O bilhete emendado

Cabo Verde

Havia um homem muito pobre que vivia perto da casa do rei. Uma noite, a
mulher teve um filho e ele foi ao palcio pedir alguma coisa para a mulher. O
rei perguntou:
- Foi um rapaz ou uma rapariga? - foi apenas o que perguntou. E correu o
homem sem o ajudar.
que o rei tinha sonhado que o rapaz, filho daquele homem pobre, havia de
ser marido da princesa que a rainha, sua mulher, tivera nessa noite. E ficou
muito aborrecido com a resposta
Na manh seguinte, o rei foi a casa do pobre pedir-lhe que lhe vendesse o
menino.
- No, no posso vender o meu filho! disse o homem.

1 | 13

- Ento d-mo para o criar com a minha filha, pois nasceram no mesmo dia e
mesma hora.
Com estas palavras mansas, o rei enganou-os.
O menino foi-lhe confiado.
O rei meteu-o numa caixa e atirou-o ao mar.
A caixa boiou e deu a terra, num rio onde havia um moinho.
O moleiro viu a caixa mexer, abriu-a e encontrou o menino. Ficou contente
porque era casado e no tinha filhos.
O moleiro e a mulher criaram o menino como se fosse seu e mandaram-no
escola. Passou o tempo.
Um dia, quando ele tinha dezassete anos, aconteceu que o rei passou por ali
a cavalo.
Falou com o moleiro e perguntou-lhe se tinha filhos.
O moleiro respondeu:
- No tenho filhos, mas tenho um rapaz na escola, que encontrei h
dezassete anos numa caixa, a boiar no rio.
O rei lembrou-se, nesse momento, do menino que tinha atirado ao mar.
Nessa altura, entrou o rapaz.
O rei perguntou ao moleiro se deixava que o moo levasse um bilhete sua
cidade.
No bilhete estava escrito:
Logo que este rapaz chegue, cortai-lhe a cabea.
O rapaz caminhou o dia todo. noite, viu na mata uma luz e dirigiu-se para
ela.
Na casa estava uma velha que lhe disse:
- melhor continuares, rapaz! Esta uma casa de ladres. Se te encontram
aqui, matam-te.
Ele respondeu:
- Se me quiserem matar, que matem! Se eu continuar atravs da mata, serei
morto pelas feras.
Estava cansado, deitou-se num banco e adormeceu.
Mais tarde chegaram os ladres. Um quis mat-lo. Outro disse:
- No, vamos ver o que tem nos bolsos.
Revistaram-no e encontram o bilhete que dizia:
2 | 13

Logo que este rapaz chegue, cortai-lhe a cabea.

Estava assinado pelo rei.
- Bom, vamos salvar a vida deste rapaz disseram os ladres.
Rasparam cortai-lhe a cabea e, em seu lugar, escreveram: casem-no
imediatamente com a princesa.
Na manh seguinte, o rapaz chegou cidade, casa do rei.
A rainha abriu a carta, chamou o padre e o rapaz e a princesa casaram-se
logo ali.
Quando o rei voltou, em vez do rapaz j morto, encontrou-o casado com a
princesa.
Ficou to furioso que morreu de raiva.
O rapaz tornou-se rei e a princesa rainha daquele pas.

Informante: Verssimo Brito, da Boa Vista

Maria Margarida Oliveira,
Histrias Tradicionais da Repblica de Cabo Verde
In Contos, Lendas e Fbulas daqui e dali, Texto Editora

3 | 13

A cabacinha
Comunidade cigana

4 | 13

Era uma velha que tinha uma filha para casar. Mas no stio onde ia casar a
filha, havia muitos bichos. Se havia muitos bichos, como passar para o
casamento?
- Ai, eu tenho que ir, mas tenho tanto medo que me comam! Aqueles
bichinhos comem gente
L foi. Pouco andou, encontrou uma raposa que disse:
- Ah, minha boa velhinha, agora que te como!
- No me comas que vou boda da minha filha e de l trago-te um bolo.
Deixou-a passar, encontrou um co:
- Ah, minha boa velhinha, agora queu te como!
- No me comas que da boda da minha filha trago-te um
bolo. No me comas
Deixou-a passar tambm. Encontrou o lobo:
- Ah, agora queu te como, minha boa velhinha
- No me comas, homem, queu vou boda da minha filha e
trago-te um bolo. No me comas
Deixou-a passar.
Chegou l boda da sua filha, comeu, bebeu, esqueceu-se
dos bolos, acabou a comida, tudo o que estava na mesa. Disse para a
comadre:
- Ai comadre, vou passar pra l e agora que me comem.
Disse assim a comadre:
- Olhe, meta-se dentro desta cabacinha e se lhe perguntarem minha boa
cabacinha, viste pra uma velhinha voc diz no vi velha nem velho, corre
corre cabacinha, corre corre cabao. E comece a correr.
Ela assim fez: meteu-se na cabaa e comeou a arrebolar. Encontrou a
raposa:
- Oh, minha boa cabacinha, viste por a a velhinha?
- No vi velha nem velho, corre corre cabacinha, corre
corre cabao.
E comeou a correr; encontrou o co:
- Oh, minha boa cabacinha, viste por a a velhinha?
- No vi velha nem velho, corre corre cabacinha, corre
corre cabao.
5 | 13

Comeou a correr, encontrou o lobo, e diz assim o lobo:

- Ah, boa cabacinha, viste pra uma velhinha?
- Eu no vi velha nem velho, corre corre cabacinha, corre corre cabao.
No tempo que ia a correr, deu contra uma pedra, partiu a cabacinha, veio o
lobo e comeu-a.
Conto tradicional (verso cigana),
contado por Maria Carminda Botas 85 anos,
Histrias de Longe e de Perto
In Contos, Lendas e Fbulas daqui e dali, Texto Editora

6 | 13

O menino e o crocodilo
Guin-Bissau

Um crocodilo, andando a passear, encontrou-se com um menino e disse-lhe:

- Ensina-me o caminho do rio porque eu perdi-me.
O menino respondeu:
- Para te levar at beira do rio, no tenho confiana em ti.
Respondeu-lhe o crocodilo:
- No duvides de mim porque no estou a enganar-te, mas, se no
acreditas, amarra-me as mos e as patas.
O menino assim fez e depois carregou com o crocodilo cabea.
Quando estavam perto do rio, o menino disse ao crocodilo:
- Como j chegmos, vou pr-te no cho. A seguir, desatou as cordas com
que o amarrara.
7 | 13

Logo que o menino voltou costas, o crocodilo apanhou-o.

- O que me queres fazer? interrogou o menino.
- Quero comer-te respondeu o crocodilo e, carregando com o rapazinho,
marchou para o rio.
Encontraram uma mulher de idade.
Ento o pequeno disse:
- Tenho a certeza de que me vais comer, mas deixa-me chamar esta mulher
de idade para eu lhe contar o bem que te fiz e a paga que tu me ds.
O pequeno falou assim velha:
- Tratei bem este crocodilo e ele quer matar-me.
A velha retorquiu:
- Isso no tem importncia, porque no mundo, hoje em dia, quem faz bem s
recebe ingratides. Repara no que sucede comigo. Quando eu era nova,
bonita, todos me requestavam; hoje, que estou velha e cansada, ningum me
ajuda.
Virando-se para o crocodilo, continuou:
- O mundo assim, leva-o!
O crocodilo entrou na gua com a criana. Ao mesmo tempo, apareceu, na
margem do rio, uma lebre.
O menino disse ao crocodilo:
- Espera. Eu vou chamar a lebre para ela ser tambm testemunha do que
me fizeste.
Novamente o menino relatou lebre o que se passara.
A lebre, surpreendida com o que lhe disse o pequeno, respondeu:
- Tu tens muita coragem. Como que te atreveste a ajudar o crocodilo?
O pequeno ripostou:
- Andei com precauo, porque, quando o transportei at ao rio, lhe amarrei
as patas e as mos.
Volta a lebre a falar:
- No! Isso que me dizes, eu no acredito. Explica-me bem como que
fizeste.
O crocodilo tornou a pr as mos e as patas para trs e o menino amarrouo.
- Como que o carregaste? perguntou a lebre.
8 | 13

O menino arranjou uma rodilha e ps o crocodilo cabea. Fez tudo isto

sentado e s depois de ter a carga cabea que se levantou.
Nessa altura, a lebre voltou a indagar:
- Ento teu pai nunca comeu crocodilo? E a tua me?
- Gostam, respondeu o pequeno, e costumam comer.
- Ento carrega com ele e leva-o para casa, insistiu a lebre, e terminou: quem procedeu como o crocodilo a paga que merece.

bem verdade que a astcia domina a fora.

Conto tradicional guineense (adaptado),

Histrias de Longe e de Perto
In Contos, Lendas e Fbulas daqui e dali, Texto Editora

9 | 13

O brmane que ficou branco em sua cama

Comunidade Indiana

Em certa cidade morava um brmane chamado Svabacripana, dono de um

grande pote. Recebendo generosas esmolas, pde encher aquela vasilha com
farinha.
Pendurou-a, ento, acima de sua cama, e gostava de ficar deitado,
contemplando sua fortuna e sonhando com uma poro de coisas. Uma noite,
j deitado, o brmane comeou a pensar:
- J tenho o pote cheio de farinha. Se viesse uma carestia, eu conseguiria
por ele cem moedas de prata, com as quais poderia comprar um par de boas
cabras. Como as cabras tm filhotes de seis em seis meses, quase sempre,
em pouco tempo estaria formado um grande rebanho. Vendendo as cabras,
poderia comprar muitas vacas; com as vacas, compraria bfalas; com as
bfalas, compraria guas. As guas teriam muitos cavalos, que eu venderia,
tendo um bom lucro em ouro. Com o ouro, construiria uma casa com quatro
salas1. Ento, sem dvida alguma, algum brmane vir oferecer-me a filha em
10 | 13

casamento, e eu aceitarei, se for bonita e rica, est claro. Do casamento terei

um filho, ao qual darei o nome de Somazarman. Quando ele estiver em
condies de saltar sobre os meus joelhos, eu estarei, certo dia, sentado atrs
da cavalaria, lendo um livro, e Somazarman me ver. Deixar a companhia da
me e, desejoso de saltar sobre os meus joelhos, vir ter comigo,
aproximando-se dos cascos dos cavalos. Ento, zangado, direi minha
esposa:
- Segura esse menino.
Ela, que estar ocupada nos afazeres da casa, no me ouvir. Ento, eu me
levantarei e lhe darei um pontap!
To mergulhado estava o brmane em seus pensamentos, que, desses,
sem o perceber, passou ao, de forma que, ao erguer a perna para o
imaginrio pontap, partiu o pote, recebendo em plena face toda a farinha.

Quem concebe um projeto irrealizvel e impossvel, pode ficar branco em

sua cama, como aconteceu ao pai imaginoso do inexistente Somazarman.

Fbula Indiana, Histrias de Longe e de Perto

In Contos, Lendas e Fbulas daqui e dali, Texto Editora

Isto , a casa com o ptio no centro e quatro salas aos lados. Esse o plano que se adota

na construo de casas na ndia.

11 | 13

Os dois amigos
Lenda rabe

Dois amigos viajavam pelo deserto, caminhando em amena conversa,

apesar do Sol abrasador. Um deles, porm, sentindo-se contrariado pelo outro,
encetou uma discusso. Erguia a voz, gesticulava e pouco faltou para insultar o
companheiro. Em dado momento da contenda, no resistiu e esbofeteou-o.
Admirado e ofendido, mas sem nada dizer, o amigo baixou-se e escreveu na
areia: Hoje, o meu melhor amigo bateu-me no rosto.
Seguiram viagem, tristes e em silncio. Absortos nos seus pensamentos,
fixavam os olhos num ondulante horizonte de dunas e j caminhavam com
dificuldade sob o ardor do Sol. At que avistaram um osis verde, emergindo
da areia escaldante do deserto. Mais aliviados sombra das tamareiras,
resolveram banhar-se, comer e pernoitar no local.
Afastou-se um para recolher galhos com que pretendia acender um pequeno
fogo. E o que tinha sido esbofeteado despiu-se, mergulhou na lagoa do osis e
principiou a refrescar-se. Contudo, passados minutos, perdeu o p. E em breve
se afogaria, no fosse a ajuda do amigo que, ao escutar os gritos, largou tudo e
acorreu ao chamamento, mergulhando na lagoa e arrastando o companheiro
para a margem.
Quando, ao fim de algum tempo, este se sentiu recuperado, pegou num
estilete, dirigiu-se a uma pedra e nela escreveu: Hoje, o meu melhor amigo
salvou-me a vida.
Intrigado, o outro perguntou:
- Porque que, depois de te bater, escreveste na areia, e agora, que te
salvei, foste escrever na pedra?
A sorrir, o primeiro respondeu:
- Quando um grande amigo nos ofende, devemos escrever na areia, onde o
vento do esquecimento e do perdo se encarrega de apagar as palavras.
Quando, porm, faz por ns alguma coisa de verdadeiramente nobre, ah... a
devemos gravar as palavras que o recordam na pedra da memria e do
corao, onde nenhum vento do mundo as poder apagar.
12 | 13

E assim se acharam reconciliados. E comeram, beberam e conversaram

alegremente. Depois puseram-se a contemplar a Lua e as estrelas at o
cansao os vencer. E mergulharam, por fim, num sono profundo e
retemperador.

In Contos e Lendas de Portugal e do Mundo

de Joo Pedro Msseder, Isabel Ramalhete, Porto Editora

13 | 13