Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Preposies
O guia definitivo
Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
Copyright
Tecla SAP
Distribuio permitida.
Introduo
Que alvio!
Agora voc j pode suspirar aliviado. Essa dificuldade natural
quando estamos aprendendo outro idioma. O que
absolutamente necessrio num primeiro momento para a
comunicao so os substantivos e verbos, seguidos pelos
adjetivos e advrbios. Essas classes de palavras so
chamadas de content words (palavras lexicais: aquelas que
carregam um contedo em si). J as preposies esto num
grupo chamado function words (palavras gramaticais: aquelas
ii
No traduo!
Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar
mal as preposies em ingls traduzi-las diretamente do
portugus. Quer um exemplo? Uma busca rpida no dicionrio
Michaelis te d as seguintes possibilidades para traduzir a
preposio portuguesa de: of, from, by, to, with, on, in, .
Diante de tantas alternativas, como voc escolhe qual usar?
Fica muito mais fcil se as dividirmos em grupos, como voc
ver nos captulos a seguir. Bons estudos!
Agradecimentos
Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La
Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly
Cardoso por terem gentilmente colaborado com a reviso do
texto deste livro eletrnico.
iii
AT x IN x ON
AT x IN x ON
LUGAR
TEMPO
AT lugar especfico
AT horas
IN meses, anos
She was born in July.
Ela nasceu em julho.
Ithappened in 1989.
Aconteceu em 1989.
Como na figura, bank est inserido em Avenue, que por sua
vez est dentro de New York; da mesma forma que 5 pm faz
parte de Monday, que est inserido em 1989. Clique em
Preposies: AT x IN x ON para ver mais exemplos de uso
dessas trs preposies.
Preposies de
tempo
PREPOSITIONS OF
TIME
FOR durao
Preposies de
lugar
PREPOSITIONS OF
PLACE
ABOVE posio mais elevada, no
necessariamente numa linha vertical
AFTER seguindo
AMONG em um grupo
They came across in thehomecoming,among other former
students.
AT local especfico
BEFORE na frente de
There he was, standing before me.
L estava ele, de p, na minha frente.
I promise before Almighty God that the evidence which I
shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but
the truth.
He sat by the window, grabbed his book and forgot about the
world outside.
She couldnt see the play because she was sitting behind a
bulky man.
Ela no conseguiu assistir pea porque estava sentada
atrs de um homem corpulento.
BY prximo; ao lado
FOR destino
De onde voc ?
13
OUTSIDE exterior
ON em uma superfcie
14
TO destino
This ship is going to China.
Este navio vai para a China.
Funes
FUNES
AT algo especfico
FOR inteno
Ligue a TV.
OVER ultrapassando
ON contato
TO destino; propsito
Calce os sapatos.
18
UP completamente
In 1998, the band broke up when their arguments over
money grew too stressful.
A banda se separou em 1998, quando as brigas a respeito
de dinheiro se tornaram insuportveis.
19
Word combinations
WORD
COMBINATIONS
(Verb / Noun / Adjective + Preposition)
Muitos substantivos, adjetivos e verbos combinam-se
frequentemente com preposies. Nesse caso, regras no so
geralmente aplicadas. O ideal ir aprendendo aos poucos, em
vez de tentar memorizar extensas listas. No vou relacionar
aqui todas as combinaes possveis de substantivos,
adjetivos e verbos + preposies, pois o texto ficaria
interminvel. Confira a seguir alguns exemplos de cada um dos
casos:
ADJECTIVE + PREPOSITION
I feel so sad aboutGeorges leaving town for good.
Estou muito triste porque o George vai morar em outra
cidade.
She keeps saying hes not fond of him.
Ela vive dizendo que no gosta dele.
NOUN + PREPOSITION
VERB + PREPOSITION
Last night, I dreamed about green fields, birds, streams
21
22
Concluses
Concluses
Voc deve ter notado que em praticamente todos os exemplos
usados neste livro eletrnico as preposies no
correspondem quelas usadas em portugus. Pois O
segredo ir aprendendo gradualmente. E, em caso de dvida,
basta consultar um bom dicionrio!Lembre-se de que entre os
phrasal verbs h acombinao de verbo + preposio, porm
com significado geralmente distinto do verbo que o origina.
Tambm nestes casos, no h regra especfica para a
preposio a ser utilizada. Vale o mesmo princpio de ir
aprendendo aos poucos.
26
Textos Mastigados
Textos Mastigados
Textos Mastigados
O programa Textos Mastigados um servio de envio de
artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As
expresses mais difceis so traduzidas para facilitar a leitura
e, como consequncia, acelerar seu aprendizado.
Voc amplia seu vocabulrio sem precisar abrir o dicionrio
toda hora. Todos os textos so acompanhados da narrao em
ingls!
28
Outros e-books
Outros e-books
Outros e-books
Aprenda Ingls
com Humor
O livro eletrnico Aprenda ingls com humor - Os micos que
voc no pode pagar apresenta 101 relatos de situaes
embaraosas, e muitas vezes engraadas, vividas por quem
ainda no possui domnio da lngua inglesa. O objetivo
divertir e ensinar.
30
O Ingls na Marca
do Pnalti
BALLPARK FIGURE
BEHIND THE EIGHT BALL
PASS THE BATON
RAISE THE BAR
TAKE A RAIN CHECK, entre muitas outras
Adquira seu exemplar do livro eletrnico O Ingls na Marca
do Pnalti com total conforto e segurana absoluta na
Hotmart.
SMALL x LITTLE
COUNT e COUNTRY
HEAR x LISTEN
SAFETY x SECURITY
ENGINE x MOTOR
CERTIFICATE e ULTIMATE
MARRIAGE x WEDDING
32
Opinio
Opinio
Opinio
34