Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ingls
Espanhol
Portugus
(pehraps true, but) unassertable suggests the proper approach for characterizing the two uses of negation.
(Horn 1989:379). Quanto ao conceito de negao metalingustica, veja-se tambm Ducrot (1972).
3
A presena de uma continuao rectificativa uma estratgia discursiva comum, mas no obrigatria, para
criar a leitura de negao metalingustica. Cf. Carston (1998, 1999).
4
A ttulo ilustrativo, identificam-se a seguir outros marcadores de negao metalingustica do PE.
(i) A: O Hermenegildo tem razo.
B a. Tem razo {o tanas/nada/agora/alguma vez/o qu}.
b. Qual tem razo {qual nada/qual qu}.
c. Qual tem razo! Est muito enganado./Quem tem razo a Maria.
c. Tem razo no! Est muito enganado./Quem tem razo a Maria.
(ii) Bem me importa a mim isso.
A:
Chris managed to solve some problems.
B: a. Chris didnt manage to solve any problems.
b. Chris didnt manage to solve {some/*any problems} he solved them
easily.
(8)
A:
You still love me.
B: a. Like hell I {still love you / *love you anymore}.
A aplicao dos testes de Horn (1989) a frases do portugus europeu com l/c,
agora mostra com clareza que enquanto marcadores negativos l/c e agora codificam
exclusivamente negao metalingustica.
Considere-se em primeiro lugar o teste relativo obrigatoriedade de legitimao
discursiva. Produzidas numa situao em que iniciam uma conversa (ou estabelecem
uma mudana de tpico) as frases em (9a) e (10a) descrevem um estado de coisas e a
negao que as integra pode apenas ser interpretada como negao proposicional. Como
se esperaria e confirmado pelo contraste de gramaticalidade entre os exemplos (a) e
(b), os marcadores de negao metalingustica no ambguos l/c, agora no podem
substituir nestas frases o marcador de negao no.
(9)
(10)
a.
b.
c.
d.
(12)
a.
b.
c.
d.
As frases (13) a (15) mostram como os IPNs ningum, nem morta e de todo so
legitimados pelo marcador de negao proposicional no, mas no pelas palavras l/c
As frases (11b) e (12b) poderiam ser interpretadas como instncias de negao metalingusticas apenas se
estivessem associadas a uma continuao rectificativa. Tal no necessrio para que as frases (11d) e (12d)
sejam bem formadas pois l, c e agora expressam inequivocamente negao metalingustica.
A:
Tu que conheces uma pessoa que sabe arranjar isto.
B: a. Eu no conheo ningum que saiba arranjar isso.
b. Eu conheo {l/c/agora} algum/*ningum que saiba arranjar isso.
(14)
A:
Hoje vais sair comigo.
B: a. Eu no saio contigo nem morta.
b. *Eu saio {l/c/agora} contigo nem morta.
(15)
A:
Eu sei que tu gostas de marisco.
B: a. Eu no gosto de marisco de todo.
b. *Eu gosto {l/c/agora} de marisco de todo.
A:
B: a.
b.
c.
d.
A observao de que l/c com valor negativo no legitimam IPNs foi feita por Matos (2003:789), que no
entanto no associa l/c negao metalingustica.
7
Esta tambm uma propriedade da negao enftica (cf. (i)), que partilha igualmente com a negao
metalingustica o tipo de contexto discursivo legitimador. Mas em contraste com a negao metalingustica, a
negao enftica legitima IPNs (cf. (ii)), qualificando-se assim como negao regular:
(i) A: O Pedro disse que vendeu o carro.
B: a. O Pedro no disse que vendeu o carro no.
b. *O Pedro disse que no vendeu o carro no.
(ii) A: Ela no gosta de ningum.
B: No acredito.
A: No gosta de ningum no.
A:
B: a.
b.
c.
(18)
(19)
A:
B: a.
b.
c.
d.
A:
A frase (19c) um pouco menos natural do que (19a) mas, na minha avaliao, plenamente gramatical. As
duas frases tm diferentes padres de entoao. Em (19c), mas no em (19a), agora parece constituir um
domnio prosdico autnomo.
9
Sobre esta matria, veja-se Pereira (em preparao).
10
Veremos na seco 4 que podem ocorrer sem o verbo quando se agrupam com agora: Agora c!/Agora l!
B: a. Uma ova!
b. Agora!
c. *{L/c}!
(21) A:
B: a.
b.
c.
A:
B: a.
b.
c.
(23)
A:
B: a.
b.
c.
11
A observao de que este tipo de advrbios s compatvel com marcadores de negao metalingustica
perifricos deve-se a Pinto (em preparao).
A:
B: a.
b.
c.
(27)
A:
B: a.
b.
c.
3.6. Coordenao
Os marcadores de negao metalingustica perifricos uma ova e agora podem
expressar discordncia relativamente sequncia de eventos denotada por uma estrutura
coordenada, os marcadores internos l/c no podem faz-lo (cf. (28) e o exemplo de
Horn em (1c) acima). Este contraste mostra que s os primeiros tm escopo sobre a
totalidade da frase, o que se verifica mesmo quando ocorrem em posio medial.
(28)
3.7. Elipse do VP
A elipse do VP permitida em frases com os marcadores de negao metalingustica
perifricos agora e uma ova. Na verdade, as estruturas com elipse do VP e um sujeito
nulo so, em geral, mais naturais do que as estruturas correspondentes sem omisso de
constituintes. Os marcadores de negao metalingustica l/c, pelo contrrio bloqueiam
A:
B: a.
b.
c.
d.
(30)
A:
B: a.
b.
c.
d.
3.7. Sumrio
O quadro 1 sintetiza as observaes empricas que esto por detrs da proposta de
partio dos marcadores de negao metalingustica em dois grupos. Ainda que o
marcador agora possa, de forma um tanto inesperada, ocorrer imediatamente depois do
verbo, no interior da frase, comporta-se em todos os outros aspectos como um elemento
perifrico tpico. Alm disso, e crucialmente, apresenta um comportamento uniforme
quer se encontre em posio medial quer em posio final (relativamente aos
indicadores testados e exceptuando, claro, a posio na frase).
Na prxima seco proporemos uma anlise sintctica dos marcadores de negao
metalingustica l/c e agora que derive as diferenas observadas entre os marcadores
internos e perifricos mas que possa, ao mesmo tempo, oferecer uma base estrutural
para as afinidades entre os dois tipos de marcadores de negao metalingustica e
explicar por que pode o marcador perifrico agora ocorrer no meio da frase.
Quadro 1: Dois tipos de marcadores de negao metalingustica
internos
l/c
+
-
perifricos
agora
+
+
+
+
+
+
+
uma ova
+
+
+
+
+
+
[TopP [O Joo]k [Top [CP2 [C2 [C2 deui] [CP1 lj [C1 [C1 deui] [P [O Joo]k
[ [ deui] [TP lj [T [T deui] [VP [O Joo]k deui um carro Maria] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]
(32)
(33)
[TopP [P O Joo deu [VP um carro Maria]m]k [Top [CP agora [C [FocP [Foc
[VP O Joon deui um carro Maria]m [P [O Joo]n [ [TP [T deui
[VP [O Joo]n deui um carro Maria]m ] ] ] ]k ] ] ] ]
(C = [C2 C1[C2]])
distncia (Costa e Martins 2009, no prelo).12 Enquanto a derivao das frases com l/c
envolve movimento do verbo para C e fuso morfolgica entre o verbo e l/c (que so
presumivelmente formas fracas), a derivao das frases com agora envolve
topicalizao de P, aps ter havido, nas frases com agora medial, Focalizao do VP.
Neste ltimo caso, quer o movimento do VP para Spec,FocP (depois de o verbo se ter
movido para T) quer o movimento de P para Spec,TopP so instncias de remnant
movement.13
A anlise proposta deriva sem problemas a ordem de palavras nas estruturas com
l/c e agora (cf. (31)-(33)).14 A fuso morfolgica entre l/c e o verbo torna-os
indissociveis e explica, portanto, a impossibilidade de os marcadores internos
ocorrerem sozinhos ou em fragmentos nominais (nas frases com agora, os fragmentos
nominais esto focalizados, agora ocorre na sua posio habitual e os restantes
constituintes so nulos ou objecto de elipse legitimada pelo contexto discursivo). A
mesma fuso morfolgica, formando uma palavra constituda por V+l/c, est na
origem do bloqueamento da elipse do VP pelos marcadores de negao metalingustica
internos. Como mostraram Matos (1992) e Matos & Cyrino (2002, 2005), a legitimao
de elipse do VP requer paralelismo lexical e estrutural entre o verbo que legitima
localmente a elipse e o verbo do antecedente. Nas frases com os marcadores de negao
metalingustica l/c, esse paralelismo anulado pelo processo de fuso morfolgica
que tem lugar no domnio de CP.
Se admitirmos que o escopo dos marcadores de negao metalingustica sempre
determinado na sua posio de base (i.e., Spec,CP2 para os perifricos, Spec,TP para os
internos), a incompatibilidade de l/c com a negao proposicional, os advrbios
enfticos pr-verbais e as estruturas de coordenao que denotam sequncias de eventos
poder receber um tratamento uniforme. No me sendo possvel no presente trabalho
12
Nos trabalhos citados defende-se que no Portugus Europeu Spec,TP no uma posio acessvel ao sujeito
frsico, mas sim a posio que codifica, exclusivamente, o Tempo da Enunciao, isto UT-T (Utterance
Time), nos termos de Demirdache e Uribe-Etxebarria (2000).
13
Ao contrrio do que sugere um dos pareceristas, a anlise no sobregera frases agramaticais. Frases como
*O Joo deu um carro agora Maria so excludas porque a anlise estabelece que s o VP, e no
constituintes internos ao VP, pode ser movido para Spec,FP. verdade que fica por motivar esta restrio.
Uma possvel direco a explorar a dissemelhana semntica entre focalizao do VP e focalizao de DPs e
PPs observada por kenesei (1998): VP-focus works as non-contrastive focus () in contrast with DP or PP
focus / VP-foci can, but do not have to be understood as contrastive; they can have non-exclusive readings,
since actions are in general not incompatible. Note-se que, como esclareo na seco 4.4, o efeito
interpretativo do movimento do VP remnant para Spec,FP a atribuio de salincia discursiva ao
constituinte movido e no de uma leitura contrastiva/exclusiva. O desenvolvimento deste tpico implicar
tambm considerar, numa perspectiva comparativa e translingustica, as diversas construes de anteposio
do VP que tm sido identificadas na literatura.
14
Fora do mbito deste trabalho fica a explicitao da sintaxe das estruturas com marcadores perifricos que
no podem, em nenhuma circunstncia, ocorrer em posio interna frase, como acontece com uma ova. Este
marcador (tal como o tanas, uma gaita, etc.) necessariamente seguido de que quando ocorre em posio
inicial de frase, diferentemente de agora. Quando ocorre em posio final, por outro lado, parece exigir que o
constituinte topicalizado no inclua qualquer lacuna resultante da extraco prvia de uma sua sub-unidade.
desenvolver esta hiptese, mostrarei que mesmo sem ela poderemos derivar todos os
contrastes observados entre marcadores internos e perifricos.
Nas frases negativas, o marcador de negao proposicional em impede o
movimento do verbo para C (de acordo com a restrio denominada Head Movement
Constraint), da a incompatibilidade entre a negao proposicional e as estruturas com
l/c, que envolvem obrigatoriamente movimento do verbo para C. Como as estruturas
com marcadores perifricos so derivadas sem movimento do verbo para C, a presena
do marcador de negao proposicional no cria obstculos boa formao das frases.
Nas frases com advrbios enfticos do tipo de sempre, logo, bem (que pertencem
esfera de P ou a posies baixas no domnio de CP) o movimento do verbo para C2
nas estruturas com l/c (mas no nas estruturas com agora) coloca estes advrbios na
posio ps-verbal, anulando a ordem [advrbio enftico+V+l/c] e a configurao
estrutural a ela associada. Perdida a configurao estrutural relevante, perde-se tambm
o acesso interpretao enftica (cf. Barbiers 1995, Costa 1998).
Nas estruturas de coordenao, os marcadores l/c, tendo origem numa posio
interna frase, i.e. Spec,TP, podem apenas atingir a periferia esquerda do membro da
estrutura de coordenao ao qual pertencem, pelo que no tm escopo sobre a totalidade
da estrutura de coordenao. Pelo contrrio, o marcador agora directamente gerado
numa posio alta do domnio de C e pode por isso localizar-se na periferia esquerda da
frase complexa correspondente totalidade da estrutura de coordenao (entendida
como projeco da conjuno coordenativa) sem ter que ficar confinado a um dos seus
membros.
Finalmente h que considerar as frases idiomticas.15 Sem pretender entrar no
universo intricado das expresses idiomticas, nem discutir graus de flexibilidade ou
resistncia das mesmas relativamente a processos sintcticos particulares,16 as
observaes feitas na seco 3.5 so, apesar de tudo, um apoio para a anlise proposta.
A lgica do argumento a seguinte. Embora as frases (B-a) e (B-b) de (34) abaixo
sejam superficialmente idnticas, no podem ter a mesma estrutura. Se a tivessem, no
se entenderia a boa formao de (35B-a) face agramaticalidade de (35B-b).17 A
derivao da frase agramatical dever envolver um processo sintctico que no est
presente na derivao da frase bem formada, sendo esse processo que colide com a
15
A: Perdi a chave.
B: a. Perdeste agora a chave.
b. Perdeste l a chave.
(35)
4.2. Clusters18
Numa frase que expresse negao metalingustica podem ocorrer juntos dois dos
marcadores que temos vindo a descrever, como mostra (36B-a). No entanto, no podem
co-ocorrer l e c, como mostra (36B-b) e predito pela anlise visto que l e c so
ambos marcadores internos e, portanto, competem pela mesma posio estrutural.
(36)
a. A: O Joo bebe.
B: Bebe agora l.
b. [TopP [Top [P bebe pro]k [CP2 agora [C2 [CP1 lj [C1 [P [ [TP lj [T bebei
[VP pro bebei] ] ] ] ]k ] ] ] ] ] ]
Uma vez que l/c formam, neste caso, uma unidade morfolgica com agora e que,
alm disso, a derivao das frases relevantes idntica derivao das frases em que
ocorre apenas agora (envolvendo topicalizao de P e no movimento do verbo para
C), espera-se que o comportamento sintctico do cluster [agora+l/c] seja semelhante
18
Os juzos de gramaticalidade apresentados nesta seco, tal como no resto do texto, so os meus prprios
juzos. Em relao aos clusters de marcadores de negao metalingustica, parece haver alguma variao entre
os falantes no que diz respeito avaliao da gramaticalidade/agramaticalidade das frases relevantes (no
tenho notcia de divergncias de julgamentos em relao aos restantes dados discutidos no artigo). Mais
adiante mencionarei em nota de rodap (cf. nota 20) uma hiptese para lidar com a variao, embora no
disponha de informao emprica suficiente, neste momento, para avanar na explorao dessa hiptese.
Agradeo Ernestina Carrilho, aos meus alunos do seminrio de Lingustica Comparada e a um dos trs
pareceristas o terem-me chamado a ateno para a existncia de variao neste domnio.
(40)
(41)
A: Ele no bebe.
B: a. No bebe {agora l/agora c}.
b. *No bebe {l agora/c agora}.
(42)
(43)
Nas frases em que agora (ou o cluster [agora+l/c]) ocorre isolado, o P topicalizado nulo. A omisso
de todos os constituintes frsicos excepo do marcador de negao metalingustica legitimada pelo
contexto discursivo. Os processos de elipse que se observam nas frases que nos ocupam so idnticos aos que
se manifestam nas frases-resposta a interrogativas sim/no.
19
[CP2 [C2 [C2 bebei] [CP1 lj [C1 agora [C1 bebei] [P [ bebei [TP lj [T [T bebei]
[VP pro bebei] ] ] ] ] ] ] ]
20
Um dos pareceristas considerou a frase (43b) bem-formada (cf. a nota de rodap 18). Os falantes para quem
(43b) acima uma frase gramatical admitem, possivelmente, que encontrando-se l adjacente quer ao verbo
quer ao marcador agora na estrutura (44), possa fundir-se morfologicamente quer com o elemento sua
esquerda (i.e., o verbo) quer com o elemento sua direita (i.e., agora). Formando l uma unidade morfolgica
com agora, e no com o verbo, no haver impedimento elipse do VP.
21
So necessrios ingredientes adicionais para que a inverso seja natural (em (46), trata-se do imperfeito).
Mas a observao fundamental que mantendo constantes as variveis em jogo, uma frase declarativa regular
como (45) contrasta com uma declarativa com o marcador de negao metalingustica l/c no que diz
respeito possibilidade da inverso sujeito-verbo.
Seria muito interessante, como sugere um dos pareceristas, explorar os contrastes entre pretrito
imperfeito e pretrito perfeito no que diz respeito ao modo como cada um interage com a inverso sujeitoverbo, pois enquanto o pretrito imperfeito favorece a inverso, o pretrito perfeito dificulta-a:
(i) A: O Joo este ano perdeu o Rock in Rio, no foi?
B: a. Perdia l o Joo o Rock in Rio. Esteve l todas as noites
b. ???Perdeu l o Joo o Rock in Rio. Esteve l todas as noites.
c. *No perdeu o Joo o Rock in Rio. Esteve l todas as noites
Este tema ultrapassa, no entanto, os objectivos deste trabalho e o espao e o tempo que posso dedicar-lhe.
A questo fica identificada para trabalho futuro. Parece ser, na verdade, parte de um tpico mais largo. Certos
TMA verbais, ao contrrio de outros, parecem ter uma relao preferencial com ordens de palavras marcadas.
frases com movimento do verbo para C e constitui assim um argumento a seu favor.
(45)
(46)
A: a
b.
B: a.
b.
(49)
Veja-se, por exemplo, como o futuro do indicativo, em contraste com o presente do indicativo, pode tornar
natural a prclise no contexto de anteposio de uma expresso temporal ou locativa:
(ii) a. [ Onde viveu durante este tempo?] Um dia lhe mostrarei. (CRPC, F. Namora, Domingo Tarde)
b. ?*Um dia lhe mostro.
c. Um dia mostro-lhe.
(iii) a. {Aqui/na costa portuguesa} constri-se de forma selvagem.
b. *?{Aqui/na costa portuguesa} se constri de forma selvagem.
c. {Aqui/na costa portuguesa} se construir o maior hotel do sul da Europa.
Embora no seja possvel, por razes de espao, desenvolver este tpico no presente
trabalho, deixo a sugesto de que no sendo atribuda salincia discursiva aos
constituintes ps-verbais (caso em que haver anteposio do VP para Spec,FocP, como
em (50a)), a elipse do VP a opo discursiva preferencial (como em (50c)). Do mesmo
modo, a opo por um sujeito nulo parece discursivamente mais natural. Alis, tal como
nas respostas a interrogativas sim/no, havendo omisso dos complementos verbais
tambm obrigatria a omisso do sujeito, como mostram (51) e (52)). Isto parece
indicar que, neste caso, o sujeito no sai do VP, pelo que se torna, tal como os
complementos verbais, parte do VP nulo.22
(51)
(52)
22
O apagamento do sujeito como resultado de elipse do VP poder explicar por que razo no portugus
brasileiro, que tem vindo a perder as propriedades de lngua de sujeito nulo, a omisso do sujeito obrigatria
nas respostas mnimas a interrogativas sim/no.
(53)
(54)
5. Concluso
Neste trabalho mostrou-se que as palavras l, c e agora podem exprimir, de forma
no-ambgua, negao metalingustica (nos termos de Horn 1989). O estudo da sintaxe
destes marcadores conduziu sua partio em dois grupos, o dos marcadores
perifricos, como agora (mas tambm uma ova e afins), e o dos marcadores internos,
constitudo por l/c e representando, presumivelmente, uma opo tipologicamente
rara. A pertena comum periferia esquerda da frase (ou seja, ao domnio de CP) o
factor estrutural unificador dos dois tipos de marcadores de negao metalingustica,
que manifestam simultaneamente especificidades sintcticas. Os dados novos aqui
apresentados levantam muitas questes cuja investigao apenas se iniciou.
Referncias
Ambar, Manuela 2000. Wh- questions and wh- exclamatives unifying mirror
effects. Romance Languages and Linguistic Theory 2000, editado por C. Beyssade,
R. Bok-Bennema, F. Drijkoningen e P. Monachesi. Amsterdam & Philadelphia:
John Benjamins. 15-40.
Barbiers, Sjef 2005. The Syntax of Interpretation. The Hague: Holland Academic
Graphics.
Biberauer, Theresa e Snia Cyrino 2009. Negative developments in Afrikaans and
Brazilian Portuguese. Ms. University of Cambridge/Stellenbosch University &
Universidade de Campinas.
Cacciari, Cristina e Patrizia Tabossi, eds. 1993. Idioms: Processing, Structure, and
Interpretation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
Carston, Robyn 1998. Negation, 'presupposition' and the semantics/pragmatics
distinction. Journal of Linguistics, 34.2: 309-350.
Carston, Robyn 1999. Metalinguistic negation and echoic use. Journal of Pragmatics
25.3:309-330.