Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adilson Citelli
Comunicao e linguagem: dilogos, trnsitos e interditos
Matrizes, vol. 2, nm. 1, 2008, pp. 13-30,
Universidade de So Paulo
Brasil
Disponvel em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=143012788001
Matrizes,
ISSN (Verso impressa): 1982-2073
matrizes@usp.br
Universidade de So Paulo
Brasil
Fascculo completo
Site da revista
www.redalyc.org
Projeto acadmico no lucrativo, desenvolvido pela iniciativa Acesso Aberto
Comunicao e linguagem:
dilogos, trnsitos e interditos
A D I L S O N C I T E L L I *
A linguagem to velha como a conscincia: a linguagem a
conscincia prtica, a conscincia real, que existe tambm para os outros
homens e que, portanto, comea a existir tambm para mim;
e a linguagem nasce, como a conscincia, da necessidade de promover
intercmbios com os demais homens (Karl Marx).
Resumo
Este trabalho indica alguns referenciais tericos que podem colaborar na discusso
acerca dos vnculos entre comunicao e linguagem. Para tanto, remete a autores que
fixaram categorias, sobretudo no mbito verbal das quais so exemplos multicentralidade, dilogo, interao, jogo, contrato, ao , com potencial para permitir anlises
mais proficientes dos textos comunicacionais mediados tecnologicamente.
Palavras-chave: comunicao, linguagem, mediaes, procedimentos analticos
* Professor titular da
Escola de Comunicaes
e Artes da USP.
Abstract
This work indicates a few theoretical references that will collaborate in the discussion
regarding the connections between communication and language. Moreover, the text
refers to authors who, mainly in the verbal dimension set categories which includes
dialog, interaction, game, contract, action , with potential to allow more efficient text
analysis of communication mediated technologically.
Key words: communication, language, mediations, analytical procedures
13
matrizes
dossi
Frege (1848-1925), e sua teoria dos sentidos, e de Bertrand Russel (1872-1970), que
expunha a convico empirista segundo a qual era possvel conhecer acionando
a experincia. Wittgenstein no apenas receberia influncias do pensamento de
Russel como sobre ele iria exercer influncias, a se ver as elaboraes do ingls
em torno do atomismo lgico.
Em Frege (1978) se identifica o pressuposto de que o sentido da frase deriva
do pensamento expresso na constituio do valor de verdade, sendo a referncia
o que permanece sem alterao aps a mudana, por exemplo, dos nomes1. Em:
Pel o rei do futebol ou Edson Arantes do Nascimento o rei do futebol, o
fato de ter ocorrido modificao no substantivo prprio no altera a referncia,
tampouco o sentido da frase.
Bertrand Russel (1980) trabalha em outra direo, esvaziando o conceito
de sentido e destacando o significado. Agora, considera-se que os nomes representam algo por indicarem objetos com os quais temos familiaridade. Da a
assertiva do pensador ingls segundo a qual o significado do nome aquilo a que
o nome se refere2. Isto , o significado de um nome ou de uma sentena deriva
do movimento entre particulares e universais, num arranjo que compatibiliza
o conhecimento por familiaridade (a rigor afeito s intuies, experincia, ao
sensrio; trata-se de um conhecimento, digamos, verdadeiro, incapaz de nos
enganar ou provocar iluses) e por descrio (as entidades, situaes, objetos,
construes lgicas, s quais temos acesso atravs da familiaridade, mas que, no
processo descritivo trazem consigo valores, juzos, de onde podem decorrer
equvocos, simulacros, portanto, noes como certo e errado). A familiaridade
do nome Pel permite descries que significam coisas como: o melhor atleta
do mundo, o interessado em vender a sua imagem s grandes empresas, a
celebridade, o benemrito, etc. Paradoxalmente, e no limite, o pensamento de
Russel abstrai o mundo real entregando-o ordem da conscincia, tornando o
problema do significado passvel de montagem fora das relaes sociais marcadas pela intersubjetivadade e pelos processos interacionistas da linguagem.
Neste ambiente, Wittgenstein escreve o seu Tractatus Logico Philosophico
(1961) do qual a proposio 3.203 paradigmtica. L est escrito que o nome
significa o objeto, sendo o objeto a significao do nome. O fundo positivista
e de arranjo paralelstico (h relao entre estado das proposies e estado das
coisas) posto sob suspeio com os aforismos das Investigaes filosficas (1987).
De certo modo, Wittgenstein teve de cruzar o seu prprio rubico reorientando
anlises e dirigindo-as para um conceito ampliado de significao que j no
estivesse mais preso aos princpios da verificabilidade. A isto que se atribui o
epteto de giro lingstico, preferimos entender como um caminho percorrido
da perspectiva ideal do estudo da linguagem para uma dimenso ordinria.
P. 13-30
ADILSON CITELLI
15
Os significados resultam do uso (palavras como: cortador, cana, trabalho), de regras, que no se revelam necessariamente (por exemplo: sintticas,
de relaes entre termos, frases, pargrafos, perodos), referidas a contextos
(h canaviais e pessoas que ali labutam precariamente, o que conhecido e
evidenciado pelos meios de comunicao, entidades sindicais, foras polticas). Os significados que decorrem da proposio (um enunciador esclarece
o tipo de atividade e a condio de vida com a qual est envolvido), no so
apreendidos nos limites ideais de seqncias que inter-relacionam diretamente
palavras e coisas, designadores e objetos, mas em jogos vinculando sublinguagens (a seqncia discursiva que tem determinada ordem interna), usos (as
16
matrizes
dossi
ADILSON CITELLI
17
FALAR E FAZER
John Langshaw Austin (1911-1960) retoma e aprofunda a assertiva wittgenstaniana de que a linguagem possui a capacidade de promover aes: pedir, receber,
ordenar etc: so os atos de fala. Austin trabalhar o problema da linguagem
segundo o entendimento performativo, ou seja, menos como dimenso descritiva (ainda que esta continue a existir) do mundo e mais como instncia de
ao atravs da qual participamos nos variados planos da vida social. Neste
aspecto, os sentidos resultaro de atos linguajeiros presididos pelo encontro de
dois grandes mecanismos: os constatativos e os performativos.
Os enunciados constatativos (constative utterance) so utilizados com finalidades informativas, que explicitam direes tomadas pelos proferimentos,
afirmando, relatando, nomeando: aqui se trabalha com as idias de verdadeiro e
falso. Os enunciados performativos/regulativos (performative utterance), dizem
respeito a uma ordem, uma determinao, atravs da qual so promovidas aes
decorrentes de verbos como pedir, prometer, proibir, consentir, declarar, etc.
H situaes nas quais o performativo est implcito, no registrando sequer
a presena de verbos. Por exemplo, no sintagma at mais pode existir um
elemento implcito de ameaa (duas pessoas brigam, so separadas e uma das
partes manifesta disposio para futuro pugilato), ordem (um funcionrio
precisa deixar momentaneamente o trabalho, o chefe permite, mas requisita
que haja pronto retorno) que s o contexto enunciativo facultar reconhecer.
As sentenas performativas no colocam em jogo o falso ou o verdadeiro, mas
a consecuo ou fracasso de uma ordem, pedido, promessa etc. Austin chama
a estas duas situaes de felizes ou infelizes, vale dizer cumpriu-se ou no a
performatividade. Ou, nos termos dos exemplos acima: ameaa e ordem foram
compreendidas, executadas, reconhecidas etc.
A partir da seco XI do seu How to do things with words (1962) Austin
apresenta perspectiva superadora da tenso constatativo/performativo,
entendendo ser impossvel estabelecer linhas claras entre os dois planos,
estando um a contaminar o outro. Do mesmo modo que algum afirma uma
verdade como mentira, ou o contrrio, pode, performativamente, prometer
sem jamais cumprir.
A percepo de que a performatividade da linguagem no apresentava
sada levou Austin a elaborar a teoria da fora ilocucionria, ou, propriamente,
dos atos de fala desenvolvido, depois, por John Searle. A teoria ilocucionria
consigna que os enunciados se tornam completos (esclarecendo os seus sentidos,
levando, por exemplo, a determinada ao) caso integrem trs nveis: locucionrio, ilocucionrio e perlocucionrio. O plano locucionrio, o dizer algo,
o enunciado composto configurado por trs nveis: fontico; ftico nveis
18
matrizes
dossi
Jrgen Habermas (1930-) realizou fecunda, ainda que nem sempre bem
resolvida, reflexo sobre a linguagem e o papel por ela ocupado nas relaes
sociais e nos processos comunicacionais.
O pensador alemo, ao elaborar a sua pragmtica universal, algo afeito
diretamente teoria dos atos de fala, ou ao comunicativa, estava diante
dos rescaldos de uma tragdia que deixara, entre outros legados de horror,
o cogumelo anunciador do juzo final. Este dado histrico importa para se
pensar a viso habermasiana sobre os fenmenos da linguagem. Em solo
conflagrado e exausto de violncia e dor era necessrio trocar os mtodos do
conflito aberto e direto pelos contratos consensualmente negociados. Ou seja,
tratava-se de administrar e encontrar planos de convivncia em condies
de gerar acertos estabilizadores das relaes entre os sujeitos, mesmo que
cruzados por interesses dspares.
O elemento central animador do projeto de Habermas revela, ao mesmo
tempo, uma face tecno-poltica-ideolgica e outra de natureza terico-metodolgica. Atentemos para os dois aspectos.
A linguagem, mais do que instrumento de comunicao, tende a ser vista
como sada poltica para a busca de alternativas consertadas entre partes no
necessariamente confluentes em seus interesses pessoais ou coletivos. Partidos,
P. 13-30
ADILSON CITELLI
19
matrizes
dossi
ADILSON CITELLI
21
matrizes
dossi
ADILSON CITELLI
23
matrizes
dossi
Uma anlise mais acurada das teorias da linguagem aqui pontuadas (e outras, como as afeitas de modo mais determinado aos condutos semiticos, cujo
andamento terico, metodolgico, solicitam, pelas suas implicaes, o cuidado
de inflexo prpria) ajudaria a identificar, respeitadas as diferenas, elementos
recorrentes entre elas. Estejamos falando de jogos, de fora ilocucionria, de
busca de consenso/revelao do dissenso, de dilogos, permanecemos, com suas
nuances e possveis irredutibilidades, entre elaboraes conceituais que enviam os
fenmenos da linguagem a problemas do cotidiano, da persuaso, das estratgias
de composio dos significados, dos marcadores contextuais, enfim, do vasto
cenrio por onde circulam os signos verbais. Posto de outro modo, a perspectiva
metafsica ou limitadamente descritiva, cede lugar para novas compreenses
do que implica configurar as mensagens processadas nos e pelos dispositivos
comunicacionais. Simulacro, montagem, representao, construo, servem como
exemplos de conceitos que dirigidos aos textos em trnsito no telejornal, na revista,
na fico seriada, no blog etc., contribuem para esclarecer como a discursividade
miditica formula/ajusta/promove os diferentes planos dos sentidos.
A partir do roteiro estabelecido nas pginas anteriores, pensamos o problema do discurso verbal nos meios de comunicao sob ngulo antes analticoconceitual do que tcnico-descritivo. Deste modo, possvel estabelecer dilogo
tenso com alguns estudos comunicacionais que se dedicam ao problema do
discurso e da produo dos sentidos. A saber, as anlises processadas pelo
Colgio Invisvel, de Gregory Bateson, para quem existe a inevitabilidade da
comunicao, ou mesmo as assertivas sistmicas de Niklas Luhmann, que circulam em torno da idia da impossibilidade comunicativa, e, por ltimo, um vasto
e difuso conjunto de autores abrigados sob orientao fenomenolgica, em linha
com os ensinamentos bergsonianos, que reconhecem estar fadado ao fracasso
qualquer tentativa de se dar aos sentidos contornos minimamente estveis, posto
estarem eles em movimento permanente, sem fora de estabilizao.
Digamos, de maneira rpida e nutrida pelo esprito provocativo: o mundo
existe. Do mesmo modo a linguagem, com a sua enorme capacidade de gerar
significaes, traz consigo a possibilidade de atualizar, inventar, narrar, descrever, compor a experincia. Ela permite aos acontecimentos4, aos elementos
extralingsticos, por exemplo, fazer parte de circuitos e relaes mediativas
que ajudaro a configurar o plano dos sentidos, sem com isto comprometer
qualquer idia de processo, movimento interno, deslocamento, precariedade ou
perspectiva orientada para o pressuposto de que significar estabilizar, logo,
comprometer a comunicao.
Da porque pertinente reconhecer na linguagem verbal uma prtica social, mediao, sistema simblico, possibilidade de ao, ancorada em
P. 13-30
ADILSON CITELLI
25
26
matrizes
dossi
ADILSON CITELLI
27
organizao social ancorada nas dinmicas do mercado. Discurso que incorporando a ordem maior do circuito das mercadorias pudesse garantir sobre
qualquer interesse coletivo a precedncia dos anseios privados, individuais
(self-interest). Em tal contexto, j no se tratava apenas sempre lembrando
Adam Smith de garantir espaos de fala, leitura ou escrita, mas faz-lo sob
configuraes culturais e estilos de vida decisivamente aproximados s determinaes do capital. revelador que tenha partido de um economista-filsofo
como Adam Smith o ensinamento, digamos, realista, acerca dos vnculos entre
formaes discursivas e formaes sociais.
Charles Bazerman chegou a identificar nos andamentos discursivos evidenciados por Adam Smith a existncia de uma comunicao econmica,
considerando-a como espcie de nova retrica orientadora da cultura da notcia, da cidadania econocntrica. (Bazerman, 2006: 101-109). A importncia
das sees econmicas dos jornais e telejornais so disto exemplo presente, nada
metafsico, tampouco identificado com a idia fenomnica segundo a qual
impossvel estabilizar os sentidos. O papel antes secundrio de comentaristas e
analistas econmicos mudou substancialmente, pois, agora, muitos deles foram
transformados em celebridades miditicas, com suas colunas influenciando
rotas de negcios, movimentos das bolsas, amplificao dos lobbies. So vozes,
escritos, imagens, discursos portanto, esclarecendo a fora crescente dos processos de linguagem, conquanto neles continuem ecoando smiles, esteretipos,
constituintes suasrios e de convencimento encarregados de substanciar a voz
dos diferentes grupos de presso.
Ao que tudo indica, a linguagem em exerccio nos meios de comunicao
no fica longe de planos retrico/discursivos que se cruzam acelerando em
direo oposta: enquanto decresce a presena do esprito republicano, cidado,
poltico, sobreleva-se a sociedade do valor de troca, da exacerbao individualista: estamos frente a um novo patamar regulador das relaes sociais e dos
jogos de linguagem.
No interior deste quadro, os vnculos linguagem/meios de comunicao
precisam ser tratados luz das mudanas pelas quais passa a polis, com a crescente centralidade da gora eletrnica (Ianni, 2000). Reconhecido o problema,
mas tomando-o em registro um pouco distinto do consignado pelo autor de O
prncipe eletrnico, possvel visualizar uma abertura importante para reconfigurar os processos comunicacionais representada pelas chamadas novas media.
Parece claro que a idia da abertura voltada a produzir comunicao sob outros
registros entre os quais esto a internet fica dependente de prticas polticas
e formaes de consensos cujas dinmicas conhecero regulagem a partir de
ordenamentos sociais e tenses da histria. no interior destes movimentos
28
matrizes
dossi
marcados por dinmicas de poder e possibilidades sociotcnicas que acompanhamos os desdobramentos da linguagem nos contextos miditicos.
De toda sorte, os signos em exerccio nos/pelos meios de comunicao,
graas capacidade que possuem de produzir significados e interpelar sujeitos, continuam a velar e desvelar, constituir e restringir, regular e libertar.
Como em um baile de mscaras, os signos cobrem, recobrem, mas, tambm,
descobrem.
referncias
ARANTES, Otilia B. Fiori & ARANTES, Paulo Eduardo (1992). Um ponto cego no projeto
moderno de Jrgen Habermas. So Paulo: Brasiliense.
ARISTTELES (1999). Arte retrica e arte potica. So Paulo: Ediouro.
AUROUX, Sylvain (1998). A filosofia da linguagem. Campinas: Edunicamp.
AUSTIN, John L. (1962). How to do Things with Words. Oxford: Oxford University
Press.
BAKHTIN, Mikhail M. & Voloshinov, Valentin N. (1989). Marxismo e filosofia da
linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico nas cincias da linguagem.
So Paulo: Hucitec.
________. (1981). Problemas da potica de Dostoievski. So Paulo: ForenseUniversitria.
BAKHTINE, Mikhail (1984). Esthtique de La cration verbale. Paris: Gallimard.
BATESON, Gregory (1972). Steps to a Ecology of Mind. San Franciso, s/e.
BAUDRILLARD, Jean (1989). O sistema dos objetos. So Paulo: Perspectiva.
BAZERMAN, Charles (2006). Gneros textuais, tipificao e interao. 2 ed. So Paulo:
Cortez.
CERTEAU, Michel de (1993). Lcriture de lhistoire. Paris: Gallimard.
________. (1983). Lordinaire de la communication. (com Luci Giard e autores). Paris:
Dalloz.
CHARAUDEAU, Patrick (2006). O discurso da mdia. So Paulo, Contexto.
CITELLI, Adilson (2006). Palavras, meios de comunicao e educao. So Paulo, Cortez.
FISKE, John (1988). Popular Forces and the Culture of Everyday Life. Southern Review.
FREGE, Gottlob. Lgica e filosofia da linguagem. So Paulo: Cultrix/Edusp, 1978
P. 13-30
ADILSON CITELLI
29
GIANNOTTI, Jos Arthur (1995). Apresentao do mundo. Consideraes sobre o pensamento de Ludwig Wittgenstein. So Paulo: Companhia das Letras.
________. (1986). Morale et communication. Conscience morale est activit communicationelle. Paris: Cerf.
________. (1992). De lthique de la discussion. Paris: Cerf.
IANNI, Octvio (2000). Enigmas da modernidade-mundo. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira.
KELLNER, Douglas (2003). Media Spetacle. London, Routledge.
LUHMANN, Niklas (1989). Ecological Communication. Chicago: Chicago University
Chicago, Press.
MARX, Karl & Engels, Frederic (1970). La ideologia alemana. Montevideo/Barcelona:
Ediciones Pueblos Unidos/Grijalbo.
MERLEAU-PONTY, Maurice (1945). Phnomenologie de la perception. Paris,
Gallimard.
RUSSEL, Bertrand (1980). The Problems of Philosophy. Oxford: Oxford.
________. (1975). Os pensadores. Vol. LII, So Paulo: Abril (especialmente o artigo Sobre
denotao).
SEARLE, John. Speech Acts (1969). Cambridge: Cambridge University Press.
SFEZ, Lucien (1994). Crtica da comunicao. So Paulo: Loyola.
SILVERSTONE, Roger (1994). Television, Technology and Everyday Life. New York:
Routledge.
SMITH, Adam (1976). An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
Oxford: Clarendon Press.
WITTGENSTEIN, Ludwig (1961). Tractatus Logico Philosophico. London: Routledge &
Kegam Paul. New York: The Humanities Press.
________. (1987). Investigaes filosficas. So Paulo: Abril.
ZIELINSKI, Siegried (2006). Arqueologia da mdia. Uma busca do tempo remoto das
tcnicas do ver e do ouvir. So Paulo: Annablume.
30
matrizes