TSP191562-Wiring Diagram VM PDF

Volvo Truck Corporation
Curitiba, Brazil
Informao de Servio
Caminhes
Data
Grupo
Edio
11.03
370
132 01
Pg.
1(75)
Esquemas eltricos
VM
Esquemas eltricos
ndice
Informaes gerais sobre o esquema eltrico pgina 2
ndice dos subesquemas pgina 14
ndice das ilustraes pgina 45
Central eltrica pgina 64
Lista de fusveis pgina 65
Lista de rels pgina 67
Lista de conectores pgina 68
Lista de pontos de conexes pgina 71
Lista de componentes pgina 72
Cores dos fios eltricos pgina 75
TSP191562
BRA13759
Portuguese/Brazil
Printed in Brazil

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
2(75)
Informaes gerais sobre o esquema eltrico

O esquema eltrico est dividido em uma srie de
subesquemas. Cada sub-esquema contm uma ou
mais funes que esto relacionadas no ndice dos
subesquemas.
As duas letras esquerda do ndice podem ser
novamente encontradas na parte central superior do
respectivo subesquema. A combinao de letras

utilizada para referir-se entre os diversos subesquemas.
No esquema eltrico, tambm h ilustraes que
mostram como a maioria das instalaes eltricas esto
dispostas no veculo.
C3001302
Estrutura do esquema eltrico

Com o objetivo de minimizar o nmero de ilustraes
das instalaes eltricas foi desenhado o mximo de
variantes encontradas em cada chicote. Lembrar-se,
portanto, que nem todos os componentes e fios que

esto representados nos chicotes, esto montados em
cada veculo.

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
3(75)
Como ler o subesquema

Exemplo de subesquema
Esta pgina apresenta um exemplo de subesquema com
texto explicativo.
Designao do subesquema, consultar o ndice. Se

a designao do subesquema estiver dentro de um
quadrado tracejado, significa que o subesquema no de
srie em todos os veculos.
Coluna de procura
30 Tenso da bateria, kl. 30

15 Tenso com a chave de partida na posio de
conduo, kl. 15
XX Tenso com a chave de partida na posio de
conduo / posio de preaquecimento e posio de
partida
YY Tenso da bateria com a chave de partida na posio
de conduo
Fusvel 8
Rel n 343 ou R10
Conector B7, branco
Seo e cor do fio (0.5 mm , alaranjado)
Interruptor n 158
Ponto de conexo (joint sleeve)
Lmpada n 401R
O retngulo tracejado indica que o componente no de
srie em todos os modelos de veculos
Fio
Referncia ao subesquema CE, coluna de procura 45

C3001305

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Exemplos de smbolos nos subesquemas

As pginas a seguir apresentam exemplos dos smbolos
mais comuns utilizados no esquema eltrico.
Bateria
Conector
Fusvel
Ponto de conexo, joint sleeve

Fio
Condutor nos circuitos impressos
Conexo massa com fio
Interruptor
Interruptor, chave de partida
Contato
Pressostato
Termostato
Rel
Rel com esquema do circuito interno
Edio
Pg.
4(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Lmpada
Lmpada, luz alta e luz baixa
Alternador
Motor de partida
Motor do lavador do prabrisa
Motor do limpador do prabrisa
Vlvula solenide
Sensor de presso
Sensor de nvel
Preaquecedor de partida
Acendedor de cigarros
Buzina
Reostato
Edio
Pg.
5(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Altofalante
Conexo para implemento
Edio
Pg.
6(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
7(75)
Como encontrar informaes no subesquema

O exemplo a seguir apresenta quatro maneiras diferentes
para encontrar informaes no subesquema. O primeiro
mtodo o mais comum e freqentemente utilizado.
Os mtodos dois, trs e quatro no so utilizados com

freqncia, porm interessante conhec-los.
1 Subesquema
Por exemplo, se desejar encontrar o local do subesquema
do freio motor, consultar no ndice dos subesquemas.
Este ndice mostra a designao e em qual pgina

encontra-se o subesquema do freio motor no esquema
eltrico.
C3001366
2 Subesquema do nmero do componente

Se o nmero do componente j for conhecido, consultar
a lista de componentes.
Esta lista mostra em qual subesquema, coluna de procura
e ilustrao, encontra-se o componente.
Lembrarse portanto, que nem todos os componentes

e fios que esto representados nas ilustraes, esto
montados em cada veculo.
Por exemplo, verificar o nmero da ilustrao que est ao

lado do componente, e consultar o ndice das ilustraes
para encontrar em qual pgina pode ser vista a ilustrao
com o respectivo componente.

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
3 Subesquema do conector
Se desejar encontrar qual componente est conectado
ao conector A2 Branco, consultar a lista de conectores.
Nesta lista est relacionado em qual subesquema e

coluna de procura o conector A2 Branco aparece.
C3001369
Pg.
8(75)

Informao de Servio
Se desejar encontrar qual componente est conectado

ao pino 1do conector Vermelho de 8 pinos, consultar em
C3001372
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
9(75)
qual subesquema e coluna de procura este se encontra,

atravs da lista de conectores.

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
4 Subesquema do fusvel
Se desejar encontrar o fusvel F8, consultar a lista de
fusveis para ver em qual subesquema o fusvel est
includo.
C3001375
Pg.
10(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
5 Subesquema do rel
Se desejar encontrar o rel 301, consultar a lista de rels
para ver em qual subesquema e coluna de procura o rel
est includo.
C3001378
Pg.
11(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
12(75)
6 Subesquema do ponto de conexo

Se desejar encontrar o ponto de conexo (joint sleeve)
42F, consultar a lista de pontos de conexes para ver
em qual subesquema e coluna de procura o ponto est

includo.
C3001381

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
13(75)
Como encontrar a instalao eltrica

Se desejar encontrar uma ilustrao de uma instalao
eltrica (chicote) procurar no ndice das ilustraes das
instalaes eltricas. Este ndice apresenta o nome e o
nmero da instalao eltrica, bem como o nmero da

pgina onde encontra-se esta ilustrao.
C3001302
Como encontrar o ponto de conexo massa

Se desejar encontrar o ponto de conexo massa
42F, consultar a lista de conexes para ver em qual
subesquema o ponto de conexo aparece.
Se desejar encontrar um componente a partir de um

ponto de conexo, seguir as referncias a outros
subesquemas do subesquema ZA (conexes massa).
Abreviaturas
No final do esquema eltrico h duas listas que explicam
os significados das diferentes abreviaturas que aparecem
no esquema eltrico.
A primeira lista explica as abreviaturas em todos os

subesquemas e nas ilustraes das instalaes eltricas.
A segunda lista explica as diversas cores dos fios
eltricos.

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
ndice dos subesquemas

AA
Alimentao de corrente eltrica, sistema de partida, imobilizador . . . . . . . . . . . . .
pgina 15
CE
Luz alta, luz de posio, luz de estacionamento, farol de longo alcance . . . . . . . . . .
pgina 16
CG
Luz de neblina, luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 17
CK
Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 18
CL
Freio motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 19
CN
Indicador de direo, luz de advertncia
..............................
pgina 20
EA
Luz da marcha r
............................................
pgina 21
ER
Iluminao interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 22
EV
Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 23
EX
Tomada auxiliar 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 24
EZ
FA
Interruptor extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 25
Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 26
GA
Limpador e lavador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 27
HA
Unidade climatizadora
..........................................
pgina 28
HC
Preaquecedor do motor
.........................................
pgina 29
HD
Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 30
HG
Espelhos retrovisores aquecidos eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 31
HM
Filtro de combustvel aquecido eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 32
JA
Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 33
KA
Acionamento eltrico dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 34
KB
Acionamento eltrico dos vidros com alarme
...........................
pgina 35
KH
Trava central das portas
.........................................
pgina 36
LD
Tomada de fora
..............................................
pgina 37
LS
Inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 38
MA
Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 39
NA
Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 40
NC
Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 41
NK
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 42
OA
Luz interior do implemento (Furgo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 43
ZA
Conexes massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 44
Pg.
14(75)

Informao de Servio
Subesquemas
C3001265
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
15(75)

Informao de Servio
C3001266
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
16(75)

Informao de Servio
C3001267
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
17(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
18(75)
C3001268

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
19(75)
C3001269

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
20(75)
C3001270

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001271
Pg.
21(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001272
Pg.
22(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001273
Pg.
23(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001274
Pg.
24(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001394
Pg.
25(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001275
Pg.
26(75)

Informao de Servio
C3001276
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
27(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001277
Pg.
28(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001278
Pg.
29(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001279
Pg.
30(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
31(75)
C3001280

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001281
Pg.
32(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001282
Pg.
33(75)

Informao de Servio
C3001283
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
34(75)

Informao de Servio
C3001392
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
35(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
36(75)
C3001284

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
37(75)
C3001285

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
38(75)
C3001395

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
39(75)
C3001286

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
40(75)
C3001287

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
C3001288
Edio
Pg.
41(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
C3001396
Edio
Pg.
42(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001393
Pg.
43(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
C3001289
Edio
Pg.
44(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
ndice das ilustraes

-
Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 46
Cabos de instalao, bomba dgua do climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 47
1000
Cabos de instalao, instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 48
1006
Cabos de instalao, parte superior da cabina L1H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 50
1006
Cabos de instalao, parte superior da cabina L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 51
1020
Cabos de instalao, faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 52
1030
Cabos de instalao, motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 53
1040
Cabos de instalao, iluminao traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 55
1057
Cabos de instalao, sensor do tanque de combustvel / indicador do desgaste da

pastilha de freio lado direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 57
Cabos de instalao, sensores do bloco de ligaes / indicador do desgaste da

pastilha de freio lado esquerdo, 4X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 58
Cabos de instalao, sensores do bloco de ligaes / indicador do desgaste da

pastilha de freio lado esquerdo, 6X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 59
1063
Cabos de instalao, reboque
pgina 60
1083-B
Cabos de instalao, porta do motorista
............................
pgina 61
1083-C
Cabos de instalao, porta do passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 62
1501
Cabos de instalao, frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pgina 63
1057
1057
...................................
Pg.
45(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Ilustraes
C3001411
Nota! Para verificar a localizao dos interruptores nos

subesquemas, consultar pgina 72.
Pg.
46(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001388
Pg.
47(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001315
Pg.
48(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001387
Pg.
49(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001312
Pg.
50(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001311
Pg.
51(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001314
Pg.
52(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001308
Pg.
53(75)

Informao de Servio
C3001413
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
54(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001306
Pg.
55(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001307
Pg.
56(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001313
Pg.
57(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001310
Pg.
58(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001309
Pg.
59(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001384
Pg.
60(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001316
Pg.
61(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001317
Pg.
62(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
C3001389
Pg.
63(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Central eltrica
C3001412
Pg.
64(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
65(75)
Lista de fusveis
F1
Freio motor / Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CK5)
F2
Luz de posio frontal / Luz traseira direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CE6)
F3
Luz de posiao no teto / Luz traseira esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CE11)
F4
Luz de posio do reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CE21)
F5
Luz de posio do implemento (Furgo)
(CE23)
F7
Tomada de fora
F8
Faris de neblina / Luz de neblina traseira esquerda
F12
Luz baixa esquerda
F13
Luz baixa direita
F14
Luz alta / Farol de longo alcance
.................................
(CE48)
F16
Tacgrafo (painel de instrumentos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(NA19)
F17
Rdio (conversor 12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA46)
F18
Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HA21)
F19
Preaquecedor de combustvel
...................................
(HM11)
F20
Rel extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(EZ20)
F21
Luz interior do implemento (Furgo) + 24 V (kl. 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(OA1)
F22
Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HD5)
F23
Luz interior / luz do degrau de entrada
(ER19)
F24
Acionamento eltrico dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(KA3), (KB3)
F25
Tacgrafo (By pass chave geral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA16)
F26
Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(FA6)
F27
Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CK11)
F28
Luz interior do implemento (Furgo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(OA14)
F29
Desembaador dos espelhos retrovisores
...........................
(HG15)
F30
Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA39)
F31
Sem funo
...............................................
(AA43)
F32
Lavador e limpador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GA17)
F33
Sem funo
F34
Indicadores de direo / Luz de advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F36
Sem funo
F37
Luz interior / Trava central das portas / Comando do espelho retrovisor . . . . . . . .
(ER37)
F43
Sem funo
(EX3)
F45
Trava central das portas
F46
Imobilizador
F47
Conexo extra do implementador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(EZ6)
F49
Inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(LS4)
F50
Sem funo
51A
Vlvula solenide de parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA53)
51H
Preaquecedor de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HC10)
............................
............................................
....................
(LD6)
(CG9)
..........................................
(CE33)
............................................
(CE38)
.............................
...............................................
(AA19)
...............................................
...............................................
.......................................
...............................................
(AA21)
(EA4), (HC6),
(HG11), (HM8)
...............................................

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
51X
Unidade de controle, alarme
....................................
(NK3)
51Y
Unidade de controle, alarme
....................................
(NK6)
F70
Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(MA6)
F71
Sem funo
...............................................
Pg.
66(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
67(75)
Lista de rels
300
Rel, faris baixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CE25)
301
Rel, faris de neblina
(CG7)
302
Rel, faris de longo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CE50)
306
Rel, faris altos
(CE44)
308
Rel, luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CK5)
309
Rel, luz de estacionamento
...................................
(CE10)
310
Rel, indicador de direo extra esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CN10)
311
Rel, indicador de direo extra direito
(CN15)
312
Rel, preaquecedor de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HC7)
314
Rel, bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(MA4)
315
Rel, motor de partida
(AA6)
318
Rel, freio motor
...........................................
(CL10)
321
Rel, limpador intermitente do pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GA12)
323
Rel, indicadores de direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CN2)
324
Rel, inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(LS3)
326A
Rel, chave de partida posio 15 (kl. 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA48)
326B
Rel, vidros eltricos
........................................
(AA55)
327
Rel, desembaador do espelho retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HG14)
330
Rel, limpador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(GA15)
343
Rel, luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(CG18)
363
Rel, sem funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(AA42)
376A
Rel, tomada de fora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(LD8)
376B
(LD5)
376C
(LD8)
381
Rel, sem funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ER10), (EZ20)
3101
Rel, luz interior do implemento (Furgo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(OA16)
3103
Rel, preaquecedor de combustvel
(HM10)
.......................................
...........................................
............................
.......................................
..............................

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Lista de conectores
3/8,
AMARELO
(EX5)
4/8,
AMARELO
(CK12)
8/8,
AMARELO
(CE21)
A1,
AMARELO
(CE26)
A2,
AMARELO
(NA17)
A3,
AMARELO
(NA19)
A4,
AMARELO
(CG17)
A5,
AMARELO
(HA16)
A6,
AMARELO
(GA19)
A7,
AMARELO
(CK2)
A9,
AMARELO
(AA53)
A10,
AMARELO
(CK5)
A11,
AMARELO
(AA6)
A12,
AMARELO
(AA6)
A13,
AMARELO
(AA5)
B1,
AMARELO
(CE29)
B3,
AMARELO
(EA4)
B4,
AMARELO
(CG15)
B5,
AMARELO
(AA21)
B6,
AMARELO
(GA21)
B7,
AMARELO
(GA17)
B8,
AMARELO
(AA17)
B9,
AMARELO
(AA35)
B10,
AMARELO
(AA39)
B11,
AMARELO
(AA38)
B12,
AMARELO
(AA3)
2/8, BRANCO
(MA2)
5/8, BRANCO
(EZ6)
6/8, BRANCO
(MA6)
A2, BRANCO
(FA6)
A3, BRANCO
(OA1)
A4, BRANCO
(CE7)
A5, BRANCO
(CE33)
A6, BRANCO
(CE38)
A7, BRANCO
(AA14)
A8, BRANCO
(ZA29)
A9, BRANCO
(LS4)
A11, BRANCO (CK14)

A12, BRANCO (HA22)
A13, BRANCO (HA21)
B1, BRANCO
(FA6)
B2, BRANCO
(OA14)
B4, BRANCO
(CE30)
B5, BRANCO
(AA47)
B6, BRANCO
(AA49)
B7, BRANCO
(CG23)
B8, BRANCO
(CE36)
B9, BRANCO
(CE40)
B10, BRANCO (CE21)

B11, BRANCO (CE52)
1/2, CINZA
(AA11)
2/2, CINZA
(AA12)
2/8, CINZA
(CG11)
3/8, CINZA
(CG4)
4/8, CINZA
(CG9)
5/8, CINZA
(CE13)
6/8, CINZA
(CE50)
7/8, CINZA
(CE49)
8/8, CINZA
(CE43)
1/2, MARRON
(AA8)
2/2, MARRON
(HM11)
1/8, MARRON
(AA2)
2/8, MARRON
(CE31)
4/8, MARRON
(EZ20)
7/8, MARRON
(EZ12)
8/8, MARRON
(LD6)
1/8,
VERMELHO
(HG17)
2/8,
VERMELHO
(AA23)
3/8,
VERMELHO
(HG15)
4/8,
VERMELHO
(KA3), (KB3)
5/8,
VERMELHO
(CE20)
6/8,
VERMELHO
(HG14)
7/8,
VERMELHO
(ER4)
8/8,
VERMELHO
(ER39)
A1,
VERMELHO
(ER19)
A2,
VERMELHO
(CE23)
A3,
VERMELHO
(EA7)
A5,
VERMELHO
(CE15)
A6,
VERMELHO
(AA16)
A8,
VERMELHO
(ER12)
A9,
VERMELHO
(ER9)
A10,
VERMELHO
(CE3)
A11,
VERMELHO
(CE6)
A12,
VERMELHO
(NA21)
B1,
VERMELHO
(EX3)
B2,
VERMELHO
(ER37)
B3,
VERMELHO
(EA9)
B4,
VERMELHO
(CE12)
B5,
VERMELHO
(CE10)
B6,
VERMELHO
(AA45)
B7,
VERMELHO
(AA39)
B8,
VERMELHO
(AA43)
B9,
VERMELHO
(ER14)
Pg.
68(75)

Informao de Servio
B12,
VERMELHO
(CK11)
Data
Grupo
11.03
370
132 01
CR2
(KH11)
EL1
(CE36)
CR3
(KH9)
EL2
(FA6)
CR4
(KH11)
EL3
(CE33)
1/8, VIOLETA
(HD5)
CR5
(KH7)
EL4
(CN7)
3/8, VIOLETA
(HC6)
CR6
(KH9)
EL5
(CE3)
6/8, VIOLETA
(HM10)
CR7
(KH13)
EL7
(NK6)
7/8, VIOLETA
(AA19)
CU1
(ER19)
EL10
(CE38)
8/8, VIOLETA
(CE17)
CU2
(HD5)
EL11
(ZA33)
CU3
(HD9)
EL12
(CN18)
(HD9)
CU4
(EX7)
EL13
(CG9)
(HD5)
CU6
(ER14)
EL14
(CE43)
(HD5)
CU7
(NK35), (CE15)
EL15
(CE43)
42, PT
(LD6)
CU8
(NK33)
EN1
(EA4)
1019, 1
(GA21)
DD1
(KH7)
EN2
(NA28)
1019, 2
(GA20)
DD2
(KA14), (KB14)
EN3
(HA8)
1019, 3
(GA24)
DD3
(KA10), (KB10)
EN4
(NA19)
1019, 4
(GA18)
DD4
(KH9)
EN6
(AA20)
1019, 5
(GA22)
DD5
(KB20)
EN8
(LD10)
AG1
(ZA20)
DD6
(ER2)
EN10
(AA3)
AG2
(NA11)
DD7
(KA20), (KB22)
EN11
(EA7)
AG3
(NA22)
DD8
(KH5)
EN12
(NA9)
AG4
(AA14)
DD9
(HG17)
EN13
(AA24)
AG5
(NA26)
DD10
(ZA7)
EN14
(NA38)
AG6
(MA6)
DD11
(KA3), (KB6)
EN15
(LS6)
AG7
(CL18)
DD12
(HG3)
EN17
(HC7)
AG8
(NA13)
DD13
(HG2)
EN18
(NC1)
AG9
(AA53)
DD14
(HG6)
EN19
(NC3)
AG12
(NA29)
DD15
(KB27)
EN20
(NC4)
AG14
(NA26)
DD16
(KB25)
EN21
(NC5)
AG19
(AA53)
DP1
(KH16)
MOT1
(HD27)
BB2
(LD18)
DP2
(KA14), (KB14)
MOT2
(HD23)
BB3
(LD14)
DP3
(KA10), (KB10)
MOT3
(HD14)
BB5
(LD30)
DP4
(KH17)
MOT4
(HD16)
BB6
(LD22)
DP5
(KB13)
RA1
(CK11)
BB7
(LD25)
DP6
(ER5)
RA2
(CN4)
CA1
(NA15)
DP7
(KA17), (KB3)
RA3
(CE10)
CA2
(NA26)
DP8
(KH14)
RA4
(EA9)
CA5
(HM11)
DP9
(HG7)
RA7
(NC15)
CA6
(HM11)
DP10
(ZA37)
RA12
(CE23)
CA9
(NA17)
DP11
(KB12)
RA13
(EZ20)
CA10
(NA26)
DP12
(HG3)
RA14
(CN20)
CB1
(ER37)
DP13
(HG2)
RA15
(CE6)
CB2
(ER37)
DP14
(HG6)
RA16
(CG17)
CB3
(NK29)
DP15
(KB5)
RA17
(OA14)
CB4
(NK31)
DP16
(KB2)
RA18
(OA10)
CR1
(KH7)
EG1
(AA8)
RA19
(OA1)
Edio
Pg.
69(75)

Informao de Servio
RA20
(EZ6)
TC6
(CN13)
TC7
(CN11)
TC8
(CK12)
TC9
(CE21)
WA1
(CL12)
WA2
(CL12)
WA3
(KH18)
WA4
(HG17)
WA5
(KH7)
WA6
(KH5)
WA7
(KH9)
WA8
(ER4)
WB2
(KA3), (KB3)
WB4
(KA17)
WB5
(KB28)
WB6
(KB25)
WB7
(KB4)
WB8
(KB2)
WC1
(KB20)
WC2
(KB21)
WC3
(KB9)
WC4
(KB7)
X01:1
(OA1)
X01:2
(OA14)
X01:3
(OA10)
X01:4
(OA18)
X02:1
(CE23)
X02:2
(CE29)
X03:1
(LD22)
X03:2
(LD25)
X03:3
(LD18)
X03:4
(LD14)
X04:1
(EZ20)
X04:2
(EZ26)
X04:3
(EZ6)
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
70(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Lista de pontos de conexes
Conexes joint sleeve
42-A
(ZA52)
42-DA
(KA17)
42-HC
(CE43)
42-AA
(KA20)
42-DB
(HG17)
42-JA
(ZA39)
42-AB
(ZA7)
42-DC
(KH7)
42-JB
(ZA20)
42-AC
(KH6)
42-DE
(KH6)
42-K
(ZA10)
42-AD
(HG2)
42-DF
(KH8)
42-L
(CE15)
42-AE
(KA17)
42-DG
(ER5)
42-M
(ZA53)
42-AF
(ZA37)
42DH
(KB3)
42-O
(ZA20)
42-AG
(KH14)
42DL
(KH6)
42-P
(NA22)
42AI
(KB16)
42-E
(GA10)
42-Q
(ZA43)
42AJ
(KB12)
42-EL
(ZA6)
42-R
(ZA33)
42AR
(ZA44)
42-F
(CN11)
42-T
(CE3)
42-TB
(CE21)
42AL
(NK3)
42-GA
(ZA27)
42-U
(CE36)
42-B
(NA6)
42-GB
(ZA24)
42-UA
(ER23)
42-C
(CE10)
42-HA
(CE4), (ZA5)
42-UB
(ER23)
42-D
(ZA13)
42-HB
(CG9), (ZA31)
Edio
Pg.
71(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
72(75)
Lista de componentes
232
Contato interrompido, lmpada de aviso do

freio de servio do reboque (NA23)
233
Contato fechado, lmpada de aviso do

sistema de arrefecimento (NA27)
Conexo para reboque (CK14)
243
Contato fechado, tomada de fora (LD10)
77
Conexo para reboque (CN5)
250
100
Interruptor, luz baixa, faris dianteiros

(CE15)
Contato interrompido, lmpada indicadora

da reduo (NA39)
290
100
Interruptor, luz de posio, faris dianteiros

(CE2)
Contato interrompido, reduo no eixo de

duas velocidades (NC15)
400R
101
Interruptor, faris altos e baixos (CE54)
Lmpada, faris altos e baixos lado direito

(CE37)
102
Interruptor, faris de neblina (CG2)
400L
Lmpada, faris altos e baixos lado

esquerdo (CE34)
103
Interruptor, faris de longo alcance (CE49)
401L
109
Interruptor, luz de advertncia (CN16)
Lmpada, farol de neblina lado esquerdo

(CG7)
111DD
Interruptor, acionamento eltrico do vidro

lado esquerdo (KA25), (KB25)
401R
Lmpada, farol de neblina lado direito

(CG10)
111DP

lado direito, porm posicionado no lado
esquerdo (KA8), (KB8)
402R
Lmpada, farol de longo alcance lado

direito (CE45)
402L
111P

lado direito (KA8), (KB16)
Lmpada, farol de longo alcance lado

esquerdo (CE42)
405R
Lmpada, luz da marcha r (EA9)
119/120
Interruptor, limpador e lavador de pra-brisa

(GA14)
408
Lmpada, luz de estacionamento dianteira

lado esquerdo (CE2)
123
Interruptor, desembaador dos espelhos

retrovisores (HG9)
409
Lmpada, luz de estacionamento dianteira

lado direito (CE4)
125
Interruptor, freio motor, instrumentos (CL11)
125A
Interruptor, freio motor (CL12)
410
Lmpada, luz de freio esquerda (CK7)
133
Interruptor, bogie (MA5)
411
Lmpada, luz de freio direita (CK10)
144
Interruptor, chave geral das baterias (AA14)
412
Lmpada, lanterna traseira esquerda

(CE10)
147
Interruptor, indicadores de direo (CN6)
413
Lmpada, lanterna traseira direita (CE7)
149
Interruptor, buzina (FA6)
420
150
Interruptor, chave de partida (AA27)
Lmpada, luz de posio do teto lado

esquerdo (CE13)
153
Interruptor, preaquecedor de partida (HC5)
421
Lmpada, luz de posio do teto lado

direito (CE16)
158
Interruptor, luz de neblina traseira (CG20)
422
172
Interruptor extra para implemento (EZ10)
Lmpada, indicador de direo dianteiro

lado esquerdo (CN9)
200

freio de estacionamento (NA28)
423
Lmpada, indicador de direo dianteiro

lado direito (CN12)
201F

freio de servio (NA20)
426
Lmpada, indicador de direo traseiro

lado esquerdo (CN15)
201R

freio de servio (NA22)
427
Lmpada, indicador de direo traseiro

lado direito (CN17)
202
Contato interrompido, lmpada de aviso de

presso de leo (NA19)
429
Lmpada, acendedor de cigarros (EV10)
433L
205L
Contato interrompido, iluminao do degrau

esquerdo (ER8)
Lmpada, iluminao do degrau esquerdo

(ER2)
433R
205R
Contato interrompido, iluminao do degrau

direito (ER10)
Lmpada, iluminao do degrau direito

(ER5)
434LR
216
Contato fechado, luz de freio (CK5)
Lmpada, iluminao interna traseira do

teto, lado esquerdo (ER32)
217
Contato interrompido, luz da marcha r

(EA4)
434RR
Lmpada, iluminao interna traseira do

teto, lado direito (ER37)
30A
Bateria (AA16)
30B
Bateria (AA16)
77
Conexo para reboque (CE22)
77

Informao de Servio
434LF
Lmpada, iluminao interna dianteira do

434LF

434RF
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
73(75)
701
Tacgrafo (NC7)
702
Instrumentos (NA4)
711
Hormetro (NC17)

teto, lado direito (ER28)
754F
Sensor de presso de ar, sistema de freio

dianteiro (NA13)
451
Lmpada, luz de neblina traseira lado

esquerdo (CG17)
754R
Sensor de presso de ar, sistema de freio

traseiro (NA11)
500
Lmpada indicadora, indicadores de

direo (NA32)
757
Sensor de nvel de combustvel (NA17)
800
Preaquecedor de partida (HC9)
501
Lmpada indicadora, indicadores de

direo do reboque (NA33)
802D
Desembaador, espelho retrovisor

esquerdo (HG19)
503
Lmpada de aviso, presso de leo do

motor (NA19)
802P
Desembaador, espelho retrovisor direito

(HG8)
504
Lmpada indicadora, farol alto (NA31)
804
Acendedor de cigarros (EV7)
505
Lmpada de aviso, carga da bateria (NA24)
805
507
Lmpada de aviso, freio de servio (NA22)
Reostato, controle da intensidade da luz

dos instrumentos (NA11)
508
Lmpada de aviso, freio de estacionamento

(NA29)
812D
Controlador, espelho retrovisor lado

esquerdo (HG12)
509
Lmpada de aviso, sistema de

arrefecimento (NA28)
812P
Controlador, espelho retrovisor lado direito

(HG5)
514
Lmpada indicadora, reduo (NA39)
850
Buzina (FA6)
517
Lmpada indicadora, tomada de fora

(NA25)
850A
Buzina (NK6)
520
Lmpada indicadora, farol de neblina

(NA35)
900
Rdio (JA7)
901B
Conversor de tenso, tomada auxiliar 12V

(EX17)
901R
Conversor de tenso, rdio (EX8)
902L
Alto-falante lado esquerdo (JA6)
902R
Alto-falante lado direito (JA9)
903A
Diodo (ER14)
1132
Interruptor, controladores dos espelhos

retrovisores (HG2)
528
Lmpada indicadora, aquecimento do

motor (NA36)
536
Lmpada indicadora, luz de neblina traseira

(NA34)
570
Lmpada indicadora, farol baixo (NA27)
571
Lmpada de aviso, parada imediata (NA20)
600
Vlvula solenide, freio motor (CL18)
603
Vlvula solenide, parada do motor (AA53)
1148
Interruptor, luzes do implemento (OA4)
604
Vlvula solenide, tomada de fora (LD30)
1149
Interruptor, PTO (LD31)
606
Vlvula solenide, bogie (MA6)
1150
614
Vlvula solenide, inibidor do grupo redutor

(LS6)
Interruptor, preaquecedor de combustvel

(HM3)
2011
Contato interrompido, pedal do freio (AA3)
650
Motor, limpador de pra-brisa (GA17)
2016
651
Motor, lavador de pra-brisa (GA6) / (HD23)
Contato interrompido, unidade climatizadora

(HA8)
654
Motor de partida (AA12)
2065L
655
Alternador (AA21)
Contato, desgaste da pastilha de freio lado

esquerdo (NA25)
657
Unidade climatizadora (HA12)
2065R
Contato, desgaste da pastilha de freio lado

direito (NA25)
661D
Motor, acionamento eltrico do vidro lado

esquerdo (KB25)
5027
Lmpada de aviso, desgaste das pastilhas

de freio (NA26)
661L

esquerdo (KA21)
6052
Motor do ventilador, climatizador (HD9)
661P

direito (KB3)
6058D
Motor, trava da porta lado esquerdo (KH5)
6058P
Motor, trava da porta lado direito (KH13)
661R

direito (KA12)
7015
Lmpada de aviso, alarme (NK11)
666
Motor do ventilador, unidade climatizadora

(HA8)
7052
Sensor, velocmetro (NC3)
7071
Sensor de temperatura (NA8)

Informao de Servio
7095
Sensor de nvel de gua (HD16)
7100 TX
Sensor do alarme (NK31)
7100 RX
Sensor do alarme (NK34)
8016
Preaquecedor de combustvel (HM11)
9026
Tomada auxiliar 12V (EX13)
9052
Climatizador (HD25)
9066
Unidade de controle, trava central das

portas (KH7)
9081
Unidade de controle, imobilizador eletrnico

(AA28)
9098
Unidade de controle, alarme (NK2)
SH1
Derivao shunt (CE48)
SH2
Derivao shunt (AA16)
SH3
Derivao shunt (CE13)
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Edio
Pg.
74(75)

Informao de Servio
Data
Grupo
11.03
370
132 01
Cores dos fios eltricos

BL . . . . . .
Azul
BN . . . . . .
Marrom
GN
.....
Verde
GR
.....
Cinza
.......
Marfim
LBL . . . . .
Azul claro
LBN . . . . .
Marrom claro
OR
Laranja
.....
P .......
Rosa
PU . . . . . .
Roxo
R .......
Vermelho
SB . . . . . .
Preto
VO . . . . . .
Violeta
Branco
......
Y .......
Amarelo
Nota! Se um fio eltrico possuir duas cores, ser marcado

conforme o exemplo a seguir: Y/R = Amarelo/Vermelho.
Edio
Pg.
75(75)

TSP191562-Wiring Diagram VM PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TSP191562-Wiring Diagram VM PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Volvo Truck Corporation

Volvo Truck Corporation

Informaes gerais sobre o esquema eltrico

respectivo subesquema. A combinao de letras

Estrutura do esquema eltrico

portanto, que nem todos os componentes e fios que

Volvo Truck Corporation

Como ler o subesquema

Designao do subesquema, consultar o ndice. Se

30 Tenso da bateria, kl. 30

Rel n 343 ou R10

Conector B7, branco

Seo e cor do fio (0.5 mm , alaranjado)

Ponto de conexo (joint sleeve)

Referncia ao subesquema CE, coluna de procura 45

Volvo Truck Corporation

Exemplos de smbolos nos subesquemas

Ponto de conexo, joint sleeve

Conexo massa com fio

Interruptor, chave de partida

Rel com esquema do circuito interno

Volvo Truck Corporation

Lmpada, luz alta e luz baixa

Motor do lavador do prabrisa

Motor do limpador do prabrisa

Volvo Truck Corporation

Conexo para implemento

Volvo Truck Corporation

Como encontrar informaes no subesquema

Os mtodos dois, trs e quatro no so utilizados com

Este ndice mostra a designao e em qual pgina

2 Subesquema do nmero do componente

Lembrarse portanto, que nem todos os componentes

Por exemplo, verificar o nmero da ilustrao que est ao

Volvo Truck Corporation

Nesta lista est relacionado em qual subesquema e

Volvo Truck Corporation

Se desejar encontrar qual componente est conectado

qual subesquema e coluna de procura este se encontra,

Volvo Truck Corporation

Volvo Truck Corporation

Volvo Truck Corporation

6 Subesquema do ponto de conexo

em qual subesquema e coluna de procura o ponto est

Volvo Truck Corporation

Como encontrar a instalao eltrica

nmero da instalao eltrica, bem como o nmero da

Como encontrar o ponto de conexo massa

Se desejar encontrar um componente a partir de um

A primeira lista explica as abreviaturas em todos os

Volvo Truck Corporation

ndice dos subesquemas

Alimentao de corrente eltrica, sistema de partida, imobilizador . . . . . . . . . . . . .

Luz alta, luz de posio, luz de estacionamento, farol de longo alcance . . . . . . . . . .

Luz de neblina, luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicador de direo, luz de advertncia

Iluminao interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomada auxiliar 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptor extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpador e lavador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Espelhos retrovisores aquecidos eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustvel aquecido eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acionamento eltrico dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rel n 343 ou R10