Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Universidade de So Paulo
suporte@mocambras.org
2007-2008
Ana Dilma de Almeida Pereira
O TRATAMENTO DO ERRO NAS PRODUES TEXTUAIS: A REVISO E A
REESCRITURA COMO PARTE DO PROCESSO DE AVALIAO FORMATIVA
Revista Eletrnica Acolhendo a Alfabetizao nos Pases de Lngua Portuguesa,
setembro-fevereiro, ao/vol. II, nmero 003
Universidade de So Paulo
So Paulo, Brasil
pp. 121-137
ACOLHENDO A ALFABETIZAO NOS PASES DE L NGUA PORTUGUESA REVISTA ELETRNICA ISSN: 1980-7686
Equipe: Grupo Acolhendo Alunos em Situao de Excluso Social da Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo e PsGraduao em Educao de Jovens e Adultos da Faculdade de Educao da Universidade Eduardo Mondlane. (Via Atlntica:
Perspectivas Fraternas na Educao de Jovens e Adultos entre Brasil e Moambique). PROCESSO 491342/2005-5 Ed. 472005 Cham.
1/Chamada. APOIO FINANCEIRO: CNPq e UNESCO
RESUMO
O propsito deste artigo apresentar algumas consideraes em
torno dos processos de escritura-reviso-reescritura no ensino-aprendizagem
da lngua materna. Considera a avaliao formativa como importante
estratgia no processo da produo textual e da interveno didtica a partir
de uma abordagem interacional.
Palavras-chave: abordagem interacional, avaliao formativa,
escritura-reviso-reescritura, interveno didtica.
ABSTRACT
The purpose of this article is to present some considerations around
the processes of writing-revision-rewriting in the language teachinglearning. It considers the formative evaluation as important strategy in the
process of the textual production and the didactic intervention from an
interactional approach.
Index Terms: didactic intervention,
interactional approach, writing-revision-rewriting.
121
formative
evaluation,
Introduo
As pesquisas na rea de Lingstica Aplicada tm mostrado que o
professor tem dificuldades em avaliar qual a concepo de ensinoaprendizagem de lngua e mesmo a concepo de gramtica que deve
nortear seu trabalho. De acordo com Batista (1997), infelizmente os saberes
associados tradio gramatical possuem caractersticas que os tornam
adequados a uma transmisso disciplinada que favorece a consecuo da
finalidade corretiva da interlocuo, assim como o reforo da autoridade do
professor, permitindo-lhe manter o domnio da interlocuo. Segundo o
mesmo autor, trata-se de conhecimentos parcelveis e passveis de serem
organizados em sries progressivas. Trata-se ainda de um conjunto de
saberes sobre a lngua que formam um sistema de contedos abstratos; e
finalmente, completa Batista (1997), trata-se de um conjunto de saberes e de
regras que definem uma viso normativa da lngua, designando o certo e o
errado no que diz respeito ao seu uso.
Acreditamos que a mudana que o professor de lngua materna
precisa fazer em sua prtica pedaggica, certamente, vai alm de uma
simples modernizao da nomenclatura; o que precisa ser modificado o
ponto de vista sobre a lngua/linguagem, sobre seu funcionamento nos
discursos; o olhar sobre os textos; a compreenso de que refletir sobre as
prticas de linguagem ultrapassa a mera explicitao de uma terminologia
voltada quase que exclusivamente para aspectos morfossintticos ao nvel
de frase. Defendemos que desenvolver prticas de linguagem em si implica
tambm uma atividade reflexiva sobre as prticas orais e escritas. Isto quer
dizer que o trabalho com a linguagem implica uma reflexo metalingstica.
V-se, portanto, que para alm da manipulao da terminologia
gramatical tradicional, a reflexo sobre o funcionamento dos textos e dos
discursos abre um vasto campo que precisa ser explorado em sala de aula.
122
123
Concepo de Avaliao
Concepo de
Ensino/Aprendizagem
Concepo de
Lngua/Linguagem
INTERVENO
DIDTICA EM
LNGUA MATERNA
Condies socioinstitucionais
Representao do
Contexto Social e
das Prticas Sociais
Representao das
Diretrizes Oficiais
do Ensino
de Linguagem
Concepo de Avaliao
Figura 1 Elementos que influenciam a interveno didtica (Adaptado de
PEREIRA, 2001).
124
125
2 A escritura-reviso-reescritura no ensino-aprendizagem da
lngua materna
A definio e o papel central dos critrios de avaliao e reescritura
tm constitudo um dos desenvolvimentos essenciais da pesquisa do grupo
valuation (EVA)2.
Esses critrios so objeto de escolhas que tm por
funo hierarquizar as caractersticas do texto a ser produzido.
Conforme os procedimentos provenientes da avaliao
formativa, seu papel duplo. Por um lado, no desenvolvimento
de cada projeto de escritura, eles permitem agir eficazmente na
construo e regulao progressiva do texto. Por outro, a
elaborao dos critrios constitui um meio fundamental de
construo de saberes. (SGUY, 1994, p. 26).
1
Ao longo do texto, sero tambm utilizados os termos escritura e reescritura entendendo-os como
aquilo que est sendo desenvolvido pelo aluno, o processo de produo textual, o trabalho de escrita e
reescrita. E o escrito e o reescrito como a produo do aluno; seu texto.
2
O grupo valuation (EVA) Avaliao pertence ao Institut National de Recherches Pdagogiques
(INRP), grupo de pesquisa da Frana. Esta equipe trabalha com as prticas de avaliao dos textos dos
alunos em sala de aula.
126
escrita
como
uma
atividade
solitria,
de
produo
127
A pesquisa do INRP-REV tem por objetivos identificar os saberes e o saber-fazer ensinveis em matria
de reviso e de reescritura; determinar as condies didticas e pedaggicas de seu ensino-aprendizagem e
produzir ferramentas para sala de aula permitindo aos prprios professores construrem os mdulos de
aprendizagem.
4
Atualmente, a terminologia gneros textuais a mais adotada nesse sentido.
128
A implementao de situaes de ensino da escritura-revisoreescritura passam por um conhecimento exato das prticas e das
representaes dos professores.
Nesse sentido, a sociolingstica educacional tambm tem dado
importantes contribuies para o processo de escritura-reviso-reescritura
no ensino-aprendizagem da lngua materna (cf. BORTONI-RICARDO,
2004, 2005, 2006a, 2006b). Bortoni-Ricardo (2005, p. 130-133) enfatiza que
preciso contribuir para o desenvolvimento de uma pedagogia que seja
sensvel s diferenas sociolingsticas e culturais dos alunos e aponta seis
princpios fundamentais na implementao da sociolingstica educacional:
1- A influncia da escola na aquisio da lngua no deve ser procurada
no dialeto vernculo dos falantes, mas em seus estilos formais,
monitorados.
2- O segundo princpio refere-se ao carter simblico das regras
variveis. Regras que no esto associadas avaliao negativa na
129
ressalta
que,
especialmente,
professor
alfabetizador precisa
[...] fazer a distino entre problemas na escrita e na
leitura que decorrem da interferncia de regras fonolgicas
variveis e outros que se explicam simplesmente pela falta de
130
131
Consideraes finais
Acreditamos que a avaliao formativa uma modificao
importante nos modos de interveno quando se concebe uma abordagem
interacional no processo de ensino-aprendizagem da lngua materna. Uma
regulao eficiente implica a participao efetiva do aprendiz na construo
de conhecimentos declarativos e procedimentais, propiciando-se, assim, o
desenvolvimento de competncias. A avaliao formativa no somente
desenvolver capacidades nos alunos, obtendo, no final, o produto esperado
socialmente. tambm poder verificar a existncia de competncias efetivas
que so visadas pela instituio e, principalmente, formar um indivduo que
tenha capacidade de se expressar e manejar as diferentes variedades da
lngua nas diversas situaes de interao. Assim, ao mesmo tempo, h o
favorecimento do processo ensino-aprendizagem e a resposta a uma
expectativa socioinstitucional. A concepo atual de avaliao formativa
prioriza as atividades de auto-regulao da ao e, portanto, da reflexo
sobre a ao e sobre as estratgias envolvidas. Neste sentido, est
diretamente relacionada com uma abordagem interacional no processo de
ensino-aprendizagem da lngua materna.
Referncias bibliogrficas
BAGNO, Marcos (2003). A norma oculta: lngua & poder na sociedade
brasileira. So Paulo: Parbola.
132
133
134
de vista
Unidades
TEXTO NO SEU CONJUNTO
135
FRASES
ASPECTOS
MATERIAIS
Ponto
Anexo 1
importante que o aluno procure sempre e cada vez mais aperfeioar a sua capacidade de observar para que ele mesmo possa fazer a REVISO de seus
Dois traos embaixo da palavra e a seta indicam problemas na separao silbica das palavras.
preciso orientar o aluno de que ele o autor do seu texto. Ele pode e deve modific-lo, acrescentando novas idias e retirando outras. Ele pode tornar o
texto mais interessante e criativo no momento da REESCRITA.
O cdigo de reviso de textos, na verdade, uma pista para que o aluno possa fazer a sua REESCRITA, indo buscar, procurar, pesquisar o que mais
adequado para seu texto a fim de que qualquer pessoa que o leia, compreenda o que ele quis dizer.
Revista Eletrnica Acolhendo a Alfabetizao nos Pases de Lngua Portuguesa
136
Stios Oficiais: www.mocambras.org / http://www.acoalfaplp.org/
//
Especialmente nas produes escritas dos alunos, freqentemente se observam desvios de ortografia, acentuao, pontuao, concordncia, ordenao
das idias, etc.
Observando o cdigo de reviso de textos, o aluno ter condies de operar a REESCRITA de seu texto.
textos.
Anexo 2
DA RELAO
P E N S A M E N T O - E S C R IT A
D A A P R E N D IZ A G E M
D O S A B E R -E S C R E V E R
D A A T IV I D A D E
D E E S C R IT U R A
OS TEXTOS
O F U N C IO N A M E N T O
DO TEXTO
O S R EC URSO S
D A L N G U A
m e io s d e s u b s titu i o
-e xp a n s o -re d u o
- b a l iz a g e m -o r g a n i z a o
- e q u iv a l n c i a s s i n t t ic a s
- e q u iv a l n c i a s l e x i c a i s
- ...
* D i s p o r d e s a b e re s o r g a n iz a d o s e m
f u n o d o s a s p e c to s r e la tiv o s a o
f u n c io n a m e n to d o s te x to s :
* A s p e c to s ( p o n to s d e v is ta ) :
-p ra g m t ic o
- s e m n tic o
- m o r f o s s in t t ic o
- a s p e c to s g r fic o s
* U n id a d e s :
- c o n ju n t o d o te x to
- lig a e s e n tr e fr a s e s
-fra s e s
* R e c u rs o s e d i f i c u ld a d e s d o s
d iv e r s o s tip o s d e te x t o s , d e
d is c u rs o s
* T ip o s d e te x t o s e e s tr u t u r a s
( m a c r o e m ic r o ) c a r a c t e r s t i c a s
R E L E R O E S C R IT O
REESCR EVER
S a b e r:
- s u p r im ir
-a c re s c e n ta r
- d e s lo c a r
- tr o c a r .
S a b e r:
- d e t e c ta r
- i d e n t i f ic a r
-h ie ra rq u iz a r
- lo c a liz a r a s d is fu n e s d e m a n e ir a
a o r g a n iz a r e g u ia r a r e e s c r itu r a .
ESCREVER
S aber
-p la n e ja r
- p r o d u z ir t e x t o s
E x p lic ita r
- A f in a l i d a d e d o e s c r i t o a p r o d u z i r
- A s c a r a c t e r s t i c a s d e s t e e s c r it o
- O s p r o b l e m a s d e e s c r it u ra a
r e s o lv e r
- O s m e io s p a r a c o l o c a r e m p r t i c a
a f im d e g u i a r a a u t o - a v a l ia o .
A N A LIS A R A T A R E F A D E E S C R IT U R A
7
NO Q U A DR O D E P RO JE TO D E
E S C R IT U R A
S A B E R -F A Z E R
O M U N D O D O S E S C R IT O S E O S
E S C R IT O S
AS O PERA ES
D E E S C R IT U R A
A S Q U A L ID A D E S
ESPERADAS DO TEXTO
* A d e q u a o a o p r o je t o
* P e r t in n c i a s e m n t ic a
* L e g ib ilid a d e d o o b je to - te x t o
* G r a m a t ic a l i d a d e d a s f o r m a s e d a s
e s tr u tu r a s
12
* C o n t e x t u a l iz a o e e s c o l h a
d is c u rs iv a
* A n l i s e d o r e f e re n t e e e s q u e m a
te x tu a l
* R e a li z a o d o o b j e t o t e x t u a l
* P ro d u o d e t e x t o
11
* U s o s e fin a lid a d e s s o c ia is d o s
e s c r it o s :
e s c r ito s d e in te r a o s o c ia l
- e s c r it o s l i t e r r i o s
- fe r r a m e n ta s d e tr a b a lh o
10
DA R ELAO
L E IT U R A - E S C R IT U R A
* D a r e - le itu r a fin a l, n ic a e
d e t a lh a d a
D A R E -LE IT U R A
* D a m o d ific a o e s p o n t n e a e
a le a t r ia
D A R E E S C R IT U R A
* re e s c rit u ra f in a liz a d a e
o rg a n iz a d a
15
* s r e -l e i t u r a s n o c u r s o d a
e s c r i t u r a , d is t a n c i a d a s e c e n t r a d a s
s o b r e d iv e r s o s a s p e c to s d o s te x t o s .
14
* in t e r a o o r g a n i z a d a e a t i v a n o
q u a d r o d e p r o je t o s d e e s c r itu r a .
* D a im p r e g n a o p a s s i v a e d i f u s a
n a o c a s i o d a l e it u r a
13
Parceria: Centro de Recursos em Educao No-Formal de Jovens e Adultos CRENF FacEd UEM Prdio da Faculdade de Letras e Cincias Sociais Segundo Piso - Gabinete 303 Campus Universitrio Maputo, Moambique, frica
Sede da Edio: Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo Av da Universidade, 308 - Bloco A, sala 111 So Paulo SP Brasil CEP 05508-040. Grupo de pesquisa: Acolhendo Alunos em situao de excluso social e escolar: o papel da instituio escolar.
P E R E I R A , A n a D i lm a d e A l m e i d a . A p r o b le m t i c a d a i n t e rv e n o e m u m a a b o r d a g e m i n t e r a c i o n a l d e e n s i n o - a p r e n d i z a g e m d a l n g u a m a t e r n a . B e l m , 2 0 0 1 . 2 v . 2 1 2 f . D i s s e r t a o ( M e s t r a d o e m L i n g s t i c a ) .
C e n tr o d e L e t r a s e A r te s , U n iv e r s id a d e F e d e r a l d o P a r .p .6 7
ou
T U R C O , G i l b e r t ; P L A N E , S y l v i e ; M A S , M a u r i c e . C o n s t r u i r e d e s c o m p t e n c e s e n r v i s i o n / r c r i t u r e a u c y c l e 3 d e l ' c o l e p r i m a i r e . R e p r e s , P a r is : I N R P , n . 1 0 , p . 6 7 - 8 1 , 1 9 9 4 .
* e s c r ita p e s s o a l a d a p ta d a s
i n t e n e s d o e s c r it o r , s e x ig n c i a s
d a d e s t in a o ( e m r e f e r n c ia s
p r t i c a s s o c ia i s ) .
* D o t e x to o r ig in a l e c o r r e t o ( e m
r e f e r n c ia a o s " b o n s a u to r e s " )
* A o s a b e r e s c r e v e r : c o n s tr u o
in t e r a c io n a l d o s a b e r - fa z e r e d o s
s a b e r e s m u l t i d im e n s i o n a i s .
* D o s a b e r -e s c r e v e r : s o m a d e
a p r e n d iz a g e n s m e t a lin g s tic a s
* e s c r ita r e s u lta d o d e u m tr a b a lh o
d ia l tic o s o b r e o m a te r ia l
lin g u a g e m e o s e n t id o a e la b o ra r.
* D a e s c r ita c o n h e c id a c o m o
re p re s e n ta o d e u m p e n s a m e n to
p r - e x is te n te
SABER ES SO BR E
R E P R E S E N TA E S
M O D E L O D A S C O M P E T N C IA S D E R E V IS O N A E S C O L A
Anexo 3
Outros cdigos podem ser criados a partir da complexidade dos diversos gneros textuais que forem sendo trabalhados.