Arquitetura da informao em livros: uma aproximao a

partir do comportamento de busca dos usurios

Gustavo Henrique do Nascimento Neto
Geysa Flvia Cmara de Lima Nascimento
Universidade Federal da Paraba - UFPB, Brasil
ANALYSIS

Resumo
O livro mais do que suporte de dados. um ambiente de excesso de informao, uma vez que est repleto de signos. Ao
longo do tempo, foram desenvolvidos vrios instrumentos e formas de usar com mais proveito este tipo de documento. Pode-se
assim afirmar que existe uma arquitetura da informao voltada para o livro impresso. Este artigo descreve os instrumentos de
arquitetura da informao usados nos livros, sob a tica da navegao em ambientes informacionais. Capa, descrio, ficha
catalogrfica, paginao so alguns dos artifcios utilizados para a orientao do leitor no livro. Divide os instrumentos da
arquitetura da informao do livro em navegao interna pr-textual: sumrio e listas; navegao interna textual: pginas
capitulares, captulos, sees, subsees, ttulo corrente, notas; navegao interna ps-textual: ndices; e navegao externa:
citaes e referncias. Conclui que esses instrumentos foram desenvolvidos a partir do uso do livro.

Palavras-chave
Livros ; Arquitetura da informao ; Sistemas de navegao

Information architecture for books: an approach from users seeking behavior

Abstract
Book is more than data support. It is an overload information environment, once is full of signs. Through the ages, many tools and
ways to use books with more profit were developed. Thus, there is an information architecture focus upon impressed book. This
paper describes information architecture tools used by books, under the information environment navigation optics. Cover,
description, cataloging in publication, pagination, are examples of devices used for reader orientation into a book. Divides
information architecture devices into pre-textual internal navigation: contents and lists; textual internal navigation: capital pages,
chapters, sections, subsections, current title, notes; post-textual internal navigation: index; and external navigation: citations and
references. Concludes that these devices has been developed through book use.

Keywords
Books ; Information architecture ; Navigation systems

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Information architecture for books

1 Introduo
Os livros contm um volume grande de informao, e com o tempo, os profissionais do livro desenvolveram
inmeros recursos para melhorar a experincia do leitor ao consult-lo. Um livro um conjunto de signos, letras e
nmeros, que reunidos, organizados e dispostos de certa forma do significado aquilo que seus criadores pretendem
expressar.
O livro um registro de informao. um documento formado pela reunio de folhas ou cadernos, geralmente
impressos e constituindo uma unidade bibliogrfica (CUNHA; CAVALCANTI, 2008). No entanto, se o analisarmos
enquanto objeto, todo livro uma fonte de informao. Contm um grande volume de informaes em cada uma de
suas palavras e das combinaes possveis entre essas palavras. Dessa forma, o livro uma tecnologia que
constantemente tem tido sua Arquitetura da Informao (AI) melhorada (WRIGHT, 2007; ARAUJO, 2007). Morville e
Rosenfeld (2006) em seu j clssico livro Information Architecture for World Wide Web apresentam semelhanas e
diferenas entre a AI de livros e a AI da Web. Neste artigo, procuramos descrever os instrumentos de Arquitetura da
Informao dos livros, sob a tica da navegao em ambientes informacionais.

2 Como os livros so estruturados

Os livros so suportes de informao. Por isso, so feitos e evoluem para atender as necessidades dos seus
usurios. Dessa forma, os livros conseguem atender aos comportamentos de busca de informao citados no tpico
anterior.
O livro estruturado em duas partes. A parte externa, que composta por Capa, Segunda capa, Terceira Capa,
Quarta capa ou contracapa, folhas de guarda, orelhas e lombada, e a parte interna, que dividida em trs: prtextual, textual e ps-textual. Analisaremos aqui a Arquitetura da Informao em livro a partir dessa estrutura.

2.1 Parte externa

Descrio
Na descrio esto os elementos que auxiliam o leitor a conhecer o livro sem precisar l-lo. A descrio
deve trazer informaes bsicas para situar o leitor no ambiente do livro, e uma experincia mal-sucedida
pode faz-lo desistir da leitura. Neste artigo no cabem maiores explicaes sobre a qualidade textual,
tipogrfica, estilstica, de cada um dos elementos de descrio que sero expostos. Tema que deve ser
abordado em outros textos. Aqui iremos explicar a importncia desses elementos, e como o leitor tira
proveito das informaes que eles apresentam.
Na descrio esto os recursos oferecidos pelo livro para que o leitor saiba pelo menos:

O livro que tem em mos (Ttulo)

Quem so os responsveis pelo livro (Autores e editora)

Quando o livro foi feito (Ano)

Onde o livro foi publicado (Local)

Do que o livro trata (Assunto)

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Arquitetura da informao em livros

Capa
A capa o primeiro contato do leitor com o livro. Basicamente, a capa traz 5 informaes bsicas: autor,
ttulo, editora, local e ano (NBR 6029). O autor traz o nome da pessoa ou entidade responsvel pelo
contedo do livro. O ttulo uma informao que pretende resumir o contedo do livro em poucas palavras,
para despertar o interesse do leitor. O ttulo s passou a ser usado com frequncia depois da imprensa de
Gutemberg. Segundo Paul Otlet (1934), o primeiro livro com ttulo, da forma moderna como conhecemos
hoje, foi o Calendario, de Jean de Monteregio, editado em Veneza, em 1476. O ttulo bem feito consegue,
em poucas palavras, dar noo exata daquilo tratado em seu contedo. Otlet (1934) escreveu que o "livro
est para seu ttulo assim como um homem est para sua imagem". Editora informa sobre qual foi a casa, a
instituio responsvel pela edio da obra, podendo incluir a todos os elementos da construo do livro,
escolha do papel da capa e do miolo, fontes e tamanho dos caracteres, tiragem, e outras informaes.
Muitas dessas informaes aparecero no colofo, do que trataremos mais frente. Ano e local trazem
informao exata de quando e onde o livro foi editado.
A capa foi a princpio desenvolvida para proteger o miolo (papel mais delicado, que contm o texto), e era
trabalho do comprador do livro, e no do editor, o de encadernar seus livros. s vezes o livreiro, o
vendedor, mandava encadernar o livro, o que durou at a dcada de 1820. Foi nesta dcada que o
"publicador ingls William Pickering (1796-1854) lanou, entre 1822 e 1832, a srie dos Diamond Classics,
na verdade a primeira experincia de venda em larga escala de livros encadernados" (ARAUJO, 2007).
Mas logo perceberam que ela poderia trazer informaes relevantes para a publicidade da obra. comum
atualmente os editores usarem capas de forte apelo visual, buscando chamar a ateno do leitor,
destacando seu livro dos demais.

Lombada
Lombada , de acordo com a NBR 12225: "Parte da capa que rene as margens internas ou dobras das
folhas, sejam elas costuradas, grampeadas, coladas ou mantidas juntas de outra maneira; tambm
chamada de dorso."
A lombada, ou dorso, a parte do livro que fica normalmente expostas quando os livros esto organizados
em prateleiras. Nela, as informaes dispostas so autor, ttulo e editora. No caso de trabalhos
acadmicos, como monografias, dissertaes, no h editora, mas o ano colocado na lombada. A
lombada permite identificar o livro quando este est enfileirado junto com outros em uma estante de
biblioteca. um recurso que facilita o browsing, ou a navegao do leitor entre as estantes. Faz parte da
estrutura externa do livro.

Folha de rosto
A folha de rosto fonte principal de informao para monografias. mais confivel at mesmo que a capa.
Nela, alm de autor, ttulo e editora, tambm devem aparecer o local e o ano da publicao. E, se houver, a
indicao da edio e/ou tiragem (p.ex. 2.ed. 6 tiragem).

Verso da folha de rosto

O verso da folha de rosto traz informaes importantssimas sobre o livro. E NBR 6029 - Livros e Folhetos apresenta uma ordem obrigatria a ser seguida:

a)

direito autoral deve ser localizado na parte superior do verso da folha de

rosto, compreendendo o ano em que se formalizou o contrato de direito autoral,
antecedido do smbolo de copyright e do detentor dos direitos;

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Information architecture for books

b)

direito de reproduo do livro, folheto ou parte deles - devem ser registradas

informaes sobre autorizao de reproduo do contedo da publicao;

c)

ttulo original - quando o livro ou folheto for uma traduo, o ttulo origina deve
ser mencionado;

d)

outros suportes disponveis - devem ser registradas (se houver) informaes

sobre outros suportes disponveis;

e)

dados internacionais de catalogao-na-publicao (CIP);

f)

crditos.

Ficha catalogrfica
A ficha catalogrfica, ou Catalogao na Publicao, traz metadados sobre o livro: autor, ttulo, local, ano,
editora, nmero de pginas, srie, assuntos. E sua funo servir de referncia para a incluso do livro em
bases de dados bibliogrficas, contribuindo assim para o Controle Bibliogrfico Universal. No Brasil, a Lei
10273 (2003), chamada Lei do Livro, torna a ficha catalogrfica como elemento obrigatrio do livro.

Colofo
De acordo com a NBR 6029 - Livros e Folhetos:

Elemento obrigatrio. Localizado de preferncia na ltima folha do miolo. Recomenda-se

a indicao das especificaes grficas da publicao. No caso de a composio e a
impresso serem executadas em mais de um estabelecimento, indicam-se os dados de
todos eles.

Essas informaes so relativas ao formato do livro. A fonte e o tamanho da fonte utilizadas, mancha
grfica, tipo de papel. O colofo o ltimo elemento ps-textual.

2.2 Por que isso me interessa?

O livro deve apresentar ao leitor razes para ser lido. Em outras palavras, deve informar ao leitor de uma forma mais
apurada, mais do que simplesmente o ttulo e o autor, do que o texto trata, como foi escrito, e por que razo o livro
pode interess-lo. Algumas partes do livro so reservadas para informaes extras sobre o livro, que podem ser
lidas rapidamente pelo leitor, e aparecem em catlogos impressos, e nas sinopses das livrarias online.

Orelha
Cada uma das extremidades da sobrecapa ou da capa do livro, dobrada para dentro e, em geral, com texto
sobre o autor ou o livro. So aproveitadas como uma forma de promoo do livro, para que os
consumidores possam ter informaes rpidas sobre seu contedo e/ou sobre seus autores.

Quarta capa
Tambm conhecida por contracapa, a ltima das capas do livro. Nela, de acordo com a NBR 6029 Livros e Folhetos: "Devem ser impressos o ISBN, conforme ABNT NBR 10521, e o cdigo de barras.
Opcionalmente podem constar o resumo do contedo e o endereo da editora." O resumo do contedo
4

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Arquitetura da informao em livros

importante para o leitor se informar melhor do que o livro trata. Os editores fazem isso de vrias formas. Por
vezes, utilizam um trecho do prprio texto - do prefcio, ou mesmo do corpo do texto. E em muitos casos,
especialmente em livro de sucesso e a partir da segunda edio, utilizam partes de resenhas publicadas
em veculos especializados.

Prefcio e Apresentao
Trazem uma idia geral do que a obra trata. Quando escrito pelo prprio autor, comum ele expor os
motivos e forma como organizou o trabalho.

2.3 Onde termina?

importante que o leitor saiba onde termina cada captulo, cada pargrafo, e onde o livro termina. prtica dos
editores iniciar sempre um captulo na pgina mpar. Dessa forma, ao concluir ao se deparar com uma pgina com
seu anverso em branco, ou pela metade, o leitor j sabe que ali termina aquele captulo e se inicia outro na prxima
pgina. O escritor portugus Jos Saramago, conhecido por no ser convencional em seus romances, no utiliza
numerao para seus captulos. Mas atravs dessa informao, possvel saber onde acaba um captulo e se inicia
um novo.
J para o trmino do livro, preciso observar as normas de apresentao de livro. A parte textual, deve trazer
obrigatoriamente uma concluso, que deve ser indicada com este nome ou algo que o substitua igualmente. Isso
permite ao leitor saber que o texto do livro termina na ltima pgina da concluso. A partir dela, as informaes que
se seguem so acrscimos para ajudar a entender o livro. comum os livros trazerem referncias bibliogrficas e
ndices. Porm, podem trazer anexos e apndices, que dependendo do autor podem enriquecer bastante a obra.

3 Navegao
Navegao, compe junto com Organizao, Busca e Rotulao os quatro eixos para a arquitetura da informao de
Websites, de acordo com Morville e Rosenfeld (2006). (...), no sentido comum, significa se movimentar atravs do
espao. Mas, no sentido amplo, a navegao inclui o movimento virtual atravs de espaos cognitivos que so
formados por dados, informaes e pelo conhecimento que a emerge (AGNER, 2006).
Navegar por um livro exatamente isso: movimentar-se atravs do espao do livro, que limitado pelo seu corpo
fsico, e apresenta uma navegao interna para ele, no entanto, tambm faz ligaes para outras fontes de
informao, e os elementos que trazem essas informaes facilitam o que ns chamamos aqui de navegao
externa.
Alm da estrutura do livro, vista anteriormente, o livro tambm tem uma diviso interna do seu contedo. O livro tem
trs partes: pr-textual, textual e ps-textual. A pr-textual aquela que traz todos os elementos que antecedem o
texto em si do livro. Essas partes trazem informaes sobre o livro, como ttulo, autor, editora e ano, mas tambm j
traz instrumentos de navegao do livro, como listas e sumrio. A parte textual o texto do livro em si. E a parte
ps-textual traz informaes que s devem ser conhecidas, a princpio, aps a leitura do livro, pois o acrescentam e
ampliam. Nesta parte, est o ndice, que , em nosso entendimento, o principal instrumento de navegao de um
livro.

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Information architecture for books

3.1 Navegao interna

Navegao interna entendida como aquela que permite ao leitor se localizar dentro do livro. Para isso, vrios
instrumentos foram desenvolvidos, para melhorar a experincia de leitura em um livro.
A principal forma de navegao em um livro a paginao. ela que marca um lugar fixo no livro para uma
informao. E a partir dela que os instrumentos de navegao mais importantes de um livro - sumrio e ndice - se
desenvolvem.
De acordo com Bergman (2008)
Paginao o sistema pelo qual a informao em um jornal, livro, manuscrito, ou qualquer outro
documento impresso ou "eletrnico" "disponibilizada". No sentido estrito da palavra, isso significa
numerar consecutivamente para indicar a "prpria" ordem das pginas, o que era raramente
encontrado em documentos datados pr-1500, e s se tornou uma prtica comum em cerca de
1550, quando substituiu a "folhao", que numerava apenas o anverso dos flios.

De acordo com Febvre e Martins (1992)

(...) o hbito de indicar a sucesso dos flios s se generalizou lentamente; no incio do sculo
XVI, muitos livros ainda no eram numerados e a numerao (quase sempre em nmeros
romanos) era nos outros muitas vezes incorreta. Foi preciso esperar mais tempo ainda para que
se numerassem no mais os flios mas, como hoje, as pginas dos livros: utilizado talvez pela
primeira vez por Aldo [Manuzio] em 1499 nas Cornucopiae de Nicolo Perotto, a "paginao"
somente tornou-se corrente graas sobretudo aos impressores humanistas, no segundo quartel do
sculo XV.

Araujo (2007) acredita ter sido um dos primeiros livros a mostrar pginas numeradas o "Sermo de praesentatione
Beata Mariae (1470), de Werner Rolevinck, impresso por Arnold Therhoernen, em Colnia".
Isso explica a diferena entre folha e pgina. Folha numerada e traz informao apenas na parte da frente (reto),
no seu anverso. O verso, a parte de trs, fica em branco. J a pgina traz informaes, e so numeradas, no verso e
anverso.
A folha ou a pgina marca o lugar da informao. Quando numeradas, fica fcil marcar onde est determinada
informao, e assim voltar ela quando for desejado. A paginao permite os principais sistemas de navegao de
um livro, que so o sumrio e o ndice, que sero vistos mais adiante.
Um sistema de localizao anterior paginao e, at certo ponto, mais preciso, a navegao por pargrafos,
como usado na Bblia. Ela tem base no que Otlet (1934) chama de diviso intelectual do livro, que divide o livro em
"partes, tomos, captulo, pargrafos, sees, versculos". Estes, compostos por frases curtas, duas ou trs pginas
no mximo (OTLET, 1934). Em 1228, o Prof. Stephen Langton dividiu a Bblia em captulos, a fim de facilitar a
navegao e a localizao de passagens. Willian Whittingham, em 1560, dividiu os captulos em versculos, em sua
traduo da bblia para o ingls que ficou conhecida como Bblia de Gnova, tornando a localizao ainda mais
precisa. Esse tipo de navegao fundamental, pois a Bblia um livro bastante antigo, que tem inmeras edies,
verses e tradues, e seria bastante incuo indicar a pgina exata de uma informao, pois somente com muita
sorte um leitor teria em mos um exemplar da mesma tiragem.
Um sistema de navegao em documentos parecido com esse o sistema de leis. As leis so divididas em artigos,
pargrafos, incisos e alneas. As informaes nas leis no so encontradas por pgina, e sim pelos artigos,
pargrafos, incisos e alneas. Os artigos so sempre os principais, e vem em algarismos arbicos. Os pargrafos
tambm so numerados com algarismos arbicos, porm so precedidos do "". Os incisos tambm so
numerados, mas em algarismos romanos a fim de no confundir. E, por fim, as alneas que so apresentados em
ordem alfabticas. Quando um artigo tem apenas um pargrafo, aparece como "pargrafo nico".
Tais sistema de navegao por livros so herdeiros diretos dos manuscritos. De acordo com Febvre e Martins
(1992):
6

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Arquitetura da informao em livros

Para melhor conceber os progressos realizados graas imprensa, pensemos em primeiro lugar
nas dificuldade que encontravam so sbios, os eruditos ou os estudantes ao tempo dos
manuscritos: ao citar um texto, havia a impossibilidade de indicar, como temos hoje o hbito de
fazer, o nmero do flio ou da pgina em que o texto fora encontrado, visto que tal nmero
variava, pelo menos em princpio, segundo cada manuscrito. Era preciso indicar o ttulo do captulo
ou seu nmero ou mesmo o pargrafo em que se encontrava a passagem em questo, dar
tambm muitas vezes a cada pargrafo um ttulo particular e frequentemente mesmo dividir o texto
em pequenos pargrafos fceis de encontrar a fim de tornar possvel o uso de um sistema de
referncias.
Porm, com ironia, os autores Febvre e Martins (1992) colocam que essa evoluo para a numerao parece ter
tido, como objetivo, no incio, no o de facilitar a tarefa dos leitores, mas o de guiar o trabalho dos artesos que
fabricavam o livro: o dos encadernadores sobretudo, que era muito delicado, numa poca em que cada caderno
compreendia, geralmente, um nmero desigual de flios e em que cada folha devia portanto ser encartada de
maneira diferente.

3.2 Navegao interna pr-textual

A navegao interna por um livro iniciada na parte pr-textual. Busca responder ao leitor a pergunta: para onde eu
posso ir? Os elementos pr-textuais de navegao em um livro so:

Sumrio
O sumrio a "enumerao das divises, sees e outras partes de uma publicao, na mesma ordem e
grafia em que a matria nele se sucede" (NBR 6027, 2002). por vezes conhecido como tbua da matria,
do francs "table de matires". uma ordenao dos tpicos abordados no livro na sequncia em que eles
aparecem. O sumrio remete diretamente para a pgina em que se incia um captulo, seo ou subseo.
uma informao bsica para o leitor, pois permite que este se guie pelos ttulos dos captulos e
subcaptulos, indo diretamente ao que mais lhe interessa.
O sumrio, de acordo com a NBR 6027 - Sumrios - o ltimo elemento da parte pr-textual. Assim pois
ele deve ser colocado exatamente antes do incio do texto, com a inteno de que o leitor o leia antes de
partir para o texto do livro. Essa obrigao, no entanto, pode dificultar pois empurra o sumrio muito para
dentro do livro, dificultando sua localizao (ARAUJO, 2007). O leitor livre para folhear o livro da forma
que quiser, e nem sempre o faz do incio para o fim.
O sumrio , por assim dizer, o mapa que permite a navegao linear do livro.

Listas (de siglas e abreviaturas, de figuras e de tabelas)

As listas que devem aparecer na parte pr-textual de uma monografia so as listas de siglas, que iro
auxiliar na leitura e no entendimento do texto. As demais, trazem a sequncia e o ttulo de cada uma das
figuras e tabelas utilizadas na parte textual da obra. Constituem um importante instrumento pois auxiliam o
leitor a encontrar especificamente esse tipo de contedo - figuras e tabelas - que so ricos em informao,
mas possuem poucos recursos apontando para eles. Figuras e tabelas no so indicadas nos ndices nem
nos sumrios, por exemplo.

3.3 Navegao interna textual

A navegao interna textual est conformada pelas pginas capitulares, captulos, sees e subsees, ttulo
corrente, e notas.

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Information architecture for books

Pginas Capitulares
As pginas captulas so aquelas um captulo inicia. importante para o leitor perceber essa informao,
pois um novo captulo representa uma nova parte do texto a ser lida. A palavra capitular vem de caput cabea (ARAUJO, 2007). comum encontrar nas pginas capitulares o nmero seguido do ttulo do
captulo, precedido ou no da palavra "captulo", como no exemplo: Captulo 10 - Dimenses
epistemolgicas da Cincia da Informao. Outra forma, mais comum em romances de literatura, o uso
de letra ou palavra capitular, primeira letra ou a primeira palavra, s vezes, a primeira linha de texto, com
um destaque especial no caracteres, em geral, fonte maior e rebuscada. Trata-se de uma "herana da
tradio manuscritora medieval, recolhida e perpetuada no livro pelos incunbulos, que apresentavam esse
destaque iluminado em cromatizao rica de ouro e azul esmaltado" (ARAUJO, 2007).

Captulos, Sees e Subsees

So subdivises do texto do livro. So parte daquilo, j citado anteriormente, que Otlet (1934) chama de
diviso intelectual do livro. Facilita para o autor escrever dentro dessas divises, pois assim ele foca naquilo
que quer passar para o leitor, e facilita, sobretudo, para o leitor, que ter o exato conhecimento de onde
est no texto, do que vir depois e do que j foi lido.

Ttulo corrente
So usados para indicar em que captulo o leitor est. So colocados no cabealho da pgina, e informam,
em geral, o nome do autor e o ttulo do captulo ou seo da pgina. Procura fornecer mais informaes
para responder a pergunta constante do leitor: onde eu estou?
Nas palavras de Paul Otlet (1934), "O ttulo corrente deve concluir o livro em um escritrio til. Deve ser
visto como um resumo ou o contedo da pgina acima do qual ele colocado". E o ilustre humanista ainda
ressalta a importncia deste tipo de informao para o leitor, ao advertir que " um erro dar a todas as
pginas de um livro o mesmo ttulo corrente.(...).

Notas
As notas so explicaes de termos, expresses, palavras, e tambm so usadas para que autor justifique
o uso de determinado autor ou obra. As notas normalmente so feitas pelo editor ou pelo tradutor, e, claro,
pelo autor da obra. Elas aparecem numeradas dentro de um captulo, com o nmero sobrescrito. E sua
referncia pode ser encontrada no rodap da pgina ou ao final do captulo.
As notas passam informaes para o usurio que no dizem respeito diretamente ao texto do livro, mas
podem acrescentar informaes para leitura do usurio, como comum notas do tradutor explicando o uso
desta ou daquela forma, bem como indicar ao leitor novas leituras, ou ainda curiosidades colocadas pelo
autor.
De acordo com a NBR 10520 (2002), os tipos de notas so:

notas de referncia: Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a

outras partes da obra onde o assunto foi abordado.

notas de rodap: indicaes, observaes ou aditamentos ao texto feitos pelo

autor, tradutor ou editor, podendo tambm aparecer na margem esquerda ou
direita da mancha grfica.

notas explicativas: Notas usadas para comentrios, esclarecimentos ou

explanaes, que no possam ser includos no texto.

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Arquitetura da informao em livros

3.4 Navegao interna ps-textual

A navegao interna ps-textual est conformada pelos ndices. Segundo Febvre e Martins (1992), os ndices
podem ter surgido por acaso "(...) era j para ajudar o encadernador que os impressores, imitando os copistas de
algumas grandes oficinas, haviam muitas vezes acrescetnado ao volume um ndice no qual indicavam a primeira
palavra de cada caderno ou de cada flio duplo (registro)".
De acordo com Araujo (2007)
A noo moderna de ndice, contudo, liga-se de modo estreito ao fator remisso, vale dizer, as
palavras-chave, os conceitos, ordenados alfabeticamente e vinculados a algum tipo de
numerao. At a introduo desse elemento (o que se deu, em ltima anlise, por meio do livro
impresso), os ndices remetiam apenas primeira palavra dos pargrafos tidos como importantes".

O ndice, de acordo com a NBR 6034 - ndices, "Relao de palavras ou frases, ordenadas segundo determinado
critrio, que localiza e remete para as informaes contidas num texto." O ndice deve aparecer na parte ps-textual
de uma monografia. Sua inteno permitir uma navegao mais precisa pelo livro. Para Wright (2007), os ndices
so verdadeiros precursores do hipertexto, ao permitir essa leitura no-linear de um livro.
Arajo (2007) diz que "ao encomendar o ndice (...), o editor do texto deve, no mnimo, indicar que tipo de
referncias deseja transmitir ao leitor, consoante a prpria natureza da obra em questo." Existem vrios tipos de
ndices, que so classificados de acordo com [1] Ordenao e [2] Enfoque. Quanto ordenao, podem ser de
ordem alfabtica, sistemtica, cronolgica, numrica ou alfanumrica. Quanto ao enfoque, podem ser especial,
quando organizados por: autores, assuntos, ttulos (didasclico), pessoas ou entidades (onomstico), citaes,
anunciantes e matrias publicitrios; ou geral, quando combinam duas ou mais organizaes especiais (NBR 6034).
No entanto, os editores no indicam que sejam utilizados todos esses ndices. Uma vez que a funo do ndice
auxiliar o usurio a encontrar uma informao no texto do livro, o editor no pode obrigar o leitor "ao esforo
desnecessrio de, para encontrar o que procura, localizar a pgina onde comeam este ou aquele ndice, para no
falar da perda de espao, que inevitavelmente ele o custo do livro" (ARAUJO, 2007).

Deve haver preocupao especial na confeco de ndices, nos seguintes pontos:

1.

Pontuao: A vrgula somente devem ser usadas entre os indicativos de pginas (345,
354, 390), ou de grupos de pginas (287-290, 310-317). O cabealho principal deve
separar-se das remisses por dois pontos, e os sub-cabealhos devem ser separados
entre si por ponto-e-vrgula:
Msica:
barroca 267;
erudita 234;

2.

Excesso de subcabealhos: Deve-se ter bastante cuidado como nmero de

subcabealhos. Deve-se pensar que o leitor ir primeiramente buscar uma palavra nos
cabealhos, ento importante garantir que ele consiga encontr-la na maioria das vezes
dessa forma.

3.

Referncias cruzadas: Deve-se evitar o excesso de subcabealhos, incentiva-se o uso de

referncias cruzadas (ver e ver tambm), que remetem para o termo autorizado do ndice
e para outros tpicos afins, respectivamente.

4.

Notas preliminares: Por fim, importante que seja explicado de forma detalhada o uso e
a organizao do ndice, pois os smbolos utilizados variam de livro para livro, e o leitor
deve ser informado.

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Information architecture for books

3.5 Navegao externa

A navegao externa aqui entendida como aquela que remete a uma fonte de informao que est fora do livro, ou
seja, remete a um outro livro, a um artigo, a uma pgina na Web, enfim, a um documento qualquer que foi til e
usado de alguma forma para a construo do livro que se l. Veremos alguns instrumentos usados por editores e
autores para a navegao externa de livros.

Citaes
As citaes so, de acordo com a NBR 10520, "Meno de uma informao extrada de outra fonte". Citar
, dessa forma, informar ao leitor de que fonte foi retirada determinada informao. As citaes podem ser
diretas, quando so extradas e transcritas da mesma forma como esto na fonte original; ou indiretas,
quando o texto do autor apenas baseado na fonte citada. De acordo com a NBR 10520, as informaes
da fontes que devem ser colocadas so: autor, ano e pgina, quando se tratar de fontes com paginao.
Note-se que essas informaes so fundamentais para que se encontre corretamente a fonte e a
informao citadas.

Referncias bibliogrficas
As referncias bibliogrficas so metadados que do as informaes principais sobre as fontes
consultadas. Podem aparecer (NBR 6023: 2002):

a)

no rodap;

b)

no fim de texto ou de captulo;

c)

em lista de referncia;

d)

antecedendo resumos, resenhas e recenses

Quando aparecem no rodap, servem para indicar de que fonte externa uma citao direta ou indireta, ou
mesmo uma meno, foi retirada pelo autor. Isto claro serve para que o leitor, caso haja interesse, possa
encontrar a fonte original e, tambm, para dar crditos aos responsveis da obra inicial.
No fim de texto ou de captulo as referncias bibliogrficas ficam melhor organizadas pois se referem a uma
quantidade menor de informao. Em lista de referncia, ao fim do livro, organizam todas as referncias
utilizadas no livro. a forma mais comum. Quando antecedem resumos, resenhas e recenses, elas
precedem o texto, pois para o leitor fundamental saber qual o livro que est sendo criticado ou resumido.
As referncias podem aparecer de duas formas: 1) ordem alfabtica da entrada principal, que
padronizada. A entrada principal o autor ou responsvel pela obra. Se no houver ou no for possvel
identificar, a entrada ser pelo ttulo; 2) Sistema numrico.
Para apresentar as referncias de uma forma mais simples, um dos artifcios utilizados substituir o nome
do autor por um trao (_____) e ponto (.). Assim (NBR 6023):

10

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

Arquitetura da informao em livros

FREYRE, G. Casa grande & senzala: formao da famlia brasileira

sob regime de economia patriarcal. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1943.
2 v.
________. Sobrados e mocambos: decadncia do patriarcado rural
no Brasil. So Paulo: Ed. Nacional, 1936.

No sistema numrico, as referncias so apresentadas na ordem em que aparecem no texto.

4. Concluso
O ser humano ao longo do tempo desenvolveu instrumentos e mtodos para lidar com grandes volumes de
informao. Consideramos neste artigo que um livro possui grande volume de informao, de modo que desde o seu
surgimento foram construdos instrumentos para reduzir a complexidade ao lidar com este volume.
Nenhum elemento de um livro est nele por acaso, e se o livro uma das tecnologias mais antigas ainda em vigor,
por ter evoludo enquanto produto de informao e conseguido satisfazer as necessidades de informao do leitor.
Da capa ao ndice, tudo no livro pensado e executado com este fim. muito interessante ver como a evoluo da
construo do livro procurou favorecer o leitor, mesmo quando tal favorecimento ocorreu por acaso.
A arquitetura da informao do livro muito rica, pois foi desenvolvida com base na prtica dos editores, por um
lado, e dos leitores, por outro. No por acaso que vemos na Web um nmero grande de sites usando sistemas de
navegao usados em livros: sumrios, ndices, capas, ttulos. Isso se deve ao fato do livro ser em si um ambiente
que encerra grande volume de informao.

Bibliografa
AGNER, Luiz. Ergodesign e Arquitetura de Informao: Trabalhando com o Usurio. Ed. Quartet, 2006.
ARAUJO, Emanuel. A construo do livro. 2. ed. So Paulo: Unesp, 2007.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Braslia,
2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6029: informao e documentao: livros e folhetos: apresentao.
Braslia, 2006.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 12225: informao e documentao: lombada: apresentao.
Braslia, 2004.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10521:. Braslia, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520:. Braslia, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6027:. Braslia, 2002.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6034:. Braslia, 2002.
CAVALCANTI, Cordlia Robalinho ; CUNHA, Murilo Bastos da. Dicionrio de Biblioteconomia e Arquivologia. Braslia: Briquet de
Lemos, 2008.
FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henry-Jean. O Aparecimento do Livro. So Paulo: Unesp; Hucitec, 1992.

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152

11

Information architecture for books

OTLET, Paul. Trait de Documentation: le livre sur le livre. Bruxelles: Palais Mondial, 1934.
ROSENFELD, L.; MORVILLE, P. Information Architecture for the Word Wide Web. 3. ed. Sebastopol, CA: O'Reilly, 2006.
WRIGHT, A. GLUT: mastering information through the ages. Londres: Cornell University, 2007.

Dados dos autores

Gustavo Henrique do Nascimento Neto
Possui graduao em Biblioteconomia pela Universidade Federal de Pernambuco (2003) e mestrado em Cincia da
Informao pela Universidade Federal da Paraba (2010). Atualmente analista documentao - biblioteconomia Procuradoria Regional do Trabalho da 13 Regio. Tem experincia na rea de Cincia da Informao, com nfase
em Arquitetura da informao, atuando principalmente nos seguintes temas: educao a distncia, aprendizagem,
design de servios de informao.
gustavohenn@gmail.com

Geysa Flvia Cmara de Lima Nascimento

Professora do Departamento de Cincia da Informao/UFPB. Mestra em Cincia da Informao pela Universidade
Federal da Paraba (2008). Especialista em Gesto em Unidades de Informao pela Universidade Federal da
Paraba (2008). Graduada em Biblioteconomia pela Universidade Federal da Paraba (2001). Organizadora do Livro
Biblioteconomia para concursos v.2. Participa do conselho editorial da Editora Baluarte. Tem experincia na rea de
Educao e Cincia da Informao, com nfase em Biblioteconomia e Arquivologia, atuando principalmente em:
Representao da Informao, Linguagens de Indexao, Servios de Referncia, Gesto em Bibliotecas,
Educao, Tecnlogia da Informao, Metodologia do Trabalho Cientfico e dinamizao de bibliotecas.
geysaflavia@gmail.com
Recebido - Received

: 2013-11-14

Aceitado - Accepted

: 2014-06-30

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0

United States License.

This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its
D-Scribe Digital Publishing Program and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.

12

No 55 (2014) http://biblios.pitt.edu/ DOI 10.5195/biblios.2014.152