1

O ANEXO SECRETO
RELEASE DE MONTAGEM
O Anexo Secreto uma esquete que prope trazer a cena uma reflexo sobre a esperana de
viver. Inspirado em fatos reais, trechos do dirio de Anne Frank, retrata um momento aonde a
personagem judia Anne, escondendo-se dos oficiais da Gestapo em um anexo secreto, tem uma
conversa informal com seu amigo Peter. Anne vive sua primeira paixo na inocncia dos seus 14
anos. Apesar do trgico destino da famlia Frank, quase todos mortos durante o holocausto, os
trechos do dirio de Anne mostram a esperana em dias melhores, servindo de inspirao para
nossos dias.

PROPOSTA DE MONTAGEM
A utilizao de uma sala pequena para a montagem da cena foi fundamental para a
escolha do tema. A proposta consiste em adaptar o espao aonde o pblico, no mximo 10
pessoas, assistiriam em p a apresentao, dispostos entre dois cenrios (anexo - fig1): Mesa de
jantar de Ano Novo com os personagens Anne, pai e me; Quarto de Peter. O conceito
proporcionar platia a "intimidade" com esse anexo, inclusive gerando a sensao de
confinamento. A adaptao do local ir requerer que as estantes brancas sejam cobertas com
algum tecido preto (pode ser TNT) de modo a proporcionar um ambiento o mais escuro possvel.
A iluminao seria com velas e lanternas (sugiro que o pblico entre cada um com uma lanterna e
possam iluminar a cena, colocando-os de forma ativa como "voyeurs" da mesma).
A esquete iniciaria com um pequeno discurso no lado de fora da sala, adaptado de um
discurso real de Adolf Hitler. O ator no estaria necessariamente caracterizado como Hitler, mas
proposto a mesma veemncia utilizada pelo personagem real. Ao terminar o discurso duas
atrizes, narrador 1 e 2, convidariam o pblico para entrar na sala, entregando a eles as lanternas.
Como iluminao na cena, alm dessas lanternas, s existiriam candelabros com velas. Durante
a entrada do pblico, ao som de um violino (ou outro instrumento meldico) tocando a musica
"Jerusalem de Ouro" (link abaixo), Anne e sua famlia estariam fazendo uma refeio.
A primeira cena, apos entrada do publico, o dilogo entre Otto Frank e Anne, conforme
texto. A segunda cena seria no "quarto" de Peter e a terceira e ultima cena retornariam as
narradoras para relatar brevemente fatos verdicos sobre a vida de Anne. A esquete finaliza com o
dilogo de Anne e Peter, que encerra com os dois iniciando o solo do refro da musica tema,
acompanhado de todo o grupo cantando em coro. As narradoras abrem a porta de sada e
entregam ao publico, saindo do local de apresentao, um pequeno bilhete com o seguinte texto:
"E eu, Joo, vi a santa cidade, a nova Jerusalm, que de Deus
descia do cu, adereada como uma esposa ataviada para o seu
marido. E ouvi uma grande voz do cu, que dizia: Eis aqui o
tabernculo de Deus com os homens, pois com eles habitar, e
eles sero o seu povo, e o mesmo Deus estar com eles, e ser o
seu Deus. E Deus limpar de seus olhos toda a lgrima; e no
haver mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque j
as primeiras coisas so passadas" Apocalipse 21:2-4
Links:
Jerusalem de Ouro - instrumental:
https://www.youtube.com/watch?v=4TwFcc5iaSc
Jerusalem de ouro - cantado
https://www.youtube.com/watch?v=AlV258WPEZg

TEXTO
O ANEXO SECRETO
CENA DE ABERTURA
HITLER:
Meus senhores e jovens, sejam bem vindos!
Aqueles que esto aqui so um pequeno seguimento da massa que esta l fora. Desejamos que
vocs absorvam tudo o que ns esperamos para estes novos tempos. Queremos ser uma nao
unida, e vocs formaro esta nao. No futuro no desejamos ver classes e vocs precisam
impedir que isso aparea entre vocs. Desejamos que as pessoas almejem a paz, mas tambm
sejam corajosas! E vocs alcanaro a paz. Vocs precisam almejar a paz e serem corajosos ao
mesmo tempo. No queremos que esta nao seja fraca, ela deve ser forte. No importa o que
criemos e faamos, ns sobreviveremos! E quando nada restar de ns, vocs levantaro o pas.
Porque vocs so carne da nossa carne, sangue do nosso sangue!
NARRADOR 1: H quarenta anos, no perodo de ocupao da Holanda pelos nazistas, as
famlias Frank, a famlia Van Daan, e o dr. Dussel, todos de origem judaica, refugiaram-se nos
fundos de um estabelecimento comercial no centro da cidade de Amsterdam. Nesse esconderijo,
essas pessoas permaneceram de julho de 1942 at agosto de 1944, quando foram descobertas.
NARRADOR 2: Durante esse perodo, Anne, a filha mais nova dos Frank, redigiu um dirio em
alguns cadernos que levara consigo. Neles, registrou todo o tempo que ali viveram. O local era
chamado O anexo secreto. Em seu dirio, Anne relata uma noite de Ano Bom:
MSICA INSTRUMENTAL E SOLO Jerusalem de Oro
https://www.youtube.com/watch?v=AlV258WPEZg

CENA 1 A CEIA DE ANO NOVO

PAI: Abenoado sejais, Oh, Senhor Nosso Deus, por nos terdes preservado a vida, permitindonos assim comemorar esta festa de alegria. Graas vos damos, Oh Deus Nosso Senhor, porque
em vossa infinita misericrdia quiseste salvar-nos uma vez mais. (MUSICA INSTRUMENTAL DE
FUNDO.) Anne pode conversar com Peter. Mas quando bater nove horas v dormir.
ANNE: Sim, papai. (SAI)
CENA 2 - ANNE E PETER
ANNE: De que adianta esta guerra? Por que no se pode viver em comum e em paz? Para que
essa destruio? Por que gastar milhes, diariamente, na guerra, enquanto ningum dispe de
um centavo para servios mdicos, para auxiliar artistas e gente pobre?
PETTER: No sei, Anne!
ANNE: Peter, sabe o que a Sara Van Duan disse? Que eu no devia vir no teu quarto; que no
tempo dela as moas no andavam atrs dos rapazes. (Uma pausa. Ele a olha, ela se senta
perto dele.) Voc gosta de minha irm, no ? Voc gostou dela assim que a conheceu. De
mim, no.
PETTER: No sei.
ANNE: No faz mal. Ela tem bom gnio, alegre, bonita. Eu no.
PETER: Ora, no isso.

ANNE: Sei muito bem. Sei que no sou bonita e nunca serei.
PETER: Eu acho voc bonita.
ANNE: Mentira.
PETER: Voc mudou; no como antes.
ANNE: Como?
PETER: Voc est... no sei... mais quieta.
ANNE: Acho que quando sair daqui voc nem vai mais pensar em mim.
PETER: Isso bobagem.
ANNE: Quando voc voltar para junto de seus amigos, dir: no sei que graa achei naquela
bobinha.
PETER: No tenho amigos.
ANNE: Ora, Peter, todo mundo tem.
PETER: Menos eu.
ANNE: Pensei que eu fosse sua amiga.
PETER: Voc diferente; se todos fossem iguais a voc...
ANNE: (Musica instrumental cessa.) Peter, voc j beijou alguma menina?
PETER: Uma vez.
ANNE: Era bonita?
PETER: No sei. Foi numa festa. Foi naqueles jogos de prendas.
ANNE: Ah, ento no vale, no ?
PETER: Acho que no.
ANNE: J me beijaram duas vezes. Uma vez foi um homem que eu no conhecia; eu tinha cado
na neve, estava chorando e ele me levantou do cho. Outra vez, um amigo de papai me beijou a
mo. Tambm no vale, no ?
PETER: Tambm no.
ANNE: Eu tambm acho; minha irm jamais beijaria algum se no fosse noiva dele. E sei que
mame tambm nunca beijou outro homem alm de papai. Mas eu no sei... est tudo to
mudado. Voc no acha? to difcil a gente saber o que tem de fazer quando o mundo inteiro
est caindo aos pedaos... Ningum sabe como ser o dia de amanh... Diz!
PETER: Depende muito da pessoa. (O carrilho comea a bater nove horas.) No sei, mas
acho que quando duas pessoas...
ANNE: Nove horas. Tenho de ir.
PETER: .
ANNE: Boa noite.
PETER: Boa noite. No deixe de vir amanh.
ANNE: No. Acho... acho que vou trazer meu dirio. Escrevi uma poro de coisas sobre voc.
PETER: Bem ou mal?
ANNE: Voc vai ver. Eu... eu antes no ligava muito para voc.
PETER: Voc mudou a meu respeito, como eu mudei com voc?
ANNE: Eu... voc vai ver.
(Pausa. Eles se olham, depois ele a beija. Ficam abraados enquanto o relgio bate nove horas)
CENA 3
NARRADOR 1: No houve amanh... No dia 4 de agosto de 1944 a Polcia de Segurana alem,
acompanhada por alguns holandeses nazistas, deu uma batida no escritrio geral, descobrindo a
entrada para o Anexo Secreto. Todos os seus ocupantes foram presos. No dia 3 de setembro os
prisioneiros judeus, foram enviados, amontoados em vages de gado, para Auschwitz, o mais
famoso centro de exterminao, na Polnia ocupada.

NARRADOR 2: O Anexo Secreto foi saqueado e destrudo durante a batida policial. Alguns dias
depois, misturados aos jornais velhos e lixo espalhados pelo cho, um limpador encontrou os
cadernos onde Anne escrevera seu dirio. Ao fim da guerra seu dirio foi devolvido ao seu pai...
NARRADOR 2: Em fevereiro de 1945, no campo de concentrao de Bergen-Belsen, Anne e sua
irm Margot contraram tifo. Margot, no seu estado de doena e fraqueza, morreu. A morte da
irm fez a Anne o que nada at ento conseguira fazer: quebrantar seu esprito. Alguns dias
depois, em princpio de maro, Anne morreu.
MUSICA: (inicio da musica que ser cantada por todos em instrumental)
ANNE: No somos os nicos que sofrem; ora um povo, ora outro...
PETER: Isso no me consola.
ANNE: O melhor remdio para os que sentem medo, solido ou infelicidade ir para um lugar
ao ar livre, onde possam estar sozinhos com o cu, a natureza e Deus. S ento a gente sente
que tudo est como deve estar e que Deus nos quer ver felizes na beleza simples da natureza.
Enquanto isto existir e certamente existir , sei que sempre haver consolao para todas
as tristezas, sejam quais forem as circunstncias.
MUSICA: (Anne e Peter cantam
posteriormente por todos do grupo)

timidamente

refro,

sendo

acompanhados

NARRADORES 1 E 2 ABREM A PORTA PARA SAIDA DO PBLICO E ENTREGAM O

BILHETE COM O TEXTO.
FIM

ANEXOS
ESQUEMA ESPAO CNICO

OBS: Se conseguir um praticvel para o quarto de Peter vou amar!

LETRA DA MUSICA: JERUSALEM DE OURO

vir arim tzalul kayayin O ar da montanha lmpido como o vinho
vere'akh oranim E o perfume dos pinheiros carregado na brisa do luscofusco
nisa beru'akh ha'arbayim Entre os sons dos sinos.
im kol pa'amonim. E no contraste de rvore e pedra
Uvtardemat ilan va'even Capturado nos seus sonhos
shvuya bakhaloma A cidade assenta-se solitria
ha'ir asher badad yoshevet E no seu meio est o muro.
uveliba khoma. refro: Jerusalm de ouro,
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.
Eykha yavshu borot hamayim
kikar hashuk reyka.
Ve'eyn poked et Har haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvamarot asher basela
meyalelot rukhot
ve'eyn yored el Yam haMelakh

e de bronze, e de luz
Entre tudo isso sou um violino para todas as suas
canes.
Como as cisternas secaram
O mercado est vazio
E ningum mais freqenta o Monte do Templo
Na cidade antiga.
E nas grutas na montanha
Os ventos esto contidos
E ningum mais desce para o Mar Morto
Pelos caminhos de Jeric

bederekh Yerikho. Refro: Jerusalm de ouro,

e de bronze, e de luz
Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas
canes.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor. Mas assim como eu venho cantar hoje para ti,

E adornar coroas para ti (contar suas preces)

Eu sou o menor das mais jovens de suas criancinhas
(ou seja, sou o menos honrado a faze-lo)
E o ltimo dos poetas nascidos
Pelo seu nome cerram-se os lbios
Como o beijo de um Serafim
Se eu me esquecer de ti, Jerusalm,
O qual todo ouro....

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron
hameshorerim.
Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim Refro: Jerusalm de ouro,
asher kula zahav. e de bronze, e de luz
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.
Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.

Entre tudo isso eu sou um violino para todas as suas

canes. Ns voltamos para as cisternas
Ao mercado e ao local do mercado
Um shofar pode ser ouvido a chamar para o Monte do
Templo
Na velha cidade
E nas suas grutas na montanha
Milhares de sois brilham
Ns desceremos mais uma vez ao Mar Morto
Pelo caminho de Jeric.
Refro: Jerusalm de ouro, e de bronze, e de luz