Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
nmero 22
setembro de 2009
abem
Resumo. Este artigo constitui-se em um ensaio terico, no qual apresento algumas reflexes acerca
da Histria Cultural e da escola dos Annales, de onde provm o movimento iniciado em meados da
dcada de 1960 no qual Roger Chartier se inspirou, bem como sobre relaes desse campo com a
educao musical. Assim, apresento um panorama geral do referencial chartieriano, destacando os
conceitos de apropriao, representao e cultura popular, centrais nos estudos do autor. Em seguida, exponho os processos de produo do texto e produo do objeto que lhe serve de suporte,
focalizando ainda as prticas de leitura ou usos que recaem sobre o livro. A terceira parte do artigo
constituda por reflexes em torno de relaes entre o referencial de Roger Chartier e o campo da
educao musical. Assim, so apresentadas consideraes referentes ao canto enquanto prtica de
leitura decorrente de cancioneiros1 ou de livros escolares de msica, os quais se caracterizam como
objetos culturais que revelam momentos da histria de nossa rea.
Palavras-chave: educao musical, Roger Chartier, livros escolares de msica
Abstract. This article is a theoretical essay in which I present some considerations concerning Cultural
History and the Annales school, which was the foreground of the movement started in the 1960s that
influenced Roger Chartier. I also present relations of this field with Music Education, offering a general view of the Chartierian principles, pointing out the concepts of appropriation, representation and
popular culture; all of them seminal in the studies of the above mentioned author. Next, I deal with the
processes of text production, focusing on reading practices or uses of the textbook. The third part of
this article presents considerations concerning relations between Roger Chartiers principles and the
field of Music Education, with reference to singing as a reading practice to decode song books or school
music textbooks, which are viewed as cultural objects that reveal moments of history in our field.
Keywords: Music Education; Roger Chartier; school music textbooks
A histria cultural
A histria, enquanto disciplina institucionalmente legitimada nos anos 1960 e 1970,
configurava-se como uma das reas acadmicas
_________________________________________________
1
O termo cancioneiro, neste estudo, refere-se a obras constitudas a partir de colees de canes dirigidas, em especial,
escola.
19
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
nmero 22
setembro de 2009
sociologia e psicologia, em relao aos fundamentos tericos e aos saberes sobre os quais a
histria se sustentava, observou-se uma reao
dos historiadores desviando a ateno das hierarquias para as relaes, das posies para as
representaes (Chartier, 1990, p. 14). Dessa
forma, a partir de propostas de estudo at ento
alheias histria e com a importao de novos
princpios, os historiadores,
[] puseram em ao uma estratgia de captao
lanando-se nas frentes abertas por outros. De onde
o aparecimento de novos objetos em seu questionamento: as atitudes diante da vida e da morte, os rituais
e as crenas, as estruturas de parentesco, as formas
de sociabilidade, os funcionamentos escolares etc.
o que significava constituir os novos territrios do
historiador por meio da anexao dos territrios dos
outros (etnlogos, socilogos, demgrafos). (Chartier,
2002, p. 63).
revista da
abem
__________________________________________________
2
Conforme Burke (1997), os Annales foi um movimento dividido em trs fases, compreendendo, inicialmente, uma reao radical
contra a histria tradicional, a histria poltica e a histria dos eventos; uma segunda fase, marcada pela aproximao ao que compreendemos como escola, com conceitos e novos mtodos; e um terceiro momento que assinala uma fragmentao, o qual exerceu
grande influncia sobre a historiografia, em abordagens chamadas de Nova Histria ou Histria Cultural. Assim, torna-se importante
enfatizar que os Annales no se constitua em uma escola rigidamente organizada ou fechada em torno de uma convico ou paradigma, mas em um movimento no homogneo, marcado, conforme Jacques Revel, por um conjunto de estratgias, por uma nova
sensibilidade, de forma a promover a pluridisciplinaridade, favorecendo a unio das cincias humanas.
3
Conforme Burke (1997), os Annales foi um movimento dividido em trs fases, compreendendo, inicialmente, uma reao radical
contra a histria tradicional, a histria poltica e a histria dos eventos; uma segunda fase, marcada pela aproximao ao que com
preendemos como escola, com conceitos e novos mtodos; e um terceiro momento que assinala uma fragmentao, o qual exerceu
grande influncia sobre a historiografia, em abordagens chamadas de Nova Histria ou Histria Cultural. Assim, torna-se importante
20
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
revista da
abem
[] todas as formas culturais onde os historiadores
reconheciam a cultura do povo revelam-se, atualmente,
sempre como conjuntos mistos que renem, em uma
imbricao difcil de desatar, elementos de origem
muito diversa. [] saber se deve ser chamado de
popular o que criado pelo povo ou ento o que lhe
destinado , pois, um falso problema. Importa, antes
de tudo, a identificao da maneira como, nas prticas,
nas representaes ou nas produes, cruzam-se ou
imbricam-se diferentes figuras culturais. (Chartier,
2002, p. 49).
nmero 22
setembro de 2009
__________________________________________________
enfatizar que os Annales no se constitua em uma escola rigidamente organizada ou fechada em torno de uma convico ou paradigma, mas em um movimento no homogneo, marcado, conforme Jacques Revel, por um conjunto de estratgias, por uma nova
sensibilidade, de forma a promover a pluridisciplinaridade, favorecendo a unio das cincias humanas.
21
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
nmero 22
setembro de 2009
__________________________________________________
revista da
abem
4
A produo de um texto se relaciona tanto figura do autor quanto do organizador. O autor o sujeito responsvel pelo ineditismo
de um texto e o organizador pelo ineditismo de uma disposio. Assim, compreende-se o processo de produo do texto como fruto
do trabalho do autor ou do organizador, quando for o caso.
22
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
revista da
abem
processo, o editor busca a melhoria da obra literria,
bem como sua adequao aos leitores, ou seja, s
capacidades de leitura dos compradores. Dessa
maneira, ao editor, visto sua funo de leitor, permitida a transformao ou modificao dos originais,
incluindo, segundo estudos efetuados por Chartier
(1990, p. 129-130), a remodelao da apresentao
dos textos com sua reduo ou simplificao, envolvendo o encurtamento do nmero de captulos,
pargrafos e episdios considerados suprfluos; a
diviso e a criao de novos captulos aos textos,
com a multiplicao de pargrafos e a incluso de
ttulos e resumos; e a censura a descries e terminologias. Por meio das intervenes ento dirigido
ao pblico um texto, espelhando as competncias
que o editor imagina serem de seu pblico leitor.
Autor e editor so, nessa perspectiva, os responsveis diretos pela produo do impresso.
O autor, enquanto produtor do texto, efetua
uma pr-seleo de acordo com o que considera
como tendncia literria defendida pelo editor e
aspirada pelo leitor. No entanto, novas selees se
impem, as quais so realizadas pelas instncias
econmicas, culturais e ideolgicas que norteiam
os projetos de produo do impresso, determinadas
pelos interesses dos editores ou de grupos que
mantm o poder, produzindo representaes do
mundo social.
O processo de produo do livro escolar, em
suas etapas de produo do texto e produo do
impresso, inclui, necessariamente, uma srie de
escolhas. Logo, a seleo de temas e de contedos
a serem abordados, a organizao do material, com
a distribuio do conhecimento e das tarefas, a
escolha da metodologia, bem como a escolha dos
textos a serem ilustrados e dos elementos grficos
predominantes, constituem aspectos que caracterizam os dispositivos empregados pelos agentes
produtores do texto autor e editor com vistas a
um protocolo de leitura. Nesse processo, entram em
jogo as intenes e estratgias dos produtores, a
partir dos objetivos, valores, ideias, comportamentos e mensagens que desejam veicular.
A circulao do artefato cultural compreende
a constituio de um pblico sem que as pessoas
estejam necessariamente no mesmo lugar, em
mtua proximidade (Chartier, 2001a, p. 64). Dessa
forma, uma produo pode ser concebida objetivando uma circulao mais ampla e popular, em que
autores e editores pretendem ganhar um pblico
mais numeroso. H uma inteno dos produtores
na elaborao de impressos com preos acessveis
e uma facilitao da leitura, cujas possveis alteraes so efetuadas nas etapas que compreendem
nmero 22
setembro de 2009
23
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
nmero 22
setembro de 2009
revista da
abem
24
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
revista da
abem
A histria da educao, enquanto rea de
estudo, apresenta algumas reas bem delimitadas
para investigao, as quais incluem o estudo dos
indivduos que frequentaram escolas, colgios e
universidades; dos programas, das disciplinas e dos
materiais educacionais; alm do campo de estudo
das prticas pedaggicas. Nesse sentido, a histria
da leitura se configura em uma linha de investigao tanto para o campo dos materiais pedaggicos
quanto para o campo das prticas efetuadas. Assim,
uma das vinculaes realizadas entre histria da
leitura e da educao se deu a partir da noo de
alfabetizao funcional,5 ajustada aplicabilidade
da leitura ao cotidiano e mensagem religiosa.
Outro vnculo se deu atravs da noo de alfabetizao ligada a um conjunto de textos ou repertrio de
autores clssicos ou cannicos, os quais deveriam
fazer parte da educao dos indivduos.
O duplo registro histrico do ensino escolar e de seus
suportes liga-se prpria definio de leitura e de seus
fins (porque, no primeiro caso, a alfabetizao funcional
utiliza como suporte na escola as cartilhas, os silabrios, os catecismos material que mistura uma didtica
religiosa elementar com a aprendizagem da leitura),
enquanto que a abertura da leitura aos valores que a
vinculam a uma definio do indivduo, de uma nao ou
de uma cultura, levam a inventar manuais e a enriquecer
seus contedos. (Chartier, 2001a, p. 78).
nmero 22
setembro de 2009
__________________________________________________
Alfabetizao funcional diz respeito no s capacidade de ler e escrever, mas de fazer uso da leitura e da escrita de modo a
continuar aprendendo ao longo da vida (Soares, 2004).
No contexto deste trabalho, cancioneiros, manuais ou livros escolares de msica so compreendidos como objetos caractersticos
da cultura escolar, produzidos e utilizados para fins educacionais, especificamente voltados a prticas de ensino e aprendizagem em
msica, tendo como principal elemento a cano.
25
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
nmero 22
setembro de 2009
revista da
abem
__________________________________________________
De acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (2001, p. 2849), vernculo se refere ao que prprio de um pas,
nao, regio.
26
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
revista da
nmero 22
setembro de 2009
abem
os cancioneiros ou livros escolares de msica de
cada poca.
Na histria do ensino de msica no Brasil,
o trabalho alicerado sobre a cano se tornou
fundamental em diferentes momentos e espaos.
As misses religiosas assinalam uma forte relao
entre f, educao, texto, gesto e msica, verificando-se prticas aliceradas sobre a mensagem
divina ou sobre textos cannicos, desde a chegada
dos jesutas ao pas. Em diferentes espaos, tais
textos buscaram uma interpretao correta, uma
leitura autorizada, uma disposio dos corpos. Nas
escolas, com o movimento orfenico; nas igrejas,
com os hinos religiosos; nas sociedades de canto,
com as melodias da cultura; nas famlias, com as
canes da infncia; nos clubes, nos espaos destinados ou mesmo ocupados pela cano, as leituras
se fizeram marcadas pela presena da msica,
conduzindo a uma apropriao decorrente de uma
voz, de uma audio, de uma oralizao.
Nesse sentido, a materialidade dos textos
no se constitui somente a partir do livro impresso,
mas de representaes de um texto sobre o palco,
do canto compartilhado no grupo e pelo grupo.
Os corais, como prtica musical presente nos servios
religiosos, contriburam para um ensino musical coletivo,
caracterizando uma educao musical sacra. Especialmente entre os luteranos, a msica era entendida como
veculo de pregao do evangelho. Assim a comunidade
participava do culto expressando um pensamento e uma
ao conjunta atravs do canto-coral. Os eventos no
eram puramente musicais, compreendendo-se a cano no como adorno ou preenchimento do tempo nos
cultos, mas como instrumento de reforo f luterana.
Neste sentido, os hinos eram concebidos como palavras
oradas e clamadas, como meios para professar a crena
de toda a comunidade unida em forma de msica. F e
canto-coral em conjunto se complementavam, interagindo com os fiis e colaborando para o desenvolvimento de
comunidades cantantes que professavam musicalmente
a crena em Deus. (Garbosa, 2003, f. 28-29).
A Reforma se apia nesses conventculos em que o
canto dos salmos e a leitura em voz alta do Evangelho
O canto orfenico, enquanto um dos principais movimentos musicais que marcaram a dcada
de 1930, trouxe a cano como elemento primordial
para o desenvolvimento do sentimento de brasilidade. Mais do que ensinar aos alunos a arte musical,
buscava-se incutir nos estudantes o amor ptria
atravs da msica. Desejava-se uma interpretao
nica, autorizada e imposta pelas instncias polticas pelos setores pedaggicos.
A construo deste sentimento de brasilidade, da
celebrao de heris e feitos hericos atravs do
entoar de canes e hinos patriticos visava tatuar no
esprito dos alunos de canto um forte sentimento de
identificao com a Ptria, alm de uma conscincia
musical autenticamente brasileira, de modo que suas
aes futuras estivessem impregnadas destas paixes
cvicas. (Teo, 2002, f. 21).
Referncias
BURKE, P. A escola dos Annales (1929-1989): a Revoluo Francesa da historiografia. Trad. Nilo Odalia. So Paulo: Fundao Editora
da Unesp, 1997.
CHARTIER, R. A histria cultural: entre prticas e representaes. Rio de Janeiro: Bertrand, 1990.
______. Textos, impresso, leituras. In: HUNT, L. (Org.). A nova histria cultural. Trad. Jefferson Camargo. So Paulo: Martins Fontes,
1992. p. 211-238.
______. El mundo como representacin: historia cultural: entre prctica y representacin. Barcelona: Editorial Gedisa, 1996.
______. A ordem dos livros. Lisboa: Vega: Passagens, 1997.
______. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os sculos XIV e XVIII. Braslia: Editora da Universidade
de Braslia, 1999.
______. Cultura escrita, literatura e histria: conversas de Roger Chartier com Carlos Aguirre Anaya, Jess Anaya Rosique, Daniel
Goldin e Antonio Saborit. Trad. Ernani Rosa. Porto Alegre: ArtMed, 2001a.
27
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.
nmero 22
setembro de 2009
revista da
abem
______. Do livro leitura. In: CHARTIER, R. (Org.). Prticas da leitura. Trad. Cristiane Nascimento. 2. ed. So Paulo: Estao
Liberdade, 2001b. p. 77-105.
______. beira da falsia: a histria entre certezas e inquietude. Trad. Patrcia Chittoni Ramos. Porto Alegre: Editora da Universidade,
UFRGS, 2002.
______. Leituras e leitores na Frana do antigo regime. Trad. lvaro Lorencini. So Paulo: Unesp: Imprensa Oficial do Estado de
So Paulo, 2004.
CHOPPIN, A. O historiador e o livro escolar. Histria da Educao, Pelotas, v. 6, n. 11, p. 5-24, 2002.
DARNTON, R. O que a histria dos livros. In: DARNTON, R. (Org.). O beijo de Lamourette: mdia, cultura e revoluo. So Paulo:
Companhia das Letras, 1990. p. 109-131.
DICIONRIO Houaiss da lngua portuguesa. Dirigido por Antnio Houaiss, Mauro de Salles Villar e Francisco Manuel de Mello Franco.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
GARBOSA, L. W. F. Es tnen die Lieder: um olhar sobre o ensino de msica nas escolas teuto-brasileiras da dcada de 1930 a
partir de dois cancioneiros selecionados. Tese (Doutorado em Msica)Escola de Msica, Universidade Federal da Bahia, Salvador,
2003.
GERARD, F.-M.; ROEGIERS, X. Conceber e avaliar manuais escolares. Portugal: Porto Editora, 1998.
ROCKWELL, E. La lectura como prctica cultural: conceptos para el estudio de los libros escolares. Educao e Pesquisa, So Paulo,
v. 27, n. 1, p. 11-26, 2001.
ROMERO, J. Roger Chartier: Hay que volver a situar al libro en el centro de la educacin. Madrid: Universidad Complutense de
Madrid, 2000. Disponvel em: <http://www.ucm.es/info/especulo/numero15/chartier.html>. Acesso em: 15 jun. 2009.
SOARES, M. Letramento e alfabetizao: as muitas facetas. Revista Brasileira de Educao, So Paulo, n. 25, p. 5-17, jan./fev./
mar./abr. 2004. Disponvel em: <http://www.anped.org.br/rbe/rbedigital/RBDE25/RBDE25_03_MAGDA_SOARES.pdf>. Acesso em:
15 jun. 2009.
TEO, M. O musicar das ordens: a trilha sonora (in)disciplinar do Estado Novo em Florianpolis. Monografia (Graduao em Histria)
Centro de Cincias Humanas e da Educao, Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianpolis, 2002.
Recebido em 07/07/2009
Aprovado em 02/08/2009
28
GARBOSA, Luciane Wilke Freitas. Contribuies terico-metodolgicas da histria da leitura para o campo da educao musical:
a perspectiva de Roger Chartier. Revista da ABEM, Porto Alegre, V. 22, 19-28, set. 2009.