EE.

01-0002-B
Esquema eltrico:
OH 1628 L (382.070; 382.073; 398.470; 398.473)
OH 1636 L (382.084; 382.085)
Validade: partir do nmero final de chassis 233.715

Edio: 10/00
Interpretao do esquema eltrico
Este esquema eltrico est subdividido em vrios mdulos dispostos em ordem alfabtica. A continuidade dos circuitos eltricos indicada por uma seta orientada para um box que
informa em qual componente o respectivo cabo est conectado
e o mdulo onde se localiza o componente.

Tenso da instalao eltrica: 24 Volts

Exemplo 1:
Cdigo de cores dos cabos eltricos:
bl = azul
br = marrom
ge = amarelo
gn = verde
gr = cinza
li = lils
rt = vermelho
sw = preto
ws = branco
Identificao dos cabos eltricos
2,5 rt/bl
cor secundria
cor principal
seo transversal (2,5 mm2)

Este exemplo indica que o cabo 1 sw esta conectado nos seguintes componentes:
rel K33/3, terminal 86, disposto no mdulo B
unidade eletrnica U2, terminal 50, disposta no mdulo G
Exemplo 2:

Este exemplo indica que o cabo 1 sw esta conectado no seguinte

componente:
Motor eltrico M1, terminal 50, disposto no mdulo A

Mdulos:
A - Sistema de partida e parada do motor, Sistema de gerao
de energia, Faris
B - Luzes indicadoras de direo, Buzina, Limpador de parbrisa
C - Instrumentos
D - Lmpadas-piloto
E - Tacgrafo, Partida a frio por chama
F - Luz de marcha--r, Luz de freio, Freio-motor, Top-brake
G - Retardador Voith
H - Sistema ABS/ASR
I - Luzes de posio e de delimitao
J - Sistema Kneeling
K - Sistema de mudana de marchas Easy-shift, Ventilao
forada
L - Sistema de portas com bloqueio do veculo
M - Limitador de velocidade, Retardador Telma
N - Transmisso automtica ZF
O - Transmisso automtica Voith
P - Etiqueta de identificao de fusveis, rels e diodos

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

A - Sistema de partida e parada do motor, Sistema de gerao de energia, Faris

B42
B46
B47
B48
E1
E2
E27
E28
FA
FB
FZ
G5
G8
G11
K1

Interruptor de corte de partida em ponto morto

Interruptor de partida no compartimento do motor
Interruptor de desligamento no compartimento do motor
Interruptor de corte da partida com a tampa do compartimento do motor aberta
Farol alto/baixo esquerdo
Farol alto/baixo direito
Farol alto esquerdo
Farol alto direito
Barramento de fusveis da luz alta dos faris
Barramento de fusveis da luz baixa dos faris
Caixa de fusveis de proteo geral
Baterias
Alternador
Alternador
Rel auxiliar de partida

K3
Rel auxiliar da luz baixa
K4
Rel auxiliar da luz alta
K13 Rel de comando de parada do motor
K26 Rel de parada do motor diesel (Kl.30)
K36 Rel de bloqueio de partida
M1
Motor de partida
Q2
Chave de contato e partida
Q3
Chave geral eletromagntica das baterias
V5
Vlvula eletromagntica de parada do motor
Z4
Conector Chassis / Central eltrica
Observaes:
(*) - Remover esta conexo quando instalar o sistema de portas

Mdulo A

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

B - Luzes indicadoras de direo, Buzina, Limpador de pra-brisa

E3
E4
E5
E6
E36
E37
FC
K6
K7
K27
K33/3
M2
M3
P1
S1

Luz indicadora de direo dianteira esquerda

Luz indicadora de direo dianteira direita
Luz indicadora de direo traseira esquerda
Luz indicadora de direo traseira direita
Luz indicadora de direo lateral esquerda
Luz indicadora de direo lateral direita
Barramento de fusveis do Kl. 15
Rel temporizador do motor do limpador de pra-brisa
Rel das luzes indicadoras de direo
Rel auxiliar do terminal 58
Rel de desligamento da iluminao durante a partida
Motor do lavador de pra-brisa
Motor do limpador de pra-brisa
Buzina eltrica
Interruptor geral de luzes

S3
Interruptor combinado na coluna de direo
S4
Interruptor comutador da buzina (eltrica ou pneumtica)
S5
Interruptor das luzes de advertncia (pisca-alerta)
V1
Vlvula eletromagntica da buzina pneumtica
Observaes:
(*) - Quando montar buzina eletropneumtica, cortar e isolar o cabo
eltrico de ligao das cmaras 4 e 5 do interruptor S4

Mdulo B

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

C - Instrumentos
B1
B2
B3
B4
B25
B49
D5
D13
D14
D15
D16
D18
FC
H13

Sensor/interruptor temperatura do lquido de arrefecimento

do motor
Sensor nvel de combustvel
Sensor/interruptor presso de leo do motor
Interruptor presso pneumtica
Sensor do indicador de ruptura da correia do ventilador
Interruptor nvel do lquido de arrefecimento
Diodo teste da lmpada-piloto H13
Diodo bloqueio de retorno de corrente da lmpada-piloto H13
Diodo bloqueio de retorno de corrente da lmpada-piloto H29
Diodo bloqueio de retorno de corrente da lmpada-piloto H1
Diodo bloqueio de retorno de corrente da lmpada-piloto H4
Diodo teste da lmpada-piloto H4
Barramento de fusveis Kl. 15
Lmpada-piloto da presso pneumtica (instrumento combi-

nado)
K18 Rel temporizador do secador de ar
K33/2 Mdulo eletrnico do sensor do nvel do lquido de arrefecimento
P2
Instrumento combinado
P4
Tacmetro
R6
Resistncia de aquecimento do secador de ar
T5
Alarme sonoro temperatura, presso de leo, ruptura da correia do ventilador, baixa presso pneumtica

Mdulo C

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

D - Lmpadas-piloto
B7
B8
B35
D9
FC
H1
H4
H6
H7
H9
H10
H11
H17
H18

Interruptor freio de estacionamento

Interruptor filtro de ar saturado
Interruptor de presso suspenso pneumtica
Diodo teste da lmpada-piloto H7
Barramento de fusveis Kl. 15
Lmpada-piloto presso de leo do motor
Lmpada-piloto temperatura do lquido de arrefecimento do
motor
Lmpada-piloto freio de estacionamento
Lmpada-piloto filtro de ar saturado
Lmpada-piloto luz alta
Lmpada-piloto luzes indicadoras de direo
Lmpada-piloto controle de carga do alternador
Lmpada-piloto operao ASR
Lmpada-piloto falha no sistema ABS

H24
H26
H27
H28
H29
H30
H31
H38
P3
R7

Lmpada-piloto controle de carga do alternador adicional

Lmpada-piloto acionamento do retardador de freio
Lmpada-piloto auxiliar de partida por chama
Lmpada-piloto suspenso pneumtica
Lmpada-piloto ruptura da correia do ventilador
Lmpada-piloto freio de parada
Lmpada-piloto do limitador de velocidade
Lmpada-piloto da temperatura da transmisso automtica
Conjunto de lmpadas-piloto
Resistncia de excitao do alternador adicional

Mdulo D

EE.01-0002-B

E - Tacgrafo, Partida a frio por chama

B36
FD
G3
G9
P5
R8
U2
U12
V21

Interruptor de temperatura do sistema de partida a frio

Barramento de fusveis do terminal 30
Gerador de impulsos
Sensor magntico de rotao do tacgrafo
Tacgrafo eletrnico
Vela de aquecimento do sistema de partida a frio
Unidade eletrnica da partida a frio por chama
Mdulo amplificador do sensor de rotao
Vlvula eletromagntica do sistema de partida a frio

Edio: 10/00

Mdulo E

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

F - Luz de marcha--r, Luz de freio, Freio-motor, Top brake

B11
B14
B15
B34
B45
E7
E8
E9
E10
E38
E39
FC
K15
K19
K28

Interruptor da luz de marcha--r

Interruptor da luz de freio
Interruptor do freio-motor
Interruptor de presso do Top-brake (5,5 bar)
Interruptor do freio-motor no piso
Luz de marcha--r esquerda
Luz de marcha--r direita
Luz de freio esquerda
Luz de freio direita
Luz de freio superior esquerda
Luz de freio superior direita
Barramento de fusveis Kl. 15
Rel de desligamento do freio-motor com ABS
Rel de comando do Top-brake
Rel de desligamento do Retardador com ABS

K29 Rel de comando da luz de freio

K35 Rel de corte do freio-motor com Easy-shift
S7
Interruptor de freio-moto direto/desliga
V3
Vlvula eletromagntica de acionamento do freio-motor
V17 Vlvula eletromagntica do Top-brake
Observao:
(*) - Cortar o cabo 1rt (B34) quando instalar Top-brake

Mdulo F

EE.01-0002-B

G - Retardador Voith
B37
B60
B64
K49
K55
K56
S31
U3
V18

Sensor de temperatura do retardador

Sensor de presso de leo do retardador
Interruptor de presso de freio do retardador
Rel de acionamento do retardador pelo acelerador
Rel de desligamento do freio-motor pelo retardador
Rel de acionamento do retardador pelo pedal de freio
Interruptor do retardador
Unidade eletrnica do retardador
Vlvula magntica do retardador

Edio: 10/00

Mdulo G

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

H - Sistema ABS/ASR
B26
B27
B28
B29
BUS
FC
J4
K16
K17
S17
S32
U5
V7
V8
V9

Sensor dianteiro esquerdo do ABS/ASR

Sensor dianteiro direito do ABS/ASR
Sensor traseiro esquerdo do ABS/ASR
Sensor traseiro direito do ABS/ASR
Conector de espera encarroador
Barramento de fusveis Kl. 15
Conector de diagnstico do ABS/ASR
Rel de alimentao (B+) do ABS
Rel de alimentao (B+) do ABS
Interruptor Blink-code do ABS/ASR
Interruptor de potncia do ABS/ASR
Unidade eletrnica do ABS/ASR
Vlvula de controle ABS do freio dianteiro esquerdo
Vlvula de controle ABS do freio dianteiro direito
Vlvula de controle ABS do freio traseiro esquerdo

V10
V11
V12
V13

Vlvula de controle ABS do freio traseiro direito

Vlvula proporcional
Vlvula de bloqueio ASR do freio traseiro esquerdo
Vlvula de bloqueio ASR do freio traseiro direito

Mdulo H

EE.01-0002-B

I - Luzes de posio e de delimitao

E11
E12
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E40
E41
FE
R4

Luz de posio traseira esquerda

Luz de posio traseira direita
Luz de delimitao dianteira esquerda
Luz de delimitao dianteira direita
Luz de posio lateral esquerda
Luz de posio lateral direita
Luz de posio dianteira esquerda
Luz de posio dianteira direita
Luz de delimitao traseira esquerda
Luz de delimitao traseira direita
Barramento do fusveis do terminal 58
Reostato de controle da iluminao do painel

Edio: 10/00

Mdulo I

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

J - Sistema Kneeling
B61
Sensor de abaixamento do sistema Kneeling (em baixo)
B62
Sensor de levantamento do sistema Kneeling
D25 Diodo do sistema Kneeling
K41 Rel de abaixamento do sistema Kneeling
K42 Rel de levantamento do sistema Kneeling
S34
Interruptor do sistema Kneeling
V25 Vlvula magntica de abaixamento do sistema Kneeling
V26 Vlvula magntica de bloqueio do sistema Kneeling
V27 Vlvula magntica de levantamento do sistema Kneeling
Observaes:
(*)
Interruptor na porta (montagem a cargo do encarroador):
Quando a porta comear a abrir o interruptor deve fechar contato.
(**) Acionamento das portas (montagem a cargo do encarroador)
Eletropneumtico: interruptor no painel de instrumentos com

retorno por mola

Mecnico: interruptor mecnico NF. Quando a porta comear
a fechar o interruptor deve fechar contato.
Pneumtico: interruptor de presso NA 0,5 bar na linha de fechamento da porta, prximo da alavanca de acionamento da
porta.

Mdulo J

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

K - Sistema de mudana de marchas Easy-shift, Ventilao forada

B40
B41
FC
FD
G10
G12
H14
M4
R1
S27
S29
U10
U11

Interruptor no pedal da embreagem

Interruptor de marcha engatada
Barramento de fusveis Kl. 15
Barramento de fusveis Kl. 30
Sensor de rotao de entrada da caixa de mudanas com
Easy-shift
Sensor de rotao de sada da caixa de mudanas com Easyshift
Iluminao do painel de ventilao
Motor do ventilador da ventilao forada
Resistncia do motor do ventilador da ventilao forada
Interruptor do motor da ventilao forada
Comando de mudana de marchas Easy-shift
Unidade eletrnica de comando do sistema Easy-shift
Unidade eletrnica de comando das vlvulas magnticas do

U12
U13
V23

Easy-shift
Unidade amplificadora do sensor de rotao
Unidade eletrnica de corte de presso do sistema
Easy-shitf
Vlvula magntica do sistema de calefao

Mdulo K

EE.01-0002-B

Edio: 10/00

Mdulo L

L - Sistema de portas com bloqueio do veculo

B38
B56
B57
B58
B59
B65
B66
B67
B68
D24
D28
D29
D30
D31
D32

Interruptor de presso do freio de parada

Interruptor do freio de servio pelo freio de parada
Interruptor do freio de estacionamento pelo freio de parada
Interruptor de presso na porta I
Interruptor mecnico na porta I
Interruptor de presso na porta II
Interruptor de presso na porta III
Interruptor mecnico na porta II
Interruptor mecnico na porta III
Diodo freio de parada
Diodo de bloqueio de retorno de corrente para B65 e B66
Diodo de bloqueio de retorno de corrente de para V24
Diodo de bloqueio de retorno de corrente de para V28
Diodo de bloqueio de retorno de corrente para B58
Diodo de bloqueio de retorno de corrente para B59

D33
D34
D35
FC
K9
K39
K40
K57
T6
U14
V19
V24

Diodo de bloqueio de retorno de corrente para B65 e B66 do

comando B59
Diodo de bloqueio de retorno de corrente para K39
Diodo de bloqueio de retorno de corrente para K40
Barramento Kl. 15
Rel auxiliar de corte do freio-motor em baixa velocidade
Rel auxiliar do alarme do freio de parada
Rel de realimentao do terminal Kl. 15
Rel de corte da vlvula eletromagntica do sistema de bloqueio do veculo
Alarme de acionamento incorreto do freio de parada
Unidade eletrnica de corte do freio-motor em baixa velocidade
Vlvula magntica do freio de parada
Vlvula magntica de bloqueio de acionamento da porta I

V28 Vlvula magntica de bloqueio de acionamento da porta II

V29 Vlvula magntica de bloqueio de acionamento da porta III
Observaes:
(*)
Instalar interruptores de presso das portas (B58, B65 e B66)
na linha de presso de ar de fechamento das portas.
(**) Diodos (D28, D29, D30, D31, D32 e D33) previstos para acionamento de 4 vlvulas eletromagntica (2 portas). Para instalao de mais vlvulas eletromagnticas, veja o esquema
representativo para V29.
(***) Instalar 1 interruptor mecnico em cada cilindro de acionamento das portas. Suporte a critrio do fabricante da carroaria.
(****) Representao para instalao de vlvulas eletromagnticas
adicionais.

EE.01-0002-B

M - Limitador de velocidade, Retardador Telma

B15
FC
K28
K49
P12
S31
U4
U14

Interruptor do freio-motor no pedal do acelerador

(KL. 15) Barramento de fusveis do terminal 15
Rel de desligamento do Retardador com ABS
Rel de acionamento do Retardador pelo acelerador
Alavanca de acionamento e regulagem do retardador
Interruptor de acionamento do retardador
Unidade de comando do retardador Telma
Mdulo eletrnico de desligamento do retardador em baixa
velocidade
U18 Mdulo eletrnico do limitador de velocidade
V11 Vlvula proporcional
(*) Teste: Alimentar (+) na cmara 4/4 para ligar o retardador com o
veculo parado

Edio: 10/00

Mdulo M

EE.01-0002-B

N - Transmisso automtica ZF
K66
K67
K68
K69
K70
K71
K73
U28
V40

Rel auxiliar de alimentao do retardador

Rel auxiliar de corte da reduo de potncia do retardador
Rel auxiliar de reduo de potncia do retardador por temperatura
Rel auxiliar da luz de marcha--r
Rel auxiliar de reduo de potncia do retardador por
marcha
Rel de inibio de partida do motor com marcha selecionada
Rel de comando da luz de freio pelo retardador
Mdulo eletrnico da transmisso automtica ZF
Vlvula eletromagntica de reduo de potncia do
retardador

Edio: 10/00

Mdulo N

EE.01-0002-B

O - Transmisso automtica Voith

A14
B97
B98
K66
K69
K77
S29
U29

Conversor A/D do sensor de carga

Interruptor de presso acionamento 3 estgios retarder
Interruptor de presso acionamento 2 estgios retarder
Rel auxiliar de alimentao do retardador
Rel auxiliar da luz de marcha--r
Rel auxiliar proteo da partida
Seletor de marchas
Mdulo de comando Voith Diwa D863

Edio: 10/00

Mdulo O

EE.01-0002-B

Edio: 10/00
RETARDER, TOMADA DIAGNOSE

F24

10A

ABS/ASR

F3

7,5A

F4

Mdulo P

FREIO-MOTOR, LUZ DE FREIO,

LUZ DE R

D29

F25 15A

CALEFAO

D30

EASY-SHIFT

F26 7,5A

LUZES ADVERTNCIA

D31

7,5A

EASY-SHIFT

F27

5A

TACGRAFO

F5

7,5A

SISTEMA DE PORTAS

F28

5A

F6

5A

FLAMMSTART, DESLIGAMENTO DOS FARIS

F7

5A

F8

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE COMANDO VALV. SISTEMA DE PORTAS

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE COMANDO VALV. SISTEMA DE PORTAS

K18

REL TEMPORIZADOR SECADOR DE AR AQUECIDO

K49

REL ACIONAMENTO RETARDER

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE SISTEMA DE PORTAS

K55

REL ACIONAMENTO FREIOMOTOR PELO RETARDER

D32

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE SISTEMA DE PORTAS

K9

REL AUXILIAR CORTE A

BAIXA VELOCIDADE

BUZINA

D33

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE SISTEMA DE PORTAS

K39

REL AUXILIAR ALARME FREIO

DE PARADA

F29 15A

ABS/ASR

D34

K40

REL DE REALIMENTAO
TERMINAL 15

REOSTATO

F30 15A

ABS/ASR

D35

K35

REL CORTE FREIO-MOTOR

PELO EASY-SHIFT

5A

LUZ DE DELIMITAO E POSIO LATERAL ESQUERDA

F31 7,5A

CMBIO AUTOMTICO,
RETARDER

K3

REL AUXILIAR FAROL BAIXO

K41

REL KNEELING (ABAIXAMENTO)

F9

5A

LUZ DE DELIMITAO LATERAL TRASEIRA ESQUERDA

F32 10A

CMBIO AUTOMTICO,
RETARDER

K4

REL AUXILIAR FAROL ALTO

K42

REL KNEELING (LEVANTAMENTO)

F10

5A

LUZ DE DELIMITAO E POSIO LATERAL DIREITA

F33 7,5A

CMBIO AUTOMTICO,
RETARDER

K33-3

REL DESLIGAMENTO DOS

FARIS

K56

REL ACIONAMENTO DO
RETARDER PELO FREIO

F11

5A

LUZ DE DELIMITAO LATERAL TRASEIRA DIREITA

F32 7,5A

CMBIO AUTOMTICO

K27

REL AUXILIAR DO TERMINAL

58

K57

REL CORTE FREIO DE

PARADA

F12

5A

PARADA DO MOTOR DIESEL

TOMADA DIAGNOSE

K28

REL AUXILIAR PARADA DO

MOTOR DIESEL

K66

REL ALIMENTAO DO
RETARDER

F13

15A

FAROL ALTO ESQUERDO

K36

REL BLOQUEIO DE PARTIDA

K67

REL CORTE DA REDUO DO

RETARDER

F14

15A

FAROL ALTO DIREITO

K29

REL COMANDO LUZ DE

FREIO

K68

REL REDUO DO RETARDER

POR TEMPERATURA

F1

5A

F2

5A

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE ALARME SISTEMA DE

PORTAS
BLOQUEIO RET. CORRENTE
REALIMENTAO TERM. 15
SIST. DE PORTAS

F15 7,5A

FAROL BAIXO ESQUERDO

D5

TESTE LUZ PILOTO PRESSO

DO FREIO

K15

REL DESLIGAMENTO FREIOMOTOR PELO ABS

K69

REL AUXILIAR DAS LUZ DE R

(RETARDER)

F16 7,5A

FAROL BAIXO DIREITO

D9

TESTE LUZ PILOTO FILTRO DE

AR SATURADO

K16

REL ALIMENTAO (B+) ABS

K70

REL DE REDUO DO RETARDER POR MARCHA

F17

SECADOR DE AR AQUECIDO

D11

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE FREIO-MOTOR

K17

REL ALIMENTAO (B+) ABS

K71

REL BLOQUEIO DE PARTIDA

PARA CMBIO AUTOMTICO

F18 25A

FLAMMSTART

D13

K28

REL DESLIGAMENTO DO
RETARDER PELO ABS

K73

REL ACIONAMENTO LUZ DE

FREIO PELO RETARDER

F19

LIMPADOR DE PRA-BRISA,
LAVADOR

D14

K6

REL TEMPORIZADOR MOTOR

LIMPADOR DE PRA-BRISA

K77

REL AUXILIAR DE PARTIDA

LUZES INDICADORAS DE
DIREO

D15

K7

REL DAS LUZES INDICADORAS DE DIREO

5A

15A

F20 7,5A

P - Etiqueta de identificao de fusveis, rels e diodos

BLOQUEIO RETORNO CORRENTE LUZ PILOTO PRESSO

DO FREIO
BLOQUEIO RETORNO CORRENTE LUZ PILOTO QUEBRA
CORREIA
BLOQUEIO RETORNO CORRENTE LUZ PILOTO PR. LEO
MOTOR