::Tera,23deFevereirode2016 ::Boanoite!

OrigemdaBblia
OSORIGINAIS

::AlmaeEsprito,definio
::Alma,EspritoeCorpo
::ArqueologiaBblia
::Bblia,AntigoTestamento
::Bblia,AntigoTestamentoII
::Bblia,NovoTestamento
::Bblia,NovoTestamentoII

Home|Vivos!aHistria|FALEcomoVivos!|MapadoSite

Grego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os

originaisdasEscriturasSagradas.
O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textos
foramescritosemaramaico.
O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a lngua
maisutilizadanapoca.
Os originais da Bblia so a base para a elaborao de uma traduo
confivel das Escrituras. Porm, no existe nenhuma verso original de
manuscrito da Bblia, mas sim cpias de cpias de cpias. Todos os
autgrafos, isto , os livros originais, como foram escritos pelos seus
autores, se perderam. As edies do Antigo Testamento hebraico e do Novo
Testamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas cpias que
existemequeforamencontradasgraassdescobertasarqueolgicas.
ParaatraduodoAntigoTestamento,aComissodeTraduodaSBBusaa
BbliaStuttgartensia,publicadapelaSociedadeBblicaAlem.JparaoNovo
Testamento utilizado The Greek New Testament, editado pelas Sociedades
BblicasUnidas.Essassoasmelhoresediesdostextoshebraicosegregos
queexistemhoje,disponveisparatradutores.
OANTIGOTESTAMENTOEMHEBRAICO
Muitos sculos antes de Cristo, escribas, sacerdotes, profetas, reis e poetas

Translate/Language

::Bblia,umadefinio
::Bblia,EscritoreseDatas
::BbliaExplicada
::Bblia,SuaInspirao
::Bblia,SuaPreservao
::Bblia,suasdivises
::Bblia,suaorigem
::Bblia,TraduoPortuguesa
::Bblia,ahistria
::Bblia,LivrosApcrifos
::Bblia,LivrosHistricos
::Bblia,L.PoticoseSapienciais
::Bblia,LivrosProfticosdaBblia
::Bblia,Pentateuco
::Bibliologia
::Biografia:JooF.Almeida
::CnondoAntigoeN.Testamento
::CdigodaBblia,existe?
::DoutrinadoHomem
::DoutrinadoPecado
::Epistolas
::EsbooLivrosBblicos
::EscatologiaI
::EscatologiaII
::EscriturasSagradas
::EstudandoaBblia
::EstudandoaBbliaII
::Evangelhos
::ExcelnciadaPalavradeDeus
::InstrumentoMusicalnaBblia
::MilagresdeJesus
::OSenhorDeus
::OSenhorEspritoSanto
::OSenhorJesusCristo
::OTermoJeovnaBblia
::ParbolasdeJesus
::Pedro,PrimeiroPapa?
::PlanodeLeituradaBblia1ano
::ReflexoBblicaI
::ReflexoBblicaII
::SegundavindadeCristo
::SignificadodeNomesBblicos
::Trindade,princpiosBblicos

do povo hebreu mantiveram registros de sua histria e de seu

relacionamento com Deus. Estes registros tinham grande significado e
importnciaemsuasvidase,porisso,foramcopiadosmuitasemuitasvezes
epassadosdegeraoemgerao.
Comopassardotempo,essesrelatossagradosforamreunidosemcolees
conhecidas por A Lei, Os Profetas e As Escrituras. Esses trs grandes
conjuntos de livros, em especial o terceiro, no foram finalizados antes do
Conclio Judaico de Jamnia, que ocorreu por volta de 95 d.C. A Lei continha
os primeiros cinco livros da nossa Bblia. J Os Profetas, incluam Isaas,
Jeremias,Ezequiel,osDozeProfetasMenores,Josu,Juzes,1e2Samuele
1 e 2 Reis. E As Escrituras reuniam o grande livro de poesia, os Salmos,
alm de Provrbios, J, Ester, Cantares de Salomo, Rute, Lamentaes,
Eclesiastes,Daniel,Esdras,Neemiase1e2Crnicas.
Os livros do Antigo Testamento foram escritos em longos pergaminhos
confeccionados em pele de cabra e copiados cuidadosamente pelos escribas.
Geralmente,cadaumdesseslivroseraescritoemumpergaminhoseparado,
emboraALeifreqentementefossecopiadaemdoisgrandespergaminhos.O
textoeraescritoemhebraicodadireitaparaaesquerdae,apenasalguns
captulos,emdialetoaramaico.
Hoje se tem conhecimento de que o pergaminho de Isaas o mais remoto
trecho do Antigo Testamento em hebraico. Estimase que foi escrito durante
o Sculo II a.C. e se assemelha muito ao pergaminho utilizado por Jesus na
Sinagoga, em Nazar. Foi descoberto em 1947, juntamente com outros
documentosemumacavernaprximaaoMarMorto.
ONOVOTESTAMENTOEMGREGO
Os primeiros manuscritos do Novo Testamento que chegaram at ns so
algumas das cartas do Apstolo Paulo destinadas a pequenos grupos de
pessoas de diversos povoados que acreditavam no Evangelho por ele
pregado.Aformaodessesgruposmarcaoinciodaigrejacrist.Ascartas
dePauloeramrecebidasepreservadascomtodoocuidado.Notardoupara
que esses manuscritos fossem solicitados por outras pessoas. Dessa forma,
comearam a ser largamente copiados e as cartas de Paulo passaram a ter
grandecirculao.
A necessidade de ensinar novos convertidos e o desejo de relatar o
testemunho dos primeiros discpulos em relao vida e aos ensinamentos
de Cristo resultaram na escrita dos Evangelhos que, na medida em que as
igrejas cresciam e se espalhavam, passaram a ser muito solicitados. Outras

cartas, exortaes, sermes e manuscritos cristos similares tambm

comearamacircular.

O mais antigo fragmento do Novo Testamento hoje conhecido um pequeno

pedao de papiro escrito no incio do Sculo II d.C. Nele esto contidas
algumaspalavrasdeJoo18.3133,almdeoutrasreferentesaosversculos
37e38.Nosltimoscemanosdescobriuseumaquantidadeconsidervelde
papiros contendo o Novo Testamento e o texto em grego do Antigo
Testamento.
OUTROSMANUSCRITOS

Alm dos livros que compem o nosso atual Novo Testamento, havia outros
que circularam nos primeiros sculos da era crist, como as Cartas de
Clemente, o Evangelho de Pedro, o Pastor de Hermas, e o Didache (ou
Ensinamento dos Doze Apstolos). Durante muitos anos, embora os
evangelhoseascartasdePaulofossemaceitosdeformageral,nofoifeita
nenhuma tentativa de determinar quais dos muitos manuscritos eram
realmente autorizados. Entretanto, gradualmente, o julgamento das igrejas,
orientado pelo Esprito de Deus, reuniu a coleo das Escrituras que
constituam um relato mais fiel sobre a vida e ensinamentos de Jesus. No
Sculo IV d.C. foi estabelecido entre os conclios das igrejas um acordo
comumeoNovoTestamentofoiconstitudo.
OsdoismanuscritosmaisantigosdaBbliaemgregopodemtersidoescritos
naquelaocasioograndeCodexSinaiticuseoCodexVaticanus.Estesdois
inestimveis manuscritos contm quase a totalidade da Bblia em grego. Ao
todotemosaproximadamentevintemanuscritosdoNovoTestamentoescritos
nosprimeiroscincosculos.
Quando Teodsio proclamou e imps o cristianismo como nica religio
oficialnoImprioRomanonofinaldoSculoIV,surgiuumademandanovae
maisampla por boas cpias de livros do Novo Testamento. possvel que o
grande historiador Eusbio de Cesaria (263 340) tenha conseguido
demonstrar ao imperador o quanto os livros dos cristos j estavam
danificados e usados, porque o imperador encomendou 50 cpias para as
igrejasdeConstantinopla.Provavelmente,estatenhasidoaprimeiravezque
o Antigo e o Novo Testamentos foram apresentados em um nico volume,
agoradenominadoBblia.
HISTRIADASTRADUES
ABbliaolivromaislido,traduzidoedistribudodomundo,desdeassuas

origens, foi considerada sagrada e de grande importncia. E, como tal,

deveriaserconhecidaecompreendidaportodaahumanidade.Anecessidade
de difundir seus ensinamentos atravs dos tempos e entre os mais variados
povos, resultou em inmeras tradues para os mais variados idiomas e
dialetos. Hoje possvel encontrar a Bblia, completa ou em pores, em
maisde2.000lnguasdiferentes.
APRIMEIRATRADUO
Estimase que a primeira traduo foi elaborada entre 200 a 300 anos antes
de Cristo. Como os judeus que viviam no Egito no compreendiam a lngua
hebraica, o Antigo Testamento foi traduzido para o grego. Porm, no eram
apenas os judeus que viviam no estrangeiro que tinham dificuldade de ler o
original em hebraico: com o cativeiro da Babilnia, os judeus da Palestina
tambm j no falavam mais o hebraico. Denominada Septuaginta (ou
Traduo dos Setenta), esta primeira traduo foi realizada por 70 sbios e
contm sete livros que no fazem parte da coleo hebraica pois no
estavam includos quando o cnon (ou lista oficial) do Antigo Testamento foi
estabelecido por exegetas israelitas no final do Sculo I d.C. A igreja
primitiva geralmente inclua tais livros em sua Bblia. Eles so chamados
apcrifos ou deuterocannicos e encontramse presentes nas Bblias de
algumasigrejas.

Esta traduo do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas as

regies do Mediterrneo e representou um instrumento fundamental nos
esforos empreendidos pelos primeiros discpulos de Jesus na propagao
dosensinamentosdeDeus.
OUTRASTRADUES
Outrastraduescomearamaserrealizadasporcristosnovosnaslnguas
copta (Egito), etope (Etipia), siraca (norte da Palestina) e em latim a
maisimportantedetodasaslnguaspelasuaamplautilizaonoOcidente.
Porhavertantasversesparciaiseinsatisfatriasemlatim,noano382d.C,
o bispo de Roma nomeou o grande exegeta Jernimo para fazer uma
traduooficialdasEscrituras.
Com o objetivo de realizar uma traduo de qualidade e fiel aos originais,
Jernimo foi Palestina, onde viveu durante 20 anos. Estudou hebraico com
rabinos famosos e examinou todos os manuscritos que conseguiu localizar.
Sua traduo tornouse conhecida como "Vulgata", ou seja, escrita na lngua
depessoascomuns("vulgus").Emboranotenhasidoimediatamenteaceita,

tornouse o texto oficial do cristianismo ocidental. Neste formato, a Bblia

difundiuseportodasasregiesdoMediterrneo,alcanandoatoNorteda
Europa.
Na Europa, os cristos entraram em conflito com os invasores godos e
hunos, que destruram uma grande parte da civilizao romana. Em
mosteiros, nos quais alguns homens se refugiaram da turbulncia causada
por guerras constantes, o texto bblico foi preservado por muitos sculos,
especialmenteaBbliaemlatimnaversodeJernimo.
No se sabe quando e como a Bblia chegou at as Ilhas Britnicas.
Missionrios levaram o evangelho para Irlanda, Esccia e Inglaterra, e no
h dvida de que havia cristos nos exrcitos romanos que l estiveram no
segundo e terceiro sculos. Provavelmente a traduo mais antiga na lngua
dopovodestaregioadoVenervelBede.Relataseque,nomomentode
suamorte, em 735, ele estava ditando uma traduo do Evangelho de Joo
entretanto, nenhuma de suas tradues chegou at ns. Aos poucos as
traduesdepassagensedelivrosinteirosforamsurgindo.
ASPRIMEIRASESCRITURASIMPRESSAS
Na Alemanha, em meados do Sculo 15, um ourives chamado Johannes
Gutemberg desenvolveu a arte de fundir tipos metlicos mveis. O primeiro
livrodegrande porte produzido por sua prensa foi a Bblia em latim. Cpias
impressas decoradas a mo passaram a competir com os mais belos
manuscritos. Esta nova arte foi utilizada para imprimir Bblias em seis
lnguasantesde1500alemo,italiano,francs,tcheco,holandsecatalo
e em outras seis lnguas at meados do sculo 16 espanhol, dinamarqus,
ingls, sueco, hngaro, islands, polons e finlands. Finalmente as
Escrituras realmente podiam ser lidas na lngua destes povos. Mas essas
tradues ainda estavam vinculadas ao texto em latim. No incio do sculo
16, manuscritos de textos em grego e hebraico, preservados nas igrejas
orientais, comearam a chegar Europa ocidental. Havia pessoas eruditas
que podiam auxiliar os sacerdotes ocidentais a ler e apreciar tais
manuscritos.
Uma pessoa de grande destaque durante este novo perodo de estudo e
aprendizado foi Erasmo de Roterd. Ele passou alguns anos atuando como
professornaUniversidadedeCambridge,Inglaterra.Em1516,suaediodo
Novo Testamento em grego foi publicada com seu prprio paralelo da
traduo em latim. Assim, pela primeira vez estudiosos da Europa ocidental
puderam ter acesso ao Novo Testamento na lngua original, embora,
infelizmente, os manuscritos fornecidos a Erasmo fossem de origem

relativamenterecentee,portanto,noeramcompletamenteconfiveis.
DESCOBERTASARQUEOLGICAS
Vrias foram as descobertas arqueolgicas que proporcionaram o melhor
entendimento das Escrituras Sagradas. Os manuscritos mais antigos que
existemdetrechosdoAntigoTestamentodatamde850d.C.Existem,porm,
partesmenoresbemmaisantigascomooPapiroNashdosegundosculoda
eracrist.Massemdvidaamaiordescobertaocorreuem1947,quandoum
pastor beduno, que buscava uma cabra perdida de seu rebanho, encontrou
poracasoosManuscritosdoMarMorto,naregiodeJeric.
Durante nove anos vrios documentos foram encontrados nas cavernas de
Qumrn,noMarMorto,constituindosenosmaisantigosfragmentosdaBblia
hebraica que se tm notcias. Escondidos ali pela tribo judaica dos essnios
no Sculo I, nos 800 pergaminhos, escritos entre 250 a.C. a 100 d.C.,
aparecem comentrios teolgicos e descries da vida religiosa deste povo,
revelando aspectos at ento considerados exclusivos do cristianismo. Estes
documentos tiveram grande impacto na viso da Bblia, pois fornecem
espantosaconfirmaodafidelidadedostextosmassorticosaosoriginais.O
estudo da cermica dos jarros e a datao por carbono 14 estabelecem que
osdocumentosforamproduzidosentre168a.C.e233d.C.Destacase,entre
estes documentos, uma cpia quase completa do livro de Isaas, feita cerca
de cem anos antes do nascimento de Cristo. Especialistas compararam o
texto dessa cpia com o textopadro do Antigo Testamento hebraico (o
manuscritochamadoCodex Leningradense, de 1008 d.C.) e descobriram que
asdiferenasentreamboserammnimas.
Outros manuscritos tambm foram encontrados neste mesmo local, como o
do profeta Isaas, fragmentos de um texto do profeta Samuel, textos de
profetasmenores,partedolivrodeLevticoeumtargum(parfrase)deJ.
Asdescobertasarqueolgicas,comoadosmanuscritosdoMarMortoeoutras
mais recentes, continuam a fornecer novos dados aos tradutores da Bblia.
Elastmajudadoaresolvervriasquestesarespeitodepalavrasetermos
hebraicosegregos,cujosentidonoeraabsolutamenteclaro.Antesdisso,os
tradutores se baseavam em manuscritos mais "novos", ou seja, em cpias
produzidasemdatasmaisdistantesdaorigemdostextosbblicos.
ORIGEMDODIADABBLIA
O Dia da Bblia surgiu em 1549, na GrBretanha, quando o Bispo Cranmer,
incluiu no livro de oraes do Rei Eduardo VI um dia especial para que a

populao intercedesse em favor da leitura do Livro Sagrado. A data

escolhidafoiosegundodomingodoAdventocelebradonosquatrodomingos
que antecedem o Natal. Foi assim que o segundo domingo de dezembro
tornouse o Dia da Bblia. No Brasil, o Dia da Bblia passou a ser celebrado
em 1850, com a chegada, da Europa e dos Estados Unidos, dos primeiros
missionriosevanglicosqueaquivieramsemearaPalavradeDeus.
Durante o perodo do Imprio, a liberdade religiosa aos cultos protestantes
era muito restrita, o que impedia que se manifestassem publicamente. Por
volta de 1880, esta situao foi se modificando e o movimento evanglico,
juntamentecomoDiadaBblia,sepopularizando.
Pouco a pouco, as diversas denominaes evanglicas institucionalizaram a
tradio do Dia da Bblia, que ganhou ainda mais fora com a fundao da
Sociedade Bblica do Brasil, em junho de 1948. Em dezembro deste mesmo
ano, houve uma das primeiras manifestaes pblicas do Dia da Bblia, em
SoPaulo,noMonumentodoIpiranga.
Hoje, o dia dedicado s Escrituras Sagradas comemorado em cerca de 60
pases, sendo que em alguns, a data celebrada no segundo Domingo de
setembro, numa referncia ao trabalho do tradutor Jernimo, na Vulgata,
conhecida traduo da Bblia para o latim. As comemoraes do segundo
domingodedezembromobilizam,todososanos,milhesdecristosemtodo
oPas.
Fonte:
iLminaABbliadosculoXXI

ImprimiroVivos!

IndiqueoVivos!

Busca Vivos!

PesquisedentrodositeVivos!

Pesquisar

"Osvivos,somenteosvivos,essesTelouvamcomohojeeuofao"Is38.19