srrn.

\ ~A lll O

29

ILLUSTIL\ DO.

'.11n<ln rle um clephante por Cumming. - Grnvurn de CoolhoJunior.

Esta gra\ ura representa a cara de um elcphante

pelo intrepido 'iajantc n. Gordon Cumming, de que
dmos uma breve notitia biographica n'um dos numero d'este jornal. o sccnas dos tempo primitivos da ci,ilisa{'o, e que de certo pertencem a essas regies da Africa, aonde e ostntam as magnificencias da naturc1.a primitini, e que parecem repellir, pela insalubridade do clima, as tentativas coloniacs dos europeus.
No dia '27, depoii: de termos almoado, diz Cummiog, parti rrn companhia de alguns indgenas, em
busca dos clcphantcs na di r'l'Co do sul. Segu imos pelo
leito de un1 no pcriodico, ( 1 ) aonde encontrmos bastantes CXC(l\ tlfCS f'c ilas pelos elcphantes para descobri rem agua. Osvcstigiosdcixados pelos rhrnocerontes
eram tamhcm muito numerosos, e c111 todlls as covas
aonde ha' iam bebido, estavam ainda perfeitamente impressas as f'rmas de seus csgalhos. Encontrmos brevemente rasto de um rlrpha nte 'el ho e macho, que
seguimos at cntrarn1os 11111a espessa floresta. ..este sitio o trrrcno t1<1o nos l\norceia, mas con cgnimos scguil-o <ll se l'O nfundir com o rasto de varios
outros. Os indi~cnas ento pediram-me que me demorasse cm quanto al~uns cl'rllcs iam cm dil'erentcs direccs para C\aminarcm o terreno.
Ao mesmo tempo uma conflagraro tremenda qucimra tudo a alguma distancia de ns. Era obra dos
bakalahazi, que <'O tumam deitar fogo hcr\'a ~ecca
e ,clha, para que a no' a rebente com maior fora,
a fim de consrnarcm a tara nos seus dominios. O
incendio cohria um espao e.Ir muitas milhas, escurecendo a floresta com uma densa e impenctravcl
nuvem de fumo. Aqui c~pcrmos meia hora , quando
urn dos homens qur 'oitava , me disse que tinha descoberto os clcphantes. No lhe dei muito credito,
porque suppunha que o inccnclio leria afug<'ntado,
no smente os clephantcs, como todo o cnle vivo
d'aqucllcs arredores. Elle respondeu-me apontando
( ' I ChamanHJl' 1111 AMm rio~ 111ri()(liros aos <JlH' ~ na l'Sl<lo
dM rhu1ns l<'lll con;111'" fi11111tl111n111pfcLmncnto 1asiO!; no 1erilo.
1'0Mll 11. -

JA\Y,JHO

IR~9.

para os olhos, repelindo a palavra lloco, e fazendo

signal c1uc o seguisse. Anct.imos cousa de uma milha
pela floresta, quando che~mos a uma pequena elcrao coberta de matto, a qual uhimos. D'aqui teria obtido uma Yista extensa da floresta, se o fumo,
que cobria tudo, o no til'CS e impedido. O meu conductor apontou com o dedo para a matla que ficava
aos meus ps, e com admirao percebi os hombros
colossacs de um rebanho de clcphantes, que pastavam cm soccgo no fim da montanha.
Disse ento a Johannus que tomasse um clcphantc sua co r~ta, promcttcnclo reco111 p1nsa l-o, se fosse
bem succed1do; e descendo a encosta a todo o galope, gritando mcdouhamentc, consegu i espal har os
clcphantcs. Escol hi d'cntrc cites o melhor, e col lo.cando-mc a par d'cllc, cksrarrcguci-lhc os dois cannos na junta do hom hro. Voltou-se instantaneamente contra n1 im, e na sua can cira impetuosa atacou
de frente, rom toda a forra , uma ar\'orc Tandc e
forte, que atirou pelos arrs at grande cistancia,
caindo ao mcsn10 Lcmpo dr jollhos. fgucndo-se continuou na mesma dirccco atl' dar de face com o incendio, e mudou logo de rumo tomando para a direita. Er~1 _q~anto o seguia, percebi outro ~lcphaut_e
que se dmg1a para ns na direco contrana, seguido por Johannus, que se conscn l\ a a uma distancia
respeitosa. Yoltei-me para cst'outro clcphantc, e fazendo-lhe pontaria junta do hombro , mcui-lhe
duas balas: com isto separou-se dr mim, gritei para
Johannus que o seguisse e que o acabasse; mas no
tardou muitos instantes que cstc \alen te ' rmrod nfto
appareccsse outra vez, tendo dado s um tiro, e perdido a presa.
No entanto, cu carregava de nO\'O sobre o meu
elcpha11Le, e fazia fogo com a rapidc7. que podia,
apontando-lhe ora cabea, ora s juutas dos hombros; j os quartos fronteiros estavam colwrtos de
sangue, e cite contiuuavo sempre na mesma direco, deixando as serras e o 111atto, por onde passam , ensanguentados.
0

'
22 6

ARCIIlVO PlTTORESCO

ta terra, como a nao no tem tido ha muitos annos. Eu poderia alargar-me sobre a parte executira
da administrao; porm no quero abusar do vosso
tempo. Mas a verdade que existem leis detestareis,
que est na ,o sa mo alterar. Enforcar um homem
por seis pe11ces, ou trcs pe11ces, ou no sei que insignificante quantia, por uma ba~atella, e absolver o
assassinato, est na indolr da lei pela maneira obscura por que est formulada. Tenho ,isto na minha
expericncia horroro os crimes de a sassinio escaparem aco da lei, e tenho 'isto homens perder a
vida por objectos de pouco 'ulto ! Isto uma cousa
de que Deus ha de pcdi1 <onta: ~ o meu desejo que
isto no pese sohrc a nao nem mais um dia, uma
vez que tendes occa!;io de o rrmediar: e espero poder com jubilo unir-me a YS n'esta generosa misso!
M. JJal lam diz-nos, que impossvel comparar
Cron1well ton1 ' apolc<1o, como general, que comtudo,
os seus feitos f'ora111 superiores aos dos srus contemporaneos, e resu ltado de nrna capacidade original e inculta. J3onapartl' fra educado nas melhores escholas n1ilitarcs: o exercito que clle levou para a llalia era um dos mel hores que nunca existiram. CromPARALLELO ENT!l l~ C H O~lWE LL E NAPOLEAO, well passra a sua juvculnde, e a n1elhor parte da
llor da sua viril idade, n'uma situaro puramente civ il.
t>on ~L\ UCA LI.A y.
Kunca vira a suerra seno c\uando tinha quarenta
annos. Teve pnmriro de se C! ucar a si, antes de enEntre Cromwell e 'apoleo, :\I. Ilallam estabelece sinar as suas tropas. Com recrutas bisonhas crcou
um parallelo, que quasi menos engenhoso que o um exercito, o mais rnlcnle e disciplinado, o maior
de Uurke comparando Ricardo - Corao de Leo - sustentaculo da ordem na paz, o mais terrvel na
a Carlos \11 da 'uecia. K'cstc parallelo, todavia, e guerra, que nunca se enconlrra na Europa. Deu rida
lambem cm toda a sua obra, julgtlmos que elle ape- a este corpo. Lc,ou-o s conquistas. Nunca deu banas concede a Crom" cll a posio que lhe pertence. talha sem alcanar 'ictoria. ~unca ganhou batalha
Cron\\lell, diz clle, pouco similbanle ao eu prolo- sem anniquilar as forras inimigas. Comtudo essas Yt~ po, nunca demonstrou talentos de legislador, ou ctorias no o o 111ais sublime documento do seu
teve o mnimo de <'jo de firmar a sua repulao na SYstcma militar.
mais nobre base: o melhoramento das instituies O respeito que as suas tropas presta mm propriesociae .
dade, a sua atreio tis leis e religio do seu paiz,
A differcna, n'cslc caso, no dimana do caracler a submisso que professarnm ao poder ci\'il, a modos homens, rnas da natureza das revolues, que deraro, intellig!'ncia e industria, de que eram doos elevaram ao poder. A guerra civil em Inglaterra tadas, no se podem exceder. Foi d!'pois da restaufra emprehcndida para defender e restaurar: os re- rao que o esprito que o sru grande chefe lhe ha.publicanos de f rana insurgiram-se para destruir. ' ia in pirado mais irtnificati,a111cntc, se revelou. A
J~m Jnglatcrra, os princpios da lei commum nunca \'Oi do goYerno cslallclccido, governo estabelecido
havia111 sido offrndidos, e a maior parte das suas fr- que no tinha meios para impor a sua Yontade,
rnas tinham sido r<'speitadas com venerao.
cincocn ta mil soldados, que nunca haviam dado as
Em Fra nra, a lei e os seus ministros foram der- costas ao inimigo, ou fosse na guerra civ il ou 1\a
ri bados pelo me~mo violento esforo. Em Frana, guerra estra ugei ra, dcpozcram as armas, e retiraalm <l'isso, a lcgislar<iO tornra-sc a misso necessa- ram-se para o seio do povo, sendo d'alli cm diante
ria do primeiro governo estavol que se fundasse so- unicamente notados pela sua superior actividade,
bre as ru inas do velho rcgi 111cn.
te111peran{'a, e pontualidade nos trabalhos da paz,
Os admi radores de lnigo .Joncs sempre affirmaram disl1ngui11do-se por est<\s virtudes dos membros da
9,U<' se as su<1s obras so inferiores s obras de sir nao c111c elles tinham salvado.
Ch rislophcn W r!'n, s porque o grande fogo de
No caraclcr e espirito da sua adm inistrao, ns
Londres d!'ra a \\'rcn uni ca111po por extremo rasto suppo111os Crom11 ell muito superior a ~apolco. No
para dcscnvol\'Cr os seus tal!'ntos artsticos, como go,erno C\'il, diz ~I. llall:im, n<io pde haver paa n!'nhu111 outro archilccto acontecera no mundo.
rallelo entre um homem que tinha consubstanciado
Esta obser\'a~<io pdc applicar-se a Crom" ell. Se cn1 si todos os sedimentos de u111 ignaro fanatismo,
elle tc\'e de fundar poucas cousas realmente novas, e aquelle que se aproprira de todos os subsdios da
porque no hou\e to completa confla"rao que ra1,<io, e ela philosophia. Estas expresses. a nosso
o habilitasse a pod!'r entrar no caminho das innova- 'cr, sen em para e\altar o no~so compatriota ..\ razo
es. Apesar de tudo, reformou o systema represen- e a philosophia no pockrnm moderar no conquistador
tativo de uma maneira mais judiciosa. Tornou unifor- da Europa a suas paix<ies, nem o lernram a acceime a adminislra;io da justia cm toda a ilba. Apre- tar, como principal ohjccto tios seus cuidados, a
scntarc111os um trecho do seu discurso 110 parlamento, felicidade tio seu P' o. fasas gcnero as idas no o
e111 setembro de Hi:iG, flUC contm, se<>undo nos pa- impediram de arriscar a ua gloria e o seu poder ew
rece, apesar da asperew e sirnplicida8c da sua dic- lucla desenfreada com os princpios da natureza huo, notareis indica!'s de uma intelligencia propria mana e as leis do mundo; contra o furor do inrerpara as conccpes legisla ti' as, como se no encon- no e a liberdade do mar. 1o o poderam salrnr da
tra em qualquer ordem de oraes parlamentares, infJuencia da mais perniciosa das supersties, a crenproferidas, c111 identicas circu nstancias, antes e de- a n'um fatal ismo repassado de vangloria. o o
pois d'clle.
.
tornaram superior vertigem inebriante da prospe Ha um mal geral na nao. :E a lei. Eu creio que ridade, nem o podern111 comedir nos seus Jamenlosos
posso allirmar que possuo to eminentes ju(zes n'es- queixumes nos seus dias de dcs,cutura.

Uma ''ez tentou escapar-me, lanando-se com desespernro entre a cl!a111111as; mas .de nada lhe serviu, e ainda consegui alcanai-o. Fiz .fogo sobre este
elephantc, tanto :cmp~, que ~omece1. a suppor qne
era in' ulncra,el. Depois de trrnta e cmco descargas
de uma e pingarda de dois canos, comecei a fazer
fogo com uma de maior calibre, e s quando quarenta bala d'esta lhe entraram no corpo, que mostrou signacs de abatimento.
.
Collocou-sc ento entre um grupo de arrnres, e
como o ces lhe ladraram cm rnlta, recura quebrando as anorcs, que cediam sua fora omn1poLcntc.
Durante a corrida, e te elcphanle repetidas vezes
rel'resnira o corpo com jorros de agua que emittia
pela tron1ha, e agora, tremendo com as agonias da
morte, continuava lanando agua para dentro da
boc('a ensanguentada at expirar, caindo com todo o
peso sobre a terra.

SE~l.\ ~ .\R IO

O fanatismo de Cromwell nunca o levou a commettimentos impraticaveis, nem obscureceu no seu

esprito a noo do bem publico. O nosso compatriota, inferior a Buonaparte no talento i1n-enti\'O, eraJhe muito superior em prudente moderao. O imperador francez lornra-se entre os conquistadores o
que Voltaire fra entre os homens de letras, uma
criana prodigiosa. O seu genio. as ombroso era frequentemente otTuscado por caprichos de caractcr to
absurdos, como os que levam o menino querido de
casa a rejeitar o que lhe do a comer, e a quebrar
com despeito os seus bonitos.
'
Cromwell era e sencilmente um homem. Possuia, cm 15ro eminente, aquella vi ril e bem eq uilibrada ro1>ustez de entendimento, que distribue
com cgualdade a saude intellcctual, e que, se a
nossa parcialidade nacional nos no ill ndc , sempre tem especialmente distinguido os grandes bomens de Inglaterra . 1uoca hou\e dictador to eminentemente nascido para a soberania. A. laa que
emhriiiga quasi todos os outros tornou-o mais sobrio. O seu espirito, que se agitava inquieto n'uma
esphera inferior, repousou cm 1n::1i:tcstosa tranqui llidadc, apenas alcanra o seu ,crdadeiro nivel. Nada tinha de commum com essa classe de iodi,iduos, que tornando-se dislinctos cm posies ubaltcrnas, mostram a sua incapacidade apenas a voz publica os eleva aos primeiros logarcs. Se a sua fortuna cresceu rapidamente, o seu entendimen to ainda
mais rapidamente se desenvolveu. Insignificante, como cidado privado, foi um grande ~encral , e um principe ainda mtlior. 'apolco adoptara maneiras theatracs, cm que a grosseria do quartel rcvolucionario
se mi lurava com o ccrcmonial da velbtl corte de
Yersaillcs. Cromwell, pela propria confisso dos seus
inimigos denunciava no seu porte a singelez<l e natural nobreza de um homem que nem se cn \'ergonhava da sua origem, nem se ensoberbccia da sua
elevao, de um homem que <llcanra o seu lc~ilimo
logar na sociedade, e que linha conscicncia e qne
era compelente para o desempenhar. Facil, at familiaridade, em relao "decoro da sutl pessoa, tornava-se excessivamente melindroso quando se tratava do seu paiz.
( Co11ti111i<i).

IUX TRADO.

22i

poderem fazer, e bem t'ISsim polas cousas sobrcditas,

dc1assmos emqumlto nossa merc for o povo da diltl cidade para aposeottlfcm com ~llcs, como se faz
geralmente em tod& los lu"tlrcs de no sos regnos,
ficando porem a renda da imposio pera se arrecadar, como at agora se faz, por olftciacs que ns para
isso ordenmos, para fazcr-m'os della o que houvermos por bem. e nosso serrio.
Garcia de llcsende ll<l sua Jl iscellanc<i no se esqueceu de commcmorar este facto:
Vi que cm Lisboa se alaro
povo baixo e vi llos
contra os noras Chrisk'ios
mais de quatro mil mataro
dos que ouveram s mos:
huns deites vivos queimaro
meninos espedaa ro
fizcro grandes crucsas
grandes roubos e ''ilesas
em todos quantos acharo.
Estando s ba Cidade
por morrerem muitos nclla
se fez esta crueldade:
mas el llci mandou sobre ella
com muy grande brcYidade,
mu itos ornm justiados,
quantos acharo culpados,
homens baixos e bragantes
e dous frades observantes
vimos por isso queimados.
EIRci le,e tanto ha mal
ba Cidade tal fazer
que ho titulo natural
de noblc e sempre leal
lhe tirou e fez perder:
muitos homens ctlstigou
e oflicios tirou :
depois que Lisboa rio
Ludo lhe rcstituio
e o titulo lhe tornou.

LOPES DE :llE:"'DOr\A.

ANTIGUIDADES DE Ill STORJA PORTUGUEZA.

CAS.\ DOS

\'l~TF.

E Qt,.\TRO.

LUCTO.

At ao tempo de el-rei D. Manoel se usara de luclo

de burel; porm e te rei prohibiu-o por uma ordeMo de 17 de outubro de 1!i99, publictldtl cm Beja
a 18 do mesmo 111ez e tlnno. D'esta ordcntlo, e elo
uso do burel faz mcoco lluv de Pina na Chronica
d'E~-rei n. f)11~1rte, cap. 11 1 onde diz: J~ leyxou as
rc L1duras !leais e tomou ooo de preto, e hos Iffanlcs t.omaram burel, segundo sempre at riqui se costuma'': porque dcspois, em tem po dEl llei D. l\fanocl, por cujo nrnndado esta chroo 1ca se compoz, geralmente determinou e mandou , que por nenhum Rei,
nem Principe, nem por outra alguma pc soa se no
trouxesse em cus revoos burel, ~ob certa pena, e
assy se cumprio.

Jos Soares e Silva, nas 1lfemorias de Ei-1ei D.

Joo 1. 0 (Tomo1. 0 , livro 1.0 , cap. 33 ) diz o seguinte: Dispoz lambem que na camcra de Lisboa hou\'CS e \'inte e quatro homens, dois de cada ollicio,
destinados para o bom "0\'Crno da cidade, de que
procedeu chtlmar-se tlin~a hoje esta Junta a Casa
dos Vinte e Quatro. Este privi legio foi tirado cidade pela lei de 'H de ,\Jaio de 1ii06, em castigo dos
tumultos contra os christos nO\'OS, acontecidos cm 19
de abril do mesmo anno. i>
Eis os lermos de que se serviu el-rei na sentena
que vem por extenso na Chronica ele el-rei O. Jlfonocl por Damio de Gocs {Parte 1.'', cap. 103 ) : Outro s1 determinamos e ha\'emos por bem (visto o que
dito hc) que da publicao desta em diante no aja
mais na dita cidade eleio dos vinte qutllro dos mcsA SIA E~TUFADA NO O~I K IB US.
tercs, nem isso mesmo os quatro procuradores dellcs, que na comera da dita cidade sohiam dcstar
Antes de tudo, duas palavras ccrctl do titulo.
pera cnlendcr. n no regimento e segurana della,
Esle titulo lembrou-nos ultima bora, ou aoLcs
com os vereadores dtl dita cidade, e os nam aja n1ais, fizeram-nos lembrar ultima bora.
nem . cstccm na dita comera, sem embargo de quaesEstavamos para por:
qucr privilegios, ou sentenas que tcnho pera o
O merinac no omnibus.

'

ARCIHVO PlTTORESCO
Era mais breve, niais cadente, sonico, e, na prim!'ira hora, pareceu-nos mais gcnerico Lambem .
)las puzemo-nG: a rellcctir, dizemos. fizeram-nos
rellcctir ; no dizemos ainda bem, fizeram-nos embaraar, porque, n'este caso, para ns a reflexo um
perfeito embarao, o pcior, o mais dilficil talvez, o
mais insoluvel dos emharacos.
Carecemos de justificar o emprego d'estas palavras: n'este caso.
I~ que n'este caso, quer dizer no caso em que amos
escrever -o merinac no om11ibus - apparcceram-nos
a proleslar cnergicameutc o arco de pipa, a crinolinc,

a pila, a barba de balea, o junco, o arame e o cabo

ale-atroado contra o exclusi' ismo do Li tu lo, que no
lrn' ia reml'dio seno cori igir sob pe11a de no nos
deixarem andar para diante.
E e. ta ! dissemos comnosco.
Eis-aqui como de um innoccnte esq uecimento nasce, s vezes. uma grande revol uro.
Tudo aquillo lrm nmio para protestar, po1que tudo entra pelo mesmo preo no omnihus, com grande assoni hro, por signa l, e especial terror dos viajantes masculinos, que no sabem apreciar os bcneficios de que gozam cm contacto co111 aquellas sii1s,

e por um processo deleitoso que o eslupido porteiro

tem a semsaboria de converter cm penoso para si.
~Ias como corrigir o titulo?
Tnhamo-nos imaginado n'um caminho de rosas, e
achmo-nos n'uma tortuosa C!.trada d'espinhos.
Se o nosso lim fosse dcscrerer os effeitos pelos
meios, eslava o prohlema resolvido; punhamos: -O
arco de pipa, de bala, a crinoline, <i pila, o arame e o
cabo alcatroado no omnibus; - mas o que ns pretendemos desenhar os effeilos pela frma , e ah i esto as
dilliculdades em que lodos aquellcs protestos nos vieram collocar, porque a frma depende dos meios cm
que no queramos, ou nos parecia dcsnccessario tocar.
Devemos pr sia-ballio?
,
Pelo amor de Deus! foi cou a que nunca Yimos.
Aj;Ora ludo principia a julgar-nos com os olhos fechactos.
Escutem, porm.
O que ns temos ,isto :
A sia-:.imborio, dada pelo merinac, pela pila, e
pelo arco ele halca ;
A sia-mitra-papal, dada pelo arame e pelo junco;
A sfo.-bas1:1ica, ou d'anjinho de procissio, dadas
pelo arco de pipa, e pelo cabo alca troado;

A sio-popeli1o, ou sia marcitil, que tange como

folha de fl andrt's is costa~ de gallcgo, e~" prepara
metlcndo-a u'um alguidar de go111111a, e pondo-a depoi ao sol.
Ora, agora, diga-nos o leitor que nome gcncrico ha
''emo de arranjar que abrace, e por clle se entenda
tudo isto.
Pensmos duas horas para arranjar, finahn ente, o
titulo, <Jue precede este ''erdadciro nponloa<lo.
Depois de tanto, julg mos dever pr um ponlo final
a esta questo, e passa r adiante.
A primeira cousa que nos veiu a lume do penrn111cnto, foi as cobras e lagartos que se tem dito das
sias entu f'a das.
Cobras e lagartos ~ma phrase consagr~da pelo us~.
A gente lembra-se as vezes mais d'aqu1llo com que
em!>irra, do que d'aquillo com que muito engraa.
J~ uma das excentricas propriedades da humanidade.
~s, pela nossa parte, no temos a dizer seno
flores, se llorl's o contraposto dat cobras e lagartos, porque esse o nosso sentido.
Tem-se dito: as sias-balo so a tyrannia dos homens.

SE~L\~.\RIO

2!9

ILLl"STR.\DO .

Porque?
Porque os afastam, por<1ue os no deixam, n'uma
con' ersao. a!:>pira r o ar r ibrado pelos labios de
urna meiga n~ n1pha que o deli rio da soa paixo colloC'ou na pleiade das dil'indades; porque lhes no
pcrmillem, num on1nihus, porcxemplo, certos contal'los. que sahcmos nos?
Aqui esta uma oulra cousa que necessario cor-

em pratica acjuelle patusco o engenhoso modo de entrar no oiuni >us que estamos admirando.
11 Com licena. meus senbore ~senhoras. ve elle
dizendo, isto para no os incom rnodar e no aggravar uma tremenda esfoladella que ha poucos dias um
arco de pipa, creio que era dos de ferro, me fez na
ca nela d1reita.
Em presena d'isto, pde-se dizer com justa ironia: E1s-all i como se escreve a historia !
ri~ir.
A sia entufada , longe de afastar, 1wrsegue at
I~ vamos a isso que para no esquecer.
Por ser t'\al'la e profundamente o contrario, isto quem se afasta d'ella, e muitas rezes no ha meio
, colll wedo dos contactos, imaginou e foi logo pondo de lhe escapar.

Na rua e1nolr<'-no n'uma nuYem de poeira.

:\os bailes, nem os que, no tomando seno da
sua C'aixa, vflo para os cantos das janel las, se li vram
dt tomar das piladas que as sias enlufadas offere<'<n1 s canelas no rcd1111oiohar fehril de uma walsa.
\o omnihus, ou n'11ma locomolirn, lodo o compri111eolo e elasticidade do pescoo pouco, s r ezrs. para ao n1rnos consern1r a tttheea fra do di)11,io de eslofo!5 e arcos de todos os dimeLros e consi~lencias que alli inundam o j de si acanhado esparo.
Ora, oulro tanto no acontece s sias csguias.
Era necr~ario muita confiana e conjuntlamente
muito retiro, para p<>d1rmos entar-no perto de uma
dama, e Locarmos-lhe com os jo1lhos.
Hoje no lh<' tocn1os s com os joelhos, mas com
o corpo todo, como acontece no omnibus, por exemplo, onde ningucm deita a cabea de fra seno quem
e tolo e pouto sensircl.
Um homem sensivel, apaixonado e poeta, envolvido dos ps cabea cm ondas de sias, sabe transportar-se a um paraso d<' delicia ...
Porte at <ompor alli um drama amoroso.
Uealmcnle, para uma cabea i111aginosa, o roar de.

uma sia origina um milho de idas e do1 d<' sC'n

sares.
Est dito.
'o andemos para diante, que j estamos urn po11co i11comn1odados.
Conclui mos dizendo, que a tyrannia do homens era
a sia esguia.
D. FUAS J\Ot1Pl.N llO .

IDA PFElFFl<:ll.
( l:onclusfl<J I

No dia se;uinte fomos n'um ba rco ao llheu , pequena ilha d1slanle apenas duzentos ou trezentos passo da praia ; ou uma como l'cdiada bah ia por uma
cinta de rochedos, onde se praticou uma p<q111na
abertura, com largurn apenas para dar entrada a um
barco de carregatio. Tudo prorn que devia outr'ora
ha,er no proprio mar um pequeno rnlco. <jue <'t':is<ira de vomitar fol{o, e de apparecera de 1010. Com
pnuca dcspeza podia fazer-se desta bahia, em miuia-

.....

230

ARCllVO PlTTORESCO

lura, pequena doca para concerto de na rios; mas

n'csta terra no ha ida de tacs cousas.
Pelo meio dia co.:llinumos o caminho em burro,
e n'eslas ligeiras ca,algaduras chegmos s Furnas
muito cedo, ainda na mesma tarde. Em distancia de
um quarto de milha do lo~ar, ha um lindo lago, cercado de montanhas de bella frma .. 'a extremidade
nordeste d'e te lago ha lambem fontes quentes. l\o
as fomos \'Cr, porque de repente nos sobreveiu um
chu\'isco.
As Furnas esto situadas n'um ''alie risonho e delicioso, rodeado de montanhas que se levantam umas
sobre outras: ho qucs sombrios, campos magoificos,
prados e campinas, cobertos da mais fresca rerdura,
vestem as montanhas, as collinas, e os rallcs. Viamc transportada a um d'csses bellos valles montuosos, cm que abundam a Stnia, a Cariothia, e o Tyrol. Nuvens de fumo, que"sohcm aos ares, annunciam as fon tes ther111aes (caldeiras) no mui distantes da aldeia. O estrangeiro curioso corre a citas, para
ver um phcnomeno de que toda a populao de S.
Migucl l'alla com LrnnspClrte, e ao mesmo tempo corn
horror.
Confesso que a minha cu riosidade e a minha esperana no era 111 mui grandes: tinha \'isto na lslandia tudo o que o mundo conhecido ofTerecc de mais
nola\'el 11'cstc gcnero. Co1110 no escr ra grande
cousa, liq uci realmente espantada. Uma das fontes,
fcrrc nlcs, rcpu"a com muita fora e abundancia a
uma altura de metro e meio ou dois metros. Outra
fonte obc menos: outras no produzem mais effeito
que agua quente ordinaria. A mais notarei de todas
a fonte barrenta. chamada de Pedro Botelho. As
sua immcdiacs so pittorcsc:as. Limitada por sombrios rochedos, pelos quacs a bulha que faz o rcfcr\'Cr da fonte repercute com e~trondo . parece um ,erdadciro gotpho infernal. Um grande rochedo se cxtcnde muilo por cima d'clla, e lhe obsta a que suba
em linha rccta. A sua fora Lamanha, que expelle
o polmc barren to para todos os lados. at uma distancia de Ires a cinco metros. lia ainda muitas outras pequenas e insignificantes nascentes nas immcdiaes; algumas fcncm mesmo no meio d'um pequeno regalo.
Tambc111 ha alli nascentes fc rrnginosas, e uma
fonte d'a"ua mineral ( ag1ui azeda).
No vaITc, e na mais fe liz posio d'clle, o sr. visconde da Prnia, um dos ma is ricos proprietarios da
ilha, construiu uma casa de campo, e plantou um
jardim : nem um nem outra estavam ainda acabados.
A casa, assente gc11Lil111cntc sobre uma pequena
colli na, offerccc de cada janclla as mais bcltas \'istas
sobre o vallc e montanhas que o cercam. Quanto ao
jard im, traado cm gra nde, com lagos, grupos d'ar\'Orcs somhrias, e lindos massios de flores, denota o
bom goslo de quem o delineou.
Das Fu rnas hzcmos Lambem uma pequena digresso ao cume d'uma das montanhas, que secle\'a obra
de 700 melro sobre o nvel do mar. De l descobrimos muitos picos, cnlrc cites o 7Jico d<i r ara, o
mais alto de todos, que tem mais de 103 metros. Yimos desdobrar-se a nos os ps o encantador valle
das Furnas, com as suas caldeiras e lago, assim como alguns outros vatlcs com bcltas aldeias, e d'ambos os lados da ilha a immcnsidade dos mares. Do
lado do su l lambem se :l\'ista a ilha de Santa Maria,
distante cerca de O mil has de S. .Miguel.
Para rc"rcssar a Ponta-delgada passmos pela Ribcira-grane, seguindo pelo costa septenlrional. Como estrada este cami nho prcfcrivel ao da costa
meridional, mas as vistas no so to bellas nem to
variadas.
O carnaval passou cm S. Miguel completamente
desapercebido. S nos Lrcs ullimos dias ha alli, co-

mo no Brasil, o )no co lume de se aspergirem uns

aos outros com agua. Em togar da gente se di\'Crtir
n'cstcs Lrcs dias, preciso fechar-se cm casa, e nem
mesmo se pdc chegar a uma janclla aberta, porque
logo se corre o perigo de receber da Janella do visinbo e da rua jorros d'u15ua na cara. \ asam os ovos
chupando-os, ou fazem laranjas e limes de cera,
que enchem d'agna. Atiram tudo uns aos outros, ou
das casas de pctam potes cheios d'agua sobre quem
passa. !'\'estes dias no se \'C nem uma mulher pela
rua, e os poucos homens que ou am sair, procuram
pre,enir-sc abrindo guarda-chu,'aS.
S em 'U de maio sa de S. ,\liguei. Os navios fruteiros tinham cessado, de de fins de maro, de fazer
viagem para Inglalcf'l'a: fui pois obrigada a ir a Londres por \'ia de Lisboa.
No pequeno navio portugucz de 11 Otoneladas, chamado 11liclwcle11se, capito Fonseca, achei, com extrema ad111irao minha, com modidade perfeita, que
nem sempre se encontra n'um Yapor. Os beliches
eram altos e espaosos; o alimen to hcm preparado
e abundante; a roupa da mesa muito brnnca; o servio prornptissi1110. Foi o primeiro navio portuguez
em que embarquei. Se todos so assim, podem em
conscicncia rccommcndar-se a Lodos os viajantes.
A Yiagcm de s. Miguel a Lisboa {no 1111lhas ) durou oito dias: nada "ei u in terromper-lhe a monotqnia, seno uma balca morta, que passou perto de
ns como um rochedo ll ucluantc. Em torno d'clla
\'Ollcavam cenlcnares d'tl\ cs de presa. N:io descobrimos terra seno prox1111os s costas de Portugal.
Em 29 de maio entrmos no Tejo, que na embocadura no se distingue do mar seno pela cr. A
cidade de Lisboa est situada a duas legoas rio a cima, mas ainda se obc quasi mais uma legoa para
ancorar perto do centro da cidade. Ga t mos sete a
oito horas para andar estas lres lcgoas ; mas no se
podem con idcrar perda de tempo, porque as margens do Tc~o so cm ''ercladc as mais admiraveis. O
rio corre n uma largura immcnsa: cortado por ligeiros barcos que se halo11ra111 docemente nas suas
ondas, e111 quanto o vapor o fende rapidamente. As
margens ~o ridcnlcs cadeias de coll inas, que no
peccam seno pela li1lta d'arvorcs e fo lhagem.
Na embocadura do Tejo \'e-se d'um lado a torre e
castcllo de S. Julio, por de traz do qual se elevam
a pouca distancia as hcllas montanhas da Serra de
Cintra : do outro lado, como a surgir do seio do mar,
um pharol, cercado por uma bateria chamada Torre
do Bugio. Depois de se passar l'ista de povoanes
piLLorescas, e de pequenos fo rtes, chega-se a Delem,
onde o rio perde algu ma cousa da sua l a r~ura, e banha uma soberba torre cn1 estilo meio gothico, meio
mou risco, \'Csligio bri lhante dos lcmpos passados. Em
quanto do lado do sul algu mas P' oacs alternam
Lambem com castcllos e !'orles, cm parle j arruinados, a cidade de Lishoa occupa do lado do norte, no
s a zona entre o rio e as colinas, mas lambem as
alturas, e mesmo o fundo das collinas. ~m frente do
centro da cidade, as margens do Tejo distanciam-se
muito, e formam uma grande hahia, sobre a orla da
qual se de cobrem ao longe aldeias, gru1>os de ar\'0res, e no fundo algumas montanhas is.oladas. ~Iais
tarde, te'' '' horas inteiras sentada s jancllas do
hotel em que mcalojra, e qucdcita,am para o rio, a
contemplar este 1>anorama a um tempo risonho e grandioso, que me agradaYa inlinitamcntc.
Um prazer, sem o qual bem se podia passar na chegada a Lisboa, o das intcrminavcis inquietaes que
se passam com todos os empregados. J em Delem
tendes a visila do olliciat da saudc, depois vem-vos
a da alfandega, a policia, o capito do porto; cm fim,
preciso mostrar o passaporte. um nunca acabar!
Chcgal'amos de possesso portugueza, e tratavam-

smrANARIO ILLUSTR.\DO.
nos com tanto rigor, como se viessemos do reino da
lua. Pelos passaporte preciso pagar dinheiro louco. As leis das alfandegas so to se,cras, que .nem
vos deixam levar logo o menor sacco de noite. J~ incrvel que isto se passe na Europa, to orgulhosa da
sua civilisao progressiva, ao passo _ q u~ os governos p1:ocuram por todos os modos poss1ve1s desgostar
os viajantes.
Ainda que a minha demora em Lisboa fosse apenas de doze dias, no ,-i muita cou a, porque fui
obrigada por incommodo de saude a no sair de casa
a maior parte do tempo. Foi com muita pena que
subi rnas cunas e tortuosas para alcana r vistas geracs da cidade, do rio, e dos arredores. A cidude estende-se ainda alm da cadeia das collinas. As casas
no tem esti lo par'licu lar de construco, nem as
cgrcjas bellas torres ou allas cupulas. Ainda se encontram por aqui e por alli, sobre os montes e no
meio da cidade, minas pittorescas de grandes palacios e cgrcj<1s meio de truidas cm n :.rn, cpocha de
funesta memoria, na qual, como sn hido, um espantoso tremor de terra destruiu a maior parle <la
cidndc, e ceifou a vida a milhares de pessoas.
Os passeios publitos distinguem-sr por hcllos ta1>olciros de flores: no passeio da cidade baixa ha
grupos d'arvores de edadc rencrarcl. Os portuguezcs parecem cm geral loucos por flores: j tinha dado por isso em S. N i~ucl. Em Li hoa 'i por toda a
parte grande quantidade d'estas ama\ eis nuncias da
prima\'era, mesmo nas praas publicas, como por
exem plo no claustro e no ces da a l fan<lc~a.
Foi-me impossvel fazer uma excurso a Serra de
Cintra, celebre pelo lu xo da sua \'Cgctao e pela
rcsidencia da familia real no \'Cro. Condcmnada a
estar muitos dias de eania . nb sa do guarto seno
no dia 9 de junho para embarcar para outhamptou
no rnpor Jberia.

~1

urnR

',\S Dl\'ERS.\S RCLAES DA FAlllLI.\ E DA !'OCIF.D,\DE.

( Pal(inas \'Crlidns dos 1lpon1ame11los para

Catalina ).

1m1

U rro, de D.8CYcro

m.
O A1JOR .
l \'.

Xo ha nada que ponha mais prova o talento

de uma mulher, do que a declarao amorosa de um
homem por quem se acha in tcrcssada. Se est certa
do se u amor, pr('ferc mi l vezes o silencio.
A mulher fri \'ola tem j como stercotypadas certas phrascs que, S('jam ou no opportunas, accommoda a toda a declarao. Se esta chega por escripto, a sua resposta uma circular de que existem Yarios exemplares; pondo a data e aca o o llornc, fica
o assumpto terminado.
A indilTcrcna a phtysica do amor ; n antipathia
a cougesto do amor ; a congesto pdc ser ,cnr
cida ; a phtysica incuravcl. Da indillercna dilft,..
cilimo passar ; da anti pathia no dilTicil urna cvo,..
lu!o at sympnth ia; e a sympathia o pareniei;co
do coraco.
Corrc5pondido explicita ou implicitamente por 1,1m~
mulher de talento, o amor de um homem digno (j'~b
la, difcil que chegue a apagar-.s.c da su.a alroa "
doce sentimento que a domina,
A auscncia o grande prob1em.a .do mor; po1;m

231

esse problema e L j rcsol\'ido ; e est rc oh ido,

no cm linos de sabios, nem em vagas especulaes de philosophos; mas n'uma cano popular,
que, pouco mais ou menos, rcsa">cm prosa, que o
an1or a somhra que, quan to mais se alTasta, mais
corpo toma; e a auscncia o ar que extingue o
pequrno fogo, e. ateia o grande. >>
Esses ''crsos esto cm completa contradic{'o corn
est'outros, que no ha muito lemos n'um album:
Para encontrar un rtmttlin
do ~ruor cn la 1rtuln A'tll'rrn.

110 hav como porw r 111 tlll~l io

ruuch ticmpo ~ nnulm lil'rra.

O maior castigo que poderia dar-se ao auctor da

quad ru, !'Ora sem duYida entrega r o seu nome cxccraf10 da bclla metade do gcnt>ro humano ; pon'm o
auctor dos .\po11ta111e11tos honra-i;e muito chamando-o
amigo intimo, e contenta-se cm negar a proposio.
O tempo passa debalde para o amor; a tcna
pc(1ucno obslaCLilo para o seu irnmcnso poder.
(juc importam o espao e n distancia para duas
almas que csL;io fu n"didas n'unrn, para dois coraes
que esto ligados pela mo de u111 anjo?
Os namorados ausentes tem a dupla Yista do espirito e da phantasia. Wc111-sc ao reflexo da lua,
sy111pathico Lestimunho do seu amor.
Faliam-se nozeph ' ro sua,cc/ueacaricia a sua fronte, e brinca co111 os seus eahc los.
Enriam-sc l)rotcstos de lidclidndc no magestoso silencio da noite.
Quando dorme a natu reza, velam os namorados.
lua e s cstrellas pede 11ovas o amante; interroga a brisa gu se agi ta, co arrorn que murmura;
no doce suspiro da brisa, e no grto rnurmurio do
arroro, oure a ,oz. da amada, o cebo de Ycntura que
anin)a o seu coraco.
Os seus olhos 1io se apartam do caminho: o caminho to longo! ...
Os seus labios articulam uma pa lavra, que a aura
rouba e leva mansamente pelo espao : vem!
A lua, que rasga ento o tcnuc gaze de nuvem
bra nca e rosa, enria o raio que fe re a vista do amante mclancolico; aqucllc raio allumia uma lagrima
de fogo ; aquclla lagrima o baptismo de um amor
puro e sublime.
Assim e\plicam a auscncia os poetas.
Bcrndi tos sejam os poetas, se certo que sentem
o que dizem!
Ilcmditos mais uma vez, se iudubitavcl que dizem o que sentem !
Ys, que tendes amores distantes, dizei se os poetas so uns ignorantes sublimes, ou uns adi"inhos
dos sentin1cntos mais intimo da alma.
Dizei com a mo no corao, qual d"cstas dua
scntcncas mais certa :
- Ama nte que no visto, esquecido.
- Mais puro o amor que vi ,c s.
A prin1eira propria de uni mercador de amor ;
a segunda brotou dos labios de um homem de corario.
se cm amar sem ser amado ha encanto profundo
o niolan<olico. na recordao de amor correspondido
lw caudnl percnne de gozo e aleipias.
Os amn1,1es qne se faliam e 'cem tem a fclicida4c do amor; os q110 vivem separados, tem duas felicidades: i\ do amor o a da esperana.
A cspcratwa uma ar_voro cm flo r que se fluctua
docemente a() sopro das 1lluses.
A infidelidade a tormenta que a murcha e desfolha; o esquecimento o raio. que a anniqui la.
A au c11C1a l) o e 'luccimcuLo no so vozes qua ' i
idcntioa , como se ju ga '1ulganncnte; entre os dois
se ergue um m~N de bronze; esse muro o amor.
Q iWlOr vcrdad.c iro depura-se e quilata na auscn-

AHCill \'O PITTORESCO

eia como o ouro no cr~ sol. Os ausenles que se amam
so os verdadeiros filh os do amor.
Em longas auseq,cias periga muilo mais a constancia do homem, do que a f da mulher.
Esta opioo no a geralmente admi ttida ; porm
a comprovada : a imparcialidade primeiro que
tudo.

espao as aws dc ouro de um aujo, que cobrem duas

almas que so uma.
Se vos disserem com o sorriso alvar do sceplicismo que nada <l' isto sentiram, porque no so poelai;,
respondei-lhes com plena segurana, que no amor
o amor que no poeta.
( Contna ).

V.

..

A "eleidade da mulher a base de f)Ua si todas as

novellas, comedias e romances, que escrevem os modernos reformadores da humanidade; edificam na
areia. e o homem tem na terra algum mestre d'arnor, a mulher. Os que a inculpam n'esle sentido
s par<.'ce que em cflbca alheia julgam de si n1esmos.
A chamada coquela ria ii da mu lher no , como
se diz, uma rede lanada pela sua vaidade nossa;
no o desejo de inspirar carinho sem o sentir, nem
a ,inganra da franqueza, nem o charlatanismo do
amor, nem o prurido d<.' adoradores unido ao desprzo dos amanles; nem um sexto sentido mais delicado que os outros cinco; tudo isto so expresses
mais ou menos felizes e engenhosas; porm egualmenlc inexactas. Todavia, no lemos tido a precisa
franqueza para definir a coquetaria ii : tenhamol-a
uma ' ez.
A coquclaria DflS mulheres apenas o rcfiexo da
conslancia nos hom<.'ns.
_la mulh<.'rcs qu~ s~ assuslam da palavra amor, e
nao abandonam a 1d<a; outras ha que no abandonam a palavra, e assustam-se da idra ; as primeiras
esto mui proximo da h\ pocrisia: as segundas lrilham o limite da coqu<.'la'r1a.
Urna coqucta que loma amante, uro soberano
que abdi_ca, diss~ mad. de Coigny.
Com licena d esla senhora, uma coqueta que toma amante no cogueta; provavelmcnle o que antes parece_u coquetar1a era o mo,imento perpeloo cm
que se agita a alma que tem preciso de amar: porque o am_or puro a nnica aLmosphcra cm que podem respirar as almas scnsiveis e privilegiadas. Uma
coq ueta vem a ser o objecl.o preferido das invectivas
e sa rcnsnios de lodos os escriptores mcdiocres e vulgares.
Coitados! o advertem que lancam ao ceo punha
dos de areia !
Que direito lemos para impor s mulheres esse rigorismo que nu nca lhes damos a imitai"? Quando e
C?mo as ctlu c m ~s, para que em ~lOa lei poss<lmos ped1r~lhes conta dessas boas qualidades, que so cm
muita parte obra da educao?
. Que de,e a m~1l_h~r sociedade actual, a esta sociedade que a dl\ in1sa e a engana; que eleve aos
homens de hoje,. a estes bo111ens que a adulam, escarnecem e ultr:i1ar11 , (lflra que lhe exija m oppressor
escrupulo nas frmas, para que j11lgu1;m a sua honra presa de um sorriso compromcllido lalvez n'um
olhar?
Com que direito insinua o homem de inconstante
e v a mulher, sem aerescenlar cru<'ldade o vi lipcndio ?
Vs, as que com o rosto sereno e o coraco trespassado sen tis P!' ~rlieidadc fogo ele um carinho
ho1w~lo e puro, d1zc1 a esses m1sera,e1s que no conhecem il lllulher; diz<i-lhes que follam 1111pensadamenlc; que no sall<.'m o 'IUC o amor ; e no o sabem,, porq ue o amor caslo um dom que envia o
ceo as nlnias que quer tornar fe lizes.
_Pergunlae-lhes se alguma vez halcu o seu coraao; se. buscaram phrcnelicamente no disco da lua.
ou no giro de uma estr<.'lla. o olhar do ente por quem
se alenta!11; se inlerro;x~ram a brisa dos campos. que
chega at1 aos seus lah1os. e as '"<.'S que esroacam
alegr<'s prla sua ja11cl la; se viram, e111 lim , bater no

Bl\ITO ARA!\llA.

Rama.

. O deus do amor no paiz sagrado de Dh ratc ( Jndia ) tem o noir.1e de ~ ama , e li lho de Haciapa (o esP!'? ) e de Maia (a 1l111so ).
~ ama oppo~to a Ta ma (as trc,as ); Kama (; pois
o dia,_ uma n~an1fcstao do fo~o que d a \ ida ; e o
prorrio calorico espalhando-se sobre toda a cr<':wo.
~inc~a que criana, casado. Sua mulher char11asc llat1.
Representa-se com um arco de canoa de as:;u(':i r,
que lhe serve para despedir flores , cm vez de ll'\ as.
. Anda montado n um papagaio , e outras , rzes
n um elephante.
Achou-se n'11m pagode um quadro represenlanclo
o elephanlc de l(ama, fo rmado de um grupo d1 S<.'le
1~~ 1ilh cre~ com .ta.1 arte en laadas. que, primeira
' 1sta, nao ~e ~ 1 ~1 .1~1w e seno o elephante.
Quanto a s1~111hcao da pal;n ra Kama, enront~a -se exactam<.'nle nos dois nom<'s do amor da Grccia ~ no.ma:. ll imeros e Cupido cl,1'scjo ), ou antes a
cxplieaao d estas encontram-se 11 aquclla.
1\ l ndi~ a 111c origi na l de todas as sci<'ncias.
em s? pela c~t raragan<'ia d'cste c111>idinho , o
aprescn t ~mos aq111; _
mas tamhcm para notarmos um
facto curioso. qual e o de no ha\'cr ida que no
tenha o seu berro na lndia.

Quando 1<',ar:im a Zenon, o ciliciano. a noticia

da pcrdi:io do unico naYio qu<' lhe resl<l\'a, e\cla1.11ou: Oh fort una.! quo grande (; o ser\"io c\ue me
lazrs condemnando-me a lo111ar a Loga de 1ilosopho !
E:rplicardo do enigma tio t1umtro a111utden1e.

A 'areza um 110~ pcccados morlal's l'lllre os ch r,liios.