Cinema, globalizao

e interculturalidade
Andra Frana
Denilson Lopes
(Orgs.)

Chapec, 2010

Reitor: Odilon Luiz Poli

Vice-Reitora de Ensino, Pesquisa e Extenso: Maria Luiza de Souza Lajs
Vice-Reitor de Planejamento e Desenvolvimento: Claudio Alcides Jacoski
Vice-Reitor de Administrao: Sady Mazzioni
Diretor de Pesquisa e Ps-Graduao Stricto Sensu: Ricardo Rezer

2010 Argos Editora da Unochapec

Este livro ou parte dele no podem ser reproduzidos por qualquer meio sem
autorizao escrita do Editor.
791.4309
C574

Cinema, globalizao e interculturalidade / Andra Frana,

Denilson Lopes (Orgs.); Chapec, SC: Argos, 2010.
401 p. (Grandes Temas ; 6)
Contm artigos traduzidos do ingls para o portugus.
Inclui bibliografia.
1. Cinema - Histria e crtica. I. Frana, Andra.
II. Lopes, Denilson. III. Ttulo.
CDD 791.4309

ISBN: 978-85-7897-004-8

Catalogao Daniele Lopes CRB 14/989

Biblioteca Central Unochapec

Conselho Editorial:
Carla Rosane Paz Arruda Teo, Csar da Silva Camargo,
rico Gonalves de Assis, Maria Assunta Busato,
Maria dos Anjos Lopes Viella, Maria Luiza de Souza Lajs,
Murilo Cesar Costelli, Ricardo Rezer,
Rosana Maria Badalotti, Tania Mara Zancanaro Pieczkowski
Coordenadora:
Maria Assunta Busato

Sumrio

Apresentao

MDULO I
Cinema mundial, cinema intercultural
Baraka: o cinema mundial e a indstria cultural global
Martin Roberts

17

O cinema intercultural na era da globalizao

Hudson Moura

43

Identificando o conceito de cinema transnacional

Vicente Rodriguez Ortega

67

Paisagens transculturais
Denilson Lopes

91

MDULO II
Cinema, periferia e hibridismo
Para alm do Terceiro Cinema: estticas do hibridismo 111
Robert Stam
Situando o cinema com sotaque 137
Hamid Naficy
Outras margens, outros centros: algumas notas 163
sobre o cinema perifrico contemporneo
Angela Prysthon

MDULO III
Enunciados de nacionalidade e
imaginrios transnacionais
Cinema chins no novo sculo: perspectivas e problemas 179
Yingjin Zhang
Canibais viajantes 193
Anelise Reich Corseuil e Renata R. Mautner Wasserman
Imagens de itinerncia no cinema brasileiro 219
Andra Frana

MDULO IV
Recepo e audincia
Dialeto e modernidade no cinema 245
sinfono do sculo XXI
Sheldon Lu
O cinema na frica: dos contos ancestrais 267
s mistificaes cinematogrficas
Mahomed Bamba
Histria, tragdia e farsa: The Presidents last 281
bang nos circuitos dos festivais de cinema
Leo Goldsmith

MDULO V
Nas fronteiras da memria,
do desejo e do afeto
A memria das coisas 309
Laura U. Marks
A dialtica da identidade transnacional e o desejo 345
feminino em quatro filmes de Claire Denis
Rosanna Maule

O que vi quando te vi? Os dirios de 371

viagem sul-americanos na Frana
Andrea Molfetta

Sobre os autores 397

Apresentao

Esta coletnea no apenas um somatrio de artigos dedicados ao tema que a intitula. Ela pretende ser um registro de pensamentos e questes sobre as imagens contemporneas, sobretudo o cinema, permeadas pelas experincias de estrangeiridade,
ambivalncia, estranhamento, nomadismo, desenraizamento. A
diversidade de abordagens sobre o tema esclarecedora: h uma
compreenso do desafio poltico e esttico que colocar em
cena hoje aquilo que desaparece cotidianamente diante de todos ns, isto , a memria coletiva, a possibilidade de um mundo
comum que possa incluir aqueles que dele estavam excludos por
diferentes razes.
Se o cenrio contemporneo globalizado, miditico, digital tem tematizado de forma ampla e contundente questes de
identidade individual, cultural, nacional, este livro quer pensar esse
quadro de dentro do cinema feito na dcada de 1990 em diante.
Em outros pases, j existem diversas publicaes dedicadas ao tema
da interculturalidade, da dinmica da globalizao e do cinema.
No Brasil, ainda h uma insuficincia de bibliografias nesse campo,

com poucas excees, como o livro Crtica da imagem eurocntrica,

de Ella Shohat e Robert Stam (2002). Nesse sentido, uma das preocupaes que nortearam a coletnea foi justamente a de suprir essa
lacuna. Trazer essa discusso para o mbito do cinema significou
colocar em relevo as seguintes interrogaes: de que modo os processos de globalizao das economias, o progresso e a expanso das
tecnologias da comunicao, a intensificao do fenmeno da
hibridao cultural, o questionamento dos centros hegemnicos
(Europa, EUA), o enfraquecimento das fronteiras nacionais tm afetado os produtos e as obras audiovisuais? A transnacionalizao do
capital, da produo audiovisual e dos espectadores auxilia na elaborao de novas propostas estticas ou tende a consolidar produtos homogeneizados e desvitalizados? Como as novas cinematografias (sia, Europa do Leste etc.) tm afetado e redefinido o pensamento e a prtica do cinema e do audiovisual contemporneo?
Tais perguntas auxiliam na compreenso e no que est em
jogo na proposta deste livro, composto pela reflexo de professores e pesquisadores de diferentes campos tericos e nacionalidades, que buscam pensar as representaes, os valores e os sentidos
que as imagens de nomadismo, fronteira, hibridismo, dispora
trazem consigo e, ainda, a noo ampla, polmica e instigante de
cultura tomada aqui no como essncia fundadora e definitiva
de um povo, mas como um composto hbrido e mltiplo de
vozes, histrias e narrativas. Mais do que nunca, o cinema contemporneo tem uma contribuio a dar a essa discusso quando cria
narrativas dissonantes da TV globalizada e imagens que instauram
tenses e imprevisibilidade, pois no centro dessas representaes
existem as relaes intersubjetivas ator/personagem/espectador ,

10

relaes que s podem ser experimentadas e analisadas a partir de

outros cnones no industriais-mercantis.
Os artigos presentes neste livro, alguns j publicados fora do
Brasil, mas inditos por aqui, foram agrupados em cinco mdulos
distintos:
Mdulo I: Cinema mundial, cinema intercultural
Ao abordar a emergncia do imaginrio global atravs do cinema e sua relao com as dimenses culturais da globalizao econmica, este mdulo traz contribuies conceituais e metodolgicas
aos temas correlatos inter e transculturalidade no cinema. Alm
disso, reavalia conceitualmente as inmeras e diferentes abordagens
sobre o papel dessas imagens na produo de identidades e imaginrios culturais transnacionais. Interessa, nessa primeira parte, focar
e discutir os momentos em que as diferenas culturais exploradas nos filmes mais diversos, como Felizes Juntos (Wong Kar Wai),
Encontros e desencontros (Sofia Coppola), Paradise Now (Hany
Abu-Assad) esto a servio de uma poltica transnacional mais
ampla e no simplesmente no espao engajado e militante do terceiro-mundismo. Contamos com a colaborao de Martin Roberts
(New School for Social Research), com Baraka : o cinema mundial
e a indstria cultural global; de Hudson Moura (PUC-SP), com
O cinema intercultural na era da globalizao; de Vicente
Rodriguez Ortega (NYU), com Identificando o conceito de cinema transnacional; e de Denilson Lopes (UFRJ), com Paisagens
transculturais.

11

Mdulo II: Cinema, periferia e hibridismo

A partir de abordagens tericas e conceituais distintas, discute-se a emergncia de cinemas menores ao longo da dcada de
1990, evidenciando, porm, que, sob essa e outras nomenclaturas,
no h nenhuma unidade esttica, temtica ou poltica. H o pressuposto de que, para usufruir de fato das imagens do cinema contemporneo, faz-se necessrio relacionar os aspectos histricos e
sociais que consolidaram a ideia de Terceiro Mundo e os fenmenos culturais que fizeram parte desse contexto. Discutem-se filmes
como Central do Brasil (Walter Salles), Amores Brutos (Alejandro
Gonzlez Iarrit), Cronicamente invivel (Sergio Bianchi), entre
outros. Contamos com os artigos de Robert Stam (New York
University), Para alm do Terceiro Cinema: estticas do hibridismo;
de Hamid Naficy (Northwestern University), Situando o cinema
com sotaque; e de Angela Prysthon (UFPE), Outras margens,
outros centros: algumas notas sobre o cinema perifrico contemporneo.
Mdulo III: Enunciados de nacionalidade e imaginrios
transnacionais
Discute-se, neste mdulo, a inveno dos enunciados de
nacionalidade no cinema, suas continuidades, seus deslocamentos e suas rupturas histricas e culturais. Trata-se de analisar, atravs de diferentes abordagens tericas, que formas de imaginrio
identitrio e nacional esto em jogo na produo das imagens
contemporneas, tanto na China quanto no Brasil. Em comum,
na leitura crtica e na experincia dos filmes, h o pensamento
da nao como uma dimenso no totalizvel, o propsito de

12

desleitura do passado na inveno do novo, a afirmao de um

essencial inacabamento presente em tais enunciados que nos interpela. Contamos com Yingjin Zhang (University of California San
Diego), Cinema chins no novo sculo: perspectivas e problemas;
Anelise Reich Corseuil (UFSC) e Renata R. Mautner Wasserman
(Wayne State University ), Canibais viajantes; e Andra Frana
(PUC-Rio), Imagens de itinerncia no cinema brasileiro.
Mdulo IV: Recepo e audincia
Neste mdulo, os autores exploram as relaes profcuas,
ainda pouco estudadas dentro das universidades brasileiras, entre
a projeo do filme e suas formas de recepo, isto , a projeo
cinematogrfica de imaginrio nacional e os modos de circulao
social dessas imagens, seja em funo dos festivais de cinema internacionais, das formas de coproduo transnacionais ou dos diversos dialetos que porventura integram e fazem parte do mesmo pas.
Trata-se de pensar de que modo a projeo do filme se duplica, circulando entre a tela da sala e a tela mental do espectador. Duplo
sentido da palavra tela, em que o movimento do filme em direo
ao outro, audincia, colabora de forma errtica, porm decisiva,
na construo de imaginrios de pertencimento. Contamos com os
artigos de Sheldon Lu (University of California Davis), Dialeto
e modernidade no cinema sinfono do sculo XXI; Mahomed
Bamba (UFBA), O cinema na frica: dos contos ancestrais s mistificaes cinematogrficas; e Leo Goldsmith (New York University),
Histria, tragdia e farsa: The Presidents last bang nos circuitos
dos festivais de cinema.

13

Mdulo V: Nas fronteiras da memria, do desejo e do afeto

A proposta dos trs artigos deste mdulo explorar e compreender o lugar da memria e dos afetos nas imagens do cinema
transcultural. Entende-se que a questo da memria definida num
jogo constante de posicionamentos no espao e no tempo, de deslocamentos e de contato/ao entre sujeitos, sendo esse universo
de reposicionamentos contnuos o prprio terreno da experincia.
Algumas imagens do cinema transcultural trazem consigo, tornam
visvel e constroem efetivamente memrias perdidas, afetivas,
subterrneas, histricas. Essas imagens dizem respeito subjetividade daqueles que nelas esto envolvidos e, nesse sentido, abrem uma
janela sobre o interior complexo dos seres (personagens e espectadores). Contamos com Laura U. Marks (Simon Fraser University ),
A memria das coisas; Rosanna Maule (Concordia University), A
dialtica da identidade transnacional e o desejo feminino em quatro filmes de Claire Denis; Andrea Molfetta (UBA), O que vi quando te vi? Os dirios de viagem sul-americanos na Frana.

14

Ttulo

Cinema, globalizao e interculturalidade

Organizadores

Andra Frana
Denilson Lopes

Coleo

Grandes Temas

Tradutoras
Assistente editorial
Assistente de vendas
Secretaria
Divulgao, distribuio e vendas

Projeto grfico
Diagramao
Capa
Reviso

Formato
Tipologia
Papel
Nmero de pginas
Tiragem
Publicao
Impresso e acabamento

Raquel Maysa Keller

Lcia Lovato Leiria
Alexsandro Stumpf
Neli Ferrari
Alexandra Fatima Lopes de Souza
Neli Ferrari
Jocimar Vazocha Wescinski
Luana Paula Biazus
Daniela Vargas
Alexsandro Stumpf
Ronise Biezus e Caroline Kirschner
Alexsandro Stumpf
Carlos Pace Dori
Araceli Pimentel Godinho
Cristiane Santana dos Santos
Lcia Lovato Leiria
Jakeline Mendes Ruviaro
16 X 23 cm
Minion entre 10 e 13 pontos
Capa: Supremo 250g
Miolo: Plen Soft 80 g/m2
401
1000
setembro de 2010
Grfica e Editora Pallotti Santa Maria (RS)

Argos Editora da Unochapec

Av. Senador Atlio Fontana, 591-E Bairro Efapi Chapec (SC) 89809-000 Caixa Postal 1141
Telefone: (49) 3321-8218 E-mail: argos@unochapeco.edu.br Site: www.unochapeco.edu.br/argos

Sobre os autores

Andra Frana professora do Departamento de Comunicao

Social da PUC-Rio e pesquisadora do CNPq. Autora dos livros
Cinema em Azul, Branco e Vermelho a trilogia de Kieslowski (1997),
Terras e Fronteiras no cinema poltico contemporneo (2003) e inmeros artigos sobre cinema e audiovisual. membro do Conselho Deliberativo da Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e
Audiovisual (Socine).
Andrea Molfetta professora do Programa de Posgrado en Cine
y Teatro Argentino y Latinamericano de la Universidad de Buenos
Aires (UBA), presidente da Asociacin Argentina de Estudios de
Cine y Audiovisual (Asaeca), pesquisadora do Consejo Nacional
de Investigaciones en Ciencia y Tecnologia (Conicet), na Argentina, e colaboradora do Centro de Pesquisas em Cinema Documentrio
da Unicamp (Cepecidoc). Trabalha na rea de estudos flmicos
desde 1994, com nfase nas relaes entre arte eletrnica e cinema
no Cone Sul a partir da dcada de 1980.
Anelise Reich Corseuil professora associada da Universidade
Federal de Santa Catarina, com ps-doutorado pela Universidade de
Glasgow, Esccia. Coautora de Estudos Culturais, Pgina, Palco e
Tela (2000) e organizadora de Film, Literature and History (1997) e
O Ensino de Literatura e Cultura de Lngua Inglesa no Brasil (1997).
Organizadora de Film Beyond Boundaries (EFUFSC, 2006).

Angela Prysthon professora do Programa de Ps-graduao

em Comunicao da UFPE, autora de Cosmopolitismos perifricos (2002), organizadora de Imagens da cidade (2007) e coautora
de Comunicao e cultura das minorias (2005), A Comunicao
revisitada (2005), Construes do tempo e do outro. Representaes e discursos miditicos sobre a alteridade (2006) e Cultura
Digital Trash: Linguagens, Comportamentos e Desafios (2007).
Denilson Lopes professor da Escola de Comunicao da Universidade Federal do Rio de Janeiro e pesquisador do CNPq. Autor de A Delicadeza: Esttica, Experincia e Paisagens (2007), O
Homem que Amava Rapazes e Outros Ensaios (2002), Ns os
Mortos: Melancolia e Neo-Barroco (1999) e organizador de O
Cinema dos Anos 90 (2005).
Hamid Naficy professor de Comunicao no Departamento
de Rdio, Televiso e Cinema da Northwestern University, Estados Unidos. Autor de Cinema, Modernity, and National Identity:
A Social History of a Century of Iranian Cinema (a ser publicado), An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking
(2001), Home, Exile, Homeland: Film, Media, and the Politics of
Place (1995), The Making of Exile Cultures: Iranian Television in
Los Angeles (1993), entre outros.
Hudson Moura professor e pesquisador associado ao Centro de
Estudos da Oralidade da PUC-SP. PhD em Cinema e Literatura
pela Universidade de Montreal, com ps-doutorado em Cinema
Intercultural na Escola de Artes Contemporneas, Simon Fraser

University , Vancouver, Canad. Coedita a revista on-line Intermdias

[www.intermidias.com].
Laura U. Marks professora da Dena Wosk University e da
Escola de Artes Contemporneas, Simon Fraser University, em Vancouver, Canad. autora de The Skin of the Film: Intercultural Cinema, Embodiment, and the Senses (2000), Touch: Sensuous
Theory and Multisensory Media (2002) e Enfoldment and Infinity:
An Islamic Genealogy of New Media Art (2010).
Leo Goldsmith produtor de filmes e crtico que vive em Nova
Iorque. Recebeu seu grau de Mestre em Estudos de Cinema na New
York University em 2006. Atualmente editor da revista de cinema
on-line Not Coming to a Theater Near You (notcoming.com) e tem
contribudo para as revistas Reverse Shot (www.reverseshot.com),
Indiewire e Village Voice.
Mahomed Bamba doutor em Cinema e Esttica do audiovisual
pela ECA-USP. professor adjunto na Faculdade de Comunicao da Universidade Federal da Bahia e pesquisador no programa
de Ps-graduao em Comunicao e Culturas Contemporneas
(Ps Com-Facom-UFBA). Tem participao em livros coletivos
sobre os cinemas africanos e publicou artigos sobre a temtica da
recepo cinematogrfica e audiovisual.
Martin Roberts professor adjunto de Estudos Miditicos na
The New School , Nova Iorque, onde leciona no Programa de Bacharelado em Artes Liberais e no Eugene Lang College. Suas pu-

blicaes incluem artigos sobre documentrio etnogrfico, mundo

do cinema e televiso multicanal. Atualmente, Roberts est trabalhando no projeto de um livro com enfoque nas subculturas e na
globalizao.
Renata Wasserman professora de Literatura Comparada no
Departamento de Ingls de Wayne State University. Ela autora de
Central at the Margin: Five Brazilian Women Writers (2007), Exotic
Nations: Literature and Cultural Identity in Brazil and The United
States; 1830-1930 (1994).
Robert Stam professor da New York University. Entre seus livros publicados no Brasil, esto Crtica da Imagem Eurocntrica,
em coautoria com Ella Shohat (2006), Introduo s Teorias do
Cinema (2003), Bakhtin (1992), O Espetculo Interrrompido (1981).
autor ainda de Franois Truffaut and Friends (2006), Tropical
Multiculturalism (1997) e editou com Ella Shohat Multiculturalism,
Postcoloniality and Transnational Media (2003).
Rosanna Maule professora associada de Estudos de Cinema
em Mel Hoppenheim School of Cinema, Concordia University,
Montreal. Ela a autora de Beyond Auteurism: New Directions in
Authorial Film Practices in France, Italy, and Spain since the 1980s
(2008) e coeditora de In the Dark Room: Marguerite Duras and
Cinema (2009).
Sheldon Lu professor de Literatura Comparada e Estudos de
Cinema na University of California, Davis. autor, editor e
coeditor de vrios livros, como China, Transnational Visuality,

Global Postmodernity (2001), Chinese Modernity and Global

Biopolitics: Studies in Literature and Visual Culture (2007),
Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender
(1997) e Chinese-Language Cinema: Historiography, Poetics,
Politics (2005).
Vicente Rodriguez Ortega doutorando em Estudos de Cinema na New York University.
Yingjin Zhang diretor do programa de Estudos Chineses e professor de Literatura Comparada e Estudos de Cinema na University
of California, em San Diego. Seus livros publicados em lngua inglesa so: The City in Modern Chinese Literature and Film (1996),
Encyclopedia of Chinese Film (1998), China in a Polycentric World
(1998), Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943 (1999),
Screening China (2002), Chinese National Cinema (2004) e From
Underground to Independent (2006).

Este livro est venda:

www.unochapeco.edu.br/argos

www.travessa.com.br

www.livrariacultura.com.br