Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TRADUES NA
CULTURA POPULAR EM
PERNAMBUCO: ENTRE A
DIVERSIDADE E A
HOMOGENEIDADE
Que Pernambuco a terra da diversidade cultural, ningum duvida! Mas ser que
podemos fazer uma avaliao do estado dessa diversidade, de quantas manifestaes
encontram-se em dificuldade para se manter?
Em 2006, tive a oportunidade de coordenar um projeto de pesquisa que objetivava
proceder a um mapeamento da documentao existente em Pernambuco sobre as formas de expresso da cultura imaterial.
Financiada pelo lphan e composta por uma
equipe multidisciplinar, os resultados surpreenderam e foram alm do esperado.' A pesquisa consistia em fazer um levantamento da
documentao produzida sobre a cultura imaterial, e entendia-se por documentao" a
produo bibliogrfica, iconogrfica e audiovisual existente em bibliotecas pblicas. O
Doutora em Histria pela IJNICAMP e Prof". Deparlamenlo
de Histria da UFPE.
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guilien
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Marfins Guilien
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guilieri
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guillen
cia com as discusses levadas a efeito mundialmente sobre a necessidade de criar instrumentos para que antigas tradies tenham
condies de deixar para as geraes futuras esse saber-fazer que constitui a experincia da humanidade"3. Nesse sentido, a
Unesco recomenda que se envidem esforos
para criar instituies que preservem e tornem disponvel amplamente documentao
sobre o patrimnio cultural imaterial do pas
e/ou regio.
Inserido nesse contexto, o projeto "Formas de expresso da cultura imaterial de
Pemambucd' realizado de forma interinstitucional entre o lphan, a Fundao Joaquim
Nabuco, a Universidade Federal de Pernambuco e a Universidade Federal Rural de Pernambuco teve por objetivo realizar um
mapeamento bibliogrfico e audiovisual das
manifestaes da cultura imaterial presentes em Pemambuco. A pesquisa atendeu ao
Edital do Programa Nacional do Patrimnio
Imaterial- PNPI/2006, que no mbito da pesquisa, documentao e informao, tem suas
principais linhas de ao voltadas para: a)
Realizao de pesquisa, levantamentos,
mapeamentos e inventrios; b) Apoio instruo de processos de Registro; c) Sistematizao de informaes, constituio e
implantao de banco de dados; d) Apoio
produo, conservao de acervos documentais e etnogrficos, considerados fontes fundamentais de informao sobre patrimnio
cultural imaterial. Em consonncia com essas linhas de ao, o Edital apresentava a
proposta de levantamento documental de
saberes e modos de fazer, formas de expresso, festas e celebraes, e lugares ou
espaos de prticas culturais coletivas, por
Unidade da Federao, e conjuntamente
diagnstico da situao das instituies que
abrigam esses acervos documentais".
(PNPI, 2006. p. 1)
A proposta do projeto em questo restringia-se a levantar a documentao existente sobre as formas de expresso e bens
culturais referenciados, dada a diversidade
de bens culturais existentes no Estado de
Pernambuco. Pensvamos que essa rique165
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Gulilen
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guilien
Nesse sentido, ficaram fora de nosso levantamento a grande produo, por exemplo,
de registros sonoros do frevo, forr, baio,
etc. Essa escolha justifica-se como j foi
salientado, pela enorme quantidade de registros encontrada, explicada pelo fato de
que estavam j inseridos num mercado cultural que tem produzido uma grande quantidade de registros documentais. Por outro
lado, lembramos que o frevo foi objeto de
um levantamento semelhante, no processo
de sua pathmonializao.
Da mesma forma, acreditamos que o forr,
baio e congneres necessitam de um registro especfico diante da riqueza e diversidade que a pesquisa sinalizou. Em resumo,
o projeto de pesquisa em questo privilegiou
em seu levantamento os bens da cultura imaterial, especialmente as formas de expresso que tm ainda na oralidade sua principal
forma de reproduo do saber, e que necessitam por sua vez de polticas pblicas mais
urgentes, dai a necessidade de um banco
de dados que possa subsidi-las.
A medida que estendamos a pesquisa
para o interior do Estado, aliado ao fato de
que nessas cidades onde fizemos o levantamento documental tambm promovemos
seminrios de sensibilizao onde a cultura
imaterial, sempre com bom pblico e provocando debates e questionamentos, uma
melhor compreenso da situao dos bens
culturais em questo foi se formando para a
equipe, e discutida em constantes reunies
semanais.
Surpreendeu a equipe encontrar uma
grande diversidade de bens culturais existentes no interior do Estado e que no foram
documentalmente registrados, que no foram objetos de estudos mais sistemticos,
seja pelo folclore no seu sentido amplo, seja
pelas cincias sociais ou mesmo dos historiadores locais. Poderamos citar o "samba
de vio" da ilha do Massangano, Petrolina,
vrios tipos de coco e samba da regio de
Garanhuns, a Confraria do Rosrio da cidade de Floresta, que mantm a tradio de
eleio de rei congo, entre outras. A Confraria do Rosrio foi contemplada em 2007 com
te constatar, durante a redao das descries dos bens levantados, a forte presena
da cultura indgena no interior do Estado.
Ainda que sejam considerados como "remanescentes" dos antigos grupos que ocupavam
a regio durante o perodo colonial, estudos
promovidos por teses e dissertaes tm
apontado para a complexidade identitria desses grupos bem como o papel central da cultura imaterial na sua afirmao (OLIVEIRA,
1998; 1999). Dentre os grupos indgenas existentes em Pernambuco destacam-se:
FuIni-: vivem no municpio de guas
Belas. Conservam o idioma Yath e alguns rituais como o Ouricuri.
Pankararu: vivem entre os municpios de
Tacaratu, Jatob e Petrolndia, conservando algumas de suas festas tradicionais como a Festa do Menino do Rancho
e o Flechamento do Umbu.
Xucuru: vivem na regio da Serra do
Ororub, municpio de Pesqueira, conservam algumas festas religiosas como
a de Nossa Senhora da Montanha.
A cultura imaterial desSes grupos tem
sido documentada em teses e dissertaes
desenvolvidas nas universidades, destacando-se os programas de Antropologia e Etnomusicologia da UFPE. Notadamente este
ltimo ncleo conserva em seu acervo uma
rica documentao sonora e visual, resultante de pesquisas em grupo coordenadas pelo
prof. Carlos Sandroni. O tor foi sem dvida
a manifestao mais estudada e discutida
nesses trabalhos, em que foi apontado seu
papel na definio da identidade dos grupos
(GRUNEWALD, 2005). No entanto, essas
teses e dissertaes, bem como as questes que suscitaram, no tm chegado ao
grande pblico, o que me parece fundamental para que as polticas pblicas sejam reformuladas para atenderem s necessidades
desses grupos.
A forte presena africana na cultura pernambucana traduzida no sucesso dos maracatus na
contemporaneidade, no reconhecimento dos
afoxs corno grupos culturais pemambucanos
que tm suas peculiaridades e especificidades,
168
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guilien
Dentre as formas de expresso existentes no Estado, e que tm atrado muita ateno da mdia de modo amplo, destacam-se
o maracatu rural e o cavalo marinho, secundado pelo caboclinho. E interessante observar que, apesar de intensamente referidos,
a documentao levantada no reflete a
complexidade dessas formas de expresso
bem como sua insero no mercado cultural contemporneo. Muitos dos trabalhos levantados limitam-se a repetir um saber
consagrado retirado de alguns poucos autores que estudaram essas manifestaes no
passado. Esperamos que as polticas pblicas sobre a cultura imaterial consigam enfrentar o desafio de provocar inventrios que
registrem a complexidade dos diversos bens
levantados, e no apenas apontar novos
"bens culturais" a serem absorvidos pelo
mercado. Que essas polticas pblicas possam realmente transformar a memria social que suporta as referncias culturais dos
grupos em patrimnio imaterial, pois, enquanto essas manifestaes no forem documentadas sua transmisso para as
geraes futuras pode estar comprometida. O grande desafio, no entanto, continua
sendo criar mecanismos de registro sem
que se perca de vista a intangibilidade dos
sistemas simblicos e culturais, para que
se possa valorizar a cultura sem que se
corra o risco de cristaliz-Ia.
entre a diversidade
a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins Guilien
169
Notas
O projeto em questo foi: Formas de Expresso da Cultura Imaterial em Pernambuco, desenvolvida em parceria com
a IIFPE, IJFRPE, Fundao Joaquim Nabuco e lphan, sob
minha coordenao e com a participao de Carlos Sandroni, Bartoomeu fito de Medeiros, Maria Angela de Faria
Gritlo, Sytvia Costa Couceiro, Cibele Barbosa da Silva Andrade, Rita de Cssia Arajo e Joanildo Bury. Participaram ainda como pesquisadores Joo Paulo Frana, Banira
Queiroz de Souza e Cicera Patricia Alcntara Bezerra, e
como alunos bolsistas: Dbora Halide Claizoni, Vanessa
Marinho, lngrid Moura, Jos Bezerra de Brito Neto; Sanae
Souto; Frank Souto Maior, Leocdia Ferreira.
2 Exceo
foi feita ao riqussimo acervo da Comisso Penambucena de Folclore. Aproveitamos a oportunidade para divulgar a riqueza mpar desse acervo e a necessidade de
organiza-lo para que possa ser aberto ao pblico sem restries. No h como deixar de mencionar o excelente trabalho
fedo pelos pesquisadores Roberto Cmara Benjamim e Joss
Fernando Souza Silva que tm conservado to rico acervo.
A legislao existente no Brasil reflete muitos dessas questes, e nesse sentido importante consultar:BRASIL. GOVERNO FEDERAL. 2000. Decreto 3.551, de 04 de agosto
de 2000. Disponvet em: http:flwww.minc.gov.br;
BRASIL.Ministrio da Cultura. 2006. Edital PNPI n 001)
2006. Braslia: Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional. UNESCO. 2003. Conveno para Salvaguarda
do patrimnio cultural imaterial. Paris, 17 de outubro de
2003. Disponvel em: http://unesdoc.unesco.org ; Lei 12196,
disponvel em: vw.sare.pe.gov.brIJuridicoILeis_OrdinariasI
200211 21 96020502 RegistroPatrtrnonio VivoEstado Pe.doc
Tradies
e tradues na
cultura popular
em Pernambuco:
entre a diversidade
e a homogeneidade
Isabel Cristina
Martins GuilIeri
170
Referncias bibliogrficas
Isabel Cristina
Martins Gulilen