Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Rosemary Sutcliff diz, na nota introdutria aos seus trs livros sobre este ciclo, que o Rei Artur
real deve ter sido um chefe guerreiro romano-breto de algum momento da Idade Mdia.
Especula-se que tenha vivido no sculo V, mas sua lenda contm elementos posteriores ao
sculo XI. O conto aqui reproduzido veio de uma balada em ingls do sculo XV, e escolhi a
verso que Heinrich Zimmer analisa em A conquista psicolgica do mal.
rei Artur estendeu-lhe os dois livros, na esperana de que alguma das respostas obtidas fosse
suficiente, libertando-o e ao seu sobrinho do indesejvel compromisso. Sir Gromer percorreu as
respostas uma a uma.
"No, no, senhor rei", disse ele, "sois um homem morto".
"Esperai, sir Gromer. Ainda tenho uma resposta". O outro se deteve para escutar. "Acima de tudo
o mais", disse o rei, "as mulheres desejam a soberania - o que lhes apraz, e o seu maior desejo".
"E a ela, que tal vos contou, sir Artur, suplico a Deus que possa v-la arder em uma fogueira.
minha irm, dona Ragnell, aquela velha bruxa; cubra-a Deus de vergonha, pois se no fosse por
ela, ter-vos-ia subjugado... Que tenhais um bom dia!" O peculiar cavaleiro h muito abrigava
rancor contra o rei Artur, que outrora o despojara de suas terras, concedendo-as, "com grande
injustia", a sir Gawain. Perdera-se agora sua oportunidade de vingana e foi-se, enfurecido, pois
jamais teria novamente a sorte de encontrar seu inimigo desarmado.
O rei Artur voltou a cavalo para a plancie, logo encontrando dona Ragnell. "Senhor rei", disse
ela, "sinto-me feliz porque tudo correu bem, como vos disse que ocorreria. Agora, desde que vos
salvei a vida, Gawain deve desposar-me. um completo e gentil cavaleiro; casar-me-ei
publicamente, antes de permitir-vos separ-lo de mim . Cavalgai frente; seguir-vos-ei at a
corte, rei Artur".
Muita vergonha causava ela ao rei; mas ao chegarem corte, e todos se indagarem atnitos de
onde teria vindo tamanha monstruosidade, o cavaleiro Gawain adiantou-se sem qualquer sinal de
relutncia e virilmente honrou a promessa de despos-la.
"Deus seja louvado", dona Ragnell disse,
"Por vs quisera ser mulher formosa,
Por ser vossa vontade assim to boa".
Todas as damas e cavaleiros da corte apiedavam-se de sir Gawain, aquelas chorando em suas
cmaras, porque ele teria que se casar com uma criatura to pavorosa e horrvel. Tinha dois
dentes como presas de javali, um de cada lado, de um palmo do comprimento, um apontando
para cima e outro para baixo; a boca era enorme, cercada de horrveis cerdas. Tampouco se
contentara com um casamento discreto e tranqilo (tal fora o desejo da rainha), mas insistira em
uma missa solene e num banquete no grande salo, a que todos comparecessem. Durante a festa
mastigou trs capes, outras tantas aves e vrios pratos de assados, estraalhando-os com as
longas presas e as unhas at s restarem os ossos. Sir Kai, companheiro de Gawain, rapaz
impetuoso e descorts, sacudiu a cabea e disse: "Quem quer que beije essa dama, ter medo dos
prprios beijos". E a noiva continuou a mastigar at a carne se acabar. Nessa noite, no leito, a
princpio sir Gawain no conseguiu se obrigar a voltar o rosto e encarar o focinho pouco
apetitoso da noiva. Aps algum tempo, no entanto, ela rogou: "Ah, sir Gawain, j que nos
casamos, demonstrai-me vossa cortesia na cama. Por direito, isso no me pode ser negado. Se eu
fosse bela, no vos comportareis assim; no fazeis a mnima conta dos laos matrimoniais. Em
considerao a Artur, beijai-me, ao menos; peo que atendais ao meu pedido. Vamos, vejamos
quo ardente podeis ser!"
O cavaleiro e leal sobrinho do rei reuniu cada pedacinho de coragem e gentileza. "Farei mais",
disse, muito amvel, "farei mais do que apenas beijar, por Deus!". E, ao se voltar, deparou com a
mais formosa criatura que jamais vira.
Ela perguntou: "Qual vosso desejo?"
"Oh, Jesus!", exclamou ele, "quem sois?"
"Senhor, sou vossa esposa, certamente, por que sois to indelicado?"
"Oh, senhora, mereo que me censureis; eu no sabia. Sois bela a meus olhos - apesar de terdes
sido a mais feia criatura que meus olhos j viram. Ter-vos assim, senhora, muito me agrada!".
Tomou-a nos braos, beijou-a, e sentiram-se muito felizes.
"Senhor", avisou ela, "minha beleza no durar. Ter-me-eis assim, mas apenas durante metade
do tempo. Esse o problema: deveis escolher se me preferis bela noite e horrenda durante o
dia, diante dos olhos de todos, ou bela de dia e horrenda noite".
"Oh, Deus, a escolha difcil", replicou Gawain. "Ter-vos bela apenas noite entristeceria meu
corao, mas se decidir ter-vos bela durante o dia, dormirei em leito de espinhos. Quisera
escolher o melhor, mas no fao idia do que dizer. Querida senhora, que seja como desejais;
deixo a escolha em vossas mos. Meu corpo, meus bens, meu corao e tudo o mais so vossos
para que deles faais o que quiserdes; juro-o diante de Deus".
"Ah, dou graas, corts cavaleiro!", exclamou a dama. "Abenoado sejais, entre todos os
cavaleiros do mundo! Agora estou livre de meu encantamento, e ter-me-eis bela e atraente tanto
de dia como noite".
Ento ela contou a seu deleitado esposo como sua madrasta (que Deus tenha piedade de sua
alma!) a encantara com suas artes de magia negra, condenando-a a permanecer sob aquela forma
at que o melhor cavaleiro da Inglaterra a desposasse e lhe concedesse a soberania sobre seu
corpo e seus bens. "Assim fui deformada", disse ela. "E vs, corts sir Gawain, concedestes-me,
sem condies, a soberania. Beijai-me agora, senhor cavaleiro, eu vos suplico; alegrai-vos e
regozijai-vos". E desfrutaram deleitosamente um do outro.
J se passara o meio dia.
Disse o rei: "Senhores todos, vejamos
Se sir Gawain ainda vive.
Por sir Gawain ora temo
No v t-lo morto a bruxa!,
Quisera sab-lo j.
Vamos", disse Arthoure, o rei.
"Vejamos seu despertar
E como se houve de noite."
cmara andaram juntos.
"Sir Gawain, de longo sono
Acordai!" - chamou o rei.
E Gawain: "Santa Maria! Permitido,
Sim, por certo, dormiria muito mais,
Pois bem feliz eu me sinto.
Aguardai, j abro a porta.
Para que em meu bem creiais,
J quero, sim, levantar-me".
Sir Gawain cumpriu o dito; tomou
A dama que, bela, levou porta:
Em camisa, frente ao fogo,
De ouro, os longos cabelos.
"Vede! Eis meu prmio, minha esposa",
Disse a Arthoure sir Gawain.
"Dona Ragnell, sir, esta,
Que vossa vida salvou".