprendia me permitiam
ser muitas coisas: de sementinhas a bufas e
senhores feudais, de liquidificadores a
caminhantes lentxs e serenxs. Mas muitas
vezes, nas montagens
de espetculos,
quando eu pensava em levar minhas
invencionices para a cena, eu precisava
abrir mo destes desejos em prol da
imitao de certos cotidianos humanos
idealizados.
Em
alguns
momentos
fantsticos, agarrei as oportunidades que
surgiram de ser uma palhaa, o Capito
Matamoros da commedia dellarte, um
Hamlet andrgino, e muitas outras personas
tambm atravs das contao de histrias.
Muitas prticas de subverso nas minhas
representaes de gnero e vocalidade em
cena vindas de muitas prticas ancestrais
84
99
100
101
102
103
85
104
105
106
107
108
109
110
111
dinmica e no espao, em oposio
s possibilidades da expresso pela
palavra dialogada. E aquilo que o
teatro ainda pode extrair da palavra
so
suas
possibilidades
de
expanso fora das palavras, de
desenvolvimento no espao, de
ao dissociadora e vibratria sobre
a sensibilidade. (ARTAUD, 2006, p.
101-102).
112
essncia pr-simblica ao teatro artaudiano. A palavraencantamento, aliada glossolalia (lngua inventada), rudos,
gritos, onomatopeias, sussurros e todo tipo possvel de
experimento sonoro (como ele mesmo realiza em Pour en finir
avec le jugement de dieu88, pea radiofnica de 1947), aponta
sua pesquisa de desconstruo da linguagem em prol de um
teatro livre do domnio do discurso logocntrico.
Para este poeta, artista de teatro, cinema e rdio, a
voz deveria ser dissonante ao texto dramtico, criando nveis
diferentes de percepo da voz e das palavras atravs de
suas prprias sonoridades no espao e nos corpos. Em busca
de um teatro ritualstico e ancestral, no qual os elementos da
cena no fossem a representao de uma realidade, mas a
prpria realidade, Artaud prope o retorno da magia ao teatro
(ARTAUD, 2006). O teatro artaudiano pretendia ser uma arte
atuante sobre os sentidos da audincia, e no sobre a razo:
A cena deixa de ser, como proposto na
tradio aristotlica, apenas uma ao
mimtica, que representa uma narrativa
mtica ou ficcional, e passa a reivindicar
um poder de atuao sobre o corpo como
forma de acesso a novas modalidades de
ser. (QUILICI, 2004, p. 48).
113
114
115
91
116
117
constantemente
93
liberadas.
lutando
para
serem
118
119
120
121
96
122
123
124
125
98
126
127
128
129
130
131
caracterizar um campo de teoria e
discurso, no qual tem-se como ponto
central diferentes formas e teorias sobre
ao social e conhecimento. Em conjunto,
enfatizam a fora performativa da lngua e
da
imaginao,
da
encenao
e
representao artstica, da ao social e
dos eventos rituais.
132
133
O teatro performativo
rika Fischer-Lichte em The transformative power of
performance (2008) prope uma esttica do performativo, que
atravessa as artes do sculo XX, colocando os processos
artsticos, o como fazer, no centro das investigaes das
artes. No teatro, a partir da dcada de 1960 o performativo
passa a designar um espao de processo e compartilhamento
entre artistas e audincia, e no de obra acabada e
observao passiva.
Josette Fral (2008) cunha o termo Teatro
Performativo
para
se
referir
centralidade
da
performatividade no teatro contemporneo. A influncia da
arte da performance no teatro transforma atrizes e atores em
criadorxs e executorxs de suas aes:
No teatro performativo, o ator chamado a
fazer (doing), a estar presente, a
assumir os riscos e a mostrar o fazer
(showing the doing), em outras palavras, a
afirmar a performatividade do processo. A
ateno do espectador se coloca na
execuo do gesto, na criao da forma,
na dissoluo dos signos e em sua
recriao permanente. Uma esttica da
presena se instaura. [...] Nesta forma
artstica, que d lugar performance em
seu sentido antropolgico, o teatro aspira a
produzir
evento,
acontecimento,
reencontrando o presente, mesmo que
esse carter de descrio das aes no
possa ser atingido. A pea no existe
seno por sua lgica interna que lhe d
sentido, liberando-a, com frequncia, de
134
toda dependncia, exterior a uma mmesis
precisa, a uma fico narrativa construda
de maneira linear. O teatro se distanciou
da representao. (FRAL, 2008, p. 209).
135
136
"The artists did not restrict their voices to serve as the medium of
language. Instead, the voice made itself heard for its own sake. The
self-serving voice did not necessarily imply a de-semantization, as
has often been claimed. Rather, the voice's polymorphism released a
multiplicity of meaning in the words. It only complicated an
unambiguous interpretation but did not destroy linguistic intelligibility
as a whole. With each breath, the voice also, if not first and foremost,
directed the listener's attention to its own special qualities and
expressed the subject's bodily being-in-the-world to others."
(Traduo minha).
137
103
138
139
140
141
142
143
significados mas somente sua prpria
presena no mundo. Essa presena a do
indivduo corporalmente vivo, repensada a
partir de sua relao fsica e sensorial com
o ambiente em que vive, reposto no centro
das vivncias esttica e cotidiana, num
momento em que ambas se fundem.
144
108
145
uma
escuta
com
intencionalidade, com o direcionamento da percepo. A
escuta, neste caso, est direcionada compreenso do som
pela prpria experincia do ouvinte.
Por fim, compreender reconhecer o significado do
som, de seu sentido, atravs de associaes subjetivas e
intersubjetivas (cdigos coletivos).
A partir da influncia das tecnologias de gravao,
edio e mixagem na msica, Schaeffer (1993) desenvolve o
conceito de escuta reduzida como fuga das escutas
condicionados do cotidiano: a escuta cultural e a escuta
natural. A escuta cultural , para Schaeffer, uma escuta banal,
com interesse em decodificar os sons pelas mensagens e
valores atribudos a ele. Estas mensagens e valores so
por manter a traduo original do livro de Schaeffer utilizado nesta
cartografia.
146
147
sentido que ela se abstm de toda tese
sobre a realidade ou a iluso.
148
Escuta queer111
A professora do Departamento de Msica da
Universidade de Liverpool, Freya Jarman-Ivens, no livro
Queer voices: technologies, vocalities and the musical flaw
(2011), analisa vozes queer de cantorxs na msica, com foco
em Diamanda Gals, Maria Callas e Karen Carpenter.
A pesquisadora investiga a recepo da voz e as
relaes de identificao e no-identificao com as vozes
que fazem emergir outros espaos de identidade e produo
de vocalidades estranhas/inusuais na msica. Queer, para
Jarman-Ivens (2011), define a inveno ou construo da
noo de identidade (e tambm identidade sexual), como algo
no fixo, mas em constante negociao.
Jarman-Ivens relaciona voz a capacidade de separar
o significante da materialidade da voz (vocalidade/parmetros
utilizados o objeto sonoro para Schaeffer) da identidade do
produtor da voz (uma tese), abrindo a percepo do ouvinte
para mltiplas identidades de gnero.
Para a autora, a voz um fenmeno queer, visto que
gera um terceiro espao entre quem vocaliza e quem ouve,
operando como mediadora entre corpo e linguagem, que para
Jarman-Ivens so espaos engendrados. Assim, a voz
capaz de transpor e desestabilizar estes engendramentos.
Entramos aqui em uma relao entre a produo da
materialidade da voz (que gera um espao potencialmente
111
149
150
151
152
pressupostos logocntricos originados no
115
campo da cincia e da arte.
(DAVINI,
2007, p. 96-97).
153
154
155
156
Notas Preliminares
Ao iniciar o curso de Doutorado em
Teatro em 2011, confrontei-me mais uma
vez com o desejo de realizar uma pesquisa
prtica, de caminhar lado a lado com meu
objeto de pesquisa.
Em um primeiro momento, criei uma
estrutura prvia para as investigaes
cnicas: resolvi explorar memrias dos
possveis ciclos de minha vida, do tero
morte, partindo do pressuposto de que nossas
memrias so um emaranhado de vrios
elementos: lembranas, desejos e invenes.
Como projees de desejos e invenes
contidas em sensaes e imagens, pensei em
transformar cada etapa da vida em uma
parte-memria da performance.
Fiz
associaes
destas
fases
com
procedimentos de criao vocal que eu
vinha investigando, e claro que estas
associaes estavam cheias de ideologias,
conceitos e pr-conceitos. Meu objetivo no
era representar cada fase da vida, ou
resgatar apenas as memrias sonoras, mas
sim criar acontecimentos que revisitassem
imagens e sensaes de cada momento do
corpo vocal durante a vida: eram minhas
memrias-desejos.
157
Durante
algumas
experimentaes,
escrevi uma dramaturgia prvia, e intitulei
a prtica como Quando voc terminar de
158
SANDER, 2007.
Banca de qualificao realizada em 28 de maro de 2014, no
Centro de Artes da UDESC (Florianpolis/SC), com a presena das
professoras Dra. Maria Brgida de Miranda (orientadora), Dra.
Sandra Meyer Nunes (UDESC), Dra. Ftima Costa de Lima
(UDESC), Dra. Meran Vargens (UFBA) e Dra. Wnia Storolli
(USP/FASM parecer por escrito).
117
159
160
119
161
162
organizando
um
novo
roteiro.
A
dramaturgia final do trabalho (que pode
ser consultada na ntegra no final desta
parte do mapa) s ganhou sua verso final
aps a estreia da pea, assimilando, assim
como as cenas, sugestes das pessoas que
participaram do ensaio aberto e das
apresentaes.
A elaborao do roteiro da pea teve
como foco principal as relaes com o espao
e com a audincia, sendo que a sequncia
das cenas no tem grande relevncia para
o trabalho (fora a ltima cena, que para
mim sintetiza a comunho entre performer
e audincia).
Realizei um ensaio aberto no incio de
novembro de 2014, no qual estiveram
presentes minha orientadora, Brgida; as
professoras da Udesc que participaram de
minha banca de qualificao, Sandra e
Ftima; minhas colegas de doutorado
Andria e Dbora; e minha bolsista de
extenso e atual orientanda de TCC, Mara.
As contribuies de todas elas foram muito
importantes para a montagem da prtica,
sendo muitas incorporadas j para a estreia
no final de novembro de 2014. Durante as
problematizaes que viro na sequncia
163
164
165
Um tema inapropriado
Nos caminhos desta pesquisa, o tema memria no
me abandonou. Mas eu sempre soube que eu no queria falar
sobre a memria, investigar os processos da memria... eu
queria habitar minhas prprias memrias. Por qu?
Todo o processo de pesquisa para esta tese foi um
processo doloroso, no s pelo cansao - resultado do
acmulo das diversas atividades docentes realizadas na
Udesc, das minhas atividades artsticas, das minhas
atividades familiares e das minhas atividades de estudante
mas tambm pela (re)descoberta de mim mesma. Meu
encontro com o territrio das Teorias de Gnero me fez
(re)conhecer em minha histria questes que para mim
haviam sido superadas pela mulher independente que eu
achava que tinha me tornado (memrias que sabiamente eu
esqueci).
Assim, ao me (re)ver por vezes desacreditada,
subjulgada, super julgada, ridicularizada, machista e binria,
desmontei.
Quem eu era e quem eu queria ser?
Ao me deparar com estas projees, que se davam
nas leituras diversas, no acesso a entrevistas e obras de
artistas atravs de vdeos, em espetculos presenciais e em
conversas com colegas, eu queria poder enfrentar meus
prprios fantasmas.
O caminho da experimentao prtica desta pesquisa,
como comentei anteriormente, passou por alteraes,
esquecimentos e reinvenes. Aps minha banca de
qualificao, procurei no pensar mais em ttulos para a
prtica, nem em estruturas. Eu queria abandonar um pouco
meu eu-diretora/dramaturga e reencontrar meu eu-atriz.
Eu-atriz mergulhei novamente na pesquisa de alguns
procedimentos de criao vocal para a emergncia de
memrias selecionadas - memrias-paradigma talvez -, em
busca de aes e associaes em meu processo criativo.
166
As
memrias
e
materiais
criados
nas
experimentaes prticas me fizeram habitar o prprio
121
Captulo do livro Pistas do mtodo da cartografia: pesquisainterveno e produo de subjetividade. Cf.: PASSOS, KASTRUP,
ESCCIA, 2009.
167
168
169
Prlogo: a Diva-drag
170
171
172
Ento voc abrir suas asas
E voar pelo cu
Mas at esta manh
No h nada que possa te ferir
Com mame e papai por perto124
124
Letra
e
traduo
disponveis
em:
http://www.vagalume.com.br/ella-fitzgerald/summertimetraducao.html. Acesso em 12 de fevereiro de 2015.
125
Em referncia ao livro de Naomi Wolf (1992), O mito da beleza:
como as imagens de beleza so usadas contra as mulheres.
173
174
175
176
177
178
179
129
180
A diva comea a se desmontar
181
130
182
183
184
185
186
Disponvel
em:
https://www.youtube.com/watch?v=GiGhupsyU9Y.
Acesso
em
fevereiro de 2015.
137
Wnia Storolli (2012) explica que o termo foi cunhado pela
musicloga Theda Weber-Lucks em sua tese Vokale
Performancekunst als neue musikalische Gattung.
187
Ovo
Amendoim
Banha
Va v v vi v v vulva
Amassa
Bate
Soca
batessoca
vagabunda
vacavacafaca
fffffffffffffff
farinha fermento forno
hum
gostoso
gostosa
ahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!
138
188
189
140
190
191
192
193
194
195
196
197
prprio nome, repetindo-o muitas e muitas
vezes at que seu sentido adormea,
chegar ao objeto sonoro, um pingente
musical que vive em si e por si mesmo,
completamente
independente
da
personalidade que ele uma vez designou.
As lnguas estrangeiras tambm so
msica, quando o ouvinte no compreende
nada de seu significado. (SHAFER, 1991,
p. 239-240).
198
143
199
Primeira instruo: Como no conquistar ningum pelo estmago,
ou na cozinha com Tigella:
Atriz faz charme para o pblico. Comea a receita: uma poesia
sonora.
Ahm, Ahm
gua
Leite
Ovo
Amendoim
Banha
Va v v vi v v vulva
Amassa
Bate
Soca
batessoca
vagabunda
vacavacafaca
fffffffffffffff
farinha fermento forno
hum
gostoso
gostosa
ahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!
Atriz simula orgasmo. Faz transio de cena com msica no celular,
Sonata 1, de John Cage. Troca de roupas. L roteiro at o
presente momento. Anuncia instruo.
200
201
202
203
204
205
206
Uma questo que me motivou na criao desta cenaperformance foi realmente a comicidade. Foram poucos os
trabalhos de performance que eu pude assistir ao vivo ou por
vdeos que traziam uma abordagem cmica.
Muitas vezes eu me questionei justamente em relao
a isso: performance tem que ser sria? No h comicidade na
performance art ou na vocal performance art? Quando vi a
performance de Sagazan em Florianpolis, eu ri com sua
cantora de pera, surgida inesperadamente da transfigurao
provocada pela argila. Na performance de Karikis, que citei
anteriormente, a glossolalia e as onomatopeias, em conjunto
com as aes que ele desenvolve, oferecem um aspecto
cmico ao trabalho. Guilherme Gomes-Pea tambm tem
trabalhos com stiras nos deslocamentos propostos nas
aes e caracterizaes que questionam o neocolonialismo
cultural. A comicidade habita tambm o territrio movedio da
arte da performance.
Nesta cena, procurei trabalhar a comicidade a partir
das subverses de linguagem no verbal e da stira nas
aes da persona. Esta stira partiu de ecos de memrias de
sujeitos, mas no procurou realizar uma mimesis do
referencial, e sim exagerar o referencial, caricaturizando-o.
Jarman-Ivens (2011) afirma que a imitao na arte
geralmente tem a funo de invocar esteretipos como
ferramenta de humor subversivo. claro que a imitao,
neste caso, foge da reproduo do referencial (o imitado) para
a caricatura do referencial (a ultrarrepresentao), como
estratgia para gerar comicidade e subverso.
Como parte dessa estratgia, mantive meu rosto limpo,
sem maquiagem ou acessrios que fizessem aluso
virilidade: barba, bigode, etc. Assim, meu rosto e minhas
aes buscavam a dissonncia entre si, buscavam
desnaturalizar a representao do opressor-bulinador.
Para mim, esta abordagem pretendeu ativar a reflexo
e o posicionamento poltico a partir da alteridade: colocando a
audincia na posio sem poder dx oprimidx e caricaturizando
a figura bulinadora no ridculo de suas aes, eu pretendia
criar uma pardia de gnero.
207
208
209
210
211
212
213
214
146
I'll accept you, I won't shut down, I won't shut you out... Im open
to you, I'm open to everything... This is not a trap, we can go inside,
yes,
come
inside...".
Disponvel
em
http://www.ubu.com/film/acconci_book.html. Acesso em 13 de julho
de 2011. (Traduo minha).
215
216
217
No estou aqui
No estou
No
218
219
220
221
222
223
224
A atriz l o roteiro no microfone
225
No estou aqui para falar de racismo
No estou aqui para falar de misoginia
xenofobia, anomalia, burocracia
No estou aqui para falar de fundamentalismo
morte, sorte, passaporte, corte, assassinato
No no no no
No estou nem a pra transgenia
seca sela assola o corpo pela boca
No me interessa a homofobia, lesbofobia, transfobia
No estou aqui para investigar, me importar
No estou aqui para falar
No estou aqui
No estou
No
L roteiro at o presente momento, na frente da cmera, falando ao
microfone. Treina canto harmnico com a tcnica de Karguiraa. Tira
a camisa. Desliga o projetor e a caixa de som. Coloca a luz da reza
e tira a da cmera. Anuncia instruo.
226
Como no rezar
227
228
148
229
230
231
A morte de Joana DArc na fogueira da Inquisio aos dezenove
anos
Disponvel
em:
https://www.pinterest.com/pin/92886811035595446. Acesso em 09
de maio de 2015.
150
A francesa Joana DArc afirmava ouvir vozes de anjos desde os
13 anos de idade. Impulsionada pelo o que as vozes lhe diziam, a
jovem convenceu o rei francs Carlos VII (1403-1461) a lhe deixar
liderar uma tropa de 4.000 homens na Guerra dos Cem Anos, contra
a Inglaterra. Joana conseguiu recuperar alguns territrios franceses
232
Foto: divulgao151
233
234
235
236
A caminhada da sacerdotisa
237
O sofrimento da penitncia
238
A atriz l o roteiro sentada sobre o ba
239
movimentos no cho. Peitos aparecem. PEITOS APARECEM
EROTIZADOS SOB UMA CAMISOLA.
Pai nosso que est no cu
Santificado seja o vosso nome
Venha a ns o vosso reino
Seja feita a vossa vontade
Assim na terra como no cu
240
241
Como no sentir
242
243
244
245
O pblico recorda suas inapropriaes
246
Jogo do Maestro
247
248
249
irresistivelmente chamadas, invocadas.
Dito de outra forma, a ressonncia
musicalidade na relao, unicidade da
voz que se d na ligao acstica de uma
voz com a outra. a troca voclica em que
a repetio do som e todas as suas
variantes rtmicas tonais expem a
unicidade como um acordo e uma
dependncia recproca. (CAVARERO,
2011, p. 213).
250
251
O fim
252
253
INSTRUES FINAIS
254
Evocaes
Aqui ressoam evocaes desta pesquisa. Estas
evocaes so memrias dos princpios que emergiram
durante o processo de investigao terica e prtica, e que
me guiaram em busca de um corpo vocal queer em
performance. So problematizaes antes de serem
diretrizes. So encontros de minhas memrias e desejos com
memrias de tantxs outrxs artistas, filsofxs e cientistas que
me acompanharam neste percurso. So desejos.
255
256
257
Ressonncias
E o qu ficou? (pergunto-me para escrever as
consideraes finais deste mapa).
E o qu est por vir? (questiono-me ao lembrar que
tudo passageiro e mutante, que tudo devir).
Esta pesquisa ressoa em mim como sensaes e
inquietaes. Sensaes de sons, palavras, corpos e cantos;
inquietaes sobre sons, palavras, corpos e cantos.
Nossa pele a ponte para o mundo, diz o estudioso
da comunicao Norval Baitello Jr. (2005, p. 105). E na pele
que nos intersecciona com o externo do mundo que
inscrevemos muitas das categorizaes que procuram
engendrar e fixar o corpo vocal pela identidade sexual, ao
invs de trat-la como ponte de relaes e acoplamentos
ininterruptos.
Neste mapa-tese procurei abordar engendramentos e
desestabilizaes de vocalidade e representao de gnero
em cena, pontuando questes que me parecem essenciais
para esta investigao.
Em CORPO VOCAL ENGENDRADO dialoguei com
filsofas feministas para contextualizar o espao crtico das
Teorias de Gnero e apontar a corrente de pensamento que
me guiaria neste percurso em busca de um corpo vocal queer
em performance. Tambm discorri sobre possveis
engendramentos presentes em concepes de vocalidade e
treinamento vocal de artistas, alm de pontuar a influncia da
retrica no achatamento das potencialidades de afeco e
ao da voz em cena.
Em CORPO VOCAL DISSONANTE procurei apontar
alguns caminhos trilhados por artistas no sculo XX em busca
de uma corporeidade vocal dissonante em cena,
potencialmente libertadora dos espaos engendrados de
vocalidade no teatro. Refleti sobre a performance art e o
teatro
performativo
como
espaos
potentes
para
deslocamentos
e
desestabilizaes
de
discursos
hegemnicos. Tambm abordei a escuta como um processo
258
259
260
Nunca persegui a glria.
Caminhante, so tuas pegadas
o caminho e nada mais;
caminhante, no h caminho,
se faz caminho ao andar.
Ao andar se faz caminho
e ao voltar a vista atrs
se v a senda que nunca
se h de voltar a pisar.
Caminhante no h caminho
seno h marcas no mar
Faz algum tempo neste lugar
onde hoje os bosques se vestem de espinhos
se ouviu a voz de um poeta gritar
Caminhante no h caminho,
se faz caminho ao andar
Golpe a golpe, verso a verso
Morreu o poeta longe do lar
cobre-lhe o p de um pas vizinho.
Ao afastar-se lhe viram chorar
Caminhante no h caminho,
se faz caminho ao andar
Golpe a golpe, verso a verso
Quando o pintassilgo no pode cantar.
Quando o poeta um peregrino.
Quando de nada nos serve rezar.
Caminhante no h caminho,
se faz caminho ao andar
Golpe a golpe, verso a verso.
261
Referncias
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
do-mate-mulheres-como-minoria-no-teatro/. Acesso em 16 de
janeiro de 2015.
MATURANA, Humberto; VARELA, Francisco. A rvore do
conhecimento: as bases biolgicas do entendimento
humano. Trad. Jonas Pereira dos Santos. Campinas: Psy II,
1995.
_____________________________________. De mquinas
y seres vivos: autopoiesis la organizacin de lo vivo. 5.
edio. Santiago do Chile: Editorial Universitaria, 1998.
MARTIN, Jacqueline. Voice in Modern Theatre. Londres:
Routledge, 1991.
MARTINS, Janana Trsel. A integrao corpo-voz na arte
do ator: a funo da voz na cena, a preparao vocal
orgnica, o processo de criao vocal. Dissertao de
Mestrado em Teatro, UDESC, 2004.
_____________________. Os princpios da ressonncia
vocal na ludicidade dos jogos de corpo-voz para a
formao do ator. Tese de Doutorado em Artes Cnicas,
UFBA, 2008.
MARTINS, Janana Trsel. CAMPO, Giuliano . Cantos rituais
de tradio na prtica do performer: Jerzy Grotowski, Maud
Robart e Thomas Richards. Urdimento revista de estudos
em Artes Cnicas/Universidade do Estado de Santa
Catarina. Programa de Ps Graduao em Teatro.
Florianpolis: UDESC/CEART, 2014, vol. 01, n. 22, p.53-62.
MENEZES, Philadelpho (org). Poesia sonora: poticas
experimentais da voz no sculo XX. So Paulo: EDUC, 1992.
MENEZES, Philadelpho. Introduo In: MENEZES,
Philadelpho (org). Poesia sonora: poticas experimentais da
voz no sculo XX. So Paulo: EDUC, 1992.
272
273
274
275
276
277
278
279
280
Prlogo
Diva-drag do jazz em cena. Canta Summertime, verso de Ella
Fitzgerald. Seduz/brinca com o pblico enquanto este se acomoda
em seus lugares. Ao fim da cano, recepciona-o com bem-vindxs
em ingls, alemo, espanhol, italiano, esperanto e portugus,
brincando com os ressonadores vocais.
Welcome!
Wilkomen!
Bienvenido!
Benvenuto!
Bonvnon!
Bem-vindxs a este pequeno manual de inapropriaes.
Fiquem vontade e aproveitem o momento.
Atriz apaga o foco da diva. Faz transio de cena com msica no
celular, Alors on danse, de Stromae. Strip-tease decado. Aumenta
a luz geral. L o roteiro at o presente momento. Anuncia a
instruo.
1.
Primeira instruo: Como no conquistar ningum pelo
estmago, ou na cozinha com Tigella
Atriz faz charme para o pblico. Comea a receita: uma poesia
sonora.
Ahm, Ahm
gua
Leite
Ovo
Amendoim
281
Banha
Va v v vi v v vulva
Amassa
Bate
Soca
batessoca
vagabunda
vacavacafaca
fffffffffffffff
farinha fermento forno
hum
gostoso
gostosa
ahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!
Atriz simula orgasmo. Faz transio de cena com msica no celular,
Sonata 1, de John Cage. Troca de roupas. L roteiro at o
presente momento. Anuncia instruo.
2.
Segunda instruo: Como no ser agradvel
Atriz joga com o pblico julgando, criticando, menosprezando,
assediando, querendo as coisas, incomodando as pessoas.
Onomatopeias, gramellot e aes vocais. Faz transio com msica
no celular, Dont worry, be happy, de Bob Mcferrin (que sempre
confundimos com Bob Marley). Dubla a cano enquanto organiza
os elementos para a prxima cena. Guarda o chapu. Abre a cortina
preta de fundo para o projetor (se houver). Liga o projetor e a caixa
de som. Acende o foco da cmera. Diminui a luz geral. L roteiro at
o presente momento. Anuncia instruo.
3.
Terceira instruo: Como no proferir um discurso
Atriz l texto com efeitos diversos de uma mesa de som. Troca de
efeitos durante a cena Transmisso em tempo real dos olhos da
atriz. Liberdade para colocar quantos nos quiser no texto, como
colocam tambm em nossas vidas.
282
283
a camisa. Desliga o projetor e a caixa de som. Coloca a luz da reza
e tira a da cmera. Anuncia instruo.
4.
Quarta instruo: Como no rezar
Atriz cheira leo de eucalipto, e na sequncia oferece ao pblico
individualmente, sussurrando seus benefcios fitoterpicos. Coloca
duas imagens penduradas no ba: uma pintura que romantiza a
inquisio medieval e a situao das mulheres queimadas vivas por
bruxaria, e uma foto de um linchamento pblico em 2013, na PapuaNova Guin. Esta mulher, como tantas outras, foi acusada de
bruxaria, torturada e queimada viva pela comunidade. Seus olhos
estavam tapados, mas seu corao estraalhado foi visto por todxs.
A atriz coloca um tecido branco cilndrico sobre o corpo e caminha
treinando o Karguiraa. Reza a primeira parte do Pai Nosso
misturando portugus e latim. Reza com karguiraa variando tons e
movimentos no cho. Peitos aparecem. PEITOS APARECEM
EROTIZADOS SOB UMA CAMISOLA.
5.
ltima instruo: Como no sentir
Atriz pede ajuda do pblico. Pede para fecharem os olhos e
pensarem em uma memria de ato ou desejo de algo importante
para si, que foi julgado como inapropriado por algum, e por isso
marcou a sua vida (muito provavelmente pela frustrao de no
fazer/ser). Pede para escolherem um som para essa memria.
Explica o jogo do maestro, com combinados para iniciar e parar de
vocalizar, aumentar e diminuir o volume da voz e acelerar e diminuir
284
a velocidade do som. Diz que em algum momento vai parar de
orquestrar o jogo para todxs ficarem livres no improviso, mudando o
som, cantando ou fazendo o que quiserem. Atriz joga com o pblico,
danando as instrues. Cantar e danar em ritual. Espacializar a
voz e os movimentos. Partilhar juntxs as vozes do mundo. Sentir.
S e n t i r, SENTIR. Fim das instrues.
285
286
287
288
289
290
291
292