Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Marcos Zibordi
70
Marcos Zibordi
Rodriguez, Mutires da palavra: literatura e vida comunitria nas periferias urbanas, p. 50.
Esta combinao heterclita de materiais discursivos e estatutos narrativos, esta dimenso coletiva e celebrante da auto-representao, seja no plano visual, seja nos
inmeros paratextos, esta ansiedade de incluir o maior nmero possvel de vozes e
imagens do espao e dos sujeitos destas comunidades, parecem evocar precisamente a
idia de um mutiro. Neste sentido, o livro menos um empreendimento esttico de
corte autoral, nos quadros da cultura letrada, do que uma espcie de oportunidade para
constituir, com os meios disponveis e habilidades disponveis na comunidade, uma
obra que possa oferecer um espao de reelaborao em muitos casos de constituio
primeira de contra-imagens dos sujeitos e de suas formas de relao e discurso, com
respeito s suas representaes tpicas, emblematizadas pela composio da capa4.
72
Marcos Zibordi
74
Marcos Zibordi
no ser mais inspirao para poetas, astrnomos e enamorados. A salvao tinha sido perceber que o preso suportava o mesmo vazio. Passei a
lanar minhas luzes atravs de sua janela, na certeza de que em algum
momento voc me desse ateno. Ento os dois passam a ser companheiros e confidentes.
Alm dos diferentes modos de elaborar as histrias de vida, outro
aspecto do discurso da experincia na literatura marginal a utilizao do vocabulrio popular (gria) e a criao de neologismos, especialmente os que reproduzem graficamente a pronncia oral. Entretanto, tensa a presena de novas palavras e expresses (marginais pelo menos em relao a um vocabulrio mdio e geral) porque
nos textos, ao lado do dissonante vocabular, h tambm a tendncia
a certa expressividade formal de lastro culto: algumas passagens so
inegavelmente inspiradas na sintaxe dos textos bblicos e no demais pensar nas edies dos evangelhos como um dos mais acessveis
livros das populaes perifricas l a igreja geralmente chega antes do Estado e seria de se imaginar quantos detentos passam a ler e
reler a bblia nas infindveis horas do crcere, muitos deles aderindo religio atrs das grades.
No mesmo A lua e eu possvel perceber a referida expressividade
de lastro formal, s vezes traduzida em impostao como em pessoas que
carregam em seu bojo moral, por trs das muralhas frias de concreto,
de sbito, fiquei esttico, profunda emoo me acometeu, na vastido da madrugada, aps ouvir atentamente sua explanao, fiquei esttico e pensativo.
No outro extremo esto textos radicalmente diferentes, cuja escrita
procura se aproximar ao mximo da pronncia das palavras, o que significa identificao com a forma mais sofisticada de comunicao das comunidades perifricas a fala traduzida nessa espcie de escrita da
oralidade, como nos escritos de Casco.
O autor, membro do grupo de rap Trilha Sonora do Gueto mistura gria,
oralidade e neologismos: eis-me aqui mor, choque?, um vida loka da
histria, + um da ponte pra c,
Deus +, eu sou exemplo
Pois j fui pro arrebento
76
Marcos Zibordi
Buzo, Toda brisa tem seu dia de ventania, em Literatura marginal Ato I, pp. 6-7.
Aruno e Inzin. O namoro e o casamento, em Literatura marginal Ato II, pp. 24-5.
10
11
12
13
14
78
Marcos Zibordi
Albuquerque, Uma carta em construo, em Literatura marginal Ato II, pp. 4-5.
80
Marcos Zibordi
H algum tempo escrevo poemas com as mesmas mos com que trabalho
de ajudante de pedreiro.
Entretanto, o problema nem mais o do objeto artstico ter sido criado
por algum verdadeiramente oriundo da periferia. Esta sua aura, seu
verniz legitimador em alguns casos. A questo maior, o reverso da insero mercadolgica, a atuao transformadora entre os iguais da favela,
to crucial como simples de entender:
Estou tentando publicar artesanalmente uns livros de poemas, feitos em xerox, mas o
dinheiro nunca sobra, alis, sempre falta. Escrevi dois infantis e um com poemas abordando uma temtica social cujo ttulo, Voz Incmoda, j diz tudo.
Estou pesquisando lugares com preos de cpias mais baratos, para tentar vender
depois apenas para cobrir os custos. Por aqui jamais conseguirei vender um livreto
acima de 2 reais. Por isso no almejo publicar um livro por uma grande editora, pois
aqui ningum poderia comprar.
Vi nos olhos delas que era a primeira vez que algum se dava um pouquinho para elas.
A carncia nesse sentido era imensa, dava pra sentir. Quando vejo aqueles olhos
perdidos, penso na minha filha tambm e penso em fazer algo mais. Por essas crianas,
eu no desisto.
Quanto s estimativas de valor, a produo literria das edies especiais pede, ou pelo menos fora, o consignao de novos critrios crticos.
E justamente porque a configurao dos textos, por mais acidentais que
17
82
Marcos Zibordi
84
Marcos Zibordi
E se a memria individual tende a presentificar, a coletiva particulariza no personagem os problemas gerais de que trata. o caso de Sonhos
de um menino de rua, no qual Garret cria um narrador em terceira
pessoa para vasculhar digressivamente os pensamentos de Ramn, que
incorpora todo o dio aos mandantes do pas e o descaso com os mandados. Um personagem-sntese, digamos, com a funo de carregar e representar as questes dos desvalidos, afirmando, na mesma esteira, que o
indivduo desviado (viciado, assaltante, assassino) fruto de um sistema
que os faz assim, que exclui em geral e ferra em particular h muito
tempo. A culpa dos donos do poder e de seus herdeiros hereditrios,
que geram marginalizados e sucessores de gerao em gerao.
O estilo virgulado do texto, que tem ponto final s no p de cada
pargrafo, comea focando o menino de rua, mas logo passa ao superheri idealizado e ironizado pelo narrador. Muito bem explorado psicologicamente, um tipo que encarna o mandante poltico nacional. A propsito, o autor Garret tambm odeia o presidente e no pretende lanar
nenhum livro em vida:
De onde est jogado, ele pensa em vrias coisas, no canto do mundo, no fundo do poo,
como muitos dizem, ele sofre euforias, vertigens, sua mente entre em colapso, com
fome, a cola no cumpriu a funo, o esmalte tambm no, ele pensa num super-heri,
um super-heri nacional, com grande status, com uma grande responsabilidade, um cu
de burro trancado em uma sala, bebendo gua mineral, respirando ar condicionado, e
com o cu na mo, com medo de tomar um tiro, um a facada, ou sei l que porra possa
acontecer, quem sabe um Z Man qualquer resolva pegar um canela seca e acabar com
toda essa covardia.
(...)
Porm, ele sabe, apesar de estar jogado na rua, que antes, em sua adolescncia, esse
grande homem que governa essa grande nao fumava nos banheiros dos melhores
colgios de So Paulo, e sonhava em um dia ser presidente embora nunca tenha sido
gente da gente, em um tempo remoto ele at cheirou cocana na virilha de vrias vadias,
transou consigo mesmo durante anos, escutando Bob Marley e Stones, usava seis dedos
e tinha tendncias homossexuais, pensava em sua me, mas depois se envergonhava.
s vezes at pensava em suas tias, gozava, limpava com a coberta, e a coberta mida na
boca era passada mais tarde, ele adorava o gosto, seu pnis j murcho era friccionado at
a segunda ejaculao.
Mas agora ele d ordens e vende um pas inteiro por misria, interesses pessoais, seu filho
transa com homens, mas seu querido pai no sabe, deve ter herdado do pai a aptido
sexual, o pequeno sabe na hora que est sendo enrabado que o pas est na vala, quando
seu parceiro pe o dedo na sua boca, ele sente o gosto dessa sujeira toda, uma favela nova
queimou, mas seu pai precisa de mais dinheiro, ajudar banqueiro, pra poder dar mais
dinheiro para seu belo filho que d para o mich mais prximo e mais rendido 20.
86
Marcos Zibordi
mento mesmo se torna criador e pare valores (...) Enquanto toda moral
nobre brota de um triunfante dizer-sim a si prprio, a moral dos escravos
diz no, logo de incio, a um fora, a um outro, a um no-mesmo: esse
no seu ato criador.
A negao acusatria classe de mandantes do pas a base da memria literria marginal ressentida, aqui tambm uma questo de atribuio que inverte os adjetivos imputados a opressores e oprimidos e tenta tornar nobre o perifrico, o quebrado, sujo e violento cotidiano e seus
personagens. Veja-se, por exemplo, o penltimo pargrafo de Sonhos de
um menino de rua. Aps perscrutar psico-sexualmente os herdeiros ricos e de explicar justificando a situao de Ramn na sarjeta, o narrador
atribui positividades sua vida anterior quando relembra o carinho da
me na infncia:
Ele s um, apenas mais um garoto nascido e criado no mundo, mas lembra que foi
amado, e o amor que sua me lhe deu no pode ser desperdiado, seu pai morreu na
cadeia, sua me sempre falava que, apesar do que fez, ele era um timo homem, e ela s
tinha se casado de novo para poder ter condies de cri-lo.
Ainda uma vez Nietzsche, para comentar o resultado da atribuio de caracteres positivos por parte dos autores marginais. J
foi dito aqui o quanto novos focos, perspectivas e olhares (o quanto novas subjetividades) so produzidas pela literatura marginal,
exigindo do crtico tambm uma renovao, ou pelo menos outros
recortes e vieses tericos. Seria interessante, nesse sentido, pensar
na valorizao dos atos de delinqncia ou sofrimento pelos quais
passam os personagens (autobiogrficos ou no) como sendo algo
que torna presidirios ou sofridos cidados comuns mais fortes e
honrados a dignidade arrancada da desventura. Os autores valorizam as derrotas redentoras assim como as vitrias obtidas na
base do sacrifcio (viver em liberdade, possveis aquisies materiais e intelectuais, conquistas polticas). Seus heris no so os
mortos em batalhas histricas relembradas na escola; so os mortos
em rebelies, em chacinas, em enchentes, em confrontos com a
21
88
Marcos Zibordi
D ELEUZE , Gilles, G ATTARI, Flix. Kafka: por uma literatura menor. Trad.
de Jlio Castaon Guimares. Rio de Janeiro: Imago, 1977.
FOUCAULT, Michael. Vigiar e punir: nascimento da priso. Trad. de Lgia
M. Ponde Vassallo. Petrpolis: Vozes, 1987.
_____. A arqueologia do saber. Trad. de Luiz Felipe Baeta Neves. Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 1997.
_____. A ordem do discurso. Trad. de Laura Fraga Sampaio. So Paulo: Loyola, 2003.
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
FREUD, Sigmund. O bloco maravilhoso, em Totem e Tabu. Rio de Janeiro: Delta, 1946.
GRAMSCI, Antonio. Os intelectuais e a organizao da cultura. Trad. de
Nelson Coutinho. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1978.
LUCAS, Fbio. O carter social da literatura brasileira. 2 ed. So Paulo:
Quron, 1976.
NIETZSCHE, Friedrich. Obras incompletas. 2 ed. Os Pensadores. So Paulo: Abril Cultural, 1978.
REVISTA DO BRASIL. O que literatura poltica hoje?, ano 2, n. 5, 1986.
RODRIGUEZ , Benito Martinez. Mutires discursivos: literatura e vida
comunitria nas periferias urbanas, em Estudos de literatura brasileira
contempornea. Braslia, n. 22, julho/dezembro, 2003 (no prelo).
S AFRANSKI , Rdiger. Nietzsche, biografia de uma tragdia. Trad. De
Lya Lett Luft. So Paulo: Gerao Editorial, 2001.
SANTIAGO, Silviano. O narrador ps-moderno. Revista do Brasil, ano
2, n. 5, 1986.
S C H WA RT Z , Jorge & S OSNOWSKI, Saul (org.). Brasil: o trnsito da
memria. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo,
1994.
SCHWARZ, Roberto (org.). Os pobres na literatura brasileira. So Paulo:
Brasiliense, 1983.
Recebido em setembro de 2004.
Aprovado em novembro de 2004.