Torpedo Ryben

Manual do usurio

Verso 1.0 01/11/2005

Para Dispositivos Mveis

Torpedo Ryben uma marca registrada, protegida contra a utilizao no autorizada,

conforme preceitua a Lei n 9.609, de 19 de fevereiro de 1998, regulamentada pelo Decreto
n 2.556, de 20 de abril de 1998, combinada com a Lei n 9.610, de 19 de fevereiro de
1998, estando devidamente registrado no Instituto Nacional da Propriedade Industrial - INPI
(Decreto n 2.556/98, art. 1) sob o n 00064074, ficando os infratores sujeitos s sanes
cveis e penais previstas nos respectivos diplomas legais.

www.rybena.org.br

Este manual destina-se a auxiliar nos procedimentos de utilizao do aplicativo

Torpedo Ryben, verso 1.0, para dispositivos mveis. O manual e o aplicativo
Torpedo Ryben esto protegidos por leis de direitos autorais, com todos os direitos
reservados. No podendo ser reproduzidos, exceto se estabelecido de outra forma
na licena de software ou se expressamente permitido por escrito pelo Centro de
Tecnologia de Software - CTS.
Copyright 2005 CTS. Todos os direitos reservados.

Termo de Cincia

LIBRAS

LNGUA

BRASILEIRA

DE

SINAIS,

USADA

PELOS

SURDOS.

ESCLARECEMOS QUE LIBRAS NO PORTUGUS SINALIZADO E QUE NO EXISTE

DISPOSITIVO OU FERRAMENTA CAPAZ DE REALIZAR UMA TRADUO DE FORMA
AUTOMTICA SEM FALHAS. LEMBRAMOS QUE EM LIBRAS, COMO EM PORTUGUS
OU

EM

QUALQUER

LINGUA,

EXISTEM

DIFERENAS

QUE

DEPENDEM

DE

REGIONALISMOS. POR ESTES FATOS, DECLARO ESTAR CIENTE DE QUE O SERVIO

TORPEDO RYBEN, AO PROCESSAR A TRADUO, PODE ALTERAR O SENTIDO DE
ALGUMAS MENSAGENS. POR ESSA RAZO O SERVIO NO PODER, EM NENHUMA
CIRCUNSTNCIA,

SER

RESPONSABILIZADO

POR

EVENTUAIS

PROBLEMAS

DECORRENTES DESSA SITUAO.

Esse manual foi elaborado de acordo com o aparelho Siemens CX65 e Siemens
M65. Outros aparelhos possuem verses diferentes do aplicativo Torpedo Ryben,
que devem ser baixados via WAP da Brasil Telecom GSM, e as telas tambm podem
se diferenciar. Porm, as funcionalidades permanecem inalteradas.
Verifique no site www.brasiltelecom.com.br ou www.rybena.org.br, quais os
aparelhos possuem aplicativo Torpedo Ryben compatveis.

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

Contedo

Clique no nmero do tpico ou pgina para exibir as informaes.

1. INTRODUO AO APLICATIVO TORPEDO RYBEN ...................... 4

2. CONES DO APLICATIVO TORPEDO RYBEN ............................... 5
3. PRIMEIROS PASSOS COM O APLICATIVO TORPEDO RYBEN ...... 6
3.1. INICIANDO O APLICATIVO ...............................................................6
3.2. FECHANDO O APLICATIVO ...............................................................8
3.3. BAIXANDO MENSAGENS ..................................................................8
3.4. ACESSANDO E SELECIONANDO MENSAGENS NA CAIXA DE ENTRADA ..............9
3.5. VISUALIZANDO MENSAGENS EM LIBRAS ........................................... 11
3.6. VISUALIZANDO MENSAGENS TEXTO .................................................. 13
3.7. ENVIANDO OU RESPONDENDO TORPEDO RYBEN .................................. 14
3.8. ENVIANDO OU RESPONDENDO MENSAGENS TEXTO................................. 16
3.9. APAGANDO MENSAGENS ............................................................... 16
4. CONFIGURANDO O APLICATIVO TORPEDO RYBEN.................. 18
4.1. CONFIGURANDO A APARNCIA ........................................................ 18
4.2. CONFIGURANDO MENSAGENS ......................................................... 20
4.3. APAGAR CONFIGURAO .............................................................. 22
4.4. DESCADASTRAR ........................................................................ 23
5. AJUDA PARA O APLICATIVO TORPEDO RYBEN........................ 24
6. GLOSSRIO .............................................................................. 25

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

1. Introduo ao aplicativo Torpedo Ryben

Torpedo Ryben um aplicativo que permite comunidade ouvinte se comunicar
com os deficientes auditivos atravs do envio de mensagens usando a lngua
Brasileira de Sinais (LIBRAS). O deficiente auditivo poder visualizar as mensagens
em LIBRAS no seu celular.

Na filosofia da incluso digital a soluo Torpedo Ryben contribui para a

comunicao entre o ouvinte e a pessoa com necessidades especiais, garantindo a
sua autonomia e o pleno exerccio de sua cidadania de forma autnoma e no
tutelada.

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

2. cones do aplicativo Torpedo Ryben

Os cones e botes do aplicativo Torpedo Ryben esto descritos a seguir.
Menu principal
Caixa de Entrada
Baixar Mensagens
Configurao
Ajuda

Aes
Sair
Voltar
Confirmar, selecionar
Cancelar
Apagar
Visualizar mensagem em Texto
Visualizar mensagem em LIBRAS
Mensagens pr-definidas
Sinalizar
Parar

Mensagens
Nova mensagem
Mensagem lida
Mensagem Respondida
Enviar mensagem
Apagar Mensagem selecionada
Apagar todas as mensagens

Configuraes
Aparncia
Mensagens
Apagar Config.
Descadastrar

Alertas
Conectando ao servidor Ryben
Desconectando
Pergunta

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3. Primeiros passos com o aplicativo Torpedo Ryben

3.1. Iniciando o aplicativo
Para iniciar o aplicativo Torpedo Ryben utilizando o
aparelho SIEMENS CX65, proceda da seguinte forma:

1. ligar o celular pressionando o boto

2. surgir a mensagem Ligar telefone?. Pressionar o

boto

, correspondente a Ok;

e surgir a tela

3. pressionar o boto
Mensagens;
4. selecionar a opo

, pressionando o boto

para baixo;
5. em

pressionando o boto

Meus

Objetos,

selecionar

Aplicaes,

para baixo;

6. em Aplicaes, selecionar Torp. Rybena;

* Outros aparelhos armazenam o aplicativo em diferentes locais, verificar no
manual

do

aparelho.

Acesse

site

www.brasiltelecom.com.br

ou

www.rybena.org.br para saber quais aparelhos so compatveis como aplicativo

Torpedo Ryben.

7. ser exibida a tela de Baixar mensagens?. Pressionar o boto

correspondente ao cone ok. Surgir a tela abaixo;

8. em telefone, digitar o DDD (sem o zero) + seu nmero (8 dgitos);

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

9. em Senha de Servios, digitar a sua senha de servios (6 dgitos) fornecida pela

Brasil Telecom GSM;
10. para armazenar o nmero do telefone e a senha, habilitar a opo Lembrar
senha, este procedimento possibilitar a insero das informaes uma nica
vez;
11. caso a opo Lembrar senha no for habilitada, a senha ser solicitada
quando: ocorrer o primeiro acesso ao aplicativo; baixar as mensagens; ver uma
mensagem em Libras, para o caso do usurio optar por baixar novos sinais em
Libras;

12. pressionar o boto

, correspondente a

13. surgir a tela Acesso Internet?;

14. selecionar a opo: Por sesso, caso desejar baixar todas as mensagens
utilizando a mesma sesso; ou Permitir 1 vez, caso desejar baixar uma
mensagem por vez e aguarde a tela de Caixa de Entr.;

15. pronto, voc poder ver, responder e enviar suas mensagens em Libras ou em
texto.

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3.2.

Fechando o aplicativo

, correspondente a

1. na tela Caixa de Entr., pressionar o boto

, localizada no canto inferior esquerdo;

imagem
2. surgir

mensagem

Deseja

correspondente a imagem

3.3.

pressionar

boto

Baixando mensagens

1. mover o boto

2. pressionar o boto

Sair?,

para a direita, at o cone

, surgir a mensagem Baixar mensagens?;

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3. pressionar o boto

e surgir a tela Acesso Internet?;

4. Para baixar mensagens, selecionar uma das opes:

o

Por sesso, caso desejar baixar todas as mensagens utilizando a mesma

sesso;

Permitir 1 vez, caso desejar baixar uma mensagem por vez.

5. Aguardar alguns instantes para que as mensagens sejam baixadas no celular.

Ao final, surgir a tela do menu principal;

6. Para no baixar mensagens: selecionar a opo

Agora No. Em seguida

surgir a tela do menu principal;

3.4.

Acessando e selecionando mensagens na Caixa de Entrada

A Caixa de Entrada representada pelo cone Caixa de Entr.,

, no menu

principal.

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

As mensagens so listadas na ordem em que so recebidas, sendo que a

mensagem mais recente encontra-se no incio da lista.
Status das mensagens:
;

As Mensagens novas so indicadas pela carta com asterisco

As Mensagens lidas so indicadas pela carta sem asterisco

As Mensagens respondidas so indicadas pela carta aberta, com uma seta

de retorno

Obs.: as mensagens permanecero armazenadas no celular sempre que houver

espao disponvel no telefone.

. A

1. em Caixa de Entr., selecionar a mensagem, utilizando o boto

partir de agora, navegando para cima ou para baixo, voc escolher a

mensagem que desejar ver;
2. abrir o menu com as opes Ver, Responder, Enviar ou Apagar suas

mensagens, utilizando o boto

,correspondente ao cone

Surgir a tela abaixo:

10

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3.5.

Visualizando mensagens em LIBRAS

1. para ver a mensagem, selecionar a opo Ver, surgir as opes Libras ou

Texto;

2. selecionar Libras correspondente ao cone

, para visualizar a mensagem em

LIBRAS;

3. surgir na tela Deseja baixar novos sinais?, selecionar o boto

correspondente ao cone

, para baixar novos sinais, que sero armazenados

temporariamente no telefone. A mensagem ser visualizada utilizando animao

do Rybeninho;

11

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

, correspondente ao cone

4. selecionar o boto

, para no baixar

novos sinais, as palavras sem sinais sero soletradas utilizando a animao do

Rybeninho;
5. durante a sinalizao das mensagens podero ocorrer as seguintes situaes:
a palavra ser sinalizada atravs da animao gestual do Rybeninho (o

sinal j est armazenado no telefone);

o

o usurio optar para baixar novos sinais no existentes no telefone;

a palavra ser soletrada (sinal inexistente).

6. para interromper a mensagem, pressionar o boto

ao cone

7. Para

correspondente

acessar

as

opes

do

menu,

pressionar

boto

. Voc poder visualizar novamente a mensagem

correspondente ao cone

em LIBRAS, visualizar a mensagem em texto, responder mensagem ou

apagar sua mensagem utilizando as respectivas opes: Libras, Texto,
Responder e Apagar.

8. para

retornar

caixa

correspondente ao cone

12

de

entrada,

pressionar

boto

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3.6.

Visualizando mensagens Texto

1. para ver a mensagem, selecionar a opo Ver, surgir as opes Libras e

Texto;

2. selecionar Texto, para visualizar a mensagem em texto. A mensagem ser

exibida no formato texto.

3. Para

acessar

as

opes

correspondente ao cone

do

menu,

pressionar

boto

. Voc poder visualizar a mensagem em Libras,

responder mensagem ou apagar a mensagem utilizando as respectivas

opes: Libras, Responder e Apagar.

13

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3.7.

Enviando ou respondendo Torpedo Ryben

O Torpedo Ryben ideal para a troca de mensagem entre deficientes auditivos. A

mensagem pode ser composta por textos pr-definidos ou no, e traduzida em
LIBRAS ao destinatrio final.
1.

selecionar

mensagem

desejada

na

caixa

de

entrada,

conforme

os

procedimentos 3.4 Acessando e selecionando mensagens na Caixa de

Entrada;

2. para Enviar um torpedo Ryben, selecionar a opo Enviar

, surgir uma

tela de resposta;
3. para Responder a mensagem, selecionar a opo Responder

, surgir uma

tela de resposta;
4. inserir DDD (sem o zero) + nmero do destinatrio (no necessrio para
Responder mensagem) e mensagem, voc poder passar de um campo para

outro utilizando o boto

5. digitar o texto, utilizando o boto

, correspondente ao cone

aparecer a opo de envio de um torpedo Ryben;

6. selecionar Torp. Rybena

14

, sua mensagem ser enviada no formato Libras;

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

7. uma outra opo para uma resposta rpida utilizar uma resposta pr-definida.
Selecionar a mensagem e a opo Enviar;

8. pressionar o boto

, correspondente ao cone

, abrir uma tela

com uma srie de respostas prontas;

9. para enviar a mensagem, clicar no boto

, correspondente ao cone

, conforme procedimentos constantes no item 5.

15

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

3.8.

Enviando ou respondendo mensagens Texto

1. seguir os procedimentos de 1 a 5, item 3.7. Enviando ou respondendo

torpedo Ryben;
2.

selecionar Torp. Texto

sua mensagem ser enviada no formato texto;

3. uma outra opo para uma resposta rpida utilizar uma resposta pr-definida.
Selecionar a mensagem e a opo Enviar;
4. seguir os procedimentos de 7 a 9, item 3.7. Enviando ou respondendo
torpedo Ryben;

3.9.

Apagando mensagens

1. para apagar uma mensagem, seguir os procedimentos constantes em 3.4

Acessando e selecionando mensagens na Caixa de Entrada;
2. selecionar a opo apagar

16

, conforme tela abaixo;

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

, correspondente ao cone

3. pressionar o boto

, surgir a tela

abaixo:

4. para apagar apenas a mensagem marcada, selecionar a opo Selecionada

correspondente ao cone

5. para apagar todas as mensagens armazenadas na caixa de entrada, selecionar

a opo Todas correspondente ao cone

6. surgir tela com a mensagem Confirma Excluso?;

7. pressionar o boto

, correspondente ao cone

, para confirmar a

, correspondente ao cone

, para cancelar a

opo de apagar mensagem;

8. pressionar o boto
opo de apagar mensagem;

17

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

4. Configurando o aplicativo Torpedo Ryben

O

usurio

poder

realizar

alteraes

de

configurao

que

modificam

comportamento do software.

1. para selecionar Configurao

, mover o boto

para esquerda

ou para direita;

2. selecionar o cone

, pressionando o boto

, surgir a tela

abaixo contendo as opes de configurao: Aparncia, Mensagens, Apagar

Config. e Descadastrar;

4.1.

Configurando a Aparncia

Escolha de Tema - os temas oferecem uma identidade nica ao seu aplicativo. O

usurio tem a opo de personalizar e mudar a cara do aplicativo Torpedo
Ryben, conforme as telas abaixo:

18

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

1. para configurar os temas, na tela inicial de configurao, utilizar o

boto

, correspondente ao cone

2. pressionar o boto

, surgir as opes de seleo de temas do

aplicativo. Utilizando o mesmo boto, empurrando-o, para cima ou para baixo,

selecionar o tema desejado;

3. para habilitar o tema, basta pressionar novamente o boto

4. Para confirmar alterao de tema, utilizar o boto

ao cone

correspondente

5. para selecionar o Tamanho da Fonte, na tela de configurao inicial, pressionar

o boto

, correspondente ao cone

. Surgir a tela abaixo:

6. mover para baixo e pressionar o boto

, surgir as opes de

tamanho de fontes do aplicativo;

7. selecionar o tamanho de fonte, movendo o boto

para cima ou

para baixo;

8. para habilitar a fonte selecionada, pressionar o boto

19

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

correspondente ao

para confirmar a alterao de fonte, utilizar o boto

cone

4.2.

Configurando Mensagens

1. para baixar novas mensagens sempre que iniciar o aplicativo Torpedo Ryben,
selecionar a opo Conectar ao entrar;
2. para receber as mensagens, na tela inicial de configurao, utilizar o boto

correspondente ao cone

3.

. Surgir a tela abaixo:

a funo conectar ao entrar j estar selecionada, pressionar o boto

. Se a opo estiver marcada com um X, ela estar habilitada,

do contrrio, se no estiver marcada com um X, a opo estar desabilitada;

, correspondente ao

4. para confirmar a alterao, utilizar o boto

cone

5. para baixar novos sinais, habilitar a funo Sempre baixar Sinais, movendo

para baixo e pressionando o boto

. Se a opo estiver marcada

com um X, ela estar habilitada, do contrrio, se no estiver marcada com um

X, a opo estar desabilitada, conforme tela abaixo:

20

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

6. para confirmar a alterao, utilizar o boto

cone

, correspondente ao

7. para definir a quantidade de mensagens armazenadas no celular, selecionar a

opo

Nmero

de

mensagens,

movendo

pressionando

boto

, conforme tela abaixo:

para cima

8. para selecionar o nmero de mensagens, mover o boto

ou para baixo;
9. para

habilitar

nmero

de

mensagens

desejado,

pressionar

boto

10. para confirmar a alterao, utilizar o boto

cone

21

, correspondente ao

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

4.3.

Apagar Configurao

Sero apagadas todas as suas mensagens e configurao.

1. para Apagar Configurao , na tela inicial de configurao, mover o boto

para cima e para baixo;

2. para selecionar a opo Apagar Config., pressionar o boto

correspondente ao cone

. Surgir a tela abaixo;

3. para confirmar, utilizar o boto

, correspondente ao cone

4. para cancelar, utilizar o boto

, correspondente ao cone

22

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

4.4.

Descadastrar

Voc ser descadastrado do servio Torpedo Ryben. As suas mensagens e

configurao sero apagadas.
5. para

Descadastrar,

na

tela

inicial

de

configurao,

utilizar

boto

, movendo-o para cima ou para baixo;

6. selecionar a opo Descadastrar e utilizar o boto

ao cone

correspondente

. Surgir a tela similar abaixo:

7. para confirmar o descadastramento do servio Torpedo Ryben, utilizar o boto

, correspondente ao cone

8. para cancelar o descadastramento do servio Torpedo Ryben, utilizar o

boto

23

, correspondente ao cone

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

5. Ajuda para o aplicativo Torpedo Ryben

Para obter orientaes de como executar determinadas tarefas, verifique as
instrues no menu de ajuda. Voc encontrar informaes sobre a Caixa de
Entr., Baixar Msgs, Configurao, Sobre.

para a direita at

1. para selecionar a opo Ajuda , mover o boto

e pressionar o boto

o cone

e surgir a tela abaixo:

2. para selecionar qualquer um dos itens de ajuda, mover o boto

para cima ou para baixo;
3. para acessar as orientaes sobre o assunto especfico (caixa de entrada, baixar

mensagens,

configurao

correspondente ao cone

sobre)

pressionar

24

boto

4. para voltar tela inicial, pressionar o boto

cone

, correspondente ao

CTS - Centro de Tecnologia de Software

www.rybena.org.br

6. Glossrio
Ryben
Torpedo Ryben
Aplicativo
Torpedo Ryben
LIBRAS
LSB
Rybeninho
INES

Comunicao na lngua indgena Xavante.

Permite enviar mensagens de texto ou Torpedo comum que
sero convertidas para LIBRAS
Permite enviar, receber e visualizar mensagens texto ou Torpedo
comum no formato LIBRAS.
Lngua Brasileira de Sinais.
Lngua de Sinais Brasileira.
personagem criado pela comunidade surdo, responsvel da
sinalizao da mensagem
Instituto nacional de educao de surdos. O INES Centro de
Referncia Nacional na rea da surdez, rgo vinculado ao
Ministrio da Educao (MEC).

Todos os sinais usados no Ryben so baseados no dicionrio de LIBRAS do

Instituto nacional de educao de surdos. O INES Centro de Referncia Nacional
na rea da surdez, rgo vinculado ao Ministrio da Educao (MEC).

25

CTS - Centro de Tecnologia de Software