Você está na página 1de 185

(Comentrio em realce Helanio

29/03/2015 19:05:27
branco de em)
O quadro de
Drico Cinza

imvel, busque carregar o senso de


velocidade e
movimento. O murmrio mal-humorado
das abelhas que assumem o deles/delas
4

por

Oscar Wilde

Oscar Wilde

modo pela grama de unmown longa ou


circulando com montono
crculo de insistncia os chifres dourados
pardos do se desgarrar
madressilva, parecia fazer a quietude mais
opressivo.
O rugido escuro de Londres estava como
a nota de bordo de um
rgo distante.

UMA CLASSICS SRIE PUBLICAO


ELETRNICA
CAPTULO 1
CAPTULO 1CHAPTER 1CHAPTER
1CHAPTER 1CHAPTER 1
O ESTDIO ESTAVA CHEIO com o
odor rico de rosas, e
quando o vento de vero claro mexeu
entre as rvores do
ajardine, l passou pela porta aberta o
cheiro pesado
da lils, ou o perfume mais delicado da
rosa-florescncia
espinho.
Do canto do div de alforjes Persas em
o qual ele estava mentindo, fumando,
como era o costume dele, inumervel
cigarros, Deus Henry Wotton poderia
pegar h pouco o vislumbre
do mel-doce e flores de honey-coloured
de um laburno,
de quem filiais trmulas pareciam
dificilmente capazes agentar
o fardo de uma beleza assim flamelike
como seu; e agora e
ento as sombras fantsticas de pssaros
em vo voaram pelo
cortinas de bicho*-da-seda asitico-seda
longas em frente s que estavam esticadas
o
janela enorme, produzindo um tipo de
efeito japons momentneo,
e o fazendo pensar nesses pintores
plidos, jade-enfrentados
de Tquio que, pelo mdio de uma arte
que necessariamente

No centro do quarto, segurou a um


cavalete vertical,
estava de p o retrato de corpo inteiro de
um homem jovem de extraordinrio
beleza pessoal, e em frente a isto, alguma
pequena distncia
fora, estava sentando o prprio artista,
Basil Hallward cujo
desaparecimento sbito causou alguns
anos atrs, na ocasio,
tal excitao pblica e deu origem a
tantos conjeturas estranhas.
Como o pintor olhou para a forma cortesa
e graciosa ele
tido refletido na arte dele to habilmente,
um sorriso de prazer passou
pela face dele, e parecia sobre demorar l.
Mas ele de repente
comeado e fechando os olhos dele,
colocou os dedos dele em
as tampas, como se ele buscou prender
dentro do crebro dele
algum sonho curioso do qual ele temeu
que ele poderia despertar.
" seu melhor trabalho, Basil, a melhor
coisa que voc j tem
terminado", disse Deus Henry
languidamente. "Voc tem que enviar
certamente

isto ano que vem para o Grosvenor. A


Academia muito grande e
tambm vulgar. Sempre que eu fui l,
houve qualquer um
tantos pessoas que eu no pude ver o
quadros que eram quadros terrveis ou
tantos que eu tenho
no podido ver as pessoas que eram
piores. O
Grosvenor realmente o nico lugar."
"Eu no penso que eu enviarei isto em
qualquer lugar", ele respondeu, enquanto
lanando
a cabea dele atrs daquele modo
estranho que fazia o seu
amigos riem dele em Oxford. "No, eu
no enviarei isto em qualquer lugar."
Deus Henry elevou as sobrancelhas dele e
olhou para ele dentro
assombro pelas grinaldas azuis magras de
fumaa que
se enrolado em tais espirais fantsticas do
antagonista dele, opiumtainted
cigarro. No envie em qualquer lugar?
Meu querido companheiro,
por que? O tenha qualquer razo? Que
calo de couro estranhos voc os
pintores
! Voc faz qualquer coisa no mundo
ganhar uma reputao. Como
logo como voc tem um, voc parece
querer jogar fora isto. Isto
tolo de voc, para l pior s uma coisa
no mundo
que sendo falado sobre e isso no est
sendo falado sobre.
Um retrato assim o fixaria longe acima de
tudo o jovem
homens na Inglaterra e faz os homens
velhos bastante ciumento, se velho
homens j so capazes de qualquer
emoo."
5
O quadro de Drico cinza

"Eu sei que voc rir de mim", ele


respondeu, "mas eu realmente
no pode exibir isto. Eu pus muito de
mim nisto."
Deus Henry se estirou fora no div e riu.
"Sim, eu soube que voc vai; mas
bastante verdade, todos o mesmo."
"Muito de voc nisto! Em minha palavra,
Basil, eu no fiz
saiba voc era to vo; e eu realmente no
posso ver semelhana
entre voc, com sua face forte spera e
seu coalblack
cabelo e este Adonis jovem como que
olha se ele fosse
feito de marfim e rosa-folhas. Por que,
meu querido Basil, ele
um Narciso e you.well, claro que voc
tem um intelectual
expresso e tudo aquilo. Mas beleza, real
beleza, fins
onde uma expresso intelectual comea.
Intelecto est em si mesmo um
modo de exagero e destri a harmonia de
qualquer face.
O momento a pessoa se senta pense, a
pessoa se torna todo o nariz,
ou toda a testa ou algo horrendo. Olhe
para o prspero
homens em quaisquer das profisses
instrudas. Como perfeitamente horroroso
eles so! Exclua, claro que, na Igreja.
Entretanto em
a Igreja que eles no pensam. Um bispo
continua dizendo a
a idade de oitenta o para o que lhe
falaram que dissesse quando ele era um
menino
de dezoito, e como uma conseqncia
natural olha sempre ele
absolutamente encantador. Seu amigo
jovem misterioso cujo
nomeie voc nunca me falou, mas de
quem quadro realmente fascina
eu, nunca pensa. Eu sinto bastante seguro
disso. Ele alguns
criatura bonita desmiolada em que sempre
deveria estar aqui

inverno quando ns no temos nenhuma


flor para olhar a, e sempre aqui
em vero quando ns queremos algo que
esfriar nossa inteligncia.
No o lisonjeie, Basil: voc no est
dentro o menos como ele."
"Voc no me entende, Harry", respondeu
o artista. "De
curso que eu no estou como ele. Eu sei
que perfeitamente bem. Realmente,
Eu deveria estar arrependido para se
parecer com ele. Voc encolhe os ombros
seus ombros?
Eu estou lhe contando a verdade. H uma
fatalidade sobre tudo
distino fsica e intelectual, o tipo de
fatalidade que
parece caar por histria os passos gagos
de reis. Isto
melhor para no ser diferente da pessoa
os companheiros. O feio e
os estpidos tm o melhor disto neste
mundo. Eles podem sentar a
a facilidade deles/delas e boceja ao jogo.
Se eles no conhecem nada vitria,
eles so poupados o conhecimento de
derrota pelo menos. Eles
viva como todos ns devemos
live.undisturbed, indiferente, e sem
inquietao. Eles nem no trazem runa
em outros, nem j
receba de mos estrangeiras. Seu grau e
riqueza, Harry;
minhas inteligncias, como eles arte de
are.my, tudo que que pode ser
valor; Bem Cinza Drico todo o looks.we
sofrer para isso que
6
Oscar Wilde
os deuses nos deram, sofra terrivelmente."
"Drico Cinza? Isso o nome dele?"
pediu a Deus Henry, enquanto
caminhando
pelo estdio para Basil Hallward.
"Sim, isso o nome dele. Eu no pretendi
falar isto a voc."

"Mas por que no?"


"Oh, eu no posso explicar. Quando eu
gosto imensamente das pessoas, eu nunca
conte os nomes deles/delas a qualquer
um. Est como render uma parte de
eles. Eu cresci amar segredo. Parece ser o
um
coisa que pode fazer vida moderna
misterioso ou maravilhoso
para ns. A coisa de commonest
encantadora se um s esconder isto.
Quando eu deixo cidade que eu nunca
digo para minhas pessoas onde eu sou
agora
indo. Se eu fizesse, eu perderia todo meu
prazer. um hbito tolo,
Eu ouso diga, mas de alguma maneira
parece trazer muito
romance em a pessoa vida. Eu suponho
voc me pensa muito tolo
sobre isto?"
"No", respondeu Deus Henry, "no, meu
querido
Basil. Voc parece esquecer que eu estou
casado, e o um
charme de matrimnio que faz uma vida
de decepo absolutamente
necessrio para ambas as festas. Eu nunca
sei onde meu
a esposa e minha esposa nunca sabe o
que eu estou fazendo. Quando
ns meet.we se encontram
ocasionalmente, quando ns jantamos
fora para
gether ou abaixa o Duke's.we fale para
um ao outro o
a maioria histrias absurdas com as faces
mais srias. Minha esposa
na realidade, muito bom a it.much melhor
que eu sou. Ela nunca
confundido as datas dela por cima e eu
sempre fao. Mas quando ela
me descubra, ela no faz nenhuma fila
nada. Eu s vezes desejo
ela vai; mas ela somente ri de mim."

"Eu odeio o modo que voc fala sobre sua


vida casada, Harry"
disse Basil Hallward, enquanto passeando
para a porta na que conduziu
o jardim. "Eu acredito que voc realmente
um marido muito bom,
mas que voc est completamente
envergonhado de seu prprio
virtudes. Voc um companheiro
extraordinrio. Voc nunca diz uma moral
coisa e voc nunca faz uma coisa errada.
Seu cinismo
simplesmente um pose."
"Sendo natural simplesmente um pose e
o mais irritante
pose eu sei", chorou Deus Henry,
enquanto rindo; e os dois jovem
os homens saram junto no jardim e se
esconderam
em um assento de bambu longo que
estava na sombra de um alto
arbusto de loureiro. A luz solar deslizou
em cima das folhas polidas. Em
a grama, margaridas brancas estavam
trmulas.
Depois de uma pausa, Deus Henry tirou
de o relgio dele. "Eu sou
amedrontado eu tenho que ir, Basil", ele
murmurou, "e antes de eu

razo."
"Eu lhe contei a real razo."
"No, voc no fez. Voc disse que era
porque tambm havia
muito de voc nisto. Agora, isso
infantil."
"Saqueie", disse Basil Hallward, enquanto
olhando ele diretamente dentro o
enfrente, "todo retrato que pintado com
sentir um retrato
do artista, no do baby-sitter. O babysitter somente o acidente,
a ocasio. No ele que revelado pelo
pintor;
bastante o pintor que, na tela colorida,
revela
ele. A razo que eu no exibirei que este
quadro que eu sou
amedrontado que eu mostrei nisto o
segredo de minha prpria alma."
Deus Henry riu. "E o que isso?" ele
perguntou.
"Eu lhe" falarei, disse Hallward; mas uma
expresso de por
plexity vieram a face dele.

7
O quadro de Drico cinza
v, eu insisto em seu responder uma
pergunta eu pus a voc alguns
tempo atrs."
"O que isso?" disse o pintor, enquanto
mantendo os olhos dele fixados em
o cho.
"Voc sabe bastante bem."
"Eu no fao, Harry."
"Bem, eu lhe falarei para o que . Eu
quero que voc explique a mim
por que voc no exibir quadro Cinza
Drico. Eu quero a realidade

"Eu sou toda a expectativa, Basil",


continuou o companheiro dele,
olhando a ele.
"Oh, h de verdade muito pequeno contar,
Harry", respondeu o
pintor; "e eu tenho medo voc apenas
entender isto. Talvez
voc apenas acreditar isto."
Deus Henry sorriu e apoiando abaixo,
arrancou um rosa-petalled
margarida da grama e examinou isto. "Eu
sou bastante seguramente eu
entender isto", ele respondeu, enquanto
contemplando atentamente ao pequeno
disco dourado, branco-emplumado, "e
como por acreditar coisas, eu

possa acreditar qualquer coisa, contanto


que bastante incrvel."
O vento tremeu algumas flores das
rvores, e o
pesado lils-floresce, com as estrelas
agrupando deles/delas, moveu e
atrs no ar desfalecido. Um gafanhoto
comeou a chilrar pelo
parede e como uma linha azul flutuou um
drago-mosca magro longo
passado em suas asas de gaze marrons.
Deus Henry sentia como se ele pudesse
oua o corao batendo de Basil Hallward
e se perguntou o que era
vindo.
"A histria simplesmente isto", disse o
pintor depois de certo tempo.
"Dois meses atrs eu fui para um
esmagamento a Senhora Brandon. Voc
saiba ns os artistas pobres tm que se
mostrar em sociedade de
8
Oscar Wilde
tempo para cronometrar, s lembrar o
pblico que ns no somos selvagens.
Com um casaco de noite e uma gravata
branca, como voc me falou
uma vez, qualquer pessoa, at mesmo um
prover-corretor, pode ganhar uma
reputao
por ser civilizado. Bem, depois que eu
tivesse estado no quarto sobre
dez minutos, falando com vivas dotadas
exageradas no traje enormes e tedioso
acadmicos, eu fiquei consciente de
repente que alguns
a pessoa estava olhando para mim. Eu
virei crculo mediano e vi
Drico Fique cinzento* pela primeira vez.
Quando nossos olhos se encontraram, eu
sentia
que eu estava crescendo plido. Uma
sensao curiosa de terror veio
em cima de mim. Eu soube que eu tinha
vindo cara a cara com uns um
de quem mera personalidade estava
fascinando assim que, se eu permitisse

isto para fazer assim, absorveria minha


natureza inteira, minha alma inteira,
minha mesma arte isto. Eu no quis
influncia externa dentro
minha vida. Voc se conhece, Harry,
como independente eu sou
por natureza. Eu sempre fui meu prprio
mestre; tido pelo menos
sempre sido assim, cultive eu me
encontrei Drico Cinza. Then.but que eu
no fao
saiba explicar isto a voc. Algo parecia
me falar
que eu estava beira de uma crise terrvel
em minha vida. Eu tive um
sentimento estranho que destino teve em
estoque para mim alegrias primorosas
e tristezas primorosas. Eu cresci
amedrontado e virei deixar o
quarto. No era conscincia que me fez
faa assim: era um
tipo de covardia. Eu no levo nenhum
crdito a eu por tentar
fuga."
"Conscincia e covardia realmente so as
mesmas coisas, Basil.
Conscincia o comrcio-nome da
empresa. Isso tudo."
"Eu no acredito que, Harry e eu no
acredito que voc faz qualquer um.
Porm, tudo que era meu motive.and que
pode ter
sido orgulho, porque eu era certamente
que mesmo proud.I lutou
para a porta. L, claro que, eu tropecei
contra Senhora Brandon.
'Voc no vai correr fora to logo, Mr.
Hallward?'
ela gritou. Voc a conhece voz
curiosamente estridente?"
"Sim; ela um pavo em tudo mas
beleza", disse Deus
Henry, puxando a margarida a pedaos
com os dedos nervosos longos dele.
"Eu no pude adquirir liberte dela. Ela me
trouxe at realezas,

e as pessoas com estrelas e ligas e as


senhoras ancis com
tiaras gigantescas e narizes de papagaio.
Ela falou de mim como o mais querido
dela
amigo. Eu tinha conhecido uma vez
adiante s a, mas ela levou isto
na cabea dela me tratar como
celebridade. Eu acredito algum quadro
meu
tinha feito um grande sucesso na ocasio,
pelo menos tinha sido tagarelado
sobre no centavo jornais que so o
nineteenthcentury
padro de imortalidade. De repente eu me
achei
cara a cara com o homem jovem cuja
personalidade teve assim

todo o mundo no quarto, os detalhes mais


espantosos. Eu simplesmente
fugido. Eu gosto de descobrir as pessoas
para mim. Mas senhora Brandon
deleites os convidados dela tratam os bens
dele exatamente como um leiloeiro.
Ela ou os explica completamente fora ou
conta um tudo
sobre eles exclui que a pessoa quer
saber."

ceeded abrindo um restaurante. Como eu


poderia a admirar?
Mas me fala, o que disse ela sobre Mr.
Drico Cinza?"

O quadro de Drico cinza


estranhamente me mexido. Ns ramos
bastante ntimos, enquanto quase tocando.
Nossos olhos se encontraram novamente.
Estava despreocupado de mim, mas eu
pedi Senhora
Brandon para me apresentar a ele. Talvez
no estava to despreocupado,
afinal de contas. Era simplesmente
inevitvel. Ns teramos falado
para um ao outro sem qualquer
introduo. Eu estou seguro de
isso. Drico me falou to depois.
Tambm, ele sentia que ns
foi destinado para saber um ao outro."
"E como fez a Senhora Brandon
descrevem este maravilhoso jovem
homem?" perguntou ao companheiro
dele. "Eu sei que ela participa de dar
um resumo rpido de todos seus
convidados. Eu me lembro dela me
trazendo
at um cavalheiro velho truculento e
corado cobriu tudo
por cima com ordens e tiras, e assobiando
em minha orelha, em um
sussurro trgico para o qual deveria ter
sido perfeitamente audvel

Senhora pobre" Brandon! Voc duro


nela, Harry!" disse
Hallward indiferentemente.
"Meu querido companheiro, ela tentou
fundar um salo e s suc

"Oh, algo como, 'boy.poor Encantador


querida me
e eu absolutamente inseparvel.
Totalmente esquea o que ele faz.
he.does amedrontado no fazem
anything.oh, sim, toca o piano.
ou o violino, querido Mr. Cinza?'
Nenhum de ns poderia ajudar
rindo e ns ficamos os amigos
imediatamente."
"Risada no um comeo ruim para uma
amizade,
e distante o melhor fim para um", disse
o senhor jovem,
arrancando outra margarida.
Hallward tremeu a cabea dele. "Voc no
entende isso que
amizade , Harry", ele murmurou. "ou
que inimizade ,
quanto ao assunto. Voc gosta todo um;
quer dizer, voc
indiferente a todo um."
"Como horrivelmente injusto de voc!"
chorou Deus Henry, enquanto inclinando

o chapu dele atrs e olhando para as


pequenas nuvens que, como
meadas de ravelled de seda branca
lustrosa, estava acumulando pelo
turquesa escavado do cu de vero. "Sim;
horrivelmente injusto
de voc. Eu fao uma grande diferena
entre pessoas. Eu escolho
meus amigos para os aspectos bons
deles/delas, meus conhecidos para o
deles/delas
carter bons e meus inimigos para os
intelectos bons deles/delas. Um
10
Oscar Wilde
homem no pode ter nenhum demasiado
cuidado na escolha dos inimigos dele. EU
no tenha nenhum que um bobo. Eles
so todos os homens de alguns
poder intelectual e por conseguinte todos
eles me apreciam.
que muito vo de mim? Eu penso que
bastante vo."
"Eu deveria pensar que era, o Harry. Mas
de acordo com sua categoria
Eu somente devo ser um conhecido."
"Meu querido Basil velho, voc muito
mais que um conhecido."
"E muito menos que um amigo. Um tipo
de irmo, eu suponho?"
"Oh, irmos! Eu no gosto de irmos.
Meu irmo mais velho
no morra e meus irmos mais jovens
nunca paream fazer qualquer coisa
outro."
"Saqueie!" exclamou Hallward, enquanto
carranqueando.
"Meu querido companheiro, eu no sou
bastante srio. Mas eu no posso ajudar
detestando minhas relaes. Eu suponho
vem do fato que

nenhum de ns podia estar outras pessoas


que tm as mesmas faltas como
ns mesmos. Eu simpatizo totalmente
com a raiva da democracia inglesa
contra o que eles chamam os vcios das
ordens superiores.
O tato de massas que embriaguez,
estupidez e imoralidade
deveria ser a prpria propriedade especial
deles/delas, e que se qualquer um de ns
faz um asno dele, ele est furtando nas
conservas deles/delas.
Quando Southwark pobre entrar no
tribunal de divrcio, a indignao
deles/delas
era bastante magnfico. E ainda eu no
suponho isso
dez vivem por cento do proletariado
corretamente."
"Eu no concordo com uma nica palavra
que voc disse, e,
o que mais, Harry, que eu sinto
seguramente que voc ou no faz."
Deus Henry acariciou a barba marrom
pontuda dele e bateu
o dedo do p da bota de patente-couro
dele com uma cana de bano com franjas.
"Como ingls voc Basil! Isso na
segunda vez voc
fez aquela observao. Se a pessoa
avana uma idia para um
verdadeiro Englishman.always uma coisa
apressada para do.he nunca
sonhos de considerar se a idia certa ou
errada.
A nica coisa que ele considera de
qualquer importncia se
a pessoa acredita isto a si mesmo. Agora,
o valor de uma idia no tem nada
tudo que para ver com a sinceridade do
homem que expressa
isto. Realmente, as probabilidades so
que o mais insincero o
homem , o mais puramente testamento
intelectual a idia , como em
aquele caso que no ser pintado por ou
os desejos dele, os desejos dele,
ou os preconceitos dele. Porm, eu no
proponho discutir

polticas, sociologia ou metafsicas com


voc. Eu gosto de pessoas
melhor que princpios, e eu gosto de
pessoas sem princpios
11
O quadro de Drico cinza
melhor que qualquer outra coisa no
mundo. Me fale mais sobre
Mr. Drico cinza. Com que freqncia v
voc ele?"
"Diariamente. Eu no pude estar contente
se eu no o visse todo
dia. Ele absolutamente necessrio a
mim."
"Como extraordinrio! Eu pensei que
voc nunca se preocuparia para
qualquer coisa mas sua arte."
"Ele agora" toda minha arte a mim,
disse o pintor gravemente. "EU
s vezes pense, Harry que h s duas eras
de qualquer
importncia na histria do mundo. O
primeiro o aparecimento
de um mdio novo para arte, e o segundo
o aparecimento
de uma personalidade nova para arte
tambm. Isso que a inveno de
oilpainting
era aos veneziano, a face de Antinous era
recente escultura grega e a face de
testamento Cinza Drico alguns
dia a mim. Somente no que eu pinto
dele, puxe
dele, esboce dele. Claro que, eu fiz tudo
aquilo.
Mas ele muito mais para mim que um
modelo ou um baby-sitter. Eu no vou
lhe fale que eu estou insatisfeito com o
que eu fiz dele,
ou que a beleza dele tal que arte no
pode expressar isto. H
nada que aquela arte no pode expressar e
eu sei que o trabalho eu
fez, desde que eu me encontrei Drico
Cinza, trabalho bom, o melhor

trabalhe de minha vida. Mas em alguma


maravilha de way.I curiosa v
voc me entende?Personalidade de .his
sugeriu a mim
uma maneira completamente nova em
arte, um modo completamente novo de
estilo.
Eu vejo coisas diferentemente, eu penso
diferentemente neles. Eu posso agora
divirta vida de certo modo isso era
escondido de mim antes. 'Um
sonhe com forma em dias de
pensamento' .who quem diz isso?
Eu esqueo; mas isso que Drico Cinza
foi a mim. O
presena meramente visvel deste lad.for
que ele parece a mim pequeno
mais que um rapaz, entretanto ele
realmente em cima de twenty.his somente
presence.ah visvel! Eu me pergunto lata
voc percebe tudo aquilo que
meios? Inconscientemente ele define para
mim as linhas de um fresco
eduque, uma escola que ter em tudo a
paixo do
esprito romntico, toda a perfeio do
esprito que grego.
A harmonia de alma e body.how muito
que ! Ns em
nossa loucura separou os dois e inventou
um
realismo que vulgar, um ideality que
nulo. Saqueie! se voc
s sabido isso que Drico Cinza a mim!
Voc se lembra disso
paisagem meu para o qual Agnew me
ofereceu tal um enorme
estime mas o qual eu no separaria com?
um do melhor
coisas que eu alguma vez fiz. E por que
assim? Porque, enquanto eu
estava pintando isto, Drico Cinza sentou
ao lado de mim. Um pouco de influncia
sutil
passado dele a mim, e pela primeira vez
em meu
12
Oscar Wilde

vida que eu vi no bosque claro a


maravilha que eu sempre tive
procurado e sempre perdeu."
"Basil, isto extraordinrio! Eu tenho que
ver Drico Cinza."
Hallward obteve para cima do assento e
caminhou para cima e para baixo
o jardim. Depois de certo tempo ele
voltou. "Saqueie", ele disse,
"Drico Cinza simplesmente a mim um
motivo em arte. Voc poderia ver
nada nele. Eu vejo tudo nele. Ele nunca
mais
apresente em meu trabalho que quando
nenhuma imagem dele est l. Ele
uma sugesto, como disse eu, de uma
maneira nova. Eu o acho dentro
as curvas de certas linhas, no encanto e
sutilezas de
certas cores. Isso tudo."
"Ento por que voc no exibir o retrato
dele?" pediu a Deus
Henry.
"Porque, sem pretender isto, eu pus nisto
alguns
expresso de tudo isso idolatria artstica
curiosa de qual, de
curso, eu nunca me preocupei falar com
ele. Ele no sabe nada
sobre isto. Ele nunca saber qualquer
coisa sobre isto. Mas o
mundo poderia adivinhar isto e eu no
descobrirei minha alma para o deles/delas
olhos espreitadores rasos. Meu corao
nunca ser posto abaixo o deles/delas
microscpio. H muito de mim na coisa,
Harry.too muito de mim!"
"Poetas no so to escrupulosos como
voc . Eles sabem como
paixo til para publicao. Hoje em dia
um corao quebrado
correr a muitas edies."
"Eu os odeio para isto", chorou Hallward.
"Um artista deveria criar

coisas bonitas, mas no deveria pr nada


da prpria vida dele
neles. Ns vivemos em uma idade quando
os homens tratarem arte como se fosse
pretendido ser uma forma de
autobiografia. Ns perdemos o abstrato
senso de beleza. Algum dia eu mostrarei o
mundo isso que
; e por isso o mundo nunca ver meu
retrato
de Drico Cinza."
"Eu penso que voc est errado, Basil,
mas eu no discutirei com voc.
J s os intelectualmente perderam que
discutem. Me fale,
Drico Cinza mesmo apaixonado por
voc?"
O pintor considerou para alguns
momentos. "Ele gosta de mim"
ele respondeu depois de uma pausa; "Eu
sei que ele gosta de mim. Claro que eu
o lisonjeie horrivelmente. Eu acho um
prazer estranho dizendo coisas
para ele que eu sei que eu sentirei muito
por ter dito. Como uma regra,
ele est encantando a mim e ns sentamos
no estdio e conversa de um
mil coisas. Porm, de vez em quando ele
horrivelmente
irrefletido e parece levar uma real delcia
me dando
dor. Ento eu sinto, Harry, que eu dei meu
todo
13
O quadro de Drico cinza
alma para uns um como que trata isto se
fosse uma flor para pr dentro
o casaco dele, um pouco de decorao
encantar a vaidade dele, um ornamento
durante o dia de um vero."
"Dias em vero, Basil, hbil demorar",
Deus murmurado
Henry. "Talvez voc cansar mais cedo
que ele vai. um triste
coisa para pensar de, mas no h
nenhuma dvida que gnio dura

mais muito tempo que beleza. Isso


responde pelo fato que todos ns
leve tal di para em cima de-se educar.
Na luta selvagem
para existncia, ns queremos ter algo
que suporta, e
assim ns enchemos nossas mentes de
lixo e fatos, na esperana tola
de manter nosso lugar. O homem
completamente bem informado.
isso o ideal moderno. E a mente do
completamente
homem bem informado uma coisa
terrvel. como um bric-um-brac
faa compras, todos os monstros e
espana, com tudo estimado acima seu
prprio valor. Eu penso que voc cansar
primeiro, todos o mesmo. Alguns
dia que voc olhar para seu amigo e ele
parecer a voc para
seja um pequeno exterior de puxar ou
voc no gostar do tom dele de cor,
ou algo. Voc lhe reprovar amargamente
em seu prprio
corao e seriamente pensa que ele se
comportou muito mal para
voc. O da prxima vez ele chama, voc
perfeitamente ter frio e
indiferente. Ser uma grande pena, para
isto o alterar. Isso que
voc contou que eu sou um real romance,
um romance de arte um
poderia chamar isto e o pior de ter um
romance de qualquer amvel
que deixa um to pouco romntico."
"Saqueie, no fale assim. Contanto que eu
viva, a personalidade
de Drico Cinza me dominar. Voc no
pode sentir isso que eu
tato. Voc muda muito freqentemente."
"Ai, meu querido Basil que exatamente
por que eu posso sentir isto. Esses
que so fiis saiba s o lado trivial de
amor: o
incrdulo que sabem as tragdias de
amor." E Deus Henry golpeou
uma luz em um caso prateado delicado e
comeou a fumar um cigarro

com um ar inibido e satisfeito, como se


ele tivesse somado
para cima o mundo em uma frase. Havia
um sussurro de gorjeio
pardais nas folhas de laca verdes da hera e
o azul
nuvem-sombras se perseguiram pela
grama como andorinhas.
Como agradvel estava no jardim! E
como encantador
as emoes de outras pessoas eram!.much
mais encantador que
as idias deles/delas, parecia a ele. A
pessoa prpria alma e as paixes
da pessoa friends.those seja as coisas
fascinantes dentro
vida. Ele imaginou a ele com diverso
silenciosa o tedioso
almoo que ele tinha perdido ficando to
longo com
Basil Hallward. Se ele tivesse ido para a
tia dele, ele teria
14
Oscar Wilde
tenha conhecido Deus Goodbody l e o
todo
conversao teria sido sobre a
alimentao do pobre
e a necessidade para alojamento-casa
modelo. Cada classe vai
orou a importncia dessas virtudes, para
de quem
exercite no havia nenhuma necessidade
nas prprias vidas deles/delas. Os ricos
teria falado no valor de frugalidade, e o
inativo crescido
eloqente em cima da dignidade de
labute. Estava encantando para ter
escapado tudo aquilo! Como ele pensou
na tia dele, uma idia parecia
o golpeie. Ele virou a Hallward e disse,
"Meu querido companheiro,
Eu h pouco me lembrei."
"Se lembrado disso que, Harry?"
"Onde eu ouvi o nome de Drico Cinza."

"Onde estava?" pediu a Hallward, com


uma carranca leve.
"No parea to bravo, Basil. Estava a
minha tia, Senhora Agatha.
Ela me falou ela tinha descoberto um
homem jovem maravilhoso que
ia a ajudar no Fim de Oriente, e que o
nome dele era
Drico Cinza. Eu sou ligado para declarar
que ela nunca me falou ele
estava bonito. Mulheres tm nenhuma
avaliao de bem
aspectos; pelo menos, mulheres boas no
tm. Ela disse que ele era
muito srio e teve uma natureza bonita.
Eu imaginei imediatamente para
eu uma criatura com culos e cabelo
magro, horrivelmente freck

Ento ele olhou para Deus Henry. "Drico


Cinza meu mais querido
amigo", ele disse. "Ele tem um simples e
uma natureza bonita.
Sua tia tinha razo bastante em o que ela
disse dele. No faa
o deteriore. No tente o influenciar. Sua
influncia vai
seja ruim. O mundo largo e tem muitas
pessoas maravilhosas
nisto. No leve longe de mim a uma
pessoa para que d
minha arte qualquer charme que possui:
minha vida como um artista de
15
O quadro de Drico cinza

conduzido e pisoteando sobre em ps


enormes. Eu desejo que eu tinha
conhecido isto
era seu amigo."
"Eu estou alegre muito voc no fez,
Harry."
"Por que?"
"Eu no quero que voc o conhea."
"Voc no quer que eu o conhea?"
"No."
"Mr. Drico Cinza est no estdio,
senhor", dito o mordomo,
entrando no jardim.
"Voc me tem que apresentar agora",
chorou Deus Henry, enquanto rindo.
O pintor virou ao criado dele que estava
de p enquanto piscando dentro
a luz solar. "Pea a Mr. Cinza esperar,
Parker: Eu serei dentro dentro um
poucos momentos." O homem se curvou e
subiu o passeio.

pends nele. Note, Harry, eu confio em


voc." Ele falou mesmo
lentamente, e as palavras parecidas
torcidas quase fora dele contra
CAPTULO 2
CAPTULO 2CHAPTER 2CHAPTER
2CHAPTER 2CHAPTER 2
os seus vo.
"Que tolice que voc fala!" disse Deus
Henry, enquanto sorrindo e COMO
ENTRARAM ELES que eles viram
Drico Cinza. Ele estava sentado ao
Hallward levando pelo brao, ele quase o
conduziu na casa. piano, com a parte de
trs dele para eles, que vira em cima das
pginas de um
volume das Cenas de Floresta" de
Schumann." "Voc me tem que emprestar
estes, Basil", que ele chorou. "Eu quero
os aprender. Eles perfeitamente so
encantando."
"Que completamente depende em como
voc senta para-dia, Drico."
"Oh, eu estou cansado de sentar e eu no
quero um life-sized
retrato de mim", respondeu o rapaz,
crculo oscilante no
msica-tamborete de uma maneira
teimosa, petulante. Quando ele pegou
viso de Deus Henry, um rubor lnguido
pintou as bochechas dele para um

momento e ele comeou. "Eu imploro seu


perdo, Basil, mas eu
no saiba voc teve qualquer um com
voc."
"Este Deus Henry Wotton, Drico, um
velho amigo de Oxford
de meu. Eu tenho h pouco lhe falado isso
que baby-sitter importante voc
era e agora voc deteriorou tudo."
"Voc no deteriorou meu prazer o
conhecendo, Mr.
Fique cinzento*", disse Deus Henry,
enquanto pisando adiante e estendendo o
seu
mo. "Minha tia falou freqentemente
comigo sobre voc. Voc

Drico, rindo.
Deus Henry olhou para ele. Sim, ele era
certamente maravilhosamente
bonito, com os lbios escarlate finamente
encurvados dele, o honesto dele
olhos azuis, o cabelo de ouro
encaracolado dele. Havia algo em seu
face que feito confia nele imediatamente.
Todo o candour de
mocidade estava l, como tambm a
pureza apaixonada de toda a mocidade.
Um
feltro que ele tinha se mantido imaculado
do mundo. No
maravilha Basil Hallward o adorou.

16
Oscar Wilde
um do favourites dela, e, eu tenho medo,
um das vtimas dela
tambm."
"Eu estou no momento" em Senhora os
livros pretos de Agatha, respondeu
Drico com um olhar engraado de
penitncia. "Eu prometi ir
um clube em Whitechapel com a ltima
tera-feira dela e eu realmente
se esquecido disto. Ns teramos jogado
um dueto junto.
trs duetos, eu acredito. Eu no sei o que
ela dir a mim. EU
amedrontado longe tambm para
chamar."
"Oh, eu farei sua paz com minha tia. Ela
totalmente
dedicado a voc. E eu realmente no
penso importa sobre
seu no estando l. A audincia
provavelmente pensou que era
um dueto. Quando Tia Agatha se sentar o
piano, ela faz
bastante bastante barulho para duas
pessoas."
"Isso muito horrendo a ela, e no muito
agradvel a mim", respondeu

"Voc muito encantador para participar


de filantropia, Mr.
Gray.far que tambm encanta." E Deus
Henry se arremessou
abaixo no div e abriu o cigarro-caso
dele.
O pintor tinha sido misturando ocupados
as cores dele e adquirindo
as escovas dele pronto. Ele estava
parecendo preocupado, e quando ele
ouvido Deus Henry por ltimo
observao, ele olhou a ele, hesitou
para um momento, e ento disse, "Harry,
eu quero terminar isto
imagine para-dia. V voc pensa isto
muito rude de mim se eu
lhe pedido que fosse embora?"
Deus Henry sorriu e olhou a Drico
Cinza. " eu para
v, Mr. Cinza?" ele perguntou.
"Oh, por favor no faa, Deus Henry. Eu
vejo aquele Basil est em um de
os humores mal-humorados dele e eu no
o posso agentar quando ele amuar.
Alm,
Eu quero que voc me fale por que eu no
deveria participar de filantropia."
"Eu no sei que eu lhe falarei que, Mr.
Cinza. assim

tedioso um assunto aquele teria que falar


seriamente sobre
isto. Mas eu no correrei certamente fora,
agora que voc tem
me pedido que parasse. Voc realmente
no nota, Basil, voc faz? Voc
me falou freqentemente que voc gostou
de seus baby-sitters para ter alguns
17
O quadro de Drico cinza
um conversar."
Hallward mordeu o lbio dele. "Se
desejos Dricos isto, claro que voc deve
fique. Caprichos Dricos so leis a todo o
mundo, o exclua."
Deus Henry levou o chapu dele e luvas.
"Voc muito apertando,
Basil, mas eu tenho medo que eu tenho
que ir. Eu prometi
conhea um homem na Orleans. Adeus,
Mr. cinza. Venha e
me veja alguma tarde em Rua de Curzon.
Eu quase sempre sou
em casa s cinco horas. Escreva a mim
quando voc estiver vindo. EU
deveria estar arrependido de para sentir
falta de voc."
"Basil", chorou Drico Cinza, "se Deus
Henry Wotton vai, eu
ir, tambm. Voc nunca abre seus lbios
enquanto voc estiver pintando,
e estando de p horrivelmente sombrio
em uma plataforma e tentando
parecer agradvel. Lhe pea que fique. Eu
insisto nisto."
"Fique, Harry, obrigar Drico, e me"
obrigar, disse
Hallward, contemplando atentamente ao
quadro dele. " bastante verdade, eu
nunca conversa quando eu estou
trabalhando, e nunca escuta qualquer um
e isto
deve ser terrivelmente tedioso para meus
baby-sitters infelizes. Eu imploro
voc para ficar."

"Mas o que sobre meu homem na


Orleans?"
O pintor riu. "Eu no penso haver
alguma dificuldade
sobre isso. Se sente novamente, Harry. E
agora, Drico,
se levante na plataforma e no se mude
muito, ou
preste alguma ateno ao que Deus Henry
diz. Ele tem um mesmo
influncia ruim por cima todos seus
amigos, com a nica exceo
de mim."
Drico Cinza pisou para cima no estrado
com o ar de um jovem
Mrtir grego e fez um pequeno moue de
descontentamento a Deus
Henry, a quem ele tinha levado uma
fantasia bastante. Ele era assim
Basil distinto. Eles fizeram um contraste
encantador. E ele teve
tal uma voz bonita. Depois que alguns
momentos que ele disse a ele,
"Realmente o tenha uma influncia muito
ruim, Deus Henry? Como ruim
como diz Basil?"
No h nenhuma tal coisa como uma
influncia boa, Mr. Cinza.
Toda a influncia immoral.immoral do
ponto cientfico
de viso."
"Por que?"
"Porque influenciar uma pessoa o dar
que a pessoa prprio
alma. Ele no pensa os pensamentos
naturais dele ou queima com
as paixes naturais dele. As virtudes dele
no so reais a ele. Os pecados dele,
se houver tais coisas como pecados,
pedido emprestado. Ele se torna um
eco de uns um outro msica, ator de uma
parte que no tem
sido escrito para ele. A pontaria de vida
autodesenvolvimento. Para

18
Oscar Wilde
perceba a natureza da pessoa
perfectly.that o que cada um de ns est
aqui
para. Pessoas tm medo deles, hoje em
dia. Eles tm
esquecido o mais alto de todos os
deveres, o dever para o que aquele deve
a pessoa ego. Claro que, eles so
caridosos. Eles alimentam o faminto
e veste o mendigo. Mas as prprias almas
deles/delas sofrem fome, e
nu. Coragem saiu de nossa raa. Talvez
ns
nunca realmente tido isto. O terror de
sociedade da qual a base
moralidades, o terror de Deus que o
segredo de religio.
estas so as duas coisas que nos
governam. E ainda."
"H pouco vire sua cabea, Drico, um
pouco mais direita como
um menino bom", disse o pintor, fundo no
trabalho dele e consciente
s que um olhar tinha entrado na face do
rapaz que ele
nunca tinha visto l antes.
"E ainda", continuou Deus Henry, na
baixa dele, voz musical,
e com aquela onda graciosa da mo que
sempre era assim
caracterstica dele, e que ele teve at
mesmo pelos dias de Eton dele,
"Eu acredito que se um homem fosse
sobreviver a vida dele completamente e
completamente, era dar forma a todo
sentimento, expresso para
todo pensamento, realidade para todo
dream.I acredita que o mundo
ganharia tal um impulso fresco de alegria
da que ns esqueceramos
todas as enfermidades de mediaevalism e
volta ao heleno
ideal.to algo melhor, mais rico que o ideal
heleno, isto

pode ser. Mas o homem mais valente


entre ns tem medo dele.
A mutilao do selvagem tem sua
sobrevivncia trgica dentro o
abnegao que arruina nossas vidas. Ns
somos castigados para nossas recusas.
Todo impulso que ns nos esforamos
para estrangular ninhadas dentro o
note e nos envenena. O corpo peca uma
vez e fez
com seu pecado, para ao um modo de
purificao. Nada
restos ento mas a lembrana de um
prazer ou o luxo
de um pesar. O nico modo para adquirir
liberta de uma tentao render
para isto. Resista a e sua alma cresce
doente com almejar o
coisas que proibiu a si mesmo, com
desejo para isso que seu monstruoso
leis fizeram monstruoso e ilegal. Foi
dito que os grandes eventos do lugar de
objeto pegado mundial no crebro.
Est no crebro e o crebro s, que os
grandes pecados do
lugar de objeto pegado mundial tambm.
Voc, Mr. Cinza, voc, com seu
mocidade rosa-vermelha e sua juventude
rosa-branca, voc teve
paixes que o fizeram amedrontado,
pensamentos que encheram
voc com terror, devaneios e sonhos
dormentes cujo mero
memria poderia manchar sua bochecha
com vergonha."
"Pare!" hesitou Drico Cinza, "parada!
voc me desnorteia. EU
no saiba o que dizer. H alguma resposta
a voc, mas eu
19
O quadro de Drico cinza
no pode achar isto. No fale. Me deixe
pensar. Ou, bastante, me deixe
tente no pensar."
Durante quase dez minutos se levantou
ele l, imvel, com

lbios separados e olhos estranhamente


luminoso. Ele estava vagamente
consciente
que influncias completamente frescas
estavam no trabalho dentro dele. Ainda
eles pareciam a ele realmente ter vindo
dele. O
poucos palavras que o amigo de Basil
tinha dito a him.words faladas
por casualidade, nenhuma dvida, e com
paradoxo teimoso em them.had
tocado alguma corda secreta antes da que
nunca tinha estado emocionada,
mas que ele sentia era agora vibrante e
pulsando
pulsos curiosos.
Msica tinha o mexido assim. Msica
tinha o aborrecido
muitas vezes. Mas msica no era
articulada. No era um novo
mundo, mas bastante outro caos que criou
em ns. Palavras!
Meras palavras! Como terrvel eles eram!
Como claro e vvido,
e cruel! A pessoa no pde se libertar
deles. E ainda isso que um
magia sutil havia neles! Eles pareciam ser
capaz para
d uma forma de plstico a coisas
informes e ter uma msica de
o prprio deles/delas to doce quanto isso
de viola ou de alade. Meras palavras!
Era
l qualquer coisa to real como palavras?
Sim; tinha havido coisas na juventude
dele que ele no teve
entendido. Ele os entendeu agora. Vida se
tornou de repente
gneo-colorido a ele. Parecia a ele que ele
teve
est entrando em fogo. Por que ele no
tinha conhecido isto?
Com o sorriso sutil dele, Deus Henry o
assistiu. Ele soube
o momento psicolgico preciso quando
no dizer nada. Ele
sentia intensamente interessado. Ele
estava pasmo impresso sbita

que as palavras dele tinham produzido, e,


se lembrando um
livro que ele tinha lido quando ele tinha
dezesseis anos, um livro que
tinha revelado a ele muito antes do que
ele no tinha sabido, ele
desejado saber se Drico Cinza estava
atravessando um semelhante
experincia. Ele tinha atirado uma seta
somente no ar.
Tinha batido na marca? Como fascinante
o rapaz era!
Hallward pintou fora com aquele toque
corajoso maravilhoso
de seu, isso teve o verdadeiro refinamento
e delicadeza perfeita que
em arte, de qualquer modo s vem de
fora. Ele estava inconsciente
do silncio.
"Basil, eu estou cansado de estar de p",
chorou Drico Fique cinzento* de
repente.
"Eu tenho que sair e sentar no jardim. O
ar est abafando
aqui."
"Meu querido companheiro, eu sinto
muito muito. Quando eu estiver pintando,
eu no posso
pense de qualquer outra coisa. Mas voc
nunca sentou melhor. Voc era
20
Oscar Wilde
perfeitamente ainda. E eu peguei o efeito
eu wanted.the
lbios meio-separados e o olhar luminoso
nos olhos. Eu no sei
o que o Harry tem dito a voc, mas ele fez
certamente
voc tem a expresso mais maravilhosa.
Eu suponho ele tem
est lhe fazendo elogios. Voc no deve
acreditar uma palavra
que ele diz."
"Ele no me tem feito certamente elogios.
Talvez

isso a razo que eu no acredito nada


que ele tem
me falado."
"Voc sabe que voc acredita tudo", disse
Deus Henry, enquanto olhando a
ele com os olhos abatidos sonhadores
dele. "Eu sairei para o jardim
com voc. Faz horrivelmente calor no
estdio. Basil, nos deixe ter
algo gelado para bebida, algo com
morangos nisto."
"Certamente, Harry. H pouco toque o
sino, e quando o Parker
vem eu lhe falarei para o que voc quer.
Eu tenho que trabalhar para cima
este fundo, assim eu o unirei mais tarde.
No mantenha Drico
muito muito tempo. Eu nunca estive em
forma melhor por pintar que
Eu sou para-dia. Isto vai ser minha obraprima. meu
obra-prima como est de p."

a escarlata dos lbios dele e deixou


tremendo para eles.
"Sim", continuou Deus Henry "que um
dos grandes segredos
de life.to cure a alma por meio dos
sensos, e o
sensos por meio da alma. Voc uma
criao maravilhosa.
Voc sabe mais que voc pensa que voc
sabe, da mesma maneira que voc sabe
menos que voc quer saber."
Drico Cinza carranqueou e se virou a
cabea dele. Ele pde
no preferncia de ajuda o homem jovem
alto, gracioso que estava parado
por ele. A face romntica, azeitonacolorida dele e expresso usada
o interessado. Havia algo na baixa dele
desfalecido
voz que era absolutamente fascinante. O
fresco, branco dele,
21

Deus Henry saiu para o jardim e achou


Drico
Enterro cinza a face dele nas grandes
lils-flores frescas, febre
ishly que bebe no perfume deles/delas
como se tivesse sido vinho. Ele
vindo perto dele e ps a mo dele no
ombro dele. "Voc
bastante certo fazer que", ele
murmurou. "Nada pode curar
a alma mas os sensos, da mesma maneira
que nada pode curar os sensos
mas a alma."
O rapaz comeou e se retirou. Ele era sem
chapu, e
as folhas tinham lanado os cachos
rebeldes dele e tinham enroscado todos
seu
linhas douradas. Havia um olhar de medo
nos olhos dele, como
as pessoas tm quando eles so
despertados de repente. O dele finamente
narinas de chiselled tremeram e algum
nervo escondido tremeu

O quadro de Drico cinza


flowerlike d, at mesmo, teve um
charme curioso. Eles moveram,
como falou ele, como msica, e parecia
ter um idioma de
o prprio deles/delas. Mas ele sentia
amedrontado dele e envergonhado de ser
amedrontado. Por que teve isto sido
esquerdo para um estranho o revelar
ele? Ele tinha conhecido Basil Hallward
por meses, mas o
amizade entre eles nunca tinha o alterado.
De repente
l tinha se encontrado uns um com a vida
dele que parecia ter
descoberto a ele o mistrio de vida. E,
contudo, o que esteve l para
tenha medo de? Ele no era um aluno ou
uma menina. Era absurdo
ser amedrontado.
"Nos deixe ir e sente na sombra", disse
Deus Henry. "Parker
tirou as bebidas, e se voc fica mais nisto

luza, voc ser deteriorado totalmente e


Basil nunca pintar
voc novamente. Voc realmente no
deve se permitir ficar bronzeado.
Seria imprprio."
"O que pode significar?" chorou Drico
Cinza, enquanto rindo, como ele
se sentado no assento ao trmino do
jardim.
"Deveria significar tudo a voc, Mr.
Cinza."

de maravilhas. s pessoas rasas que no


julgam
atravs de aparecimentos. O verdadeiro
mistrio do mundo o visvel,
no o invisvel. . . . Sim, Mr. Cinza, os
deuses foram bons
para voc. Mas o que os deuses do que
eles levam embora depressa. Voc
tenha s alguns anos nos qual realmente
viver, perfeitamente, e
22
Oscar Wilde

"Por que?"
"Porque voc tem a mocidade mais
maravilhosa, e mocidade
o um coisa valor tendo."
"Eu no sinto que, Deus Henry."
"No, voc no sente isto agora. Algum
dia, quando voc velho
e enrugado e feio, quando pensamento
queimar sua testa
com suas linhas, e paixo marcou com
ferro seus lbios com seu
fogos horrorosos, voc sentir isto, voc
sentir isto terrivelmente. Agora,
onde quer que voc v, voc encanta o
mundo. Sempre ser assim?
. . . Voc tem uma face maravilhosamente
bonita, Mr. Cinza. No faa
carranca. Voc tem. E beleza uma forma
de genius.is mais alto,
realmente, que gnio, como precisa de
nenhuma explicao. do
grandes fatos do mundo, igual luz solar
ou fonte-tempo, ou o
reflexo em guas escuras daquela prata
descasca ns chamamos a lua.
No pode ser interrogado. Tem seu direito
divino de soberania.
Faz os prncipes desses que tm isto. Voc
sorri? Ai! quando
voc perdeu isto voc no sorrir..
Pessoas s vezes dizem
aquela beleza s superficial. Isso pode
ser assim, mas pelo menos isto
no to superficial como pensamento.
A mim, beleza a maravilha

completamente. Quando sua mocidade


for, sua beleza ir com isto,
e ento voc descobrir de repente que
no h nenhum triunfo
deixado para voc ou tem a contedo
voc com esses
triunfos de mdia que a memria de seu
passado far mais
amargo que derrotas. Todos os meses
como mingua o traz mais prximo
para algo terrvel. Tempo tem cimes de
voc e guerras
contra seus lrios e suas rosas. Voc ficar
plido,
e oco-cheeked, e entorpecer-de olhos.
Voc sofrer horrivelmente....
Ai! perceba sua mocidade enquanto voc
tiver isto. No desperdice
o ouro de seus dias, escutando o tedioso,
tentando
melhore o fracasso desesperado ou dando
sua vida para o
ignorante, a terra comum e o vulgo. Estes
so os doentios
pontarias, os falsos ideais, de nossa idade.
Viva! Viva o maravilhoso
vida que est em voc! No deixe nada
seja perdido em voc. Sempre seja
procurando sensaes novas. Tenha medo
de nada. . . . Um
Hedonism.that novo isso que nossos
desejos de sculo. Voc pode
seja seu smbolo visvel. Com sua
personalidade no h nada
no. O mundo pertence a voc para uma
estao. . .

. O momento eu o conheci eu vi que voc


estava bastante inconsciente
do que voc realmente , do que voc
realmente poderia ser.
Havia tanto em voc isso me encantou
que eu sentia eu

ache expresso, ou quando algum


pensamento que nos terrifica

lhe tem que falar algo sobre voc. Eu


pensei como trgico
seria se voc estivesse perdido. Para l
tal um pequeno tempo
que sua mocidade vai last.such um
pequeno tempo. A terra comum
colina-flores murcham, mas eles
florescem novamente. O laburno
seja como prximo junho amarelo como
agora. Por um ms l v
seja estrelas roxas no clematite e ano
depois de ano o verde
noite de suas folhas segurar suas estrelas
roxas. Mas ns nunca adquirimos
atrs nossa mocidade. O pulso de alegria
que bate em ns s vinte
fica lento. Nossos membros falham, nossa
putrefao de sensos. Ns nos
degeneramos
em bonecos horrorosos, assombrou pela
memria do
paixes das quais ns ramos muito
amedrontados e o primoroso
tentaes que ns no tivemos a coragem
para render. Mocidade!
Mocidade! No h nada absolutamente no
mundo mas mocidade!"

posies assdio sbito para o crebro e


chama em ns render. Depois de um
tempo que a abelha voou fora. Ele viu isto
rastejando no manchado
trompete de um convolvulus de Tyrian. A
flor parecia tremer,
e ento balanou suavemente para l e
para c.

Drico Cinza escutou, atento e desejando


saber. O spray
de lils caia da mo dele no pedregulho.
Uma abelha peluda veio
e zumbiu isto em volta para um momento.
Ento comeou a subir
por toda parte o globo de stellated oval
das flores minsculas. Ele
assistido isto com aquele interesse
estranho em coisas triviais que ns
tente desenvolver quando coisas de
importao alta nos fazem amedrontado,
ou
quando ns somos mexidos por um pouco
de emoo nova para a qual ns no
podemos

23
O quadro de Drico cinza

De repente o pintor se apareceu na porta


do estdio
e fez sinais staccatos para eles entrarem.
Eles viraram
para um ao outro e sorriu.
"Eu estou esperando", ele chorou. "Entre.
A luz totalmente
aperfeioe e voc pode trazer suas
bebidas."
Eles se levantaram e passearam junto
abaixo o passeio. Dois
borboletas verde-e-brancas tremularam
alm deles, e no
pra-rvore ao canto do jardim um tordo
comeou a cantar.
"Voc est alegre voc me conheceu, Mr.
Cinza", disse Deus Henry,
olhando para ele.
"Sim, eu estou alegre agora. Eu desejo
saber eu sempre estarei alegre?"
"Sempre! Isso uma palavra terrvel. Me
faz estremecer
quando eu ouo isto. Mulheres so assim
apaixonado por usar isto. Eles deterioram
todo romance tentando fazer isto dura
para sempre. um sem sentido
formule, tambm. A nica diferena entre
um capricho e
uma paixo vitalcia que o capricho
dura um pouco mais muito tempo."

Como eles entraram no estdio, Drico


Cinza ponha a mo dele em
O brao de Deus Henry. "Naquele caso,
deixe nossa amizade ser um capricho"
ele murmurou, enquanto corando
prpria coragem dele, ento
pisado para cima na plataforma e retomou
o dele pose.
Deus Henry se arremessou em uma
poltrona feito de vime grande e
o assistido. A varredura e coliso da
escova na tela
feito o nico som que quebrou a quietude,
exclua quando,
de vez em quando, Hallward pisou para
olhar para o trabalho dele atrs
de longe. Nas vigas inclinadas pelas que
fluram
a entrada aberta o p danou e era
dourado. O antagonista
cheiro das rosas parecia pensar tudo por
cima.
Depois de sobre um trimestre de uma
hora Hallward deixou de pintar,
olhado por muito tempo a Drico Cinza, e
ento para um
tempo longo ao quadro, mordendo o fim
de um do enorme dele
escovas e carranqueando. " bastante
acabado", ele chorou afinal,
e se inclinando abaixo ele escreveu o
nome dele dentro longo cinabrino
cartas no canto esquerda da tela.
Deus Henry veio e examinou o quadro.
Era
certamente uma obra de arte maravilhosa
e uma semelhana maravilhosa
como bem.
"Meu querido companheiro, eu o felicito
calorosamente", ele disse.
" o retrato melhor de tempos modernos.
Mr. Cinza, venha
24
Oscar Wilde

por cima e olha para voc."


O rapaz comeou, como se despertado de
algum sonho.
"Realmente terminado?" ele murmurou,
enquanto pisando abaixo de
a plataforma.
"Bastante terminado", disse o pintor. "E
voc sentou magnificamente
para-dia. Me obrigam terrivelmente a
voc."
"Isso est completamente devido a mim",
sem dinheiro em Deus Henry. "No
isto, Mr. Cinza?"
Drico feito nenhuma resposta, mas
passou indiferentemente em frente a
o quadro dele e virou para isto. Quando
ele ver isto que ele puxou
atrs, e as bochechas dele coraram para
um momento com prazer. Um
olhar de alegria entrou nos olhos dele,
como se ele tivesse se reconhecido
pela primeira vez. Ele se levantou imvel
l e em maravilha,
vagamente consciente aquele Hallward
estava falando com ele,
mas no pegando o significado das
palavras dele. O senso seu
prpria beleza veio nele como uma
revelao. Ele nunca tinha sentido
isto antes de. Os elogios de Basil
Hallward tinham parecido a ele
somente ser o exagero encantador de
amizade. Ele
tinha os escutado, deles, os esquecidos.
Eles
no tinha influenciado a natureza dele.
Ento tinha vindo Deus Henry
Wotton com o panegrico estranho dele
em mocidade, o terrvel dele
advertindo de sua brevidade. Isso tinha o
mexido na ocasio, e
agora, como estava de p ele, enquanto
contemplando sombra do prprio
encanto dele,
a realidade completa da descrio
flamejou por ele. Sim, l

seja um dia quando a face dele seria


enrugada e wizen,
os olhos dele e colourless, a graa da
figura dele quebrada
e deformado. A escarlata passaria longe
dos lbios dele
e o roubo de ouro do cabelo dele. A vida
que era fazer o seu
alma arruinaria o corpo dele. Ele ficaria
terrvel, horroroso,
e rude.
Como ele pensou nisto, uma pontada
afiada de dor golpeou por
ele gosta de uma faca e fez cada fibra
delicada da natureza dele
tremor. Os olhos dele afundaram em
ametista, e por eles
vindo uma nvoa de lgrimas. Ele sentia
como se uma mo de gelo tivesse sido
posta
no corao dele.
"Voc no gosta?" chorou Hallward
afinal, picou um pequeno por
o silncio do rapaz, no entendendo o que
significou.
"Claro que ele gosta", disse Deus Henry.
"Que no vai
como isto? um das maiores coisas em
arte moderna. Eu vou
lhe d qualquer coisa que voc gosta de
pedir isto. Eu tenho que ter isto."

e horrvel e terrvel. Mas este quadro


sempre permanecer
jovem. Nunca ser mais velho que este
dia particular de
Junho. . . . Se fosse s o outro modo! Se
fosse eu que era
sempre seja jovem e o quadro que era
envelhecer! Para
that.for that.I daria tudo! Sim, no h
nada
no mundo inteiro no daria eu! Eu daria
meu
alma para isso!"
"Voc quase no gostaria de tal um
arranjo, Basil"
chorou Deus Henry, enquanto rindo.
"Seria linhas bastante duras
em seu trabalho."
"Eu deveria contestar muito fortemente,
Harry", disse Hallward.
Drico Cinza virou e olhou para ele. "Eu
o acredito
v, Basil. Voc gosta melhor que seus
amigos de sua arte. Eu sou
nenhum mais para voc que uma figura
de bronze verde. Quase no como muito,
Eu ouso diga."
O pintor fitou em assombro. Era to
distinto Drico
falar assim. O que tinha acontecido? Ele
parecia totalmente

"No minha propriedade, Harry."


"De quem propriedade ?"
25
O quadro de Drico cinza
"Drico, claro que", respondeu o pintor.
"Ele um companheiro muito
afortunado."
"Como triste !" ainda murmurou Drico
Cinza com os olhos dele
fixado no prprio retrato dele. "Como
triste ! Eu envelhecerei,

bravo. A face dele estava excitada e o


bochechas queimando dele.
"Sim", ele continuou, "eu sou menos a
voc que seu marfim
Hermes ou seu Fauno prateado. Voc
sempre os gostar. Como
muito tempo o v como eu? Cultive eu
tenho minha primeira ruga, eu suponho.
Eu sei, agora, que quando a pessoa perde
que a pessoa aspectos bons, tudo que
eles podem ser, a pessoa perde tudo. Seu
quadro ensinou
eu isso. Deus Henry Wotton tem razo
perfeitamente. Mocidade o

s coisa valor tendo. Quando eu acho que


eu estou crescendo
velho, eu me matarei."

"Voc deveria ter ido embora quando eu


lhe" perguntar, ele murmurou.

Hallward se ficava plido e pegou a mo


dele. "Drico!
Drico!" ele chorou, no "fale assim. Eu
nunca tive tal
um amigo como voc e eu nunca terei tal
outro. Voc
no ciumento de coisas materiais,
voc?.you que est mais bem
que qualquer deles!"

"Eu fiquei quando voc me" perguntar,


era a resposta de Deus Henry.

"Eu tenho cimes de tudo cuja beleza no


morre. EU
tem cimes do retrato que voc pintou de
mim. Por que
deveria manter o que eu tenho que
perder? Todo momento que passa
objetos pegados algo de mim e d algo a
isto. Oh, se isto
era s o outro modo! Se o quadro pudesse
mudar, e eu
sempre poderia ser o que eu sou agora!
Por que voc pintou isto? Vai
me escarnea algum day.mock
horrivelmente eu!" O quente rasga welled

"Saqueie, eu no posso disputar


imediatamente com meus dois melhores
amigos,
mas entre voc ambos voc me fez odiar
o melhor
pedao de trabalho que eu alguma vez fiz
e eu destruirei isto. O que
isto mas tela e cor? Eu no deixarei isto
vir por nosso
trs vidas e os arruina."
Drico Cinza ergueu a cabea dourada
dele do travesseiro, e
com face plida e olhos cobertos de
lgrimas, olhou para ele como ele
caminhado em cima de para a pinturamesa de transao em baixo da que era
fixa
a janela encortinada alta. O que estava
fazendo ele l? Seu
dedos estavam vagueando sobre entre o
lixo de tubos de lata e

26
Oscar Wilde
nos olhos dele; ele rasgou a mo dele fora
e, se arremessando em
o div, ele enterrou a face dele nas
almofadas, como se ele
estava rezando.
"Este seu fazendo, Harry", dito o pintor
amargamente.
Deus Henry encolheu os ombros os
ombros dele. " a realidade Drico
Gray.that tudo."
"No ."
"Se no for, o que tm eu para ver com
isto?"

escovas secas, buscando para algo. Sim,


era para o longo
paleta-faca, com sua lmina magra de ao
flexvel. Ele tinha achado
isto afinal. Ele ia rasgar a tela.
Com um soluo abafado o rapaz saltou do
sof, e, apressando
por cima para Hallward, arrancou a faca
da mo dele, e
arremessado isto ao fim do estdio. "No
faa, Basil, no faa!" ele
chorado. "Seria assassinato!"
"Eu estou alegre voc aprecia meu
trabalho, Drico", dito afinal
o pintor friamente quando ele tinha
recuperado da surpresa dele.
"Eu nunca pensei que voc vai."
"Aprecie? Eu estou apaixonado por isto,
Basil. Faz parte de mim.

Eu sinto isso."
"Bem, assim que voc esteja seco, voc
ser envernizado, e
moldado e enviou casa. Ento voc pode
fazer o com o qual voc gosta
voc." E ele caminhou para o outro lado
do quarto e tocou a campainha
para ch. "Voc ter ch, claro que,
Drico? E assim vai
voc, Harry? Ou voc contesta a tais
prazeres simples?"
"Eu adoro prazeres simples", disse Deus
Henry. "Eles so o
por ltimo refgio do complexo. Mas eu
no gosto de cenas, exclua em
a fase. Que companheiros absurdos que
voc , ambos voc! Eu desejo saber
quem era o homem definido como um
animal racional. Era o
27

"Eu deveria ter contestado esta manh,


Deus, muito fortemente
Henry."
"Ai! esta manh! Voc viveu desde
ento."
L vindo uma batida na porta e o
mordomo entrou
com uma ch-bandeja carregada e fixou
isto abaixo em um japons pequeno
mesa. Havia um chocalho de xcaras e
pires e a vaia
de uma urna georgiana aflautada. Duas
louas de porcelana globo-amoldadas
eram
trazido por uma pgina. Drico Cinza
revisou e verteu
fora o ch. Os dois homens passearam
languidamente mesa
e examinou o que estava debaixo das
coberturas.

O quadro de Drico cinza


a maioria definio prematura j dada.
Homem muitas coisas,
mas ele no racional. Eu estou alegre
ele no , depois de all.though
Eu o desejo calo de couro no
disputariam em cima do quadro. Voc
se muito tivesse me deixado ter isto,
Basil. Este menino tolo no faz
realmente queira e eu realmente faas."
"Se voc deixa qualquer um ter isto
menos mim, Basil, que eu nunca
perdoarei
voc!" chorou Drico Cinza; "e eu no
permito as pessoas para
me chame um menino tolo."
"Voc sabe que o quadro seu, Drico.
Eu dei isto a voc
antes de existisse."
"E voc sabe que voc foi um pouco tolo,
Mr. Cinza, e
que voc realmente no contesta a ser
lembrado que voc
extremamente jovem."

"Nos deixe ir para o "para-noite de teatro,


disse Deus Henry. "L
seja algo em, em algum lugar. Eu prometi
jante a Branco, mas s est com um velho
amigo, assim eu posso
lhe envie um arame dizer que eu estou
doente, ou que eu sou prevenido
de vir por causa de um compromisso
subseqente. EU
pense isso seria uma desculpa bastante
agradvel: teria tudo
a surpresa de candour."
" tal uma pessoa enfadonha que veste a
pessoa vestido-roupa", murmurou
Hallward. "E, quando a pessoa os estiver
usando, eles so to horrendos."
"Sim", respondeu Deus Henry
cismaticamente, "a fantasia do
dcimo nono sculo detestvel. to
sombrio, enquanto deprimindo assim.
Pecado o nico real cor-elemento
partido em vida moderna."
"Voc realmente no deve dizer que
coisas gostam adiante isso Drico,

Harry."
"Adiante o qual Drico? O para que est
despejando ch
ns ou o um no quadro?"

No tem nada que ver com nosso prprio


testamento. Homens jovens
queira ser fiel e no ; homens velhos
querem ser incrdulos,
e no pode: isso todo o a pessoa pode
dizer."

"Adiante ou."
"Eu deveria gostar de vir para o teatro
com voc, Deus Henry"
dito o rapaz.

"No v para o para-noite de teatro,


Drico", dito Hallward.
"Pare e jante comigo."
"Eu no posso, Basil."

28
"Por que?"
Oscar Wilde
"Ento voc vir; tambm, e voc vir
Basil, no v
voc?"
"Eu no posso, realmente. Eu no vou
mais cedo. Eu tenho muito trabalho para
fazer."
"Bem, ento, voc e eu iremos ss, Mr.
Cinza."

"Porque eu prometi Deus Henry Wotton ir


com
ele."
"Ele no gostar de voc o melhor por
manter suas promessas.
Ele sempre quebra o prprio dele. Eu lhe
imploro que no v."
Drico Cinza riu e tremeu a cabea dele.
"Eu o peo."

"Eu deveria gostar aquele terrivelmente."


O pintor mordeu o lbio dele e caminhou
em cima de, xcara em mo, para
o quadro. "Eu ficarei com a realidade
Drico", ele disse, tristemente.

O rapaz hesitou e examinou a Deus Henry


que
estava os assistindo da ch-mesa com um
sorriso divertido.
"Eu tenho que ir, Basil", ele respondeu.

" a realidade Drico?" chorou o original


do retrato,
passeando por para ele. "Eu sou realmente
igual isso?"
"Sim; voc h pouco igual que."
"Como maravilhoso, Basil!"
"Pelo menos voc est como isto em
aparecimento. Mas nunca vai
altere", suspirou Hallward. "Isso algo."

"Muito bem", disse Hallward e ele


revisou e colocou
a xcara dele na bandeja. "Est bastante
tarde, e, como voc tem
vista, voc no teve perde melhor nenhum
tempo. Adeus, Harry. Adeus,
Drico. Venha e me veja logo. Venha
para-amanh."
"Certamente."
"Voc no esquecer?"

O que umas pessoas de espalhafato fazem


sobre fidelidade!" exclamou Deus
Henry. "Por que, at mesmo apaixonado
puramente uma pergunta para fisiologia.

"No, claro que no", chorou Drico.


"E. Saqueie!"

"Sim, Basil?"
"Se lembre do que eu lhe perguntei,
quando ns estvamos no jardim
esta manh."
29
O quadro de Drico cinza
"Eu esqueci isto."
"Eu confio em voc."
"Eu desejo que eu pudesse confiar em
mim", disse Deus Henry, enquanto rindo.
"Venha, Mr. Cinza, meu trole est fora e
eu posso derrubar
voc em seu prprio lugar. Adeus, Basil.
Foi um mais mais
tarde interessante."
Como a porta fechou atrs deles, o pintor
se arremessou
abaixo em um sof, e um olhar de dor
entrou na face dele.
CAPTULO 3
CAPTULO 3CHAPTER 3CHAPTER
3CHAPTER 3CHAPTER 3
A DOZE dia que vem Deus Henry Wotton
MEIO-PASSADO passeou
de Rua de Curzon em cima de para o
Albany chamar no tio dele,
Deus Fermor, um cordial se solteiro velho
um pouco spero-amvel,
quem o mundo externo chamou egosta
porque derivou
nenhum benefcio particular dele, mas
que era considerado
generoso atravs de Sociedade como ele
alimentou as pessoas que divertiram
ele. O pai dele tinha sido nosso
embaixador em Madrid quando
Isabella era unthought jovem e Afetado
de, mas tinha se aposentado
do servio diplomtico em um momento
caprichoso de aborrecimento
em no ser oferecido a Embaixada em
Paris, um poste para

o qual ele considerou que ele foi


intitulado completamente por causa de
o nascimento dele, a indolncia dele, o
ingls bom dos despachos dele,
e a paixo irregular dele para prazer. O
filho que teve
sido o secretrio do pai dele, tinha
resignado junto com o chefe dele,
um pouco tolamente como foi pensado na
ocasio, e em ter sucesso
alguns meses depois para o ttulo, tinha se
fixado o
estudo srio da grande arte aristocrtica
de fazer absolutamente
nada. Ele teve duas casas de cidade
grandes, mas preferiu viver
30
Oscar Wilde
em cmaras como era menos dificuldade,
e levou a maioria das refeies dele
ao clube dele. Ele prestou um pouco de
ateno administrao de
as minas de carvo dele nos municpios
Do interior do pas, se desculpando para
esta mancha de indstria no cho que a
uma vantagem
de ter carvo era que permitiu um
cavalheiro a dispor o
decncia de madeira ardente no prprio
forno dele. Em polticas ele
era uma Tory, exclua quando os Tri
estavam em escritrio, durante
qual perodo ele os abusou redondamente
por ser um pacote de
Radicais. Ele era um heri ao criado dele
que o tiranizou e um
terror para a maioria das relaes dele
quem ele tiranizou em troca. S
A Inglaterra poderia o ter produzido e ele
sempre disse isso
o pas ia para os cachorros. Os princpios
dele estavam fora
de data, mas havia uma transao boa a
ser dita para os preconceitos dele.
Quando Deus Henry entrar no quarto, ele
achou o tio dele

sentando em um tiroteio-casaco spero,


enquanto fumando um charuto e
murmurando
em cima de Os Time. "Bem, Harry", disse
o cavalheiro velho,
"o que o tira to cedo? Eu o pensei dndis
nunca adquirido at dois e no era
nenhuma gaveta cinco visvel."

"Mr. Drico Cinza no pertena a Livros


Azuis, Tio
George", disse Deus Henry
languidamente.
31
O quadro de Drico cinza

"Puro afeto familiar, eu o asseguro, Tio


George. Eu quero
sair algo de voc."
"Dinheiro, eu suponho", disse Deus
Fermor, enquanto fazendo uma face torta.
"Bem, se sente e me fale em toda parte
isto. Pessoas jovens, hoje em dia,
imagine aquele dinheiro tudo."
"Sim", murmurou Deus Henry, enquanto
se instalando o boto-buraco dele
o casaco dele; "e quando eles envelhecem
mais que eles conhecem isto. Mas eu
no queira dinheiro. s pessoas que
pagam as contas deles/delas que
queira que, Tio George e eu nunca pago
mina. Crdito o
capital de um filho mais jovem e a pessoa
vive encantadoramente nisto.
Alm, eu sempre lido com os negociantes
de Dartmoor, e por conseguinte
eles nunca me aborrecem. A que eu quero
informao:
no informao til, claro que;
informao intil."
"Bem, eu posso lhe falar para qualquer
coisa que est em um ingls Blue
Reserve, Harry, embora esses
companheiros escrevem muito hoje em
dia
tolice. Quando eu estava no Diplomtico,
coisas eram muito
melhor. Mas eu ouo eles os deixaram
agora dentro atravs de exame. Isso que
voc pode esperar? Exames, senhor, so
puro fraude de
comeando a terminar. Se um homem for
um cavalheiro, ele sabe totalmente
bastante, e se ele no for um cavalheiro,
tudo que que ele sabe
ruim para ele."

"Mr. Drico Cinza? Quem ele?" pediu a


Deus Fermor, enquanto tricotando
as sobrancelhas brancas fechadas dele.
"Isso o que eu vim aprender, Tio
George. Ou
bastante, eu sei que ele. Ele o neto do
ltimo Deus Kelso.
A me dele era um Devereux, Senhora
Margaret Devereaux.
Eu quero que voc me fale sobre a me
dele. Como o que esteve ela?
Quem se casou ela? Voc soube quase
todo o mundo dentro
seu tempo, assim voc poderia a ter
conhecido. Eu sou muito
se interessado por Mr. Fique cinzento* no
momento. Eu tenho s s o conheceu."
O neto de Kelso!"" ecoou o cavalheiro
velho. "Kelso
neto! Claro que.. Eu conheci a me
dele intimamente. EU
acredite eu estava ao batismo dela. Ela era
um extraordinariamente
menina bonita, Margaret Devereux, e fez
todos os homens frentico
correndo fora com um fellow.a jovem
sem dinheiro mero
ningum, senhor, um subalterno em um
p regimento ou algo de
aquele tipo. Certamente. Eu me lembro da
coisa inteira como se acontecesse
ontem. A rachadura pobre foi matada em
um duelo em Estncia termal um
poucos meses depois do matrimnio.
Havia uma histria feia sobre
isto. Eles disseram que Kelso adquiriu
algum aventureiro malvado, algum belga
bruto, insultar o genro dele em
public.paid ele, senhor,

fazer isto, him.and liquidado que o spitted


da mesma categoria o homem dele como
se
ele tinha sido um pombo. A coisa foi
silenciada para cima, mas, egad,
Kelso comeu o golpe dele depois s ao
clube durante algum tempo.
Ele devolveu a filha dele com ele, me fui
falado,
e ela nunca falou novamente com ele. Oh,
sim; era um ruim
negcio. Tambm, a menina morta morto
dentro de um ano. Assim ela partiu um
filho, ela fez? Eu tinha esquecido isso.
Que tipo de menino ele? Se
ele est como a me dele, ele deve ser
uma rachadura bonita."
"Ele est muito bonito", consentiu Deus
Henry.
"Eu espero que ele entrar em prprias
mos", continuou o velho
homem. "Ele deveria ter uma panela de
dinheiro que espera por ele se
Kelso fez a coisa certa por ele. A me dele
teve dinheiro,
tambm. Toda a propriedade de Selby
veio a ela, pelo av dela.
O av dela odiou Kelso, o pensou uma
mdia
cachorro. Ele era, tambm. Veio uma vez
para Madrid quando eu estava l.
Egad, eu estava envergonhado dele. A
Rainha me perguntava
sobre o ingls nobre que sempre era
quarrelling com
o cabmen sobre as tarifas deles/delas.
Eles fizeram uma real histria disto.
Eu no ousei espetculo minha face em
Tribunal durante um ms. Eu espero ele
tratou o neto dele melhor que ele fez o
jarvies."
"Eu no sei", respondeu Deus Henry. "Eu
imagino que o
menino ser muito bem. Ele no de
idade contudo. Ele tem Selby, eu
32

Oscar Wilde
saiba. Ele me falou assim. E. a me dele
estava muito bonita?"
"Margaret Devereux era um das criaturas
de loveliest eu
j visto, Harry. O que em terra a induziu
se comportar como ela
feito, eu nunca poderia entender. Ela
poderia ter se casado qualquer pessoa
ela escolheu. Carlington buscava furioso
a. Ela era romntica,
embora. Todas as mulheres daquela
famlia eram. O
homens eram um lote pobre, mas, egad!
as mulheres eram maravilhosas.
Carlington foi nos joelhos dele para ela.
Me falado assim ele.
Ela riu dele e no havia uma menina em
Londres ao
tempo que no o buscava. E a propsito,
Harry, falando
sobre matrimnios tolos, o que este
fraude que seu pai conta
eu sobre Dartmoor que quer se casar um
americano? Ai no
Meninas inglesas bom bastante para ele?"
" bastante moda para se casar os
americanos agora mesmo, Tio
George."
"Eu apoiarei as mulheres inglesas contra
o mundo, Harry", dito
Deus Fermor, golpeando a mesa com o
punho dele.
"A aposta est nos americanos."
"Eles no duram, me sou falado",
murmurou o tio dele.
"Um compromisso longo os esvazia, mas
eles so importantes a
uma corrida de cavalos com obstculos.
Eles levam coisas voando. Eu no penso
Dartmoor tem uma chance."

"Quem so as pessoas dela?" murmurou o


cavalheiro velho. "Tem
ela adquiriu qualquer?"
Deus Henry tremeu a cabea dele.
Meninas americanas" so como
inteligente
a esconder os pais deles/delas, como as
mulheres inglesas esto a esconder
o passado" deles/delas, ele disse,
enquanto subindo para ir.
"Eles os carne de porco-empacotadores
so, eu suponho?"
"Eu espero assim, Tio George, para a
causa de Dartmoor. Me sou falado
aquele carne de porco-embalagem a
profisso mais lucrativa na Amrica,
depois de polticas."

"Onde voc est almoando, Harry?"


"A Tia Agatha. Eu pedi a me e Mr. Cinza.
Ele
o ltimo protegido dela."
"Humph! fale sua Tia Agatha, Harry, no
me aborrecer
qualquer mais com as atraes de
caridade dela. Eu estou doente deles. Por
que,
a mulher boa pensa que eu no tenho nada
que fazer mas para
escreva cheques para as modas
passageiras tolas dela."
"Certo, Tio George, eu lhe falarei, mas
no ter
efeito. Pessoas filantrpicas perdem todo
o senso de humanidade.
a caracterstica distinguindo deles/delas."

"Ela est bonita?"


"Ela se comporta como se ela estivesse
bonita. A maioria das mulheres
americanas
faa. o segredo do charme deles/delas."
"Por que estas mulheres americanas no
podem ficar no prprio pas deles/delas?
Eles sempre esto nos falando que o
paraso para
mulheres."
". Isso a razo por que, como Vspera,
esto to excessivamente eles
ansioso sair disto", disse Deus Henry.
"Adeus,
Tio George. Eu estarei atrasado para o
almoo, se eu paro mais.
Obrigado por me dar a informao quis
eu. Eu sempre
33
[
O quadro de Drico cinza
como saber tudo de meus amigos novos e
nada
sobre meu velho."

O cavalheiro velho rosnou aprovadamente


e tocou a campainha
para o criado dele. Deus Henry passou
para cima a baixa arcada em
Rua de Burlington e virou os passos dele
na direo de
Berkeley honestamente.
De forma que era a histria de
ascendncia Cinza Drica. Cruamente
como isto tinha sido falado a ele, ainda
tinha o mexido por sua sugesto
de um romance estranho, quase moderno.
Um bonito
mulher que arrisca tudo para uma paixo
furiosa. Alguns selvagem
semanas de corte de felicidade curto por
um crime horroroso, traioeiro.
Meses de agonia muda, e ento uma
criana nascido em dor.
A me arrebatada fora por morte, o
menino deixou a solido
e a tirania de um homem velho e sem
amor. Sim; era um
fundo interessante. Posou o rapaz, o fez
mais
aperfeioe, como seja. Atrs de toda coisa
primorosa que existiu,

havia algo trgico. Mundos tiveram que


estar em trabalho que
a flor pior poderia soprar. . . . E como
encantador ele
tinha estado ao jantar a noite antes, como
com olhos assustados e
lbios separaram em prazer amedrontado
ele tinha sentado oposto a ele
ao clube, subiram o candleshades
vermelho que mancham a um mais rico o
maravilha acordando da face dele.
Falando com ele era como jogar
em um violino primoroso. Ele respondeu
a todo toque
e emoo do arco. . . . Havia algo
escravizando terrivelmente
no exerccio de influncia. Nenhuma
outra atividade era
como isto. Projetar a alma da pessoa em
alguma forma cortesa e deixou
permanece l para um momento; ouvir a
pessoa prprio intelectual
vises arremedaram atrs a um com toda
a msica somada de paixo
e mocidade; carregar o temperamento da
pessoa em outro
como se seja um fluido sutil ou um
perfume estranho: l
era uma real alegria em that.perhaps para
o que a alegria mais satisfatria partiu
ns em uma idade to limitado e vulgar
como nosso prprio, uma idade
totalmente
34
Oscar Wilde
carnal em seus prazeres, e grotescamente
comum em suas pontarias.... Ele
tambm, era um tipo maravilhoso este
rapaz quem por to curioso um
chance que ele tinha se encontrado no
estdio de Basil ou poderia ser formado
em um tipo maravilhoso, de qualquer
modo. Grace era dele, e o
pureza branca de juventude e beleza como
grego velho
mrmores mantiveram para ns. No
havia nada que aquele no pde
faa com ele. Ele poderia ser feito um
Tit ou um brinquedo. Que pena

era aquela tal beleza foi destinada para


enfraquecer! E Basil?
De um ponto de vista psicolgico, como
interessante ele era!
A maneira nova em arte, o modo fresco
de olhar para vida,
sugerido to estranhamente pela presena
meramente visvel de um
que estava inconsciente de tudo; o esprito
silencioso que dwelt em
bosque escuro e entrou no visto em
campo aberto, de repente
mostrando para ela, Dryadlike e no
amedrontado, porque em seu
alma que buscou l para ela tinha sido
acordada que maravilhoso
viso para qual s coisas maravilhosas
reveladas;
as meras formas e padres de coisas se
tornar, como seja,
refinado e ganhando um tipo de valor
simblico, como se
eles se eram padres de algum outro e
mais perfeito
forma cujo sombra eles fizeram real:
como estranho tudo
era! Ele se lembrou de algo como isto em
histria. No era isto
Plato que o artista em pensamento que
tinha analisado isto primeiro? Era
isto no Buonarotti que tinha esculpido
isto nos mrmores coloridos
de uma soneto-sucesso? Mas em nosso
prprio sculo era estranho
. Sim; ele tentaria ser para Drico
Cinza isso que, sem
conhecendo isto, o rapaz era ao pintor que
tinha formado o
retrato maravilhoso. Ele buscaria dominar
him.had
realmente, j meio feito assim. Ele faria
aqueles maravilhosos
esprito o prprio dele. Havia algo
fascinando nisto
filho de amor e morte.
De repente ele parou e olhou nas casas.
Ele
ache que ele tinha passado que a tia dele
alguma distncia, e, sorrindo

para ele, retrocedeu. Quando ele entrou o


um pouco
corredor sombrio, o mordomo lhe falou
que eles tinham ido dentro para
o almoo. Ele deu um dos criados o
chapu dele e vara e
se desvanecido no jantar-quarto.
"Tarde como sempre, Harry", chorou a tia
dele, enquanto tremendo a cabea dela a
ele.
Ele inventou uma desculpa fcil e tendo
levado o desocupado
sente prximo a ela, olhou ver em volta
que estava l. Drico
se curvado timidamente a ele do fim da
mesa, um rubor de
prazer que rouba na bochecha dele.
Oposto era a Duquesa
35
O quadro de Drico cinza
de Harley, uma senhora de bom-natureza
admirvel e temperamento bom,
muito gostado por todo que a conheceu, e
desses
amplas propores arquitetnicas isso em
mulheres que no so
duquesas so descritas por historiadores
contemporneos como corpulncia.
Prximo a ela sentou, no direito dela,
Senhor Thomas Burdon, um
Scio radical de Parlamento em que
seguiu o lder dele
vida pblica e em vida privada seguiu os
melhores cozinheiros, enquanto jantando
com os Tri e pensando com os Liberais,
em acordo
com uma regra sbia e famosa. O poste na
esquerda dela era
ocupado por Mr. Erskine de Treadley, um
cavalheiro velho de
charme considervel e cultiva que tinha
cado porm,
em hbitos ruins de silncio, tendo, como
ele explicou uma vez para
Senhora a Agatha, disse tudo o que ele
teve que dizer antes de ele

era trinta. O prprio vizinho dele era Mrs.


Vandeleur, um de
os mais velhos amigos da tia dele, um
santo perfeito entre mulheres, mas
to terrivelmente desalinhado que ela
lembrou um de um mal salto
hino-livro. Felizmente para ele ela esteve
usando o outro lado
Deus Faudel, uma mediocridade de meiaidade mais inteligente, como
calvo como uma declarao ministerial no
Cmara dos Comuns,
com quem ela estava conversando
daquela maneira intensamente sria
que o um erro imperdovel, como
observou ele
quando ele, que tudo no que as pessoas
realmente boas caem, e de
o qual nenhum deles j totalmente fuga.
"Ns estamos falando sobre Dartmoor
pobre, Deus Henry", chorou
a duquesa, acenando com a cabea
agradavelmente a ele pela mesa. "Faa
voc pensa que ele realmente se casar
esta pessoa jovem fascinante?"
"Eu acredito ela se decidiu para propor a
ele,
Duquesa."
"Como terrvel!" exclamou a Senhora a
Agatha. "Realmente, uns um
deveria interferir."
"Me sou falado, em autoridade excelente
que o pai dela mantm um
Loja de tecidos americana", disse Senhor
Thomas Burdon, enquanto olhando
orgulhoso.
"Meu tio j sugestionou carne de porcoembalagem Senhor Thomas."
"Tecidos! O que so tecidos americanos?"
perguntou o
duquesa, elevando as mos grandes dela
dentro deseja saber e acentuando
o verbo.

"Romances americanos", respondeu Deus


Henry, enquanto se ajudando
para algum codorniz.

"Realmente! E onde faz os americanos


ruins vo quando eles
morra?" indagou a duquesa.

A duquesa olhada confundido.

"Eles vo para a Amrica", murmurou


Deus Henry.

"No preste ateno a ele, minha


querida", sussurrada Senhora a Agatha.
"Ele
nunca significa qualquer coisa que ele
diz."
36
Oscar Wilde
"Quando a Amrica foi descoberta", disse
o scio Radical.
e ele comeou a dar alguns fatos pesados.
Como tudo
pessoas que tentam esvaziar um assunto,
ele esvaziou os ouvintes dele.
A duquesa suspirou e exercitou o
privilgio dela de interrupo.
"Eu nunca desejo a bondade que tinha
sido descoberto
tudo!" ela exclamou. "Realmente, nossas
meninas no tm nenhuma chance hoje
em dia.
muito injusto."
Afinal de contas, "talvez Amrica foi
descoberta" nunca
dito Mr. Erskine; "Eu diria que somente
tinha sido
descoberto."
"Oh! mas eu vi espcimes dos
habitantes", respondeu
a duquesa vagamente. "Eu tenho que
confessar que a maioria de
eles esto extremamente bonitos. E eles
vestem bem, tambm. Eles adquirem
todos seus vestidos em Paris. Eu desejo
que eu pudesse dispor fazer o mesmo."
"Eles dizem que quando os americanos
bons morrem que eles vo para Paris"
rido Senhor Thomas que teve uma
guarda-roupa grande de Humor
roupas de refugo.

Senhor Thomas carranqueou. "Eu tenho


medo que seu sobrinho
prejudicado contra aquele grande pas",
ele disse a Senhora a Agatha.
"Eu tenho travelled por toda parte isto em
carros providos pelos diretores,
quem, em tal importa, extremamente
civil. Eu o asseguro que isto
uma educao para visitar isto."
"Mas ns realmente temos que ver
Chicago para ser educado?"
Mr perguntado. Erskine
melancolicamente. "Eu no sinto at a
viagem."
Senhor Thomas acenou a mo dele. "Mr.
Erskine de Treadley tem
o mundo nas estantes dele. Ns os
homens prticos gostam de ver coisas,
no ler sobre eles. Os americanos so um
extremamente
pessoas interessantes. Eles so
absolutamente razoveis. Eu penso
isso a caracterstica distinguindo
deles/delas. Sim, Mr. Erskine,
umas pessoas absolutamente razoveis.
Eu o asseguro no h nenhuma tolice
sobre os americanos."
"Como terrvel!" chorou Deus Henry. "Eu
posso estar de p fora bruta,
mas razo bruta bastante insuportvel.
H algo
injusto sobre seu uso. Est batendo
debaixo do intelecto."
"Eu no o" entendo, disse Senhor
Thomas, enquanto crescendo bastante
vermelho.
"Eu fao, Deus Henry", Mr murmurado.
Erskine, com um sorriso.

"Paradoxos esto todo muito bem do


modo deles/delas.." reuniu o
baronete.
37
O quadro de Drico cinza
"Isso era um paradoxo?" pediu a Mr.
Erskine. "Eu no pensei
assim. Talvez era. Bem, o modo de
paradoxos o modo de
verdade. Testar realidade, ns temos que
ver isto na corda apertada. Quando
as verdades se tornam as acrobatas, ns
podemos os julgar."
"Querido eu!" disse a Agatha para
Senhora, "como voc os homens
discutem! Eu sou
seguramente eu nunca posso entender o
sobre o qual voc est falando. Oh!
Saqueie, eu sou bastante contrariado com
voc. Por que voc tenta persuadir
nosso Mr agradvel. Drico Cinza
renunciar o Fim de Oriente? EU
o assegure ele seria bastante inestimvel.
Eles amariam
o jogando dele."
"Eu quero que ele jogue a mim", chorou
Deus Henry, enquanto sorrindo,
e ele olhou para baixo a mesa e pegou um
respondendo luminoso
relance.
"Mas eles esto to infelizes em
Whitechapel", Senhora continuada
Agatha.
"Eu posso simpatizar com tudo menos
sofrimento", disse
Deus Henry, encolhendo os ombros os
ombros dele. "Eu no posso simpatizar
com isso. muito feio, muito horrvel,
enquanto tambm afligindo. L
algo terrivelmente mrbido na
condolncia moderna com
dor. A pessoa deveria simpatizar com a
cor, a beleza,
a alegria de vida. O menos dito sobre as
feridas de vida, o melhor."

"Ainda, o Fim de Oriente um problema


muito importante", observou
Senhor Thomas com um tremor srio da
cabea.
"Isso mesmo", respondeu o senhor jovem.
" o problema de
escravido e ns tentamos resolver isto
divertindo os escravos."
O poltico olhou sutilmente para ele. "Que
mudana o faz
proponha, ento?" ele perguntou.
Deus Henry riu. "Eu no desejo mudar
qualquer coisa dentro
Inglaterra menos o tempo", ele respondeu.
"Eu estou bastante contente
com contemplao filosfica. Mas, como
o dcimo nono
sculo faliu por um em cima de-despesa
de
condolncia, eu sugeriria que ns
devssemos atrair a cincia
nos pr diretamente. A vantagem das
emoes isso
eles nos desviam e a vantagem de cincia
que
no emocional."
"Mas ns temos tais responsabilidades
srias", Mrs aventurado.
Vandeleur timidamente.
"Terrivelmente grave", a Senhora ecoada
a Agatha.
Deus Henry examinou a Mr. Erskine.
Objetos pegados de humanidade"
isto muito seriamente. o pecado original
do mundo. Se o troglodita
tinha sabido rir, histria teria sido
diferente."
38
Oscar Wilde
"Voc de verdade muito confortando",
gorjeou a duquesa. "EU

sempre sentiu bastante culpado quando eu


vier ver seu querido
tia, porque eu me interesso nada pelo Fim
de Oriente. Para o
futuro eu poderei olhar ela na face sem
um rubor."
"Um rubor muito vistoso, Duquesa",
Deus observado
Henry.
"S quando a pessoa jovem", ela
respondeu. "Quando um velho
mulher se gosta rubores, um sinal muito
ruim. Ai! Deus
Henry, eu desejo que voc me falasse
como ficar jovem
novamente."
Ele pensou para um momento. "Possa
voc se lembra de qualquer grande
erro que voc cometeu em seus dias cedo,
Duquesa?" ele
perguntou, enquanto olhando para ela
pela mesa.
"Um grande muitos, eu temo", ela chorou.
"Ento os cometa novamente" em cima
de, ele disse gravemente. Adquirir
atrs a mocidade da pessoa, a pessoa tem
que repetir as loucuras da pessoa
somente."
"Uma teoria encantadora!" ela exclamou.
"Eu tenho que pr isto em
prtica."
"Uma teoria perigosa!" veio dos lbios
apertados de Senhor Thomas.
Senhora a Agatha tremeu a cabea dela,
mas no pde ajudar o ser
divertido. Mr. Erskine escutou.
"Sim", ele continuou, "isso um dos
grandes segredos de vida.
Hoje em dia a maioria do dado de pessoas
de um tipo de terra comum crescente
sinta e descubra quando estiver muito
tarde que as nicas coisas
a pessoa nunca pesares so a pessoa
enganos."

Um riso correu a mesa em volta.


Ele jogou com a idia e cresceu teimoso;
lanado isto no
ar e transformou isto; deixe escapar e
recapturou isto; feito
isto iridescente com fantasia e atingiu isto
com paradoxo. O
elogie de loucura, como ele foi em,
planou em uma filosofia, e
filosofia ela ficou jovem e pegando o
furioso
msica de prazer, usando, que a pessoa
poderia imaginar, o vinho-manchado dela
roupo e grinalda de hera, danou como
uma Bacante em cima do
colinas de vida e escarneceu o Silenus
lento por estar sbrio.
Fatos fugiram antes o dela goste de coisas
de floresta amedrontadas. O branco dela
ps andaram a imprensa enorme qual
Omar sbio senta, cultive o
fervendo uva-suco subiu os membros nus
dela em volta em ondas de
bolhas roxas ou rastejou em espuma
vermelha em cima do preto do barril,
gotejando, se inclinando lados. Era uma
improvisao extraordinria.
Ele sentia que os olhos de Drico Cinza
era fixo nele,
e a conscincia que entre a audincia dele
era
um para cujo temperamento que ele
desejou fascinar parecia
39
O quadro de Drico cinza
d a sutileza de inteligncia dele e
emprestar cor imaginao dele.
Ele era brilhante, fantstico,
irresponsvel. Ele encantou os ouvintes
dele
fora deles, e eles seguiram o tubo dele,
enquanto rindo.
Drico nunca Fique cinzento* levou o
olhar dele fora ele, mas sentou como
um debaixo de um feitio, sorrisos que
perseguem um ao outro em cima dos
lbios dele e

maravilha que cresce srio nos olhos de


escurecimento dele.
Afinal, com libr na fantasia da idade,
entrou realidade
o quarto na forma de um criado para falar
a duquesa que ela
carruagem estava esperando. Ela torceu as
mos dela em falso desespero.
"Como aborrecedor!" ela chorou. "Eu
tenho que ir. Eu tenho que pedir meu
marido ao clube, o levar a alguma reunio
absurda a
Os Quartos de Willis onde ele vai estar na
cadeira. Se eu sou
tarde ele vai estar furioso e eu no pude
ter uma cena dentro
este gorro. distante muito frgil. Uma
palavra severa arruinaria isto.
No, eu tenho que ir, querida Agatha.
Adeus, Deus Henry, voc
bastante encantador e horrivelmente
desmoralizando. Eu estou seguro eu no
fao
saiba o que dizer sobre suas vises. Voc
tem que vir e
jante conosco algum noturno. Tera-feira?
Voc desimpedido tera-feira?"

Erskine. Eu deveria gostar de escrever um


romance certamente, um romance que
seria to adorvel quanto um tapete Persa
e como irreal. Mas
no h nenhum pblico literrio na
Inglaterra para qualquer coisa exclua
jornais, livros de leitura e enciclopdias.
De todas as pessoas em
o mundo o ingls tem o menos senso da
beleza de
literatura."
"Eu temo que voc seja Mr certo",
respondido. Erskine. "Eu usado
ter ambies literrias, mas eu os
renunciei h muito tempo. E
agora, meu querido amigo jovem, se voc
me permitir o chamar
assim, possa eu pergunto se voc
realmente quisesse dizer tudo aquilo ao
que voc disse a ns
o almoo?"
"Eu esqueo o que eu disse" totalmente,
sorriu Deus Henry. "Era tudo
muito ruim?"
40
Oscar Wilde

"Para voc lanaria eu por cima qualquer


pessoa, Duquesa", disse Deus
Henry com um arco.
"Ai! isso muito agradvel e muito
errado de voc", ela chorou;
"assim note voc vem"; e ela varreu fora
do quarto, seguiu
por Senhora a Agatha e as outras
senhoras.
Quando Deus Henry tinha se sentado
novamente, Mr. Erskine moveu
crculo e levando uma cadeira perto dele,
colocou a mo dele em
o brao dele.
"Voc fala reserva fora", ele disse; "por
que voc no escreve um?"
"Eu tambm estou apaixonado por ler
livros para se preocupar lhes escrever, Mr.

"Muito ruim realmente. Na realidade eu o


considero extremamente perigoso,
e se qualquer coisa acontece a nossa
duquesa boa, ns
deva todo o olhar em voc como sendo
principalmente responsvel. Mas eu
deveria gostar de falar com voc sobre
vida. A gerao em
o qual eu nasci era tedioso. Algum dia,
quando voc est cansado
de Londres, se reduza a Treadley e
exponha a mim seu
filosofia de prazer em cima de alguma
Borgonha admirvel eu sou
afortunado bastante possuir."
"Eu serei encantado. Uma visita para
Treadley seria uns grandes
privilgio. Tem um anfitrio perfeito e
uma biblioteca perfeita."

"Voc completar isto", respondeu o


cavalheiro velho com um
arco corts. "E agora eu tenho que licitar
adeus para seu excelente
tia. Eu sou devido no Ateneu. a hora
quando
ns dormimos l."
"Todos vocs, Mr. Erskine?"
"Quarenta de ns, em quarenta poltronas.
Ns estamos praticando para um
Academia inglesa de cartas."
Deus Henry riu e subiu. "Eu vou para o
parque"
ele chorou.
Como ele estava desmaiando da porta,
Drico Cinza emocionado
ele no brao. "Me deixe vir com voc",
ele murmurou.
"Mas eu pensei que voc tinha prometido
Basil Hallward ir
e o" v, respondeu Deus Henry.
"Eu viria mais cedo com voc; sim, eu
sinto eu tenho que vir
com voc. Me deixe. E voc prometer
falar comigo tudo
o tempo? Ningum fala to
maravilhosamente como faz" voc.
"Ai! Eu falei bastante bastante durante
para-dia", disse Deus
Henry, sorrindo. "Tudo que eu quero
agora olhar para vida. Voc pode
venha e olhe para isto comigo, se voc se
preocupa."
41

em uma poltrona luxuosa, na pequena


biblioteca de Deus Henry
casa em Mayfair. Era, de seu modo, um
quarto muito encantador,
com seu wainscoting almofadado alto de
carvalho azeitona-manchado, seu
friso da cor de creme e teto de
plasterwork levantado, e
seu brickdust sentiam tapete espalhado
com seda, longo-com bordas Persa
tapetes. Em um satinwood minsculo
mesa estava uma estatueta por
Clodion, e ao lado disto ponha uma cpia
de Centavo de Les Nouvelles,
salto para Margaret de Valois atravs de
Clvis Vspera e pulverizado
com as margaridas douradas que a Rainha
tinha selecionado para o dispositivo dela.
Alguma porcelana azul grande chocalha e
papagaio-tulipas foram percorridas em
o mantelshelf, e pelas vidraas com
chumbo pequenas do
janela derramou a luz abric-colorida de
um vero
dia em Londres.
Deus Henry ainda no tinha entrado. Ele
sempre estava atrasado em
princpio, o princpio dele sendo aquela
pontualidade o ladro de
tempo. Assim o rapaz estava parecendo
bastante mal-humorado, como com dedos
desatentos
ele virou em cima das pginas de um
elaboradamente ilustrou
edio de Manon Lescaut do que ele tinha
achado em um o
livro-casos. O tique-taque montono
formal do Louis
Relgio de Quatorze o aborreceu.
Algumas vezes ele pensou de
indo embora.

O quadro de Drico cinza


CAPTULO 4
CAPTULO 4CHAPTER 4CHAPTER
4CHAPTER 4CHAPTER 4
UMA TARDE, um ms depois, Drico
Cinza estava reclinando

Afinal ele ouviu um passo fora e a porta


abriu. "Como
tarde voc , Harry!" ele murmurou.
"Eu tenho medo no o Harry, Mr.
Cinza", respondeu um estridente
voz.

Ele olhou redondo depressa e rosa para os


ps dele. "Eu imploro seu
perdo. Eu pensei."

e os dedos dela comearam a jogar com


um papel de couraa da tartaruga longofaca.

"Voc pensou que era meu marido. s


sua esposa. Voc
me tem que deixar me apresentar. Eu o
conheo bastante bem por seu
fotografias. Eu penso que meu marido
tem dezessete deles."

Drico sorriu e tremeu a cabea dele: "Eu


tenho medo que eu no fao
pense assim, Senhora o Henry. Eu nunca
falo menos durante music.at,
durante msica boa. Se a pessoa ouvir
msica ruim, a pessoa dever para
submirja em conversao."

"No dezessete, Senhora o Henry?"


"Bem, dezoito, ento. E eu o vi com ele o
outro
noite aos opus." Ela riu nervosamente
como falou ela, e
o assistido com os olhos de miostis
vagos dela. Ela era um
mulher curiosa como cujos vestidos
sempre olharam se eles tivessem
sido projetado em uma raiva e vestiu em
uma tempestade. Ela era
normalmente apaixonado com algum, e,
como era nunca a paixo dela
devolvido, ela tinha mantido todas suas
iluses. Ela tentou olhar
42
Oscar Wilde
pitoresco, mas s teve sucesso sendo
desalinhado. O nome dela
era a Victoria e ela teve uma mania
perfeita por ter ido para a igreja.
"Isso estava a Lohengrin, Senhora o
Henry, eu penso?"
"Sim; estava a querido Lohengrin. Eu
gosto melhor da msica de Wagner
que qualquer pessoa . to alto aquele
pode falar o tempo inteiro
sem outras pessoas que ouvem que a
pessoa diz. Isso um grande
vantagem, voc no pensa assim, Mr.
Cinza?"
O mesmo riso de staccato nervoso sem
dinheiro dos lbios magros dela,

"Ai! isso um das vises de Harry , no ,


Mr. Cinza? Eu sempre
tenha notcias as vises de Harry dos
amigos dele. o nico modo eu
consiga os conhecer. Mas voc no deve
pensar que eu no gosto
msica boa. Eu adoro isto, mas eu tenho
medo disto. Tambm me faz
romntico. Eu simplesmente adorei de
cada vez pianists.two,
s vezes, Harry me fala. Eu no sei o
sobre o qual
eles. Talvez que eles so os estrangeiros.
Todos eles so, ai no
eles? At mesmo esses que nascem na
Inglaterra se tornam os estrangeiros
depois de um tempo, no faa eles? to
inteligente deles, e tal um
elogie a arte. Faz isto bastante
cosmopolita, no faz isto?
Voc nunca foi a quaisquer de minhas
festas, o tenha, Mr.
Cinza? Voc tem que vir. Eu no posso
dispor orqudeas, mas eu compartilho
nenhum
despesa em estrangeiros. Eles fazem a
pessoa quartos parecem to pitorescos.
Mas aqui o Harry! Saqueie, eu entrei
para procurar
voc, lhe perguntar something.I esquecem
isso que isto was.and eu
ache Mr. Fique cinzento* aqui. Ns
tivemos tal uma conversa agradvel sobre
msica. Ns temos as mesmas idias
totalmente. No; Eu penso nossas idias
bastante diferente. Mas ele foi muito
agradvel. Eu sou assim
contente eu o vi."

"Eu estou encantado, meu amor, bastante


encantado", disse Deus Henry,
elevando a escurido dele, sobrancelhas
crescente-amoldadas e olhando a
eles ambos com um sorriso divertido.
"To arrependido eu estou atrasado,
Drico.
Eu fui cuidar de um pedao de brocado
velho em Rua de Wardour
e teve que esperar por horas por isto. Hoje
em dia pessoas sabem
o preo de tudo e o valor de nada."
"Eu tenho medo que eu tenho que ir", a
Senhora exclamada o Henry,
rompendo um silncio desajeitado com
ela riso sbito tolo. "EU
prometeu dirigir com a duquesa. Adeus,
Mr. cinza.
43

O quadro de Drico cinza

"Voc no diria assim se voc a visse,


Harry."

Adeus, Harry. Voc est jantando fora, eu


suponho? Assim eu.
Talvez eu o verei a Senhora Thornbury."

"Quem ela?"

"Eu ouso diga, meu querido", disse Deus


Henry, enquanto fechando a porta
atrs do dela como, se parecendo com um
pssaro de paraso que tinha sido
fora toda a noite na chuva, ela voou fora
do quarto, enquanto partindo
um odor lnguido de frangipanni. Ento
ele acendeu um cigarro e arremessou
ele abaixo no sof.

"Nunca ouvido falar dela."

O nome dela Cata-vento de Sibila."

"Ningum tem. Pessoas vo algum dia,


porm. Ela um gnio."

"Por que, Harry?"

"Meu querido menino, nenhuma mulher


um gnio. Mulheres so um decorasexo de tive. Eles nunca tm qualquer
coisa que dizer, mas eles dizem isto
encantadoramente.
Mulheres representam o triunfo de
assunto em cima de mente, h pouco
como os homens representam o triunfo de
mente em cima de moralidades."

"Porque eles so to sentimentais."

"Saqueie, como o enlatar?"

"Mas eu gosto de pessoas sentimentais."

"Meu querido Drico, bastante verdade.


Eu estou analisando as mulheres a
apresente, assim eu deveria saber. O
assunto no to abstruso como
Eu pensei que era. Eu acho que, no final
das contas, h s dois
tipos de mulheres, a plancie e o colorido.
A plancie
mulheres so muito teis. Se voc quer
ganhar uma reputao para
respeitabilidade, voc tem que os tirar
para ceia somente.
As outras mulheres so muito
encantando. Eles cometem um engano,
porm. Eles pintam em ordem tentar e
parecer jovem.

"Nunca se case uma mulher com cabelo


palha-colorido, Drico"
ele disse depois de alguns bolos folhados.

"Nunca se case a tudo, Drico. Os


homens se casam porque eles so
cansado; mulheres, porque eles so
curiosos: so desapontados ambos."
"Eu no penso que provvel que eu me
case, Harry. Eu sou muito
apaixonado. Isso um de seus provrbios.
Eu estou pondo isto em
pratique, como eu fao tudo o que voc
diz."
"Quem voc apaixonado com?"
perguntou Deus Henry depois um
pausa.
"Com uma atriz", disse Drico Cinza,
enquanto se ruborizando.
Deus Henry encolheu os ombros os
ombros dele. "Isso um bastante
trivialidade
debute."

44

Oscar Wilde
Nossas avs pintaram em ordem tentar e
falar brilhantemente.
Ruge e esprito iam junto. Isso por toda
parte agora.
Contanto que uma mulher possa olhar dez
anos mais jovem que ela
prpria filha, ela est perfeitamente
satisfeita. Como para conversao,
h s cinco mulheres em valor de Londres
que fala, e
no podem ser admitidos dois destes em
sociedade decente. Porm,
me fale sobre seu gnio. Quanto tempo
voc a conheceu?"
"Ai! Saqueie, suas vises me terrificam."
"No importa isso. Quanto tempo voc a
conheceu?"
Aproximadamente trs semanas."
"E onde voc se encontrou com ela?"
"Eu contarei que voc, Harry, mas voc
no deve ser insensvel
sobre isto. Afinal de contas, nunca teria
acontecido se eu no tivesse
o conhecido. Voc me encheu de um
desejo selvagem para saber tudo
sobre vida. H dias depois que eu o
conhecer, algo parecia
pulsar em minhas veias. Como eu vadiei
no parque, ou passeou
abaixo Piccadilly, eu olhava para todo que
me passou
e deseja saber, com uma curiosidade
furiosa, que tipo de vidas eles
conduziram.
Alguns deles me fascinaram. Outros me
encheram de terror.
Havia um veneno primoroso no ar. Eu
tive uma paixo para
sensaes.. Bem, uma noite
aproximadamente sete horas, eu de
termined para sair procura de alguma
aventura. Eu sentia isso

esta Londres monstruosa cinzenta nosso,


com seu myriads de
pessoas, seus pecadores srdidos e seus
pecados esplndidos, como voc uma vez
phrased isto, tem que ter algo em estoque
para mim. Eu imaginei um
mil coisas. O mero perigo me deu um
senso de delcia.
Eu me lembrei do que voc tinha dito a
mim naquele maravilhoso
noite quando ns jantamos primeiro
junto, sobre a procura
para beleza que o real segredo de vida.
Eu no sei isso que eu
esperado, mas eu sa e vaguei para o leste,
enquanto perdendo logo
meu modo em um labirinto de ruas
encardidas e grassless preto
quadrados. Sobre meio-passado oito eu
passei um absurdo pouco
teatro, com grandes gs-jatos chamejando
e programas enfeitados. Um
judeu horroroso, no colete mais
surpreendente eu vi j dentro
minha vida, estava se levantando
entrada, fumando um charuto vil.
Ele teve argolinhas gordurosas e um
diamante enorme brilhou dentro
o centro de uma camisa suja. 'Tenha uma
caixa, meu Deus?' ele disse,
quando ele me ver, e ele levou fora o
chapu dele com um ar de deslumbrante
servilidade. Havia algo sobre ele, Harry
que
me divertido. Ele era tal um monstro.
Voc rir de mim, eu
saiba, mas eu realmente entrei e paguei
uma guin inteira o
fase-caixa. Para o dia presente no posso
entender eu por que eu fiz assim;
45

O quadro de Drico cinza


e ainda se eu no tive querido Harry, se eu
tivesse no deva
perdeu o maior romance de minha vida.
Eu vejo voc
rindo. horrendo de voc!"
"Eu no sou risonho, Drico; pelo menos
eu no estou rindo a
voc. Mas voc no deveria dizer o maior
romance de seu
vida. Voc deveria dizer o primeiro
romance de sua vida. Voc vai
sempre seja amado e voc sempre estar
com carinho apaixonado. Um
paixo de grande o privilgio das
pessoas que no tm nada
fazer. Isso o um uso das classes inativas
de um pas.
No tenha nenhum medo. H coisas
primorosas em estoque para voc.
Este somente o comeo."
"Voc pensa minha natureza to raso?"
chorou Drico Cinza
furiosamente.
"No; Eu penso sua natureza to
profundamente."
"Como voc quer dizer?"
"Meu querido menino, as pessoas que s
amam uma vez nas vidas deles/delas
realmente as pessoas rasas. O que eles
chamam a lealdade deles/delas,
e a fidelidade deles/delas, eu ou chamo a
letargia de costume ou o deles/delas
falta de imaginao. Fidelidade vida
emocional isso que
consistncia vida do intellect.simply
uma confisso
de fracasso. Fidelidade! Eu tenho que
analisar isto algum dia. O
paixo para propriedade est nisto. H
muitas coisas que ns
jogue fora se ns no tivssemos medo
que outros podem

os apanhe. Mas eu no quero o


interromper. V em com
sua histria."
"Bem, eu me achei sentado em uma
pequena caixa de soldado raso horrenda,
com um gota-cena vulgar que fita eu na
face. Eu olhei fora
por detrs a cortina e inspecionou a casa.
Era um
caso espalhafatoso, todos os Cupidos e
cornucpias, como um medocre
bolo de casamento. A galeria e cova
estavam bastante cheias, mas o
duas filas de baias sujas estavam bastante
vazias e havia
quase no uma pessoa em o que eu
suponho eles chamados o vestido-crculo.
Mulheres saram com laranjas e gengibrecerveja, e l
era um consumo terrvel de ida louca
em."
"H pouco deveria ter sido igual os dias
felizes dos britnicos
drama."
"H pouco como, eu deveria imaginar e
muito deprimindo. Eu comecei
maravilha isso que em terra deveria fazer
eu quando eu peguei viso de
o programa. Voc pensa o que foi o jogo,
o Harry?"
"Eu deveria pensar 'O Menino de Idiota',
ou 'Bobo mas Inocente.'
Nossos pais gostavam daquele tipo de
pedao, eu acredito. O
mais muito tempo eu vivo, Drico, o mais
sutilmente eu sinto que tudo que
46
Oscar Wilde
era bom bastante para nossos pais no
bom bastante para ns.
Em arte, como em polticas, les
grandperes ont toujours delito."
"Este jogo era bom bastante para ns,
Harry. Era Romeo

e Juliet. Eu tenho que admitir que eu


estava bastante aborrecido ao
idia de ver o Shakespeare feita em tal um
buraco miservel de um
lugar. Ainda, eu sentia interessado, em um
tipo de modo. De qualquer modo, eu
determinado para esperar pelo primeiro
ato. Havia um terrvel
orquestra, presidiu por cima por um
hebreu jovem a que sentou um
piano rachado que quase me afugentou
mas afinal o
gota-cena era tirado para cima e o jogo
comeou. Romeo era um
cavalheiro ancio robusto, com
sobrancelhas arrolhadas, uma tragdia
cascuda
expresse e uma figura como um cervejabarril. Mercutio quase era
como ruim. Ele foi jogado pelo baixocomediante que teve
mordaas introduzidas do prprio dele e
estava em a maioria condies amigveis
com a cova. Eles eram ambos to
grotesco quanto a paisagem, e
isso olhou como se tivesse sado de um
pas-barraca. Mas
Juliet! Saqueie, imagine uma menina,
quase no dezessete anos de idade,
com um pequeno, face de flowerlike, uma
cabea grega pequena com entranou
rolos de cabelo de escuro-marrom, olhos
que eram poos violetas de paixo,
lbios que estavam como as ptalas de
uma rosa. Ela era o loveliest
coisa que eu alguma vez tinha visto em
minha vida. Voc disse uma vez a mim
aqueles patos o deixaram impassvel, mas
aquela beleza, mera beleza,
poderia encher seus olhos de lgrimas. Eu
lhe falo, Harry, eu quase no pude
veja esta menina para a nvoa de lgrimas
que se encontraram comigo. E
o voice.I dela nunca ouviu tal uma voz.
Era muito baixo a
primeiro, com notas joviais fundas que
pareciam cair isoladamente em
a pessoa orelha. Ento ficou um pouco
mais alto e soou como um
flauta ou um hautboy distante. No jardimcena teve todos o

xtase trmula aquele ouve logo antes


amanhecer quando rouxinis
est cantando. Havia momentos, mais
tarde, quando isto
tido a paixo selvagem de violinos. Voc
sabe como uma lata de voz
mexa um. Sua voz e a voz de Cata-vento
de Sibila so duas coisas
que eu nunca esquecerei. Quando eu
fechar meus olhos, eu os ouo,
e cada um deles diz algo diferente. Eu no
sei
o qual seguir. Por que eu no a deveria
amar? Saqueie, eu amo
o dela. Ela tudo a mim em vida. Noite
depois de noite para a que eu vou
veja o dela jogue. Uma noite ela
Rosalind e o prximo
noite ela Imogen. Eu a vi morrer na
escurido de um
Tumba italiana, chupando o veneno dos
lbios do amante dela. Eu tenho
a assistido vagando pela floresta de
Arden, disfarou
como um bonito menino em mangueira e
par e bon delicado. Ela tem
estado furioso e entrou na presena de um
rei culpado,
47
O quadro de Drico cinza
e o dado se arrependa para usar e ervas
amargas para provar de. Ela
foi inocente e as mos pretas de cime
tm
esmagado a garganta de reedlike dela. Eu
a vi em toda idade e
em toda fantasia. Mulheres ordinrias
nunca atraem pessoa
imaginao. Eles so limitados ao sculo
deles/delas. Nenhuma fascinao
j os transfigura. A pessoa sabe as mentes
deles/delas to facilmente quanto
a pessoa sabe os gorros deles/delas. A
pessoa sempre pode os achar. L
no nenhum mistrio em qualquer deles.
Eles vo no parque dentro o
manh e tagarela em ch-festa pela tarde.
Eles

tenha o sorriso estereotpico deles/delas e


a maneira moda deles/delas.
Eles so bastante bvios. Mas atriz!
Como diferente um
atriz ! Saqueie! por que no fez voc me
fala que a nica coisa
valor amando uma atriz ?"
"Porque eu amei tantos deles, Drico."
"Oh, sim, pessoas horrendas com cabelo
tingido e pintou faces."
"No corra abaixo cabelo tingido e pinte
faces. H um
charme extraordinrio neles, s vezes",
disse Deus Henry.
"Eu desejo agora eu no lhe tinha falado
sobre Cata-vento de Sibila."
"Voc no poderia ter ajudado me
falando, Drico. Tudo por
sua vida voc me falar para tudo o que
voc faz."
"Sim, Harry, eu acredito que isso
verdade. Eu no posso ajudar lhe falando
coisas. Voc tem uma influncia curiosa
em cima de mim. Se eu j fizesse um
crime, eu viria e confessaria isto a voc.
Voc entenderia
eu."
"Pessoas gostam de you.the que raios de
sol teimosos de life.do no cometem
crimes, Drico. Mas me obrigam muito
para o elogio,
todos o mesmo. E agora conta me.reach
eu as partidas,
como um boy.thanks.what bom fosse suas
relaes atuais com
Cata-vento de sibila?"
Drico Cinza saltou aos ps dele, com
bochechas excitadas e
olhos ardentes. "Saqueie! Cata-vento de
sibila sagrado!"
" s as coisas sagradas que so valor
tocando,

Drico", disse Deus Henry, com um toque


estranho de patos em
a voz dele. "Mas por que voc deveria ser
aborrecido? Eu suponho ela
pertencer a voc algum dia. Quando a
pessoa est apaixonado, um sempre
comea enganando a pessoa ego e um
sempre fins por
outros enganando. Isso o que o mundo
chama um romance.
De qualquer modo, voc a conhece eu
suponho?"
"Claro que eu a conheo. Na primeira
noite eu era ao
teatro, o judeu velho horrendo veio em
volta caixa depois o
desempenho era por cima e se ofereceu
para me levar atrs o
cenas e me apresenta a ela. Eu estava
furioso com ele, e
48
Oscar Wilde
lhe falou que a Juliet tinha estado morta
para centenas de anos e
que o corpo dela estava mentindo em uma
tumba marmrea na Verona. Eu penso,
do olhar em branco dele de assombro
debaixo do que ele era o
impresso que eu tinha levado muito
champanha, ou algo."
"Eu no estou surpreso."
"Ento ele me perguntou se eu escrevesse
para quaisquer dos jornais. EU
lhe falado eu os li nunca at mesmo. Ele
parecia desapontado terrivelmente
a isso, e confiou a mim que todos o
dramtico
crticos estavam em uma conspirao
contra ele, e que eles eram
todo um deles ser comprado."
"Eu no deveria desejar saber se ele fosse
bastante a mesmo. Mas, em
a outra mo, julgando do aparecimento
deles/delas, a maioria deles

no pode ser a todo caro."


"Bem, ele parecia pensar eles estavam
alm dos meios" dele
rido Drico. Porm, "antes deste tempo,
estavam estando as luzes
ponha fora no teatro e eu tive que ir. Ele
me quis
tente alguns charutos que ele fortemente
recomendado. Eu recusei.
A noite que vem, claro que, que eu
cheguei novamente ao lugar. Quando
ele me viu, ele me fez um baixo arco e me
assegurou que eu era
um protetor munificente de arte. Ele era
um bruto mais ofensivo,
embora ele tivesse uma paixo
extraordinria por Shakespeare. Ele
me falado uma vez, com um ar de orgulho
que as cinco falncias dele
era completamente devido a 'O Bardo',
como ele insistiu em chamar
ele. Ele parecia pensar isto uma
distino."
"Era uma distino, meu querido Dorian.a
grande distino.
A maioria das pessoas fica falido por
tambm ter investido
pesadamente na prosa de vida. Ter
arruinado a pessoa terminou ego
poesia uma honra. Mas quando fez
primeiro voc fala com Senhorita
Cata-vento de sibila?"
"A terceira noite. Ela tinha estado jogando
Rosalind. Eu pude
no crculo de ida de ajuda. Eu tinha lhe
lanado algumas flores, e
ela tinha olhado menos para me.at que eu
imaginei que ela teve. O
judeu velho era persistente. Ele parecia
determinado para me levar
atrs, assim eu consenti. Era curioso meu
no querendo
a conhea, no era?"
"No; Eu no penso assim."
"Meu querido Harry, por que?"

"Eu lhe falarei algum outro tempo. Agora


eu quero saber sobre
a menina."
"Sibila? Oh, ela era to tmida e to
suave. H algo
de uma criana sobre ela. Os olhos dela
abriram largo dentro primoroso
49
O quadro de Drico cinza
maravilha quando eu lhe falar para o que
eu pensei no desempenho dela,
e ela parecia bastante inconsciente do
poder dela. Eu penso ns
era ambos bastante nervoso. O judeu
velho estava de p, enquanto sorrindo ao
entrada do greenroom pardo, fazendo
discursos elaborados
sobre ns ambos, enquanto ns estvamos
de p, enquanto olhando para um ao outro
como
crianas. Ele insistiria em me chamar
'Meu Deus', assim eu tive
assegurar Sibila que eu no era nada do
tipo. Ela disse
bastante simplesmente para mim, 'Voc se
parece mais com um prncipe. Eu tenho
que chamar
voc Prncipe Encantando.'"
"Em minha palavra, Drico, Senhorita
Sibyl sabe pagar
elogios."
"Voc no a entende, Harry. Ela me
considerou somente
como uma pessoa em um jogo. Ela no
conhece nada vida. Ela vive
com a me dela, uma mulher cansada
enfraquecida que jogou a Senhora
Capulet em um tipo de penso-envoltura
de magenta no primeiro
noite e aspectos como se ela tivesse visto
dias melhores."
"Eu sei aquele olhar. Me" deprime,
murmurou Deus Henry,
examinando os anis dele.

"O judeu quis me contar a histria dela,


mas eu disse fez
no me interesse."

"Nunca."
50

"Voc tinha razo bastante. Sempre h


infinitamente algo
signifique sobre as tragdias de outras
pessoas."
"Sibila a nica coisa com a que eu me
preocupo. O que a mim onde
ela veio de? Da pequena cabea dela para
os pequenos ps dela, ela
absolutamente e completamente divino.
Todas as noites de minha vida eu vou
veja o dela aja e todas as noites ela mais
maravilhosa."
"Isso a razo, eu suponho, que voc
nunca janta com
eu agora. Eu pensei que voc tem que
estar usando algum romance curioso
mo. Voc tem; mas no totalmente o
que eu esperei."
"Meu querido Harry, ns ou almoamos
ou jantamos junto diariamente,
e eu fui aos opus com voc vrias vezes",
disse
Drico, abrindo os olhos azuis dele em
maravilha.
"Voc sempre vem terrivelmente recente."
"Bem, eu no posso ajudar indo ver "jogo
de Sibila, ele chorou, "at mesmo
se s para um nico ato. Eu fico faminto
para a presena dela; e
quando eu penso na alma maravilhosa na
que est fora escondida
aquele pequeno corpo de marfim, eu
estou cheio com temor."
"Voc pode jantar comigo para-noite,
Drico, no o pode?"
Ele tremeu a cabea dele. "Para-noite ela
Imogen", ele respondeu,
"e noite de para-amanh ela ser a Juliet."
"Quando ela Cata-vento de Sibila?"

Oscar Wilde
"Eu o felicito."
"Como horrendo voc ! Ela todas as
grandes heronas do
mundo em um. Ela mais que um
indivduo. Voc ri, mas
Eu lhe falo ela tem gnio. Eu a amo e eu
tenho que fazer o amor dela
eu. Voc, que sabem todos os segredos de
vida, me fale como para
encante Cata-vento de Sibila para me
amar! Eu quero fazer Romeo ciumento.
Eu quero que os amantes mortos do
mundo ouam nossa risada
e cresce triste. Eu quero uma respirao
de nossa paixo para mexer o p
deles/delas
em conscincia, se despertar os runas
deles/delas em dor. Meu Deus,
Saqueie, como eu a adoro!" Ele estava
caminhando para cima e para baixo
o quarto como falou ele. Manchas
apressadas de vermelho queimaram em
seu
bochechas. Ele era terrivelmente
entusiasmado.
Deus Henry o assistiu com um senso sutil
de prazer.
Como diferente ele era agora do menino
amedrontado tmido ele
tinha se encontrado no estdio de Basil
Hallward! A natureza dele tinha
desenvolvido
como uma flor, tinha carregado flores de
chama escarlate. Fora
de seu esconderijo secreto tinha rastejado
a alma dele e desejo teve
venha conhecer isto no modo.
"E o que prope voc fazer?" disse Deus
Henry afinal.
"Eu quero que voc e Basil venham
comigo algum noturno e v
o ato dela. Eu no tenho o medo mais
leve do resultado. Voc

certo reconhecer o gnio dela. Ento ns a


temos que adquirir
fora das mos do judeu. Ela ligada a ele
durante trs anos.
pelo menos para dois anos e oito
months.from o presente
tempo. Eu terei que o pagar algo, claro
que. Quando tudo
isso estabelecido, eu levarei um Fim
Ocidental teatro e a trarei
fora corretamente. Ela far o mundo to
furioso quanto ela tem
me feito."
"Isso seria impossvel, meu querido
menino."
"Sim, ela vai. Ela no tem arte, artinstinct
consumado, somente,
nela, mas ela tambm tem personalidade;
e voc tem
freqentemente me falou que
personalidades, no princpios que
movem
a idade."
"Bem, que noite iremos ns?"
"Me deixe ver. Para-dia tera-feira. Nos
deixe fixar para-amanh. Ela
jogos a Juliet para-amanh."
"Certo. O Bristol s oito horas; e eu
adquirirei Basil."
"No oito, Harry, por favor. Meio-passado
seis. Ns devemos estar l
antes da cortina sobe. Voc a tem que ver
no primeiro ato,
onde ela conhece Romeo."
"Meio-passado seis! Isso que uma hora!
Estar como ter um meattea,
ou lendo um romance ingls. Deve ter
sete anos. Nenhum suave
51

O quadro de Drico cinza


homem janta sete adiante. Deva voc v
Basil entre isto e
ento? Ou eu escreverei a ele?"
Querido Basil!" Eu no pus olhos nele
durante uma semana.
bastante horrendo de mim, como ele me
enviou meu retrato no mais mais
armao maravilhosa, especialmente
projetada por ele, e, entretanto eu
um pouco ciumento do quadro por ser
um ms inteiro
mais jovem que eu sou, eu tenho que
admitir que eu me encanto nisto. Talvez
voc teve escreve melhor a ele. Eu no
quero o ver s. Ele
diz coisas que me aborrecem. Ele me d
conselho bom."
Deus Henry sorriu. "Pessoas so mesmas
apaixonado por dar
o que eles precisam a maioria eles. o
que eu chamo a profundidade
de generosidade."
"Oh, Basil o melhor de companheiros,
mas ele parece a eu ser
h pouco um pouco de um Filisteu. Desde
que eu o conheci, Harry, eu
descobriu isso."
"Basil, meu querido menino, pe tudo no
que est encantando
ele no trabalho dele. A conseqncia
que ele no tem nada
deixado para vida mas os preconceitos
dele, os princpios dele e a terra comum
dele
senso. Os nicos artistas que eu alguma
vez conheci que que so pessoalmente
encantador os artistas ruins. Artistas
bons simplesmente existem dentro
o que eles fazem e por conseguinte
perfeitamente uninterest
ing em o que eles so. Grande poeta, um
realmente grande poeta, o

mais apotico de todas as criaturas. Mas


os poetas inferiores so absolutamente
fascinando. O pior as rimas deles/delas
so, o mais pitoresco
eles olham. O mero fato de ter publicado
um livro
de sonetos de segunda categoria faz um
homem bastante irresistvel. Ele
vive a poesia que ele no pode escrever.
Os outros escrevem o
poesia que eles ousam no percebe."
"Eu desejo saber que realmente assim,
Harry?" disse Drico Cinza, enquanto
pondo
alguns perfumam no leno dele fora de
um grande, goldtopped
garrafa que estava na mesa. "Deve ser, se
voc diz
isto. E agora eu vou. Imogen est
esperando por mim. No esquea
sobre para-amanh. Adeus."
Como ele deixou o quarto, as plpebras
pesadas de Deus Henry se inclinaram,
e ele comeou a pensar. Certamente
poucas pessoas alguma vez tinham
interessado
ele tanto como Drico Cinza e ainda o
rapaz est furioso
adorao de uns um causou outro no o a
pontada mais leve
de aborrecimento ou cime. Ele foi
agradado por isto. O fez
um estudo mais interessante. Ele sempre
tinha sido escravizado por
os mtodos de cincia natural, mas o
subjectmatter ordinrio
daquela cincia tinha parecido a ele trivial
e de no
importao. E assim ele tinha comeado
se vivissectando, como ele
52
Oscar Wilde
tinha terminado vivissectando outros.
Life.that humano se apareceu
para ele a uma investigao de valor de
coisa. Comparado a isto

havia nada mais de qualquer valor. Era


verdade que como um
vida assistida em seu crisol curioso de dor
e prazer, um
no pde usar por cima a pessoa
enfrente uma mscara de copo, nem
mantenha o
fumos sulfurosos de aborrecer o crebro e
fazer o
imaginao turvo com fantasias
monstruosas e disforme
sonhos. Havia venenos to sutil que saber
as propriedades deles/delas
a pessoa teve que adoecer deles. Havia
enfermidades assim
estranho aquele teve que os atravessar se
a pessoa buscasse
entenda a natureza deles/delas. E,
contudo, o que uma grande recompensa
um
recebido! Como maravilhoso o mundo
inteiro se tornou a um!
Notar a lgica dura curiosa de paixo e o
emocional
vida colorida do intellect.to observa onde
eles se encontraram,
e onde eles separaram, a que ponto
estavam em harmonia eles,
e a que ponto que eles estavam a
discord.there era um
se encante nisso! Que assunto o que o
custo era? A pessoa pde
nunca pague muito alto um preo por
qualquer sensao.

eles seus segredos, mas para o poucos,


para o eleito, os mistrios de
vida foi revelada antes de o vu estivesse
fora tirado. s vezes
este era o efeito de arte, e principalmente
da arte de literatura,
que se tratou imediatamente das paixes e
o intelecto.
Mas de vez em quando uma
personalidade complexa aconteceu e
assumido o escritrio de arte, realmente
era, de seu modo, um real trabalho
de arte, vida que tem suas obra-primas
elaboradas, da mesma maneira que poesia
tem ou esculpe ou pintando.

Ele era conscious.and do que o


pensamento trouxe um vislumbre
prazer na gata marrom dele eyes.that que
estava terminado certo
palavras seu, palavras musicais ditas com
musical proferem

53

ance, que alma Cinza Drica tinha virado


a esta menina branca
e se curvou em adorao antes dela. Para
uma extenso grande o rapaz
era a prpria criao dele. Ele tinha o
feito prematuro. Isso
era algo. As pessoas ordinrias esperaram
at que vida descobrisse

Sim, o rapaz era prematuro. Ele estava


juntando a colheita dele
enquanto ainda era primaveral. O pulso e
paixo de mocidade eram
nele, mas ele estava ficando inibido. Era
encantador
o assistir. Com a face bonita dele, e o
bonito dele
alma, ele era uma coisa para desejar saber
a. No era no importa como tudo
terminado ou foi destinado para terminar.
Ele estava como um desses corteses
figuras em um concurso ou um jogo cujas
alegrias parecem ser
remoto de um, mas de quem tristezas
mexem a pessoa senso de beleza,
e de quem feridas esto como rosas
vermelhas.

O quadro de Drico cinza


Alma e corpo, corpo e soul.how
misterioso eles eram!
Havia animalismo na alma e o corpo teve
seus momentos
de espiritualidade. Os sensos poderiam
refinar e o intelecto
poderia degradar. Que poderia dizer onde
o impulso carnal
cessado ou o impulso de psychical
comeou? Como raso era
as definies arbitrrias de psiclogos
ordinrios! E ainda

como difcil decidir entre as


reivindicaes do vrio
escolas! A alma era uma sombra sentada
na casa de pecado?
Ou realmente era o corpo na alma, como
Giordano Bruno
pensamento? A separao de esprito de
assunto era um mistrio,
e a unio de esprito com assunto tambm
era um mistrio.
Ele comeou a desejar saber se ns j
poderamos fazer psicologia
to absoluto uma cincia que cada
pequena primavera de vida vai
seja revelado a ns. Como era, ns
sempre nos entendemos mal
e raramente entendeu outros. Experincia
era de no
valor tico. Somente era os homens de
nome deram aos enganos deles/delas.
Moralistas tiveram, como uma regra,
considerou isto como um modo de
advertir,
tinha reivindicado para isto uma certa
eficcia tica na formao
de carter, tinha elogiado isto como algo
que nos ensinou
o que seguir e nos mostrou o que evitar.
Mas havia
nenhum poder motivo em experincia.
Era como pouco de um ativo
causa como conscincia isto. Tudo aquilo
que realmente demonstrou era
que nosso futuro estaria igual a nosso
passado, e que o
peque ns tnhamos feito uma vez e com
detestar, ns faramos muitos
tempos, e com alegria.
Estava claro a ele que o mtodo
experimental era o
s mtodo por qual poderia chegar a
qualquer anlise cientfica
das paixes; e certamente Drico Cinza
era um assunto
feito mo dele e parecia prometer rico e
frutfero
resultados. O amor furioso sbito dele
para Cata-vento de Sibila era um
psicolgico

fenmeno de nenhum interesse pequeno.


No havia nenhuma dvida
aquela curiosidade teve muito para ver
com isto, curiosidade e o desejo
para experincias novas, contudo no era
um simples, mas bastante um
paixo muito complexa. O do qual havia
nisto o puramente
instinto sensual de juventude tinha sido
transformado pelo
mecanismos da imaginao, mudou em
algo que
parecia ao prprio rapaz ser remoto de
senso e era
por aquela mesma razo ainda mais
perigoso. Era as paixes
sobre de quem origem ns nos
enganamos que tiranizou
fortemente em cima de ns. Nossos
motivos mais fracos eram esses
de de quem natureza ns estvamos
conscientes. Aconteceu freqentemente
isso
quando ns pensamos que ns estvamos
experimentando em outros que ns
ramos
54
Oscar Wilde
realmente experimentando em ns
mesmos.
Enquanto Deus Henry sentou, enquanto
sonhando nestes coisas, uma batida
vindo porta e o criado dele entrou e o
lembrou isto
era tempo para vestir para o jantar. Ele se
levantou e olhou fora em
a rua. O pr-do-sol tinha golpeado em
ouro escarlate o superior
janelas das casas defronte. As vidraas
arderam como pratos
de metal aquecido. O cu anterior estava
como uma rosa enfraquecida. Ele
pensamento da vida gneo-colorida jovem
do amigo dele e desejou saber
como era toda a ida para terminar.
Quando ele chegar em casa, sobre doze
horas meio-passadas, ele

visto um telegrama que mente na mesa de


corredor. Ele abriu isto e
ache era de Drico Cinza. Era lhe falar
que ele
foi empenhado para se casar com Catavento de Sibila.

O quadro de Drico cinza

CAPTULO 5
CAPTULO 5CHAPTER 5CHAPTER
5CHAPTER 5CHAPTER 5

"Eu no sei como ns poderamos


administrar sem ele", respondeu
o querulously de mulher mais velho.

"ME, ME, eu estou to contente!"


sussurrou a menina, enquanto enterrando
a face dela no colo do enfraquecido,
cansado-olhando a mulher
quem, com retrocedeu luz intrusa
estridente, estava sentando
na uma poltrona que o sesso-quarto sujo
deles/delas conteve.
"Eu estou to contente!" ela repetiu "e
voc deve ser
feliz, tambm!"

Cata-vento de sibila a lanado encabea e


riu. "Ns no queremos
ele qualquer mais, Me. Prncipe
Charming vida de regras para ns
agora." Ento ela pausou. Uma rosa
tremeu no sangue dela e sombreou
as bochechas dela. Respirao rpida
separou as ptalas dos lbios dela.
Eles tremeram. Algum vento sulista de
paixo varreu em cima de
o dela e mexeu as dobras delicadas do
vestido dela. "Eu o" amo, ela
simplesmente dito.

Mrs. Cata-vento estremeceu e a ps


magro, bismuto-embranqueceu
mos na cabea da filha dela. "Feliz!" ela
ecoou, "eu sou
s feliz, Sibila, quando eu o vejo agir.
Voc no deve pensar de
qualquer coisa mas sua ao. Mr. Isaacs
foi muito bom para
ns e ns devemos dinheiro para ele."
A menina observou e fez beicinho.
"Dinheiro, me?" ela
chorado, "o que significa dinheiro? Amor
mais que dinheiro."
"Mr. Isaacs nos avanou cinqenta libras
pagar nosso
dvidas e adquirir um prprio
equipamento para James. Voc no deve
esquea que, Sibila. Cinqenta libras so
uma soma muito grande. Mr. Isaacs
foi muito considerado."
"Ele no um cavalheiro, Me e eu
odeiam o modo ele
55

negociaes para mim", disse a menina,


enquanto subindo aos ps dela e indo em
cima de para
a janela.

Criana tola!" criana tola!" era a


papagaio-frase arremessada
em resposta. O ondulando de dedos
dobrados, falso-adornado com jias deu
qualidade de grotesco para as palavras.
A menina riu novamente. A alegria de um
pssaro enjaulado estava nela
voz. Os olhos dela pegaram a melodia e
ecoaram isto em brilho,
ento fechado para um momento, como se
esconder o segredo deles/delas.
Quando eles abriram, a nvoa de um
sonho tinha passado por
eles.
Sabedoria magro-labiada falou a ela da
cadeira usada,
indicado a prudncia, citada daquele livro
de covardia
de quem macacos de autor o nome de
bom senso. No
escute. Ela era grtis na priso dela de
paixo. O prncipe dela, Prncipe
Encantando, estava com ela. Ela tinha
chamado em memria para refazer

ele. Ela tinha enviado para a alma dela o


procurar e isto
tinha o devolvido. O beijo dele queimou
novamente nela
boca. As plpebras dela estavam mornas
com a respirao dele.
Ento sabedoria alterou seu mtodo e raio
de espial e
descoberta. Este homem jovem poderia
ser rico. Nesse caso, matrimnio
deveria ser pensado de. Contra a concha
da orelha dela quebrou o
ondas de astcia mundana. As setas de
tiro de arte por ela.
Ela viu o lbios movendo magro e sorriu.
De repente ela sentia a necessidade para
falar. O silncio prolixo
a aborrecido. "Me, Me", que ela
chorou, "por que ele ama
eu tanto? Eu sei por que eu o amo. Eu o
amo porque ele
est como que amor ele deveria ser. Mas
o no qual ele v
eu? Eu no sou merecedor dele. E
yet.why, eu no posso contar.
embora eu sinta tanto em baixo dele, eu
no sinto humilde. EU
sinta orgulhoso, terrivelmente orgulhoso.
Me, voc amou meu pai como
Eu amo Prncipe Encantando?"
A mulher mais velha cresceu plida em
baixo do p grosso
isso emplastrou as bochechas dela e os
lbios secos dela se contraram com um
56
Oscar Wilde
espasmo de dor. Sybil apressou a ela,
arremessou os braos dela a arredondam
beije e a beijou. "Me perdoe, Me. Eu sei
di
voc para falar sobre nosso pai. Mas s o
di porque
voc o amou tanto. No parea to triste.
Eu sou como feliz hoje

como era vinte anos atrs voc. Ai! me


deixe estar contente para
j!"
"Minha criana, voc distante muito
jovem para pensar em queda dentro
amor. Alm, o que conhece voc este
homem jovem? Voc
faa nem mesmo saiba o nome dele. A
coisa inteira muito inconveniente,
e realmente, quando o James vai embora
para a Austrlia,
e eu tenho que pensar de tanto, eu tenho
que dizer que voc deve
mostrou mais considerao. Porm, como
eu disse antes, se
ele rico.."
"Ai! Me, Me, me deixou estar
contente!"
Mrs. Cata-vento olhou a ela, e com um
desse falso teatral
gestos que to freqentemente se tornam
um modo de segunda natureza
para um fase-jogador, a apertou nos
braos dela. Neste momento,
a porta abriu e um rapaz jovem com
marrom spero
cabelo entrou no quarto. Ele era grossofixo de figura e seu
mos e ps eram grandes e um pouco
desajeitados em movimento.
Ele no era to finamente criado como a
irm dele. A pessoa vai
quase no adivinhou a relao ntima
entre a que existiu
eles. Mrs. Cata-vento fixou os olhos dela
nele e intensificado
o sorriso dela. Ela elevou o filho dela
mentalmente dignidade
de uma audincia. Ela sentia seguramente
que o quadro vivo era interessante.
"Voc poderia manter alguns de seus
beijos para mim, Sibila, eu penso"
dito o rapaz com um agradvel murmure.
"Ai! mas voc no gosta sendo beijado,
Jim", ela chorou. "Voc

um urso velho terrvel." E ela correu


pelo quarto e
o abraado.
James Vane olhou na face da irm dele
com ternura. "EU
o queira sair comigo para um passeio,
Sibila. No
suponha eu j verei novamente esta
Londres horrenda. Eu estou seguro
Eu no quero."
"Meu filho, no diga tais coisas terrveis",
Mrs murmurado.
Cata-vento, levando um vestido teatral
espalhafatoso, com um suspiro, e
comeando a consertar isto. Ela sentia um
pouco desapontou que ele
no tinha se juntado ao grupo. Teria
aumentado o teatral
picturesqueness da situao.
"Por que no, me? Eu quero dizer isto."
"Voc me di, meu filho. Eu confio voc
voltar da Austrlia
em uma posio de afluxo. Eu acredito
no h nenhuma sociedade de
57
O quadro de Drico cinza
qualquer tipo no Colonies.nothing que eu
chamaria sociedade.
assim quando voc fizer sua fortuna, voc
tem que vir
atrs e se afirma em Londres."
"Sociedade!" murmurou o rapaz. "Eu no
quero saber qualquer coisa
sobre isso. Eu deveria gostar de ganhar
um pouco de dinheiro para levar
voc e Sibila fora a fase. Eu odeio isto."
"Oh, Jim!" disse Sibila, enquanto rindo,
"como indelicado de voc! Mas
voc realmente est dando um passeio
comigo? Isso ser agradvel! EU
tinha medo voc ia dizer adeus para
alguns de seu

friends.to Tom Forte, que lhe deu aquele


tubo horroroso, ou
Ned Langton que tira sarro de voc por
fumar isto.
muito doce de voc me deixar ter sua
ltima tarde. Onde
ns iremos? Nos deixe ir para o parque."
"Eu estou muito roto", ele respondeu,
enquanto carranqueando. "S inchao
pessoas vo para o parque."
"Tolice, Jim", que ela sussurrou, enquanto
acariciando a manga seu
casaco.
Ele hesitou para um momento. "Muito
bem", ele disse afinal,
"mas no nenhum penso muito longo."
Ela danou fora da porta.
A pessoa poderia a ouvir cantando como
correu escada acima ela. Os pequenos ps
dela
tamborilado em cima.
Ele caminhou o quarto para cima e para
baixo dois ou trs vezes.
Ento ele virou figura imvel na
cadeira. "Me,
minhas coisas pronto?" ele perguntou.
"Bastante pronto, James", ela respondeu,
enquanto mantendo os olhos dela nela
trabalho. Durante alguns meses passado
ela tinha sentido doente vontade quando
ela
estava s com este filho duro spero seu.
O segredo raso dela
natureza estava preocupada quando os
olhos deles/delas se encontraram. Ela
desejava saber
se ele suspeitasse qualquer coisa. O
silncio, porque ele fez nenhum outros
observao, ficou intolervel a ela. Ela
comeou a reclamar.
Mulheres se defendem atacando, da
mesma maneira que eles
ataque por rendies sbitas e estranhas.
"Eu espero que voc ser
contente, James, com sua vida
navegante", que ela disse. "Voc

tenha que se lembrar que sua prpria


escolha. Voc poderia ter
entrado no escritrio de um solicitador.
Solicitadores so uma classe muito
respeitvel,
e no pas freqentemente jante com as
melhores famlias."
"Eu odeio escritrios e eu odeio os
balconistas", ele respondeu. "Mas voc
totalmente direito. Eu escolhi minha
prpria vida. Tudo que eu digo , relgio
em cima de Sibila. No a deixe vir a
qualquer dano. Me, voc
tem que assistir em cima dela."
"James, voc realmente fala muito
estranhamente. Claro que eu assisto
em cima de Sibila."
58
Oscar Wilde
"Eu ouo um cavalheiro vem todas as
noites para o teatro e
vai atrs falar com ela. Isso certo? O
que sobre isso?"

"No", respondeu a me dele com uma


expresso plcida nela
face. "Ele ainda no revelou o real nome
dele. Eu penso que
bastante romntico dele. Ele
provavelmente um scio da
aristocracia."
James Vane mordeu o lbio dele. "Assista
em cima de Sibila, Me", ele
chorado, "assista em cima dela."
"Meu filho, voc me aflige muito. Sibila
sempre est abaixo
meu cuidado especial. Claro que, se este
cavalheiro rico, l
no nenhuma razo por que ela no
deveria contrair uma aliana com
ele. Eu confio ele um da aristocracia.
Ele tem todo o aparecimento
disto, tenho que dizer eu. Poderia ser um
matrimnio mais brilhante
para Sibila. Eles fariam um par
encantador. Seu
aspectos bons so realmente bastante
notveis; todo o mundo nota
eles."

"Voc est falando sobre coisas que voc


no entende,
James. Na profisso ns somos
acostumados para receber um grande
transao de mais ateno agradvel. Eu
usado receber
muitos buqus uma vez. Isso era quando
agir realmente era
entendido. Como para Sibila, no sei eu
no momento se
o anexo dela srio ou no. Mas no h
nenhuma dvida que
o homem jovem em questo um
cavalheiro perfeito. Ele
sempre mais corts a mim. Alm, ele tem
o aparecimento de
sendo rico e as flores que ele envia so
adorveis."

O rapaz murmurou algo a ele e tocou


tambor em
o janela-vidraa com os dedos grossos
dele. Ele h pouco tinha virado
redondo dizer algo quando a porta abriu e
Sibila
corrido dentro.

"Voc no sabe o nome dele, entretanto",


disse o rapaz severamente.

"Adeus, meu filho", ela respondeu com


um arco de cansado
pompa.

"Como srio voc ambos so!" ela


chorou. "O que o problema?"
"Nada", ele respondeu. "Eu suponho a
pessoa deve ser srio
s vezes. Adeus, me; Eu tomarei meu
jantar s cinco
hora. Tudo acumulado, exclua minhas
camisas, assim voc precisa
no dificuldade."

Ela estava extremamente aborrecida ao


tom que ele tinha adotado
com ela, e havia algo no olhar dele que
tinha feito
o tato dela amedrontado.
"Me beije, Me", disse a menina. Os
lbios de flowerlike dela tocaram
a bochecha murcha e esquentou sua
congelao.
59
O quadro de Drico cinza
"Minha criana! minha criana!" chorou
Mrs. Cata-vento, observando o
teto procura de uma galeria imaginria.
"Venha, Sibila", disse o irmo dela
impacientemente. Ele odiou o seu
as afetaes de me.
Eles saram no chamejar, luz solar ventosoprada
e passeou abaixo a Estrada de Euston
triste. Os transeuntes
olhado em maravilha mocidade pesada
mal-humorada que, em grosso,
roupas doente-prprias, estava na
companhia de tal um gracioso,
menina refinado-olhando. Ele estava
como um jardineiro caminhar comum
com uma rosa.
O Jim carranqueou de vez em quando
quando ele pegar o inquisitivo
olhe de algum mais estranho. Ele teve
aquela antipatia de ser
fitado a qual vem tarde em gnios em
vida e nunca
deixa a trivialidade. Porm, sibila estava
bastante inconsciente
do efeito estava produzindo ela. O amor
dela estava tremendo
em risada nos lbios dela. Ela estava
pensando em Prncipe
Encantando, e, que ela ainda mais poderia
pensar nele,
ela no falou dele, mas palrou em
aproximadamente o navio dentro

o qual o Jim ia velejar, sobre o ouro ele


tinha certeza para
ache, sobre a herdeira maravilhosa cujo
vida ele era economizar
do mau, vermelho-shirted bushrangers.
Porque ele no era
permanea um marinheiro ou comissrio
de bordo ou tudo que para o que ele ia
seja. Oh, no! A existncia de um
marinheiro era terrvel. Ser de fantasia
cooped para cima em um navio horrendo,
com o rouco, corcunda
ondas que tentam entrar e um assopro de
vento preto os mastros
abaixo e rasgando as velas em muito
tempo ribands agudo! Ele
era deixar o recipiente em Melbourne,
licite uma despedida cortesa
para o capito, e vai imediatamente para
os ouro-campos. Antes de um
semana era por cima ele era se encontrar
com uma pepita grande de puro
ouro, a pepita maior que alguma vez tinha
sido descoberta, e
traga at a costa em um vago vigiado
pelas seis
policial montados. O bushrangers eram os
atacar
trs vezes e seja derrotado com imensa
matana. Ou,
no. Ele era no ir para os ouro-campos
nada. Eles eram
lugares horrendos onde foram intoxicados
os homens e tiro um ao outro
em barra-quartos, e idioma ruim usado.
Ele era ser um agradvel
ovelha-fazendeiro e uma noite, como ele
estava montando casa, ele
era ver a herdeira bonita que levada por
um ladro
em um cavalo preto, e d perseguio e a
salva. Claro que,
ela se apaixonaria por ele e ele com ela e
eles
se casaria e vem casa e vive em um
imenso
casa em Londres. Sim, havia coisas
encantadoras em estoque
60

Oscar Wilde
para ele. Mas ele deve ser muito bom e
no perde a pacincia dele,
ou gasta o dinheiro dele tolamente. Ela
era s um ano mais velho que
ele era, mas ela soube mais de vida tanto.
Ele deve estar seguro,
tambm, escrever a ela por todo correio e
dizer as oraes dele cada
noite antes de ele fosse dormir. Deus era
muito bom e vai
assista em cima dele. Tambm, ela rezaria
para ele e em alguns
anos ele voltaria bastante rico e feliz.
O rapaz a escutou de modo malhumorado e no fez nenhuma resposta.
Ele
era melanclico a deixar casa.
Ainda no era este s isso o fez escuro e
sombrio.
Sem experincia entretanto ele era, ele
ainda teve um senso forte
do perigo da posio de Sibila. Este dndi
jovem que era
amor fazendo para ela poderia a significar
nenhum bom. Ele era um cavalheiro,
e ele o odiou para isso, o odiou por alguns
raa-instinto curioso pelo qual ele no
pde responder, e
que era por isso ainda mais dominante
dentro dele.
Ele tambm estava consciente da falta de
profundidade e vaidade seu
a natureza de me, e naquela serra perigo
infinito para Sibila e
A felicidade de sibila. Crianas comeam
amando os pais deles/delas; como
eles envelhecem mais eles os julgam; s
vezes eles perdoam
eles.
A me dele! Ele teve algo na mente dele
perguntar dela,
algo que ele tinha pensado em durante
muitos meses de silncio.
Uma frase de chance que ele tinha ouvido
no teatro, um

zombaria sussurrada que tinha alcanado


as orelhas dele uma noite como esperou
ele
na fase-porta, tinha libertado um trem de
pensamentos horrveis.
Ele se lembrou disto como se tivesse sido
a chicotada de um caa-colheita
pela face dele. As sobrancelhas dele
tricotam em um sulco de wedgelike,
e com um estremeo de dor ele mordeu o
underlip dele.
"Voc no est escutando uma palavra
que eu estou dizendo, Jim", chorou
Sibila "e eu estou trazendo os planos mais
encantadores seu
futuro. Diga algo."
"O que voc quer que eu diga?"
"Oh! que voc ser um menino bom e no
nos" esquecer, ela
respondeu, enquanto sorrindo a ele.
Ele encolheu os ombros os ombros dele.
"Voc mais provvel esquecer
eu que eu sou o esquecer, Sibila."
Ela corou. "O que quer dizer voc, Jim?"
ela perguntou.
"Voc tem um amigo novo, eu ouo.
Quem ele? Por que o ter
no me falado sobre ele? Ele o quer dizer
nenhum bom."
"Pare, Jim!" ela exclamou. "Voc no
deve dizer nada
contra ele. Eu o amo."
61
O quadro de Drico cinza
"Por que, voc faz nem mesmo saiba o
nome" dele, respondeu o rapaz.
"Quem ele? Eu tenho um direito para
saber."
"Ele chamado Prncipe Encantando.
No faa voc gosta do nome.

Oh! voc o menino tolo! voc nunca


deveria esquecer isto. Se voc s visse
ele, voc o pensaria a pessoa mais
maravilhosa dentro
o mundo. Algum dia voc conhecer
him.when que voc surge
atrs da Austrlia. Voc o gostar tanto.
Todo o mundo
gosta dele e eu... o ame. Eu desejo que
voc pudesse vir o
para-noite de teatro. Ele vai estar l e eu
sou jogar
Juliet. Oh! como eu jogarei isto! Imagine,
Jim, estar apaixonado e
jogue a Juliet! O ter sentando l! Tocar
para a delcia dele!
Eu tenho medo eu posso amedrontar a
companhia, amedronte ou escravize
eles. Estar apaixonado ultrapassar a
pessoa ego. Mr terrvel pobre.
Isaacs estar gritando 'gnio' para os
vadios dele na barra. Ele
me orou como um dogma; para-noite que
ele me anunciar
como uma revelao. Eu sinto isto. E
tudo seu, o nico dele, Prncipe
Encantando, meu amante maravilhoso,
meu deus de graas. Mas eu sou
pobre ao lado dele. Pobre? O que
significa isso? Quando pobreza
arrepios em na porta, amor voa dentro
pela janela.
Nossos provrbios querem nova
composio. Eles eram feito em inverno,
e agora vero; fonte-tempo para mim,
eu penso, um mesmo
dana de flores em cus azuis."
"Ele um cavalheiro", disse o rapaz de
mau humor.
Prncipe!" ela chorou musicalmente. "O
que mais voc quer?"
"Ele quer o escravizar."
"Eu estremeo ao pensamento de ser
livre."
"Eu quero que voc se precava dele."

O ver o adorar; o conhecer confiar


ele."
"Sibila, voc est furioso sobre ele."
Ela riu e levou o brao dele. "Voc
querido Jim velho, voc fala
como se voc tivesse cem anos. Algum
dia voc estar apaixonado voc.
Ento voc saber o que . No parea to
mal-humorado. Seguramente
voc deveria estar alegre pensar que,
entretanto voc vai embora,
voc me deixa mais feliz que eu alguma
vez estive antes. Vida tem
sido duro para ns ambos, terrivelmente
duro e difcil. Mas vai
seja agora diferente. Voc vai para um
mundo novo e eu tenho
ache um. Aqui so duas cadeiras; nos
deixe se sentar e veja o
pessoas inteligentes passam."
Eles levaram os assentos deles/delas entre
uma multido de guardas. A tulipacamas pela estrada se ruborizada como
anis de palpitao de fogo.
Uma nuvem de dust.tremulous branca de
orris-raiz que parecia.
62
Oscar Wilde
se mantido o ar ofegante. O
brilhantemente guarda-sis coloridos
danaram
e imergiu goste de borboletas
monstruosas.
Ela fez o irmo dela falar dele, as
esperanas dele, os prospectos dele.
Ele falou lentamente e com esforo. Eles
passaram palavras
para um ao outro como jogadores a uns
contadores de passagem de jogo. Feltro
de sibila
opresso. Ela no pde comunicar a alegria
dela. Um sorriso lnguido
encurvando aquela boca mal-humorada
era todo o eco que ela poderia ganhar.

Depois de certo tempo ela ficou calada.


De repente ela pegou um
olhar rpido de cabelo dourado e lbios
risonhos, e em um aberto
carruagem com duas senhoras rebanho
Cinza Drico passado.
Ela comeou aos ps dela. "L ele est!"
ela chorou.
"Quem?" disse Jim Vane.
"Prncipe Encantando", ela respondeu,
enquanto cuidando do victoria.
Ele saltou para cima e a agarrou
asperamente pelo brao. "Espetculo
ele para mim. O qual ele? O mostre. Eu
o tenho que ver!" ele
exclamado; mas naquele momento o
Duque do fourin de Berwickmo veio entre e quando tinha deixado o
espao clareie,
a carruagem tinha varrido fora do parque.

tais coisas horrveis? Voc no sabe o que


voc est falando
sobre. Voc simplesmente ciumento e
indelicado. Ai! Eu o desejo
se apaixonaria. Amor faz bem de pessoas
e isso que voc
dito era mau."
"Eu tenho dezesseis" anos, ele respondeu
"e eu sei o sobre o qual eu sou.
Me no nenhuma ajuda a voc. Ela no
entende como para
cuide de voc. Eu desejo agora que eu
no fosse para a Austrlia
nada. Eu tenho uma grande mente para
vomitar a coisa inteira. EU
v, se meus artigos no tivessem sido
assinados."
"Oh, no seja to srio, Jim. Voc est
como um dos heris
desses melodramas tolos era Me assim
apaixonado por agir
63

"Ele tem sido ido", Sibila murmurado


tristemente. "Eu desejo que voc tinha o
visto."
"Eu desejo eu tive, para to seguro quanto
h um Deus em cu, se ele
j o faz qualquer injustia, eu o matarei."
Ela olhou para ele em horror. Ele repetiu
as palavras dele. Eles
corte o ar como um punhal. O crculo de
pessoas comeou a bocejar. Um
senhora que se levanta perto dela riu.
"V, Jim; v, ela sussurrou. Ele seguiu
o dela obstinadamente como ela
atravessou a multido. Ele sentia contente
ao que ele tinha dito.
Quando eles alcanarem a Aquiles Statue,
ela se ficava redonda.
Havia piedade nos olhos dela que se
tornaram risada nos lbios dela.
Ela tremeu a cabea dela a ele. "Voc
tolo, Jim, totalmente
tolo; um menino mal-humorado que
tudo. Como poder voc diz

O quadro de Drico cinza


em. Eu no vou disputar com voc. Eu o
vi, e
oh! o ver felicidade perfeita. Ns no
disputaremos. Eu sei
voc nunca prejudicaria qualquer um que
eu amo, voc vai?"
"No contanto que voc o ame, eu
suponho", era o mal-humorado
resposta.
"Eu o amarei para sempre!" ela chorou.
"E ele?"
"Para sempre, tambm!"
"Ele teve melhor."
Ela encolheu dele. Ento ela riu e ps a
mo dela
no brao dele. Ele somente era um
menino.

Ao Arco Marmreo eles saudaram um


nibus que partiu
eles ntimo casa rota deles/delas na
Estrada de Euston. Era
depois de cinco horas, e Sibila teve que se
deitar para um par de
horas antes de agir. O Jim insistiu que ela
devesse fazer assim. Ele
disse que ele se separaria mais cedo dela
quando a me deles/delas
no estava presente. Ela iria fazer uma
cena e ele
cenas detestadas de todo tipo.
No prprio quarto de Sybil separaram
eles. Havia cime dentro o
o corao de rapaz e um dio assassino
feroz do estranho
quem, como parecia a ele, tinha se
colocado entre eles. Ainda, quando

dos lbios dela. Uns esfarrapados atam


leno se contrado dentro
os dedos dela. Quando o relgio golpear
seis, ele se levantou e foi
a porta. Ento ele retrocedeu e olhou para
ela. Os olhos deles/delas
se encontrado. Em seu ele viu uma
atrao selvagem para clemncia. O
enfureceu.
"Me, eu tenho algo que lhe" perguntar,
ele disse. Os olhos dela
vago vagamente sobre o quarto. Ela no
fez nenhuma resposta. "Conte
eu a verdade. Eu tenho um direito para
saber. Era voc se casou
meu pai?"
64
Oscar Wilde

os braos dela foram arremessados


redondo o pescoo dele e os dedos dela
vaguearam
pelo cabelo dele, amoleceu ele e a beijou
com real afeto.
Havia lgrimas nos olhos dele como foi
escada abaixo ele.
A me dele estava esperando por ele
abaixo. Ela trovejou a seu
impontualidade, como entrou ele. Ele no
fez nenhuma resposta, mas se sentou
para a refeio de meagre dele. As moscas
zumbiram a mesa em volta e
rastejado em cima do pano manchado.
Pelo estrondo de nibus,
e o rudo de rua-txis, ele poderia ouvir o
vadiando
voz devorando cada minuto que foi
deixado a ele.
Depois de certo tempo, ele empurrou o
prato dele fora e ps a cabea dele
nas mos dele. Ele sentia que ele teve um
direito para saber. Deve
foi contado a ele antes, se fosse como
suspeitou ele. Plmbeo
com medo, a me dele o assistiu. Palavras
derrubaram mecanicamente

Ela levantou um suspiro fundo. Era um


suspiro de alvio. O terrvel
momento, o momento que noite e dia,
durante semanas e
meses, ela teve dreaded, tinha vindo
afinal e ainda ela sentia
nenhum terror. Realmente, em alguma
medida era uma decepo
para ela. A direitura vulgar da pergunta
pediu um direto
resposta. A situao no tinha sido
conduzida gradualmente at.
Estava cru. A fez lembrar de um ensaio
ruim.
"No", ela respondeu, enquanto desejando
saber simplicidade severa de vida.
"Meu pai era ento um salafrrio!" chorou
o rapaz, enquanto apertando
os punhos dele.
Ela tremeu a cabea dela. "Eu soube que
ele no era grtis. Ns amamos cada
outro muito. Se ele tivesse vivido, ele
teria feito proviso
para ns. No fale contra ele, meu filho.
Ele era seu

gere e um cavalheiro. Realmente, ele


estava altamente conectado."
Um juramento quebrou dos lbios dele.
"Eu no gosto de mim", ele
exclamado, "mas no deixa nenhum
Sibila.. um cavalheiro, no isto,
quem est apaixonado por ela ou diz ele
? Altamente conectado, tambm,
Eu suponho."
Para um momento veio um senso
horroroso de humilhao
a mulher. A cabea dela se inclinou. Ela
esfregou os olhos dela com tremer
mos. "Sibila tem uma me", ela
murmurou; "Eu no tive nenhum."
O rapaz estava emocionado. Ele foi para
ela e se inclinando
abaixo, ele a beijou. "Eu sinto muito se eu
o por
perguntando por meu pai", ele disse, "mas
eu no pude ajudar isto. EU
tem que ir agora. Adeus. No esquea que
voc s ter
uma criana agora olhar depois e me
acredita que se este homem
injustias minha irm, eu descobrirei
quem ele , o encale,
e o mata como um cachorro. Eu juro
isto."
A loucura exagerada da ameaa, o gesto
apaixonado
isso acompanhou isto, as palavras
melodramticas furiosas, feito
vida parece mais vvida a ela. Ela estava
familiarizada com a atmosfera.
Ela respirou mais livremente, e pela
primeira vez para
muitos meses ela admirou realmente o
filho dela. Ela teria
gostado ter continuado a cena no mesmo
emocional
escale, mas ele a corte curto. Cales de
banho tiveram que ser levados abaixo
e silenciadores procuraram. O bia-fria de
alojamento-casa estava atarefado
em e fora. Havia a pechincha com o
cabman. O

momento estava perdido em detalhes


vulgares. Estava com um renovado
sentindo de decepo que ela renunciou
ao esfarrapado ate
leno da janela, como partiu de carro o
filho dela. Ela
estava consciente que uma grande
oportunidade tinha estado perdida. Ela
se consolou falando Sibila como desolado
ela sentia a vida dela
65
O quadro de Drico cinza
seria, agora que ela teve s uma criana
para olhar depois. Ela
se lembrado da frase. Tinha a agradado.
Da ameaa ela CAPTULO 6
CAPTULO 6CHAPTER 6CHAPTER
6CHAPTER 6CHAPTER 6
no dito nada. Era vividamente e
dramaticamente expresso. Ela
feltro que eles vo todo o riso a isto
algum dia. "Eu SUPONHO VOC
OUVIU as notcias, Basil?" disse Deus
Henry
aquela noite como Hallward foi mostrado
em quarto um pouco privado
ao Bristol onde o jantar tinha sido posto
para trs.
"No, Harry", respondeu o artista,
enquanto dando o chapu dele e casaco
para o garom se curvando. "O que ?
Nada sobre polticas, eu
espere! Eles no me interessam. H uma
nica pessoa quase no
o Cmara dos Comuns valor pintando,
entretanto muitos de
eles seriam o melhor por um pequeno
caiar."
"Drico Cinza empenhado para se
casar", disse Deus Henry,
o assistindo como falou ele.
Hallward comeou e ento carranqueou.
"Drico comprometido para
se case!" ele chorou. "Impossvel!"
" perfeitamente verdade."
"Para quem?"
"Para alguma pequena atriz ou outro."

"Eu no posso acreditar isto. Drico


distante muito sensato."
"Drico distante muito sbio para no
fazer coisas tolas agora e
ento, meu querido Basil."

coisas daquele tipo. Seu retrato dele


acelerou o seu
avaliao do aparecimento pessoal de
outras pessoas. Isto

66

teve aquele efeito excelente, entre outros.


Ns somos ver

Oscar Wilde

o para-noite dela, se aquele menino no


esquece do compromisso dele."

"Matrimnio quase no uma coisa que


aquele pode fazer de vez em quando,
Harry."
"Menos na Amrica", reuniu Deus Henry
languidamente. "Mas
Eu no disse que ele estava casado. Eu
disse que ele foi empenhado para se casar.
H uma grande diferena. Eu tenho uma
recordao distinta
de ser casado, mas eu no tenho nenhuma
lembrana nada de
estando comprometido. Eu sou inclinado
para pensar que eu nunca estava
comprometido."
"Mas pensa em nascimento Drico e
posiciona e riqueza. Isto
seria absurdo para ele se casar tanto em
baixo dele."
"Se voc quiser o fazer se casar esta
menina, lhe fale isso,
Basil. Ele vai fazer isto, ento. Sempre
que um homem faz um completamente
coisa estpida, sempre dos motivos
mais nobres."
"Eu espero que a menina boa, Harry. Eu
no quero ver Drico
amarrado a alguma criatura vil que
poderia degradar a natureza dele e
arruine o intelecto dele."
"Oh, ela melhor que good.she est
bonito", murmurou
Deus Henry, tomando um gole de um
copo de vermute e laranja-bitters.
"Drico diz ela est bonita e ele no est
freqentemente errado sobre

"Voc srio?"
"Bastante srio, Basil. Eu deveria ser
miservel se eu pensasse eu
j deva ser mais srio que eu estou no
momento presente."
"Mas voc aprova isto, Harry?" pediu ao
pintor, enquanto caminhando
para cima e para baixo o quarto e
mordendo o lbio dele. "Voc no pode
aprove isto, possivelmente. alguma
gamao tola."
"Eu nunca aprovo ou desaprovo, de
qualquer coisa agora. um
atitude absurda para levar para vida. No
nos enviam no
mundo para arejar nossos preconceitos
morais. Eu nunca levo qualquer
notificao de
que pessoas comuns dizem e eu nunca
interfiro com isso que
pessoas encantadoras fazem. Se uma
personalidade me fascina, tudo que
modo de expresso que personalidade
seleciona absolutamente encantador
para mim. Cachoeiras Cinzas Dricas
apaixonado com uma menina bonita
que age a Juliet e prope a se casar. Por
que no? Se ele
Messalina se casado, ele no seria
nenhum o menos interessante.
Voc sabe que eu no sou um campeo de
matrimnio. A real desvantagem
para matrimnio que faz um
desinteressado. E desinteressado
pessoas so colourless. Eles faltam
individualidade. Ainda, l

67
O quadro de Drico cinza
certos temperamentos que matrimnio
faz mais complexo.
Eles retm o egotismo deles/delas e
acrescentam a isto muitos outro
egos. Eles so forados a ter mais de uma
vida. Eles se tornam
altamente organizado e ser organizado
altamente ,
Eu deveria imaginar, o objeto da
existncia de homem. Alm, todo
experincia de valor e qualquer a pessoa
pode dizer contra
matrimnio, certamente uma
experincia. Eu espero que Drico
Cinza far esta menina a esposa dele,
apaixonadamente a adore para
seis meses e ento de repente fascinado
por alguns
um outro. Ele seria um estudo
maravilhoso."
"Voc no quer dizer uma nica palavra
de tudo aquilo, Harry; voc sabe
no. Se vida Cinza Drica foi deteriorada,
ningum vai
sinta mais muito que voc. Voc muito
melhor que voc finge
ser."
Deus Henry riu. "A razo que todos ns
gostamos de pensar assim
bem de outros que ns somos todo
amedrontados para ns mesmos. A base
de
otimismo terror completamente. Ns
pensamos que ns somos generosos
porque
ns creditamos nosso vizinho com a
posse desses
virtudes que so provvel para ser um
benefcio a ns. Ns elogiamos o
banqueiro
que ns podemos exagerar nossa conta, e
acha qualidades boas dentro
o ladro de estradas na esperana que ele
pode poupar nossos bolsos. EU

signifique tudo o que eu disse. Eu tenho o


maior desprezo
para otimismo. Como para uma vida
deteriorada, deteriorada nenhuma vida
mas um
de quem crescimento est preso. Se voc
quer arruinar uma natureza, voc
tenha que reformar isto somente. Como
claro que para matrimnio, vai isso
seja tolo, mas h outros e mais
interessantes laos entre
os homens e mulheres. Eu os encorajarei
certamente. Eles
tenha o charme de ser moda. Mas aqui
Drico ele.
Ele lhe falar para mais que eu posso."
"Meu querido Harry, meu querido Basil,
voc ambos tm que felicitar
eu!" disse o rapaz, enquanto lanando
fora a capa de noite dele com seu
asas cetim-forradas e tremendo cada dos
amigos dele pela mo
em troca. "Eu nunca estive to contente.
Claro que, sbito.
tudo que coisas realmente encantadoras
so. E ainda parece a mim
para ser a uma coisa, eu tenho procurado
todos minha vida." Ele
estava excitado com excitao e prazer e
olhou extraordinariamente
bonito.
"Eu espero que voc sempre estar muito
contente, Drico", disse
Hallward, "mas eu no o perdo
totalmente para no ter deixado
eu conheo seu compromisso. Voc deixa
o Harry saber."
"E eu no o perdo por ser recente para o
jantar", sem dinheiro
em Deus Henry, pondo a mo dele no
ombro do rapaz e
68
Oscar Wilde
sorrindo como falou ele. "Venha, nos
deixe se sentar e tente isso que o

chefe de cozinha novo aqui como, e


ento voc nos falar como tudo
ocorrido."
Realmente no h muito para contar",
chorou Drico como eles
levado os assentos deles/delas mesaredonda pequena. O que aconteceu
simplesmente era isto. Depois que eu o
deixasse ontem noite, Harry, eu
vestido, tomou algum jantar naquele
pequeno restaurante italiano dentro
Rupert Street para a que voc me
apresentou e abaixou s oito
hora para o teatro. Sibila estava jogando
Rosalind. Claro que,
a paisagem era terrvel e a Orlando
absurdo. Mas sibila!
Voc deveria a ter visto! Quando ela
entrou em no menino dela
roupas, ela era perfeitamente maravilhosa.
Ela usou um mosscoloured
jaqueta aveludada com mangas de canela,
esbelto, marrom,
mangueira cruz-presa com liga, um
pequeno bon verde delicado com um
falco
pena pegou em uma jia e um capote
coberto enfileirou com entorpea
vermelho. Ela nunca tinha parecido a
mim mais primoroso. Ela teve tudo
a graa delicada daquela estatueta de
Tanagra na que voc tem
seu estdio, Basil. O cabelo dela agrupou
a face dela em volta como escurido
folhas arredondam uma rosa plida.
Como para o acting.well dela, deve voc
veja o para-noite dela. Ela simplesmente
uma artista nascida. Eu sentei no sujo
encaixote escravizado absolutamente. Eu
esqueci que eu estava em Londres e
no dcimo nono sculo. Eu estava fora
com meu amor em uma floresta
que nenhum homem alguma vez tinha
visto. Depois que o desempenho fosse
por cima, eu fui atrs e falei com ela.
Como estvamos sentando ns
junto, de repente l entrou nos olhos dela
um olhar que eu tive
nunca visto l antes. Meus lbios
moveram para seu. Ns

beijado um ao outro. Eu no posso


descrever a voc o que eu sentia a isso
momento. Parecia a mim que todos minha
vida tinha sido estreitada
para um ponto perfeito de alegria rosa.
Ela tremeu tudo
por cima e tremeu como um narciso
branco. Ento ela se arremessou
nos joelhos dela e beijou minhas mos.
Eu sinto que eu no devo
lhe fale tudo isso, mas eu no posso
ajudar isto. Claro que, nosso
compromisso
um segredo morto. Ela tem nem mesmo
contado a prpria me dela.
Eu no sei o que meus guardies diro.
Deus Radley est seguro
estar furioso. Eu no me preocupo. Eu
serei de idade em menos que um ano,
e ento eu posso fazer o que eu gosto. Eu
tive razo, Basil, no tenha
Eu, tirar meu amor de poesia e achar
minha esposa dentro
Os jogos de Shakespeare? Lbios que o
Shakespeare ensinou falar
sussurrou o segredo deles/delas em minha
orelha. Eu tive os braos de
Rosalind ao redor de mim e beijou a
Juliet na boca."
"Sim, Drico, eu suponho voc tinha
razo", disse Hallward
lentamente.
69
O quadro de Drico cinza
"Voc viu o para-dia dela?" pediu a Deus
Henry.
Drico Cinza tremeu a cabea dele. "Eu a
deixei na floresta de
Arden; Eu a acharei em um pomar na
Verona."
Deus Henry tomou um gole do
champanha dele de uma maneira
meditativa.
"A que ponto particular voc mencionou a
palavra

matrimnio, Drico? E o que disse ela em


resposta? Talvez
voc se esqueceu disto."
"Meu querido Harry, eu no tratei isto
como uma transao empresarial,
e eu no fiz nenhuma proposta formal. Eu
lhe falei que eu
a amado e ela disse que ela no era
merecedora para ser minha esposa.
No merecedor! Por que, o mundo inteiro
no nada a mim comparou
com ela."
"Mulheres so Deus maravilhosamente
prtico", murmurado
Henry, "muito mais prtico que ns
somos. Em situaes de
aquele tipo que ns esquecemos
freqentemente de dizer qualquer coisa
sobre matrimnio,
e eles sempre nos lembram."
Hallward ps a mo dele no brao dele.
"No faa, Harry. Voc
aborreceu Drico. Ele no iguais outros
homens. Ele vai
nunca traga misria em qualquer um. A
natureza dele est tambm bem para
isso."

bravo com voc. Quando voc ver Catavento de Sibila, voc sentir isso
o homem que poderia a prejudicar seria
uma besta, uma besta
sem um corao. Eu no posso entender
como qualquer um pode desejar
envergonhar a coisa, ama ele. Eu amo
Cata-vento de Sibila. Eu quero
a coloque em um pedestal de ouro e ver a
adorao mundial
a mulher que meu. O que matrimnio?
Um irrevogvel
voto. Voc escarnece a isto para isso. Ai!
no escarnea. um irrevogvel
voto que eu quero levar. A confiana dela
me faz fiel,
a convico dela me faz bom. Quando eu
estiver com ela, eu lamento tudo
que voc me ensinou. Eu fico diferente
disso que voc
me conheceu ser. Eu sou mudado e o
mero toque de
A mo de Cata-vento de sibila me faz o
esquecer e todos seu erradamente,
teorias fascinantes, venenosas,
encantadoras."
70
Oscar Wilde

Deus Henry olhou pela mesa. "Drico


nunca um
noyed comigo", ele respondeu. "Eu fiz a
pergunta para o
melhor razo possvel, pela nica razo,
realmente, desculpa isso
um por perguntar alguma curiosidade de
question.simple. Eu tenho uma teoria
que sempre as mulheres que propem a
ns, e no ns
que propem s mulheres. Exclua, claro
que, em de classe-mdia
vida. Entretanto as classes mdias no so
modernas."
Drico Cinza riu e lanou a cabea dele.
"Voc totalmente
incorrigvel, Harry; mas eu no noto.
impossvel ser

"E esses so. ?" pediu a Deus Henry,


enquanto se ajudando
alguma salada.
"Oh, suas teorias sobre vida, suas teorias
sobre amor,
suas teorias sobre prazer. Na realidade,
todas suas teorias o Harry."
"Prazer vale o nico de coisa que tem
uma teoria sobre"
ele respondeu na voz melodiosa lenta
dele. "Mas eu tenho medo eu
no pode reivindicar minha teoria como
meu prprio. Pertence a Natureza,
no para mim. Prazer o teste de
Natureza, o sinal dela de aprovao.
Quando ns estivermos contentes, ns
sempre somos bons, mas quando ns
somos

bom, ns sempre no estamos contentes."

"Que tipo de modos, Basil?"

"Ai! mas o que quer dizer voc atravs de


bem?" chorou Basil Hallward.

"Oh! Eu deveria imaginar em remorso,


sofrendo, em. bem, em
a conscincia de degradao."

"Sim", arremedou Drico, enquanto


apoiando atrs na cadeira dele e olhando
a Deus Henry em cima dos agrupamentos
pesados de roxo-labiado
irises que estava no centro da mesa, "o
que voc quer dizer
atravs de bem, Harry?"
Ser bom estar em harmonia com a
pessoa ego", ele respondeu,
tocando o talo magro do copo dele com o
plido, bom-pontudo dele
dedos. "Discrdia ser forada a estar em
harmonia com outros.
A pessoa prprio life.that a coisa
importante. Como para as vidas de
a pessoa os vizinhos, se a pessoa deseja
ser um pedante ou um Puritano, um
pode ostentar a pessoa vises morais
sobre eles, mas eles no so
a pessoa preocupao. Alm,
individualismo realmente tem a pontaria
mais alta.
Moralidade moderna consiste aceitando o
padro da pessoa
idade. Eu considero que para qualquer
homem de cultura aceitar o padro
da idade dele uma forma da imoralidade
mais total."
"Mas, seguramente, se a pessoa somente
vive para a pessoa ego, Harry, um
paga um preo terrvel por fazer assim?"
sugestionou o pintor.
"Sim, ns somos cobrados demais hoje
em dia para tudo. Eu devo
fantasia que a real tragdia do pobre que
eles podem dispor
nada mais que abnegao. Pecados
bonitos, como coisas bonitas,
o privilgio dos ricos."
"A pessoa tem que pagar em outros
modos mas dinheiro."

Deus Henry encolheu os ombros os


ombros dele. "Meu querido companheiro,
medieval
arte est encantando, mas emoes
medievais so fora de
data. A pessoa pode os usar em fico,
claro que. Entretanto o
s coisas que aquele pode usar em fico
so as coisas aquele
deixou de usar na realidade. Me acredite,
nenhum homem civilizado j
lamenta um prazer e nenhum homem
incivilizado j sabe isso que um
prazer ."
71
O quadro de Drico cinza
"Eu sei que prazer ", chorou Drico
Cinza. " adorar
uns um."
"Isso certamente melhor que sendo
adorado", ele respondeu,
brincando com um pouco de frutas. Ser
"adorado uma amolao. Mulheres
nos trate da mesma maneira que a
humanidade trata seus deuses. Eles nos
adoram,
e sempre est nos aborrecendo fazer algo
para eles."
"Eu deveria ter dito que tudo que que eles
perguntam porque eles tiveram
primeiro dado a ns", murmurou o rapaz
gravemente. "Eles criam
ame em nossas naturezas. Eles tm um
direito para exigir isto atrs."
"Isso bastante verdade, Drico", chorou
Hallward.
"Nada j bastante verdade", disse Deus
Henry.

"Isto ", suspenso Drico. "Voc tem que


admitir, Harry,
aquelas mulheres do a homens o mesmo
ouro das vidas deles/delas."
"Possivelmente", ele suspirou, "mas eles
invariavelmente querem atrs isto dentro
tal mesmo trocado. Isso a preocupao.
Mulheres, como alguns
francs engenhoso ps isto uma vez, nos
inspire com o desejo para fazer
obra-primas e sempre nos impede dos
levar a cabo."
"Saqueie, voc terrvel! Eu no sei por
que eu gosto de voc assim
muito."
"Voc sempre me gostar, Drico", ele
respondeu. "O Legue
tenha um pouco de caf, voc os
companheiros? Garom, traga caf e
multa
champanha e alguns cigarros. No, no
preste ateno aos cigarros.
Eu tenho alguns. Basil, eu no lhe posso
permitir fumar charutos.
Voc tem que ter um cigarro. Um cigarro
o tipo perfeito de um
prazer perfeito. primoroso e deixa um
insatisfeito.
O que mais um pode querer? Sim, Drico,
voc sempre ser
apaixonado por mim. Eu represento a
voc todos os pecados que voc nunca
teve
a coragem para cometer."
"Que tolice que voc fala, Harry!" chorou
o rapaz, enquanto levando um
ilumine de um drago prateado de terra
limpa que o garom teve
colocado na mesa. "Nos deixe abaixar
para o teatro. Quando
Sibila vem na fase voc ter um ideal
novo de vida. Ela
represente algo a voc que voc nunca
soube."

"Eu soube tudo", disse Deus Henry, com


um cansado
olhe nos olhos dele, "mas eu sempre estou
pronto para uma emoo nova. EU
porm, tem medo que, de qualquer modo,
para mim h nenhum tal
coisa. Ainda, sua menina maravilhosa
pode me emocionar. Eu amo agindo.
tanto mais real que vida. Nos deixe ir.
Drico, voc vai
venha comigo. Eu sinto muito muito,
Basil, mas h s quarto
para dois no carro puxado por carroa.
Voc nos tem que seguir em um trole."
Eles se levantaram e vestiram os casacos
deles/delas, enquanto tomando um gole
do caf deles/delas
de p. O pintor estava calado e
preocupado. Havia
72
Oscar Wilde
uma escurido em cima dele. Ele no
pde agentar este matrimnio, e ainda
parecia a ele ser melhor que muitas outras
coisas que
poderia ter acontecido. Depois de alguns
minutos, passaram todos eles
escada abaixo. Ele partiu de carro por ele,
como tinha sido organizado,
e assistiu as luzes flamejantes do pequeno
carro puxado por carroa dentro
frente dele. Um senso estranho de perda
aconteceu com ele. Ele sentia
aquele Drico Cinza nunca seria
novamente a ele tudo aquilo ele
tinha estado no passado. Vida tinha se
colocado entre eles.... Seu
olhos e as ruas chamejando abarrotadas
foram obscurecidas
para os olhos dele. Quando o txi puxar
no teatro, parecia
para ele que ele tinha crescido anos mais
velho.
CAPTULO 7
CAPTULO 7CHAPTER 7CHAPTER
7CHAPTER 7CHAPTER 7

POR ALGUMA RAZO ou outro, a casa


era abarrotada que noite,
e o gerente de judeu gordo que os
conheceu na porta estava irradiando
de orelha para orelha com um sorriso
trmulo oleoso. Ele escoltou
eles para a caixa deles/delas com um tipo
de humildade pomposa, ondulando
as mos adornado com jias gordas dele e
falando ao topo da voz dele.
Drico Cinza o detestou mais que nunca.
Ele sentia como se ele
tinha vindo procurar o Miranda e tinha
sido conhecido por Caliban.
Deus Henry, na outra mo, o gostou
bastante. Pelo menos
ele declarou ele fez e insistiu em o tremer
pela mo
e o assegurando que ele estava orgulhoso
para conhecer um homem que teve
descoberto um real gnio e falido em
cima de um poeta.
Hallward se divertiu com assistir as faces
na cova.
O calor era terrivelmente opressivo e a
luz solar enorme ardeu
como uma dlia monstruosa com ptalas
de fogo amarelo. As mocidades
na galeria tinha se ido os casacos
deles/delas e coletes e
os pendurado em cima do lado. Eles
falaram com um ao outro por
o teatro e compartilhou as laranjas
deles/delas com as meninas
espalhafatosas
que sentou ao lado deles. Algumas
mulheres estavam rindo na cova.

ela divina alm de todas as coisas de


sustento. Quando ela agir, voc vai
esquea tudo. Estas pessoas speras
comuns, com o deles/delas
faces grossas e gestos brutais, fique
bastante diferente quando
ela est na fase. Eles sentam
silenciosamente e a assistem. Eles
lamentam
e ri como ela os lega fazer. Ela os faz
como responsivo
como um violino. Ela os espiritualiza e a
pessoa tatos que eles
da mesma carne e sangue como a pessoa
ego."
"A mesma carne e sangue como a pessoa
so ego! Oh, eu no espero!"
exclamado Deus Henry de que estava
esquadrinhando os ocupantes
a galeria pelo pera-copo dele.
"No preste ateno a ele, Drico", disse
o pintor.
"Eu entendo o que voc quer dizer e eu
acredito nesta menina. Qualquer
um voc amor deve ser maravilhoso e
qualquer menina que tem o
efetue voc descreve deve estar bem e
nobre. Espiritualizar
a pessoa age.that algo valor fazendo.
Se esta menina pode
d uma alma a esses que viveram sem
um, se ela pode
crie o senso de beleza em pessoas cujas
vidas foram

Isso que um lugar para achar a divindade


da pessoa dentro!" disse Deus Henry.

srdido e feio, se ela pode os tirar do


egosmo deles/delas e
lhes empreste lgrimas para tristezas que
no so o prprios deles/delas, ela
merecedor de todos sua adorao,
merecedor da adorao do
mundo. Este matrimnio bastante certo.
Eu no pensei to no princpio,
mas eu admito isto agora. Os deuses
fizeram Cata-vento de Sibila para voc.
Sem
o dela voc teria estado incompleto."

"Sim!" respondeu Drico Cinza. "Estava


aqui eu a achei, e

"Obrigado, Basil", respondeu Drico


Cinza, enquanto apertando a mo dele.

73
O quadro de Drico cinza
As vozes deles/delas eram horrivelmente
estridentes e discordantes. O som
do estourar de cortias veio da barra.

"Eu soube que voc me entenderia. Harry


to cnico,
ele me terrifica. Mas aqui a orquestra.
bastante terrvel,
mas s dura durante aproximadamente
cinco minutos. Ento a cortina sobe,
e voc ver a menina a quem eu vou dar
todos meu
vida, a quem eu dei tudo o que bom em
mim."
Um quarto de uma hora depois, entre um
extraordinrio
tumulto de aplauso, Cata-vento de Sibila
pisou em para a fase. Sim,
ela era certamente adorvel para olhar
at.one das criaturas de loveliest,
Deus Henry pensamento que ele alguma
vez tinha visto. Havia
algo do coro na graa tmida dela e olhos
assustados. Um
rubor lnguido, como a sombra de uma
rosa em um espelho de prata,
veio s bochechas dela como ela olhou ao
abarrotado entusistico
casa. Ela pisou alguns passos atrs e os
lbios dela pareciam
tremer. Basil Hallward saltou aos ps dele
e comeou
74
Oscar Wilde
aplauda. Imvel, e como um em um
sonho, sentou Drico Cinza,
contemplando a ela. Deus Henry
investigou pelos culos dele, enquanto
murmurando,
"Encantando! encantando!"
A cena era o corredor da casa de Capulet
e Romeo em
o vestido do peregrino dele tinha entrado
com Mercutio e o outro dele
amigos. A faixa, como isto era, golpeou
para cima alguns barras de
msica e a dana comeou. Pela multido
de desajeitado,
em farrapos os atores vestido, Cata-vento
de Sibila moveu como uma criatura de

um mundo melhor. O corpo dela


balanou, enquanto ela danou, como
uma planta
balanos na gua. As curvas da garganta
dela eram as curvas
de um lrio branco. As mos dela
pareciam ser feitas de marfim fresco.
Ainda ela estava curiosamente desatenta.
Ela mostrou nenhum sinal de alegria
quando os olhos dela descansarem em
Romeo. As poucas palavras para as que
ela teve
fale.
Peregrino bom, voc prejudica sua mo
muito,
Qual devoo cortesa mostra nisto;
Para santos tenha mos que as mos de
peregrinos tocam,
E palma para palma o beijo de
peregrinos santos.
oughly maneira artificial. A voz era
primorosa, mas de
o ponto de vista de tom era absolutamente
falso. Estava errado
em cor. Tomou toda a vida do verso. Fez
o
paixo irreal.
Drico Cinza cresceu plido como ele a
assistiu. Ele foi confundido
e ansioso. Nenhum dos amigos dele
ousou dizer qualquer coisa para
ele. Ela parecia a eles ser absolutamente
incompetente. Eles
foi desapontado horrivelmente.
Ainda eles sentiam que o verdadeiro teste
de qualquer Juliet a sacada
cena do segundo ato. Eles esperaram por
isso. Se ela falhasse
l, no havia nada nela.
Ela olhou encantando como ela entrou
fora no luar.
Isso no pde ser negado. Mas o staginess
da ao dela
era insuportvel e cresceu pior como ela
foi em. Os gestos dela

ficado absurdamente artificial. Ela


overemphasized tudo
que ela teve que dizer. A passagem bonita.
Tu knowest que a mscara de noite est
em minha face,
Outro v um bepaint de rubor inicial
minha bochecha
Para isso que tu hast me ouviram falar
para-noite.
com o dilogo breve que segue, foi falado
em um thor
75

At mesmo a audincia sem educao


comum da cova e galeria
perdido o interesse deles/delas no jogo.
Eles ficaram inquietos e comearam
falar ruidosamente e assobiar. O gerente
de judeu que era
se levantando parte de trs do vestidocrculo, estampou e jurou
com raiva. A nica pessoa impassvel era
a prpria menina.
Quando o segundo ato era por cima, l
veio uma tempestade de assobia,
e Deus Henry obteve para cima da cadeira
dele e vestiu o casaco dele.
"Ela est bastante bonita, Drica", ele
disse, "mas ela no pode agir.
Nos deixe ir."

O quadro de Drico cinza


foi declamado com a preciso dolorosa de
um aluna que
foi ensinado recitar por algum professor
de segunda categoria de
elocuo. Quando ela se apoiou na sacada
e veio
essas linhas maravilhosas.
Embora eu alegria em voc,
Eu tenho nenhuma alegria deste paranoite de contrato:
muito erupo cutnea, muito
precipitado, muito sbito;
Muito como o raio que doth deixam de
ser
Antes que a pessoa pode dizer, "ilumina."
Doce, bom-noite!
Este broto de amor antes de vero est
amadurecendo respirao
Possa provar uma flor bela quando logo
ns nos encontrarmos.
ela falou as palavras como se eles no
carregaram nenhum significado para
o dela. No era nenhum nervosismo.
Realmente, assim longe de estar nervoso,
ela era absolutamente auto-suficiente. Era
simplesmente ruim
arte. Ela era um fracasso completo.

"Eu vou ver o jogo por", respondeu o


rapaz, em
uma voz amarga dura. "Eu sinto muito
muito que eu o fiz
desperdice uma noite, Harry. Eu me
desculpo a voc ambos."
"Meu querido Drico, eu deveria pensar
que Senhorita Vane estava doente",
suspenso
Hallward. "Ns viremos alguma outra
noite."
"Eu desejo que ela esteja doente", ele
reuniu. "Mas ela parece a mim para
seja simplesmente caloso e frio. Ela
alterou completamente. Ontem noite
ela era uma grande artista. Hoje noite
ela somente uma trivialidade
atriz medocre."
"No fale assim sobre qualquer um que
voc ama, Drico. Amor
uma coisa mais maravilhosa que arte."
"Eles simplesmente so ambos formas de
imitao", Deus observado
Henry. "Mas nos deixa irmos. Drico,
voc no deve ficar aqui
mais. No bom para a pessoa
moralidades para ver ao ruim.

Alm, eu no suponho voc querer que


sua esposa aja, assim
o que significa se ela jogar a Juliet como
uma boneca de madeira? Ela
76
Oscar Wilde
muito adorvel, e se ela sabe pouco
como sobre vida como faz ela
sobre agir, ela ser uma experincia
encantadora. H
s dois tipos das pessoas que realmente
so fascinating.people
que sabem tudo absolutamente e as
pessoas que conhecem absolutamente
nada. Cus, meu querido menino, no
olhe assim
trgico! O segredo de permanecer jovem
nunca ter um
emoo que imprpria. Venha ao clube
com Basil
e eu. Ns fumaremos cigarros e
beberemos beleza
de Cata-vento de Sibila. Ela est bonita.
O que mais voc pode querer?"
"V embora, Harry", chorou o rapaz. "Eu
quero estar s. Basil,
voc tem que ir. Ai! voc no pode ver
que meu corao est quebrando?"
As lgrimas quentes vieram aos olhos
dele. Os lbios dele tremeram e
apressando
parte de trs da caixa, ele apoiou contra
a parede,
escondendo a face dele nas mos dele.
"Nos deixe ir, Basil", disse Deus Henry
com uma ternura estranha
na voz dele, e os dois homens jovens
desmaiaram junto.
Alguns momentos depois as ribaltas
chamejaram para cima e o
rosa de cortina no terceiro ato. Drico
Cinza voltou para seu
assento. Ele pareceu plido e orgulhoso e
indiferente. O jogo

arrastado em e parecia interminvel. A


metade da audincia
saiu, enquanto pisoteando em botas
pesadas e rindo. O todo
coisa era um fiasco. O ltimo ato foi
jogado quase esvaziar
bancos. A cortina foi abaixo em um ria e
alguns gemidos.
Assim que fosse por cima, Drico Cinza
apressou atrs o
cenas no greenroom. A menina estava l
parada s,
com um olhar de triunfo na face dela. Os
olhos dela eram alumiados com um
fogo primoroso. Havia um brilho sobre
ela. O dela separou
lbios estavam sorrindo em cima de
algum segredo do prprio deles/delas.
Quando ele entrou, ela olhou para ele e
uma expresso de
alegria infinita aconteceu com ela. "Como
mal eu agi para-noite,
Drico!" ela chorou.
"Horrivelmente!" ele respondeu, enquanto
contemplando a ela em assombro.
"Horrivelmente!
Era terrvel. Voc est doente? Voc no
tem nenhuma idia isso que isto
era. Voc no tem nenhuma idia o que eu
sofri."
A menina sorriu. "Drico", ela respondeu,
enquanto demorando por cima
o nome dele com msica longo-tirada na
voz dela, como se isto
era mais doce que mel s ptalas
vermelhas da boca dela.
"Drico, voc deveria ter entendido. Mas
voc entende
agora, no o faa?"
"Entenda isso que?" ele perguntou,
furiosamente.
"Por que eu era para-noite to ruim. Por
que eu sempre serei ruim.
77

O quadro de Drico cinza


Por que eu nunca agirei bem novamente."
Ele encolheu os ombros os ombros dele.
"Voc est doente, eu suponho. Quando
voc est doente voc no deveria agir.
Voc se faz ridculo.
Meus amigos estavam entediados. Eu
estava entediado."
Ela parecia no o escutar. Ela foi
transfigurada com
alegria. Uma xtase de felicidade a
dominou.
"Drico, Drico", ela chorou, "antes de eu
o conheci, enquanto agindo
sido a uma realidade de minha vida. S
estava no teatro que
Eu vivi. Eu pensei que era todo verdade.
Eu era Rosalind um
noite e Portia o outro. A alegria de
Beatrice era minha alegria,
e as tristezas de Cordelia tambm eram
minhas. Eu acreditei dentro
tudo. As pessoas comuns que agiram
comigo pareciam
para mim ser divino. As cenas pintadas
eram meu mundo. EU
sabido nada mais que sombras e eu os
pensei real. Voc
came.oh, meu amor bonito!.and voc
livrou minha alma de
priso. Voc realmente me ensinou que
realidade . Para-noite, para o
primeiro tempo em minha vida, eu vi pela
cavidade, o fraude,
a tolice do concurso vazio no qual eu
sempre tive
jogado. Pela primeira vez, para-noite eu
fiquei consciente isso
o Romeo era horroroso e velho e pintou,
que o luar
no pomar era falso, que a paisagem era
vulgar,
e que as palavras eu tive que falar era
irreal, no era meu
palavras, no era o que eu quis dizer.
Voc tinha me trazido

algo mais alto algo de que toda a arte


mas uma reflexo.
Voc tinha me feito realmente entender
que amor . Meu
ame! Meu amor! Prncipe encantando!
Prncipe de vida! Eu cresci
doente de sombras. Voc mais a mim
que toda a arte j pode ser.
O que tm eu para ver com os bonecos de
um jogo? Quando eu vim
em para-noite, no pude entender eu
como era que tudo
tinha ido de mim. Eu pensei que eu ia ser
maravilhoso. Eu achei que eu no pudesse
fazer nada. De repente isto
amanhecido em minha alma o que tudo
significou. O conhecimento era
primoroso a mim. Eu os ouvi assobiando
e eu sorri. Isso que
eles poderiam conhecer amor como
nosso? Me leve embora,
Dorian.take eu fora com voc, onde ns
podemos ser totalmente
s. Eu odeio a fase. Eu poderia imitar
uma paixo que eu no fao
sinta, mas eu no posso imitar um que me
queima como fogo. Oh,
Drico, Drico, voc entende o que
significa agora? At mesmo
se eu pudesse fazer isto, seria profanao
para eu jogar a
estando apaixonado. Voc me fez ver
isso."
Ele se arremessou abaixo no sof e se
virou o seu
face. "Voc matou meu amor", ele
murmurou.
78
Oscar Wilde
Ela olhou para ele dentro deseje saber e
riu. Ele fez nenhum
resposta. Ela veio por para ele, e com os
dedos mindinhos dela
acariciado o cabelo dele. Ela se ajoelhou e
apertou as mos dele para
os lbios dela. Ele os afastou e um tremor
atravessou
ele.

Ento ele saltou para cima e foi para a


porta. "Sim", ele chorou,
"voc matou meu amor. Voc mexia
minha imaginao.
Agora voc faz nem mesmo movimento
minha curiosidade. Voc simplesmente
produto
nenhum efeito. Eu o amei porque voc era
maravilhoso, porque
voc teve gnio e intelecto, porque voc
realizou os sonhos
de grandes poetas e deu forma e
substncia s sombras
de arte. Voc jogou fora tudo. Voc raso
e estpido.
Meu Deus! como furioso eu era o amar!
Isso que um bobo que eu tenho
sido! Voc no agora nada a mim. Eu
nunca o verei novamente.
Eu nunca pensarei em voc. Eu nunca
mencionarei seu nome.
Voc no sabe o que voc era a mim, uma
vez. Por que, uma vez. . .
Oh, eu no posso agentar para pensar
nisto! Eu desejo que eu nunca tinha posto
olhos
em voc! Voc deteriorou o romance de
minha vida. Como
pouco voc pode conhecer amor, se voc
diz que arruina sua arte! Sem
sua arte, voc no nada. Eu teria o feito
famoso,
esplndido, magnfico. O mundo teria
wor
o transportado e voc teria carregado meu
nome. O que
voc agora? Atriz medocre com uma
bonita face."
A menina cresceu branca e tremeu. Ela
apertou as mos dela
junto, e a voz dela parecia pegar na
garganta dela. "Voc
no srio, Drico?" ela murmurou.
"Voc est agindo."
"Agindo! Eu deixo isso a voc. Voc faz
to bem" isto, ele respondeu
amargamente.

Ela subiu dos joelhos dela e, com uma


expresso comovente de
dor na face dela, se encontrou com o
quarto a ele. Ela a ps
d no brao dele e olhou nos olhos dele.
Ele a empurrou
atrs. "No me toque!" ele chorou.
Um baixo gemido quebrou dela e ela se
arremessou a seu
ps e posio l como uma flor pisoteada.
"Drico, Drico,
no me deixe!" ela sussurrou. "Eu sinto
muito muito eu no agi
bem. Eu estava pensando em voc todo o
tempo. Mas eu tentarei.
realmente, eu tentarei. Se encontrou to
de repente comigo, meu amor para
voc. Eu penso que eu nunca deveria ter
conhecido isto se voc no tivesse
me.if beijado ns no tnhamos beijado
um ao outro. Me beije novamente,
meu amor. No v longe de mim. Eu no
pude agentar isto. Oh!
no v longe de mim. Meu irmo.. No;
no importa. Ele
no signifique. Ele estava em gracejo..
Mas voc, oh! no o possa
79

O quadro de Drico cinza


me perdoe durante para-noite? Eu
trabalharei to duro e tentarei melhorar.
No seja cruel a mim, porque eu amo que
voc melhora que
qualquer coisa no mundo. Afinal de
contas, s uma vez que eu tenho
no o agradado. Mas voc tem razo
bastante, Drico. Eu devo
se mostrou mais de um artista. Era tolo de
mim,
e ainda eu no pude ajudar isto. Oh, no
me deixe, no parta
eu." Um ajuste de ao de soluar
apaixonada a sufocou. Ela abaixou
no cho como uma coisa ferida, e Drico
Cinza, com
os olhos bonitos dele, olhados para baixo
a ela, e os lbios de chiselled dele
enrolado em desdm primoroso. Sempre
h algo ridculo
sobre as emoes das pessoas quem a
pessoa cessou
amar. Cata-vento de sibila parecia a ele
ser absurdamente melodramtico.
As lgrimas dela e soluos o aborreceram.
"Eu vou", ele disse afinal na voz clara
tranqila dele. "No
deseje ser indelicado, mas eu no o posso
ver novamente. Voc desapontou
eu."
Ela lamentou silenciosamente e no fez
nenhuma resposta, mas mais quase
rastejou.
As pequenas mos dela estiraram
cegamente fora e pareciam ser
buscando para ele. Ele virou no salto de
sapato dele e deixou o quarto. Em
alguns momentos que ele estava fora do
teatro.
Onde ele quase no foi para ele soube.
Ele se lembrou plido
dering por vagamente ruas alumiadas,
passado magro, preto-sombreou

arcadas e mal-olhando casas. Mulheres


com vozes roucas
e risada severa tinha chamado depois
dele. Bbedos tinham bobinado
por, amaldioando e tagarelando a eles
gostam de macacos monstruosos.
Ele tinha visto crianas grotescas se
precipitadas em porta-passos,
e teve notcias gritos agudos e juramentos
de tribunais escuros.
Como estava quebrando h pouco o
amanhecer, ele se achou perto de
Covent ajardinam. A escurido ergueu, e,
excitado com lnguido
fogos, o cu se escavou em uma prola
perfeita. Carros enormes
enchido de acenar com a cabea lrios
estrondeados lentamente abaixo o polido
rua vazia. O ar era pesado com o perfume
das flores,
e a beleza deles/delas parecia o trazer um
andino para
a dor dele. Ele seguiu no mercado e
assistiu os homens
descarregando os vages deles/delas. Um
branco-smocked o carreteiro ofereceu
ele algumas cerejas. Ele lhe agradeceu,
desejou saber por que ele recusou
aceitar qualquer dinheiro para eles e
comeou a comer os
indiferentemente. Eles tinham sido
arrancados meia-noite e a frieza
da lua tinha entrado neles. Uma linha
longa de meninos
engradados levando de tulipas listradas, e
de amarelo e rosas vermelhas,
sujou em frente a ele, enquanto enfiando
o modo deles/delas pelo enorme,
hemorridas jade-verdes de legumes.
Debaixo do prtico, com seu
80

Oscar Wilde
torne cinza, pilares sol-alvejados, perdeu
tempo uma tropa de draggled sem chapu
meninas, esperando pela leilo para ser
por cima. Outros
aglomerado arredonde as portas de
vaivm do caf-casa dentro
a praa. Os carro-cavalos pesados
deslizaram e estamparam em
as pedras speras, tremendo os sinos
deles/delas e decoraes. Alguns de
os motoristas estavam mentindo
adormecido em uma pilha de sacos. risbeijado
e rosa-caminhou, os pombos correram
sobre apanhar sementes.
Depois de um pequeno tempo, ele saudou
um trole e casa de rebanho. Para
alguns momentos que ele perdeu tempo
no degrau da porta, enquanto olhando em
volta
no quadrado silencioso, com seu espao
em branco, ntimo-shuttered janelas
e suas cortinas fitando. O cu era agora
pura opala, e o
telhados das casas brilharam como prata
contra isto. De alguns
chamin oposto uma grinalda magra de
fumaa estava subindo. Enrolou,
um riband violeta, pelo ar nacre-colorido.
Na lanterna de veneziano dourada
enorme, deteriore de algum Doge
mova que pendurou do teto do grande
carvalho-almofadou
corredor de entrada, luzes ainda estavam
queimando de trs chamejando
jatos: ptalas azuis magras de chama que
eles pareciam, que tem bordos com
fogo branco. Ele os se mostrou e, tendo
lanado o chapu dele
e capa na mesa, passou pela biblioteca
para
a porta do quarto dele, uma cmara
octogonal grande no
cho de cho que, no sentimento recmnascido dele para luxo, teve ele

h pouco tinha decorado para ele e tinha


pendurado com algum curioso
Tapearias de Renascimento que tinham
sido descobertas armazenaram dentro um
sto de disused a Selby Royal. Como ele
estava virando a manivela de
a porta, o olho dele caiu no retrato que
Basil Hallward teve
pintado dele. Ele comeou atrs como se
em surpresa. Ento ele
entrou em no prprio quarto dele,
enquanto olhando um pouco confundiu.
Depois de
ele tinha tirado o boto-buraco do casaco
dele, ele parecia
hesitar. Finalmente, ele voltou, foi para o
quadro,
e examinou isto. Na luz presa escura que
lutou
pelas cortinas de seda da cor de creme, a
face se apareceu
ele para ser um pouco mudou. A
expresso pareceu diferente.
A pessoa teria dito que havia um toque de
crueldade dentro o
boca. Era certamente estranho.
Ele se ficava redondo e, caminhando
janela, se aproximou
a cortina. O amanhecer luminoso inundou
o quarto e varreu o
sombras fantsticas em cantos fuscos
onde eles puseram tremer.
Mas a expresso estranha na que ele tinha
notado o
face do retrato parecia demorar l, ser
intensificado mais
at mesmo. A luz solar ardente tremulante
mostrou para ele o
linhas de crculo de crueldade a boca to
claramente quanto se ele tivesse sido
81
O quadro de Drico cinza
olhando em um espelho depois que ele
tivesse feito alguma coisa terrvel.
Ele estremeceu e, levando para cima da
mesa um copo oval

moldado em Cupidos de marfim, um de


Deus Henry muitos presentes
para ele, olhou apressadamente em suas
profundidades polidas. Nenhuma linha
como isso deformasse os lbios
vermelhos dele. O que significou?
Ele esfregou os olhos dele e veio perto do
quadro, e
examinado isto novamente. Havia
nenhum sinal de qualquer mudana
quando
ele olhou na pintura atual e ainda no
havia nenhuma dvida
que a expresso inteira tinha alterado.
No era uma mera fantasia
do prprio dele. A coisa era horrivelmente
aparente.
Ele se lanou em uma cadeira e comeou
a pensar. De repente
l flamejado pela mente dele o que ele
tinha dito em Basil
O estdio de Hallward o dia o quadro
tinha sido acabado. Sim,
ele se lembrou disto perfeitamente. Ele
tinha proferido um desejo furioso que
ele poderia permanecer jovem e o retrato
envelhece;
que a prpria beleza dele poderia ser
imaculada, e a face no
urso de tela o fardo das paixes dele e os
pecados dele; que o
imagem pintada poderia ser queimada
com as linhas de sofrer e
pensamento, e que ele poderia manter
toda a flor delicada e
encanto do dele ento h pouco juventude
consciente. Seguramente o desejo dele
no tinha sido cumprido? Tais coisas
eram impossveis. Parecia
monstruoso at mesmo pensar neles. E,
contudo, havia o quadro
antes dele, com o toque de crueldade na
boca.
Crueldade! Ele tinha sido cruel? Era a
falta da menina, no seu.
Ele tinha sonhado com ela como um
grande artista, tinha dado o amor dele
para

o dela porque ele tinha a pensado grande.


Ento ela tinha desapontado
ele. Ela tinha sido rasa e desmerecedora.
E, contudo,
um sentimento de pesar infinito aconteceu
com ele, como ele pensou de
o mentindo aos ps dele chorando como
uma pequena criana dela. Ele se lembrou
com que insensibilidade ele tinha a
assistido. Por que teve
ele sido feito assim? Por que teve tal uma
alma sido dado
ele? Mas ele tambm tinha sofrido.
Durante as trs horas terrveis
que o jogo tinha durado, ele tinha vivido
sculos de dor, eternidade
em eternidade de tortura. A vida dele valia
bem o seu. Ela teve
o arruinou para um momento, se ele
tivesse a ferido para um
idade. Alm, foram vestidas melhor as
mulheres para agentar tristeza que
homens. Eles se mantiveram nas emoes
deles/delas. Eles s pensaram de
as emoes deles/delas. Quando eles
levarem os amantes, somente era ter
uns um com quem eles poderiam ter
cenas. Deus Henry
tinha lhe falado que, e Deus Henry soube
que mulheres eram.
Por que ele deveria aborrecer sobre Catavento de Sibila? Ela no era nada
para ele agora.
82
Oscar Wilde
Mas o quadro? O que foi ele dizer disso?
Segurou o
segredo da vida dele e contou a histria
dele. Tinha lhe ensinado a amar
a prpria beleza dele. Lhe ensinaria a
detestar a prpria alma dele?
Ele j olharia novamente para isto?
No; somente era uma iluso forjado no
preocupado
sensos. A noite horrvel que ele tinha
passado tinha deixado fantasmas
atrs isto. De repente l tinha cado no
crebro dele

aquela pinta escarlate minscula que faz


os homens furioso. O quadro teve
no mudado. Era loucura para pensar
assim.
Ainda estava o assistindo, com sua face
arruinada bonita
e seu sorriso cruel. Seu cabelo luminoso
vislumbrou na luz solar cedo.
Seus olhos azuis conheceram o prprio
dele. Um senso de piedade infinita, no
para ele, mas para a imagem pintada dele,
veio
ele. J tinha alterado e alteraria mais. Seu
ouro
murcharia em cinzento. Suas rosas
vermelhas e brancas morreriam.
Para todo pecado que ele cometeu, uma
mancha vai mancha e
destrua sua justia. Mas ele no pecaria.
O quadro, mudou
ou inalterado, seria a ele o emblema
visvel de conscincia.
Ele resistiria a tentao. Ele no veria
Deus
De qualquer modo, Henry que qualquer
more.would no escutam esses
teorias venenosas sutis que no jardim de
Basil Hallward tiveram
primeiro mexido dentro dele a paixo por
coisas impossveis. Ele
voltaria para Cata-vento de Sibila, faa as
indenizaes dela, a se case,
tente a amar novamente. Sim, era o dever
dele para fazer assim. Ela deve
sofreu mais que ele teve. Criana pobre!
Ele tinha sido
egosta e cruel a ela. A fascinao que ela
tinha exercitado
em cima dele devolveria. Eles estariam
junto contentes.
A vida dele com ela estaria bonita e pura.

grama, ele tomou um flego fundo. O ar


matutino fresco parecia
afugentar todas suas paixes sombrias.
Ele s pensou de
Sibila. Um eco lnguido do amor dele
voltou a ele. Ele repetiu
o nome dela inmeras vezes. Os pssaros
que eram
cantar no jardim orvalho-encharcado
parecia estar contando o
flores sobre ela.
83
O quadro de Drico cinza
CAPTULO 8
CAPTULO 8CHAPTER 8CHAPTER
8CHAPTER 8CHAPTER 8
ERA MUITO TEMPO LTIMO MEIODIA quando ele despertou. O criado dele
tinha rastejado
vrias vezes em anda p ante p no quarto
para ver se ele estivesse mexendo,
e tinha se perguntado isso que feito o
mestre jovem dele dorme to tarde.
Finalmente o sino dele soou e o Victor
entrou suavemente com uma xcara
de ch, e uma pilha de cartas, em uma
bandeja pequena de velho Corta
porcelana,
e retirou as cortinas de azeitona-cetim,
com o vislumbrar deles/delas
forro azul que pendurou em frente s trs
janelas altas.
"Monsieur dormiu bem esta manh", ele
disse, enquanto sorrindo.
"Que hora , Victor?" perguntou Drico
Fique cinzento* sonolentamente.
"Uma hora e um quarto, Monsieur."

Ele obteve para cima da cadeira dele e


atraiu um direito de tela grande
frente do retrato, estremecendo como ele
olhou a isto. "Como
horrvel!" ele murmurou a ele e ele
caminhou por para
a janela e abriu isto. Quando ele pisou
fora em para o

Como recente era! Ele sentou para cima e


tendo tomado um gole de um pouco de
ch,
virado as cartas dele por cima. Um deles
era de Deus Henry,
e tinha sido trazido aquela manh mo.
Ele hesitou

para um momento, e ento apartou isto.


Os outros que ele abriu
indiferentemente. Eles contiveram a
coleo habitual de cartes, convites
para o jantar, ingressos para vises
privadas, programas de
concertos de caridade, e o igual isso
chovido em moda
homens jovens todas as manhs durante a
estao. Havia
uma conta bastante pesada para uma prata
perseguida Louis-Quinze banheiro-jogo
que ele ainda no tinha tido a coragem
para enviar em para os guardies dele,
que era as pessoas extremamente
antiquadas e no fez
perceba que ns vivemos em uma idade
quando coisas desnecessrias forem
nossas nicas necessidades; e havia vrios
muito cortesmente
comunicaes formuladas de Jermyn Rua
prestamistas
se oferecendo para avanar qualquer
soma de dinheiro em um momento
note e no mximo taxas razoveis de
interesse.
Depois que aproximadamente dez
minutos para cima os que ele adquiriu e
lanando em um
roupo elaborado de l de casimira sedabordada,
se desvanecido no banheiro nixpavimentado. A gua fresca refrescou
ele depois do sono longo dele. Ele parecia
ter esquecido
tudo aquilo pelo que ele tinha passado.
Um senso escuro de ter
parte levada em alguma tragdia estranha
veio algumas vezes a ele,
mas havia o irrealismo de um sonho sobre
isto.
Assim que ele fosse vestido, ele entrou na
biblioteca e sentou
abaixo para um caf da manh francs
claro para o que tinha sido disposto
ele em uma mesa-redonda pequena perto
da janela aberta. Era
um dia primoroso. O ar morno parecia
carregado com temperos. Um

abelha voou dentro e zumbiu a tigela de


azul-drago em volta que,
enchido de rosas enxofre-amarelas, se
levantadas antes dele. Ele sentia
84

se aposentado.
Oscar Wilde
perfeitamente feliz.
De repente o olho dele caiu na tela na que
ele tinha colocado
frente do retrato e ele comeou.
"Tambm frio para Monsieur?" perguntou
ao criado dele, enquanto pondo uma
omelete
na mesa. "Eu fechei a janela?"
Drico tremeu a cabea dele. "Eu no
tenho frio, ele murmurou.
Tudo era verdade? O retrato realmente
tinha mudado? Ou teve isto
simplesmente sido a prpria imaginao
dele que tinha o feito veja um
olhar de mal onde tinha havido um olhar
de alegria? Seguramente um pintou
tela no pde alterar? A coisa era absurda.
Serviria
como um conto falar Basil algum dia. O
faria sorrir.
E, contudo, como vvido era a lembrana
dele da coisa inteira!
Primeiro no crepsculo escuro, e ento no
amanhecer luminoso, ele
tinha visto o toque de crculo de
crueldade os lbios entortados. Ele
quase dreaded o criado dele deixando o
quarto. Ele soube isso
quando ele estava s que ele teria que
examinar o retrato.
Ele tinha medo de certeza. Quando o caf
e cigarros
tinha sido trazido e o homem virou ir, ele
sentia um selvagem
deseje lhe dizer que permanea. Como
estava fechando atrs a porta
ele, ele o tornou a ligar. O homem estava
de p, enquanto esperando pelas ordens
dele.
Drico olhou para ele para um momento.
"Eu no estou em casa
para qualquer um, Victor", ele disse com
um suspiro. O homem se curvou e

Ento ele subiu da mesa, alumiado um


cigarro e se arremessou
abaixo em um sof luxuosamente
almofadado que estava revestimento
a tela. A tela era uma velha, de espanhol
dourado
couro, timbrado e forjado com um Louis
bastante coradoQuatorze moldam. Ele esquadrinhou isto
curiosamente, enquanto desejando saber
se j
antes de tivesse escondido o segredo da
vida de um homem.
Ele deveria mover isto, afinal de contas,
aparte? Por que no deixar ficar l?
Do que foi o uso sabendo? Se a coisa
fosse verdade, era
terrvel. Se no fosse verdade, por que
aborrecer sobre isto? Mas isso que se,
por algum destino ou chance mais mortal,
olhos diferente de o dele espiou
atrs e viu a mudana horrvel? O que
deveria fazer ele se
Basil Hallward veio e pediu olhar para o
prprio quadro dele?
Basil iria fazer isso. No; a coisa teve que
ser examinada,
e imediatamente. Qualquer coisa seria
melhor que isto
estado terrvel de dvida.
Ele se levantou e fechou ambas as portas.
Pelo menos ele seria
s quando ele olhar na mscara da
vergonha dele. Ento ele
tomado a tela parte e se viu cara a cara.
Era
perfeitamente verdadeiro. O retrato tinha
alterado.
85

O quadro de Drico cinza


Como se lembrou freqentemente depois
ele, e sempre sem
maravilha pequena, ele se achou
contemplando no princpio ao retrato
com um sentimento de interesse quase
cientfico. Aquele tal uma mudana
deveria ter levado lugar era incrvel a ele.
E ainda isto
era um fato. Estava l um pouco de
afinidade sutil entre a substncia qumica
tomos que se amoldaram em forma e
pintam em
a tela e a alma que estavam dentro dele?
Podido isto seja
que o que aquela alma pensou, eles
perceberam?.that isso que isto
sonhado, eles fizeram verdadeiro? Ou
estava l algum outro, mais
razo terrvel? Ele estremeceu e sentia
amedrontado, e, indo
atrs para o sof, se deite l, enquanto
contemplando ao quadro dentro adoeceu
horror.
Porm, uma coisa que ele sentia que tinha
feito para ele. Isto
tinha o feito consciente como injusto,
como cruel, ele tinha sido
para Cata-vento de Sibila. No estava
muito tarde para para fazer reparao para
isso.
Ela ainda poderia ser a esposa dele. O
amor irreal e egosta dele vai
renda a um pouco de influncia mais alta,
seria transformado em
alguma paixo mais nobre e o retrato que
Basil Hallward
tinha pintado dele seria um guia a ele por
vida,
seria a ele que santidade a alguns e
conscincia para
outros e o medo de Deus para ns tudo.
Havia opiates para
remorso, drogas que poderiam acalmar o
senso moral para dormir. Mas
aqui era um smbolo visvel da
degradao de pecado. Aqui era

um sinal de j-presente dos homens de


runa trouxe nas almas deles/delas.
Trs horas golpearam e quatro e a meia
hora tocou seu
carrilho dobro, mas Drico Cinza no
mexa. Ele estava tentando
recolher as linhas escarlate de vida e os
tecer
em um padro; achar o modo dele pelo
labirinto sanguneo
de paixo pela qual ele estava vagando.
Sim
no saiba o que fazer ou o que pensar.
Finalmente, ele revisou
para a mesa e escreveu uma carta
apaixonada menina que ele teve
amou, enquanto implorando o perdo dela
e se acusando de
loucura. Ele cobriu pgina depois de
pgina com palavras selvagens de tristeza
e palavras mais selvagens de dor. H um
luxo em remorso.
Quando ns nos culparmos, ns sentimos
que ningum mais
tem um direito para nos culpar. a
confisso, no o padre,
isso nos d absolvio. Quando Drico
tinha terminado a carta,
ele sentia que ele tinha sido perdoado.
De repente l vindo uma batida porta e
ele ouviu
A voz de Deus Henry fora de. "Meu
querido menino, eu o tenho que ver.
Me deixe imediatamente dentro. Eu no
posso agentar seu se calando goste
isto."
86

Oscar Wilde
Ele no fez nenhuma resposta no
princpio, mas permaneceu bastante
imvel. O
ainda batendo continuou e cresceu mais
alto. Sim, era melhor para
deixe Deus Henry dentro e explicar a ele
a vida nova ele era
indo conduzir, disputar com ele se ficasse
necessrio para
dispute, separar se separar fosse
inevitvel. Ele saltou para cima, puxou
a tela apressadamente pelo quadro, e
destrancou a porta.

"Eu tenho por tudo aquilo", disse Drico,


enquanto tremendo a cabea dele
e sorrindo. "Eu estou agora perfeitamente
contente. Que conscincia eu sei
, comear com. No o para o que voc
falou isto a mim era. Isto
a coisa de divinest em ns. No zombe a
isto, Harry, qualquer mais.
pelo menos no antes de mim. Eu quero
ser bom. Eu no posso agentar a idia
de minha alma sendo horroroso."
"Uma base artstica muito encantadora
para ticas, Drico! Eu felicito
voc nisto. Mas como voc vai comear?"
"Se casando Cata-vento de Sibila."

"Eu sinto muito muito porque tudo,


Drico", disse Deus Henry como ele
entrado. "Mas voc no deve pensar
muito nisto."
"Voc quer dizer sobre Cata-vento de
Sibila?" pediu ao rapaz.
"Sim, claro que", respondeu Deus Henry,
enquanto afundando em uma cadeira
e puxando lentamente fora as luvas
amarelas dele. " terrvel, de
um ponto de vista, mas no era sua falta.
Me fale, o fez
vai atrs e a v, depois que o jogo fosse
por cima?"
"Sim."
"Eu sentia seguramente voc teve. Voc
fez uma cena com ela?"
"Eu era brutal, Harry.perfectly brutal.
Mas certo
agora. Eu no sinto muito por qualquer
coisa que aconteceu. Tem
me ensinado a se conhecer melhor."

Cata-vento de sibila casando!"" chorou


Deus Henry, enquanto se levantando e
olhando para ele em assombro perplexo.
"Mas, meu querido
Drico."
"Sim, Harry, eu sei o que voc vai dizer.
Algo
terrvel sobre matrimnio. No diga.
Nunca diga coisas
daquele tipo para mim novamente. Eu
pedi a Sibila dois dias atrs se casar
eu. Eu no vou quebrar minha palavra a
ela. Ela ser meu
esposa."
"Sua esposa! Drico! Voc no
adquiriu minha carta? Eu escrevi
voc esta manh e enviou a nota abaixo
por meu prprio homem."
"Sua carta? Oh, sim, eu me lembro. Eu
no li isto contudo,
Harry. Eu tive medo poderia haver algo
nisto que eu
87

"Ai, Drico, eu estou alegre to voc leva


isto daquele modo! Eu era
amedrontado eu acharia voc mergulhou
em remorso e rasgando isso
cabelo ondulado agradvel seu."

O quadro de Drico cinza


no gostaria. Voc corta vida a pedaos
com seus epigramas."
"Voc no sabe nada ento?"
"O que quer dizer voc?"
Deus Henry caminhou para o outro lado
do quarto e sentando abaixo por
Drico Cinza, levou ambas suas mos
dentro o prprio dele e os segurou
firmemente. "Drico", ele disse, "meu
letter.do no seja amedrontado.
era lhe falar que Cata-vento de Sibila est
morto."
Um grito de dor quebrou dos lbios do
rapaz e ele saltou a seu
ps, rasgando as mos dele longe do
aperto de Deus Henry. "Morto!
Morto de sibila! No verdade! uma
mentira horrvel! Como o ousar
diga?"
" bastante verdade, Drico", disse Deus
Henry, gravemente. "
em todos os documentos matutinos. Eu
escrevi at voc lhe perguntar
no ver nenhum um at que eu viesse. L
ter que ser um inqurito,
claro que, e voc no deve ser envolvido
nisto. Coisas
como isso fizesse um homem moda em
Paris. Mas em Londres
pessoas so to preconceituosas. Aqui, a
pessoa nunca deveria fazer a pessoa
debute com um escndalo. A pessoa
deveria reservar isso para dar um
interesse para a pessoa velhice. Eu
suponho eles no sabem seu
nomeie no teatro? Se eles no fizerem,
certo. Feito qualquer um
o veja indo em volta para o quarto dela?
Isso um ponto importante."
Drico no responda por alguns
momentos. Ele era ofuscado
com horror. Finalmente ele gaguejou, em
uma voz abafada, "Harry,

voc disse um inqurito? O que quis dizer


voc por isso? Feito
Sibila.? Oh, Harry, eu no posso agentar
isto! Mas rpido. Me fale
tudo imediatamente."
"Eu no tenho nenhuma dvida no era
um acidente, Drico, entretanto isto
deve ser posto daquele modo ao pblico.
Parece que como ela
estava deixando o teatro com a me dela,
sobre meio-passado
doze ou assim, ela disse que ela tinha
esquecido algo escada acima.
Eles esperaram algum tempo por ela, mas
ela no desceu
novamente. Eles acharam no final das
contas no cho o morto mentindo dela de
o provador de roupa dela. Ela tinha
engolido algo por engano,
alguma coisa terrvel que eles usam em
teatros. Eu no sei
o que era, mas teve cido prssico ou
dianteira branca nisto.
Eu deveria imaginar era cido prssico,
como ela parece ter morrido
instantaneamente."
"Saqueie, Harry, terrvel!" chorou o
rapaz.
"Sim; muito trgico, claro que, mas
voc no deve se adquirir
envolvido nisto. Eu vejo por O Padro
que ela tinha dezessete anos.
Eu deveria ter pensado que ela era quase
mais jovem que
isso. Ela olhou tal uma criana e parecia
saber to pouco
88

Oscar Wilde
sobre agir. Drico, voc no deve deixar
esta coisa seguir seu
nervos. Voc tem que vir e jantar comigo,
e depois ns
olhar dentro para os opus. uma noite
de Patti e todo o mundo
estar l. Voc pode vir caixa de minha
irm. Ela tem
algumas mulheres inteligentes com ela."
"Assim eu assassinei "Cata-vento de
Sibila, disse Drico Cinza, meio
para ele, a "assassinou to seguramente
quanto se eu tivesse a cortado pequeno
garganta com uma faca. Ainda as rosas
no so menos adorveis para tudo
isso. Os pssaros cantam da mesma
maneira que felizmente em meu jardim. E
hoje noite
Eu sou jantar com voc e ento vou em
para os opus,
e janta em algum lugar, eu suponho,
depois. Como extraordinariamente
vida dramtica ! Se eu tivesse lido tudo
isso em um livro, Harry,
Eu penso que eu teria lamentado isto por
cima. De alguma maneira, agora que tem
acontecido de fato e para mim, parece
distante muito maravilhoso para
lgrimas. Aqui o primeiro amor-carta
apaixonado eu alguma vez escrevi
em minha vida. Estranho, que meu
primeiro amor-carta apaixonado
deveria ter sido endereado a uma menina
morta. Possa eles sentem, eu
deseje saber, essas pessoas silenciosas
brancas ns chamamos o morto? Sibila!
Ela pode sentir ou sabe ou escuta? Oh,
Harry, como eu a amei
quando! Parece anos atrs agora a mim.
Ela era tudo para
eu. Ento vindo aquele night.was terrvel
isto realmente s ltimo
noite?.when que ela jogou to mal e meu
corao quase
sem dinheiro. Ela explicou tudo a mim.
Era terrivelmente pattico.

Mas eu no fui movido um pouco. Eu a


pensei raso. De repente
algo aconteceu isso me fez amedrontado.
Eu no lhe posso falar
o que era, mas era terrvel. Eu disse que
eu voltaria para ela.
Eu sentia eu prejudico. E agora ela est
morta. Meu Deus! Meu
Deus! Saqueie, o que farei eu? Voc no
sabe o perigo eu
est dentro e no h nada que me manter
diretamente. Ela vai
fez que para mim. Ela teve nenhum
direito para se matar. Era
egosta dela."
"Meu querido Drico", respondeu Deus
Henry, enquanto levando um cigarro
do caso dele e produzindo um ouro-latten
caixa de fsforo,
"o nico modo que uma mulher j pode
reformar que um homem est enfadando
ele to completamente que ele perde todo
possvel interesse em vida. Se
voc tinha se casado esta menina, voc
teria sido miservel.
Claro que, voc teria a tratado
amavelmente. A pessoa sempre pode
seja amvel a pessoas sobre quem a
pessoa no deseja nada. Mas
ela teria descoberto logo que voc era
absolutamente
indiferente a ela. E quando uns achados
de mulher isso fora aproximadamente
o marido dela, ela ou fica terrivelmente
desalinhada ou usos
gorros muito inteligentes para os que o
marido de alguma outra mulher tem
89

O quadro de Drico cinza


pague. Eu no digo nada sobre o engano
social que vai
foi abject.which, claro que, que eu no
teria permitido.
mas eu o asseguro que em todo caso a
coisa inteira
teria sido um fracasso absoluto."
"Eu suponho vai", murmurou o rapaz,
enquanto caminhando para cima e
abaixo o quarto e parecendo
horrivelmente plido. "Mas eu pensei isto
era meu dever. No minha falta que esta
tragdia terrvel tem
prevenido meu fazendo o que era certo.
Eu me lembro de sua declarao
quando que h uma fatalidade sobre
resolutions.that bom eles
sempre muito tarde feito. Mine
certamente era."
Resolues boas" so inteis tenta
interferir com
leis cientficas. A origem deles/delas
pura vaidade. O resultado deles/delas
absolutamente
nada. Eles nos do, de vez em quando,
alguns desses luxuosos
emoes estreis que tm um certo
charme para o fraco.
Isso tudo aquilo pode ser dito para eles.
Eles simplesmente so cheques
aqueles homens utilizam um banco onde
eles no tm nenhuma conta."
"Saqueie", chorou Drico Cinza,
enquanto vindo e se sentando
ao lado dele, "por que isto que eu no
posso sentir esta tragdia como muito
como eu quero? Eu no penso que eu sou
insensvel. Sim?"
"Voc fez muitos coisas tolas durante o
ltimo
quinzena ser intitulado para se dar que
nome, Drico"
respondido Deus Henry com o doce
sorriso melanclico dele.

O rapaz carranqueou. "Eu no gosto


daquela explicao, Harry", ele
reunido, "mas eu estou alegre voc no
pensa que eu sou insensvel. Eu sou
nada do tipo. Eu sei que eu no sou. E
ainda eu tenho que admitir
que esta coisa que aconteceu no me afeta
como isto
deva. Parece a eu ser simplesmente como
um fim maravilhoso
para um jogo maravilhoso. Tem toda a
beleza terrvel de um grego
tragdia, uma tragdia na qual eu levei
uma grande parte, mas por qual
Eu no estive ferido."
" uma pergunta interessante", disse Deus
Henry que achou
um prazer primoroso jogando no
egotismo inconsciente do rapaz,
"uma pergunta extremamente
interessante. Eu imagino que o verdadeiro
explicao isto: Acontece
freqentemente que as reais tragdias de
vida acontece de tal uma maneira de
inartistic pela que eles nos feriram
a violncia crua deles/delas, a incoerncia
absoluta deles/delas, o absurdo
deles/delas
queira de significar, a falta inteira
deles/delas de estilo. Eles afetam
ns da mesma maneira que vulgaridade
nos afeta. Eles nos do uma impresso de
fora de bruto completamente e ns nos
revoltamos contra isso. s vezes,
porm, uma tragdia que possui
elementos artsticos de beleza
cruzes nossas vidas. Se estes elementos
de beleza so reais, o
coisa inteira simplesmente atrai a nosso
senso de efeito dramtico.
90

Oscar Wilde
De repente ns achamos que ns somos
nenhum mais longo os atores, mas o
espectadores do jogo. Ou bastante ns
somos ambos. Ns nos assistimos,
e a mera maravilha do espetculo nos
escraviza. Em
o caso presente, o que aconteceu
realmente isso? Alguns
a pessoa se matou para amor de voc. Eu
desejo que eu j tivesse
tido tal uma experincia. Teria me feito
apaixonado com
ame para o resto de minha vida. As
pessoas que adoraram
me.there no foram muito muitos, mas
houve
some.have sempre insistiu em se manter
vivo, muito tempo depois que eu tivesse
deixado de gostar deles ou eles para
gostar de mim. Eles tm
fique robusto e tedioso e quando eu os
conhecer, eles vo
em imediatamente para reminiscncias.
Aquela memria terrvel de mulher!
Isso que uma coisa medrosa que ! E isso
que um intelectual absoluto
estagnao que revela! A pessoa deveria
absorver a cor de vida,
mas a pessoa nunca deveria se lembrar de
seus detalhes. Detalhes sempre so
vulgar."
"Eu tenho que semear papoulas em meu
jardim", suspirou Drico.
No h nenhuma necessidade", reuniu o
companheiro dele. "Vida tem
sempre papoulas nas mos dela. Claro
que, de vez em quando coisas
demore. Eu usei uma vez nada mais que
violetas tudo por uma estao,
como uma forma de luto artstico para um
romance que vai
no dado. Porm, no final das contas
morreu. Eu esqueo o que matou
isto. Eu penso que era o propondo
sacrificar o mundo inteiro dela

para mim. Isso sempre um momento


terrvel. Enche a pessoa com
o terror de eternidade. Well.would voc
acredita isto?Semana de .a
atrs, a Senhora Hampshire, eu me achei
sentado ao jantar
logo a senhora em questo e ela insistiu
em revisar o
coisa inteira novamente, e desenterrando
o passado e limpando para cima
o futuro. Eu tinha enterrado meu romance
em uma cama de asphodel.
Ela prolongou isto novamente e me
assegurou que eu tinha deteriorado
a vida dela. Eu sou ligado para declarar
que ela comeu um jantar enorme,
assim eu no sentia nenhuma ansiedade.
Mas isso que uma falta de gosto ela
mostrado! O um charme do passado que
o passado. Mas
as mulheres nunca sabem quando a
cortina caiu. Eles sempre
queira um sexto ato, e assim que o
interesse do jogo
completamente em cima de, eles
propem continuar isto. Se lhes
permitissem
o prprio modo deles/delas, toda comdia
teria um fim trgico,
e toda tragdia culminaria em uma farsa.
Eles so
encantadoramente artificial, mas eles tm
nenhum senso de arte. Voc
mais afortunado que eu sou. Eu o
asseguro, Drico, que nenhum
das mulheres que eu conheci teria feito
para mim isso que
Cata-vento de sibila fez para voc.
Mulheres ordinrias sempre consolam
91

O quadro de Drico cinza


eles. Alguns deles fazem isto indo dentro
para sentimental
cores. Nunca confie em uma mulher que
usa cor de malva, tudo que
a idade dela pode ser ou uma mulher mais
de trinta e cinco que apaixonado por
tiras rosas. Sempre significa que eles tm
uma histria. Outros
ache uma grande consolao descobrindo
o bem de repente
qualidades dos maridos deles/delas. Eles
ostentam a felicidade conjugal deles/delas
em a pessoa face, como se fosse o mais
fascinante de pecados.
Religio consola alguns. Seus mistrios
tm todo o charme de um
flerte, uma mulher me falou uma vez e eu
posso entender totalmente
isto. Alm, nada faz um to vo como
sendo contado
aquele um pecador. Conscincia faz os
egotistas de ns tudo. Sim;
realmente no h nenhum fim s
consolaes nas que as mulheres acham
vida moderna. Realmente, eu no
mencionei o mais importante
um."
"O que que, Harry?" disse o rapaz
indiferentemente.
"Oh, a consolao bvia. Levando uns um
outro o admirador
quando a pessoa perde que a pessoa
prprio. Em sociedade boa que sempre
caia uma mulher. Mas realmente, Drico,
como Sibila diferente
Cata-vento deveria ter sido de todas as
mulheres que a pessoa se encontra! L
algo a mim bastante bonito sobre a
morte dela. Eu sou
contente eu estou vivendo por um sculo
quando tais maravilhas acontecerem.
Eles fazem um acreditar na realidade das
coisas que todos ns jogamos
com, como romance, paixo e amor."

"Eu era terrivelmente cruel a ela. Voc


esquece isso."
"Eu tenho medo que as mulheres
apreciam crueldade, crueldade
perpendicular,
mais que qualquer outra coisa. Eles tm
maravilhosamente primitivo
instintos. Ns os emancipamos, mas eles
permanecem
escravos que procuram os mestres
deles/delas, todos o mesmo. Eles amam
sendo
dominado. Eu estou seguro voc era
esplndido. Eu nunca tenho
realmente o visto e absolutamente bravo,
mas eu posso imaginar como
encantador voc olhou. Afinal de contas,
e voc disse algo para
eu antes de ontem isso parecia na ocasio
a mim para
seja meramente fantstico, mas que eu
vejo agora era absolutamente verdade,
e segura a chave a tudo."
"O que foi que, Harry?"
"Voc disse a mim que Cata-vento de
Sibila representou a voc todos o
heronas de romance.that ela era
Desdemona uma noite,
e Ophelia o outro; que se ela morresse
como Juliet, ela veio
vida como Imogen."
"Ela nunca vir novamente agora" a vida,
murmurou o rapaz,
enterrando a face dele nas mos dele.
"No, ela nunca vir a vida. Ela tocou
ltimo para ela
92

Oscar Wilde
parte. Mas voc tem que pensar naquela
morte s no espalhafatoso
provador de roupa simplesmente como
um fragmento lrido estranho de alguns
Tragdia de Jacobean, como uma cena
maravilhosa de Webster, ou Ford,
ou Cyril Tourneur. A menina nunca
realmente viveu, e assim ela tem
nunca realmente morto. Pelo menos a
voc ela era sempre um sonho, um
fantasma que voou pelos jogos de
Shakespeare e esquerda
eles lovelier para sua presena, uma cana
por qual
A msica de Shakespeare soou mais rico
e mais cheio de alegria. O
momento ela tocou vida atual, ela
arruinou isto e arruinou
o dela, e assim ela faleceu. Lamente por
Ophelia, se voc gosta.
Ponha runas em sua cabea porque
Cordelia foi estrangulado. Grito
fora contra Cu porque a filha de
Brabantio morreu.
Mas no desperdia suas lgrimas em
cima de Cata-vento de Sibila. Ela era
menos real
que eles so."
Havia um silncio. A noite escureceu no
quarto.
Silenciosamente, e com ps prateados, as
sombras rastejaram dentro de
o jardim. As cores diminuram
cansativamente de coisas.
Depois de certo tempo Drico Cinza
observou. "Voc explicou
eu para mim, Harry", ele murmurou com
algo
de um suspiro de alvio. "Eu sentia tudo
aquilo que voc disse, mas de alguma
maneira
Eu tinha medo disto e eu no pude
expressar isto a mim. Como
bem voc me conhece! Mas ns no
falaremos novamente do que tem

acontecido. Foi uma experincia


maravilhosa. Isso tudo. EU
maravilha se vida ainda tem em estoque
para mim qualquer coisa como
maravilhoso."
"Vida tem tudo em estoque para voc,
Drico. No h nada
que voc, com seus aspectos bons
extraordinrios, no ser
capaz fazer."
"Mas supe, Harry, eu fiquei desfigurado
e velho, e
enrugado? O que ento?"
"Ai, ento", disse Deus Henry, enquanto
subindo para ir, "ento, meu querido
Drico, voc teria que lutar para suas
vitrias. Como ,
eles so trazidos a voc. No, voc tem
que manter seus aspectos bons.
Ns vivemos em uma idade que l muito
para ser sbio e isso
pensa muito para estar bonito. Ns no o
podemos poupar. E
agora voc teve vestido melhor e dirige
at o clube. Ns somos
bastante tarde, como ."
"Eu penso que eu o unirei aos opus,
Harry. Eu tambm sinto cansado
comer qualquer coisa. O que o nmero
da caixa de sua irm?"
"Vinte e sete, eu acredito. Est na fileira
principal. Voc vai
veja o dela nomeie na porta. Mas eu sinto
muito voc no vir
e janta."
93

O quadro de Drico cinza


"Eu no sinto para cima para isto", disse
Drico indiferentemente. "Mas eu sou
terrivelmente
obrigado a voc para tudo aquilo que
voc disse a mim. Voc
certamente meu melhor amigo. Ningum
alguma vez me entendeu como
voc tem."
"Ns s estamos no comeo de nossa
amizade, Drico"
respondeu Deus Henry, enquanto o
tremendo pela mo. "Adeus.
Eu o verei antes das nove-trinta, eu
espero. Se lembre,
Patti est cantando."
Como ele fechou a porta atrs dele,
Drico Cinza emocionado
o sino, e em alguns minutos Victor se
apareceu com os abajures
e puxou as cortinas abaixam. Ele esperou
impacientemente por ele
ir. O homem parecia levar um tempo
interminvel por cima
tudo.
Assim que ele tivesse partido, ele
apressou tela e puxou isto
atrs. No; no havia nenhuma mudana
adicional no quadro. Teve
recebeu as notcias da morte de Catavento de Sibila antes de ele tivesse sabido
disto ele. Estava consciente dos eventos
de vida como eles
acontecido. A crueldade viciosa da que
arruinou as linhas boas
a boca teve, nenhuma dvida, se apareceu
no mesmo momento que
a menina tinha bebido o veneno, tudo que
que era. Ou era isto
indiferente a resultados? Feito isto
somente leve conhecimento disso que
passado dentro da alma? Ele desejou
saber e esperou que alguns
dia ele veria o lugar de tomada de
mudana antes do mesmo dele

olhos, estremecendo como ele esperou


isto.
Sibila pobre! Isso que um romance isto
tudo tinha sido! Ela teve freqentemente
morte imitada na fase. Ento Morte ele
teve
a tocado e a levado com ele. Como a teve
jogado
aquela ltima cena terrvel? Ela tinha o
amaldioado, como morreu ela?
No; ela tinha morrido para amor dele e
amor sempre seria
um sacramento para ele agora. Ela tinha
reconciliado para tudo por
o sacrifcio que ela tinha feito da vida
dela. Ele no pensaria
qualquer mais do que ela tinha lhe feito
vo por, nisso
noite horrvel no teatro. Quando ele
pensar nela, isto
seria como uma figura trgica
maravilhosa enviada em para o mundo
organize para mostrar a realidade
suprema de amor. Um maravilhoso
trgico
figura? Lgrimas vieram aos olhos dele
como ele se lembrou dela pueril
olhe e modos fantsticos encantadores e
tmido trmulo
graa. Ele os ignorou apressadamente e
olhou novamente a
o quadro.
Ele sentia que o tempo realmente tinha
vindo por fazer a escolha dele.
Ou a escolha dele j tinha sido feito? Sim,
vida tinha decidido
que para him.life, e a prpria curiosidade
infinita dele sobre vida.
94

Oscar Wilde
Mocidade eterna, paixo infinita, prazeres
sutil e secreto, selvagem
alegrias e sins.he mais selvagem eram ter
todas estas coisas. O
retrato era agentar o fardo da vergonha
dele: isso era tudo.
Um sentimento de dor rastejou em cima
dele como ele pensou na profanao
isso era em estoque para a face justa na
tela. Quando,
em escrnio juvenil de Narciso, tinha
beijado ele ou fingido para
beije, esses lbios pintados que agora
sorriram to cruelmente a ele.
Manh de ressaca que ele tinha sentado
antes do retrato desejar saber
a sua beleza, quase cativado disto, como
parecia a ele
s vezes. Era isto alterar agora com todo
humor para qual ele
rendido? Era isto se tornar uma coisa
monstruosa e repugnante,
ser escondido fora em um quarto fechado,
ser fechado fora do
luz solar que teve to freqentemente
tocou a ouro mais luminoso o ondulando
maravilha de seu cabelo? A piedade disto!
a piedade disto!
Para um momento, ele pensou de rezar
que o horrvel
condolncia que existiu entre ele e o
quadro pode
cesse. Tinha mudado em resposta a uma
orao; talvez em resposta
a uma orao poderia permanecer
inalterado. E ainda, quem,
isso soube qualquer coisa sobre vida,
renderia a chance
de sempre permanecer jovem, porm
fantstico que chance
possa ser ou com que conseqncias
fatais poderia estar
carregado? Alm, realmente estava
debaixo do controle dele? Tido isto
realmente

orao que tinha produzido a


substituio? Poder
no h alguma razo cientfica curiosa
para tudo? Se pensamento
poderia exercitar sua influncia em um
organismo vivo, poder
no exerccio de pensamento uma
influncia em morto e inorgnico
coisas? No, sem pensamento ou desejo
consciente, no possa
coisas externo a ns mesmos vibre em
harmonia com nossos humores
e paixes, tomo que chama a tomo em
amor secreto ou estranho
afinidade? Mas a razo era de nenhuma
importncia. Ele vai
nunca novamente tente por uma orao
qualquer poder terrvel. Se o quadro
era alterar, era alterar. Isso era tudo. Por
que indagar
muito de perto nisto?
Para l seria um real prazer assistindo
isto. Ele vai
possa seguir a mente dele em seus lugares
secretos. Este retrato
seria a ele o mais mgico de espelhos.
Como tinha revelado
para ele o prprio corpo dele, assim
revelaria a ele o seu
prpria alma. E quando inverno encontrar
isto, ele ainda seria
de p onde tremores primaverais beira
de vero.
Quando o sangue rastejar de sua face, e
deixou para trs um plido
mscara de giz com olhos plmbeos, ele
manteria a fascinao
de juventude. No um floresce do encanto
dele j v
95

O quadro de Drico cinza


enfraquea. No um pulsa da vida dele j
debilitaria. Como o
deuses dos gregos, ele seria forte e rpido
e jovial.
Isso que isto assunto o que aconteceu
imagem colorida
na tela? Ele estaria seguro. Isso era tudo.
Ele retirou a tela em seu lugar anterior em
frente a
o quadro, sorrindo como fez assim ele, e
se desvaneceu no quarto dele,
onde o criado dele j estava esperando
por ele. Uma hora
depois ele estava aos opus e Deus Henry
estava apoiando por cima
a cadeira dele.
CAPTULO 9
CAPTULO 9CHAPTER 9CHAPTER
9CHAPTER 9CHAPTER 9
COMO ELE estava SENTANDO Ao
CAF DA MANH manh que vem,
Basil Hallward
foi mostrado no quarto.
"Eu estou alegre to eu o achei, Drico",
ele disse gravemente.
"Eu chamei ontem noite e eles me
falaram voc estava aos opus.
Claro que, eu soube que isso era
impossvel. Mas eu desejo voc teve
palavra partida para onde voc realmente
tinha ido. Eu passei um terrvel
noite, meio amedrontado aquele pelo que
tragdia poderia ser seguida
outro. Eu penso voc poderia ter
telegrafado para mim quando
voc ouviu falar primeiro disto. Eu li
bastante por casualidade disto em um
recente
edio de O Globo que eu escolhi no
clube. Eu vim
aqui imediatamente e era miservel a no
o achar. Eu no posso contar
voc como corao-quebrado eu sou
sobre a coisa inteira. Eu sei

o que voc tem que sofrer. Mas onde voc


era? Voc abaixou
e v a me da menina? Para um momento
eu pensei de seguir
voc l. Eles deram o endereo no papel.
Em algum lugar
na Estrada de Euston, no est? Mas eu
tinha medo de intrometer
em uma tristeza que eu no pude iluminar.
Mulher pobre!
Isso que um estado no que ela deve ser! E
a nica criana dela, tambm! Isso que
96
Oscar Wilde
ela disse sobre tudo?"
"Meu querido Basil, como eu sei?"
murmurou Drico Cinza,
tomando um gole de um pouco de vinho
de plido-amarelo de um delicado, ourobeaded
borbulhe de copo veneziano e olhando
terrivelmente entediado. "EU
estava aos opus. Voc deveria ter vindo l.
Eu conheci a Senhora
Gwendolen, a irm de Harry, pela
primeira vez. Ns estvamos nela
caixa. Ela perfeitamente est encantando;
e Patti cantou divinamente. No faa
fale sobre assuntos horrendos. Se a pessoa
no fala sobre uma coisa,
nunca aconteceu. Simplesmente
expresso, como diz o Harry,
isso d realidade a coisas. Eu posso
mencionar que ela no era
a mulher s criana. H um filho, um
companheiro encantador, eu
acredite. Mas ele no est na fase. Ele
um marinheiro ou algo.
E agora, me fale sobre voc e o que voc

pintando."
"Voc foi para os opus?" disse Hallward,
enquanto falando mesmo
lentamente e com um toque cansado de
dor na voz dele. "Voc

foi para os opus enquanto Cata-vento de


Sibila era morto mentiroso em alguns
alojamento srdido? Voc pode falar com
eu de outro mulheres ser
encantando, e de Patti que canta
divinamente, antes da menina voc
amado tem at mesmo o quieto de uma
sepultura dormir dentro? Por que,
homem,
h horrores em estoque por aquele
pequeno corpo branco seu!"
"Pare, Basil! Eu no ouvirei isto!" chorou
Drico, enquanto saltando a seu
ps. "Voc me no deve falar sobre
coisas. O que terminado
feito. O que passado passado."

"Eu devo uma grande transao a Harry,


Basil", que ele disse afinal, "mais
que eu devo a voc. Voc s me ensinou a
ser vo."
97
O quadro de Drico cinza
"Bem, eu sou castigado para isso,
Dorian.or ser alguns
dia."
"Eu no sei o que voc quer dizer, Basil",
que ele exclamou, enquanto virando
em volta. "Eu no sei o que voc quer. O
que quer voc?"

"Voc chama ontem o passado?"


"O que tem o lapso atual de tempo
conseguiu ver com isto?
s pessoas rasas que requerem anos para
adquirir libertam de uma emoo.
Um homem que o mestre dele pode
terminar uma tristeza como
facilmente como ele pode inventar um
prazer. Eu no quero ser ao
clemncia de minhas emoes. Eu quero
os usar, os desfrutar,
e os dominar."
"Drico, isto horrvel! Algo o mudou
completamente.
Voc olha o mesmo menino maravilhoso
exatamente que, dia
depois de dia, usado se reduzir a meu
estdio para sentar para o quadro dele.
Mas voc era ento simples, natural e
afetuoso. Voc
era a criatura mais no estragada no
mundo inteiro. Agora, eu
no saiba o que aconteceu com voc.
Voc fala como se voc tivesse nenhum
corao, nenhuma piedade em voc. a
influncia de todo o Harry. Eu vejo isso."
O rapaz corou para cima e, indo para a
janela, olhado fora
para alguns momentos no verde,
chamejando, jardim sol-chicoteado.

"Eu quero o Drico Cinza eu pintava",


disse o artista
tristemente.
"Basil", disse o rapaz, enquanto indo para
ele e pondo o seu
passe o ombro dele, "voc veio muito
recente. Ontem,
quando eu ouvi que aquele Cata-vento de
Sibila tinha" se matado.
"Se morto! Cus! no est l nenhuma
dvida sobre
isso?" chorou Hallward, enquanto
olhando para ele com uma expresso
de horror.
"Meu querido Basil! Seguramente voc
no pensa que isto um acidente vulgar
era?
Claro que ela se matou."
O homem mais velho enterrou a face dele
nas mos dele. "Como medroso"
ele murmurou e um tremor o atravessou.
"No", disse Drico Cinza, no h nada
medroso sobre isto.
um das grandes tragdias romnticas da
idade. Como uma regra,
pessoas que agem conduzem as vidas
mais comuns. Eles so

maridos bons ou as esposas fiis ou algo


tedioso. Voc
saiba o que eu mean.middle-classifico
virtude e tudo aquilo tipo de
coisa. Como Sibila diferente era! Ela
viveu a tragdia melhor dela.
Ela sempre era uma herona. O ontem
noite ela played.the
noite que voc viu que her.she agiu mal
porque ela tinha sabido
a realidade de amor. Quando ela souber
seu irrealismo, ela morreu, como
Juliet poderia ter morrido. Ela se
desvaneceu novamente na esfera de
arte. H algo do mrtir sobre ela. A morte
dela
tem toda a inutilidade pattica de
martrio, todos seu perdido
beleza. Mas, como estava dizendo eu,
voc no deve pensar que eu no tenho
sofrido. Se voc tivesse entrado ontem em
um momento particular.
sobre meio-passado cinco, talvez, ou um
quarto para seis.
voc teria me achado em lgrimas. At
mesmo Harry que era
aqui, que me trouxe as notcias, na
realidade, no tiveram nenhuma idia isso
que eu
ia por. Eu sofri imensamente. Ento
faleceu.
Eu no posso repetir uma emoo.
Ningum pode, menos sentimentalista.
E voc muito injusto, Basil. Voc desce
aqui para me consolar. Isso est
encantando de voc. Voc me acha
consolado e voc est furioso. Como
igual uma pessoa simpatizante!
Voc me faz lembrar de uma histria que
o Harry me contou sobre um certo
filantropo que passou vinte anos da vida
dele tentando
adquira alguma queixa reparada ou
alguma lei injusta altered.I
esquea o que era exatamente. Finalmente
ele teve sucesso e noth
98

Oscar Wilde
ing poderiam exceder a decepo dele.
Ele teve absolutamente
nada para fazer, quase morreu de enfado e
se tornou uns confirmados
misantropo. E alm, meu querido Basil
velho, se voc realmente
queira me consolar, me ensine bastante a
esquecer o que aconteceu,
ou ver isto de um prprio ponto de vista
artstico. Era isto
no Gautier que escrevia sobre la
consolao des artes?
Eu me lembro de escolha para cima livro
um pouco velino-coberto dentro seu
estdio um dia e chancing naquela frase
encantadora. Bem,
Eu no sou como que homem jovem que
voc me contou quando ns ramos
abaixo a Marlow junto, o homem jovem
que dizia
aquele cetim de amarelo poderia consolar
um para todas as misrias de
vida. Eu amo coisas bonitas aquele pode
tocar e controlar.
Brocados velhos, bronze verdes, lacatrabalham, marfim esculpidos,
ambientes primorosos, luxo, pomp.there
muito para ser
obtido de tudo estes. Mas o temperamento
artstico que eles
crie ou de qualquer modo revele, ainda
mais a mim. Se tornar
o espectador da pessoa prpria vida,
como diz o Harry, escapar o
sofrendo de vida. Eu sei que voc est
surpreso com meu falar
voc gosta isto. Voc no percebeu como
eu desenvolvi. EU
era um aluno quando voc me conhecer.
Eu sou agora um homem. Eu tenho
paixes novas, pensamentos novos, idias
novas. Eu sou diferente, mas
voc me no deve gostar menos. Eu sou
mudado, mas voc sempre deve
seja meu amigo. Claro que, eu sou mesmo
apaixonado por Harry. Mas
Eu sei que voc melhor que ele . Voc
no mais forte.

voc muito amedrontado de life.but


voc melhor. E
como feliz ns ramos junto! No me
deixe, Basil,
e no disputa comigo. Eu sou o que eu
sou. No h nada
mais ser dito."
O pintor sentia movido estranhamente. O
rapaz era infinitamente
querido a ele, e a personalidade dele tinha
sido o grande torneamento
aponte na arte dele. Ele no pde agentar
a idia de repreender
ele qualquer mais. Afinal de contas, a
indiferena dele provavelmente somente
era
um humor que faleceria. Havia tanto nele
isso era bom, tanto nele isso era nobre.
"Bem, Drico", ele disse a comprimento,
com um sorriso triste, que "eu no vou
fale novamente com voc sobre esta coisa
horrvel, depois de para-dia. EU
s confie seu nome no ser mencionado
com relao a
isto. O inqurito acontecer esta tarde.
Tenha eles
o chamado?"
Drico tremeu a cabea dele e um olhar
de aborrecimento passou
por cima a face dele meno da palavra
"inqurito." L
era algo to cru e vulgar sobre tudo do
99
O quadro de Drico cinza
tipo. "Eles no sabem meu nome", ele
respondeu.
"Mas seguramente ela fez?"
"S meu nome de batismo, e que eu sou
bastante seguramente ela
nunca mencionado a qualquer um. Ela me
falou uma vez que eles
era tudo bastante curioso aprender que era
eu, e que ela invariavelmente

lhes falado meu nome era Prncipe


Encantando. Era
bonito dela. Voc me tem que fazer um
desenho de Sibila, Basil. EU
deveria gostar de ter algo mais dela que a
memria
de alguns beijos e algumas palavras
patticas quebradas."
"Eu tentarei e farei algo, Drico, se
agradasse
voc. Mas voc tem que vir e sentar
novamente a mim voc. Eu no posso
siga sem voc."
"Eu nunca posso sentar novamente a
voc, Basil. impossvel!" ele
exclamou, enquanto comeando atrs.
O pintor o encarou. "Meu querido
menino, que tolice!"
ele chorou. Voc pretende dizer que voc
no gosta o do qual eu fiz
voc? Onde est? Por que voc puxou a
tela em frente a
isto? Me deixe olhar para isto. a melhor
coisa que eu alguma vez fiz. Faa
tome a tela, Drico. simplesmente
infame de seu
criado que esconde meu trabalho assim.
Eu sentia o quarto olhado
diferente como eu entrei.
"Meu criado no tem nada que ver com
isto, Basil. No
imagine eu o deixei organizar meu quarto
para mim? Ele resolve meu
flores para mim sometimes.that tudo.
No; Eu fiz isto eu.
A luz era muito forte no retrato."
"Muito forte! Seguramente no, meu
querido companheiro? um admirvel
coloque para isto. Me deixe ver isto." E
Hallward caminhou para
o canto do quarto.
Um grito de terror quebrou de lbios
Cinzas Dricos e ele apressou
entre o pintor e a tela. "Basil", ele disse,
enquanto olhando

muito plido, "voc no deve olhar para


isto. Eu no o desejo."

tem que ver isto algum dia, e por que no


para-dia?"

"No olhar a meu prprio trabalho! Voc


no srio. Por que
eu no deveria olhar para isto?" exclamou
Hallward, enquanto rindo.

Exibir isto! Voc quer exibir isto?"


exclamou Drico
Fique cinzento*, um senso estranho de
terror que rasteja em cima dele. Era o
mundo que vai ser mostrado o segredo
dele? Era as pessoas para bocejar a
o mistrio da vida dele? Isso era
impossvel. Algo.
ele no conheceu what.had para ser feito
imediatamente.

"Se voc tenta olhar para isto, Basil, que


em minha palavra de honra vou eu
nunca fala novamente com voc contanto
que eu viva. Eu sou bastante srio.
Eu no ofereo nenhuma explicao e
voc no pedir qualquer.
Mas, se lembre, se voc tocar esta tela,
tudo por cima
entre ns."
Hallward era fulminado. Ele olhou a
Drico Cinza
em assombro absoluto. Ele nunca tinha o
visto assim antes.
O rapaz estava realmente plido com
raiva. As mos dele eram
apertado e os alunos dos olhos dele
estavam como discos de azul

"Sim; Eu no suponho voc contestar a


isso. Georges Petit
vai colecionar todos meus melhores
quadros para uma exibio especial
no Se arrependa de Seze que abrir na
primeira semana em outubro.
O retrato s estar a uma distncia de um
ms. Eu deveria pensar
voc poderia poupar isto facilmente
durante aquele tempo. Na realidade, voc
est seguro para
seja em viagem. E se voc sempre
mantm isto atrs de uma tela,

100
voc no pode se preocupar muito com
isto."
Oscar Wilde
fogo. Ele estava tremendo por toda parte.
"Drico!"
"No fale!"
"Mas o que o problema? Claro que eu
no olharei para isto se voc
no me queira", ele disse, bastante
friamente, virando no salto de sapato dele
e revisando para a janela. "Mas,
realmente, parece
bastante absurdo que eu no deveria ver
meu prprio trabalho, especialmente
como
Eu vou exibir isto em Paris pelo outono.
Eu provavelmente devo
tenha que dar isto outro casaco de verniz
antes disso, assim eu

Drico Cinza passou a mo dele em cima


da testa dele. Havia
fieira de prolas de transpirao l. Ele
sentia que ele estava na beira
de um perigo horrvel. "Voc me falou um
ms atrs que voc
nunca exibiria isto", ele chorou. "Por que
voc mudou
sua mente? Voc as pessoas que
participam de ser consistente tm
da mesma maneira que muitos humores
como outros tm. A nica diferena
que seus humores so bastante sem
sentido. Voc no pode ter esquecido
que voc me assegurou solenemente que
nada em
o mundo o induziria enviar isto a
qualquer exibio.
Voc disse exatamente para o Harry a
mesma coisa." Ele parou de repente,

e um vislumbre de luz entrou nos olhos


dele. Ele se lembrou
aquele Deus Henry tinha dito uma vez a
ele, meio seriamente
e meio em gracejo, "Se voc quer ter um
quarto estranho de um
hora, consiga que Basil lhe fale por que
ele no exibir seu quadro.
Ele me falou por que ele no vai, e era
uma revelao a mim."
Sim, talvez Basil, tambm, teve o segredo
dele. Ele lhe perguntaria
e prova.
"Basil", ele disse, enquanto vindo ntimo
totalmente e olhando ele
diretamente na face, "ns temos cada de
ns um segredo. Me deixe
saiba o seu e eu lhe falarei o meu. O que
era sua razo
101
O quadro de Drico cinza
por recusar exibir meu quadro?"
O pintor estremeceu apesar dele. "Drico,
se eu
lhe falado, voc poderia me gostar menos
que voc faz, e voc vai
certamente ria de mim. Eu no pude
agentar seu fazendo qualquer um de
essas duas coisas. Se voc nunca me
deseja que olhe para seu quadro
novamente, eu estou contente. Eu sempre
o tenho olhar a. Se voc
deseje o melhor trabalho eu alguma vez
fiz para ser escondido do
mundo, eu estou satisfeito. Sua amizade
mais querida a mim que
qualquer fama ou reputao."
"No, Basil, voc me" tem que falar,
insistiu Drico Cinza. "EU
pense que eu tenho um direito para
saber." O sentimento dele de terror tinha
passado
fora, e curiosidade tinha acontecido. Ele
era determinado
descobrir o mistrio de Basil Hallward.

"Nos deixe se sentar, Drico", disse o


pintor, enquanto olhando
aborrecido. "Nos deixe se sentar. E h
pouco me responde uma pergunta.
Voc notou no quadro algo curioso?.
algo que provavelmente no princpio no
o golpeou, mas isso
se revelado de repente a voc?"
"Basil!" chorou o rapaz, enquanto
apertando os braos da cadeira dele com
mos trmulas e contemplando a ele com
olhos assustados selvagens.
"Eu vejo voc fez. No fale. Espere at
que voc oua o que eu tenho
dizer. Drico, do momento eu o conheci,
sua personalidade
tido a influncia mais extraordinria em
cima de mim. Eu fui dominado,
alma, crebro e poder, por voc. Voc se
tornou a mim o
encarnao visvel daquele ideal no visto
cujo abrigos de memria
ns os artistas gostam de um sonho
primoroso. Eu o adorei. Eu cresci
ciumento de todo um para quem falou
voc. Eu quis ter
voc tudo para mim. Eu s estava
contente quando eu estava com voc.
Quando voc estava longe de mim, voc
ainda estava presente dentro meu
arte.. Claro que, eu nunca o deixei saber
qualquer coisa sobre isto.
Teria sido impossvel. Voc no teria
entendido
isto. Eu apenas entendi isto eu. Eu s
soube que eu
tinha visto perfeio cara a cara, e que o
mundo tinha se tornado
maravilhoso a meu eyes.too maravilhoso,
talvez, para em
tais adoraes furiosas h perigo, o perigo
dos perder, no
menos que o perigo dos manter.. Semanas
e semanas
ido em e eu fui absorvido cada vez mais
em voc. Ento
vindo um desenvolvimento novo. Eu
tinha o atrado como Paris delicado

armadura, e como Adonis com o capote


de caador e polido
javali-lanceie. Coroado com pesado lotofloresce voc tinha sentado
na proa da barcaa de Adrian,
contemplando pelo verde turvo
Nilo. Voc tinha se apoiado na piscina
imvel de alguma madeira grega
102
Oscar Wilde
terra e visto na prata silenciosa da gua a
maravilha de seu
prpria face. E isto tudo tinha sido que
arte deve be.unconscious,
ideal e remoto. Um dia, um dia fatal eu s
vezes
pense, eu determinei para pintar um
retrato maravilhoso de voc como
voc na verdade , no na fantasia de
idades mortas, mas em
seu prprio vestido e em seu prprio
tempo. Se era o
realismo do mtodo ou a mera maravilha
de sua prpria personalidade,
assim diretamente apresentado a mim sem
nvoa ou oculta, eu
no pode contar. Mas eu sei que como eu
trabalhei a isto, todo floco e
filme de cor parecia a eu revelar meu
segredo. Eu cresci amedrontado
que outros conheceriam minha idolatria.
Eu sentia, Drico, que eu
tinha contado muito, que eu tinha posto
muito de mim em
isto. Ento era que eu nunca solucionei
para permitir o quadro para ser
exibido. Voc estava um pouco
aborrecido; entretanto voc no fez
perceba tudo aquilo que significou a mim.
Saqueie, com quem eu falei sobre
isto, rido de mim. Mas eu no prestei
ateno a isso. Quando o quadro
era acabado e eu sentei s com isto, eu
sentia que eu tinha razo....
Bem, depois que alguns dias que a coisa
deixou meu estdio, e assim que

Eu teve liberto da fascinao intolervel


de sua presena, isto
parecia a mim que eu tinha sido tolo
imaginando que eu tive
visto qualquer coisa nisto, mais que que
voc era extremamente bom
olhando e que eu pudesse pintar. At
mesmo agora eu no posso ajudar
sentimento
que um engano para pensar que o
paixo a pessoa sente dentro
criao j mostrada realmente no
trabalho a pessoa cria. Art
sempre mais abstrato que ns
imaginamos. Forma e cor nos falam
de forma e colour.that tudo. Parece
freqentemente a mim aquela arte
esconde muito mais completamente o
artista que j revela
ele. E assim quando eu obtiver esta oferta
de Paris, eu determinei
fazer seu retrato a coisa principal em
minha exibio.
Nunca me ocorreu que voc recusaria. Eu
vejo isso agora
voc tinha razo. O quadro no pode ser
mostrado. Voc no deve
esteja bravo comigo, Drico, para o para
o que eu lhe falei. Como disse eu
a Harry, uma vez, voc feito ser
adorado."
Drico Cinza tomou um flego longo. A
cor voltou
as bochechas dele e um sorriso jogou
sobre os lbios dele. O perigo era
por cima. Ele estava seguro durante o
tempo. Ainda ele no pde ajudar
sentimento
piedade infinita para o pintor que tinha
feito h pouco estes estranhos
confisso para ele e desejou saber se ele
j vai
seja dominado assim pela personalidade
de um amigo. Deus Henry
tido o charme de ser muito perigoso. Mas
isso era tudo. Ele
era muito inteligente e muito cnico para
para realmente ser apaixonado por. V

j h uns um que o encheria de um


estranho

de mim. Talvez a pessoa nunca deveria


pr a pessoa adorao em palavras."

103

"Era uma confisso muito


desconcertante."

O quadro de Drico cinza

"Por que, o que esperou voc, Drico?


Voc no viu nada
outro no quadro, voc fez? Havia nada
mais para
veja?"

idolatria? Aquele das coisas era que vida


teve em estoque?
" extraordinrio a mim, Drico", disse
Hallward "que voc
deveria ter visto isto no retrato. Voc
realmente viu isto?"
"Eu vi algo nisto", ele respondeu, "algo
que
parecia a mim muito curioso."
"Bem, voc no se importa em meu olhar
agora para a coisa?"
Drico tremeu a cabea dele. "Voc me
no deve perguntar que, Basil.
Eu no o pude deixar estar de p em
frente quele quadro possivelmente."
"Voc vai algum dia, seguramente?"
"Nunca."
"Bem, talvez voc tem razo. E agora
adeus, Drico.
Voc foi a uma pessoa em minha vida que
realmente influenciou
minha arte. Tudo que que eu fiz isso
bom, eu devo
voc. Ai! voc no sabe o que me valeu
lhe falar tudo aquilo eu
lhe falou."
"Meu querido Basil", disse Drico, "o que
contou voc me?
Simplesmente que voc feltro que voc
me admirou muito. Isso
nem mesmo um elogio."
"No era planejado como um elogio. Era
uma confisso.
Agora que eu fiz isto, algo parece ter
sado

"No; havia nada mais para ver. Por que


voc pergunta? Mas
voc no deve falar sobre adorao.
tolo. Voc e eu somos
amigos, Basil e ns sempre tm que
permanecer assim."
"Voc tem o Harry", disse o pintor
tristemente.
"Oh, Harry!" chorou o rapaz, com uma
ondulao de risada. "Harry
passa os dias dele dizendo o que incrvel
e as noites dele
fazendo o que improvvel. H pouco o
tipo de vida do que eu gostaria
conduzir. Mas ainda eu no penso que eu
iria para Harry se eu estivesse dentro
dificuldade. Eu iria mais cedo para voc,
Basil."
"Voc sentar novamente a mim?"
"Impossvel!"
"Voc deteriora minha vida como um
artista recusando, Drico. Nenhum
homem
se encontra com duas coisas ideais.
Poucos se encontrado com um."
"Eu no posso explicar isto a voc, Basil,
mas eu nunca tem que sentar a voc
novamente. H algo fatal sobre um
retrato. Tem uma vida
de seu prprio. Eu virei e terei ch com
voc. Isso ser
da mesma maneira que agradvel."
104

Oscar Wilde
"Pleasanter para voc, eu tenho medo,
Hallward murmurado pesarosamente.
"E agora adeus. Eu sinto muito voc no
me deixar
olhe uma vez mais para o quadro. Mas
isso no pode ser ajudado. EU
totalmente entenda o que voc sente sobre
isto."
Como ele deixou o quarto, Drico Cinza
sorriu a ele. Pobre
Basil! Como pequeno ele conheceu a
verdadeira razo! E arco estranho
era que, em vez de tido sido forado a
revelar o prprio dele
segredo, ele tinha tido sucesso, quase por
casualidade, arrancando um
segredo do amigo dele! Quanto aquela
confisso estranha
explicado a ele! Os ajustes absurdos do
pintor de cime, seu
devoo selvagem, os panegrico
extravagantes dele, as reticncias curiosas
dele.
ele os entendeu todo agora e ele sentia
arrependido. L
parecia a ele ser algo trgico em uma
amizade assim
pintado por romance.
Ele suspirou e tocou o sino. O retrato
deve ser escondido
fora a todo custo. Ele no pde correr tal
um risco de descoberta
novamente. Tinha estado furioso dele ter
permitido a coisa
permanecer, at mesmo durante uma hora,
em um quarto para qual qualquer seu
amigos tiveram acesso.
CAPTULO 10
CAPTULO 10CHAPTER 10CHAPTER
10CHAPTER 10CHAPTER 10
QUANDO o CRIADO dele ENTROU,
ele olhou firmemente para ele
e desejou saber se ele tivesse pensado de
investigar atrs da tela.

O homem estava bastante impassvel e


esperou pelas ordens dele.
Drico alumiado um cigarro e caminhou
em cima de para o copo e olhou
nisto. Ele poderia ver a reflexo da face
de Victor perfeitamente.
Estava como uma mscara plcida de
servilidade. No havia nada que ser
amedrontado de, l. Ainda ele pensou
melhor que esteve no guarda dele.
Falando muito lentamente, ele lhe disse
que falasse o casa-guardio
que ele quis a ver, e ento ir para o
armao-fabricante
e lhe pede que envie dois dos homens
dele arredonde imediatamente. Parecia
para ele que como o homem deixou o
quarto que os olhos dele vagaram dentro
a direo da tela. Ou era que somente a
prpria fantasia dele?
Depois de alguns momentos, no vestido
de seda preto dela, com antiquado
enfie luvas de boxe nas mos enrugadas
dela, Mrs. Folha
estava atarefado na biblioteca. Ele lhe
pediu a chave da classe.
"A classe velha, Mr. Drico?" ela
exclamou. "Por que,
est cheio de p. Eu tenho que adquirir
isto organizado e reta posta
105

O quadro de Drico cinza


dianteiro voc vai nisto. No ajustado
para voc ver, senhor. No ,
realmente."
"Eu no quero ps diretamente, Folha. Eu
s quero a chave."
"Bem, senhor, voc ser coberto com
teias de aranha se voc for nisto.
Por que, no foi aberto para quase cinco
years.not desde
o domnio dele morreu."
Ele estremeceu meno do av dele. Ele
teve odioso
recordaes dele. "Isso no importa", ele
respondeu. "EU
simplesmente queira ver o place.that
tudo. Me d a chave."
"E aqui a chave, senhor", disse a
senhora velha, enquanto revisando o
contedos do grupo dela com com tremor
mos incertas.
"Aqui a chave. Eu terei isto fora o grupo
em um momento. Mas
voc no pensa l em cima em sustento,
senhor, e voc to confortvel
aqui?"
"No, no", ele chorou petulantemente.
Obrigado, Folha. Assim est bem."
Ela demorou para alguns momentos e
terminou tagarela
algum detalhe da casa. Ele suspirou e lhe
falou
administre coisas como pensou melhor
ela. Ela deixou o quarto,
engrinaldado em sorrisos.
Como fechou a porta, Drico ponha a
chave no bolso dele e
olhado o quarto em volta. O olho dele
caiu em um cetim grande, roxo
colcha bordou pesadamente com ouro,
um pedao esplndido de

tarde dcimo stimo*-sculo trabalho


veneziano que o av dele
tinha achado em um convento perto de
Bolonha. Sim, isso serviria
embrulhar a coisa terrvel dentro. Tinha
servido talvez freqentemente como
uma mortalha para o morto. Agora era
esconder algo que teve um
corrupo de seu prprio, pior que a
corrupo de morte
itself.something que criaria horrores e
ainda iria
nunca dado. O que a lombriga era ao
cadver, os pecados dele vo
seja imagem pintada na tela. Eles
arruinariam seu
beleza e corroe sua graa. Eles sujariam
isto e fariam
isto vergonhoso. E ainda a coisa ainda se
manteria vivo. Vai
sempre esteja vivo.
Ele estremeceu e para um momento
lamentou ele que ele tivesse
Basil contado a verdadeira razo por que
ele tinha desejado esconder o
imagine fora. Basil teria o ajudado a
resistir a Deus
A influncia de Henry, e o ainda
influncias mais venenosas
isso veio do prprio temperamento dele.
O amor que ele agentou
him.for realmente era love.had nada nisto
isso no era
nobre e intelectual. No era aquela mera
admirao fsica
de beleza que nasce dos sensos e isso
morre quando
os sensos cansam. Era tal amor como
tinha sabido o Michelangelo,
106

Oscar Wilde
e Montaigne e Winckelmann e o prprio
Shakespeare.
Sim, Basil poderia o ter salvado. Mas
estava agora muito tarde.
O passado sempre poderia ser aniquilado.
Pesar, negao ou esquecimento
poderia fazer isso. Mas o futuro era
inevitvel. L
era paixes nele isso acharia a sada
terrvel deles/delas,
sonhos que fariam a sombra da realidade
m deles/delas.
Ele levou para cima do sof a grande
textura de roxo-e-ouro
isso cobriu isto, e, segurando isto nas
mos dele, passado atrs
a tela. A face estava na tela mais vil que
adiante?
Parecia a ele que estava inalterado, e
ainda seu
detestando disto era intensificado. Cabelo
de ouro, olhos azuis e rosered
lips.they que tudo estava l.
Simplesmente era a expresso
isso tinha alterado. Isso era horrvel em
sua crueldade. Comparado
para o que ele viu nisto de censura ou
reprova, como Basil raso
repreenses sobre Cata-vento de Sibila
tinham sido!.how raso, e
de que pouca conta! A prpria alma dele
estava olhando fora para ele
da tela e o chamando a julgamento. Um
olhar de
dor se encontrou com ele e ele
arremessou a mortalha rica em cima do
quadro. Como fez assim ele, uma batida
veio porta. Ele passou
fora como entrou o criado dele.
"As pessoas esto aqui, Monsieur."
Ele sentia que o homem deve ser adquiriu
liberte imediatamente de. Ele deve
no seja permitido saber onde a foto
estava sendo tirada
para. Havia algo astuto sobre ele e ele
teve pensativo,

olhos traioeiros. Se sentando escrevermesa ele


rabiscou uma nota a Deus Henry,
enquanto lhe pedindo que o enviasse em
volta
algo para ler e o lembrando que eles eram
se encontrar
a oito-quinze aquela noite.
"Espere por uma resposta", ele disse,
enquanto dando isto a ele, "e
mostre para os homens em aqui."
Em dois ou trs minutos havia outra
batida e Mr.
O prprio Hubbard, o armao-fabricante
clebre de Sul
Rua de Audley, veio dentro com um um
pouco spero-olhando jovem
assistente. Mr. Hubbard era um pequeno
homem corado, vermelho-de bigodes,
de quem admirao para arte era
consideravelmente suave pelo
pobreza inveterada da maioria dos artistas
com que lidaram
ele. Como uma regra, ele deixou nunca a
loja dele. Ele esperou por pessoas
vir a ele. Mas ele sempre fez uma exceo
em favor
de Drico Cinza. Havia algo sobre Drico
isso
encantado todo o mundo. Era at mesmo
um prazer para o ver.
"O que posso fazer eu para voc, Mr.
Cinza?" ele disse, enquanto esfregando o
seu
gordura mos sardentas. "Eu pensei que
eu me faria a honra
107

escadaria, como mais largo."


O quadro de Drico cinza
de crculo prximo pessoalmente. Eu
tenho h pouco uma beleza de um
molde, senhor. Escolhido isto em uma
venda. Velho florentino. Vindo de
Fonthill, eu acredito. Admiravelmente
vestido para um assunto religioso,
Mr. cinza."
"Eu sinto muito muito voc se deu a
dificuldade de vir
crculo, Mr. Hubbard. Eu derrubarei
certamente dentro e olhar
ao frame.though eu no participo muito
no momento de religioso
para-dia de art.but eu s quero um quadro
levado o
topo da casa para mim. bastante pesado,
assim eu pensei eu
lhe pediria que me emprestasse um par de
seus homens."
"Nenhuma dificuldade nada, Mr. Cinza.
Eu sou deleitado para ser de qualquer
servio para voc. O qual a obra de arte,
senhor?"
"Isto", respondeu Drico, enquanto
voltando a tela. "O enlate
move isto, enquanto cobrindo e tudo, da
mesma maneira que ? Eu no quero isto
para adquirir
ida arranhada escada acima."
Haver nenhuma dificuldade, senhor",
disse o framemaker cordial,
comeando, com a ajuda do assistente
dele, para desenganchar
o quadro das cadeias de metal longas
pelas quais estava suspenso.
"E, agora, onde ns levaremos isto para,
Mr. Cinza?"
"Eu lhe mostrarei o modo, Mr. Hubbard,
se voc vai amavelmente
me siga. Ou talvez voc teve vai melhor
na frente. Eu tenho medo
est certo ao topo da casa. Ns subiremos
pela frente

Ele segurou a porta aberto para eles e eles


passaram fora em
o corredor e comeou a ascenso. O
carter elaborado do
armao tinha feito o quadro
extremamente vultoso, e agora e
ento, apesar dos protestos obsequiosos
de Mr. Hubbard,
que teve a antipatia viva do verdadeiro
negociante de ver um
cavalheiro que faz qualquer coisa til,
Drico ps a mo dele a isto
para os ajudar.
"Algo de uma carga para levar, senhor",
ofegou o pequeno homem
quando eles alcanarem a aterrissagem de
topo. E ele esfregou o brilhante dele
testa.
"Eu tenho medo bastante pesado",
murmurou Drico como ele
destrancado a porta que abriu para o
quarto para o que era
mantenha para ele o segredo curioso da
vida dele e esconda a alma dele
dos olhos de homens.
Ele no tinha entrado no lugar para mais
de quatro anos.
realmente, no desde que ele tinha usado
isto primeiro como um jogo-quarto
quando
ele era uma criana, e ento como um
estudo quando ele cresceu um pouco
mais velho. Era um quarto grande, bem
proporcionado que tinha sido
especialmente construdo pelo ltimo
Deus Kelso para o uso do pequeno
108

Oscar Wilde
neto quem, para a semelhana estranha
dele para a me dele, e
tambm por outras razes, ele sempre
tinha odiado e tinha desejado
persista em uma distncia. Se apareceu
para Drico ter mas pouco
mudado. Havia o cassone italiano
enorme, com seu fantasticamente
painis pintados e suas molduras
douradas manchadas, em
o qual ele teve to freqentemente se
escondido como um menino. L o
livro-caso de satinwood encheu dos livros
escolares marcados com dobras dele.
Na parede atrs disto estava pendurando o
mesmo flamengo roto
tapearia onde um rei enfraquecido e a
rainha estava jogando xadrez dentro
um jardim, enquanto uma companhia de
falcoeiros montou por, enquanto levando
pssaros cobertos nos pulsos de
gauntleted deles/delas. Como bem ele se
lembrou
tudo! Todo momento da infncia s dele
veio
atrs para ele como olhou em volta ele.
Ele recordou o imaculado
pureza da vida juvenil dele e parecia
horrvel a ele que isto
estava aqui o retrato fatal seria escondido
fora. Como pequeno
ele tinha pensado, nesses dias mortos, de
tudo aquilo era em estoque
para ele!
Mas no havia nenhum outro lugar na
casa assim protegido de
olhos espreitadores como isto. Ele teve a
chave e ningum mais pde
entre em. Em baixo de sua mortalha roxa,
a face pintou na tela
poderia crescer bestial, encharcado e sujo.
O que fez isto
assunto? Ningum poderia ver isto. Ele
no veria isto.
Por que ele deveria assistir a corrupo
horrorosa da alma dele?

Ele manteve o youth.that dele era


bastante. E, alm de, poder
no a natureza dele cresce melhor, afinal
de contas? No havia nenhuma razo que
o futuro deveria ser assim cheio de
vergonha. Algum amor poderia vir
pela vida dele, e o purifica e o protege
desses
pecados que pareciam j estar mexendo
em esprito e em carne.
esses pecados de unpictured curiosos cujo
mesmo mistrio lhes emprestou
a sutileza deles/delas e o charme
deles/delas. Talvez, algum dia, o cruel
olhar teria passado longe da boca sensvel
escarlate,
e ele poderia mostrar obra-prima de
Basil Hallward mundial.
No; isso era impossvel. Hora por hora, e
semana por semana,
a coisa na tela estava envelhecendo.
Poderia escapar
a atrocidade de pecado, mas a atrocidade
de idade estava dentro
armazene para isto. As bochechas
ficariam ocas ou flcidas. Amarelo
os ps de corvo rastejariam os olhos de
desvanecimento em volta e fariam
eles horrvel. O cabelo perderia seu
brilho, a boca
boceje ou se incline, seria tolo ou
acumularia, como as bocas
de homens velhos . Haveria a garganta
enrugada, o
mos frias, azul-venosas, o corpo
tranado que ele remem
109

O quadro de Drico cinza


bered no av que tinha sido to duro a ele
em seu
juventude. O quadro teve que ser
escondido. Havia nenhum
ajude para isto.
"Traga, Mr. Hubbard, por favor", que ele
disse, cansativamente, que vira
em volta. "Eu sinto muito eu o mantive
to longo. Eu estava pensando de
qualquer outra coisa."
"Sempre contente ter um resto, Mr.
Cinza", respondeu o framemaker,
que ainda estava ofegando. "Onde deve
ns pusemos
isto, senhor?"
"Oh, em qualquer lugar. Aqui: isto far.
Eu no quero ter isto
desligado. H pouco apie contra a
parede. Obrigado."
"A pessoa poderia olhar para a obra de
arte, senhor?"
Drico comeou. "No o interessaria, Mr.
Hubbard"
ele disse, enquanto mantendo o olho dele
no homem. Ele sentia pronto saltar
nele e o arremessa ao cho se ele ousasse
erguer o
enforcamento deslumbrante que escondeu
o segredo da vida dele. "Eu sha no
o aborrea qualquer mais agora. Me
obrigam muito para sua bondade
vindo em volta."

Quando o som dos passos deles/delas


tinha se extinguido, Drico
fechado a porta e ps a chave no bolso
dele. Ele sentia seguro
agora. Ningum j olharia na coisa
horrvel. No
olho mas os seus j veriam a vergonha
dele.
Em chegar biblioteca, achou ele que era
logo aps cinco
hora e que o ch j tinha sido exposto.
Em um
pequena mesa de madeira perfumada
escura incrustou densamente com
nacre, um presente de Senhora Radley, a
esposa do guardio dele, um bonito
invlido profissional em que tinha
passado o inverno precedente
Cairo, estava jazendo uma nota de Deus
Henry, e ao lado disto era um
livro saltou em papel amarelo, a cobertura
ligeiramente rasgado e o
extremidades sujaram. Uma cpia da
terceira edio de O St. James
Gazeta tinha sido colocada na chbandeja. Era evidente que
Victor tinha devolvido. Ele desejou saber
se ele tivesse conhecido os homens dentro
o corredor como eles estavam deixando a
casa e tinham se insinuado fora
deles o que eles tinham estado fazendo.
Ele estaria seguro para
sinta falta do picture.had nenhuma dvida
j perdeu isto, enquanto ele
tinha estado pondo os ch-coisa. A tela
no tinha sido fixa
atrs, e um espao em branco era visvel
na parede. Talvez alguns
110

"No, no, Mr. Cinza. J pronto fazer


qualquer coisa
para voc, senhor." E Mr. Hubbard
pisoteou escada abaixo, seguiu
pelo assistente com que olhou atrs a
Drico um
olhar de maravilha tmida na face de
uncomely spera dele. Ele nunca teve
visto qualquer um to maravilhoso.

Oscar Wilde
noite ele poderia o achar rastejando
escada acima e tentando forar
a porta do quarto. Era uma coisa horrvel
para ter um espio dentro
a pessoa casa. Ele tinha ouvido falar de
homens ricos que tinham sido
chantageados
todas suas vidas por algum criado que
tinha lido uma carta,
ou escutou uma conversao ou escolheu
para cima um carto com um
se dirija ou ache em baixo de um
travesseiro uma flor murcha ou um
fragmento de amassou ate.
Ele suspirou e tendo se vertido fora um
pouco de ch, abriu
A nota de Deus Henry. Simplesmente era
dizer que ele o enviou
arredonde o papel de noite e um livro que
poderia o interessar,
e que ele estaria ao clube s oito-quinze.
Ele abriu
O St. James languidamente, e olhou por
isto. Um lpis vermelhomarque na quinta pgina pegou o olho
dele. Chamou ateno
para o pargrafo seguinte:
INQURITO EM UMA ATRIZ.Inqurito
de .An foi segurado isto
manh na Taverna de Sino, Estrada de
Hoxton, por Mr. Danby,
o Juiz investigador de morte suspeita de
Distrito, no corpo de Cata-vento de
Sibila, um jovem
atriz recentemente empenhado no Teatro
Real, Holborn. Um
veredicto de morte atravs de desgraa foi
devolvido. Considervel
foi expressada condolncia pela me do
defunto,
que era muito afetado durante o dar da
prpria evidncia dela,
e que de Dr. Birrell que tinha feito a
autpsia
exame do defunto.

Ele carranqueou e rasgando o papel em


dois, foi pelo
quarto e arremessou os pedaos fora.
Como feio tudo era! E
como horrivelmente real feira fez coisas!
Ele sentia um pouco aborrecido
com Deus Henry para ter lhe enviado o
relatrio. E
era certamente estpido dele ter marcado
isto com vermelho
lpis. Victor poderia ter lido isto. O
homem soube mais que
bastante o ingls para isso.
Talvez ele tinha lido isto e tinha
comeado a suspeitar algo.
E, contudo, o que significou? O que teve
Drico Cinza
ver com a morte de Cata-vento de Sibila?
No havia nada que temer.
Drico Cinza no a tinha matado.
O olho dele caiu no livro amarelo que
Deus Henry tinha enviado
ele. O que foi, ele desejou saber. Ele foi
para o pequeno,
posto octogonal prola-colorido para o
que sempre tinha olhado
ele gosta do trabalho de algumas abelhas
egpcias estranhas que forjado
em prata, e levando o volume, se
arremessou em um
poltrona e comeou a inverter as folhas.
Depois de alguns min.
111

O quadro de Drico cinza


utes que ele foi absorvido. Era o livro
mais estranho que ele
alguma vez tinha lido. Parecia a ele que
em raiment primoroso,
e ao som delicado de flautas, eram os
pecados do mundo
passando em espetculo bobo antes dele.
Coisas que ele teve vagamente
sonhado de era realidade repentinamente
feito a ele. Coisas de qual
ele nunca tinha sonhado foi revelado
gradualmente.
Era um romance sem um enredo e com s
um carter,
realmente, simplesmente sendo um estudo
psicolgico de um certo jovem
Parisiense que gastou a vida dele tentando
perceber no dcimo nono
sculo todas as paixes e modos de
pensamento que pertenceu
para todos os sculos exclua o prprio
dele e resumir, como seja, em
ele os vrios humores por qual o mundoesprito
alguma vez tinha passado, enquanto
amando para a mera artificialidade
deles/delas essas renncias
aqueles homens chamaram virtude, como
muito, imprudentemente
como essas rebelies naturais que os
homens sbios ainda chamam pecado. O
nomeie em qual foi escrito era aquele
estilo adornado com jias curioso,
vvido e obscuro imediatamente, cheio de
argot e de arcasmos, de
expresses tcnicas e de parfrases
elaboradas, caracteriza isso
o trabalho de alguns dos artistas melhores
dos franceses
escola de Symbolistes. Havia nisto
metforas como monstruoso
como orqudeas e como sutil em cor. A
vida dos sensos
foi descrito nas condies de filosofia
mstica. Um quase no
sabido s vezes se a pessoa estava lendo
as xtases espirituais

de algum santo medieval ou as confisses


mrbidas de um
pecador moderno. Era um livro venenoso.
O odor pesado de
incenso parecia agarrar sobre suas
pginas e aborrecer o
crebro. A mera cadncia das oraes, a
monotonia sutil
da msica deles/delas, to cheio como era
de refros complexos
e movimentos elaboradamente repetido,
produziu na mente
do rapaz, como ele passou de captulo a
captulo, uma forma de
devaneio, uma enfermidade de sonhar,
que isso lhe fez inconsciente
do dia cadente e sombras crescentes.
Sem nuvens e perfurou por uma estrela
solitria, um cobre-verde
cu vislumbrou pelas janelas. Ele
prosseguiu lendo por seu plido
ilumine at que ele pudesse ler nenhum
mais. Ento, depois que o criado dele
tivesse
lembrado vrias vezes do atraso da hora,
ele, para ele
se levantado e entrando no prximo
quarto, colocou o livro em
a pequena mesa florentina que sempre
estava ao lado da cama dele
e comeou a vestir para o jantar.
Eram quase nove horas antes de ele
alcanasse o clube onde
ele achou Deus Henry que senta s, no
manh-quarto,
parecendo entediado muito.
112

Oscar Wilde
"Eu sinto muito muito, Harry", ele
chorou, "mas realmente completamente
sua falta. Aquele livro que voc me
enviou assim me fascinou que eu
esquecido como o tempo ia."
"Sim, eu pensei que voc gostaria",
respondeu o anfitrio dele, enquanto
subindo
da cadeira dele.
"Eu no disse que eu gostei, Harry. Eu
disse que me fascinou. L
uma grande diferena."
"Ai, voc descobriu isso?" murmurou
Deus Henry.
E eles se desvaneceram no jantar-quarto.
CAPTULO 11
CAPTULO 11CHAPTER 11CHAPTER
11CHAPTER 11CHAPTER 11
DURANTE ANOS, Drico Cinza no
pde se livrar da influncia
deste livro. Ou talvez seria mais preciso
dizer que ele nunca buscou se livrar disto.
Ele obteve
de Paris nenhum menos de nove cpias de
grande-papel do
primeiro edio e os teve ligado em cores
diferentes, assim
que eles poderiam vestir os vrios
humores dele e o mudando
fantasias de uma natureza em cima da
qual ele parecia, s vezes, para ter
controle quase completamente perdido. O
heri, o maravilhoso jovem
Parisiense em quem o romntico e os
temperamentos cientficos
foi misturado assim estranhamente, se
tornou a ele um tipo de
tipo prefigurando dele. Realmente, e o
livro inteiro
parecia a ele conter a histria da prpria
vida dele, escrito
antes de ele tivesse vivido isto.

Em um ponto ele era mais afortunado que


o fantstico do romance
heri. Realmente, ele nunca knew.never
teve qualquer causa para
know.that medo um pouco grotesco de
espelhos e polido
superfcies de metal e ainda molha em
qual veio o
jovem Parisiense to cedo na vida dele e
foi ocasionado pelo
113
O quadro de Drico cinza
decadncia sbita de um namorado que
teve uma vez, aparentemente, assim
notvel. Estava talvez com um joy.and
quase cruel dentro
quase toda alegria, como certamente em
todo prazer, crueldade tem seu
place.that ele usou para lido a parte
posterior do livro, com
seu realmente trgico, se um pouco
overemphasized, conta do
tristeza e desespero de um que se teve
perdido isso que em outros,
e o mundo, ele tinha avaliado
afetuosamente.
Para a beleza maravilhosa que tinha
fascinado Basil assim
Hallward e muitos outros alm dele,
nunca parecia partir
ele. At mesmo esses contra que tinham
ouvido as coisas piores
him.and de vez em quando rumores
estranhos sobre o modo dele
de vida rastejou por Londres e se tornou o
tagarele do
clubs.could no acreditam nada desonra
dele quando eles
o visto. Ele sempre teve o olhar de um
que tinha se mantido
imaculado do mundo. Homens que
falaram totalmente se tornaram
silencioso quando Drico Cinza entrou no
quarto. Havia algo
na pureza da face dele que os reprovou. O
mero dele

presena parecia recordar a eles a


memria da inocncia
que eles tinham manchado. Eles
desejaram saber como um assim
encantando e gracioso como era ele
poderia ter escapado a mancha
de uma idade que era imediatamente
srdida e sensual.
Freqentemente, em voltar para casa de
um desses misteriosos
e ausncias prolongadas que deram
origem a tal conjetura estranha
entre esses que eram os amigos dele, ou
pensamento que
eles eram assim, ele rastejaria escada
acima aos fecharam
se aloje, abra a porta com a chave que
nunca o deixou agora,
e est de p, com um espelho, em frente
ao retrato que Basil
Hallward tinha pintado dele, enquanto
olhando agora para o mal e
envelhecendo face na tela, e agora face
jovem justa que
rido atrs dele do copo polido. A mesma
agudez
do contraste acelerava o senso dele de
prazer. Ele
foi cativado cada vez mais da prpria
beleza dele, mais
e mais interessado na corrupo da
prpria alma dele. Ele
examinaria com cuidado minucioso, e s
vezes com um
delcia monstruosa e terrvel, as linhas
horrorosas que queimaram
a testa enrugando ou rastejou ao redor do
antagonista sensual
declame, enquanto s vezes se
perguntando que era os mais horrveis,
os sinais de pecado ou os sinais de idade.
Ele colocaria o branco dele
mos ao lado das mos inchadas grossas
do quadro, e
sorriso. Ele escarneceu o corpo disforme
e os membros deficientes.
Realmente, havia momentos noite,
quando, mentindo sem sono
no prprio delicadamente dele cmara
perfumada, ou no srdido

114
Oscar Wilde
quarto da pequena taverna com m fama
perto das docas que, debaixo de
um nome simulado e em disfarce, era o
hbito dele para freqentar,
ele pensaria na runa que ele tinha trazido
em seu
alma com uma piedade que ainda mais
era pungente porque isto
era puramente egosta. Mas momentos
como estes eram raros. Isso
curiosidade sobre vida na qual Deus
Henry tinha mexido primeiro
ele, como eles sentaram junto no jardim
do amigo deles/delas, parecia
aumentar com satisfao. O mais que ele
soube, o mais
ele desejou saber. Ele teve fomes furiosas
que cresceram mais
voraz como ele os alimentou.
Ainda ele no estava realmente
despreocupado, de qualquer modo nas
relaes dele para
sociedade. Algumas vezes todos os meses
durante o inverno, e
em cada noite de quarta-feira enquanto a
estao durou, ele vai
lance aberto ao mundo a casa bonita dele
e tenha o
a maioria dos msicos clebres do dia
para encantar os convidados dele
com as maravilhas da arte deles/delas. Os
pequenos jantares dele, no ajuste
de qual Deus Henry sempre o ajudou, era
notvel
como muito para a seleo cuidadosa e
colocando desses convidou,
como para o gosto primoroso mostrado na
decorao de
a mesa, com seus arranjos sinfnicos sutis
de extico
flores e bordou panos e prato antigo de
ouro
e prata. Realmente, havia muitos,
especialmente entre o

homens muito jovens que viram ou


imaginrio que eles viram, em Drico
Fique cinzento* a verdadeira realizao
de um tipo do qual eles tiveram
freqentemente
sonhado em Eton ou dias de Oxford, um
tipo que era combinar
algo da real cultura do estudante com toda
a graa
e distino e maneira perfeita de um
cidado do mundo.
A eles ele parecia ser da companhia
desses quem
Dante descreve como aperfeioa tendo
buscado "se fazer
pela adorao de beleza." Como Gautier,
ele era a pessoa para
quem "o mundo visvel existiu."
E, certamente, a ele vida isto foi o
primeiro, o maior,
das artes, e para tudo as outras artes
pareciam ser mas um
preparao. Forme por qual o que
realmente fantstico se torna
para um momento universal e
almofadismo que, em seu
prprio modo, uma tentativa para
afirmar a modernidade absoluta de
beleza, teve, claro que, a fascinao
deles/delas para ele. O modo dele
de penso, e os estilos particulares que de
vez em quando
ele afetou, teve a influncia marcada
deles/delas no exquisites jovem
das bolas de Mayfair e Mortalha o Mall
janelas de clube que
o copiado em tudo o que ele fez e tentou
reproduzir
o charme acidental do gracioso dele,
entretanto para ele s
115
O quadro de Drico cinza
meio-srio, fopperies.
Para, enquanto ele era mas muito pronto
aceitar a posio que

quase foi oferecido imediatamente a ele


na vinda dele de
envelhea e ache, realmente, um prazer
sutil no pensamento que
ele realmente poderia se tornar para a
Londres do prprio dia dele isso que
para Neronian Roma imperial o autor do
Satyricon uma vez
tinha sido, contudo no corao ntimo
dele ele desejou ser algo
mais que um mero elegantiarum de
rbitro, ser consultado em
o usando de uma jia ou o amarrando de
uma gravata, ou o
administre de uma cana. Ele buscou
elaborar algum esquema novo
de vida que teria sua filosofia debatida e
seu ordenou
princpios e acha o espiritualizando dos
sensos
sua realizao mais alta.
A adorao dos sensos tem
freqentemente, e com muita justia,
sido depreciado, homens que sentem um
instinto natural de terror
sobre paixes e sensaes que parecem
mais fortes que eles,
e que eles esto conscientes de diviso
com o menos
formas altamente organizadas de
existncia. Mas se apareceu para Drico
Fique cinzento* que a verdadeira natureza
dos sensos nunca tinha sido
compreendida,
e que eles tinham permanecido selvagens
e animal
somente porque o mundo tinha buscado
os sofrer fome em
submisso ou os matar atravs de dor, em
vez de apontar a
lhes fazendo elementos de uma
espiritualidade nova de qual uma multa
instinto para beleza era ser a caracterstica
dominante. Como
ele olhou atrs em homem que move por
histria, ele era
assombrado por um sentimento de perda.
Tanto tinha sido rendido!
e para tal pequeno propsito! Tinha
havido rejeies teimosas furiosas,

formas monstruosas de autotortura e


abnegao cujo
origem era medo e de quem resultado
eram infinitamente uma degradao
mais terrvel que isso degradao
imaginria de qual, em
a ignorncia deles/delas, eles tinham
buscado escapar; Natureza, nela
ironia maravilhosa, dirigindo fora o
anacoreta alimentar com o
animais selvagens do deserto e dando ao
ermito as bestas
do campo como os companheiros dele.
Sim: era ser, como tinha profetizado Deus
Henry, um novo
Hedonismo que era divertir vida e salvar
isto disso
puritanismo de uncomely severo que est
tendo, em nosso prprio dia,
sua revivificao curiosa. Era ter seu
servio do intelecto,
certamente, contudo nunca era aceitar
qualquer teoria ou sistema que
envolveria o sacrifcio de qualquer modo
de experincia apaixonada.
Realmente, sua pontaria era ser
experincia isto, e no
as frutas de experincia, doce ou amargo
como poderiam ser eles. De
116
Oscar Wilde
o asceticismo que enfraquece os sensos, a
partir da libertinagem vulgar
isso os entorpece, era no saber nada.
Mas era
ensine o homem a se concentrar nos
momentos de um
vida que isto mas um momento.
H poucos de ns que s vezes no se
despertaram antes
amanheca, ou depois de um dessas noites
de dreamless que
nos faa quase cativado de morte ou um
dessas noites
de horror e alegria disforme, quando pelas
cmaras de

os fantasmas de varredura de crebro


mais terrvel que realidade isto,
e instinto com aquela vida vvida que
espreita em todo o grotesques,
e isso empresta a arte Gtica sua
vitalidade duradoura, esta arte
sendo, a pessoa poderia imaginar,
especialmente a arte desses cujo
mentes estiveram preocupadas com a
enfermidade de devaneio. Gradualmente
dedos brancos rastejam pelas cortinas e
eles se aparecem
tremer. Em formas fantsticas pretas,
sombras bobas
rasteje nos cantos do quarto e abaixe l.
Fora de,
h o mexendo de pssaros entre as folhas,
ou o
som de homens que vo adiante para o
trabalho deles/delas ou o suspiro e soluo
do vento que desce das colinas e vagante
em volta
a casa silenciosa, como se temeu se
despertar os dormentes e
ainda deva necessidades estimulam durma
da caverna roxa dela. Vu
depois que vu de gaze fusca magra
erguido, e atravs de graus o
formas e pinta de coisas restabelecido a
eles e ns
assista o amanhecer que refaz o mundo
em seu padro antigo.
Os espelhos plidos voltam o deles/delas
imite vida. O flameless
velas estavam onde ns tnhamos os
deixado, e ao lado deles mentiras
o livro de meio-corte que ns tnhamos
estado estudando ou o conectado por fios
flor que ns tnhamos usado na bola ou a
carta que ns tivemos
tido medo de ler, ou que ns tnhamos
lido muito freqentemente. Nada
parece a ns mudado. Fora das sombras
irreais da noite
volta o da vida real que ns tnhamos
sabido. Ns temos
retome onde ns tnhamos partido fora, e
l rouba em cima de ns um
senso terrvel da necessidade para a
continuao de energia

no mesmo crculo pesado de hbitos


estereotpicos, ou um selvagem
desejando, pode ser, que nossas plpebras
poderiam abrir algum matutino
em um mundo no que tinha sido
amoldado de novo novamente o
escurido para nosso prazer, um mundo
no qual coisas vo
tenha formas frescas e cores e seja
mudado ou tem outro
segredos, um mundo no qual o passado
teria pouco ou no
coloque ou sobreviva, de qualquer modo,
em nenhuma forma consciente de
obrigao
ou lamenta, a recordao at mesmo de
alegria que tem sua amargura
e as recordaes de prazer a dor
deles/delas.
117
O quadro de Drico cinza
Era a criao de tais mundos como estes
para os que pareciam
Drico Cinza ser o verdadeiro objeto, ou
entre os verdadeiros objetos,
de vida; e na procura dele para sensaes
s que seriam
quando novo e encantador e possui aquele
elemento de estranheza
isso to essencial a romance, ele
adotaria freqentemente
certos modos de pensamento que ele
soube ser realmente estrangeiro para
a natureza dele, o abandone s influncias
sutis deles/delas, e
ento, tendo, como seja, pegou a cor
deles/delas e satisfez o seu
curiosidade intelectual, os deixe com
aquela indiferena curiosa
isso no incompatvel com um real
ardor de temperamento,
realmente, e que de acordo com certos
psiclogos modernos,
freqentemente uma condio disto.
Foi rumorado uma vez dele que ele estava
a ponto de unir o

Romano comunho Catlica, e


certamente o ritual romano
sempre tido uma grande atrao para ele.
O sacrifcio dirio,
mais terrvel realmente que todos os
sacrifcios do mundo antigo,
o mexido como muito por sua rejeio
soberba da evidncia
dos sensos como pela simplicidade
primitiva de seus elementos
e os patos eternos da tragdia humana que
buscou
simbolizar. Ele amou se ajoelhar no
mrmore frio
pavimento e assiste o padre, no dalmatic
florido duro dele,
lentamente e com mudana de mos
branca aparte o vu do
tabernculo ou elevando o adornado com
jias, lanterna-amoldado no alto
monstrance com aquela bolacha plida
que s vezes, a pessoa vai
fain pensam, realmente o "caelestis de
panis", o po de anjos,
ou, vestiu nos artigos de vesturio da
Paixo de Cristo, enquanto quebrando
o Anfitrio no clice e golpeando o peito
dele para seu
pecados. Os incensrios furiosos que os
meninos srios, no deles/delas ate
e escarlata, lanou no ar goste de grandes
flores de douradura tidas o deles/delas
fascinao sutil para ele. Como ele
desmaiou, ele olhava
com maravilha nos confessionrios pretos
e longo sentar dentro o
sombra escura de um deles e escuta os
homens e mulheres
sussurrando pelo ranger usado a
verdadeira histria do deles/delas
vidas.
Mas ele nunca entrou no erro de prender o
intelectual dele
desenvolvimento por qualquer aceitao
formal de credo ou sistema,
ou de equivocar, para uma casa na qual
viver, uma hospedaria que
mas satisfatrio para a estada curta de
uma noite, ou durante alguns horas de

uma noite em qual no h nenhuma


estrela e a lua est em trabalho.
Misticismo, com seu poder maravilhoso
de fazer comum
coisas estranho a ns, e o antinomianism
sutil que sempre
parece acompanhar isto, o moveu para
uma estao; e
118
Oscar Wilde
para uma estao ele inclinou s doutrinas
materialistas do
Movimento de Darwinismus na
Alemanha e achou um curioso
prazer localizando os pensamentos e
paixes de homens a alguns
cela perolada no crebro ou algum nervo
branco no corpo,
se encantando na concepo da
dependncia absoluta de
o esprito em certas condies fsicas,
mrbido ou saudvel,
normal ou doente. Ainda, como foi dito
dele antes, no
teoria de vida parecia a ele ser de
qualquer importncia comparou
com vida isto. Ele sentia consciente
sutilmente de como estril
toda a especulao intelectual quando
separado de ao e
experincia. Ele soube que os sensos,
nenhum menos que a alma,
tenha os mistrios espirituais deles/delas
para revelar.
E assim ele estudaria perfumes e os
segredos agora de
o deles/delas fabrica, enquanto destilando
leos fortemente cheirados e queimando
gomas odorferas do Oriente. Ele viu que
havia nenhum
humor da mente que no teve sua
contraparte no sensual
vida e se fixou descobrir as verdadeiras
relaes deles/delas, enquanto desejando
saber
o que havia em olbano que fez um
mstico,

e em mbar gris que mexeu as paixes da


pessoa, e em violetas
isso se despertou a memria de romances
mortos, e em almscar
isso aborreceu o crebro, e em champak
que manchou o
imaginao; e buscando freqentemente
elaborar uma real psicologia
de perfumes, e calcular as vrias
influncias de
razes perfumadas e flores perfumadas,
plen-carregadas; de
blsamos aromticos e de escurido e
bosques fragrantes; de spikenard,
isso adoece; de hovenia que faz os
homens furioso; e de
babosas, dito que isso pode expelir
melancolia do
alma.
Em outro momento ele se dedicou
completamente a msica, e
em um quarto engradado longo, com um
teto de cinabrino-e-ouro
e paredes de laca azeitona-verde, ele dava
concertos curiosos
em qual os ciganos furiosos rasgaram
msica selvagem de pequenas ctaras,
ou grava, amarelo-shawled tunisiano
arrancaram ao cansado
cordas de alades monstruosos, enquanto
sorrindo os Negros bateu monotonamente
em tambores de cobre e, abaixando em
escarlata
tapetes, ndios coberto de turbante
esbeltos sopraram por tubos longos de
cana
ou bronze e charmed.or fingiram a
charm.great cobriu
cobras e mquinas de somar cornudas
horrveis. Os intervalos severos e
discrdias estridentes de msica selvagem
o mexeram s vezes quando
A graa de Schubert e as tristezas bonitas
de Chopin, e o
harmonias poderosas do prprio
Beethoven, caia despercebido em
a orelha dele. Ele colecionou junto de
todas as partes do mundo o
119

O quadro de Drico cinza


instrumentos mais estranhos que
poderiam ser achados, ou nas tumbas
de naes mortas ou entre as poucas
tribos selvagens que tm
contato sobrevivido com civilizaes
Ocidentais e amou
toque e os tente. Ele teve o juruparis
misterioso do
Rio ndios Negros que no so permitidas
as mulheres olhar a
e aquelas mocidades planas podem no
ver at que eles fossem sujeitados
para jejuar e aoitar, e os jarros trreos do
Peruanos que tm os gritos estridentes de
pssaros e flautas de
ossos humanos como Alfonso de Ovalle
ouviram no Chile, e
os jaspes verdes sonoros que so achados
perto de Cuzco e
d uma nota de doura singular adiante.
Ele tinha pintado cabaos
encheu de seixos que sacudiram quando
eles eram abalados; o
clarin longo dos mexicanos nos quais o
artista faz
no sopro, mas por qual ele inala o ar; o
severo
ture das tribos Amaznicas, isso soado
pelas sentinelas
que sentam o dia todo em rvores altas e
podem ser ouvidos, dito,
a uma distncia de trs ligas; o teponaztli
que tem dois
lnguas vibrantes de madeira e batido
com local afastado que so
coberto com uma goma elstica obtida do
suco lcteo
de plantas; os yotl-sinos dos astecas, isso
pendurado em agrupamentos
como uvas; e um tambor cilndrico
enorme, coberto com
as peles de grandes serpentes, como o um
viu aquele Bernal Daz
quando ele entrar com Corts no templo
mexicano, e de
de quem som doloroso que ele nos deixou
to vvido uma descrio.

O carter fantstico destes instrumentos o


fascinou,
e ele sentia uma delcia curiosa no
pensamento que arte, como
Natureza, tem os monstros dela, coisas de
forma bestial e com
vozes horrorosas. Ainda, depois de certo
tempo, ele cansou deles,
e sentaria na caixa dele aos opus, ou s ou
com
Deus Henry, escutando em prazer
extasiado a "Tannhauser" e
vendo no preldio quela grande obra de
arte uma apresentao
da tragdia da prpria alma dele.
Em uma ocasio ele levou o estudo de
jias e se apareceu
em uma bola de fantasia como Anne de
Joyeuse, Almirante de
Frana, em um vestido coberto com
quinhentos e sessenta prolas.
Este gosto o escravizou durante anos, e,
realmente, pode ser dito
nunca ter o deixado. Ele passaria
freqentemente um dia inteiro
resolvendo e reorganizando nos casos
deles/delas as vrias pedras que
ele tinha colecionado, como o chrysoberyl
azeitona-verde que
voltas vermelho atravs de luz da
lmpada, o cymophane com sua linha de
wirelike
de prata, o peridoto pistacho-colorido,
rosa e wineyellow
topzios, carbnculos de escarlata gnea
com trmulo,
120

Oscar Wilde
quatro-rayed estrelas, canela-pedras
chama-vermelhas, laranja e violeta
spinels e ametistas com as camadas
alternadas deles/delas de rubi
e safira. Ele amou o ouro vermelho do
sunstone, e o
a brancura perolada de pedra azul e o
arco-ris quebrado de
a opala lctea. Ele obteve de Amsterd
trs esmeraldas
de tamanho extraordinrio e riqueza de
cor, e teve um
turquesa de roche de vieille de la que era
a inveja de todos os conhecedores.
Ele descobriu histrias maravilhosas,
tambm, sobre jias. Em
O Clericalis Disciplina de Alphonso com
o que uma serpente foi mencionada
olhos de real jacinth, e na histria
romntica de Alexander,
era dito que o Conquistador de Emathia
tinha achado no vale
de Jordan cobras "com colarinhos de reais
esmeraldas que crescem em
as parte de trs deles/delas." Havia uma
pedra preciosa no crebro do drago,
Philostratus nos falou, e "pela exibio de
cartas douradas
e um roupo escarlate" que o monstro
poderia ser lanado em um mgico
durma e morto. De acordo com o grande
alquimista, Pierre de
Boniface, o diamante fez um homem
invisvel, e o
gata de ndia o fez eloqente. O
cornalina satisfez
enfurea e o jacinto provocou sono e a
ametista
afugentado os fumos de vinho. A granada
expulsou demnios,
e o hydropicus privaram a lua da cor dela.
O
selenita encerou e minguou com a lua e o
meloceus,
isso descobre os ladres, s poderia ser
afetado pelo sangue de

crianas. Leonardus Camillus tinha visto


uma pedra branca levada de
o crebro de um sapo recentemente morto
que era um certo antdoto
contra veneno. O bezoar do que foi
achado no corao
o cervo rabe, era um charme que poderia
curar a pestilncia. Em
os ninhos de pssaros rabes eram o
aspilates que, conforme
para Democritus, manteve o portador de
qualquer perigo atravs de fogo.
O Rei de Ceilan montou pela cidade dele
com um rubi grande
na mo dele, como a cerimnia da
coroao dele. Os portes de
o palcio de John o Padre seja "feito de
sardius, com o
chifre do inwrought de cobra cornudo, de
forma que nenhum poder de homem
traga veneno dentro." Em cima da
conversa era "duas mas douradas,
em qual era dois carbnculos", de forma
que o ouro poderia lustrar
de dia e os carbnculos de noite. No
romance estranho de Chal
'Um Margarite de Amrica', era declarado
que no
cmara da rainha a pessoa poderia ver
"todas as senhoras puras
do mundo, inchased fora de prata,
olhando por feira
mirrours de chrysolites, carbnculos,
safiras e greene
emeraults." Marco Polo tinha visto os
habitantes de Zipangu
121

O quadro de Drico cinza


lugar prolas rosas nas bocas do morto.
Um seamonster
tinha estado enamorado da prola que o
mergulhador
trazido a Rei Perozes e tinha matado o
ladro e lamentou
para sete luas em cima de sua perda.
Quando os huno atrarem o rei
na grande cova, ele arremessou isto
away.Procopius conta o
story.nor j era achou novamente,
entretanto o Imperador
Anastasius ofereceu cinco cem-peso de
pedaos de ouro para isto.
O Rei de Malabar tinha mostrado a um
certo veneziano um rosrio
de trezentos e quatro prolas, um para
todo deus que
ele adorou.
Quando o Duque de Valentinois, filho de
Alexander VI, visitou
Louis XII de Frana, o cavalo dele estava
carregado com folhas de ouro,
de acordo com Brantome, e o bon dele
teve filas dobro de rubis
isso jogou fora uma grande luz. Charles
de Inglaterra teve
ido em estribos pendurados com
quatrocentos e vinte e um
diamantes. Richard II teve um casaco,
estimado s trinta mil
marcas que estavam coberto com rubis de
balas. Hall descreveu
Henry VIII, no modo dele para a Torre
prvio coroao dele,
como usando "uma jaqueta de ouro
levantado, o anuncie bordado
com diamantes e outras pedras ricas, e um
grande
bauderike sobre o pescoo dele de
balasses grande." O favourites
de James eu usei orelha-anis de jogo de
esmeraldas em filigrane de ouro.
Edward II deu a Cais Gaveston um terno
de armadura de vermelho-ouro
espalhado com jacinths, um colarinho de
rosas de ouro fixou com turquesa-

pedras e um parseme de crnio-bon com


prolas. Henry II
usado luvas adornado com jias que
alcanam ao cotovelo e teve um
hawkglove
cosido com doze rubis e cinqenta e dois
grandes orientes.
O chapu ducal de Charles a Erupo
cutnea, o ltimo Duque de Borgonha
da raa dele, foi pendurado com prolas
pra-amoldadas e
espalhado com safiras.
Como vida primorosa tinha sido uma vez!
Como deslumbrante em seu
pompa e decorao! At mesmo ler do
luxo do morto
era maravilhoso.
Ento ele virou a ateno dele a bordados
e para o
tapearias que executaram o escritrio de
frescos no frio
quartos das naes do norte de Europa.
Como investigou ele
o subject.and ele sempre teve uma
faculdade extraordinria de
se tornando absolutamente absorvido para
o momento em tudo que
ele levou up.he quase foi entristecido pela
reflexo do
arruine que tempo trouxe em coisas
bonitas e maravilhosas.
De qualquer modo, ele tinha escapado
isso. Vero seguiu vero,
e os junquilhos amarelos floresceram e
morreram muitas vezes,
122

Oscar Wilde
e noites de horror repetiram a histria da
vergonha deles/delas, mas
ele estava inalterado. Nenhum inverno
arruinou a face dele ou manchou o seu
flowerlike florescem. Como diferente
estava com coisas materiais!
Onde eles tinham passado? Onde era o
grande crocuscoloured
vista em qual os deuses lutaram contra os
gigantes,
isso tinha sido trabalhado por meninas
marrons para o prazer de
Atena? Onde o velarium enorme que
Nero tinha estirado
pelo Coliseu em Roma que vela de Tit
de prpura em
que foi representado o cu estrelado e
Apolo que dirige um
carruagem puxada por branco, corcis
douradura-guiados? Ele desejou para ver
os mesa-guardanapos curiosos forjado
para o Padre do Sun,
em qual foi exibido todo o dainties e
viands que puderam
seja querido para um banquete; o pano
morturio de Rei Chilperic,
com suas trezentas abelhas douradas; os
roupes fantsticos que
excitado a indignao do Bispo de Pontus
e era
imaginado com "lees, panteras, ursos,
cachorros, florestas, pedras, caadores.
na realidade, tudo que um pintor pode
copiar de natureza"; e
o casaco que o Charles de Orleans usou
uma vez, nas mangas de
foram bordados que os versos de um
cano comear
"Senhora, suis de je agenciam joyeux", o
acompanhamento musical
do ser de palavras forjado em linha de
ouro, e cada nota,
de forma quadrada nesses dias, formados
com quatro prolas. Ele
leia do quarto que estava preparado no
palcio em Rheims
para o uso de Rainha Joan de Borgonha e
estava enfeitado

com "treze cem e vinte e um papagaios,


feito em
broidery e proclamou com os braos do
rei e quinhentos
e sessenta-umas borboletas cujas asas
eram semelhantemente
ornamentado com os braos da rainha, o
todo trabalhou
em ouro." A Catherine de Medicis teve
uma luto-cama feita
para ela de veludo preto polvilhou com
crescentes e sis. Seu
cortinas eram de damasco, com grinaldas
copadas e guirlandas, figurado
em um ouro e cho de prata, e orlou junto
o
extremidades com broideries de prolas e
se levantou em um quarto pendurado
com filas dos dispositivos da rainha em
veludo de preto cortado em pano
de prata. Louis XIV tiveram ouro bordado
caryatides quinze
ps alto no apartamento dele. A cama
estatal de Sobieski, Rei de
Polnia, era feito de Smyrna ouro
brocado bordado dentro
turquesa com versos do Alcoro. Seus
apoios eram de
douradura prateado, formosamente
perseguiu e profusamente fixou com
lustrou
e medalhes adornado com jias. Tinha
sido levado do turco
acampamento antes de Viena e o padro
de Maom teve
se levantado em baixo do douradura
trmulo de seu plio.
123

O quadro de Drico cinza


E assim, durante um ano inteiro, ele
buscou acumular o mais mais
espcimes primorosos que ele poderia
achar de txtil e bordado
trabalhe, enquanto adquirindo as
musselinas de Delhi delicadas, finamente
forjado
com palmates de ouro-linha e coseu por
cima com iridescente
as asas de besouros; as gazes de Dacca
que da transparncia deles/delas
conhecido no Oriente como ar tecido" e
"correndo
molhe" e "orvalho de noite"; panos
figurados estranhos da Java;
enforcamentos chineses amarelos
elaborados; livros saltaram dentro fulvo
cetins ou sedas azuis justas e forjado com
flores-de-lis, pssaros
e imagens; vus de lacis trabalharam em
ponto de Hungria; Siciliano
brocados e cadver veludos espanhis;
Trabalho georgiano, com seu
moedas douradas e Foukousas japons,
com o deles/delas verde-harmonizou
golds e o deles/delas maravilhosamente
pssaros de plumaged.
Ele teve uma paixo especial, tambm,
para vesturios eclesisticos,
como realmente ele teve para tudo
conectado com o servio
da Igreja. Nos traxes de cedro longos
que revestiram o oeste
galeria da casa dele, ele tinha armazenado
muitos raro e bonito fora
espcimes do do qual realmente o
raiment da Noiva
Cristo que tem que usar roxo e jias e
linho bom que
ela pode esconder o corpo macerado
plido pelo que usado o
sofrendo que ela busca para e feriu por
auto-infligido
dor. Ele possuiu uns deslumbrantes
contendem de seda carmesim e
goldthread

adamasque, figurado com um padro


repetente de dourado
roms comearam seis-petalled flores
formais, alm de
o qual em qualquer lado era o dispositivo
de ansiar-ma forjado dentro
semente-prolas. O orphreys eram
divididos em painis representar
cenas da vida da Virgem e a coroao de
a Virgem era figurada em sedas coloridas
no capuz. Isto
era trabalho italiano do dcimo quinto
sculo. Outro contende era
de veludo verde, bordou com grupos em
forma de corao de
acanto-folhas das quais expanso longoparou flores brancas,
os detalhes de qual foi escolhido fora com
linha prateada
e cristais coloridos. O morse agentaram
a cabea de um serafim em goldthread
trabalho elevado. O orphreys foram
tecidos em uma fralda de
vermelho e seda de ouro e estava
estrelado com medalhes de muitos
os santos e mrtires, entre quem era St. o
Sebastian. Ele teve
casulas, tambm, de seda de ambercoloured e seda azul e
brocado de ouro e damasco de seda
amarelo e pano de ouro, figurado
com representaes da Paixo e
Crucificao de
Cristo e bordou com lees e paves e
outro
emblemas; dalmatics de cetim branco e
damasco de seda rosa,
decorado com tulipas e golfinhos e floresde-lis; altar
124

Oscar Wilde
frontais de veludo carmesim e linho azul;
e muitos corporals,
clice-vus e sudaria. Nos escritrios
msticos para qual
foram postas tais coisas, havia algo que
acelerou
a imaginao dele.
Para estes tesouros, e tudo o que ele
colecionou em seu
graciosamente more, era ser a ele meios
de esquecimento, modos
por qual ele poderia escapar, para uma
estao, do medo que
parecia s vezes a ele ser quase muito
grande ser carregado.
Nas paredes do quarto fechado s onde
ele tinha gastado
tanto da juventude dele, ele tinha
pendurado com as prprias mos dele
o retrato terrvel cujas caractersticas
variveis lhe mostraram
a real degradao da vida dele, e em
frente a isto tinha drapejado
a mortalha de roxo-e-ouro como uma
cortina. Durante semanas vai ele
no v l, esqueceria da coisa pintada
horrorosa, e
volte o corao claro dele, a alegria
maravilhosa dele, o apaixonado dele
absoro em mera existncia. Ento, de
repente, alguns
noite que ele rastejaria fora da casa,
abaixe terrvel
lugares se aproximam Porto Azul o
Fields e ficam l, dia depois de dia,
at que ele estava fora acumulado. No
retorno dele sentaria ele na frente
do as vezes dela, com aquele orgulho de
individualismo que meio
a fascinao de pecado e sorrindo com
prazer secreto ao
sombra disforme que teve que agentar o
fardo que deve
foi o prprios dele.
Depois que alguns anos ele no pde
suportar para ser longo fora de

Inglaterra e renunciou a vila que ele tinha


compartilhado a Trouville
com Deus Henry, como tambm o
pequeno branco cercado-em casa
em Arglia onde eles tinham passado o
inverno mais de uma vez.
Ele odiou ser separado do quadro que era
tal um
parte da vida dele e tambm tinha medo
que durante a ausncia dele
algum a pessoa poderia ganhar acesso
para o quarto, apesar do elaborado
barras que ele tinha feito ser colocado na
porta.
Ele estava bastante consciente que isto
lhes falaria nada.
Era verdade que o retrato ainda
preservou, debaixo de toda a
asquerosidade
e feira da face, sua semelhana marcada
para ele;
mas o que poderiam aprender eles disso?
Ele riria de qualquer
um que tentou o escarnecer. Ele no tinha
pintado isto. Isso que
era a ele como vil e cheio de vergonha
olhou? At mesmo se ele
lhes falado, eles acreditariam isto?
Ainda ele tinha medo. s vezes quando
ele estava em seu
grande casa em Nottinghamshire,
entretendo o moda
homens jovens do prprio grau dele que
era os companheiros principais dele,
e surpreendendo o municpio pelo luxo
temerrio
125

O quadro de Drico cinza


e esplendor deslumbrante do modo dele
de vida, ele vai de repente
deixe os convidados dele e pressa atrs a
cidade ver que o
porta no tinha sido falsificada com e que
o quadro era
ainda l. O que se deveria ser roubado? O
mero pensamento
o feito frio com horror. Seguramente o
mundo saberia
o segredo dele ento. Talvez o mundo j
suspeitou isto.
Para, enquanto ele fascinou muitos, no
havia alguns que
o desconfiado. Ele muito quase era
votado contra em um Oeste
Clube de fim de qual o nascimento dele e
posio de reunio social intitulou
completamente
ele para se tornar um scio e foi dito que
em uma ocasio,
quando ele for trazido por um amigo no
smokingroom
do Churchill, o Duque de Berwick e outro
o cavalheiro entrou para cima de uma
maneira marcada e saiu. Curioso
histrias ficaram atuais sobre ele depois
que ele tivesse passado o seu
vinte-quinto ano. Foi rumorado que ele
tinha sido visto
brigando com marinheiros estrangeiros
em uma baixa guarida nas partes distantes
de Whitechapel, e que ele se consorciou
com os ladres e moedeiro
e soube os mistrios do comrcio
deles/delas. O extraordinrio dele
ausncias ficaram notrias, e, quando ele
reaparecia
novamente em sociedade, homens
sussurrariam a um ao outro em cantos,
ou o passa com uma zombaria ou olha
para ele com procura fria
olhos de ing, como se eles foram
determinados para descobrir o segredo
dele.

De tais insolncias e desprezos tentados


ele, claro que,
no levado nenhuma notificao, e na
opinio da maioria das pessoas o honesto
dele
maneira afvel, o sorriso juvenil
encantador dele e o infinito
graa daquela mocidade maravilhosa que
nunca parecia partir
ele, estava neles uma resposta suficiente
para as calnias,
para assim eles termed eles, isso foi
circulado sobre
ele. Porm, foi observado que alguns
desses que tiveram
sido muito ntimo com ele se apareceu,
depois de um tempo, evitar
ele. Mulheres que tinham o adorado de
modo selvagem, e por ele
tido braved toda a censura social e
conveno fixa a desafio,
foi visto para crescer plido com
vergonha ou horror se Drico
Cinza entrou no quarto.
Ainda estes escndalos sussurrados s
aumentaram nos olhos de
muitos o charme estranho e perigoso dele.
A grande riqueza dele
era um certo elemento de segurana.
Sociedade de Society.civilized,
a least.is nunca muito pronto acreditar
qualquer coisa ao detrimento
desses que so ricos e fascinando. Sente
instintivamente
aqueles modos so de mais importncia
que moralidades,
e, em sua opinio, a respeitabilidade mais
alta de muito
126

Oscar Wilde
menos valor que a posse de um chefe de
cozinha bom. Afinal de contas, e isto
uma consolao muito pobre a ser
contada que o homem que tem
dado um um jantar ruim ou vinho pobre,
est impecvel em seu
vida privada. Nem sequer as virtudes
cardeais no podem reconciliar para
halfcold
entradas, como observou uma vez Deus
Henry, em uma discusso
no assunto, e h uma transao boa a ser
dita possivelmente
para a viso dele. Para os cnones de
sociedade boa ou deve
seja, igual aos cnones de arte. Forma
absolutamente essencial
para isto. Deveria ter a dignidade de uma
cerimnia, como tambm seu
irrealismo e deveria combinar o carter
insincero de um
jogo romntico com a inteligncia e
beleza que fazem tal joga
encantador a ns. Insinceridade tal uma
coisa terrvel? Eu penso
no. Somente um mtodo pelo qual ns
podemos multiplicar nosso
personalidades.
De qualquer modo, tal era opinio Cinza
Drica. Ele usou
deseje saber psicologia rasa desses que
concebem o
ego em homem como uma coisa simples,
permanente, seguro, e de
uma essncia. Para ele, homem era um ser
com vidas mirades e
sensaes mirades, uma criatura
multiforme complexa que agentou
dentro de si mesmo legados estranhos de
pensamento e paixo, e
de quem mesma carne era estragada com
as enfermidades monstruosas de
o morto. Ele amou passear pelo
picturegallery frio magro
da casa rural dele e olha para os vrios
retratos

desses cujo sangue fluiu nas veias dele.


Aqui era o Philip
Herbert, descrito por Francis Osborne, no
Memoires dele em
os Reinados de Rainha Elizabeth e Rei o
James, como um que
foi acariciado pelo Tribunal para a face
bonita dele que
no o mantido companhia longa." Era isto
a vida de Herbert jovem
que ele s vezes conduziu? Tido algum
germe venenoso estranho
rastejou de corpo a corpo at que tivesse
alcanado o prprio dele? Era isto
algum senso escuro disso arruinou graa
que tinha o feito assim
de repente, e quase sem causa, d
expresso vocal, em Basil
O estdio de Hallward, para a orao
furiosa que tinha mudado o seu assim
vida? Aqui, em par vermelho ourobordado, surcoat adornado com jias,
e rufo douradura-afiado e wristbands,
estava de p Senhor Anthony
Sherard, com a armadura prata-e-preta
dele empilhada aos ps dele.
O que teve isto tripular legado sido? Tido
o amante de Giovanna
de Npoles lhe deu um pouco de herana
de pecado e vergonha?
Somente era as prprias aes dele os
sonhos que o homem morto
no tinha ousado perceber? Aqui, da tela
de desvanecimento, sorriu
Senhora Elizabeth Devereux, no capuz de
gaze dela, corpete ricamente ornamentado
de prola,
e mangas cortadas rosas. Uma flor estava
na mo direita dela, e
127

O quadro de Drico cinza


a esquerda dela apertou um colarinho
lustrado de branco e damasco
rosas. Em uma mesa pela posio lateral
dela um bandolim e uma ma.
Havia rosetas verdes grandes nela pouco
apontou sapatos.
Ele soube a vida dela e as histrias
estranhas sobre as que foram contadas
os amantes dela. Tido ele algo do
temperamento dela nele?
Estes ovais, pesado-lidded olhos pareciam
olhar curiosamente a
ele. Isso que de George Willoughby, com
o cabelo pulverizado dele
e remendos fantsticos? Como mau ele
olhou! A face era saturnina
e moreno e os lbios sensuais pareciam
ser torcidos
com desdm. Delicado ate arrepia caia em
cima do amarelo magro
mos que eram assim overladen com
anis. Ele tinha sido um macarro
do dcimo oitavo sculo, e o amigo, na
mocidade dele,
de Deus Ferrars. Isso que do segundo
Deus Beckenham, o
companheiro do Regente de Prncipe nos
dias mais selvagens dele e um
das testemunhas ao matrimnio secreto
com Mrs. Fitzherbert?
Como orgulhoso e bonito ele era, com os
cachos castanhos dele
e insolente pose! Que paixes tinha dado
ele? O
mundo tinha olhado nele como infame.
Ele tinha conduzido o
orgias em Casa de Carlton. A estrela da
Liga brilhou em
o peito dele. Ao lado dele pendurou o
retrato da esposa dele, um plido,
mulher magro-labiada em preto. O sangue
dela, tambm, mexeu dentro
ele. Como curioso tudo parecia! E a me
dele com ela
Senhora Hamilton face e o lips.he mido,
vinho-desapontado dela
sabido o que ele teve dela. Ele teve dela o
seu

beleza e a paixo dele para a beleza de


outros. Ela riu
a ele no vestido de Bacante solto dela.
Havia folhas de videira
no cabelo dela. A prpura derramou da
xcara que ela estava segurando.
Os cravos da pintura tinham murchado,
mas os olhos
ainda era maravilhoso na profundidade
deles/delas e esplendor de cor.
Eles pareciam o seguir onde quer que ele
fosse.
Ainda a pessoa teve os antepassados em
literatura como tambm em a pessoa
prprio
corra, mais prximo talvez em tipo e
temperamento, muitos deles,
e certamente com uma influncia de qual
era mais absolutamente
consciente. Havia tempos quando se
apareceu
Drico Fica cinzento* que o todo de
histria somente era o registro
da prpria vida dele, no como ele tinha
vivido isto em ato e circunstncia,
mas como a imaginao dele tinha criado
isto para ele, como isto
tinha estado no crebro dele e nas paixes
dele. Ele sentia que ele teve
os conhecido tudo, essas figuras terrveis
estranhas que tinham passado
pela fase do mundial e feito peque to
maravilhoso e
mal assim cheio de sutileza. Parecia a ele
que em algum misterioso
modo as vidas deles/delas tinham sido o
prprios dele.
128

Oscar Wilde
O heri do romance maravilhoso que
tinha influenciado assim
a vida dele se teve conhecido esta fantasia
curiosa. No stimo
captulo ele conta como, coroou com
loureiro, para que no raio pode
o golpeie, ele tinha sentado, como
Tiberius, em um jardim a Capri, lendo
os livros vergonhosos de Elephantis,
enquanto anes e paves
suportado o arredonde e o flautista
escarneceu o
oscilante do incensrio; e, como Caligula,
tinha se divertido com
o verde-shirted os jqueis nos estbulos
deles/delas e jantou dentro um
manjedoura de marfim com um jiafrontleted cavalo; e, como Domitian,
tinha vagado por um corredor enfileirado
com espelhos marmreos,
olhando em volta com olhos desfigurados
para a reflexo do
punhal que era terminar os dias dele e
doente com aquele enfado,
aquele vitae de taedium terrvel que vem
nesses a quem vida
no nega nada; e tinha investigado por
uma esmeralda clara a
os matadouros vermelhos do circo e
ento, em um lixo de prola
e prpura puxada por mulas pratacaladas, sido levado a cabo
a Rua de Roms para uma Casa de Ouro e
ouviu
os homens choram em Nero Csar como
ele passou; e, como Elagabalus,
tinha pintado a face dele com cores e
manipulou o fuso entre
as mulheres e trouxe a Lua de Cartago e
determinado
o dela em matrimnio mstico para o Sun.
Inmeras vezes Drico usado ler este
captulo fantstico,
e os dois captulos que seguem
imediatamente em qual,
como em algumas tapearias curiosas ou
habilmente esmaltes forjados,

foi imaginado as formas terrveis e


bonitas desses quem
vcio e sangue e cansao tinham feito
monstruoso ou furioso:
Filippo, Duque de Milo que matou a
esposa dele e a pintou
lbios com um veneno escarlate que o
amante dela poderia chupar morte
da coisa morta afagou ele; Pietro Barbi, o
veneziano,
conhecido como Paul o Segundo que
buscou na vaidade dele para assumir
o ttulo de Formosus e de quem tiara,
estimado s duas
cem mil florins, foi comprado ao preo de
um terrvel
pecado; Gian Maria Visconti que usou
ces de caa para perseguir
homens vivos e de quem assassinou corpo
estava coberto com rosas
por uma meretriz que tinha o amado; o
Borgia no cavalo branco dele,
com Fratricdio que monta ao lado dele e
o manto dele manchou com
o sangue de Perotto; Pietro Riario, o
Arcebispo Cardeal jovem
de Florena, criana e favorito de Sixtus
IV cujo
beleza s era equalled pela debocheira
dele e que recebeu
Leonora de Arago em um pavilho de
branco e vermelho
seda, cheio com as ninfas e centauros, e
dourou um menino que
ele poderia servir no banquete como
Ganymede ou Hylas; Ezzelin,
129

O quadro de Drico cinza


de quem melancolia s poderia ser curada
pelo espetculo de
morte e que teve uma paixo por sangue
vermelho, como outros homens
tenha para filho de wine.the vermelho do
Demnio, como foi informado,
e um que tinha trapaceado o pai dele em
dados ao jogar
com ele para a prpria alma dele;
Giambattista Cibo que em escrnio
levado o nome de Inocente e em de quem
veias entorpecidas
o sangue de trs rapazes era infuso por
um doutor judeu;
Sigismondo Malatesta, o amante de Isotta
e o senhor de
Rimini cuja efgie estava queimada em
Roma como o inimigo de
Deus e tripula que estrangulou Polyssena
com um guardanapo e
dado veneno a Ginevra d'Este em uma
xcara de esmeralda, e em
honra de uma paixo vergonhosa
construiu uma igreja pag para Christian
adorao; Charles VI que teve to de
modo selvagem adorou o seu
a esposa de irmo que um leproso tinha o
advertido da loucura
isso estava vindo nele e quem, quando o
crebro dele tinha adoecido
e crescido estranho, s poderia ser
acalmado por sarraceno
cartes pintaram com as imagens de amor
e morte e loucura;
e, na jaqueta aparada dele e bon
adornado com jias e
acanthuslike enrola, Grifonetto Baglioni
com que matou Astorre
a noiva dele e Simonetto com a pgina
dele e de quem atrao
era tal que, como ele ps morrendo na
praa amarela de
Perugia, esses que tinham o odiado no
puderam escolher mas lamentar,
e Atalanta que tinha o amaldioado o
abenoou.

Havia uma fascinao horrvel neles tudo.


Ele os viu
noite, e eles aborreceram a imaginao
dele pelo dia. O
Renascimento conheceu modos estranhos
de poisoning.poisoning
por um capacete e uma tocha iluminada,
por um bordou
luva e um f adornado com jias, por um
pomander dourado e por um
cadeia ambarina. Drico Cinza tinha sido
envenenado por um livro.
Havia momentos quando ele
simplesmente olhou em mal como um
modo pelo qual ele poderia perceber a
concepo dele do
bonito.
130
Oscar Wilde
CAPTULO 12
CAPTULO 12CHAPTER 12CHAPTER
12CHAPTER 12CHAPTER 12
ESTAVA NO NONO de novembro, a
vspera do prprio thirtyeighth dele
aniversrio, como se lembrou
freqentemente depois ele.
Ele estava em casa ambulante
aproximadamente onze horas de Deus
Henry onde ele tinha estado jantando e foi
embrulhado em antagonista
peles, como a noite estava fria e nebulosa.
Ao canto de
Grosvenor Square e Sul Audley Rua, um
homem passou
ele na nvoa, caminhando muito rpido e
com o colarinho seu
ulster cinzento viraram para cima. Ele
teve uma bolsa na mo dele. Drico
o reconhecido. Era Basil Hallward. Um
senso estranho de
tema para qual ele no pde considerar,
aconteceu com ele. Ele
feito nenhum sinal de reconhecimento e
entrou depressa em na direo
da prpria casa dele.

Mas Hallward tinha o visto. Drico o


ouviu parando primeiro
no pavimento e se apressando ento
depois dele. Em alguns
momentos, a mo dele estava no brao
dele.

olhado para o relgio dele. "Eu tenho


montes de tempo", ele respondeu. "O
trem no vai at doze-quinze e s s
onze. Em
fato, eu estava a caminho do clube o
procurar, quando eu me encontrei

"Drico! Isso que um pedao


extraordinrio de sorte! Eu fui
esperando desde ento por voc em sua
biblioteca nove horas. Finalmente
Eu tive pena de seu criado cansado e lhe
disse que fosse

131

cama, como ele me deixou sair. Eu vou


para Paris pelo trem de meia-noite,
e eu particularmente querido o ver antes
de eu partisse. Eu pensei isto
era voc, ou bastante seu casaco de pele,
como voc me passou. Mas eu
no era bastante seguramente. Voc no
me reconheceu?"
"Nesta nvoa, meu querido Basil? Por
que, eu posso nem mesmo reconhea
Grosvenor quadram. Eu acredito que
minha casa est em algum lugar sobre
aqui, mas eu no sinto a todo certo sobre
isto. Eu sinto muito voc
indo embora, como eu no o vi para
idades. Mas eu suponho
voc ser atrs logo?"
"No: Eu vou estar fora de Inglaterra
durante seis meses. EU
pretenda levar um estdio em Paris e se
fechar at mim tenha
terminado um grande quadro que eu
tenho em minha cabea. Porm, no era
sobre mim eu quis falar. Aqui ns
estamos em sua porta. Deixe
eu entro para um momento. Eu tenho algo
que dizer a voc."
"Eu serei encantado. Mas voc no
perder seu trem?" disse
Drico Fica cinzento* languidamente
como ele passou os passos e abriu
a porta com a chave de trinco dele.
A luz da lmpada lutou fora pela nvoa e
Hallward

O quadro de Drico cinza


voc. Voc v, eu sha no tm demora
sobre bagagem, como tenho eu
enviado em minhas coisas pesadas. Tudo
que eu tenho comigo est nesta bolsa, e
Eu posso entrar facilmente a Victoria em
vinte minutos."
Drico olhou para ele e sorriu. Isso que
um modo para um moda
pintor para viajar! Uma bolsa de
Gladstone e um ulster! Venha
em, ou a nvoa entrar na casa. E nota
voc no faz
fale sobre qualquer coisa srio. Nada
hoje em dia srio.
Pelo menos nada deveria ser."
Hallward tremeu a cabea dele, como
entrou ele, e seguiu
Drico na biblioteca. Havia um madeira
fogo brilhando luminoso
no forno aberto grande. Os abajures eram
alumiados e um aberto
Holands prateia esprito-caso estado de
p, com alguns sifes de sodawater
e acrobatas de corte-copo grandes, em um
pequeno marqueterie
mesa.
"Voc v seu criado me fez totalmente em
casa, Drico. Ele
me deu tudo o que eu quis, enquanto
incluindo seus melhor ouro-inclinaram
cigarros. Ele uma criatura mais
hospitaleira. Eu o gosto muito
melhor que o francs voc tinha. O que se
tornou
do francs, pelo adeus?"

Drico encolheu os ombros os ombros


dele. "Eu acredito que ele se casou a
Senhora
A empregada de Radley e a estabeleceu
em Paris como um ingls
costureira. Anglomania agora muito
moda em cima de l,
Eu ouo. Parece tolo dos franceses, no
faz isto? But.do voc
saiba?.he no era um criado ruim. Eu
nunca o gostei,
mas eu no tive nada que reclamar sobre.
A pessoa imagina freqentemente
coisas que so bastante absurdas. Ele era
de verdade muito dedicado para
eu e parecia bastante arrependido quando
ele foi embora. Tenha outro
conhaque-e-refrigerante? Ou voc
gostaria de jarrete-e-gua mineral gasosa?
Eu sempre levo jarrete-e-gua mineral
gasosa eu. H seguro para
seja alguns no prximo quarto."
"Obrigado, eu no terei nada mais", disse
o pintor,
levando o bon dele e cobre fora e os
lanando na bolsa
que ele tinha colocado no canto. "E agora,
meu querido companheiro,
Eu quero falar seriamente com voc. No
carranqueie assim. Voc
faa mais difcil tanto para mim."
Sobre "o que tudo?" chorou Drico do
modo petulante dele,
se arremessando abaixo no sof. "Eu
espero que no seja sobre
eu. Eu estou cansado de mim para-noite.
Eu deveria gostar de ser
algum outro."
" sobre voc", Hallward respondido na
sepultura dele profundamente
expresse "e eu tenho que dizer isto a voc.
Eu s o manterei meio um
hora."
132
Oscar Wilde

Drico suspirou e acendeu um cigarro.


"Meio uma hora!" ele murmurou.
"No muito para perguntar de voc,
Drico, e completamente para
sua prpria causa que eu estou falando.
Eu penso isto direito que voc
deva saber que as coisas mais terrveis
esto sendo ditas
contra voc em Londres."
"Eu no desejo saber qualquer coisa
deles. Eu amo escndalos
sobre outras pessoas, mas escndalos
sobre mim no interessam
eu. Eles no tm o charme de novidade."
"Eles o, Drico, tm que interessar. Todo
cavalheiro est interessado
no nome bom dele. Voc no quer que as
pessoas falem de
voc como algo vil e degradado. Claro
que, voc tem
sua posio e sua riqueza e tudo aquilo
tipo de coisa.
Mas posio e riqueza no so tudo.
Preste ateno a voc, eu
no acredite estes rumores nada. Pelo
menos, eu no posso acreditar
eles quando eu o vejo. Pecado uma
coisa pela que se escreve um
a face de homem. No pode ser
escondido. Pessoas s vezes falam de
vcios secretos. No h nenhuma tal coisa.
Se um homem miservel tem
um vcio, mostra para si mesmo nas
linhas da boca dele, a inclinao de
as plpebras dele, a moldura das mos
dele iguala. Somebody.I
no mencione o nome dele, mas voc
conhea him.came a mim
ano passado ter o retrato dele feito. Eu
nunca tinha o visto antes,
e nunca tinha ouvido falar na ocasio
qualquer coisa dele,
embora eu ouvisse uma transao boa
desde ento. Ele ofereceu um
extravagante
preo. Eu o recusei. Havia algo dentro o

forma dos dedos dele que eu odiei. Eu sei


agora que eu era totalmente
direito em o que eu imaginei sobre ele. A
vida dele terrvel. Mas
voc, Drico, com sua pura, luminosa,
inocente face, e seu
youth.I calmo maravilhoso no pode
acreditar nada
contra voc. E ainda eu muito raramente o
vejo e voc nunca
se reduza agora ao estdio, e quando eu
sou longe de
voc e eu ouo tudo estas coisas
horrorosas que as pessoas esto
sussurrando
sobre voc, eu no sei o que dizer. Por
que isto, Drico,
que um homem gosta que o Duque de
Berwick deixa o quarto de um
clube quando voc entra nisto? Por que
isto aqueles tantos cavalheiros dentro
Londres nem no ir para sua casa ou o
convidar a seu?
Voc era um amigo de Deus Staveley. Eu
o conheci ao jantar
semana passada. Seu nome aconteceu
para entrar para cima em conversao,
com relao s miniaturas voc
emprestou exibio
ao Dudley. Staveley enrolou o lbio dele e
disse isso
voc poderia ter os gostos mais artsticos,
mas que voc era um
homem quem nenhuma menina puroinclinada deveria ser permitida saber,
133
O quadro de Drico cinza
e quem nenhuma mulher pura deveria
sentar no mesmo quarto
com. Eu o lembrei que eu era um amigo
seu, e perguntou
ele o que ele quis dizer. Ele me falou. Ele
me contou direito fora antes
todo o mundo. Era horrvel! Por que sua
amizade assim
fatal a homens jovens? Havia aquele
menino miservel dentro o

Guardas que suicdio comprometido.


Voc era o grande amigo dele.
Havia Senhor Henry Ashton que teve que
deixar a Inglaterra com
um nome manchado. Voc e ele eram
inseparveis. Isso que sobre
Adrian Singleton e o fim terrvel dele?
Isso que sobre Deus
Kent s filho e a carreira dele? Eu
conheci o pai dele ontem dentro
St. a Rua de James. Ele parecia quebrado
com vergonha e tristeza.
O que sobre o Duque jovem de Perth?
Que tipo de vida
tem ele adquiriu agora? Que cavalheiro
associaria com ele?"
"Pare, Basil. Voc est falando sobre
coisas de qual voc
no saiba nada", disse Drico Cinza,
enquanto mordendo o lbio dele, e com
um
nota de desprezo infinito na voz dele.
"Voc me pergunta por que
Berwick deixa um quarto quando eu
entrar nisto. porque eu sei
tudo sobre a vida dele, no porque ele
sabe qualquer coisa
sobre meu. Com tal sangue como ele tem
nas veias dele, como
o registro dele poderia estar limpo? Voc
me pergunta por Henry Ashton
e Perth jovem. Eu ensinei o um os vcios
dele e o outro
a debocheira dele? Se o filho tolo de Kent
leva a esposa dele das ruas,
o que isso a mim? Se Adrian Singleton
escreve o nome do amigo dele
por uma conta, eu sou o guardio dele?
Eu sei como as pessoas tagarelam dentro
Inglaterra. As classes mdias arejam os
preconceitos morais deles/delas por cima
as jantar-mesas totais deles/delas e
sussurra sobre o que eles chamam o
libertinagens do deles/delas melhora em
ordem tentar e fingir isso
elas esto em sociedade inteligente e em
condies ntimas com as pessoas
eles caluniam. Neste pas, bastante para
um homem ter

distino e inteligncias para toda lngua


comum para abanar contra
ele. E que tipo de vidas faz estas pessoas
que posam como sendo
moral, conduza eles? Meu querido
companheiro, voc esquece que ns
est na terra nativa do hipcrita."
"Drico", chorou Hallward "que no a
pergunta. Inglaterra
ruim bastante que eu sei e sociedade
inglesa toda a injustia.
Isso a razo por que eu quero que voc
esteja bem. Voc no tem
estado bem. A pessoa tem um direito para
julgar de um homem pelo efeito ele
tem os amigos dele por cima. Os seus
parecem perder todo o senso de honra,
de bondade, de pureza. Voc os encheu de
uma loucura
para prazer. Eles abaixaram nas
profundidades. Voc conduziu
eles l. Sim: voc os conduziu l e ainda
voc pode sorrir,
como est sorrindo agora voc. E h pior
atrs. Eu sei
134
Oscar Wilde
voc e Harry so inseparveis.
Certamente por isso, se para
nenhum outro, voc no deveria ter feito
o nome da irm dele um provrbio."
"Tome cuidado, Basil. Voc vai muito
distante."
"Eu tenho que falar e voc tem que
escutar. Voc escutar. Quando
voc conheceu a Senhora Gwendolen, no
uma respirao de escndalo j teve
a tocado. l agora uma nica mulher
decente em Londres
quem dirigiria com ela no parque? Por
que, at mesmo as crianas dela
no permitido viver com ela. Ento h
outro

stories.stories que voc que tem rastejado


a amanhecer foi visto
fora de casas terrveis e se esquivando em
disfarce no mais sujo
guaridas em Londres. Eles so verdades?
Eles podem ser verdades? Quando eu
primeiro os ouvido, eu ri. Eu os ouo
agora e eles fazem
eu tremor. Isso que sobre seu pas-casa e a
vida
isso conduzido l? Drico, voc no
sabe o sobre o qual dito
voc. Eu no lhe falarei que eu no quero
orar a voc. EU
se lembre de Harry que diz uma vez que
todo homem que virou
ele em cura amadora para o momento
sempre comeou
dizendo que, e ento procedeu quebrar a
palavra dele. EU
queira orar a voc. Eu quero que voc
conduza tal uma vida como
far os mundiais o respeitar. Eu quero que
voc tenha um limpo
nome e um registro justo. Eu quero que
voc adquira liberte do terrvel
pessoas com as que voc associa. No
encolha os ombros seus ombros gostam
isso. No seja to indiferente. Voc tem
uma influncia maravilhosa.
Deixe ser para bem, no para mal. Eles
dizem que voc corrompe
todo um com quem voc fica ntimo, e
que isto
bastante suficiente para voc entrar em
uma casa para vergonha de alguns
tipo para seguir depois. Eu no sei se
assim ou no.
Como eu deveria saber? Mas voc diz. Eu
sou contado coisas
que parece impossvel duvidar. Deus
Gloucester tinha um anos
de meus maiores amigos em Oxford. Ele
me mostrou uma carta que
a esposa dele tinha escrito a ele quando
ela estava morrendo s nela
vila a Mentone. Seu nome foi implicado
no mais terrvel
confisso que eu j li. Eu lhe falei que era
absurdo.

que eu o conheci completamente e que


voc era incapaz de
qualquer coisa do tipo. O conhea? Eu
desejo saber eu o conheo?
Antes de eu pudesse responder que, eu
deveria ter que ver sua alma."
Ver minha alma!" murmurou Drico
Cinza, enquanto comeando para cima de
o sof e se ficando quase branco de medo.
"Sim", Hallward respondido gravemente,
e com fundo-harmonizou
se entristea na voz dele, ver sua alma.
Mas s Deus pode fazer
isso."

carregado para o resto da vida dele com a


memria horrorosa de
o que ele tinha feito.
"Sim", ele continuou, enquanto se
aproximando dele e olhando
firmemente nos olhos duros dele, "eu lhe
mostrarei minha alma. Voc
ver a coisa que voc imagina s Deus
pode ver."
Hallward comeou atrs. "Esta
blasfmia, Drico!" ele
chorado. "Voc no deve dizer coisas
assim. Eles so horrveis,
e eles no querem dizer nada."

135
"Voc pensa assim?" Ele riu novamente.
O quadro de Drico cinza
Um riso amargo de escrnio quebrou dos
lbios do mais jovem
homem. "Voc ver isto voc, paranoite!" ele chorou, enquanto agarrando
um
abajur da mesa. "Venha: seu prprio
trabalho manual. Por que
voc no deveria olhar para isto? Voc
pode contar o mundo em toda parte isto
depois, se voc escolhe. Ningum o
acreditaria. Se eles
o acredite, eles gostariam de mim todos o
melhor para isto. EU
saiba a idade melhor que voc faz,
entretanto voc tagarelar sobre
isto to tediosamente. Venha, eu lhe falo.
Voc tagarelou bastante
sobre corrupo. Agora voc olhar cara a
cara nisto."
Havia a loucura de orgulho em toda
palavra que ele proferiu.
Ele estampou o p dele no cho dentro o
juvenil dele insolente
maneira. Ele sentia uma alegria terrvel ao
pensamento que uns um
outro era compartilhar o segredo dele, e
que o homem que tinha pintado
o retrato que era a origem de toda sua
vergonha era ser

"Eu sei assim. Como para o que eu disse a


voc para-noite, eu disse isto para
seu bem. Voc sabe que eu sempre fui um
estanque o amigo para
voc."
"No me toque. Termine o que voc tem
que dizer."
Um flash tranado de tiro de dor pela face
do pintor. Ele
pausado para um momento e um
sentimento selvagem de piedade veio
ele. Afinal de contas, que direito teve ele
para inquirir na vida de Drico
Cinza? Se ele tivesse feito um dzimo do
sobre o qual foi rumorado
ele, quanto ele deve ter sofrido! Ento ele
endireitou
ele para cima, e caminhou em cima de
para o fogo-lugar e estava de p
l, olhando para os troncos ardentes com
os runas de frostlike deles/delas
e a palpitao deles/delas descaroa de
chama.
"Eu estou esperando, Basil", disse o
homem jovem dentro um duro claro
voz.
Ele se ficava redondo. O que eu tenho que
dizer isto", ele chorou.

"Voc me tem que dar alguma resposta


para estes custos horrveis
isso feito contra voc. Se voc me fala
que eles so absolutamente
falso do princpio ao fim, eu o acreditarei.
Negue
eles, Drico, os negam! No possa voc
v o que eu vou

chocalho.

136

"Sim."

Oscar Wilde
por? Meu Deus! no me fale que voc
ruim e corrupto,
e vergonhoso."
Drico Cinza sorriu. Havia um cacho de
desprezo em seu
lbios. "Venha escada acima, Basil", ele
disse quietamente. "Eu mantenho um
dirio de
minha vida a cada dia, e nunca deixa o
quarto em qual
escrito. Eu mostrarei para isto a voc se
voc vier comigo."
"Eu virei com voc, Drico, se voc
desejar isto. Eu vejo eu tenho
perdido meu trem. Isso no faz no
importa. Eu posso ir para-amanh.
Mas no me pede que leia para-noite para
qualquer coisa. Tudo que eu quero um
resposta clara para minha pergunta."
"Isso ser dado escada acima a voc. Eu
no pude dar isto
aqui. Voc no ter que ler muito tempo."
CAPTULO 13
CAPTULO 13CHAPTER 13CHAPTER
13CHAPTER 13CHAPTER 13
ELE DESMAIOU DO QUARTO e
comeou a ascenso, Basil
Hallward fim seguinte atrs. Eles
caminharam suavemente, como homens
faa instintivamente noite. O abajur
lanou sombras fantsticas em
a parede e escadaria. Um vento
ascendente fez algumas das janelas

Quando eles alcanarem a aterrissagem


de topo, jogo Drico o abajur
abaixo no cho, e tirando a chave, virou
isto dentro o
fechadura. "Voc insiste em saber, Basil?"
ele perguntou em uma baixa voz.

"Eu estou encantado", ele respondeu,


enquanto sorrindo. Ento ele somou,
um pouco severamente, "Voc o um
homem no mundo que
intitulado para saber tudo de mim. Voc
teve mais
ver com minha vida que voc pensa"; e,
levando o abajur,
ele abriu a porta e entrou. Uma corrente
fria de ar passou
eles e o tiro claro para cima para um
momento em uma chama de escuro
laranja. Ele estremeceu. "Feche a porta
atrs de voc", ele sussurrou,
como ele colocou o abajur na mesa.
Hallward olhou o arredonde com uma
expresso confundida.
137
O quadro de Drico cinza
O quarto olhou como se no tivesse sido
vivido dentro durante anos. Um
enfraquecido tapearia flamenga, um
quadro encortinado, um italiano velho
cassone, e um quase vazio livro-case.that
era tudo aquilo
parecia conter, alm de uma cadeira e
uma mesa. Como Drico
Cinza estava acendendo uma vela meioqueimada na que estava estando de p
o mantelshelf, ele viu que o lugar inteiro
estava coberto
com p e que o tapete estava em buracos.
Um rato correu
lutando atrs do wainscoting. Havia um
odor mido
de mofo.

"Assim voc pensa que isto s Deus que


v a alma, Basil?
Retire aquela cortina e voc ver o meu."
A voz que raio estava frio e cruel. "Voc
est furioso,
Drico ou fazendo um papel", Hallward
murmurado, carranqueando.
"Voc no vai? Ento eu tenho que fazer
isto eu", disse o jovem
tripule e ele rasgou a cortina de sua vara e
arremessou isto no
cho.
Uma exclamao de horror quebrou dos
lbios do pintor como
ele viu na luz escura a face horrorosa no
tela sorrir
a ele. Havia algo em sua expresso que
encheu
ele com desgosto e detestando. Cus! era
Drico
Prpria face cinza para a que ele estava
olhando! O horror, tudo que
era, no teve contudo completamente
deteriorou aquela beleza maravilhosa.
Ainda havia um pouco de ouro no cabelo
de afinao e algum escarlate
na boca sensual. Os olhos encharcados
tinham mantido algo
do encanto do azul deles/delas, no
tiveram as curvas nobres contudo
completamente passado longe de narinas
de chiselled e de plstico
garganta. Sim, era Drico ele. Mas quem
tinha feito isto?
Ele parecia reconhecer o prprio trabalho
de pintor dele e a armao
era o prprio desgnio dele. A idia era
monstruosa, contudo ele sentia
amedrontado.
Ele agarrou a vela iluminada e segurou
isto ao quadro. Em
o canto esquerda era o prprio nome
dele, localizado em cartas longas
de luminoso cinabrino.
Era alguma pardia de infrao, alguma
stira ignbil infame. Ele

nunca tinha feito isso. Ainda, era o


prprio quadro dele. Ele soube
isto e ele sentia como se o sangue dele
tivesse mudado em um momento de
incendeie a gelo lento. O prprio quadro
dele! O que significou? Por que
tinha alterado? Ele virou e olhou a Drico
Cinza com
os olhos de um homem doente. A boca
dele se contraiu, e o dele tostou
lngua parecia incapaz articular. Ele
passou a mo dele por
a testa dele. Estava mido com suor frio e
mido.
O homem jovem estava apoiando contra o
mantelshelf, assistindo
ele com aquela expresso estranha aquele
v no
138
Oscar Wilde
faces desses que so absorvido em um
jogo quando algum grande
artista est agindo. Nem no havia real
tristeza nisto nem real
alegria. Havia a paixo do espectador
simplesmente, com talvez
uma luz bruxuleante de triunfo nos olhos
dele. Ele tinha levado a flor
fora do casaco dele, e estava cheirando
isto ou fingindo fazer assim.
"O que significa isto?" chorou Hallward,
afinal. O prprio dele
voz soou estridente e curioso nas orelhas
dele.
"Anos atrs, quando eu era um menino",
disse Drico Cinza, enquanto esmagando
a flor na mo dele, "voc me conheceu,
me lisonjeou e ensinou
eu para ser vo de meus aspectos bons.
Um dia que voc introduziu
eu para um amigo seu, que explicou a
mim a maravilha de
mocidade e voc terminou um retrato de
mim que isso revelou a mim

a maravilha de beleza. Em um momento


furioso que, iguale agora, eu
no saiba se eu lamento ou no, eu fiz um
desejo, talvez
voc chamaria isto uma orao.."
"Eu me lembro disto! Oh, como bem eu
me lembro disto! No! a coisa
impossvel. O quarto est mido. Mofo
tem no
tela. As pinturas que eu usei tido algum
veneno mineral miservel
neles. Eu lhe falo a coisa impossvel."
"Ai, o que impossvel?" murmurou o
homem jovem, enquanto indo
por cima para a janela e apoiando a testa
dele contra o
copo frio, nvoa-manchado.
"Voc me falou voc tinha destrudo isto."

Deus! Se verdade", ele exclamou "e isto


o que voc tem
feito com sua vida, por que, voc deve ser
at mesmo pior que esses
que falam contra voc o imagine ser!" Ele
sustentou a luz
novamente para a tela e examinou isto. A
superfcie parecia
seja bastante imperturbado e como ele
tinha deixado isto. Era de dentro,
139
O quadro de Drico cinza
aparentemente, que a asquerosidade e
horror tinham vindo. Por
algum acelerando estranho de vida interna
as lepras de pecado eram
corroendo a coisa lentamente. O
apodrecendo de um cadver dentro um
sepultura aguada no era to medrosa.

"Eu estava errado. Me destruiu."


"Eu no acredito que meu quadro."
"Voc no pode ver seu ideal nisto?" disse
Drico amargamente.
"Meu ideal, como voc chama isto.."

A mo dele tremeu e a vela caiu de sua


cova no
cho e ps estalando l. Ele colocou o p
dele nisto e
tire. Ento ele se arremessou na cadeira
raqutica que
estava se levantando pela mesa e enterrou
a face dele nas mos dele.

"Como voc chamou isto."


No havia nada mal nisto, nada
vergonhoso. Voc era
para mim tal um ideal como me
encontrarei nunca novamente eu. Isto o
face de um stiro."
" a face de minha alma."
"Cristo! isso que uma coisa que eu devo
ter adorado! Tem o
olhos de um diabo."
"Cada um de ns tem cu e inferno nele,
Basil", chorou Drico
com um gesto selvagem de desespero.
Hallward virou novamente ao retrato e
contemplou a isto. "Meu

Deus bom", Drico, o que uma lio! Isso


que uma lio terrvel!"
No havia nenhuma resposta, mas ele
poderia ouvir o jovem
ao de soluar de homem na janela.
"Reze, Drico, reze", ele murmurou.
"o que foi ensinado aquele dizer em a
pessoa que juventude ?
'No nos conduza em tentao. Nos
perdoe nossos pecados. Lavagem
fora nossas iniqidades.' Nos deixe dizer
isso junto. A orao de
seu orgulho foi respondido. A orao de
seu arrependimento
tambm ser respondido. Eu o adorei
muito. EU
castigado para isto. Voc se adorou
muito. Ns
ambos castigados."

Drico Cinza se virou e olhou para ele


com
olhos lgrima-. "Est muito tarde, Basil",
ele hesitou.
"Nunca est muito tarde, Drico. Nos
deixe se ajoelhar e tente se
ns no podemos nos lembrar de uma
orao. No l em algum lugar um
verso,
'Entretanto seus pecados so como
escarlate, contudo eu os farei como
branco
como neve?'"
"Essas palavras no significam nada
agora a mim."
"Silencie! No diga isso. Voc fez mal
bastante dentro seu
vida. Meu Deus! Voc no v aquela
coisa amaldioada que olha de soslaio a
ns?"
Drico Cinza olhou ao quadro, e de
repente um incontrolvel
sentindo de dio por Basil Hallward veio
ele, como se tinha sido sugerido a ele pela
imagem
na tela, sussurrou na orelha dele por esses
lbios sorrindo.
As paixes furiosas de um animal caado
mexeram dentro dele,
e ele detestou o homem que estava
sentado mesa, mais
que na vida inteira dele ele tinha
detestado alguma vez qualquer coisa. Ele
olhado freneticamente ao redor. Algo
brilhou no topo de
o trax pintado que esteve em frente dele.
O olho dele caiu nisto. Ele soube
o que era. Era uma faca para cima a que
ele tinha trazido, alguns dias
adiante, cortar um pedao de corda e tinha
esquecido de levar fora
com ele. Ele moveu lentamente para isto,
enquanto passando Hallward como
ele fez assim. Assim que ele adquirisse
atrs dele, ele agarrou isto e

se ficava redondo. Hallward mexeu na


cadeira dele como se ele fosse
subir. Ele apressou a ele e cavou a faca no
140
Oscar Wilde
grande veia que est atrs da orelha,
enquanto esmagando a cabea do homem
abaixo na mesa e apunhalando novamente
e novamente.
Havia um gemido abafado e o som
horrvel de alguns
um que sufoca com sangue. Trs vezes os
braos estendidos
tiro para cima convulsivamente, acenando
mos grotescas, duro-tocadas
no ar. Ele o apunhalou mais duas vezes,
mas o homem no fez
movimento. Algo comeou a gotejar no
cho. Ele esperou
para um momento, ainda apertando o de
cabea abaixo. Ento ele lanou
a faca na mesa e escutou.
Ele no poderia ouvir nada, mas a goteira,
goteje no pudo
tapete. Ele abriu a porta e saiu na
aterrissagem.
A casa estava absolutamente quieta.
Ningum era sobre. Para
alguns segundos ele estava de p dobra
em cima do corrimo e investigando
abaixo no ferver preto bem de escurido.
Ento ele
tirado a chave e voltou ao quarto,
enquanto se fechando
em como fez ele assim.
A coisa ainda estava sentada na cadeira,
enquanto puxando em cima do
mesa com cabea se curvada e curvou
atrs e fantstico longo
braos. Se no tivesse sido para a lgrima
denteada vermelha no pescoo
e a piscina preta coagulada na que estava
alargando lentamente o
mesa, a pessoa teria dito que o homem era
simplesmente adormecido.

Como depressa isto tudo tinha sido


terminado! Ele sentia calma
estranhamente,
e caminhando em cima de para a janela,
abriu isto e saiu
na sacada. O vento tinha assoado a nvoa
fora, e o
cu estava como o rabo de um pavo
monstruoso, estrelado com myriads
de olhos dourados. Ele olhou para baixo e
viu o policial indo
os crculos dele e brilhando a viga longa
da lanterna dele em
as portas das casas silenciosas. A mancha
carmesim de um rondar
trole vislumbrou ao canto e ento
desapareceu. Um
mulher em um mant tremulando estava
rastejando lentamente pelos grades,
cambaleando como foi ela. De vez em
quando ela parou e
investigado atrs. Uma vez, ela comeou
a cantar em uma voz rouca. O
o policial passeou por cima e disse algo a
ela. Ela
tropeou fora, enquanto rindo. Uma
exploso amarga varreu pelo
honestamente. Os gs-abajures
chamejaram e ficaram azul, e o
rvores desfolhadas tremeram as filiais
frreas pretas deles/delas para l e para
c. Ele
tremido e voltou, enquanto fechando a
janela atrs dele.
Tendo alcanado a porta, ele virou a
chave e abriu isto.
Ele fez nem mesmo relance ao homem
assassinado. Ele sentia que o
segredo da coisa inteira era no perceber
a situao. O
amigo que tinha pintado o retrato fatal
para qual toda sua misria
tinha tido sado exatamente da vida dele.
Isso era bastante.
141
O quadro de Drico cinza

Ento ele se lembrou do abajur. Era um


bastante curioso
de artesanato mouro, feito de prata
sombria embutida com
arabesco de ao polido e guarnecido com
turquesa grossos.
Talvez poderia ser perdido pelo criado
dele e perguntas
seria perguntado. Ele hesitou para um
momento, ento ele
retrocedido e levou isto da mesa. Ele no
pde ajudar
vendo a coisa morta. Como imvel era!
Como horrivelmente branco
as mos longas olharam! Estava como
uma imagem de cera terrvel.
Tendo fechado a porta atrs dele, ele
rastejou quietamente escada abaixo.
A carpintaria rangeu e parecia chorar fora
como se em
dor. Ele parou vrias vezes e esperou.
No: tudo
estava imvel. Somente era o som dos
prprios passos dele.
Quando ele chegar biblioteca, ele viu a
bolsa e cobre dentro
o canto. Eles devem ser escondidos fora
em algum lugar. Ele destrancou
uma imprensa secreta que estava no
wainscoting, uma imprensa em
o qual ele manteve os prprios disfarces
curiosos dele e os ps em
isto. Ele poderia queimar facilmente
depois os. Ento ele puxou
fora o relgio dele. Era vinte minutos a
dois.
Ele se sentou e comeou a pensar. Todos
os meses de year.every,
foram estrangulados almost.men na
Inglaterra para o que ele teve
feito. Tinha havido uma loucura de
assassinato no ar. Alguns
estrela vermelha tambm tinha vindo
perto da terra.. E ainda, o que
evidncia estava l contra ele? Basil
Hallward tinha partido o
casa s onze. Ningum tinha o visto entrar
novamente. Mais

dos criados estava a Selby Royal. O


criado dele tinha ido
cama.. Paris! Sim. Era para Paris que
Basil tinha ido, e por
o trem de meia-noite, como tinha
pretendido ele. Com o curioso dele
hbitos reservados, seria meses antes de
qualquer suspeita
seria despertado. Meses! Tudo poderia ser
destrudo
deseje antes desse tempo.
Um pensamento sbito o golpeou. Ele
vestiu o casaco de pele dele e
chapu e saiu no corredor. L ele pausou,
enquanto ouvindo o
passo pesado lento do policial no
pavimento fora de
e vendo o flash do bull's-olho refletido na
janela.
Ele esperou e prendeu o flego dele.
Depois que alguns momentos ele retirou o
trinco e deslizou
fora, fechando a porta muito suavemente
atrs dele. Ento ele comeou
tocando a campainha. Em
aproximadamente cinco minutos se
apareceu o criado dele,
meio-vestido e parecendo muito
sonolento.
"Eu estou arrependido ter tido que o
acordar, Francis", ele disse,
pisando dentro; "mas eu tinha esquecido
de minha chave de trinco. Que horas
so?"
"Dez minutos passado dois, senhor",
responderam o homem, enquanto olhando
a
142
Oscar Wilde
o relgio e piscando.
"Dez minutos passado dois? Como
horrivelmente tarde! Voc tem que se
despertar

eu a nove para-amanh. Eu tenho algum


trabalho para fazer."
"Certo, senhor."
"Qualquer um chamou hoje noite?"
"Mr. Hallward, senhor. Ele ficou aqui at
onze, e ento ele
ido embora pegar o trem dele."
"Oh! Eu sinto muito eu no o vi. Ele
deixou alguma mensagem?"
"No, senhor, a no ser que ele escreveria
a voc de Paris, se
ele no o achou ao clube."
"Assim est bem, Francis. No esquea
de me chamar s nove amanh."
"No, senhor."
O homem bamboleou abaixo a passagem
nos chinelos dele.
Drico Cinza lanou o chapu dele e
cobre na mesa e
se desvanecido na biblioteca. Durante um
quarto de uma hora caminhou ele
para cima e para baixo o quarto,
mordendo o lbio dele e pensando. Ento
ele
pegado o Livro Azul de um das estantes e
comeou
inverter as folhas. "Alan Campbell, 152,
rua de Hertford,
Mayfair." Sim; isso era o homem que ele
quis.
CAPTULO 14
CAPTULO 14CHAPTER 14CHAPTER
14CHAPTER 14CHAPTER 14
s NOVE HORAS a manh que vem
com a que o criado dele entrou
uma xcara de chocolate em uma bandeja
e abriu as venezianas. Drico
estava dormindo bastante pacificamente,
mentindo no lado de direito dele, com

uma mo debaixo da bochecha dele. Ele


se pareceu com um menino que
tinha estado fora cansado com jogo ou
estudo.
O homem teve que o tocar duas vezes no
ombro antes
ele se despertou e como ele abriu os olhos
dele um sorriso lnguido passou por
os lbios dele, como se ele tinha estado
perdido em algum sonho encantador.
Ainda ele no tinha sonhado nada. A noite
dele tinha estado calma
por qualquer imagem de prazer ou de dor.
Mas sorrisos de mocidade sem
qualquer razo. um de seus charmes de
chiefest.
Ele se ficava redondo e apoiando no
cotovelo dele, comeou
tome um gole do chocolate dele. O sol de
novembro jovial veio fluindo
no quarto. O cu era luminoso e havia um
cordial
calor no ar. Era quase como uma manh
em maio.
Gradualmente os eventos da noite
precedente rastejaram com silencioso,
ps sangue-manchados no crebro dele e
se reconstruiu
l com distino terrvel. Ele estremeceu
memria
143
O quadro de Drico cinza
de tudo aquilo tinha sofrido ele, e para um
momento o mesmo curioso
sentindo de repugnncia para Basil
Hallward que tinham o feito matam
ele como ele sentou na cadeira voltou a
ele e ele cresceu frio
com paixo. O homem morto ainda estava
sentando l, tambm, e em
a luz solar agora. Como horrvel isso era!
Tais coisas horrorosas
era para a escurido, no durante o dia.
Ele sentia que se ele pensasse em o que
ele tinha passado por ele

adoea ou cresa furioso. Havia pecados


cujo fascinao
era mais na memria que o fazendo deles,
triunfos estranhos que satisfizeram o
orgulho mais que as paixes,
e deu ao intelecto um senso acelerado de
alegria, maior
que qualquer alegria que eles trouxeram
ou j poderia trazer, para os sensos.
Mas isto no era nenhum deles. Era uma
coisa a ser dirigida fora
da mente, ser drogado com papoulas, ser
estrangulado para que no
poderia estrangular um isto.
Quando a meia hora golpeou, ele passou a
mo dele por seu
testa e ento se levantou apressadamente
e se vestiu com
at mesmo mais que o cuidado habitual
dele, prestando bastante ateno
para a escolha da gravata dele e echarpealfinete e mudando
os anis dele mais de uma vez. Ele gastou
muito tempo tambm em cima de
o caf da manh, provando as vrias
louas, falando com o criado dele sobre
alguns librs novos dos que ele estava
pensando trazidos
os criados a Selby e passando pela
correspondncia dele.
A algumas das cartas, sorriu ele. Trs
deles o enfadaram.
Um ele releu vrias vezes e ento rasgou
com um desprezo
olhar de aborrecimento na face dele.
"Aquela coisa terrvel, uma mulher
memria!" como Deus Henry tinha dito
uma vez.
Depois que ele tinha bebido a xcara dele
de caf preto, ele esfregou o seu
lbios lentamente com um guardanapo,
motioned para o criado dele para esperar,
e indo para a mesa, se sentou e escreveu
duas cartas.
Um ele ps no bolso dele, o outro ele deu
ao criado.
"Leve este crculo a 152, Rua de Hertford,
Francis, e se

Mr. o Campbell em viagem, adquira o


endereo dele."
Assim que ele estivesse s, ele acendeu
um cigarro e comeou a esboar
em um pedao de papel, puxando flores e
pedaos primeiro de
arquitetura, e ento faces humanas. De
repente ele observou
que toda face que ele puxou parecia ter
uma semelhana fantstica
para Basil Hallward. Ele carranqueou e se
levantando, foi
por cima para o livro-caso e tirou um
volume a perigo. Ele
era determinado que ele no pensaria em
o que teve
acontecido at que ficou absolutamente
necessrio que ele deva
faa assim.

La Vnus de l'Adriatique
Ordene de l'eau filho corpo de exrcito
rosa et blanc.
Cpulas de Les, sur l'azur des ondes
Suivant la frase au pur contorno,
S'enflent comme des engole rondes
Que souleve un soupir d'amour.
L'esquif aborde et que eu deponho,
Jetant filho amarre au pilier,
Devant une fachada rosa,
Sur le marbre d'un escalier.

144
Oscar Wilde
Quando ele tinha se estirado no sof, ele
olhou a
o ttulo-pgina do livro. Era o et de
Emaux de Gautier Camees,
A edio de Japons-papel de
Charpentier, com o Jacquemart
cauterizando. A ligao era de couro
cidra-verde, com um desgnio
de trelia-trabalho dourado e roms
pontilhadas. Tinha sido
dado a ele atravs de Adrian Singleton.
Como ele se virou o
pginas, o olho dele caiu no poema sobre
a mo de Lacenaire,
a mo amarela fria supplice de du" bis
mal lavee", com seu
plos vermelhos felpudos e seu "doigts de
faune." Ele olhou a seu
prprios dedos de vela brancos,
estremecendo ligeiramente apesar dele,
e passou em, cultive ele veio a essas
estrofes adorveis em
Veneza:

Como primoroso eles eram! Como a


pessoa os leia, a pessoa parecia
estar flutuando abaixo os gua-modos
verdes do cor-de-rosa e
cidade de prola, sentado em uma
gndola preta com proa prateada e
cortinas rastejantes. As meras linhas se
pareceram a ele com esses
linhas diretas de turquesa-azul isso segue
um como a pessoa empurra
fora para o Lido. Os flashes sbitos de cor
o lembraram
do vislumbre do opala-e-ris-throated
pssaros que tremulam
arredonde o Campanrio perfurado alto
ou espie, com tal
graa imponente, pelas arcadas escuras,
p-manchadas. Apoiando
atrs com olhos entreabertos, ele manteve
declarao em cima de e por cima
para ele:
"Devant une fachada rosa,
Sur le marbre d'un escalier."
145

Sur une gamme chromatique,


Sein de Le de ruisselant de peries,

O quadro de Drico cinza

O todo de Veneza estava nessas duas


linhas. Ele se lembrou
o outono que ele tinha passado l e um
maravilhoso
amor que tinha o mexido a loucuras
encantadoras furiosas. Havia
romance em em todo lugar. Mas Veneza,
como Oxford, tinha mantido
o fundo para romance, e, para o
verdadeiro romntico, fundo
era tudo ou quase tudo. Basil tinha sido
com ele parte do tempo e tinha ido
selvagem em cima de Tintoret.
Basil pobre! Isso que um modo horrvel
para um homem para morrer!
Ele suspirou e levou o volume novamente
e tentou
esquea. Ele leu das andorinhas nas que
voam e fora do
pequeno caf a Smyrna onde o Hadjis
sentam, enquanto contando o mbar
deles/delas
fieira de prolas e os comerciantes
coberto de turbante fumam o longo
deles/delas com franjas
tubos e fala gravemente com um ao outro;
ele leu do Obelisco
no Lugar de la Concorde no que lamenta
lgrimas de granito seu
exlio sem sol s e deseja estar de volta
pelo quente, lotuscovered
Nilo onde h Esfinges e bis rosavermelhos,
e urubus brancos com garras douradas e
crocodilos com
olhos de berilo pequenos que rastejam em
cima da lama fumante verde; ele
comeado a pensar esses versos por cima
que, puxando msica de
mrmore beijo-manchado, conte aquela
esttua curiosa que Gautier
compara a uma voz de contralto, o
"charmant de monstro" que
sofs no prfiro-quarto do Louvre. Mas
depois de um
tempo que o livro derrubou da mo dele.
Ele cresceu nervoso, e um
ajuste horrvel de terror aconteceu com
ele. Isso que se Alan Campbell

deveria estar fora de Inglaterra? Dias


decorreriam antes de ele pudesse
volte. Talvez ele poderia recusar vir. O
que pde ele
faa ento? Todo momento era de
importncia vital.
Eles tinham sido uma vez grandes
amigos, before.almost de cinco anos
inseparvel, realmente. Ento a
intimidade tinha vindo de repente
para um fim. Quando eles se encontrarem
agora em sociedade, s era
Drico Cinza que sorriu: Alan Campbell
nunca fez.
Ele era um homem jovem extremamente
inteligente, entretanto ele teve nenhum
real avaliao das artes visveis e
qualquer pequeno senso
da beleza de poesia possuiu ele ele tinha
ganho completamente
de Drico. A paixo intelectual dominante
dele era para cincia.
Em Cambridge ele tinha gastado muito o
tempo dele
trabalhando no laboratrio e tinha levado
uma classe boa dentro o
Cincia natural Tripos do ano dele.
Realmente, ele ainda era dedicado
para o estudo de qumica, e teve um
laboratrio seu
possua em qual ele se fechava o dia todo
para cima, grandemente
para o aborrecimento da me dele que
tinha fixado o corao dela em seu
se candidatando a Parlamento e teve uma
idia vaga que qumico
146

Oscar Wilde
era uma pessoa que comps prescries.
Ele era um excelente
porm, msico como bem, e tocou ambos
o violino
e o piano melhor que a maioria dos
amadores. Na realidade, era msica
isso tinha trazido o e together.music
Cinza Drico primeiro
e aquela atrao indefinvel que Drico
parecia ser
capaz exercitar sempre que ele
wished.and, realmente, exercitou
freqentemente sem estar consciente
disto. Eles tinham se encontrado a
Senhora
Berkshire a noite que Rubinstein jogou
l, e depois de
isso sempre era visto junto aos opus e
onde quer que
msica boa ia em. Durante dezoito meses
o deles/delas
intimidade durou. Campbell sempre
estava ou a Selby Royal
ou em Quadrado de Grosvenor. Para ele,
sobre muitos outros, Drico
Cinza era o tipo de tudo o que
maravilhoso e fascinante
em vida. Se ou no uma disputa tinha
acontecido entre
eles ningum j soube. Mas de repente as
pessoas observaram
que eles falaram escassamente quando
eles se encontraram e aquele Campbell
sempre parecia ir embora cedo de
qualquer festa a qual
Drico Cinza estava presente. Ele tinha
mudado, too.was
estranhamente melancolia s vezes, quase
parecia repugnar
msica ouvindo e nunca se vai jogo,
enquanto dando como seu
desculpa, quando ele foi chamado, que ele
era to absorvido dentro
cincia que ele no teve nenhum tempo
partiu em qual praticar. E
isto era certamente verdade. Diariamente
ele parecia se tornar mais

se interessado por biologia e o nome dele


se apareceu algumas vezes
em algumas das revises cientficas com
relao a certo
experincias curiosas.
Este era o homem Drico Cinza estava
esperando para. Todos os segundos
ele continuou olhando ao relgio. Como
os minutos passaram
ele se tornou horrivelmente agitado.
Afinal ele se levantou e comeou
passo para cima e para baixo o quarto,
olhando como um bonito enjaulado
coisa. Ele levou passos largos furtivos
muito tempo. As mos dele eram
curiosamente
frio.
A expectativa ficou insuportvel. Tempo
parecia a ele para
est rastejando com ps de dianteira,
enquanto ele atravs de ventos
monstruosos
estava sendo varrido para a extremidade
denteada de alguma racha de preto
de precipcio. Ele soube o que estava
esperando l por ele; visto
realmente, isto e, estremecendo, modo
com mido d o seu
tampas ardentes como se ele teria roubado
o mesmo crebro
de viso e dirigido os globos oculares
atrs na caverna deles/delas. Era
intil. O crebro teve sua prpria comida
na qual engordou,
e a imaginao, fez grotesco atravs de
terror, tranado e
torcido como uma coisa viva por dor,
danada como alguma infrao
147
O quadro de Drico cinza
boneco em um posto e sorriu por
mscaras comoventes. Ento,
de repente, tempo parou para ele. Sim:
aquela cortina, lento-vivente
coisa rastejou nenhum mais e
pensamentos horrveis, ser de tempo

morto, corrido agilmente na frente em, e


arrastou um horroroso
futuro de sua sepultura e mostrou para
isto a ele. Ele encarou isto.
Seu mesmo horror o fez apedrejar.
Afinal a porta abriu e o criado dele
entrou. Ele virou
olhos vtreos nele.
"Mr. Campbell, senhor", disse o homem.
Um suspiro de alvio quebrou dos lbios
tostados dele e a cor
voltado s bochechas dele.
"Lhe pea entrar imediatamente, Francis."
Ele sentia que ele era
ele novamente. O humor dele de covardia
tinha falecido.
O homem se curvou e se aposentou. Em
alguns momentos, Alan
O Campbell entrou, enquanto parecendo
muito duro e bastante empalidece, seu
palidez que intensificado pelo cabelo
carvo-preto dele e sobrancelhas escuras.
"Alan! Isto amvel de voc. Eu lhe
agradeo que tenha vindo."
"Eu nunca tinha pretendido entrar em sua
casa novamente, Cinza.
Mas voc disse que era uma questo de
vida ou de morte." A voz dele era
duro e frio. Ele falou com deliberao
lenta. Havia um
olhar de desprezo no olhar minucioso fixo
que ele virou
em Drico. Ele manteve as mos dele nos
bolsos do Astrac dele
cubra e parecia no ter notado o gesto
com
o qual ele tinha sido cumprimentado.
"Sim: uma questo de vida ou de morte,
Alan, e para mais
que uma pessoa. Se sente."

Campbell levou uma cadeira pela mesa e


Drico sentou oposto
para ele. Os olhos dos dois homens se
encontraram. Em Drico havia
piedade infinita. Ele soube que o que ele
ia fazer era
terrvel.
Depois de um momento cansado de
silncio, ele apoiou por e
dito, muito quietamente, mas assistindo o
efeito de cada palavra em
a face dele para a que ele tinha enviado,
"Alan, em um quarto fechado a
o topo desta casa, um quarto para qual
ningum mas eu
tem acesso, um homem morto est
sentado a uma mesa. Ele esteve morto
dez horas agora. No mexa e no olhe
para mim goste isso.
Quem o homem , por que ele morreu,
como ele morreu, problemas que
no o interesse. O que voc tem que fazer
isto."
"Pare, cinza. Eu no quero mais adiante
saber qualquer coisa.
Se o para o que voc falou que eu sou
verdade ou no verdadeiro no faz
me interesse. Eu recuso ser envolvido em
sua vida completamente.
148

Oscar Wilde

"Era suicdio, Alan."

Mantenha seus segredos horrveis a voc.


Eles no interessam
eu qualquer mais."

"Eu estou alegre disso. Mas quem o


dirigiu a isto? Voc, eu devo
fantasia."

"Alan, eles tero que o interessar. Este


aqui ter
o interesse. Eu sinto muito muito por
voc, Alan. Mas eu no posso
me ajude. Voc o um homem que pode
me salvar. EU
forado a trazer o no assunto. Eu no
tenho nenhuma opo.
Alan, voc cientfico. Voc sabe sobre
qumica e coisas
daquele tipo. Voc fez experincias. O
que voc tem
conseguido fazer destruir a coisa que
upstairs.to destrua
de forma que no um vestgio disto ser
partido. Ningum viu isto
pessoa entrada na casa. Realmente, no
momento presente
suposto que ele est em Paris. Dele no
ser sentido falta para
meses. Quando dele sentido falta, deve
haver nenhum rastro dele
ache aqui. Voc, Alan, voc o tem que
mudar e tudo
isso pertence a ele, em um punhado de
runas que eu posso
se espalhe no ar."

"Voc ainda recusa fazer isto para mim?"

"Voc est furioso, Drico."


"Ai! Eu estava esperando por voc me
chamar Drico."
"Voc est furioso, eu digo you.mad que
imagine que eu vou
ensine um dedo para o ajudar, furioso
fazer esta confisso monstruosa.
Eu no terei nada que ver com este
assunto, tudo que
. Voc pensa que eu vou pr em risco
minha reputao para
voc? O que a mim o trabalho de que
diabo at o que voc ?"

"Claro que eu recuso. Eu no terei nada


absolutamente que fazer
com isto. Eu no me preocupo que
vergonha vem em voc. Voc merece isto
tudo. Eu no deveria estar arrependido de
para o ver desgraou, publicamente
desgraou.
Como ousar voc me pergunta, de todos
os homens no mundo, para
me envolva neste horror? Eu deveria o ter
pensado
sabido mais sobre os carter de pessoas.
Seu amigo Deus Henry
Wotton no o pode ter ensinado muito
sobre psicologia, tudo que
outro ele o ensinou. Nada me induzir
mexer um
pise para o ajudar. Voc veio ao homem
errado. V
alguns de seus amigos. No venha a
mim."
"Alan, era assassinato. Eu o matei. Voc
no sabe isso que ele
tinha me feito sofrer. Qualquer minha
vida , ele teve mais para fazer
com a fabricao ou o arruinando disto
que o Harry pobre tem
tido. Ele pode no ter pretendido isto, o
resultado era o mesmo."
"Assassine! Deus bom, Drico, que o
que voc surgiu
149

O quadro de Drico cinza


para? Eu no informarei em voc. No
meu negcio. Alm,
sem meu mexer no assunto, voc tem
certeza ser
preso. Ningum j comete um crime sem
fazer algo
estpido. Mas eu no terei nada que ver
com isto."
"Voc tem que ter algo que ver com isto.
Espere, espere um momento;
me escute. S escute, Alan. Tudo que eu
pergunto de voc
execute uma certa experincia cientfica.
Voc vai para os hospitais
e morto-casa e os horrores que voc no
faz l
o afete. Se em algum dissecar-quarto
horroroso ou laboratrio fedorento
voc acha este homem que mente em uma
mesa plmbea com vermelho
sarjetas escavaram fora nisto para o
sangue fluir por, voc
simplesmente olharia nele como um
assunto admirvel. Voc
no viraria um cabelo. Voc no
acreditaria que voc era
fazendo qualquer coisa erradamente. Pelo
contrrio, voc provavelmente vai
tato que voc estava beneficiando a raa
humana, ou aumentando
a soma de conhecimento no mundo ou
satisfazendo
curiosidade intelectual ou algo daquele
tipo. O que eu quero
voc para fazer somente o antes do qual
voc fez freqentemente. Realmente,
destruir um corpo devem ser longe menos
horrveis que o que
voc acostumado para trabalhar a. E, se
lembre, o
s pedao de evidncia contra mim. Se
descoberto, eu sou
perdido; e ser descoberto seguramente a
menos que voc me ajude."
"Eu tenho nenhum desejo para o ajudar.
Voc esquece isso. Eu simplesmente sou

indiferente coisa inteira. No tem nada


que ver comigo."
"Alan, eu o peo. Pense na posio na que
eu sou. H pouco
antes de voc viesse que eu quase
desfaleci com terror. Voc pode saber
terror voc algum dia. No! no pense
disso. Olhe ao
importe puramente do ponto de vista
cientfico. No
indague onde as coisas mortas nas quais
voc experimenta
de. No indague agora. Eu lhe contei
muito como .
Mas eu imploro de voc fazer isto. Ns
ramos uma vez amigos, Alan."
"No fale sobre esses dias, Dorian.they
esto mortos."
"O morto s vezes demora. O homem no
ir escada acima
fora. Ele est sentando mesa com
cabea se curvada e estendido
braos. Alan! Alan! Se voc no vem a
minha ajuda,
Eu sou arruinado. Por que, eles me
penduraro, Alan! No o faa
entenda? Eles me penduraro para o que
eu fiz."
H nenhum bom prolongando esta cena.
Eu recuso absolutamente
fazer qualquer coisa no assunto. insano
de voc me perguntar."
"Voc recusa?"
"Sim."
"Eu o peo, Alan."
150

Oscar Wilde

O Campbell enterrou a face dele nas mos


dele e um tremor passou
por ele.

" intil."
O mesmo olhar de piedade entrou em
olhos Cinzas Dricos. Ento
ele estirou fora a mo dele, levou um
pedao de papel e escreveu
algo nisto. Ele releu isto duas vezes,
dobrou isto cuidadosamente,
e empurrou isto pela mesa. Tendo feito
isto, ele se levantou
e foi para a janela.
O Campbell olhou para ele em surpresa e
ento levou para cima o
empapele e abriu isto. Como ele leu isto,
a face dele ficou horrvel
plido e ele se retirou na cadeira dele. Um
senso horrvel de doena
acontecido com ele. Ele sentia como se o
corao dele estivesse se batendo para
morte em algum buraco vazio.
Depois de dois ou trs minutos de silncio
terrvel, Drico virou
redondo e veio e se levantou atrs dele,
enquanto pondo a mo dele
no ombro dele.
"Eu sinto muito muito porque voc,
Alan", ele murmurou, "mas voc parte
eu nenhum alternativo. Eu tenho uma
carta j escrita. Aqui est.
Voc v o endereo. Se voc no me
ajudar, eu tenho que enviar isto. Se
voc no me ajuda, eu enviarei isto. Voc
sabe o que o resultado vai
seja. Mas voc vai me ajudar.
impossvel para voc para
recuse agora. Eu tentei o poupar. Voc me
far a justia para
admita isso. Voc era duro, severo,
ofensivo. Voc me tratou como
nenhum homem alguma vez ousou tratar
me.no o homem vivo, a qualquer
taxa. Eu agentei tudo. Agora para eu
ditar condies."

"Sim, minha volta para ditar condies,


Alan. Voc sabe isso que
eles so. A coisa bastante simples.
Venha, no trabalhe voc
nesta febre. A coisa tem que ser feita.
Enfrente e faa."
Um gemido quebrou dos lbios de
Campbell e ele tremeu tudo
por cima. O tique-taque do relgio no
consolo da lareira parecia
ele estar dividindo tempo em tomos
separados de agonia, cada
de qual era muito terrvel ser carregado.
Ele sentia como se um ferro
anel estava sendo apertado crculo
lentamente a testa dele, como se o
desgraa com que ele foi ameaado j
tinha vindo em
ele. A mo no ombro dele pesado como
uma mo de
dianteira. Era intolervel. Parecia o
esmagar.
"Venha, Alan, voc tem que decidir
imediatamente."
"Eu no posso fazer isto", ele disse,
mecanicamente, como se palavras
poderia alterar coisas.
"Voc deve. Voc tem nenhum escolhido.
No demore."
Ele hesitou um momento. "H um fogo
escada acima no quarto?"
151

O quadro de Drico cinza


"Sim, h um gs-fogo com amianto."
"Eu terei que ir para casa e adquirir
algumas coisas do
laboratrio."
"No, Alan, voc no deve deixar a casa.
Escreva fora em um
folha de papel de carta o que voc quer e
meu criado levar um
txi e devolve as coisas a voc."
O Campbell rabiscou alguns linhas, os
manchou e se dirigiu
um envelope para o assistente dele.
Drico tomou a nota para cima e
leia cuidadosamente. Ento ele tocou a
campainha e deu isto a seu
criado, com ordens devolver o mais cedo
possvel e trazer
as coisas com ele.
Como fechou a porta de corredor, o
Campbell comeou nervosamente e tendo
obtido para cima da cadeira, foi para o
chamin-pedao. Ele
estava tremendo com um tipo de ague.
Durante quase vinte minutos,
nenhum dos homens falou. Uma mosca
zumbiu ruidosamente sobre o quarto,
e o tique-taque do relgio estava como a
batida de um martelo.

em crime. Fazendo o que eu vou para


do.what voc
me force a do.it no de sua vida que eu
estou pensando."
"Ai, Alan", murmurou Drico com um
suspiro, "eu o desejo
teve uma milsima parte da piedade para
mim que eu tenho para
voc." Ele se virou como falou ele e
estava de p, enquanto olhando fora a
o jardim. Campbell no fez nenhuma
resposta.
Depois que aproximadamente dez
minutos que uma batida surgiu porta, e
o
o criado entrou, enquanto levando um
trax de caoba grande de substncias
qumicas,
com um rolo longo de ao e arame de
platina e dois
braadeiras frreas bastante curiosamente
amoldadas.
"Eu deixarei as coisas aqui, senhor?" ele
pediu ao Campbell.
"Sim", disse Drico. "E eu tenho medo,
Francis que eu tenho
outra incumbncia para voc. O ao qual
o nome do homem
Richmond que prov Selby com
orqudeas?"
"Endurea, senhor."

Como o carrilho golpeou um, o


Campbell se ficava redondo e olhando
a Drico Cinza, serra que os olhos dele
estavam cheios com lgrimas.
Havia algo na pureza e refinamento disso
face triste que parecia o enfurecer. "Voc
infame, absolutamente
infame!" ele murmurou.
"Silencie, Alan. Voc economizou minha
vida", disse Drico.
"Sua vida? Cus! isso que uma vida que
! Voc foi
de corrupo para corrupo, e agora
voc culminou

"Yes.Harden. Voc tem que abaixar para


Richmond imediatamente,
veja Endurea pessoalmente e lhe diga
que envie duas vezes como muitos
orqudeas como ordenei eu, e ter como
poucos branco como pos
152

entre, Alan", ele murmurou.


Oscar Wilde
sible. Na realidade, eu no quero nenhum
branco. um dia adorvel,
Francis e Richmond um muito bonito
place.otherwise eu
no o aborreceria sobre isto."
"Nenhuma dificuldade, senhor. A que
horas estarei de volta eu?"
Drico olhou para Campbell. "Quanto
tempo ir sua experincia
leve, Alan?" ele disse em uma voz
indiferente tranqila. O
presena de uma terceira pessoa no quarto
parecia o dar
coragem extraordinria.
O Campbell carranqueou e mordeu o
lbio dele. "Levar aproximadamente
cinco
horas", respondeu ele.
"Ser bastante tempo, ento, se voc
estiver de volta a meio-passado
sete, Francis. Ou permanncia: h pouco
omita minhas coisas por vestir.
Voc pode ter a noite a voc. Eu no estou
jantando a
casa, assim eu no o quererei."
"Agradea voc, senhor", disse o homem,
enquanto deixando o quarto.
"Agora, Alan, no h um momento a ser
perdido. Como pesado
este trax ! Eu levarei isto para voc.
Voc traz as outras coisas."
Ele falou rapidamente e de uma maneira
autorizada. Campbell
feltro dominado por ele. Eles deixaram o
quarto junto.
Quando eles alcanarem a aterrissagem
de topo, Drico tirou o
chave e virou isto na fechadura. Ento ele
parou e um preocupado
olhar entrou nos olhos dele. Ele
estremeceu. "Eu no penso eu posso

"No nada a mim. Eu no o" requeiro,


disse o Campbell
friamente.
Metade Drica abriu a porta. Como fez
assim ele, ele viu a face
do retrato dele olhando de soslaio na luz
solar. No cho na frente
disto estava mentindo a cortina rasgada.
Ele se lembrou que o
noite antes de ele tinha esquecido, pela
primeira vez na vida dele, para
esconda a tela fatal e estava a ponto de
apressar adiante, quando
ele se retirou com um tremor.
O que era aquele orvalho vermelho
repugnante que vislumbrou, molhado e
brilhando, em um das mos, como se a
tela teve
sangue suado? Como horrvel era!.more
horrvel, isto
parecia a ele para o momento, que a coisa
silenciosa que ele
sabido estava esticado do outro lado da
mesa, a coisa cujo grotesco
sombra disforme no tapete manchado
mostrou para ele
que no tinha mexido, mas ainda era l,
como ele tinha deixado isto.
Ele levantou uma respirao funda, abriu
a porta um pouco mais largo,
e com olhos entreabertos e cabea
evitada, caminhou depressa
em, determinado que ele no olharia at
mesmo uma vez no
homem morto. Ento, se inclinando
abaixo e levando o ouro
153

O quadro de Drico cinza


enforcamento e-roxo, ele arremessou isto
direito em cima do quadro.
L ele parou, enquanto sentindo
amedrontado para se ficar redondo e seu
olhos se fixaram nas complexidades do
padro antes
ele. Ele ouviu Campbell que traz o trax
pesado, e
os ferro e as outras coisas que ele tinha
requerido para seu
trabalho terrvel. Ele comeou a desejar
saber se ele e Basil Hallward
alguma vez tinha se encontrado, e, nesse
caso, o que eles tinham pensado de um ao
outro.
"Me deixe agora", disse uma voz dura
atrs dele.
Ele virou e se apressou fora, h pouco
consciente que o morto
homem tinha sido empurrado atrs na
cadeira e aquele Campbell
estava contemplando em uma face
amarela reluzente. Como ia ele
escada abaixo, ele ouviu o ser
fundamental virado na fechadura.
Era longo depois das sete quando o
Campbell voltou no
biblioteca. Ele estava plido, mas
absolutamente calma. "Eu fiz isso que
voc me pediu que fizesse", ele
murmurou "E agora, adeus. Deixe
ns nunca vemos novamente um ao
outro."
"Voc me salvou de runa, Alan. Eu no
posso esquecer que"
dito Drico simplesmente.
Assim que o Campbell tivesse partido, ele
foi escada acima. Havia
um cheiro horrvel de cido ntrico no
quarto. Mas a coisa que
tinha estado sentando mesa teve sido
ido.

CAPTULO 15
CAPTULO 15CHAPTER 15CHAPTER
15CHAPTER 15CHAPTER 15
AQUELA NOITE, s oito-trinta,
perfeitamente vestiu e usando
um boto-buraco grande de violetas de
Parma, Drico Cinza foi conduzido
em Senhora a sala de visitas de
Narborough dobrando os criados.
A testa dele estava pulsando com nervos
enlouquecidos, e
ele sentia freneticamente entusiasmado,
mas a maneira dele como ele dobrou a
anfitri dele por cima
mo era to fcil e gracioso quanto j.
Talvez um nunca parece
tanto pessoa facilidade como quando a
pessoa tiver que fazer um papel.
Certamente
ningum olhando a Drico Cinza aquela
noite poderia ter acreditado
que ele tinha atravessado uma tragdia to
horrvel quanto qualquer tragdia
de nossa idade. Esses que dedos
finamente amoldados nunca poderiam ter
apertado uma faca para pecado, nem esses
lbios sorridentes gritaram
em Deus e bondade. Ele no pde ajudar
desejando saber
calma do demeanour dele, e para um
feltro de momento sutilmente
o prazer terrvel de uma vida dobro.
Era uma festa pequena, entrou bastante
para cima em uma pressa por Senhora
Narborough que era uma mulher muito
inteligente com isso que Deus
Henry descrevia como os restos de
realmente notvel
feira. Ela teve provado uma esposa
excelente para um de nosso mais
154

Oscar Wilde
embaixadores tediosos e tendo enterrado
o marido dela corretamente
em um mausolu marmreo que ela se
teve projetado,
e casado fora as filhas dela para alguns
homens ricos, bastante ancios,
ela se dedicou agora aos prazeres de
fico francesa,
Arte culinria francesa e esprito francs
quando ela pudesse adquirir isto.
Drico era um do favourites especial dela
e ela sempre
lhe falado que ela estava alegre
extremamente que ela no o tinha
conhecido dentro
cedo vida. "Eu sei, meu querido, eu
deveria ter desabado loucamente
ame com voc", ela dizia "e lanada meu
direito de gorro
em cima dos moinhos por voc. muito
afortunado que voc
no foi pensado na ocasio de. Como era,
nossos gorros eram
to imprprio e os moinhos estavam to
ocupados tentando
eleve o vento, que eu nunca tive at
mesmo um flerte com qualquer pessoa.
Porm, isso era a falta de todo o
Narborough. Ele era horrivelmente
mope e no h nenhum prazer levando
dentro um
marido que nunca v qualquer coisa."
Os convidados dela eram hoje noite
bastante tediosos. O fato era,
como ela explicou para Drico, atrs de
um f muito roto, um de
as filhas casadas dela tinham subido para
ficar bastante de repente
com ela, e, fazer assuntos pior, tinha
trazido de fato
o marido dela com ela. "Eu penso que
muito indelicado dela, meu
querido", ela sussurrou. "Claro que eu
vou e fico com eles
todos os veres depois que eu sou de
Homburg, entretanto um velho

mulher como eu s vezes tem que ter ar


fresco, e alm,
Eu realmente os acordo. Voc no sabe
isso que uma existncia
eles conduzem abaixo l. pura vida de
pas no adulterada.
Eles se levantam cedo, porque eles tm
que fazer tanto, e vai
para cama cedo, porque eles tm que
pensar sobre to pouco. L
no foi um escndalo no bairro desde o
tempo
de Rainha Elizabeth, e por conseguinte
todos eles dormem depois
o jantar. Voc sha no sentam qualquer
um deles logo. Voc sentar por
eu e me diverte."
Drico murmurou uns graciosos elogiam
e olharam
arredonde o quarto. Sim: era certamente
uma festa tediosa. Dois de
as pessoas antes das que ele nunca tinha
visto e os outros consistiram
de Ernest Harrowden, um dessas
mediocridades de meia-idade
to comum em clubes de Londres que no
tm nenhum inimigo,
mas repugnado completamente pelos
amigos deles/delas; Senhora Ruxton,
uma mulher exagerada no traje de
quarenta e sete, com um nariz curvo,
que sempre estava tentando para se
adquirir chegado a um acordo, mas era
to peculiarmente plancie que para a
grande decepo dela ningum
j acreditaria qualquer coisa contra ela;
Mrs. Erlynne, um
155

O quadro de Drico cinza


no empurrando ningum, com um
balbucio encantador e cabelo Venezianovermelho;
Senhora Alice Chapman, a filha da
anfitri dele, que uns desalinhados
entorpecem
menina, com um dessas faces britnicas
caractersticas que, uma vez
visto, nunca se lembra; e o marido dela,
um vermelho-cheeked,
criatura branco-de bigodes que, como
tantos da classe dele, era
debaixo da impresso para a que
jovialidade irregular pode reconciliar
uma falta inteira de idias.
Ele sentia bastante muito ele tinha vindo,
at Senhora Narborough,
olhando para o grande ormolu relgio
dourado que espreguiou dentro enfeitado
curvas no mantelshelf cor de malvadrapejado, exclamou: "Como
horrendo de Henry Wotton ser to tarde!
Eu enviei em volta a ele
esta manh em chance e ele no prometeu
fielmente para
me desaponte."
Era um pouco de consolao que o Harry
era estar l, e
quando a porta abriu e ele ouviu a voz
musical lenta dele
charme emprestador para alguma
desculpa insincera, ele deixou de sentir
entediado.
Mas ao jantar ele no pde comer nada.
Chapeie depois de prato
ido embora no experimentado. Senhora
Narborough continuou o ralhando
para o que ela chamada "um insulto a
Adolphe pobre que inventou
o cardpio especialmente para voc", e de
vez em quando Deus Henry
olhou por para ele, enquanto desejando
saber ao silncio dele e distrado
maneira. De vez em quando o mordomo
encheu o copo dele com

champanha. Ele bebeu avidamente e a


sede dele parecia aumentar.
"Drico", disse Deus Henry afinal, como
era o chaud-froid
sendo dado redondo, "o que o problema
com voc para-noite?
Voc est fora totalmente de tipos."
"Eu acredito que ele est apaixonado",
chorou a Senhora Narborough "e isso
ele tem medo de me falar para medo que
eu deveria ter cimes. Ele totalmente
direito. Eu devo certamente."
Querida Senhora" Narborough",
murmurou Drico, enquanto sorrindo, "eu
no esteve apaixonado para um week.not
inteiro, na realidade, desde
Senhora de Ferrol deixou cidade."
"Como voc os homens podem se
apaixonar por aquela mulher!" exclamou
a senhora velha. "Eu realmente no posso
entender isto."
"Simplesmente porque ela se lembra de
voc quando voc era um
pequena menina, Senhora Narborough",
disse Deus Henry. "Ela o
uma ligao entre ns e suas tnicas
curtas."
"Ela no se lembra de minhas tnicas
curtas a tudo, Deus Henry.
Mas eu me lembro muito bem trinta anos
atrs dela em Viena, e
como decolletee que ela era ento."
156

Oscar Wilde
"Ela ainda decolletee", ele respondeu,
enquanto levando uma azeitona em seu
dedos longos; "e quando ela est em um
vestido muito inteligente que ela olha
como uma edio de luxe de um romance
francs ruim. Ela realmente
maravilhoso, e cheio de surpresas. A
capacidade dela para afeto familiar
extraordinrio. Quando o terceiro
marido dela morreu, ela
cabelo virou ouro totalmente de aflio."
"Como o enlatar, Harry!" chorou Drico.
" uma explicao mais romntica",
escarneceu a anfitri.
"Mas o terceiro marido dela, Deus Henry!
Voc no pretende dizer
Ferrol o quarto ?"
"Certamente, senhora Narborough."
"Eu no acredito uma palavra disto."
"Bem, pergunte Mr. Cinza. Ele um dela
a maioria ntimo
amigos."
" verdade, Mr. Cinza?"
"Ela me assegura assim, Senhora
Narborough", disse Drico. "EU
lhe perguntado se, como Marguerite de
Navarre, teve ela o deles/delas
coraes embalsamaram e penduraram
cinta dela. Ela me falou ela
no fez, porque nenhum deles tinha tido
qualquer corao nada."
"Quatro maridos! Em minha palavra que
trop de zele."
D'audace de Trop", eu lhe" falo, disse
Drico.
"Oh! ela audaciosa bastante para
qualquer coisa, meu querido. E
o que Ferrol gostam? Eu no o
conheo."

"Os maridos de mulheres muito bonitas


pertencem o
classes criminais", disse Deus Henry,
enquanto tomando um gole do vinho dele.
Senhora Narborough bateu nele com o f
dela. "Deus Henry, eu
no est surpreso que o mundo diz que
voc extremamente
mau."
"Mas que mundo diz isso?" pediu a Deus
Henry, enquanto elevando
as sobrancelhas dele. "Pode ser s o
prximo mundo. Este mundo e
Eu estou em condies excelentes."
"Todo o mundo que eu conheo diz voc
muito mau", chorou o
senhora velha, tremendo a cabea dela.
Deus Henry pareceu srio para alguns
momentos. "Perfeitamente
monstruoso", ele disse, afinal, "o modo
sobre o que as pessoas fazem
coisas hoje em dia dizendo contra um
atrs da pessoa esto de volta isso
absolutamente e completamente
verdadeiro."
"Ele no incorrigvel?" chorou Drico,
enquanto apoiando adiante dentro
a cadeira dele.
"Eu espero assim", disse a anfitri dele,
enquanto rindo. "Mas realmente, se voc
toda a Senhora de adorao de Ferrol
deste modo ridculo, eu devo
tenha que se casar novamente para estar
na moda."
157

O quadro de Drico cinza


"Voc nunca se casar novamente,
Senhora Narborough", sem dinheiro em
Deus Henry. "Voc era distante muito
feliz. Quando uma mulher se casa
novamente, porque ela a detestou o
marido primeiro. Quando
um homem se casa novamente, porque
ele adorou a primeira esposa dele.
Mulheres tentam a sorte deles/delas;
homens arriscam o seus."
"Narborough no estava perfeito", chorou
a senhora velha.
"Se ele tivesse sido, voc no o teria
amado, meu querido
senhora", era a rplica. "Mulheres nos
amam para nossos defeitos. Se
ns temos bastante deles, eles nos
perdoaro tudo,
at mesmo nossos intelectos. Voc nunca
me perguntar novamente ao jantar
depois de dizer isto, eu tenho medo,
Senhora Narborough, mas
bastante verdadeiro."
"Claro que verdade, Deus Henry. Se ns
as mulheres no fizeram
o ame para seus defeitos onde o tudo vo
seja? Nenhum
de voc j se casaria. Voc seria um jogo
de infeliz
solteiros. Porm, no que que o alteraria
muito. Hoje em dia todos os homens
casados vivem iguais solteiros,
e todos os solteiros gostam de homens
casados."
"Barbatana de siecle", murmurou Deus
Henry.
"Globo de du de barbatana", respondeu a
anfitri dele.
"Eu desejo que seja "globo de du de
barbatana, disse Drico com um suspiro.
"Vida
uma grande decepo."

"Ai, meu querido", chorou a Senhora


Narborough, enquanto a vestindo
luvas, no me "fale que voc esvaziou
vida. Quando um
o homem diz que aquele sabe que vida o
esvaziou. Deus
O Henry muito mau e eu s vezes
desejo que eu tinha sido;
mas voc feito ser olhar de good.you to
bom. Eu tenho que achar
voc uma esposa agradvel. Deus Henry,
no faa voc pensa que Mr. Cinza
deveria se casar?"
"Eu sempre estou lhe falando assim,
Senhora Narborough", disse Deus
Henry com um arco.
"Bem, ns temos que olhar fora para uma
partida satisfatria para ele. EU
passar por Debrett cuidadosamente paranoite e tira um
lista de todas as senhoras jovens
elegveis."
"Com as idades deles/delas, Senhora
Narborough?" perguntou Drico.
"Claro que, com as idades deles/delas,
ligeiramente editou. Mas nada
deve ser feito em uma pressa. Eu quero
isto para ser isso que A Manh
Poste chama uma aliana satisfatria e eu
o quero ambos estar contente."
"Que pessoas de tolice falam sobre
matrimnios felizes!" exclamou
Deus Henry. "Um homem pode estar
contente com qualquer mulher,
contanto que ele no a ame."
"Ai! isso que um cnico que voc !"
chorou a senhora velha, enquanto
empurrando
158

Oscar Wilde
atrs a cadeira dela e acenando com a
cabea a Senhora Ruxton. "Voc tem que
vir
e janta logo novamente comigo. Voc
realmente uns admirveis
tnico, muito melhor que o que Senhor
Andrew prescreve para mim.
Voc me tem que falar de que pessoas
gostaria voc para se encontrar,
entretanto.
Eu quero isto para ser um ajuntamento
encantador."
"Eu gosto de homens que tm um futuro e
mulheres que tm um
passado", ele respondeu. "Ou voc pensa
que isso faria isto um
festa de angua?"
"Eu temo assim", ela disse, enquanto
rindo, como ela se levantava. "Mil
perdes, minha querida Senhora Ruxton",
ela somou, "eu no fiz
veja voc no tinha terminado seu
cigarro."
"No importa, Senhora Narborough. Eu
tambm fumo uma grande transao
muito. Eu vou se limitar, para o futuro."
"Reze no faa, Senhora Ruxton", disse
Deus Henry. "Moderao
uma coisa fatal. Bastante to ruim
quanto uma refeio. Mais que
bastante to bom quanto um banquete."
Senhora que Ruxton olhou curiosamente
a ele. "Voc tem que vir
e explica isso a mim alguma tarde, Deus
Henry. Soa
uma teoria fascinante", ela murmurou,
como ela varreu fora do
quarto.
"Agora, note voc no fica muito longo
por cima suas polticas e
escndalo", chorou a Senhora Narborough
da porta. "Se voc faz,

ns estamos seguros disputar escada


acima."
Os homens riram e Mr. o Mascate
adquiriu solenemente para cima de
o p da mesa e surgiu o topo. Drico
Cinza
mudado o assento dele e foi e sentou por
Deus Henry. Mr.
Mascate comeou a falar em uma voz alta
sobre a situao
no Cmara dos Comuns. Ele riu aos
adversrios dele.
A palavra doctrinaire.word cheio de terror
para os britnicos
mind.reappeared de vez em quando entre
as exploses dele.
Um prefixo aliterativo serviu como um
ornamento de oratrio. Ele
iado a Unio o Jack nos pinculos de
pensamento. O
estupidez herdada do race.sound bom
senso ingls
ele jovialmente termed it.was mostrado
para ser o prprio bastio
para sociedade.
Um sorriso encurvou os lbios de Deus
Henry e ele se ficava redondo
e olhou a Drico.
"Voc melhor, meu querido
companheiro?" ele perguntou. "Voc
parecia
bastante fora de tipos ao jantar."
"Eu sou bastante bem, Harry. Eu estou
cansado. Isso tudo."
"Voc estava encantando ontem noite. A
pequena duquesa totalmente
dedicado a voc. Ela me fala ela est
abaixando Selby."
159

O quadro de Drico cinza


"Ela prometeu vir no vigsimo."
" Monmouth para estar l, tambm?"
"Oh, sim, Harry."
"Ele me enfada horrivelmente, quase
tanto quanto ele a enfadar.
Ela muito inteligente, muito inteligente
para uma mulher. Ela falta o indefinvel
charme de fraqueza. os ps de barro que
faz
o ouro da imagem precioso. Os ps dela
esto muito bonitos, mas
eles no so ps de barro. Ps de
porcelana brancos, se voc gosta.
Eles foram pelo fogo e que fogo no faz
destrua, endurece. Ela teve experincias."
"Quanto tempo ela esteve casada?"
perguntou Drico.
"Uma eternidade, ela me fala. Eu
acredito, de acordo com o pariato,
dez anos, mas dez anos com Monmouth
tm que ter
estado como eternidade, com tempo
lanado dentro. Quem mais est vindo?"
"Oh, o Willoughbys, Deus Rugby e a
esposa dele, nossa anfitri,
Geoffrey Clouston, o jogo habitual. Eu
pedi a Deus
Grotrian."
"Eu gosto dele", disse Deus Henry.
"Umas grandes muitos pessoas no
fazem,
mas eu o acho encantando. Ele reconcilia
por ser ocasionalmente
um pouco exagerado no traje sempre
sendo em cima de-educado
absolutamente.
Ele um tipo muito moderno."
"Eu no sei se ele poder vir, Harry. Ele
pode
tenha que ir para Monte Carlo com o pai
dele."

"Ai! o que as pessoas de umas pessoas de


amolao so! Tente e faa
ele vem. A propsito, Drico, voc
escapou muito cedo ltimo
noite. Voc partiu antes das onze. O que
fez voc depois?
Voc foi para casa diretamente?"
Drico olhou apressadamente a ele e
carranqueou.
"No, Harry", ele disse afinal, "eu no
cheguei em gaveta de casa quase
trs."
"Voc foi para o clube?"
"Sim", ele respondeu. Ento ele mordeu o
lbio dele. "No, eu no quero dizer
isso. Eu no fui para o clube. Eu caminhei
sobre. Eu esqueo isso que eu
feito. . . . Como inquisitivo voc , o
Harry! Voc sempre quer para
saiba que a pessoa tem feito. Eu sempre
quero esquecer isso que
Tenho sim. Eu vim dentro a meio-passado
dois, se voc deseja
saiba o tempo exato. Eu tinha deixado
minha chave de trinco em casa, e
meu criado teve que me deixar dentro. Se
voc quer qualquer corroborativo
evidncia no assunto, voc pode lhe
perguntar."
Deus Henry encolheu os ombros os
ombros dele. "Meu querido companheiro,
como se
Eu me preocupei! Nos deixe subir a sala
de visitas. Nenhum xerez, agradea
voc, Mr. o Mascate. Algo aconteceu a
voc, Drico.
160

Oscar Wilde
Me fale para o que . Voc no se paranoite."
"No preste ateno a mim, Harry. Eu sou
irritvel, e fora de temperamento.
Eu virei em volta e o verei para-amanh,
ou dia que vem. Faa
minhas desculpas para Senhora
Narborough. Eu sha no vo escada
acima. Eu devo
v para casa. Eu tenho que ir para casa."
"Certo, Drico. Eu ouso diz que eu o
verei para-amanh a
ch-tempo. A duquesa est vindo."
"Eu tentarei estar l, Harry", ele disse,
enquanto deixando o quarto.
Como ele dirigiu atrs para a prpria casa
dele, ele estava consciente que
o senso de terror que ele pensou que ele
tinha estrangulado tinha vindo
atrs para ele. O interrogatrio casual de
Deus Henry tinha o feito
perca os nervos dele para o momento e
ele quis o nervo dele
ainda. Coisas que eram perigosas tiveram
que ser destrudas. Ele
estremecido. Ele odiou a idia dos tocar
at mesmo.
Ainda teve que ser feito. Ele percebeu
que, e quando ele teve
fechado a porta da biblioteca dele, ele
abriu a imprensa secreta em
o qual ele tinha empurrado o casaco de
Basil Hallward e bolsa. Um enorme
fogo estava brilhando. Ele empilhou outro
tronco nisto. O cheiro do
roupas chamuscando e couro ardente
eram horrveis. Levou
ele trs quartos de uma hora para
consumir tudo. A
o fim que ele sentia lnguido e doente e
tendo iluminado algum algeriano
pastilhas em um braseiro de cobre
perfurado, ele tomou banho as mos dele
e

testa com um vinagre almscar-perfumado


fresco.
De repente ele comeou. Os olhos dele
cresceram luminosos estranhamente, e
ele roeu nervosamente ao underlip dele.
Entre dois do
janelas estavam um gabinete florentino
grande, feito fora de bano
e marchetado com marfim e lapis azul.
Ele assistiu isto como se
seja uma coisa que poderia fascinar e
fazer amedrontado, como se
segurou algo pelo que ele ansiou e ainda
quase detestou.
A respirao dele acelerou. Uma
apetncia furiosa aconteceu com ele. Ele
iluminou
um cigarro e ento jogou fora isto. As
plpebras dele se inclinaram at
as chicotadas com bordas longas quase
tocaram a bochecha dele. Mas ele ainda
assistido o gabinete. Afinal ele obteve
para cima do sof em qual
ele tinha estado mentindo, foi para isto e
tendo destrancado isto,
tocado alguma primavera escondida. Uma
gaveta triangular passou
lentamente fora. Os dedos dele moveram
instintivamente para isto, imergiu
em, e fechado em algo. Era uma caixa
chinesa pequena de
preto e laca de ouro-p, elaboradamente
forjado, os lados
feito um molde com ondas curvadas e as
cordas sedosas penduraram com
redondos cristais e com franjas em linhas
de metal entranadas. Ele
aberto isto. Dentro de era uma pasta
verde, encerado em lustre, o odor
curiosamente pesado e persistente.
161

O quadro de Drico cinza


Ele hesitou para alguns momentos, com
um estranhamente imvel
sorria na face dele. Tremendo ento,
entretanto a atmosfera
do quarto estava terrivelmente quente, ele
se aproximou e
olhado ao relgio. Era vinte minutos a
doze. Ele
reps a caixa, enquanto fechando as
portas de gabinete como fez ele assim,
e entrou no quarto dele.
Como era meia-noite que bronze notvel
sopra no fusco
areje, Drico Cinza, geralmente vestiu, e
com um silenciador
crculo embrulhado a garganta dele,
rastejou quietamente fora da casa dele.
Em
Una Rua ele achou um trole com um
cavalo bom. Ele saudou
isto e em uma baixa voz deu para o
motorista um endereo.
O homem tremeu a cabea dele. " muito
distante para mim", ele murmurou.
"Aqui um soberano para voc", disse
Drico. "Voc ter
outro se voc dirige jejum."
"Certo, senhor", respondeu o homem,
"voc estar l dentro um
hora", e depois que a tarifa dele tivesse
nele virado o crculo de cavalo dele
e dirigiu rapidamente para o rio.
CAPTULO 16
CAPTULO 16CHAPTER 16CHAPTER
16CHAPTER 16CHAPTER 16
Uma CHUVA FRIA comeou a cair e os
rua-abajures borrados olharam
horrvel na nvoa ensopada. Os pblicocasa h pouco eram
fechando e os homens escuros e mulheres
estavam agrupando dentro quebrado

grupos arredondam as portas deles/delas.


De algumas das barras veio o
som de risada horrvel. Em outros,
brigaram os bbedos e
gritado.
Mentiroso atrs no trole, com o chapu
dele tirado dele
testa, Drico Cinza assistiu com olhos
desatentos o srdido
vergonha da grande cidade e de vez em
quando ele repetiu
ele as palavras nas que Deus Henry tinha
dito a ele o
primeiro dia que eles tinham se
encontrado, curar a alma por meio do
sensos e os sensos por meio da alma."
Sim, isso era
o segredo. Ele tinha tentado
freqentemente isto e tentaria novamente
agora isto.
Havia guaridas de pio onde a pessoa
poderia comprar esquecimento, guaridas
de horror onde a memria de pecados
velhos poderia ser destruda
pela loucura de pecados que eram novos.
A lua se manteve o cu baixo como um
crnio amarelo. De
tempo para cronometrar uma nuvem
disforme enorme estirada um brao longo
162

Oscar Wilde
por e escondeu isto. Os gs-abajures
cresceram mais poucos e as ruas
mais estreito e escuro. Quando o homem
se perdeu e
tido que dirigir meio atrs uma milha.
Uma rosa a vapor do cavalo como
espirrou para cima as poas. O
sidewindows do trole
foi entupido com uma nvoa de cinzentoflanela.
Curar a alma por meio dos sensos e os
sensos por
meios da alma!" Como as palavras
tocaram nas orelhas dele! A alma dele,
certamente, estava doente a morte. Era
isto retifica que os sensos puderam
cure? Sangue inocente tinha sido
derramado. O que poderia reconciliar
para isso? Ai! para isso no havia
nenhuma compensao; mas entretanto
perdo era impossvel, esquecimento
ainda era possvel,
e ele foi determinado esquecer, estampar
a coisa fora, para
esmague como a pessoa esmagaria a
mquina de somar que tinha picado um.
Realmente, que direito teve Basil ter
falado com ele como ele
tinha feito? Quem tinha lhe feito um juiz
em cima de outros? Ele teve
dito coisas que eram terrveis, horrveis,
no ser suportado.
Sem parar labutado o trole, enquanto indo
mais lento, parecia
para ele, a cada passo. Ele mergulhou
para cima a armadilha e chamou o
homem para dirigir mais rapidamente. A
fome horrorosa para pio comeou
roa a ele. A garganta dele queimou e as
mos delicadas dele
se contrado nervosamente junto. Ele
golpeou loucamente ao cavalo
com a vara dele. O motorista riu e
chicoteou para cima. Ele
rido em resposta e o homem estava
calado.

O modo parecia interminvel e as ruas


gostam do preto
teia de alguma aranha decomposta. A
monotonia ficou insuportvel,
e como engrossou a nvoa, ele sentia
amedrontado.
Ento eles passaram por brickfields s. A
nvoa estava mais clara
aqui e ele poderia ver os fornos estranhos,
garrafa-amoldados com
a laranja deles/delas, lnguas de fanlike de
fogo. Um cachorro latiu como eles
passado, e longe na escurido alguma
gaivota vagante
gritado. O cavalo tropeou em um buraco,
ento desviou
aparte e sem dinheiro em um galope.
Depois de certo tempo eles deixaram a
estrada de barro e sacudiram novamente
por cima spero-paven ruas. A maioria
das janelas era escuro,
mas de vez em quando sombras
fantsticas foram mostradas em silhueta
contra
algum lamplit encobrem. Ele os assistiu
curiosamente. Eles moveram
como marionetes monstruosas e gestos
feito gostassem de coisas ao vivo.
Ele os odiou. Uma raiva sombria estava
no corao dele. Como viraram eles
um canto, uma mulher gritou algo a eles
de um aberto
porta e dois homens correram atras do
trole para aproximadamente cem
jardas. O motorista bateu a eles com o
chicote dele.
dito que paixo faz um pensar em um
crculo. Cer
163

O quadro de Drico cinza


tainly com repetio horrorosa os lbios
mordidos de Drico Cinza
amoldado e reformou essas palavras sutis
que se trataram de alma
e sente, cultive ele tinha achado neles a
expresso cheia, como isto
era, do humor dele, e justificado, atravs
de aprovao intelectual,
paixes que sem tal justificao ainda
teriam dominado
o temperamento dele. De cela para cela
do crebro dele rastejou o um
pensamento; e o desejo selvagem para
viver, mais terrvel de todo o homem
apetites, estimulados em fora cada nervo
trmulo e fibra.
Feira que tinha sido uma vez odioso a
ele porque isto
realidade de coisas feito, ficou querido
agora a ele por aquela mesma razo.
Feira foi a uma realidade. A rixa grossa,
o repugnante
guarida, a violncia crua de vida
desordenada, o mesmo
vileza de ladro e desterrado, era mais
vvido, no intenso deles/delas
realidade de impresso, que todas as
formas cortesas de
arte, as sombras sonhadoras de cano.
Eles eram o que ele precisou
para esquecimento. Em trs dias ele seria
grtis.
De repente o homem se aproximou com
um puxo ao topo de uma escurido
pista. Em cima dos baixos telhados e
denteado chamin-empilha do
casas subiram os mastros pretos de
navios. Grinaldas de nvoa branca
se se pegar a goste de velas
fantasmagricas s jardas.
"Em algum lugar sobre aqui, senhor, ai
no isto?" ele perguntou roucamente
pela armadilha.
Drico comeou e investigou em volta.
"Isto far", ele respondeu,

e tendo apressadamente fora e dado o


motorista o
tarifa extra que ele tinha lhe prometido,
ele entrou depressa o
direo do cais. Aqui e l uma lanterna
vislumbrou a
a popa de algum navio mercante enorme.
A luz tremeu e
lascado nas poas. Um claro vermelho
veio de um externonavio a vapor encadernado que era
coaling. O pavimento enlodado
se parecido com um mackintosh molhado.
Ele se apressou em para a esquerda,
enquanto olhando atrs agora e
ento ver se ele estivesse sendo seguido.
Em aproximadamente sete ou oito
minutos ele chegou a uma casa rota
pequena na que foi entalada
entre duas fbricas magras. Em um dos
topo-janela estado de p
um abajur. Ele parou e deu uma batida
estranha.
Depois que um pequeno tempo ele ouviu
passos na passagem e o
ser de cadeia desenganchou. A porta abriu
quietamente e ele foi
em sem dizer uma palavra figura
disforme agachada que
se aplainou na sombra como passou ele.
Ao trmino de
o corredor pendurou uma cortina verde
esfarrapada que balanou e tremeu
no vento tempestuoso que tinha o seguido
dentro da rua.
Ele arrastou isto aparte e entrou em um
baixo quarto longo que
164

Oscar Wilde
olhou como se tivesse sido uma vez um
dana-taverna medocre.
Gs-jatos chamejando estridentes,
entorpeceu e torceu nos voar-soprados
espelhos que estiveram em frente deles,
foi percorrido redondo as paredes.
Gorduroso
refletores de lata sanfonada os apoiaram,
enquanto fazendo discos tremulantes
de luz. O cho estava coberto com
serragem ocra-colorida,
pisoteado aqui e l em lama e manchado
com escurido
anis de licor derramado. Algum Malays
estavam abaixando por um
pequeno fogo de carvo, jogando com
osso se se opor a e mostrando
os dentes brancos deles/delas como
tagarelaram eles. Em um canto, com
a cabea dele enterrou nos braos dele,
um marinheiro espreguiou em cima de
uma mesa,
e pela barra espalhafatosamente pintada
que correu por um complete
lado estava duas mulheres desfiguradas,
enquanto escarnecendo um homem velho
que
estava escovando as mangas do casaco
dele com uma expresso de
desgosto. "Ele pensa que ele adquiriu
formigas vermelhas nele", escarneceu um
deles, como Drico passou. O homem
olhou para ela dentro
terror e comeou a choramingar.
Ao trmino do quarto havia uma pequena
escadaria, enquanto conduzindo
para uma cmara. Como Drico
apressado para cima seus trs raqutico
passos, o odor pesado de pio o
conheceu. Ele levantou um
respirao funda e as narinas dele
tremeram com prazer. Quando
ele entrou, um homem jovem com cabelo
amarelo liso que era
se agachando um abajur que acende um
tubo magro longo, olhado em

ele e acenou com a cabea de uma


maneira vacilante.
"Voc aqui, Adrian?" murmurou Drico.
"Onde mais eu deveria ser?" ele
respondeu, indiferentemente. "Nenhum de
os calo de couro falaro agora comigo."
"Eu pensei que voc tinha deixado a
Inglaterra."
"Darlington no vai fazer qualquer coisa.
Meu irmo pagou
a conta afinal. George ou no fala
comigo.. No
se preocupe", ele somou com um suspiro.
"Contanto que a pessoa tenha este
material,
a pessoa no quer os amigos. Eu penso
que eu tive muitos amigos."
Drico estremeceu e olhou em volta para
as coisas grotescas
aquela posio em tais posturas
fantsticas nos colches rotos.
Os membros tranados, as bocas
boquiabertas, o lustreless fixo
olhos, o fascinou. Ele soube em que cus
estranhos eles
estava sofrendo e que infernos sombrios
estavam os ensinando o
segredo de alguma alegria nova. Eles
eram melhores fora que ele era. Ele
era prisoned em pensamento. Memria,
como uma enfermidade horrvel,
estava corroendo a alma dele. De vez em
quando ele parecia ver
os olhos de Basil Hallward que olha para
ele. Ainda ele sentia ele pde
no fique. A presena de Adrian Singleton
o aborreceu.
Ele quis ser onde ningum saberia que era
ele. Ele
165

zombado.
O quadro de Drico cinza
querido se libertar dele.
"Eu vou em para o outro lugar", ele disse
depois de uma pausa.
"No cais?"
"Sim."
"Aquele furioso-gato est seguro estar l.
Eles no a tero dentro
este lugar agora."
Drico encolheu os ombros os ombros
dele. "Eu estou doente de mulheres que
ame um. Mulheres que odeiam um so
muito mais interessantes.
Alm, o material melhor."

"Pelo amor de Deus no fale comigo",


chorou Drico, enquanto estampando
o p dele no cho. "O que quer voc?
Dinheiro? Aqui isto
. J no fale novamente comigo."
Duas fascas vermelhas flamejadas para
um momento na mulher esto
encharcadas
olhos, ento chamejou fora e os deixou
entorpea e vtreo.
Ela lanou a cabea dela e limpou as
moedas fora o contador com
dedos gananciosos. O companheiro dela a
assistiu invejosamente.
"No nenhum uso", suspirou Adrian
Singleton. "Eu no me preocupo ir
atrs. O que significa? Eu estou bastante
contente aqui."

"Muito o mesmo."
"Eu gosto melhor isto. Venha e tenha algo
que beber. Eu devo
tenha algo."

"Voc escrever a mim se voc quiser


qualquer coisa, no o v?"
dito Drico, depois de uma pausa.
"Talvez."

"Eu no quero nada", murmurou o


homem jovem.
"No importa."
Adrian Singleton se levantou
cansativamente e seguiu Drico para
a barra. Um mestio, em um turbante roto
e um ulster roto,
sorriu uma saudao horrorosa como ele
empurrou uma garrafa de conhaque
e dois acrobatas em frente a eles. As
mulheres se se mover para o lado para
cima
e comeou a tagarelar. Drico virou a
parte de trs dele neles e
dito algo em uma baixa voz para Adrian
Singleton.
Um sorriso dobrado, como uma prega
malaia, se estorceu pelo
face de um das mulheres. "Ns somos
para-noite muito orgulhoso", ela

"Boa noite, ento."


"Boa noite", respondeu o homem jovem,
enquanto passando o
passos e esfregando a boca tostada dele
com um leno.
Drico entrou porta com um olhar de
dor na face dele.
Como ele tomou a cortina parte, um riso
horroroso quebrou do
lbios pintados da mulher que tinha
levado o dinheiro dele. "L
vai a pechincha do diabo!" ela soluou,
em uma voz rouca.
166

Oscar Wilde
"O amaldioe!" ele respondeu, no me
"chame isso."
Ela rompeu os dedos dela. "Prncipe
Encantar isso que voc
como ser chamado, ai no isto?" ela
gritou depois dele.
O marinheiro sonolento saltou aos ps
dele como falou ela, e olhou
de modo selvagem em volta. O som do
fechar da porta de corredor caiu
na orelha dele. Ele apressou fora como se
em perseguio.
Drico Cinza acelerou o cais pelo
chuviscar
chuva. A reunio dele com Adrian
Singleton tinha movido estranhamente
ele e ele desejou saber se a runa daquela
vida jovem realmente fosse
ser posto na porta dele, como Basil
Hallward tinha dito a ele
com tal infmia de insulto. Ele mordeu o
lbio dele, e durante alguns segundos
os olhos dele cresceram tristes. Afinal de
contas, contudo isso que isto assunto para
ele? A pessoa dias era muito breve para
para levar o fardo de outro
erros em a pessoa so ombros. Cada
homem viveu a prpria vida dele e
pago o prprio preo dele por viver isto.
A nica piedade era tida
pague to freqentemente por uma nica
falta. A pessoa teve que pagar por cima e
por cima
novamente, realmente. Nos
procedimentos dela com homem, fechou
nunca destino
as contas dela.
H momentos, os psiclogos nos falam,
quando a paixo
para pecado, ou para isso que o pecado de
chamadas mundial, assim domina um
natureza que toda fibra do corpo, como
toda cela do crebro,

parece ser instinto com impulsos


medrosos. Os homens e mulheres
em tais momentos perca a liberdade do
testamento deles/delas. Eles movem
para o fim terrvel deles/delas como
movimento de autmatos. Escolha
levada
deles, e conscincia ou matada, ou, se
vive nada,
vidas mas dar rebelio sua fascinao e
desobedincia seu
charme. Para todos os pecados, como os
telogos no cansam de lembrar
ns, pecados de desobedincia. Quando
aquele esprito alto que
estrela d'alva de mal, caia de cu, era
como um rebelde que
ele caiu.
Caloso, concentrado em mal, com mente
manchada, e alma
faminto para rebelio, Drico Cinza
acelerou em, enquanto acelerando
o passo dele como foi ele, mas como ele
arremessou aparte em uma arcada escura,
isso tinha o servido freqentemente como
um corte curto para o com m fama
lugar onde ele ia, ele sentia de repente ele
agarrou
por detrs, e antes de ele tivesse tempo
para se defender, ele
seja empurrado atrs contra a parede, com
um crculo de mo brutal
a garganta dele.
Ele lutou loucamente para vida, e por um
esforo terrvel
arrancado o aperto toca fora. Por um
segundo ouviu ele
o trinco de um revlver e viu o vislumbre
de um barril polido,
apontando diretamente cabea dele e a
forma fusca de um
167
O quadro de Drico cinza
curto, homem de grosso-jogo que est em
frente dele.

"O que quer voc?" ele ofegou.


"Mantenha quieto", disse o homem. "Se
voc mexer, eu o atiro."
"Voc est furioso. O que tm eu
terminado a voc?"
"Voc destruiu a vida de "Cata-vento de
Sibila, era a resposta, "e
Cata-vento de sibila era minha irm. Ela
se matou. Eu conheo isto. O dela
morte est em sua porta. Eu jurei eu o
mataria em retorno. Para
anos eu o busquei. Eu tive nenhuma pista,
nenhum rastro. Os dois
pessoas que poderiam o ter descrito
estavam mortas. Eu soube
nada de voc mas o nome favorito ela o
chamava. Eu ouvi
isto para-noite por casualidade. Faa sua
paz com Deus, para esta noite
voc vai morrer."
Drico Cinza cresceu doente com medo.
"Eu nunca a" conheci, ele
gaguejado. "Eu nunca ouvi falar dela.
Voc est furioso."
"Voc teve confessa melhor seu pecado,
para to seguro quanto eu sou o James
Cata-vento, voc vai morrer." Havia um
momento horrvel.
Drico no saiba o que dizer ou fazer.
"Abaixo em seu
joelhos!" rosnou o homem. "Eu lhe dou
um minuto fazer
seu peace.no mais. Eu vou a bordo de
para-noite pela ndia, e
Eu tenho que fazer meu trabalho
primeiro. Um minuto. Isso tudo."
Braos Dricos caram ao lado dele.
Paralisado com terror, ele fez
no saiba o que fazer. De repente uma
esperana selvagem flamejou por
o crebro dele. "Pare", ele chorou.
"Quanto tempo atrs isto desde seu
irm morreu? Rapidamente, me fale!"

"Dezoito anos", disse o homem. "Por que


voc me pergunta? Isso que
anos importam?"
"Dezoito anos", riu Drico Cinza, com
um toque de
triunfe na voz dele. "Dezoito anos! Me
fixe debaixo do abajur
e olha para minha face!"
James Vane hesitou para um momento,
enquanto no entendendo
o que foi significado. Ento ele agarrou
Drico Fique cinzento* e arrastou
ele da arcada.
Escureca e oscilando como era a luz
vento-soprada, contudo serviu
lhe mostrar o erro horroroso, como
parecia em qual ele
tinha cado, para a face do homem que ele
tinha buscado matar tida
toda a flor de juventude, toda a pura
pureza de mocidade.
Ele parecia pouco mais que um rapaz de
vinte veres, quase no
mais velho, se mais velho realmente nada,
que a irm dele tinha sido quando
eles tinham separado tantos anos atrs.
Era bvio que isto
no era o homem que tinha destrudo a
vida dela.
Ele soltou o cabo dele e bobinou atrs.
"Meu Deus! meu Deus!"
ele chorou "e eu teria o assassinado!"
168

Oscar Wilde
Drico Cinza tomou um flego longo.
"Voc foi no
beira de cometer um crime terrvel, meu
homem", que ele disse, enquanto olhando
a ele severamente. "Deixe isto ser uma
advertncia a voc no levar
vingana em suas prprias mos."
"Me perdoe, senhor", James Vane
murmurado. "Eu fui enganado.
Uma palavra de chance na que eu ouvi
que guarida maldita me fixou no
caminho errado."
"Voc teve vai melhor para casa e
guardou aquela pistola ou voc
pode entrar em dificuldade", disse Drico,
enquanto virando no salto de sapato dele
e
indo lentamente rua abaixo.
James Vane estava no pavimento em
horror. Ele estava tremendo
de cabea caminhar. Depois de um
pequeno tempo, uma sombra preta
isso tinha estado rastejando ao longo da
parede ensopada se mudada
na luz e veio perto dele com passos
furtivos.
Ele sentia uma mo se deitada no brao
dele e olhou em volta com um comeo.
Era um das mulheres que tinham estado
bebendo na barra.
"Por que voc no o matou?" ela assobiou
fora, enquanto pondo desfigurado
core totalmente perto de seu. "Eu soube
que voc estava o seguindo
quando voc apressou fora de Daly. Voc
engana! Voc deveria ter
o morto. Ele tem muitos dinheiro e ele
to ruim quanto ruim."
"Ele no o homem para" o que eu estou
olhando, ele respondeu "e eu
queira o dinheiro de nenhum homem. Eu
quero a vida de um homem. O homem
cujo vida

Eu quero deve ser agora quase quarenta.


Este aqui pouco mais que um
menino. Agradea Deus, eu no tenho o
sangue dele em minhas mos."
A mulher deu uma risada amarga. "Pouco
mais que um menino!"
ela zombou. "Por que, tripule, perto em
dezoito anos desde
Prncipe Encantando me fez o que eu
sou."
"Voc mente!" chorou James Vane.
Ela elevou a mo dela at cu. "Antes de
Deus estou contando eu
a verdade", ela chorou.
"Antes de Deus?"
"Me golpeie bobo se isto ai no assim.
Ele o pior que
vem aqui. Eles dizem que ele se vendeu
ao diabo para um
bonita face. perto em dezoito anos
desde que eu o conheci. Ele
no mudou muito desde ento. Eu tenho,
entretanto", ela somou,
com um olhar lascivo doentio.
"Voc jura isto?"
"Eu juro isto", entrou em eco rouco da
boca plana dela.
"Mas no me d a ele", ela lamentou; "Eu
tenho medo
dele. Me deixe ter um pouco de dinheiro
durante minha noite est hospedando."
Ele quebrou dela com um juramento e
juncoso ao canto
da rua, mas Drico Cinza tinha
desaparecido. Quando ele
169
O quadro de Drico cinza
olhado atrs, a mulher tambm tinha
desaparecido.

CAPTULO 17
CAPTULO 17CHAPTER 17CHAPTER
17CHAPTER 17CHAPTER 17
Uma SEMANA DEPOIS Drico Cinza
estava sentando no conservatrio a
Selby Royal, falando com a bonita
Duquesa de Monmouth,
quem com o marido dela, um homem
gasto-olhando de sessenta, era
entre os convidados dele. Era ch-tempo e
a luz jovial de
o abajur enorme, atar-coberto que estava
na mesa iluminou
a porcelana delicada e prata martelada do
servio a qual
a duquesa estava presidindo. As mos
brancas dela estavam movendo
delicadamente entre as xcaras, e os lbios
vermelhos cheios dela estavam sorrindo a
algo que Drico tinha sussurrado a ela.
Deus Henry
estava de volta mentiroso em uma cadeira
feito de vime seda-drapejada, enquanto
olhando para eles.
Em um div pssego-colorido sentou a
Senhora Narborough, enquanto fingindo
escutar a descrio do duque do ltimo
brasileiro
besouro que ele tinha acrescentado
coleo dele. Trs homens jovens
em fumagem-ternos elaborados estava
dando ch-bolos a alguns
das mulheres. O casa-festa consistiu em
doze pessoas,
e l era esperado mais que chegasse no
prximo dia.
"O que voc dois falando sobre?" disse
Deus Henry, enquanto passeando
por cima para a mesa e derrubando a
xcara dele. "Eu espero

"Mas eu no quero ser batizado


novamente, Harry", reuniu o
duquesa, olhando para ele com os olhos
maravilhosos dela. "Eu sou
bastante satisfeito com meu prprio
nome, e eu sou Mr seguro. Cinza
deveria ser satisfeito com seu."
"Meu querido Gladys, eu no alteraria
qualquer nomeie para o
mundo. Eles so ambos perfeito. Eu
estava pensando principalmente em
flores.
Ontem eu cortei uma orqudea, para meu
boto-buraco. Era um
coisa manchada maravilhosa, to efetivo
quanto os sete pecados mortais.
Em um momento irrefletido eu perguntei
um dos jardineiros isso que
foi chamado. Ele me falou era um
espcime bom de
Robinsoniana ou algo terrvel daquele
tipo. um triste
verdade, mas ns perdemos a faculdade
de dar nomes adorveis para
coisas. Nomes so tudo. Eu nunca disputo
com aes.
Minha uma disputa est com palavras.
Isso a razo que eu odeio vulgar
realismo em literatura. O homem que
poderia chamar uma p um
p deveria ser compelida para usar um.
a nica coisa ele
seja ajustado para."
"Ento o que deveramos chamar ns
voc, Harry?" ela perguntou.
O nome dele "Paradoxo de Prncipe,
disse Drico.
"Eu o reconheo num instante", exclamou
a duquesa.

170
Oscar Wilde
Drico lhe falou sobre meu plano por
batizar novamente tudo,
Gladys. uma idia encantadora."

"Eu no ouvirei falar disto", escarneceu


Deus Henry, enquanto afundando em um
cadeira. "De um rtulo no h nenhuma
fuga! Eu recuso o ttulo."
"Realezas podem no abdicar", caia como
uma advertncia de bonitos lbios.

"Voc me deseja defender meu trono,


ento?"

"Voc no gosta de seu pas, ento?" ela


perguntou.

"Sim."

"Eu vivo nisto."

"Eu dou as verdades de para-amanh."

"Que voc pode censurar isto o melhor."

"Eu prefiro os enganos de para-dia", ela


respondeu.

"Voc me teria levar o veredicto de


Europa aceso isto?" ele
indagado.

"Voc me desarma, Gladys", ele chorou,


enquanto pegando a teimosia
do humor dela.
"De sua proteo, Harry, no de sua
lana."

"O que dizem eles de ns?"


"Aquele Tartuffe emigrou para a
Inglaterra e abriu um
loja."

"Eu nunca inclino contra beleza", ele


disse, com uma onda seu
mo.

" que seu, Harry?"

"Isso seu erro, Harry, me acredite. Voc


avalia beleza
longe muito."

"Eu no pude usar isto. muito verdade."

"Como voc pode dizer isso? Eu admito


que eu penso que melhor
estar bonito que ser bom. Mas por outro
lado, no
a pessoa mais pronto que eu sou
reconhecer que melhor
ser bom que ser feio."
"Feira um dos sete pecados mortais ,
ento?" chorou o
duquesa. "O que resta de seu smile sobre
a orqudea?"
171
O quadro de Drico cinza
"Feira um das sete virtudes mortais,
Gladys. Voc,
como uma Tory boa, os no deve
subestimar. Cerveja, a bblia,
e as sete virtudes mortais fizeram nossa
Inglaterra isso que
ela ."

"Eu dou isto a voc."

"Voc no precisa ter medo. Nossos


compatriotas nunca reconhecem
uma descrio."
"Eles so prticos."
"Eles so mais esperto que prtico.
Quando eles fazem
para cima a razo deles/delas, eles
equilibram estupidez atravs de riqueza e
vcio por
hipocrisia."
"Ainda, ns fizemos grandes coisas."
Foram empurradas grandes coisas" em
ns, Gladys."
"Ns levamos o fardo deles/delas."
"S at onde a Bolsa de valores."
Ela tremeu a cabea dela. "Eu acredito na
raa", ela chorou.
"Representa a sobrevivncia do
empurro."
"Tem desenvolvimento."
"Decadncia me fascina mais."
"O que de arte?" ela perguntou.
" uma enfermidade."
"Amor?"
"Uma iluso."
"Religio?"

"O substituto moda para convico."


"Voc um cptico."
"Nunca! Cepticismo o comeo de f."
"O que voc?"
Definir limitar."
"Me d uma pista."
"Linhas estalam. Voc se perderia no
labirinto."
"Voc me desnorteia. Nos deixe falar
outro de uns um."

"Como irracional dela! Voc deveria dar o


aviso dela."
"Eu no ouso, Mr. Cinza. Por que, ela
inventa chapus para mim. Voc
se lembre do que eu usei a Senhora o
jardim-festa de Hilstone?
Voc no faz, mas agradvel de voc
fingir que voc faz. Bem,
ela fez se fora de nada. Todos os chapus
bons so feito fora de
nada."

172
Oscar Wilde
"Nosso anfitrio um tpico encantador.
Anos atrs ele foi batizado
Prncipe encantando."
"Ai! no me faa lembrar disso", chorou
Drico Cinza.
"Nosso anfitrio hoje noite" bastante
horrendo, respondeu a duquesa,
pintando. "Eu acredito que ele pensa que
Monmouth se casou
eu em princpios puramente cientficos
como o melhor espcime ele
poderia achar de uma borboleta
moderna."
"Bem, eu espero que ele no aderir
alfinetes em voc, Duquesa"
rido Drico.
"Oh! minha empregada j faz isso, Mr.
Cinza, quando ela
aborrecido comigo."
"E o que aborrecida ela com voc sobre,
Duquesa?"
"Para as coisas mais triviais, Mr. Cinza,
eu o asseguro. Normalmente
porque eu venho dentro a dez minutos
para nove e lhe falo
que eu devo ser vestido por meio-passado
oito."

"Como todas as reputaes boas, Gladys",


Deus suspenso
Henry. "Todo efeito que aquele produz d
um um inimigo.
Ser popular devem ser uma
mediocridade."
"No com mulheres", disse a duquesa,
enquanto tremendo a cabea dela;
"e as mulheres regem o mundo. Eu o
asseguro ns no podemos agentar
mediocridades.
Ns as mulheres, como algum a pessoa
diz, ame com nossas orelhas,
da mesma maneira que voc os homens
amam com seus olhos, se voc j ama
nada."
"Parece a mim que ns nunca fazemos
qualquer outra coisa", murmurou
Drico.
"Ai! ento, voc nunca realmente amor,
Mr. Cinza", respondeu o
duquesa com falsa tristeza.
"Meu querido Gladys!" chorou Deus
Henry. "Como poder voc diz
isso? Romance vive atravs de repetio e
convertido de repetio
um apetite em uma arte. Alm, cada
tempo aquele amores so
o nico tempo que a pessoa alguma vez
amou. Diferena de objeto faz
no altere simplicidade de paixo.
Intensifica isto somente. Ns
pode ter melhor em vida mas uma grande
experincia, e o

segredo de vida reproduzir to


freqentemente quanto possvel aquela
experincia."
"At mesmo quando a pessoa esteve
ferido por isto, Harry?" perguntou
a duquesa depois de uma pausa.
173

"Voc est paquerando ignominiosamente


com ele", disse Deus Henry
para o primo dele. "Voc teve cuidado de
objeto pegado melhor. Ele muito
fascinante."
"Se ele no fosse, no haveria nenhuma
batalha."
"Grego conhece grego, ento?"

O quadro de Drico cinza


"Especialmente quando a pessoa estiver
ferido por isto", respondeu
Deus Henry.
A duquesa virou e olhou a Drico Cinza
com um
expresso curiosa nos olhos dela. O que
voc diz a isso,
Mr. cinza?" ela indagou.

"Eu estou no lado dos Troiano. Eles


lutaram para uma mulher."
"Eles eram derrotados."
H coisas piores que captura", ela
respondeu.
"Voc galopa com uma rdea solta."
"Passo d vida", era o contragolpe.

Drico hesitou para um momento. Ento


ele lanou a cabea dele
apie e riu. "Eu sempre concordo com
Harry, Duquesa."

"Eu escreverei isto por minha para-noite


de dirio."
"O que?"

"At mesmo quando ele est errado?"


"Que uma criana queimada ama o fogo."
"Harry nunca est errado, Duquesa."
"E a filosofia dele o faz feliz?"
"Eu nunca procurei felicidade. Quem quer
felicidade?
Eu procurei prazer."

"Eu sou nem mesmo chamuscado.


Minhas asas esto intatas."
"Voc os usa para tudo, menos vo."

"E achou isto, Mr. Cinza?"

"Coragem passou de homens a mulheres.


uma experincia nova
para ns."

"Freqentemente. Muito freqentemente."

"Voc tem um rival."

A duquesa suspirou. "Eu estou


procurando paz", ela disse,
"e se eu no vou e visto, eu no terei
nenhum hoje noite."

"Quem?"

"Me deixe o adquirir algumas orqudeas,


Duquesa", choraram Drico,
comeando aos ps dele e caminhando
abaixo o conservatrio.

Ele riu. "Senhora Narborough", ele


sussurrou. "Ela perfeitamente
o adora."
"Voc me enche de apreenso. A atrao
para antiguidade
fatal a ns que so romntico."

"Romntico! Voc tem todos os mtodos


de cincia."
174
Oscar Wilde
"Homens nos educaram."
"Mas no o explicou."
"Nos descreva como um sexo", era o
desafio dela.
"Esfinges sem segredos."
Ela olhou para ele, enquanto sorrindo.
"Quanto tempo Mr. Cinza !" ela
dito. "Nos deixe ir e o ajude. Eu ainda no
lhe falei o
cor de minha tnica."
"Ai! voc tem que vestir sua tnica s
flores dele, Gladys."
"Isso seria uma rendio prematura."
Arte romntica" comea com seu clmax."
"Eu tenho que manter uma oportunidade
para retirada."
"Da maneira de Parthian?"
"Eles acharam segurana no deserto. Eu
no pude fazer isso."
Sempre no so permitidas as "mulheres
uma escolha", ele respondeu,
mas quase no o teve terminado a orao
antes do distante
fim do conservatrio veio um gemido
abafado, seguido por
o som sombrio de uma queda pesada.
Todo o mundo comeou. O
duquesa se levantou imvel em horror. E
com medo nos olhos dele,
Deus Henry apressou pelas palmas
agitando para achar

Face mentirosa Cinza Drica para baixo


no cho pavimentado em um
cadavrico desmaie.
Ele foi levado imediatamente na sala de
visitas azul e
se deitado em um dos sofs. Depois de
pouco tempo, ele veio
ele e olhou em volta com uma expresso
ofuscada.
"O que aconteceu?" ele perguntou. "Oh!
Eu me lembro. eu
seguro aqui, Harry?" Ele comeou a
tremer.
"Meu querido Drico", respondeu Deus
Henry, "voc somente
desfalecido. Isso era tudo. Voc deve ter
se exaurido. Voc
no tinha se reduzido melhor ao jantar. Eu
acontecerei."
"No, eu descerei, ele disse, enquanto
lutando aos ps dele. "EU
preferiria descer. Eu no devo estar s."
Ele foi para o quarto dele e vestido. Havia
um descuido selvagem
de alegria da maneira dele como ele
sentou a mesa, mas agora
e ento uma emoo de terror o
atravessou quando ele se lembrou
que, apertou contra a janela do
conservatrio,
como um leno branco, ele tinha visto a
face de James Vane
o assistindo.
175
O quadro de Drico cinza
CAPTULO 18
CAPTULO 18CHAPTER 18CHAPTER
18CHAPTER 18CHAPTER 18
O PRXIMO DIA que ele no deixou a
casa, e, realmente, gasto
a maioria do tempo no prprio quarto
dele, doente com um terror selvagem de

morrendo, e ainda indiferente a vida isto.


A conscincia de
sendo caado, enganou, encalou, tinha
comeado a dominar
ele. Se a tapearia fez mas treme no
vento, ele
tremido. As folhas mortas que foram
sopradas contra o com chumbo
vidraas pareciam a ele como as prprias
resolues perdidas dele e
pesares selvagens. Quando ele fechar os
olhos dele, ele viu o marinheiro
novamente
face que investiga pelo copo nvoamanchado e horror
parecia mais uma vez para ponha sua mo
no corao dele.
Mas talvez tinha sido s sua fantasia que
tinha chamado vingana
fora da noite e fixou as formas horrorosas
de castigo
antes dele. Vida atual era caos, mas havia
algo terrivelmente lgico na imaginao.
Era o
imaginao que remorso fixo para caar
os ps de pecado. Era o
imaginao que fez cada crime agenta
sua ninhada disforme.
No mundo comum de fato no foram
castigados os ms,
nem o bem recompensou. Foi dado
sucesso ao forte, falta
ure mergulharam no fraco. Isso era tudo.
Alm, teve qualquer
estranho est rondando crculo a casa, ele
teria sido
visto pelos criados ou os guardies. Se
qualquer p-marca tivesse sido
ache nos canteiros de flores, os
jardineiros teriam informado
isto. Sim, tinha sido meramente
caprichoso. O irmo de Cata-vento de
sibila teve
no volte o matar. Ele tinha velejado fora
no navio dele para
se afunde em algum mar de inverno.
Dele, de qualquer modo, era ele
seguro. Por que, o homem no soube que
era ele, no pde

saiba que era ele. A mscara de mocidade


tinha o salvado.
E ainda se somente tivesse sido uma
iluso, como terrvel era
pensar que conscincia pudesse criar tais
fantasmas medrosos,
e lhes d forma visvel e os faz mover
antes do uma!
Que tipo de vida vai o dele seja se, dia e
noite, sombras seu
crime seja investigar a ele de cantos
silenciosos, o escarnecer
de lugares secretos, sussurrar na orelha
dele como ele sentou no banquete, para
o se desperte com dedos frios como ele se
deitou adormecido! Como o pensamento
rastejado pelo crebro dele, ele cresceu
plido com terror e o ar
parecia a ele ter ficado repentinamente
mais frio. Oh! nisso que
uma hora selvagem de loucura ele tinha
matado o amigo dele! Como horrvel
a mera memria da cena! Ele viu tudo
novamente. Cada horroroso
detalhe voltou a ele com horror somado.
Fora do
176

Oscar Wilde
caverna preta de tempo, terrvel e
embrulhou em escarlata, subiu o
imagem do pecado dele. Quando Deus
Henry veio dentro a seis horas, ele
o ache chorando como um cujo corao
quebrar.
No estava at o terceiro dia que ele
aventurou sair.
Havia algo no ar claro, ansiar-perfumado
disso
manh de inverno que parecia o trazer
apia a alegria dele
e o ardor dele para vida. Mas somente no
era o exame mdico
condies de ambiente que tinha causado
a mudana.
A prpria natureza dele tinha se revoltado
contra o excesso de angstia
isso tinha buscado mutilar e arruinar a
perfeio de sua calma.
Com temperamentos sutis e finamente
forjados est sempre
assim. As paixes fortes deles/delas ou
tm que contundir ou dobrar. Eles
ou mate o homem ou eles morram.
Tristezas rasas e
amores rasos se mantm vivo. Os amores
e tristezas que so grandes so
destrudo pela prpria plenitude
deles/delas. Alm, ele tinha convencido
ele que ele tinha sido a vtima de uma
imaginao terror-ferida,
e olhou atrs agora nos medos dele com
algo de
piedade e no um pouco de desprezo.
Depois do caf da manh, ele entrou com
a duquesa durante uma hora
o jardim e ento dirigiu pelo parque para
unir o tiroteiofesta. A congelao encaracolada se
deitou como sal na grama. O cu
era uma xcara invertida de metal azul.
Um filme magro de gelo limitou
o apartamento, lago cana-crescido.

Ao canto do ansiar-madeira ele pegou


viso de Senhor
Geoffrey Clouston, o irmo da duquesa,
empurrando dois gasto
cartuchos fora da arma dele. Ele saltou do
carro e tendo
dito para o noivo levar a casa de gua,
feito o modo dele
para o convidado dele pela samambaia
murcha e spero
vegetao rasteira.
"Voc teve esporte bom, Geoffrey?" ele
perguntou.
"No muito bom, Drico. Eu penso a
maioria dos pssaros tenha
ido para o aberto. Eu ouso diga buscar
melhor o almoo,
quando ns chegamos a cho novo."
Drico passeou junto pelo lado dele. O ar
aromtico agudo,
as luzes marrons e vermelhas que
brilharam na madeira, o
gritos roucos dos misturadores que tocam
de vez em quando fora,
e os estalos afiados das armas que
seguiram, fascinou
ele e o encheu de um senso de liberdade
encantadora. Ele
foi dominado pelo descuido de felicidade,
pelo alto
indiferena de alegria.
De repente de um tussock encaroado de
grama velha uns vinte
jardas em frente a eles, com orelhas pretoinclinadas erga e muito tempo
177

O quadro de Drico cinza


membros posteriores que lanam isto
adiante, comeou uma lebre. Trancou
para uma moita de amieiro. Senhor
Geoffrey ps a arma dele ao ombro dele,
mas havia algo na graa do animal de
movimento
que estranhamente encantou Drico Cinza
e ele gritou
imediatamente, no "atire isto, Geoffrey.
Deixe viver."
"Que tolice, Drico!" escarneceu o
companheiro dele, e como
a lebre saltou na moita, ele incendiou.
Havia dois
gritos ouviram, o grito de uma lebre em
dor que terrvel o
grito de um homem em agonia que pior.
"Cus! Eu bati em um misturador!"
exclamou Senhor Geoffrey.
Isso que um asno o homem era adquirir
em frente s armas! Parada
atirando l!" ele convocou ao topo da voz
dele. "Um homem
est ferido."
O cabea-guardio veio correndo para
cima com uma vara na mo dele.
"Onde, senhor? Onde ele est?" ele
gritou. Ao mesmo tempo,
o fogo cessou ao longo da linha.
"Aqui", respondeu Senhor Geoffrey
furiosamente, enquanto se apressando
para
a moita. "Por que em terra voc no
contm seus homens?
Deteriorado meu tiroteio durante o dia."
Drico os assistiu como eles
mergulharam no amieiro-aglomerao,
ignorando as filiais oscilantes flexveis.
Em alguns mo
ments que eles emergiram, enquanto
arrastando um corpo depois deles no

luz solar. Ele se virou em horror. Parecia


a ele isso
infortnio seguiu onde quer que ele fosse.
Ele ouviu Senhor Geoffrey
pergunte se o homem fosse realmente
morto e a resposta afirmativa de
o guardio. A madeira parecia a ele ter se
tornado de repente
vivo com faces. Havia o tropel de mirade
ps e o baixo zumbido de vozes. Um
grande faiso cobre-enfrentado
vindo batendo em cima pelos ramos.
Depois que alguns moments.that seja a
ele, no preocupado dele
declare, como horas infinitas de pain.he
sentia uma mo se deitada em seu
ombro. Ele comeou e olhou em volta.
"Drico", disse Deus Henry, "eu lhes teve
falo melhor isso
o tiroteio parado durante para-dia. No
olharia bem para
v em."
"Eu desejo que foi parado para sempre, o
Harry", ele respondeu amargamente.
"A coisa inteira horrorosa e cruel. o
homem... ?"
Ele no pde terminar a orao.
"Eu tenho assim" medo, reuniu Deus
Henry. "Ele adquiriu o todo
custo de tiro no trax dele. Ele deve ter
morrido quase instantaneamente.
Venha; nos deixe ir para casa."
Eles entraram lado a lado na direo da
avenida para
178

Oscar Wilde
quase cinqenta jardas sem falar. Ento
Drico olhou a
Deus Henry e disse, com um suspiro
pesado, " um pressgio ruim,
Saqueie, um pressgio muito ruim."
"O que ?" pediu a Deus Henry. "Oh! este
acidente, eu suponho.
Meu querido companheiro, no pode ser
ajudado. Era o homem prprio
falta. Por que ele adquiriu em frente s
armas? Alm,
nada para ns. bastante desajeitado para
Geoffrey, claro que. Isto
no faa para apimentar misturadores. Faz
as pessoas pensar isso
a pessoa um tiro selvagem. E Geoffrey
no ; ele atira muito diretamente.
Mas h nenhum uso que fala sobre o
assunto."
Drico tremeu a cabea dele. " um
pressgio ruim, Harry. Eu sinto como se
algo horrvel iam acontecer a alguns de
ns. Para
eu, talvez", ele somou, enquanto passando
a mo dele em cima dos olhos dele,
com um gesto de dor.
O homem mais velho riu. "A nica coisa
horrvel no
mundo enfado, Drico. Isso o um
pecado para qual h
nenhum perdo. Mas no provvel que
ns soframos disto a menos que
estes companheiros continuam
tagarelando sobre esta coisa ao jantar. EU
lhes tenha que falar que o assunto ser
proibido. Como para pressgios,
no h nenhuma tal coisa como um
pressgio. Destino no nos envia
arautos. Ela muito sbia ou muito cruel
para isso. Alm, o que
em terra poderia acontecer a voc,
Drico? Voc tem tudo
no mundo que um homem pode querer.
H ningum que vai

no seja deleitado para mudar lugares


com voc."
H ningum com quem eu no mudaria
lugares,
Harry. No ria assim. Eu estou lhe
contando a verdade. O
campons miservel que h pouco morreu
melhor fora que eu sou. EU
tenha nenhum terror de morte. a vinda
de morte que terrifica
eu. Suas asas monstruosas parecem a roda
no ar plmbeo
ao redor de mim. Cus! no faa voc v
um homem que move atrs
as rvores l, me assistindo, esperando
por mim?"
Deus Henry olhou na direo em qual o
tremendo
mo de gloved estava apontando. "Sim",
ele disse, enquanto sorrindo, "eu
veja o jardineiro que espera por voc. Eu
suponho ele quer perguntar
voc que flores que voc deseja estar
usando a para-noite de mesa.
Como absurdamente nervoso voc , meu
querido companheiro! Voc deve
venha e veja meu doutor, quando ns
voltamos a cidade."
Drico levantou um suspiro de alvio
como ele viu o jardineiro se aproximando.
O homem tocou o chapu dele, olhou
para um momento
a Deus Henry de uma maneira vacilante, e
ento produziu um
carta que ele deu ao mestre dele. O Grace
dela me falou
espere por uma resposta", ele murmurou.
179

O quadro de Drico cinza


Drico ponha a carta no bolso dele. "Fale
o Grace dela que
Eu estou entrando, ele disse, friamente. O
homem se ficava redondo e
entrado rapidamente na direo da casa.
"Como as mulheres aficionadas so de
fazer coisas perigosas!" riu
Deus Henry. " um das qualidades neles
que eu admiro
mais. Uma mulher paquerar como muito
tempo com qualquer pessoa no mundo
como outras pessoas esto olhando em."
"Como aficionado voc de declarao
coisas perigosas, Harry! Em
o exemplo presente, voc bastante
desencaminhadamente. Eu gosto da
duquesa
muito, mas eu no a amo."
"E a duquesa o ama muito, mas ela gosta
de voc
menos, assim voc emparelhado
excelentemente."
"Voc escndalo falante, Harry, e nunca
h qualquer base
para escndalo."
"A base de todo escndalo uma certeza
imoral", disse
Deus Henry, acendendo um cigarro.
"Voc sacrificaria qualquer pessoa, Harry,
por causa de um
epigrama."
"O mundo vai para o altar de seu prprio
acordo", era o
resposta.
"Eu desejo eu poderia amar", chorou
Drico Cinza com uma nota funda
de patos na voz dele. "Mas eu pareo ter
perdido a paixo
e esquecido do desejo. Eu estou muito
concentrado em

eu. Minha prpria personalidade se


tornou um fardo a mim. EU
queira escapar, ir embora, esquecer. Era
tolo de mim para
desa aqui nada. Eu penso que eu enviarei
um arame a Harvey
ter o iate se prepararam. Em um iate a
pessoa est seguro."
"Protegido disso que, Drico? Voc est
em alguma dificuldade. Por que
no me fale para o que ? Voc sabe que
eu o ajudaria."
"Eu no lhe posso falar, Harry", ele
respondeu tristemente. "E eu ouso diga
s uma fantasia meu. Este acidente
infeliz tem
me transtorne. Eu tenho um
pressentimento horrvel que algo de
o tipo pode acontecer a mim."
"Que tolice!"
"Eu espero que , mas eu no posso
ajudar sentindo isto. Ai! aqui o
duquesa, se parecendo com Artemis em
um vestido feito sob medida. Voc
veja ns voltamos, Duquesa."
"Eu ouvi falar disto, Mr. Cinza", ela
respondeu. "Pobre
Geoffrey terrivelmente chateado. E
parece que voc lhe perguntou
no atirar a lebre. Como curioso!"
"Sim, era muito curioso. Eu no sei o que
me fez diga
isto. Algum capricho, eu suponho. Olhou
o loveliest de pequeno viva
180

Oscar Wilde

"A pessoa pode se perder."

coisas. Mas eu sinto muito eles lhe


falaram sobre o homem. um
assunto horroroso."

"Todos os modos terminam ao mesmo


ponto, meu querido Gladys."
"O que isso?"

" um assunto aborrecedor", sem dinheiro


em Deus Henry. "Tem
nenhum valor psicolgico nada. Agora se
Geoffrey tivesse feito o
coisa de propsito, como interessante ele
seria! Eu deveria gostar
saber uns um que tinha cometido um real
assassinato."
"Como horrendo de voc, Harry!" chorou
a duquesa. "No isto,
Mr. cinza? Saqueie, Mr. Cinza est
novamente doente. Ele vai desfalecer."
Drico se aproximou com um esforo e
sorriu. "
nada, Duquesa", que ele murmurou;
"meus nervos so horrivelmente
defeituoso. Isso tudo. Eu tenho medo
que eu caminhei isto muito longe
manh. Eu no ouvi o que o Harry disse.
Era muito ruim? Voc
me tem que falar algum outro tempo. Eu
penso que eu tenho que ir e me deitar.
Voc vai com licena, no o v?"
Eles tinham alcanado o grande vo de
passos dos que conduziram o
conservatrio em para o terrao. Como a
porta de copo fechou atrs
Drico, Deus Henry virou e olhou para a
duquesa
com os olhos de slumberous dele. "
muito voc apaixonado com
ele?" ele perguntou.
Ela no respondeu por algum tempo, mas
estava de p, enquanto contemplando ao
paisagem. "Eu desejo eu soube", ela disse
afinal.
Ele tremeu a cabea dele. "Conhecimento
seria fatal. a incerteza
isso encanta um. Uma nvoa faz coisas
maravilhoso."

"Desiluso."
"Era meu debute em vida", ela suspirou.
"Veio a voc coroado."
"Eu estou cansado de folhas de morango."
"Eles se tornam voc."
"S em pblico."
"Voc sentiria falta deles", disse Deus
Henry.
"Eu no me separarei de uma ptala."
"Monmouth tem orelhas."
"Velhice sombria de audio."
"Ele nunca teve cimes?"
"Eu desejo que ele tinha sido."
Ele olhou sobre como se procura de
algo. O que
voc que procura?" ela indagou.
"O boto de sua chapa", ele respondeu.
"Voc tem
derrubado isto."
181

O quadro de Drico cinza

carranqueado e mordeu o lbio dele. "O


envie dentro", ele murmurou, depois de
a hesitao de alguns momentos.

Ela riu. "Eu ainda tenho a mscara."


"Faz seu "lovelier de olhos, era a resposta
dele.
Ela riu novamente. Os dentes dela
mostraram como sementes brancas dentro
um
fruta escarlate.
Escada acima, no prprio quarto dele,
Drico Cinza estava mentindo em um
sof, com terror em toda fibra de
formigamento do corpo dele. Vida teve
de repente fique muito horroroso um
fardo para ele agentar. O
morte terrvel do misturador azarado, tiro
na moita como
um animal selvagem, tinha parecido a ele
pre-figurar morte para
ele tambm. Ele quase tinha desmaiado a
isso que Deus Henry
tinha dito em um humor de chance de
brincadeira cnica.
s cinco horas ele tocou a campainha
dele para o criado dele e o deu
ordens para empacotar as coisas dele para
o noite-expresso para cidade, e
ter o carro puxado por carroa na porta
antes das oito-trinta. Ele era
determinado para no dormir outra noite a
Selby Royal. Era
um lugar de mau gosto. Morte entrou l
na luz solar. O
grama da floresta tinha estado manchada
com sangue.
Ento ele escreveu uma nota a Deus
Henry, enquanto lhe falando que ele
estava subindo cidade para consultar o
doutor dele e lhe perguntando
entreter os convidados dele na ausncia
dele. Como ele estava pondo isto
no envelope, uma batida veio porta e o
criado dele
o informou que o cabea-guardio
desejou o ver. Ele

Assim que o homem entrasse, Drico


puxou o talo de cheques dele
fora de uma gaveta e esparramou isto fora
antes dele.
"Eu suponho voc ocorreu o acidente
infeliz
desta manh, Thornton?" ele disse,
enquanto levando uma caneta.
"Sim, senhor", respondeu o couteiro.
"O companheiro pobre se casou? Tido ele
qualquer dependente de pessoas
nele?" perguntou Drico, enquanto
parecendo entediado. "Nesse caso, eu
devo
no como eles ser partido em desejo e
lhes enviar qualquer soma
de dinheiro voc pode pensar necessrio."
"Ns no sabemos que ele, o senhor.
Isso o que eu levei o
liberdade de ocorrer a voc."
"No sabe quem ele?" disse Drico,
indiferentemente. O que faz
voc quer dizer? Ele no era um de seus
homens?"
"No, senhor. Nunca o visto antes. Parece
como marinheiro, senhor."
A caneta desmaiou de mo Cinza Drica
e ele sentia como
se o corao dele tivesse deixado de bater
de repente. Marinheiro?" ele chorou
fora. "Voc disse um marinheiro?"
"Sim, senhor. Ele olha como se ele tivesse
sido um tipo de marinheiro; tat
182
Oscar Wilde

tooed em ambos os braos e aquele tipo


de coisa."
"Havia qualquer coisa achado nele?"
disse Drico, enquanto apoiando
adiante e olhando para o homem com
olhos assustados. "Qualquer coisa
isso contaria o nome dele?"
"Um pouco de dinheiro, sir.not muito, e
um de seis culatras. L
era nenhum nome de qualquer amvel.
Um homem decente-olhando, senhor, mas
spero-como. Um tipo de marinheiro que
ns pensamos."
Drico comeou aos ps dele. Uma
esperana terrvel tremulou alm de
ele. Ele apertou loucamente a isto. "Onde
o corpo est?" ele exclamou.
"Rapidamente! Eu tenho que ver isto
imediatamente."
"Est em um estbulo vazio na Fazenda
de Casa, senhor. O povo
no goste de ter aquele tipo de coisa nas
casas deles/delas. Eles dizem
um cadver traz azar."
"A fazenda de casa! V l imediatamente
e me conhea. Conte um
dos noivo trazer meu crculo de cavalo.
No. No importa.
Eu irei para os estbulos eu. Ganhar
tempo."
Em menos que um quarto de uma hora,
Drico Cinza estava galopando
abaixo a avenida longa to duro quanto
ele pudesse ir. As rvores
parecia passar rapidamente por ele em
procisso espectral e selvagem
sombras para se arremessar pelo caminho
dele. Quando a gua
desviado a um porto-poste branco e
quase o lanou. Ele chicoteou
o dela pelo pescoo com a colheita dele.
Ela partiu o ar fusco goste
uma seta. As pedras voaram dela coiceia.

Afinal ele chegou Fazenda de Casa.


Dois homens estavam vadiando
na jarda. Ele saltou da sela e lanou as
rdeas para
um deles. No estbulo mais distante
estava brilhando uma luz.
Algo parecia lhe falar que o corpo estava
l, e ele
se apressado porta e ps a mo dele no
trinco.
L ele pausou para um momento,
enquanto sentindo que ele era no
beira de uma descoberta que ou faria ou
arruinaria a vida dele.
Ento ele empurrou a porta abra e entrou.
Em um monto de ensacar no canto
distante estava jazendo o morto
corpo de um homem vestiu em uma
camisa grossa e um par de azul
calas compridas. Um leno manchado
tinha sido colocado em cima do
face. Uma vela grossa, preso em uma
garrafa, estalou ao lado disto.
Drico Cinza estremeceu. Ele sentia que
os seus no pudessem ser o
d para tomar o leno e chamou fora para
um de
os fazenda-criados para vir a ele.
"Objeto pegado que coisa fora a face. Eu
desejo ver isto", ele disse,
apertando ao porta-poste para apoio.
Quando o fazenda-criado tinha feito
assim, ele pisou adiante.
Um grito de alegria quebrou dos lbios
dele. O homem que tinha sido atirado
183

assim eles estagnam."


O quadro de Drico cinza
184
na moita era James Vane.
Ele agentou alguns minutos que olham
para o corpo morto l.
Como ele montou casa, os olhos dele
estavam cheio de lgrimas, porque ele
soube ele
estava seguro.
CAPTULO 19
CAPTULO 19CHAPTER 19CHAPTER
19CHAPTER 19CHAPTER 19
No H NENHUM USO seu me falando
que voc vai ser
bom", chorou Deus Henry, enquanto
imergindo os dedos brancos dele em um
tigela de cobre vermelha encheu de rosagua. "Voc est bastante perfeito.
Reze, no mude."
Drico Cinza tremeu a cabea dele. "No,
Harry, eu tambm fiz
muitas coisas terrveis em minha vida. Eu
no vou fazer qualquer
mais. Eu comecei minhas aes boas
ontem."
"Onde voc estava ontem?"
"No pas, Harry. Eu estava ficando
sozinho em uma pequena hospedaria."
"Meu querido menino", disse Deus
Henry, enquanto sorrindo, "qualquer
pessoa pode
seja bom no pas. No h nenhuma
tentao l. Isso
a razo por que as pessoas que vivem
em viagem so to absolutamente
incivilizado. Civilizao no est por
qualquer meios um fcil
coisa para atingir. H s dois modos por
qual o homem
pode alcanar isto. A pessoa est sendo
culto, o outro sendo
corrupto. Pessoas rurais tm nenhuma
oportunidade de ser qualquer um,

Oscar Wilde
"Cultura e corrupo", arremedou Drico.
"Eu soube
algo de ambos. Parece terrvel agora a
mim que eles
j deveria ser achado junto. Porque eu
tenho um ideal novo, Harry.
Eu vou alterar. Eu penso que eu alterei."
"Voc ainda no me falou para o que sua
ao boa era. Ou
voc disse que voc tinha feito mais que
um?" perguntou ao companheiro dele
como ele derramou no prato dele
pirmide um pouco carmesim de
morangos semeados e, por um picotado,
concha-amoldado
pegue com colher, nevou acar branco
neles.
"Eu posso lhe falar, Harry. No uma
histria que eu poderia contar a qualquer
um outro. Eu poupei algum. Soa vo,
mas voc entende
o que eu quero dizer. Ela estava bastante
bonita e maravilhosamente
como Cata-vento de Sibila. Eu penso que
era que que primeiro me atraiu
para ela. Voc se lembra de Sibila, no o
faa? Quanto tempo atrs isso
parece! Bem, Hetty no era nenhuma de
nossa prpria classe, claro que.
Ela simplesmente era uma menina em
uma aldeia. Mas eu realmente a amei. Eu
sou
bastante seguramente que eu a amei. Tudo
durante este maio maravilhoso
que ns temos tido, eu corria abaixo e a
via
dois ou trs vezes por semana. Ontem ela
me conheceu em um pequeno
pomar. As ma-flores controlaram
desmoronamento nela
cabelo e ela estava rindo. Ns teramos
ido embora

gether esta manh a amanhecer. De


repente eu determinei para partir
o dela como flowerlike como eu tinha a
achado."
"Eu deveria pensar a novidade da emoo
deve ter dado
voc uma emoo de real prazer, Deus
Henry Drico", suspenso.
"Mas eu posso terminar seu idlio para
voc. Voc deu o conselho bom dela
e sem dinheiro o corao dela. Isso era o
comeo de seu
reforma."
"Saqueie, voc horrvel! Voc no deve
dizer estes terrveis
coisas. O corao de Hetty no est
quebrado. Claro que, ela chorou e
tudo aquilo. Mas no h nenhuma
desgraa nela. Ela pode viver, como
Perdita, no jardim dela de hortel e
calndula."
"E lamenta em cima de um Florizel
incrdulo", disse Deus Henry, enquanto
rindo,
como ele apoiou atrs na cadeira dele.
"Meu querido Drico, voc
tenha humores juvenis curiosamente.
Voc pensa isto
menina j estar agora realmente contente
com qualquer um dela prprio
grau? Eu suponho ela se casar algum dia
com um spero
carreteiro ou um lavrador sorrindo. Bem,
o fato de ter se encontrado
voc e o amou, lhe ensinar a
menosprezar o marido dela,
e ela ser miservel. De um ponto de vista
moral, no posso eu
diga que eu penso muito de sua grande
renncia. At mesmo
como um comeo, pobre. Alm, como
voc sabe isso
185

O quadro de Drico cinza


Hetty no est flutuando no momento
presente em algum iluminado pelas
estrelas
moinho-lagoa, com gua-lrios adorveis
a arredonde, como Ophelia?"
"Eu no posso agentar isto, Harry! Voc
escarnece a tudo, e ento
sugestione as tragdias mais srias. Eu
sinto muito eu lhe falei agora.
Eu no desejo o que voc diz a mim. Eu
sei que eu tinha razo agindo
como fiz eu. Hetty pobre! Como eu
montei alm da fazenda esta manh, eu
visto a face branca dela na janela, como
um spray de jasmim.
No nos deixe falar sobre isto qualquer
mais e no tente persuadir
eu que a primeira ao boa que eu fiz
durante anos, o primeiro
pouco mordeu de abnegao que eu
alguma vez soube, realmente um tipo de
pecado. Eu quero ser melhor. Eu vou ser
melhor. Me fale
algo sobre voc. O que vai na cidade em?
Eu tenho
no sido h dias ao clube."
"As pessoas ainda esto discutindo o
desaparecimento de Basil pobre."
"Eu deveria ter pensado que eles tiveram
cansado disso por isto
tempo", disse Drico, enquanto se
vertendo fora um pouco de vinho e
carranqueando ligeiramente.
"Meu querido menino, eles s tm falado
sobre isto para seis
semanas, e o pblico britnico no de
verdade igual ao mental
puxe de ter mais de um tpico cada trs
meses.
Eles foram ultimamente muito
afortunados, porm. Eles tm
tido meu prprio divrcio-caso e o
suicdio de Alan Campbell. Agora

eles tm o desaparecimento misterioso de


um artista. Esccia
Jarda ainda insiste que o homem no ulster
cinzento que partiu
para Paris pelo trem de meia-noite no
nono de novembro
era Basil pobre e a polcia francesa nunca
declara aquele Basil
chegado em Paris nada. Eu suponho em
aproximadamente uma quinzena que ns
devemos
seja contado que ele foi visto no So
Francisco. um estranho
coisa, mas dito que todo que desaparece
visto a San
Francisco. Deve ser uma cidade
encantadora e possui todos o
atraes do prximo mundo."
Voc pensa "o que aconteceu a Basil?"
perguntou Drico,
sustentando a Borgonha dele contra a luz
e desejando saber
como era que ele to calmamente pudesse
discutir o assunto.
"Eu no tenho a idia mais leve. Se Basil
escolhe se esconder,
nenhum negcio meu. Se ele estiver
morto, eu no quero
pense nele. Morte a nica coisa que j
terrifica
eu. Eu odeio isto."
"Por que?" disse o homem mais jovem
cansativamente.
"Porque", disse Deus Henry, enquanto
passando em baixo das narinas dele
a trelia dourada de uma caixa de
vinagrete aberta, "a pessoa pode
sobreviver
tudo hoje em dia a no ser que. Morte e
vulgaridade so
186
Oscar Wilde
os nicos dois fatos no dcimo nono
sculo que aquele no pode

explique fora. Nos deixe ter nosso caf no


msica-quarto,
Drico. Voc tem que tocar Chopin a
mim. O homem com quem
minha esposa correu Chopin fora jogado
perfeitamente. Victoria pobre!
Eu era mesmo apaixonado por ela. A casa
est bastante s sem
o dela. Claro que, vida casada somente
um hbito, um hbito ruim.
Entretanto a pessoa lamenta a perda at
mesmo da pessoa piores hbitos. Talvez
a pessoa os lamenta o mais mais. Eles so
tal um essencial
parte da pessoa personalidade."
Drico no disse nada, mas rosa da mesa
e passando
no prximo quarto, se sentou o piano e
deixou os dedos dele
vagueie pelo marfim branco e preto das
chaves. Depois do
caf tinha sido trazido, ele parou e
olhando em cima da
Deus Henry, disse, "Harry, j fez isto o
ocorra aquele Basil
foi assassinado?"
Deus Henry bocejou. "Basil era muito
popular, e sempre
usado um relgio de Waterbury. Por que
ele deveria ter sido assassinado?
Ele no era bastante inteligente para ter os
inimigos. Claro que,
ele teve um gnio maravilhoso por pintar.
Mas um homem pode pintar
como Velasquez e ainda como entorpea
como possvel. Basil realmente era
bastante entorpea. Ele s me interessou
uma vez e isso era quando
ele me falou, anos atrs, que ele teve uma
adorao selvagem para voc
e que voc era o motivo dominante da
arte" dele.
"Eu era mesmo apaixonado por Basil",
disse Drico com uma nota de tristeza
na voz dele. "Mas as pessoas no dizem
que ele foi assassinado?"

"Oh, alguns dos documentos fazem. No


parece a eu ser
a todo provvel. Eu sei h lugares
terrveis em Paris, mas
Basil no era o tipo de homem ter ido
para eles. Ele teve
nenhuma curiosidade. Era o defeito
principal dele."
"O que diria voc, Harry, se eu lhe falasse
que eu tinha assassinado
Basil?" disse o homem mais jovem. Ele o
assistiu atentamente
depois que ele tivesse falado.
"Eu diria, meu querido companheiro para
o que voc estava posando um
carter que no o veste. Todo o crime
vulgar, da mesma maneira que tudo
vulgaridade crime. No est em voc,
Drico, cometer um
assassinato. Eu sinto muito se eu ferisse
sua vaidade dizendo assim, mas eu
o assegure verdade. Crime pertence
exclusivamente ao inferior
ordens. Eu no os culpo no grau menor.
Eu devo
fantasia que crime era a eles que arte a
ns, simplesmente um
mtodo de obter sensaes
extraordinrias."
"Um mtodo de obter sensaes? Voc
pensa, ento,
187

O quadro de Drico cinza


que um homem que cometeu um
assassinato uma vez pde possivelmente
faa o mesmo crime novamente? No me
fale isso."
"Oh! qualquer coisa se torna um prazer se
a pessoa faz muito freqentemente" isto
chorou Deus Henry, enquanto rindo. "Isso
um do mais mais
segredos importantes de vida. Porm, eu
deveria imaginar aquele assassinato
sempre um engano. A pessoa nunca
deveria fazer qualquer coisa que
a pessoa no pode falar sobre depois do
jantar. Mas nos deixou passarmos de
pobre
Basil. Eu desejo que eu pudesse acreditar
que ele tinha vindo tal um realmente
fim romntico como sugere voc, mas eu
no posso. Eu ouso diga ele caiu
no Sena fora um nibus e que o condutor
silenciou
para cima o escndalo. Sim: Eu deveria
imaginar isso era o fim dele. Eu vejo
ele que mente agora na parte de trs dele
debaixo dessas guas entorpecer-verdes,
com as barcaas pesadas que flutuam em
cima dele e ervas daninhas pegar longo
no cabelo dele. Voc sabe, eu no penso
que ele teria
feito trabalho muito melhor. Durante os
ltimos dez anos seu
pintar tinha ido muito."
Drico levantou um suspiro e Deus Henry
passeou pelo
quarto e comeou a acariciar a cabea de
um papagaio de Java curioso,
um grande, cinzento-plumaged pssaro
com crista rosa e segue que era
se equilibrando em um poleiro de bambu.
Como os dedos pontudos dele
tocado isto, derrubou a caspa branca de
tampas onduladas
por cima lustre, olhos de glasslike e
comeou a balanar para trs e
adiante.

"Sim", ele continuou, enquanto se ficando


redondo e levando o leno dele
fora do bolso dele; a pintura dele tinha
ido totalmente.
Parecia a eu ter perdido algo. Tinha
perdido um ideal.
Quando voc e ele deixarem de ser
grandes amigos, ele deixou de ser
grande artista. O que foi separado voc?
Eu suponho ele enfadou
voc. Nesse caso, ele nunca o perdoou.
umas pessoas enfadonhas de hbito tm.
Por
o modo, o que restou daquele retrato
maravilhoso que ele fez
de voc? Eu no penso que eu alguma vez
vi isto desde que ele terminou isto.
Oh! Eu me lembro de seu me falar anos
atrs que voc tinha enviado
isto at Selby, e que tinha perdido ou
tinha roubado no
modo. Voc nunca voltou isto? Que pena!
realmente era uma obra-prima.
Eu me lembro eu quis comprar isto. Eu
desejo que eu tivesse agora. Isto
pertencido ao melhor perodo de Basil.
Desde ento, o trabalho dele era isso
mistura curiosa de pintura ruim e
intenes de bem que
sempre intitula um homem a ser chamado
uns britnicos representativos
artista. Voc anunciou para isto? Voc
deve."
"Eu esqueo", disse Drico. "Eu suponho
eu fiz. Mas eu nunca realmente
gostado. Eu sinto muito eu sentei para
isto. A memria da coisa
odioso a mim. Por que voc fala disto?
Me lembrava
188

Oscar Wilde
dessas linhas curiosas em algum
play.Hamlet, eu think.how
eles correm?.
"Como a pintura de uma tristeza,
Uma face sem um corao."
Sim: isso o como o qual era."
Deus Henry riu. "Se um homem trata
vida, seu, artisticamente
crebro o corao" dele, ele respondeu,
enquanto afundando em uma poltrona.
Drico Cinza tremeu a cabea dele e
golpeou algumas cordas macias
no piano. "' Como a pintura de uma
tristeza,' " ele repetiu,
"' uma face sem um corao.'"
O homem mais velho se deitou atrs e
olhou para ele com entreaberto
olhos. "A propsito, Drico", ele disse
depois de uma pausa, "' o que faz
ganha um homem se ele ganhar o mundo
inteiro e lose.how
a cotao corre?.his prpria alma?'"
A msica chocalhou e Drico Cinza
comeou e fitou a
o amigo dele. "Por que voc me pergunta
que, Harry?"
"Meu querido companheiro", disse Deus
Henry, enquanto elevando as
sobrancelhas dele
em surpresa, "eu lhe pedi porque eu
pensei que voc pudesse ser
capaz me dar uma resposta. Isso tudo.
Eu ia por
o parque domingo passado, e perto do
Arco Marmreo l
estava de p uma pequena multido de
pessoas maltrapilhas que escutam
algum rua-pastor vulgar. Como eu passei,
eu ouvi o homem

gritando fora aquela pergunta audincia


dele. Me golpeou como
sendo bastante dramtico. Londres
muito rica em efeitos curiosos
daquele tipo. Um domingo molhado, um
Christian rude em um mackintosh,
um anel de faces brancas doentias
debaixo de um telhado quebrado de
guarda-chuvas ensopados e uma frase
maravilhosa arremessou no
areje por lips.it histrico estridente era de
verdade muito bom de seu modo,
uma real sugesto. Eu pensei de falar o
profeta que arte
tido uma alma, mas aquele homem no
teve. Porm, eu tenho medo ele
no me teria entendido."
"No faa, Harry. A alma uma realidade
terrvel. Pode ser comprado,
e vendido e permutou fora. Pode ser
envenenado ou feito
perfeito. H uma alma em cada um de
ns. Eu conheo isto."
"Voc sente bastante seguro disso,
Drico?"
"Bastante seguramente."
"Ai! ento deve ser uma iluso. O coisas a
pessoa sente absolutamente
certo sobre nunca verdade. Isso a
fatalidade de
f e a lio de romance. Como srio voc
! No faa
seja to srio. O que tem voc ou eu para
ver com o supersti
189

O quadro de Drico cinza


tions de nossa idade? No: ns
renunciamos nossa convico na alma.
Me jogue algo. Toque um noturno,
Drico, para mim e, como
voc joga, me fale, em uma baixa voz,
como voc manteve seu
mocidade. Voc tem que ter algum
secreto. Eu s tenho dez anos
que voc e eu estou enrugado e usado e
amarelo. Voc
realmente maravilhoso, Drico. Voc
nunca olhou mais
encantando que voc faz para-noite. Voc
me faz lembrar do dia eu
o visto primeiro. Voc era bastante
bochechudo, muito tmido, e
absolutamente
extraordinrio. Voc mudou, claro que,
mas no em
aparecimento. Eu desejo que voc me
contasse seu segredo. Adquirir
atrs minha mocidade eu faria qualquer
coisa no mundo, exclua
leve exerccio, se levante cedo ou seja
respeitvel. Mocidade! H
nada como isto. absurdo para falar da
ignorncia de mocidade.
As nicas pessoas para de quem opinies
eu escuto agora com qualquer
respeito as pessoas muito mais jovem
que eu. Eles parecem dentro
frente de mim. Vida revelou a eles a
ltima maravilha dela. Como
para o velho, eu contradigo sempre o
velho. Eu fao isto por princpio.
Se voc lhes pergunta a opinio
deles/delas em algo que aconteceu
ontem, eles lhe do solenemente a
corrente de opinies
em 1820, quando as pessoas usarem aes
altas, acreditadas em tudo,
e no soube nada absolutamente. Como
adorvel aquela coisa
voc est jogando ! Eu desejo saber, fez
Chopin escrevem isto na Maiorca,
com o mar choro em volta a vila e o
spray colidindo salgado

contra as vidraas? maravilhosamente


romntico. Isso que um
abenoando isto que h uma arte
deixada a ns que isso no nenhum
imitative! No pare. Eu quero para-noite de
msica. Parece a mim isso
voc o Apolo jovem e que eu sou
Marsyas que escuta
voc. Eu tenho tristezas, Drico, de meu
prprio, que at mesmo voc sabe
nada de. A tragdia de velhice no
aquele velho, mas
aquele jovem. Eu s vezes estou pasmo
a minha prpria sinceridade.
Ai, Drico, como feliz voc ! Isso que
um primoroso
vida que voc teve! Voc bebeu
profundamente de tudo. Voc
esmagou as uvas contra seu paladar. Nada
tem
sido escondido de voc. E isto tudo foi a
voc nenhum mais
que o som de msica. No o arruinou.
Voc est imvel
o mesmo."
"Eu no sou o mesmo, Harry."
"Sim, voc os mesmos. Eu me pergunto
isso que o resto de sua vida
ser. No deteriore atravs de renncias.
No momento voc um
tipo perfeito. No o faa incompleto.
Voc totalmente
sem defeito agora. Voc no precisa de
tremor sua cabea: voc o conhece
. Alm, Drico, no o engane. Vida no
nenhum gov
190

Oscar Wilde
erned por v ou inteno. Vida uma
pergunta de nervos, e
fibras e celas lentamente compostas nas
quais pensamento se esconde
e paixo tem seus sonhos. Voc pode se
imaginar seguro e
o pense forte. Mas um tom de chance de
cor em um quarto
ou um cu matutino, um perfume
particular que voc teve uma vez
amado e isso traz recordaes sutis com
isto, uma linha de um
poema esquecido com o que voc tinha se
encontrado novamente, uma cadncia
de um pedao de msica que voc tinha
cessado a play.I conte
voc, Drico, que est em coisas como
estes que nossas vidas dependem.
Dourando escreve sobre aquele em algum
lugar; mas nosso prprio
sensos os imaginaro para ns. H
momentos quando
o odor de blanc de lilas passa de repente
por mim e eu
tenha que viver o ms mais estranho de
minha vida novamente em cima de. Eu
desejo
Eu poderia mudar lugares com voc,
Drico. O mundo chorou
fora contra ns ambos, mas sempre o
adorou. Isto
sempre o adorar. Voc o tipo do que a
idade
procurando e o que tem medo isto achou.
Eu estou alegre to
que voc nunca fez qualquer coisa, nunca
esculpiu uma esttua, ou
pintado um quadro ou produziu qualquer
coisa fora de voc!
Vida foi sua arte. Voc se definiu como
msica. Seu
dias so seus sonetos."
Rosa Drica para cima do piano e
atravessou a mo dele
o cabelo dele. "Sim, vida foi primorosa",
ele murmurou, "mas eu
no vai ter a mesma vida, Harry. E voc
deve

no diga estas coisas extravagantes a


mim. Voc no sabe tudo
sobre mim. Eu penso que se voc fez, at
mesmo voc vai
vire de mim. Voc ri. No ria."
"Por que voc deixou de jogar, Drico?
Volte e
me entregue novamente o noturno. Olhe
para aquele grande, honeycoloured
lua que se mantm o ar fusco. Ela est
esperando
para voc a encantar e se voc joga que
ela se aproximar
a terra. Voc no vai? Nos deixe ir para o
clube, ento. Foi
uma noite encantadora e ns temos que
terminar isto encantadoramente. L
uns um a Branco que quer o conhecer
imensamente.
Deus Poole jovem, o filho primognito de
Bournemouth. Ele j tem
copiado suas gravatas e me implorou que
o apresente
para voc. Ele bastante encantador e
bastante me faz lembrar de voc."
"Eu no espero, disse Drico com um
olhar triste nos olhos dele. "Mas
Eu sou para-noite cansado, Harry. Eu sha
no vo para o clube. Quase
onze e eu quero ir cedo para cama."
"Fique. Voc nunca jogou to bem como
para-noturno. L
entrava algo em seu contato que era
maravilhoso. Teve mais
191

O quadro de Drico cinza


expresso que eu alguma vez tinha tido
notcias disto antes."
" porque eu vou ser bom", ele
respondeu, enquanto sorrindo.
"Eu sou um pouco j mudou."
"Voc no pode mudar a mim, Drico",
disse Deus Henry. "Voc
e eu sempre serei os amigos."
"Ainda voc me envenenou uma vez com
um livro. Eu no deveria perdoar
isso. Saqueie, me prometa que voc nunca
emprestar isso
reserve a qualquer um. Prejudica."
"Meu querido menino, voc realmente
est comeando a moralizar. Voc
ir logo quase como os converteram, e o
predicante,
pessoas advertindo contra todos os
pecados dos quais voc tem
se cansado. Voc muito muito
encantador para fazer isso. Alm,
no nenhum uso. Voc e eu somos o que
ns somos e seremos isso que ns
ser. Como porque sendo envenenado por
um livro, h nenhum tal
coisa como isso. Art no tem nenhuma
influncia em ao. Aniquila
o desejo para agir. soberbamente estril.
Os livros que
o mundial chama imoral livros que
mostram o mundo seu
prpria vergonha. Isso tudo. Mas ns
no discutiremos literatura. Venha
redondo para-amanh. Eu vou montar s
onze. Ns poderamos ir
junto, e eu o levarei almoar depois com
Senhora
Branksome. Ela uma mulher
encantadora e quer consultar
voc sobre algumas tapearias ela est
pensando em compra. Mente
voc vem. Ou ns almoaremos com
nossa pequena duquesa? Ela

diz ela nunca o v agora. Talvez voc est


cansado de Gladys?
Eu pensei que voc seria. A lngua
inteligente dela segue a pessoa
nervos. Bem, em todo caso, esteja aqui s
onze."
"Eu realmente tenho que vir, Harry?"
"Certamente. O parque agora bastante
adorvel. Eu no penso l
foi tais lils desde o ano eu o conheci."
"Muito bem. Eu estarei aqui s onze",
disse Drico. "Bom
noite, Harry." Como ele alcanou a porta,
ele hesitou para um
momento, como se ele tivesse algo mais
dizer. Ento ele suspirou
e saiu.
192
Oscar Wilde
CAPTULO 20
CAPTULO 20CHAPTER 20CHAPTER
20CHAPTER 20CHAPTER 20
ERA UMA NOITE ADORVEL, to
morno que ele lanou o casaco dele em
cima de
o brao dele e fez nem mesmo ponha o
crculo de echarpe de seda dele a garganta
dele.
Como ele passeou casa, enquanto
fumando o cigarro dele, dois homens
jovens
em noite vestido o passou. Ele ouviu um
deles sussurro
para o outro, "Isso Drico Cinza." Ele
se lembrou como
agradado ele era quando ele estava fora
pontudo, ou fitava a,
ou falou sobre. Ele estava cansado de
ouvir o prprio nome dele agora.
Meio o charme da pequena aldeia onde
ele tinha sido assim
freqentemente ultimamente era que
ningum soube que era ele. Ele teve
freqentemente

falou a menina quem ele tinha atrado


para o amar que ele era
pobre e ela tinha o acreditado. Ele tinha
lhe falado uma vez isso
ele era mau e ela tinha rido dele e tinha
respondido
aquelas pessoas ms sempre eram muito
velhas e muito feias. Isso que
um riso que ela teve!.just gostam de um
canto de tordo. E como bonito
ela tinha estado no algodo dela veste e os
chapus grandes dela! Ela
no sabido nada, mas ela teve tudo o que
ele tinha perdido.

pecado da vida dele tinha trazido sua


penalidade rpida segura isto.
Havia purificao em castigo. "No nos
Perdoe nosso
pecados" mas nos "Golpeia porque nossas
iniqidades" deveriam ser a orao
de homem para um mais mais s Deus.

Quando ele chegar a casa, ele achou o


criado dele esperando
para ele. Ele o enviou a cama e se lanou
abaixo no

ele, tantos anos atrs agora, estava se


levantando na mesa, e
o branco-limbed Cupidos escarneceram
isto em volta a partir de velho. Ele levou
isto para cima, como ele tinha feito
naquela noite de horror quando ele teve
primeiro notado a mudana no quadro
fatal, e com selvagem,
olhos lgrima- olharam em sua proteo
polida. Uma vez, alguns
um que tinha o amado terrivelmente tinha
escrito a ele um furioso
carta, terminando com estas palavras
idlatras: "O mundo
mudou porque voc feito de marfim e
ouro. As curvas
de seus lbios reescreva histria." As
frases voltaram a seu
memria e ele os repetiu em cima de e
por cima para ele.
Ento ele detestou a prpria beleza dele e
arremessando o espelho em
o cho, esmagou isto em lascas prateadas
em baixo do salto de sapato dele. Isto
era a beleza dele que tinha arruinado o, a
beleza dele e a mocidade
que ele tinha rezado para. Mas para essas
duas coisas, a vida dele
poderia ter sido livre de mancha. A beleza
dele tinha sido
ele mas uma mscara, a mocidade dele
mas um escrnio. O que era mocidade
melhor? Um verde, um tempo verde, um
tempo de humores rasos,
e pensamentos doentios. Por que ele tinha
usado seu libr? Mocidade teve
o deteriorado.

sof na biblioteca e comeou a pensar


algumas das coisas por cima
aquele Deus Henry tinha dito a ele.
Era realmente verdade aquele nunca
poderia mudar? Ele sentia um
desejando selvagem para a pura pureza do
boyhood.his dele
juventude rosa-branca, como Deus Henry
tinha chamado isto uma vez. Ele
soube que ele tinha se manchado, cheio a
mente dele com
corrupo e determinado horror para a
fantasia dele; que ele tinha sido
uma influncia m para outros e tinha
experimentado um terrvel
alegria sendo assim; e que das vidas que
tinham cruzado o seu
possua, tinha sido o mais justo e o a
maioria cheio de promessa que
ele tinha trazido para envergonhar. Mas
tudo era irrecupervel? Era
l nenhuma esperana para ele?
Ai! nisso que um momento monstruoso
de orgulho e paixo ele
tinha rezado que o retrato deveria
agentar o fardo seu
dias, e ele mantm o esplendor imaculado
de mocidade eterna!
Todos seu fracasso tinha estado devido a
isso. Melhor para ele que cada

O espelho curiosamente esculpido para o


que Deus Henry tinha dado
193
O quadro de Drico cinza

Era melhor para no pensar no passado.


Nada poderia alterar
isso. Era dele, e do prprio futuro dele
para o que ele teve
pense. James Vane era escondido em uma
sepultura sem nome em Selby
adro. Alan Campbell tinha se atirado uma
noite dentro
o laboratrio dele, mas no tinha revelado
o segredo que ele teve
sido forado a saber. A excitao, como
isto era, em cima de
O desaparecimento de Basil Hallward
faleceria logo. Era
j minguando. Ele estava l perfeitamente
seguro. Nem, realmente,
era isto a morte de Basil Hallward no que
pesou a maioria
a mente dele. Era a morte viva da prpria
alma dele que aborreceu
ele. Basil tinha pintado o retrato que tinha
arruinado a vida dele.
Ele no o pde perdoar isso. Era o retrato
que teve
feito tudo. Basil tinha dito coisas a ele
isso era insuportvel,
e que ele ainda tinha sido paciente com
pacincia. O assassinato
simplesmente tinha sido a loucura de um
momento. Como para Alan
Campbell, o suicdio dele tinha sido o
prprio ato dele. Ele tinha escolhido
fazer isto. No era nada a ele.
Uma vida nova! Isso era o que ele quis.
Isso era isso que ele
estava esperando para. Seguramente ele j
tinha comeado isto. Ele tinha poupado
uma coisa inocente, de qualquer modo.
Ele nunca tentaria novamente
inocncia. Ele seria bom.
Como ele pensou em Hetty Merton, ele
comeou a desejar saber se o
retrato no quarto fechado tinha mudado.
Seguramente no era
194
Oscar Wilde

ainda to horrvel como tinha sido?


Talvez se a vida dele se tornasse
puro, ele poderia expelir todo sinal de
paixo m
da face. Talvez os sinais de mal j tinham
ido
fora. Ele iria e olharia.
Ele levou o abajur da mesa e rastejou
escada acima. Como ele
unbarred a porta, um sorriso de alegria
voou pelo dele estranhamente
face de aparncia jovem e demorou para
um momento sobre os lbios dele.
Sim, ele seria bom e a coisa horrorosa que
ele teve
escondido fora j no seria um terror a
ele. Ele sentia como se
a carga j tinha sido erguida dele.
Ele entrou quietamente, enquanto
fechando a porta atrs dele, como era
o costume dele e arrastou o pendurando
roxo do retrato.
Um grito de dor e indignao quebrou
dele. Ele
no possa ver nenhuma mudana, a
menos que nos olhos havia um olhar de
esperto e na boca a ruga curvada do
hipcrita.
A coisa ainda era loathsome.more
repugnante, se
possvel, que before.and o orvalho
escarlate que manchou o
mo parecia sangue mais luminoso e mais
igual derramado recentemente.
Ento ele tremeu. Se tivesse sido
meramente de vaidade que tinha feito
ele faz a uma ao boa dele? Ou o desejo
para uma sensao nova,
como tinha indicado Deus Henry, com o
riso escarnecendo dele? Ou
aquela paixo para agir uma parte que s
vezes nos faz faz coisas
melhor que ns ns mesmos ? Ou,
talvez, tudo estes? E por que
a mancha vermelha era maior que tinha
sido? Parecia ter
rastejado como uma doena horrvel em
cima dos dedos enrugados. L

era sangue nos ps pintados, como se a


coisa teve
dripped.blood at mesmo na mo que no
tinha segurado a faca.
Confesse? Feito isto mdia que ele era
confessar? Se dar
para cima e seja posto a morte? Ele riu.
Ele sentia que a idia
era monstruoso. Alm, at mesmo se ele
confessou, que vai
o acredite? Havia nenhum rastro do
homem assassinado em qualquer lugar.
Tudo pertencendo a ele tinha sido
destrudo. Ele
ele tinha queimado o que tinha sido
debaixo de-escadaria. O mundo
simplesmente diga que ele estava furioso.
Eles o calariam
se ele persistisse na histria dele.. Ainda
era o dever dele para confessar,
sofrer vergonha pblica e fazer
compensao pblica. L
era um Deus que chamou os homens para
contar os pecados deles/delas a terra
como
bem sobre cu. Nada que ele poderia
fazer limparia
ele at que ele tivesse contado o prprio
pecado dele. O pecado dele? Ele encolheu
os ombros o seu
ombros. A morte de Basil Hallward
parecia muito pequena para
ele. Ele estava pensando em Hetty
Merton. Para isto era um injusto
reflita, este espelho da alma dele para a
que ele estava olhando. Vaidade?
195
O quadro de Drico cinza
Curiosidade? Hipocrisia? No tinha
estado l nada mais em seu
renncia que isso? Tinha havido algo
mais. A
menos ele pensou assim. Mas quem
poderia contar? . . . No. L tido
no sido nada mais. Por vaidade ele tinha
a poupado. Em
hipocrisia ele tinha usado a mscara de
bondade. Para curiosidade
causa ele tinha tentado a negao de ego.
Ele reconheceu isso agora.

Mas este murder.was isto para o caar


todos sua vida? Era ele
sempre ser carregado pelo passado dele?
Ele realmente era confessar?
Nunca. Havia s a pessoa mordeu de
esquerda de evidncia contra ele.
O quadro itself.that era evidncia. Ele
destruiria isto.
Por que ele tinha mantido isto to longo?
Quando tinha lhe dado prazer
assistir isto mudando e envelhecendo.
Ultimamente ele tinha sentido nenhum
tal prazer. Tinha o mantido desperte
noite. Quando ele teve
estado fora, ele tinha estado cheio com
terror para que no outros olhos devem
olhe nisto. Tinha trazido melancolia pelas
paixes dele.
Sua mera memria tinha arruinado muitos
momentos de alegria. Teve
estado como conscincia a ele. Sim, tinha
sido conscincia. Ele
destruiria isto.
Ele olhou em volta e viu a faca que tinha
apunhalado Basil
Hallward. Ele tinha limpado isto muitas
vezes, cultive havia nenhum
mancha partiu nisto. Era luminoso e
brilhou. Como tinha matado
o pintor, assim mataria o trabalho do
pintor, e tudo aquilo
isso significou. Mataria o passado, e
quando isso estava morto,
ele seria grtis. Mataria esta alma-vida
monstruosa, e
sem suas advertncias horrorosas, ele
estaria a paz. Ele agarrou
a coisa e apunhalou o quadro com isto.
Havia um grito ouvido e um estrondo. O
grito era to horrvel
em sua agonia que os criados
amedrontados se despertaram e rastejaram
fora
dos quartos deles/delas. Dois cavalheiros
em que estavam passando o
quadre abaixo, parou e olhou para a
grande casa. Eles

caminhado em gaveta eles conheceram


um policial e o devolveram.
O homem tocou as vrias vezes de sino,
mas no havia nenhuma resposta.
Exclua para uma luz em um das janelas
de topo, a casa
era toda a escurido. Depois de um
tempo, foi embora ele e estava de p
dentro um
prtico adjacente e assistiu.
"De quem casa que, Condestvel?"
perguntou o ancio do
dois cavalheiros.
"Mr. Drico Cinza, senhor", respondeu o
policial.
Eles olharam para um ao outro, como
caminharam fora eles, e
zombado. Um deles era o tio de Senhor
Henry Ashton.
Dentro de, na parte dos criados da casa,
os produto nacionais meio-revestidos
estava falando em baixos sussurros com
um ao outro. Mrs velho.
196Oscar Wilde
Folha estava chorando e estava torcendo
as mos dela. Francis era como plido
como morte.
Depois de sobre um trimestre de uma
hora, ele adquiriu o cocheiro e
um dos criados e rastejou escada acima.
Eles bateram, mas
no havia nenhuma resposta. Eles
convocaram. Tudo estava imvel.
Finalmente,
depois de tentar forar a porta
vaidosamente, seguiram eles o
telhado e derrubou abaixo em para a
sacada. As janelas
parafusos de easily.their rendidos eram
velhos.
Quando eles entraram, eles acharam
pendurando na parede um
retrato esplndido do mestre deles/delas
como eles tinham o visto por ltimo, em

toda a maravilha da mocidade primorosa


dele e beleza. Mentindo em
o cho era um homem morto, em vestido
de noite, com uma faca em
o corao dele. Ele estava murcho,
enrugado e repugnante de visidade. No era at que eles tivessem
examinado os anis que eles
reconheceu que era.
Devolver o
Srie de Classics eletrnica,
v
http://www2.hn.psu.edu/
faculdade / jmanis/
jimspdf.htm
Voltar ao Oscar
Wilde chamam, v
http://www2.hn.psu.edu/
faculdade / jmanis / wilde.htm
197