LeiaaquioacordodeBruxelas(anotadopor

Varoufakis)

15 Julho, 2015

eurocrise

varoufakis

OexministrodasFinanasgregodecidiudaraconhecerassuasnotaspessoaissobre
otextoqueserviudeacordoemBruxelasenoqual,poucosdiasdepois,jquase
ningumdizacreditar.

A Cimeira do Euro sublinha a necessidade crucial de restabelecer a confiana com as

autoridades gregas [i.e. o governo grego deve introduzir austeridade severa que atinja os
mais fracos, que j sofreram gravemente], como pr-requisito para um eventual acordo
futuro sobre um novo programa do Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) [i.e. para um
novo emprstimo para adiar e fingir].
Neste contexto, fundamental que as autoridades gregas assumam as suas
responsabilidades [i.e. o governo do Syriza deve assinar uma declarao a dizer que se
passou para a lgica da troika] e que os compromissos polticos sejam seguidos de uma
aplicao bem sucedida.
Um Estado-Membro da rea do euro que solicite assistncia financeira do MEE dever
apresentar, sempre que possvel, um pedido semelhante ao FMI. Esta uma condio prvia

para o Eurogrupo chegar a acordo sobre um novo programa do MEE. Consequentemente, a

Grcia solicitar a assistncia continuada do FMI (acompanhamento e financiamento) a
partir de maro de 2016 [i.e. Berlim continua a acreditar que a Comisso no de confiana
para ser polcia dos prprios programas de resgate europeus].
Dada a necessidade de restabelecer a confiana com a Grcia, a Cimeira do Euro sada os
compromissos assumidos pelas autoridades gregas no sentido de legislarem sem demora
sobre um primeiro conjunto de medidas [i.e. a Grcia deve sujeitar-se ao afogamento
oramental, mesmo antes de ser garantido algum financiamento]. As referidas medidas
basear-se-o integralmente num acordo prvio com as Instituies e incluiro:
at 15 de julho
a racionalizao do sistema do IVA e o alargamento da base de tributao para aumentar as
receitas [i.e. dar um golpe profundo nica indstria em crescimento da Grcia o turismo];
a adoo de medidas imediatas para melhorar a sustentabilidade a longo prazo do sistema
das penses, no mbito de um vasto programa de reforma das penses [i.e. reduzir as
penses mais baixas, ignorando que a razia no capital dos fundos de penses se deveu ao PSI
da troika em 2012 e aos efeitos nefastos da queda no emprego e do trabalho no declarado];
a garantia da total independncia jurdica do ELSTAT (autoridade estatstica grega) [i.e. a
troika exige controlo absoluto sobre a forma como o equilbrio oramental calculado, para
assim controlar por inteiro a agnitude da austeridade que impe ao governo];
a plena aplicao das disposies pertinentes do Tratado sobre Estabilidade, Coordenao
e Governao na Unio Econmica e Monetria, em particular, tornando o Conselho
Oramental plenamente operacional antes da finalizao do Memorando de Entendimento e
introduzindo cortes quase automticos nas despesas no caso de desvios em relao aos
objetivos ambiciosos para o saldo primrio, depois de consultado o Conselho Oramental e
sob reserva de aprovao prvia pelas Instituies [i.e. o governo grego, que sabe que as
metas oramentais impostas nunca sero atingidas com a austeridade imposta, deve
comprometer-se a nova e automtica austeridade que resulte de novos erros da troika];
at 22 de julho
a adoo do Cdigo de Processo Civil, que representa uma importante reformulao dos
procedimentos e disposies do sistema de justia civil e pode acelerar significativamente o
processo judicial, bem como reduzir os custos [i.e. execues de hipotecas, despejos e
liquidao de milhares de casas e empresas que no estejam em condies de continuar a
pagar as suas hipotecas/emprstimos];
a transposio da Diretiva Recuperao e Resoluo Bancrias, contando com o apoio da
Comisso Europeia.

Somente aps a aplicao jurdica das primeiras quatro medidas supramencionadas e a

aprovao pelo Parlamento grego, bem como a verificao pelas Instituies e o Eurogrupo,
de todos os compromissos includos no presente documento se poder tomar, de forma
imediata, a deciso de mandatar as Instituies para negociar um Memorando de
Entendimento [i.e. o governo do Syriza deve ser humilhado ao ponto em que lhe pedem para
impor dura austeridade como primeiro passo para pedir outro emprstimo txico, do
mesmo tipo dos que o Syriza ficou internacionalmente famoso por combater].
A tomada dessa deciso ficar sujeita concluso dos procedimentos nacionais e ao
cumprimento das condies prvias estabelecidas no artigo 13. do Tratado MEE, com base
na avaliao a que se refere o n. 1 desse artigo. Para que haja uma base para a celebrao
bem-sucedida do Memorando de Entendimento, as medidas de reforma propostas pela
Grcia precisam de ser seriamente reforadas para terem em conta a situao econmica e
oramental do pas, que se deteriorou gravemente durante o ltimo ano [i.e. o governo do
Syriza deve aceitar a mentira de que ele, e no as tticas de estrangulamento dos credores,
causou a deteriorao aguda da economia nos ltimos seis meses pedem vtima que
assuma a culpa no lugar do vilo].
O Governo grego precisa de se comprometer formalmente a reforar as suas propostas [i.e. a
torn-las mais recessivas e desumanas] numa srie de domnios identificados pelas
Instituies, com um calendrio claro e satisfatrio para a adoo de legislao e a sua
aplicao, incluindo marcos de referncia estruturais, etapas e marcos de referncia
quantitativos, a fim de haver clareza quanto orientao das polticas a mdio prazo.
Em acordo com as Instituies, necessita nomeadamente de:
levar a cabo ambiciosas reformas das penses e especificar polticas para compensar
integralmente o impacto oramental da deciso do Tribunal Constitucional sobre a reforma
das penses de 2012 [i.e. cancelar a deciso do Tribunal a favor dos pensionistas] e
implementar a clusula de dfice zero [i.e. cortar em 85% as penses suplementares que o
governo do Syriza defendeu com unhas e dentes nos ltimos cinco meses] ou medidas
alternativas mutuamente aceitveis [i.e. encontrar vtimas equivalentes] at outubro de
2015;
adotar reformas mais ambiciosas para o mercado de produtos, com um calendrio preciso
para a aplicao de todas as recomendaes do Guia de Avaliao de Concorrncia da OCDE
(volume 1) [i.e. as recomendaes que a OCDE afastou aps ter redesenhado estas reformas
em colaborao com o governo do Syriza], incluindo o comrcio ao domingo, as pocas de
saldos, a propriedade das farmcias, o leite e as padarias, com exceo dos produtos
farmacuticos no sujeitos a receita mdica, que sero includos numa prxima fase, bem
como para a abertura de profisses fechadas que so cruciais no plano macroeconmico (por
exemplo, o transporte por ferry). No seguimento do Guia de Avaliao da Concorrncia da

OCDE (volume 2), a indstria transformadora ter de ser includa nas aes prvias;
no que respeita aos mercados da energia, prosseguir a privatizao do operador da rede de
transporte de eletricidade (ADMIE) exceto se forem encontradas medidas de substituio
que tenham efeitos equivalentes na competitividade, conforme acordado pelas Instituies
[i.e. a ADMIE ser vendida a interesses instalados estrangeiros a mando as Instituies];
no que respeita aos mercados de trabalho, levar a cabo um reexame e uma modernizao
rigorosos da negociao coletiva [i.e. assegurar que nenhuma negociao coletiva ser
permitida], da ao laboral [i.e. que deve ser proibida] e, em conformidade com a diretiva e
as melhores prticas da UE nesta matria, dos despedimentos coletivos [i.e. devem ser
permitidos por capricho do patro], em sintonia com o calendrio e a abordagem acordados
com as Instituies [i.e. a troika decide].
Com base nestas avaliaes, as polticas do mercado de trabalho devero ser alinhadas pelas
boas prticas internacionais e europeias, e no devero passar pelo regresso a polticas do
passado que no so compatveis com os objetivos da promoo do crescimento sustentvel
e inclusivo [i.e. no pode haver mecanismos que o trabalho assalariado possa usar para obter
melhores condies por parte dos empregadores];
adotar as medidas necessrias para reforar o setor financeiro, nomeadamente medidas
decisivas quanto aos emprstimos improdutivos [i.e. um tsunami de execues fiscais e est
ante portas] e medidas para reforar a governao do Fundo Helnico de Estabilidade
Financeira (HFSF) e dos bancos [i.e. o povo grego que sustenta o HFSF e os bancos tero
precisamente zero controlo sobre o HFSF e os bancos], eliminando, em particular, qualquer
possibilidade de ingerncia poltica, sobretudo nos processos de nomeao [i.e. exceo da
interferncia poltica da troika]. Alm disso, as autoridades gregas devem tomar as seguintes
medidas:
desenvolver um programa de privatizaes significativamente reforado e com uma
melhor governao. Sero transferidos ativos gregos de valor para um fundo independente
que monetizar os ativos atravs de privatizaes e de outros meios [i.e. um Treuhand
moda da Alemanha Oriental dever vender toda a propriedade pblica mas sem os
investimentos equivalentes que a Alemanha Ocidental ps na Alemanha Oriental em
compensao pelo desastre do Treuhand]. A monetizao dos ativos ser uma das fontes
para proceder ao reembolso agendado do novo emprstimo do MEE, e gerar, em todo o ciclo
de vida do novo emprstimo, um total que se pretende atinja os 50 mil milhes de EUR, dos
quais 25 mil milhes sero usados para o reembolso da recapitalizao dos bancos e outros
ativos e 50% de cada euro remanescente (ou seja, 50% de 25 mil milhes de EUR) sero
usados para reduzir o rcio dvida/PIB e os restantes 50% sero usados para investimentos
[i.e. a propriedade pblica ser vendida e as magras receitas vo para o servio de uma
dvida impagvel nada sobrando para o investimentopblico ou privado]. Este fundo ser

estabelecido na Grcia e gerido pelas autoridades gregas sob a superviso das Instituies
europeias pertinentes [i.e. ficar em nome da Grcia, mas, tal como o HFSF e o Banco da
Grcia, ser controlado em absoluto pelos credores]. Mediante acordo com as Instituies e
com base nas melhores prticas internacionais, dever ser adotado um quadro legislativo
para garantir a transparncia dos procedimentos e a adequada fixao do preo de venda
dos ativos, de acordo com os princpios e normas da OCDE em matria de gesto das
empresas pblicas;
em consonncia com as ambies do Governo grego, modernizar e reforar
significativamente a administrao grega, e implementar um programa, sob os auspcios da
Comisso Europeia, para o reforo das capacidades e a despolitizao da administrao
grega [i.e. tornar a Grcia numa zona livre de democracia feita em Bruxelas, uma forma de
governo supostamente tecnocrtico, que txico politicamente e inepto do ponto de vista
macroeconmico]. Dever ser apresentada uma primeira proposta at 20 de julho, aps os
debates com as Instituies. O Governo grego compromete-se a reduzir ainda mais os custos
da administrao grega [i.e. reduzir os salrios mais baixos enquanto aumenta um pouco os
salrios de alguns apparatchiks simpatizantes da troika], em conformidade com o calendrio
acordado com as Instituies;
normalizar plenamente os mtodos de trabalho com as Instituies, incluindo as
necessrias aes no terreno, em Atenas, a fim de melhorar a execuo e o acompanhamento
do programa [i.e. a troika contra-ataca e exige que o governo grego a convide para regressar
a Atenas como Conquistador a paz cartaginesa em todo o seu esplendor]. O Governo
precisa de consultar as Instituies e acordar com estas em tempo til todos os projetos
legislativos nos domnios relevantes antes de os submeter a consulta pblica ou de os
apresentar ao Parlamento [i.e. o parlamento grego deve, uma vez mais, aps breves cinco
meses de independncia, ser um apndice da troika aprovando leis traduzidas
mecanicamente]. A Cimeira do Euro volta a realar que a execuo fundamental; nesse
contexto, sada a inteno das autoridades gregas de lanar s Instituies e aos EstadosMembros, at 20 de julho, um pedido de assistncia tcnica, e pede Comisso Europeia que
coordene este apoio da Europa;
com exceo da lei da crise humanitria, o Governo grego reexaminar, tendo em vista a
sua alterao, a legislao introduzida que contrria ao acordo de 20 de fevereiro, voltando
a alinh-la pelos anteriores compromissos do programa, ou identificar equivalentes
compensatrios claros para os direitos adquiridos que foram subsequentemente criados [i.e.
para alm de prometer que no voltar a legislar de forma autnomoa, o governo grego ir
anular retroativamente as leis que aprovou nos ltimos cinco meses].
Os compromissos acima enumerados constituem os requisitos mnimos para encetar as
negociaes com as autoridades gregas. No entanto, a Cimeira do Euro deixou bem claro que
o incio das negociaes no exclui um eventual acordo final sobre um novo programa do

MEE, que ter de basear-se numa deciso sobre a totalidade do pacote (incluindo as
necessidades de financiamento, a sustentabilidade da dvida e um eventual financiamento
intercalar) [i.e. autoflagelar-se, impor mais austeridade a uma economia esmagada pela
austeridade, e depois logo se v se o Eurogrupo vos enterrar com novos emprstimos
txicos e insustentveis].
A Cimeira do Euro toma nota das possveis necessidades de financiamento do programa, que
oscilam entre 82 e 86 mil milhes de EUR de acordo com a avaliao das Instituies [i.e. o
Eurogrupo fez aparecer um nmero gigantesco, bem maior que o necessrio, para assinalar
que a restruturao da dvida est afastada e que a escravido da dvida ad infinitum a
regra do jogo]. A Cimeira do Euro convida as Instituies a explorar as possibilidades de
reduzir o pacote de financiamento atravs de uma via oramental alternativa ou de um
aumento das receitas das privatizaes [i.e. e at pode ser possvel que os porcos voem]. O
restabelecimento do acesso aos mercados, que constitui um objetivo de qualquer programa
de assistncia financeira, reduz a necessidade de utilizar totalidade do envelope de
financiamento [i.e. o que algo que os credores faro tudo para evitar, por exemplo
assegurando que a Grcia s entrar no programa de quantitative easing do BCE em 2018,
quando o quantitavive easiing chega ao fim].
A Cimeira do Euro toma nota das prementes necessidades de financiamento da Grcia, que
realam a necessidade de progredir muito rapidamente na obteno de uma deciso sobre
um novo Memorando de Entendimento: de acordo com as estimativas, so necessrios 7 mil
milhes de EUR at 20 de julho e mais 5 mil milhes de EUR at meados de agosto [i.e. adiar
e fingir, aqui em nova verso]. A Cimeira do Euro reconhece a importncia de assegurar que
o Estado soberano grego possa pagar ao FMI e ao Banco da Grcia os montantes em atraso e
honrar as suas obrigaes de dvida nas prximas semanas, a fim de criar condies que
permitam uma concluso ordenada das negociaes. Se as negociaes no forem concludas
rapidamente, ser a Grcia a suportar todos os riscos [i.e. uma vez mais, pedem que a vtima
assuma a culpa no lugar do vilo]. A Cimeira do Euro convida o Eurogrupo a debater
urgentemente estas questes.
Atendendo aos graves desafios com que se depara o setor financeiro grego, o pacote total de
um possvel novo programa do MEE teria de incluir o estabelecimento de uma reserva de 10
a 25 mil milhes de EUR para o setor bancrio a fim de responder s potenciais necessidades
de recapitalizao bancria e aos custos de resoluo, sendo que 10 mil milhes desse
montante seriam disponibilizados imediatamente numa conta separada no MEE [i.e. a troika
admite que a recapitalizao dos bancos em 2013-2014, que s necessitava no mximo de uns
10 mil milhes, foi insuficiente mas, como bvio, pe as culpas no governo do Syriza].
A Cimeira do Euro est ciente de que uma rpida deciso sobre o novo programa uma
condio para permitir a reabertura dos bancos, evitando assim um aumento do pacote de
financiamento total [i.e. A troika fechou os bancos da Grcia para obrigar o governo do

Syriza a capitular e agora grita pela sua reabertura]. O BCE/MUS proceder a uma avaliao
completa depois do vero. A reserva global permitir suprir os eventuais dfices de capital
na sequncia da avaliao completa efetuada depois de o quadro legal ter sido aplicado.
Existem graves preocupaes quanto sustentabilidade da dvida grega [N.b. A srio? Ena!].
Isso deve-se ao afrouxamento das polticas durante os ltimos doze meses, o que resultou
na recente deteriorao do enquadramento macroeconmico e financeiro a nvel interno
[i.e. no foram os resgates de adiar e fingir de 2010 e 2012 que, juntamente com a
austeridade destruidora do PIB, que levaram a uma dvida a disparar foi a pespetiva, e a
realidade, de um governo que criticou os emprstimos dos resgates de Adiar e Fingir que
levaram Insustentabilidade da Dvida!].
A Cimeira do Euro recorda que os Estados-Membros da rea do euro tm adotado, ao longo
dos ltimos anos, um considervel conjunto de medidas para apoiar a sustentabilidade da
dvida da Grcia, o que facilitou o servio da dvida grega e reduziu significativamente os
custos [i.e. o 1 e 2 programas de resgate fracassaram, a dvida disparou como tinha de
disparar, j que o verdadeiro objetivo dos programas de resgate era transferir as perdas
dos bancos para os contribuintes europeus]. Sendo este o pano de fundo, no contexto de um
eventual programa futuro do MEE, e em consonncia com o esprito da declarao do
Eurogrupo de novembro de 2012 [i.e. uma promessa de restruturao da dvida aos
anteriores governos gregos que nunca foi cumprida pelos credores], o Eurogrupo mantmse disposto a ponderar, se necessrio, possveis medidas adicionais (eventual alargamento
dos perodos de carncia e dos prazos de pagamento) a fim de assegurar que as necessidades
de financiamento brutas se mantenham a um nvel sustentvel. Estas medidas ficaro
dependentes da aplicao integral das medidas a acordar num eventual novo programa, e
sero ponderadas aps a primeira concluso positiva da avaliao [i.e. Uma vez mais, a
troika deixar o governo grego trabalhar sob uma dvida impagvel e quando, em
consequncia disso, o programa falhar, a pobresa aumentar ainda mais e os rendimentos
carem muito mais, a podemos cortar parte da dvida como fez a troika em 2012].
A Cimeira do Euro salienta que no podem ser efetuados cortes nominais da dvida [N.b. O
governo do Syriza tem proposto, desde janeiro, uma restruturao moderada da dvida, com
nenhum corte, maximizando o valor atual lquido previsto dos reembolsos aos credores o
que foi semrpe recusado pela troika porque o seu objetivo era, simplesmente, humilhar o
Syriza]. As autoridades gregas reiteram o seu inequvoco compromisso de honrar de forma
integral e atempada as obrigaes financeiras que assumiram para com todos os seus
credores [N.b. o que s poder acontecer aps uma restruturao substancial da dvida].
Desde que estejam reunidas todas as condies necessrias contidas no presente
documento, o Eurogrupo e o Conselho de Governadores do MEE podem, em conformidade
com o artigo 13., n. 2, do Tratado MEE, conferir mandato s Instituies para negociar um
novo programa do MEE, se estiverem reunidas as condies prvias do artigo 13. do Tratado

MEE com base na avaliao referida no artigo 13., n. 1. Para apoiar o crescimento e a criao
de emprego na Grcia (nos prximos 3 a 5 anos)[N.b. Aps destrurem o emprego e o
crescimento nos ltimos cinco anos], a Comisso trabalhar em estreita colaborao com
as autoridades gregas para mobilizar um montante que poder ascender a 35 mil milhes de
euros (ao abrigo de vrios programas da UE) para financiar o investimento e a atividade
econmica, incluindo o investimento nas PME [i.e. Usar a mesma ordem de grandeza dos
fundos estruturais, mais algum dinheiro a fingir, como o que esteve disponvel em 20102014]. Como medida excecional e atendendo situao nica da Grcia, a Comisso ir
propor um aumento de mil milhes de euros do nvel de pr-financiamento para dar um
impulso imediato ao investimento, a analisar pelos colegisladores da UE [i.e. Dos tais 35 mil
milhes anunciados, leiam-se estes mil milhes como dinheiro a srio]. O Plano de
Investimento para a Europa tambm proporcionar oportunidades de financiamento para a
Grcia [i.e. o mesmo plano que a maioria dos ministros da zona euro chamam um programa
fantasma].

YanisVaroufakis
@yanisvaroufakis

Seguir

TheEuroSummitAgreementonGreeceannotatedbyYanis
Varoufakisyanisvaroufakis.eu/2015/07/15/the
16:1115jul2015
WordPress.com
TheEuroSummitAgreementonGreece
annotatedbyYanisVaroufakis
TheEuroSummitstatement(orTermsofGreece's
Surrenderasitwillgodowninhistory)follows,
annotatedbyyourstruly.Theoriginaltextis
untouchedwithmynotesconfinedtosquare
bracket...
Vernaweb

1.549

996

Nota:odocumentooriginaldoacordofoitraduzidopeloExpresso.
Espalharanotcia:

11

Comentrios
4comentrios

2comentrios

Ordenarpor Principais

Adicionarumcomentrio...

FernandoCasimiro
SemVaroufakis,eraevidentequeoPrimeiroministroTsiprasiriaficarmercdos
"donos"daEuropaedosseusvassalos...FoinaverdadeVaroufakis,enquantoMinistro
dasFinanas,oGrande"Guerreiro",promotoreestrategadessalutagregaeno
AlexisTsipras...Varoufakisfezoquefez,comdignidade,tendosadodoGoverno,com
dignidade...FernandoCasimiro(Didinho)14.07.2015
GostoResponder

82h

MarVelezVoluntrianaempresaRendimentoBsicoPortugal
AparteparamimmaisimportantedoscomentriosdograndeVaroufakisaquelaque
serefereaoQuantitativeEasing,estemecanismoaseraplicadonagrciaj,seriaa
provadeboavontadeporpartedoEurogrupo,emvezdestaditadurademercadosque
queremimpingirGrciaeatodosns.Ofactodenemsequerestaremcimada
mesaprovamaisquesuficientequeestaaeuropadaquelesquelucramcoma
nossamisria,egraasnossamisria,fazendotodosospossveisparanostornar
maismiserveisacadadiaquepassa.AestaEuropairemostardeoucedodizertodos
OXI!PorumEuroeumaEuropaaoserviodosEuropeus,daspessoas.
GostoResponder

33h

NunoMiguelSantosPh.DnaempresaUniversidadedeAveiroI3N
Todaagentepareceesquecerdoenormeaumentodequalidadedevidaque
todosbeneficiaramquandoentraramnoEuro,incluindoosGregos.Mais,no
esqueamosqueaGrciajbeneficioudeperdesdedvida.Elestmque
arrumaracasa,aquilopiorqueo"faroeste",corrupoataotutano,a
mquinafiscalsimplesmentenofunciona,assimdifcil!Claroqueos
pensionistasejovensemdificuldadestmqueserajudados
independentementedisso,edevemsercriadosmecanismosparatal.Mas
quererfazerpassaraideiaquequememprestadinheiroaumpasparaeste
sedesenvolverqueomaudafitaerradonomeupontodevista,ter
umavisomuitoparcialdoproblema.
EudigoSIMaoEURO,hojeeamanh.Cumprimentos
GostoResponder2h

VascoSimoesFaculdadedeCinciasdaUniversidadedeLisboa
NunoMiguelSantosporaquiloserpiorqueooesteselvagemqueeles
decidiramemjaneiromudardevida,masagoraqueremqueelessigamno
mesmocaminhodesempre,deobedienciaemobedienciaatsopados
pobres.
GostoResponder30min
FacebookCommentsPlugin