Unp-Pr-007-Espaco Confinado Confined Space

Cópia exclusiva para fins de treinamento.
Código | Code - Título | Title:

UNP-PR-007-ESPAÇO CONFINADO_CONFINED SPACE
Data | Date:
Tipo | Type: Unidade | Unit: Revisão | Review: Página | Page:
02/02/2022
Procedimento/ UNP 5 1/47
09:17:37
Procedure
Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

Sustentabilidade / Sustainability Aprovado
CONTROLE DE REVISÃO / REVISION CONTROL

Revisão /
Data / Date Histórico das Revisões / Revision Details
Revision
Emissão inicial. Esse procedimento substitui o seguinte documento:
28/12/2016 MB-QHSE-PR-029 - Trabalho em Espaço Confinado. / Initial issue. This
1
17:39:53 procedure replaces the following document: MB-QHSE-PR-029 - Work
in Confined Space.
Revisão para Ajustes nos templates e adequação à nova marca da
empresa, alterada e comunicada em 15/Jan/2018 – Ocyan. Procedure
18/05/2018
2 General Review. Adjustments in the templates and suitability to the
15:37:40
new company brand, modified and communicated on 15 / Jan / 2018
– Ocyan.
Revisão geral do procedimento. Inclusão do item 4.1.1 referente ao
controle do ANEXO 01_Formulário de Permissão de Entrada e
Trabalho em Espaço Confinado. Inclusão dos itens 4.11; 4.12; 4.13;
25/04/2019 4.14 e 5.11. Inclusão dos ANEXOS 06, 07, 08 e 09. / General revision
O
3
NT
15:25:03 of the procedure. Inclusion of item 4.1.1 regarding the control of

ME
ANNEX 01_Permit to Entry and Work in Confined Space Form.

NA
Inclusion of items 4.11; 4.12; 4.13; 4.14 and 5.11. Inclusion of

EI
ANNEXES 06, 07, 08 and 09.

TR
Revisão dos itens: 2, 3, 4.4, 4.6, 4.14, 9 e dos Anexos 01, 03, 07.
Revisão no item 9 quanto ao controle de registros internos e externos
23/10/2020
4 em adequação à norma API Q2. / Review of items: 2, 3, 4.4, 4.6, 4.14,
15:09:28
9 and Annexs 01, 03, 07. Revision of item 9 regarding control of
internal and external records in compliance with API Q2 standard.
Revisão dos itens: 3; 4.3; 4.4; 4.5; 4.6; 5.9; 5.11, Anexos 07, 09, e
tabela 9 / ANEXO 05_ Cartão de Treinamento no Procedimento de
Espaço Confinado, foi substituído pelo ANEXO 05_ Identificação
02/02/2022
5 Equipe de Resgate / Review of items: 3; 4.3; 4.4; 4.5; 4.6; 5.9; 5.11,
09:17:37
Annexs 07,09 and table 9/ Annex 05 _ Confined Space Procedure
Training Card, has been replaced by Annex 05_ Rescue Team
identification
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

SUMÁRIO / SUMMARY
1 OBJETIVO / OBJECTIVE ..........................................................................................................3

2 APLICAÇÃO / APPLICATION ....................................................................................................3
3 SIGLAS E DEFINIÇÕES / ACRONYMS AND DEFINITIONS ...........................................................3
4 DESCRIÇÃO / DESCRIPTION ...................................................................................................5
4.1 Geral / General ...............................................................................................................5
4.1.1 Formulário de Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Confinado / Permit to Entry
and Work in Confined Space Form .............................................................................6
4.2 O sistema de PET-EC foi desenvolvido para garantir que: / PTEW-CS System was developed
to ensure that: ................................................................................................................7
4.3 Regras do Sistema de PET-EC / PTEW-CS Rules ................................................................8
4.4 Pessoas Envolvidas no Sistema de PET-EC e suas definições / People Involved in the PTEW-CS
System and their definitions ...........................................................................................13
4.5 Treinamento / Training ..................................................................................................14
4.6 Planejamento de Trabalhos em Espaços Confinados / Planning of Work in Confined Spaces 15
O
NT
4.7 Local de Administração do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Administration Site ........24
ME
4.8 Validade da PET-EC / PTEW-CS Validity...........................................................................25

NA
EI
4.9 Passagem de Serviço / Handover Process ........................................................................25

TR
4.10 Fechamento da PET-EC /PTEW-CS Closure ......................................................................26

4.11 Ventilação / Ventilation ..................................................................................................28
4.12 Áreas Classificadas /Hazardous Areas..............................................................................29
4.13 Distância Segura entre Rádios e Detectores de Gases /Safe Distance between Radios and Gas
Detectors ......................................................................................................................30
4.14 Auditoria do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Audit ................................................30
5 RESPONSABILIDADES / RESPONSIBILITIES............................................................................31
5.1 Comandante / OIM e Designado / Master / OIM and Designee .........................................31
5.2 Supervisor de Entrada / Entry Supervisor ........................................................................32
5.3 Trabalhador Autorizado / Authorized Worker ...................................................................33
5.4 Vigia de Espaço Confinado / Confined Space Watcher ......................................................34
5.5 Líder de Área / Area Leader ...........................................................................................35
5.6 Liberador / Releaser ......................................................................................................35
5.7 Administrador do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Administrator .............................35
5.8 Observador de Trabalho a Quente / Firewatcher ..............................................................36
5.9 Técnico de Segurança / Safety Technician .......................................................................37
5.10 Equipe de Resgate / Rescue Team ..................................................................................38
5.11 Área de Sustentabilidade de Terra /Onshore Sustainability Area ........................................39
6 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA / REFERENCE DOCUMENTS ....................................................39
7 MAPAS DE PROCESSOS DE REFERÊNCIA / REFERENCE PROCESSES MAPS................................39
8 ANEXOS / ANNEXES ..............................................................................................................40
9 REGISTROS / RECORDS ........................................................................................................41
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

1 OBJETIVO / OBJECTIVE
O objetivo deste procedimento é definir o The objective of this procedure is to define a

Sistema de Permissão para Entrada e Trabalhos Permit to Entry and Work in Confined Spaces
em Espaços Confinados (PET-EC). System (PTEW-CS).
2 APLICAÇÃO / APPLICATION
Este procedimento se aplica a todas as unidades This procedure is applied to all maritime units
marítimas de perfuração (UMP) operadas pela (UMP) operated by Ocyan UNP.
Ocyan UNP.
O
3 SIGLAS E DEFINIÇÕES / ACRONYMS AND DEFINITIONS

NT
ME
NA
APRI: Análise Preliminar de Riscos e Impactos. APRI: Preliminary Analysis of Risks and
EI
TR
Metodologia da empresa para avaliação de Impacts. Methodology adopted by the company

Riscos, similar à APR mencionada na NR-34. to evaluate hazards, similar to APR mentioned in
NR-34.
ASO: Atestado de Saúde Ocupacional. ASO: Occupational Health Certificate.
Checklist Fácil: software adotado pela Ocyan Checklist Fácil: software adopted by Ocyan to
para gerenciar a execução de checklists de forma manage the performance of checklist
eletrônica, incluindo Auditoria de PET. electronically, including PTW-EC Audit.
Cliente: Empresa que poderia receber ou que Client: Company that could receive or receives
recebe um produto ou um serviço destinado a product or service intended for, or requested
para, ou solicitado por, essa empresa. No caso by, that company. In UNP’s case, the clients are
da UNP, os clientes geralmente são as empresas usually the companies, offshore exploration and
detentoras de concessão para exploração e production of oil and gas fields concession
produção offshore de campos de petróleo e gás. holders.
DRAKE: Sistema eletrônico para gestão de DRAKE: Electronic system for documental
documentos relacionados a treinamentos, com management related to training, with module for
módulo para controle de documentos e document control and third party embark
programação de embarque de terceiros. scheduling.
EPC: Equipamento de Proteção Coletiva. CPE: Collective Protection Equipment.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

EPI: Equipamento de Proteção Individual. PPE: Personal Protection Equipment.

FISPQ: Ficha de Informação de Segurança de MSDS: Material Safety Data Sheet.
Produto Químico.
GED: Sistema para gestão eletrônica de GED: Electronic document management system,
documentos, que disponibiliza o acesso e that provides access and use of current
utilização dos documentos normativos e normative and guideline documents of the
orientativos vigentes do Sistema de Gestão da Ocyan, Drilling Business Unit’s Management
Ocyan, Unidade de Negócios Perfuração. System.
Inertização: Procedimento de segurança que Inertization: Safety procedure which consists
consiste em deslocar a atmosfera existente por in changing the atmosphere in a confined space
arraste, utilizando um gás inerte como by inserting an inert gas resulting in an
O
NT
propelente, visando obter concentrações de atmosphere with no fuel and oxygen deficiency.
ME
NA
atmosfera não combustível e com deficiência de

EI
TR
oxigênio.
IP: Invólucros de proteção. IP: Protection Casing.
IPVS: Imediatamente Perigosa à Vida e a IPVS: Immediately Dangerous to Life and
Saúde. Health.
Klassmatt: Sistema eletrônico para Klassmatt: Electronic System for sorting and
classificação e itemização de materiais e itemization of materials and services, which
serviços, que contempla requisitos que deverão includes requirements that must be met by the
ser apresentados pelo fornecedor e a supplier and the classification of the associated
classificação do risco associado conforme sua risk according to the category being supplied.
categoria de fornecimento.
LIE: Limite Inferior de Explosividade. LEL: Lower Explosiveness Limit.
LSE: Limite Superior de Explosividade. UEL: Upper Explosiveness Limit.
LOTO (Lockout/Tagout): Processo para LOTO (Lock Out/Tag Out): Process to
Isolamento e Etiquetagem de equipamentos ou Insulate and Label equipment and systems.
Sistemas.
PCMSO: Programa de Controle Médico de Saúde PCMSO: Occupational Health Medical Control
Ocupacional. Program.
PEC: Prontuário de Espaços Confinados. PEC: Confined Space Databook.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

PET-EC: Permissão de Entrada e Trabalho em PTEW-CS: Permit to Entry and Work in a

Espaço Confinado Documento escrito contendo Confined Space. Written document containing a
conjunto de medidas de controle visando o set of control measures seeking to develop a safe
desenvolvimento de trabalho seguro nos task in the confined space.
espaços confinados.
Purga: Método de limpeza que torna a Purgue: Cleaning method that makes the
atmosfera interior de espaço confinado isenta de atmosphere inside of confined space free of
gases, vapores e outras impurezas indesejáveis gases, vapors and other undesirable impurities
através de ventilação ou lavagem com água ou through ventilation or washing with water or
vapor. vapor.
SIMOPS: Operações Simultâneas. SIMOPS: Simultaneous Operations.
O
NT
SOOB: Sumário dos Limites Operacionais. SOOB: Summary of Operational Boundaries.

ME
NA
TOFS: “Time Out For Safety” – Parada para TOFS: Time Uut for Safety.
EI
TR
Segurança.
UMP: Unidade Marítima de Perfuração. UMP: Maritime Drilling Unit.
UNP:Refere-se à Unidade de Negócios UNP: Ocyan Drilling Business Unit.
Perfuração da Ocyan.
COV: Compostos Orgânicos Voláteis VOC: Volatile Organic Compounds
PGRO: Plano de Gerenciamento de Riscos PGRO: Occupational Risk Management Plan and
Ocupacional the measurement
PID: PHOTOIONIZATION DETECTOR PID: DETECTOR DE FOTOIONIZAÇÃO
4 DESCRIÇÃO / DESCRIPTION
4.1 Geral / General
Espaço Confinado é qualquer área ou ambiente Confined Space is any area or environment not
não projetado para ocupação humana, que designed for human occupancy, with limited
possua meios limitados de entrada e saída, cuja means of entry and exit, whose existing
ventilação existente é insuficiente para remover ventilation is insufficient to remove
contaminantes, onde possa existir a deficiência contaminants, where a deficiency or enrichment
ou enriquecimento de oxigênio. of oxygen can exist.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

O ANEXO 01_Formulário de Permissão de The ANNEX 01_Permit to Entry and Work in

Entrada e Trabalho em Espaço Confinado e toda Confined Space Form and associated documents
documentação associada deverão ser arquivadas must be filed for a minimum of five years at the
por um período mínimo de cinco anos na unit.
unidade.
Toda pessoa designada para trabalhos em Every person designated to work in confined
espaços confinados deverá ser submetida a spaces must be submitted to specific medical
exames médicos específicos, incluindo os fatores tests, including the psychosocial risks factors
de riscos psicossociais com a emissão do with the issuing of the relevant Occupational
respectivo Atestado de Saúde Ocupacional – Health Certificate - ASO.
ASO.
O
NT
A identificação do espaço confinado deverá ser Confined Space identification must be made with
ME
NA
feita com sinalização visual permanente próximo a permanent visual signs near to each existent
EI
TR
à cada entrada (boca de visita) existente do entrance of the confined space.

espaço confinado.
4.1.1 Formulário de Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Confinado / Permit to Entry

and Work in Confined Space Form
Considerando a importância da emissão da Considering the importance of issuing the Permit

Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço to Entry and Work in Confined Space for the
Confinado para a segurança das atividades e que safety of the activities and that the forms are
os formulários são impressos em gráfica, o printed in a print shop, ANNEX 01_Permit to
ANEXO 01_Formulário de Permissão de Entrada Entry and Work in Confined Space Form has an
e Trabalho em Espaço Confinado possui independent version of this procedure, whose
versionamento independente deste current version is maintained in the GED, has its
procedimento, cuja versão vigente é mantida no own approval flow, with revision history and
GED, possui fluxo de aprovação próprio, com version control maintained in the system.
histórico de revisão e controle de versionamento
mantidos no sistema.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Não é permitido revisar o ANEXO 01_Formulário It is not allowed to revise ANNEX 01_Permit to
de Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Entry and Work in Confined Space Form without
Confinado sem revisar o procedimento, mas a reviewing the procedure, but revision of the
revisão do procedimento não obriga a revisão do procedure does not require revision of the form,
formulário, podendo ocorrer número de revisão and different revision numbers may occur in the
diferentes no procedimento e no formulário. procedure and in the form. Any necessary
Qualquer revisão necessária na estrutura do revisions in the structure of ANNEX 01_Permit to
ANEXO 01_Formulário de Permissão de Entrada Entry and Work in Confined Space Form will
e Trabalho em Espaço Confinado irá requerer a require revision of this procedure, keeping the
revisão deste procedimento, mantendo o revision history recorded in both the document
registro do histórico da revisão tanto no and the system.
O
NT
documento como no sistema.

ME
NA
Cumpre à área de Sustentabilidade efetuar a It is up to the Sustainability department to make

EI
TR
devida gestão de mudança quando da revisão do proper management of change when reviewing
ANEXO 01_Formulário de Permissão de Entrada ANNEX 01_Permit to Entry and Work in Confined
e Trabalho em Espaço Confinado, considerando, Space Form, considering, but not limited to these
mas não se limitando a estas ações, a actions, the necessary communication at all
comunicação necessária em todos os níveis pertinent levels, updating the media in Klassmatt
pertinentes, a atualização da mídia no Klassmatt and the replacement of the first shipment of
e a substituição da primeira remessa dos blocos printed blocks in the units.
impressos em gráfica nas unidades.
4.2 O sistema de PET-EC foi desenvolvido para garantir que: / PTEW-CS System was
developed to ensure that:
 Aprovação e autorização sejam dadas para a  Approval and authorization are given to carry
realização de trabalhos em espaços out works in confined spaces.
confinados.
 As pessoas que estiverem realizando um  Ensure that the personnel carrying out a
trabalho em espaço confinado entendam confined space work clearly understand the
claramente a natureza do trabalho e riscos nature of the work and the associated risks.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

associados.
 As medidas de controle a serem tomadas  The control measures to be taken are verified
sejam verificadas antes de se começar um before starting a work, during a work and
trabalho, durante um trabalho e após a after end of a work in confined space.
conclusão de um trabalho em espaço
confinado.
 O Comandante/OIM ou Designado esteja  The Master/OIM or Designee is aware of and
ciente e aprove a realização de trabalhos em approves the task execution in confined
espaços confinados. spaces.
 Condições sejam determinadas para que um  Conditions are determined to close a work in
trabalho em espaço confinado seja a confined space.
O
NT
encerrado.
ME
NA
 Um procedimento formal de passagem de  A formal handover procedure is implemented

EI
TR
serviço seja implementado quando o when a work overlaps a shift change.

trabalho sobrepuser uma mudança de turno.
4.3 Regras do Sistema de PET-EC / PTEW-CS Rules
 O PEC – Prontuário de Espaços Confinados é  The PEC - Confined Space Databook is an

parte integrante da documentação de espaço integral part of the confined space
confinado da unidade e deverá ser documentation of the unit and must be
consultado pelos trabalhadores envolvidos consulted by the workers involved in this
nesta atividade para tomarem conhecimento activity to become aware of the
das características, fatores de risco e characteristics, risk factors, and control and
medidas de controle e proteção, visando protection measures, in order to ensure
garantir a segurança na realização do safety in the operation. Keeping the PEC
trabalho. Manter o PEC atualizado é de updated is the responsibility of the safety
responsabilidade do técnico de segurança da technician of the unit, aligned with the
unidade, em alinhamento com a empresa specialized company contracted to elaborate
especializada contratada para a elaboração the document.
do documento.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

 Todos os envolvidos no sistema de PET-EC,  All those involved in the PTEW-CS system,
inclusive a Equipe de Executantes, deverão including the executing team, must be
receber treinamento neste procedimento e trained in this procedure and their names
seus nomes deverão ser incluídos no ANEXO must be included in ANNEX 04 - Entry
04 - Lista de Controle de Supervisores de Supervisors, Authorized Workers and
Entrada, Pessoas Autorizadas e Vigias de Confined Space Watcher Control List. The
Espaço Confinado. O Supervisor de Entrada Entry Supervisor is responsible for ensuring
é responsável por garantir que a Equipe de that the executing team is aware of the
Executantes esteja ciente dos perigos, riscos hazards, risks and control measures relating
e medidas de controle referentes ao trabalho to the work to be performed.
a ser executado.
O
NT
 As unidades deverão realizar diariamente  The units must hold a PTEW-CS planning
ME
NA
uma reunião de Planejamento de PET-EC em meeting in conjunction with the PTW

EI
TR
conjunto com a reunião de planejamento de planning meeting for the next 24 hours of
PT para as próximas 24 horas de operação. operation. This meeting must have, at least,
Esta reunião deverá contar, no mínimo, com the participation of the on-board supervisors
a participação dos supervisores de bordo e and be registered in ANNEX 07_Planning and
ser registrada no ANEXO 07_Formulário de Simultaneity Meeting Form of the procedure
Reunião de Planejamento de Simultaneidade UNP-PR-048 – Permit to Work.
do Procedimento UNP-PR-048 – Permissão
para Trabalho
 O Formulário de Permissão de Entrada e  The Permit to Entry and Work in Confined
Trabalho em Espaço Confinado (ANEXO 01) Space Form (ANNEX 01) must be completed
deverá ser preenchido para cada entrada em for each entry in a confined space.
espaço confinado.
 PET-EC rasurada não será considerada  Scratched PTEW-CS won’t be valid.
válida.
 Uma Análise Preliminar de Riscos e Impactos  A Preliminary Analysis of Risks and Impacts
(APRI) é requerida para toda PET-EC e (APRI) is mandatory for every PTEW-CS and
deverá considerar, dentre outros: os riscos must consider, among others: workplace
existentes no local do trabalho, riscos hazards, additional risks arising from job
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

adicionais decorrentes das interações entre interactions (where applicable), the need for
trabalhos (quando aplicável), a necessidade continued supervision, and the indication of
de supervisão continuada, a indicação de all PPE / CPEs required for the work safe
todos os EPIs/EPCs requeridos para a execution. Outsourced companies,
execução segura do trabalho. Empresas Customers and their subcontractors must
terceirizadas, Cliente e seus terceirizados use their own risk analysis primarily for the
deverão utilizar prioritariamente suas execution of their work.
próprias análises de risco para a execução de
seus trabalhos.
 A descrição do escopo do trabalho para o  The work scope description written in the
qual a PET-EC está sendo emitida deverá ser PTEW-CS that is being issued must be
O
NT
detalhada, de forma clara e objetiva, de detailed in a clear and objective manner in

ME
NA
modo a evitar que uma PET-EC seja order to prevent a PTEW-CS be used
EI
TR
aproveitada, equivocadamente, para outro mistakenly for another work.

trabalho.
 A PET-EC é emitida em três vias. Uma via  PTEW-CS is issued in three copies. A white
branca (original), que deverá ser afixada em (original) one, which must be posted in a
local visível na área de trabalho, sob a visible place in the work area, under the
responsabilidade do vigia, e posteriormente responsibility of the watcher, and later filed
arquivada de forma a ser facilmente in a way to be easily located. A yellow one,
localizada. Uma via amarela, que deverá ser which must be affixed to the Administration
afixada no Local de Administração do Office of the PTEW-CS System. And a green
Sistema de PET-EC. E uma via verde, que one that must be delivered to the Area
deverá ser entregue ao Líder da Área onde o Leader where the work is being carried out.
trabalho está sendo realizado, cabendo ao It is the responsibility of the Area Leader to
Líder de Área dar conhecimento à chefia inform the immediate management of the
imediata da equipe de executante sobre a execution team about the activity to be
atividade a ser realizada e da emissão da carried out and the issuance of PTEW-CS.
PET-EC. A distribuição das vias da PET-EC é The PTEW-CS copies distribution is indicated
indicada no formulário. on the form.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

 Consultar as matrizes SIMOPS/SOOB para  Consult SIMOPS/SOOB Matrixes to carry out

realização de atividades simultâneas. simultaneous activities.
 Cada unidade marítima deverá manter o  Each offshore unit must keep the ANNEX 02
ANEXO 02 - Controle de Registro de - Permit to Entry and Work in Confined
Permissão de Entrada e Trabalho em Spaces Registry Control updated.
Espaços Confinados atualizado.
 Ferramentas, máquinas e equipamentos  Tools, machinery and equipment used, in
utilizados, além das inspeções periódicas addition to the periodic inspections
contempladas nos planos de manutenção, contemplated in the maintenance plans,
deverão ser inspecionados antes e depois do must be inspected before and after use,
uso, verificando o atendimento dos verifying compliance with the minimum
O
NT
requisitos mínimos de segurança. Caso safety requirements. If any tool, machine

ME
NA
alguma ferramenta, máquina e/ou and / or equipment is in a condition unfit for

EI
TR
equipamento esteja em condição imprópria use, it must be removed immediately from

para uso, esta deverá ser identificada como use.
imprópria e retirada imediatamente de uso.
 Máquinas e ferramentas manuais,  Electrically powered, hand tools and
eletricamente alimentadas, podem ser machines can be used as long as they have
usadas desde que possuam os seguintes the following items:
itens:
a. dispositivo de proteção de sobrecarga e a. Overload and short circuit protection
curto circuito; device;
b. dupla isolação; b. Double insulation;
c. interruptor diferencial residual (DR) ou c. residual differential switch (DR) or safety
transformador isolador de segurança. insulator transformer.
 Os equipamentos do Cliente, de  Client, Client’s third party and outsourced
terceirizada(s) do Cliente e terceirizada(s) da equipment of the UNP that need to be
UNP que necessitem ser instalados na installed in the unit must be inspected in
unidade deverão ser inspecionados de accordance with the procedure established in
acordo com o estabelecido no procedimento procedure UNP-PR-003 - Sustainability
UNP-PR-003 – Inspeções de Inspections.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Sustentabilidade.
 A atmosfera nos espaços confinados deverá  The atmosphere in confined spaces must be
ser avaliada antes da entrada dos evaluated prior to the entry of the authorized
trabalhadores autorizados. workers.
 É proibido a ventilação com oxigênio puro. A  It is forbidden the ventilation with pure
ventilação forçada deverá ser mantida com o oxygen. The forced ventilation must be
fluxo direcionado do exterior para o interior maintained respectively to outside/inside the
do espaço confinado de forma ininterrupta confined space uninterruptedly during the
durante a execução do trabalho. task execution.
 O espaço confinado deverá ser inspecionado  The confined space must be visually
visualmente após o término do trabalho para inspected after the end of the work in order
O
NT
garantir que está seguro, limpo e to ensure it is safe, clean and organized,
ME
NA
organizado, principalmente quanto a mainly about the possibility of occurrence of

EI
TR
possibilidade de ocorrência de princípios de fire after the performance of hot works.

incêndio após a execução de trabalhos a
quente.
 Todas as PET-EC de trabalho a quente  All PTEW-CS involving hot work must be
deverão ser encerradas durante as closed in case of external transfers of
transferências externas de combustíveis, combustible operations, such as diesel for
como diesel por exemplo. Para as example. For internal transfers, the need to
transferências internas, a necessidade de close or not the PTEW-CS shall be evaluated
encerramento ou não da PET-EC será and determined by the Master/OIM (or
avaliada e determinada pelo Designated) and Safety Technician, on a
Comandante/OIM (ou Designado) e Técnico case-by-case basis, recorded in the APRI of
de Segurança, caso a caso, registrada na the activity. A new PTEW-CS must be issued
APRI da atividade. Uma nova PET-EC deverá for the continuity of the work in the confined
ser emitida para a continuidade do trabalho space after the end of the operations
no espaço confinado após o término das mentioned above.
operações supracitadas.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

4.4 Pessoas Envolvidas no Sistema de PET-EC e suas definições / People Involved in the
PTEW-CS System and their definitions
 Supervisor de Entrada: É a pessoa que  Entry Supervisor: Is the person that will
emitirá a PET-EC, responsável pela execução issue the PTEW-CS, responsible for the safe
segura do trabalho. O Supervisor de Entrada performance of the work. The Entry
pode acumular as funções de Vigia de Supervisor can accumulate the Confined
Espaço Confinado, Líder de Área e/ou Space Watcher, Area Leader and/or Releaser
Liberador (caso o equipamento seja de sua (if the equipment is under his responsibility)
responsabilidade). positions.
 Trabalhador Autorizado: É a pessoa  Authorized Worker: Is the person
capacitada para entrar e trabalhar no espaço qualified to enter and work in the confined
O
NT
ME
confinado. space.
NA
EI
 Vigia de Espaço Confinado: É a pessoa  Confined Space Watcher: Is the person

TR
designada para permanecer fora do espaço designated to remain outside the confined
confinado, responsável pelo space responsible for monitoring,
acompanhamento, comunicação e ordem de communication and order the worker’s
abandono para os trabalhadores. Deverá abandonment. Must be clearly identifiable
trajar um colete que possibilite sua through the use of a vest.
identificação.
 Técnico de Segurança: É o Técnico de  Safety Technician: Is the UNP Safety
Segurança da UNP. Technician.
 Líder de Área: É o Integrante responsável  Area Leader: Is the member who is
pela área onde o trabalho será executado. O responsible for the area where the work will
Líder da Área também poderá acumular as be performed. The Area Leader can
funções de Supervisor de Entrada e/ou Vigia accumulate the Entry Supervisor and/or
de Espaço Confinado. Confined Space Watcher positions.
 Liberador: É a pessoa responsável pelo  Releaser: Is the person responsible for the
equipamento/sistema onde um trabalho será equipment/system where a work will be
executado. O Líder da Área e o Supervisor de performed. The Area Leader and the Entry
Entrada podem também acumular esta Supervisor can also accumulate this position.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

função.
 Administrador do Sistema de PET-EC: É  PTEW-CS System Administrator: Is the
o integrante responsável pela administração member responsible for the PTEW-CS
do Sistema de PET-EC. Nas unidades System Administration. At the offshore units
marítimas serão os Operadores de will be the Dynamic Position Operators.
Posicionamento Dinâmico.
 Observador de Trabalho a Quente: É a  Firewatcher: Is the person who monitors
pessoa que monitora a área onde um the area where a hot work is being
trabalho a quente está sendo realizado. performed.
 Equipe de Resgate: A equipe de resgate,  Rescue Team: The rescue team, identified
identificada por adesivo próprio no capacete by specific hardhat label as per Annex 10_
O
NT
conforme ANEXO 05_ Identificação Equipe Rescue Team identification, must be

ME
NA
de Resgate deve ser composta de acordo composed according to Station Bill of the
EI
TR
com a Tabela de Fainas da unidade. O Líder unit. The Rescue Team Leader must sign the
da Equipe de Resgate deverá assinar a PET- PTEW-CS.
EC.
 Comandante/OIM ou Designado: O  Master/OIM or Designee: The
Comandante/OIM deverá aprovar todas as Master/OIM must approve all PTEW-CS.
PET-EC, entretanto, nos horários fora do When off shift, must appoint the Chief Mate
turno, poderá apontar o Imediato ou o or the DPO Senior as a Designee to approve
Sênior DPO como Designado para aprovar on his behalf.
em seu nome.
4.5 Treinamento / Training
Todos os Integrantes deverão receber All Members must receive training to perform
treinamento para realizar trabalhos em espaço works in confined spaces as per training matrix.
confinado conforme matriz de treinamento.
Em caso de empresa contratada para executar In case of third party company contracted to
os trabalhos em espaços confinados, os perform works in confined space, the certificates
certificados dos Trabalhadores Autorizados, of the Authorized Workers, Entry Supervisors
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Supervisores de Entrada e Vigias de Espaço and Confined Space Watchers must be available
Confinado deverão estar disponíveis no sistema in Drake system for verification of the UNP Safety
Drake para verificação do Técnico de Segurança Technician.
da UNP.
Todos os envolvidos no sistema de PET-EC All people involved in the PTEW-CS system must
deverão receber treinamento neste receive training on this procedure, including third
procedimento, incluindo pessoal subcontratado party personnel from the UNP and the client.
da UNP e do Cliente.
O Treinamento neste procedimento poderá ser Training in this procedure can be provided to the
fornecido para os terceirizados da UNP, UNP contractors, Customer representatives and
representantes do Cliente e seus terceirizados their contractors at the maritime units and
O
NT
nas unidades marítimas e evidenciado através do evidenced through ANNEX 03_Presence Register
ME
NA
ANEXO 03_Registro de Presença do from UNP-PR-010_ Training Administration

EI
TR
procedimento UNP-PR-010_Administração de procedure

Treinamento
Simulados de resgate em espaços confinados Rescue drills in confined space must be done as
deverão ser realizados conforme UNP-ME-001 – per UNP-ME-001 – ANNEX 02 – Master Planner
ANEXO 02 – Planilha de Planejamento Geral. Spreadsheet.
4.6 Planejamento de Trabalhos em Espaços Confinados / Planning of Work in Confined

Spaces
O planejamento dos trabalhos em Espaços The planning of works in confined spaces must
Confinados deverá incluir, no mínimo, os include at least the following items:
seguintes itens:
 Antes de realizar qualquer entrada e trabalho  Before starting any entrance and work in a
em espaços confinados, os Trabalhadores confined space, the Authorized Workers
Autorizados deverão ser submetidos à must be submitted to the Critical Pre-Activity
Avaliação Pré-Atividade Crítica, ANEXO 14 do Evaluation, ANNEX 14 of the
PCMSO_Programa de Controle Médico de PCMSO_Occupational Health Medical Control
Saúde Ocupacional da UMP, onde serão Program, where it will be observed risk
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

observados fatores de risco para atividade e factors for the activity and basic vital signs.
sinais vitais básicos. Caso o profissional não If the professional doesn’t risk factors or
tenha fatores de risco ou sinais alterados, altered signs, he/she will be released to
será liberado para realização de sua perform the activity. Such evaluation is valid
atividade. Tal avaliação tem validade para for activities that start within the next 12
atividades que se iniciam nas próximas 12 hours post evaluation, unless the profession
horas seguintes da avaliação, salvo o presents alteration on his/her health
profissional apresentar alteração na sua condition in this period.
condição de saúde nesse período.
 Os trabalhadores envolvidos nas atividades a  Workers involved in the activities to be
serem realizadas no Espaço Confinado carried out in the Confined Space must have
O
NT
devem ter acesso a Planilha de Cadastro dos access to the Confined Spaces Registration
ME
NA
Espaços Confinados e assinar o termo de Worksheet and sign the term of

EI
TR
ciência ANEXO 08 – Termo de Ciência de acknowledgement. ANNEX 08 – Term of

Conhecimento do Cadastro de Espaços Acknowledgement of Confined Spaces
Confinados. Register.
 A execução de trabalhos no interior de um  The performance of works inside a confined
espaço confinado deverá ser realizada por, space must be performed by at least 02
pelo menos, 02 (dois) trabalhadores, salvo (two) workers, except if the physical space
impossibilidade de espaço físico ou doesn’t allow it or it’s determined in the task
determinação conforme a análise de risco, risk assessment, emphasizing the number of
ressaltando-se ainda que o número de people to enter into these places must be the
pessoas a entrar nestes locais deverá ser o minimum necessary.
mínimo necessário.
 O preenchimento do ANEXO 03_Lista de  The filling of the ANNEX 03_Checklist
Verificação para Trabalho em Espaço for Work in Confined Space.
Confinado.
 Todos os trabalhadores deverão ser  All workers must be informed about the risks,
informados sobre os riscos, medidas de control measures, emergency and rescue
controle, de emergência e salvamento antes measures before each entry into a confined
de cada acesso aos espaços confinados space available in the unit’s Confined Space
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

conforme documentação disponível no Databook (PEC).

Prontuário de Espaços Confinados (PEC) da
unidade.
 Inspeção de áreas adjacentes, garantindo o  Inspection of adjacent areas, ensuring
controle dos riscos como por exemplo control of risks such as the presence of
presença de fontes de centelhamento, sparking sources, pressurized pipes, etc.
tubulações pressurizadas, etc.
 A necessidade de ventilação, purga,  The need for ventilation, purging,
inertização, lavagem para eliminar ou inertization, washing to eliminate or control
controlar riscos atmosféricos provenientes atmospheric risks arising from presence of
da presença de gases como metano (CH4), gases such as methane (CH4), hydrogen
O
NT
sulfeto de hidrogênio (H2S), monóxido de sulfide (H2S), carbon monoxide (CO), carbon
ME
NA
carbono (CO), dióxido de carbono (CO2), e dioxide (CO2), and gases associated to
EI
TR
gases associados à hidrocarbonetos (CH). hydrocarbons (CH).

 Antes da entrada em qualquer Espaço  Before to entry in any Confined Space, all
Confinado, todas as fontes de energia potentially harmful energy sources, such as
potencialmente nocivas, como por exemplo, agitators, discharge pipes in the confined
os agitadores, as tubulações de descargas space, among other energies that may be
existentes no espaço confinado, dentre involved, must be isolated following
outras energias que possam estar procedure the UNP-PR-014 - Hazardous
envolvidas, deverão ser isoladas seguindo o Energies .
procedimento UNP-PR-014 - Energias
Perigosas.
Nota: Os circuitos e equipamentos elétricos Note: Electrical circuits and equipment
interligados ao EC devem ser desenergizados connected to the EC must be de-energized
e devem ser adotadas medidas de bloqueio and blocking and warning signalling
e sinalização de advertência (etiquetagem) (labelling) measures must be adopted to
que evitem o seu acionamento acidental ou prevent accidental or inadvertent activation.
inadvertido.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

 Adotar medidas de controle para eliminar ou  Adopt control measures to eliminate or

controlar os riscos de incêndios ou explosão control the risks of fire or explosion in hot
em trabalhos a quente, tais como: works, such as:
- Instalação de proteção física adequada - Installation of physical protection against
contra fogo, respingo, fagulhas e/ou borra fire, splash, sparks and/or sludges in order
de modo a evitar contato com materiais to avoid contact with combustible and
combustíveis e inflamáveis (manta contra flammable materials (fire blanket, for
incêndio, por exemplo). example).
- Posicionar qualquer cilindro de gás fora do - Place any gas cylinder out of the confined
espaço confinado. space.
- Os equipamentos inoperantes e as - Non-working equipment and gas hoses
O
NT
mangueiras de gases deverão ser mantidos must be kept outside confined spaces.
ME
NA
fora dos espaços confinados.

EI
TR
- Inspeção visual e teste do maçarico, - Visual inspection and testing of the torch,
mangueiras e conexões do equipamento hoses and connections of the oxyacetylene
de oxiacetileno. equipment.
- Utilizar dispositivo contra retrocesso de - Use device against regression of flame on
chama nas alimentações da mangueira e the feeds of the hose and torch.
do maçarico.
- Não instalar adaptadores entre o cilindro e - Do not install adapters between the cylinder
o regulador de pressão. and the pressure regulator.
- Retirar o maçarico do espaço confinado - Remove the torch from the confined space
quando não estiver em uso. when not in use.
- Outras medidas de controle a serem - Other control measures to be defined in the
definidas na APRI. APRI.
 Definição do método de comunicação (rádio  Definition of communication method (radio
e sinais) e testes periódicos desse método. and signs) and periodic tests of this method.
 Definição do plano de resgate (pode estar  Definition of the rescue plan (it can be
descrito na APRI do trabalho. Pode ser uma described in the APRI for the work. It can be
APRI específica para resgate ou outro an specific APRI for rescue or another
documento da unidade elaborado para este document of the unit issued for this matter).
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

fim). Deverá ser considerado na etapa de Must be considered in the planning stage
planejamento que, caso a equipe de resgate that, if the rescue team is triggered in case
seja acionada em caso de emergência, todas of emergency, all other activities in confined
as demais atividades em espaço confinado space must be immediately interrupted,
deverão ser imediatamente interrompidas, except in cases where the unit makes more
salvo nos casos em que a unidade than one team available for the work fronts
disponibilizar mais de uma equipe para as that are being performed, obeying the
frentes de trabalho que estão sendo equality ratio between the number of teams
realizadas, obedecendo a razão de igualdade available x number of jobs performed at the
entre o número de equipes disponíveis x same time.
número de trabalhos executados ao mesmo
O
NT
tempo.
ME
NA
 Todas as recomendações de segurança  All safety recommendations described in the

EI
TR
descritas na PET-EC e APRI deverão estar PTEW-CS and APRI must be implemented.
implementadas.
 Antes de realizar as avaliações atmosféricas  Prior to the atmospheric evaluations it’s
é necessário verificar se os equipamentos de necessary to verify if the gas detection
detecção de gás estão configurados de equipment is configured according to the
acordo com os parâmetros de alarmes e alarms and concentration levels parameters
níveis de concentração definidos no ANEXO defined in ANNEX 07 – Portable Gas
07 – Parâmetros dos Alarmes e Níveis de Detectors Alarms and Acceptable
Concentração Aceitáveis para Detectores de Concentration Levels Parameters.
Gases Portáteis.
 A medição de Compostos Orgânicos Voláteis  The measurement of Volatile Organic
(COV), foi definida pelo estudo realizado no Compounds (VOC), was defined by the study
PGRO – Plano de Gerenciamento de Riscos conducted in PGRO – Occupational Risk
Ocupacional e a medicação deve ser Management Plan and the measurement
realizada pelo sensor de PID, onde o mesmo must be performed by the PID sensor, where
será capaz de medir em valores de ppm e it will be able to measure in ppm and ppb
ppb os gases desejáveis. values the desirable gases.
Com isso, definimos que os níveis de With this, we set the tolerance levels of Volatile
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

tolerância do Compostos Orgânicos Voláteis Organic Compounds (VOC) to be adjusted to

(COV), fosse ajustado para o Bezeno C6H6, Bezene C6H6, which for Ocyan units becomes
que para as unidades da Ocyan, se torna o most important restricted parameter.
mais importante restrito parâmetro.
Atendemos integralmente os requisitos We fully meet the legal requirements in effect,
legais vigente, onde se faz necessário a where it is necessary to use specific portable gas
utilização de detectores de gás portáteis detectors for measurement.
específicos para medição.
 As avaliações atmosféricas iniciais deverão  The initial atmospheric tests must be
ser realizadas fora do espaço confinado. performed outside the confined space. If
Caso necessário, o Supervisor de Entrada necessary, the Entry Supervisor shall enter
O
NT
deverá entrar no espaço confinado para the confined space to perform

ME
NA
efetuar medições em toda a sua extensão e measurements in all its extension and at all
EI
TR
em todos os níveis a fim de certificar-se que levels in order to make sure that the
a atmosfera está livre de contaminantes. atmosphere is free from contaminants.
 Em todas as fases da execução das  In all phases of the task execution in the
atividades no espaço confinado é mandatório confined space it is mandatory to fill in the
o preenchimento da ficha de controle de entry and exit control form, even in the
entrada e saída, mesmo na fase de avaliação atmosphere evaluation phase according to
da atmosfera conforme ANEXO 06 – Controle ANNEX 06 - Authorized Workers in Confined
de Entrada e Saída de Trabalhadores Space Entrance and Exit Control. This ANNEX
Autorizados em Espaço Confinado. Este will be available at the work place along with
ANEXO ficará disponível no local do trabalho the PTEW-CS copy and other associated
juntamente com a via da PET-EC e demais documents, and will be subsequently filed.
documentos associados, sendo
posteriormente arquivado.
 É proibida a entrada de pessoas e execução  It is prohibited the entry of people and
de trabalhos no interior do espaço confinado performance of works within the confined
quando as concentrações de gases e vapores space where flammable gases and vapor
inflamáveis estiverem acima de 0% do LIE concentrations are above 0% LEL (Lower
(Limite Inferior de Explosividade), teor de Explosive Limit), oxygen content below
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

oxigênio abaixo de 19,5 % ou acima de 23% 19.5% or above 23% in volume, and
em volume, e presença de gases tóxicos, presence of toxic gases such as carbon
como monóxido de carbono e gás sulfídrico, monoxide and hydrogen sulfide, among
entre outros. others.
 A entrada em espaços confinados que  The entry in confined spaces that present
apresentem atmosferas IPVS só será atmospheres Immediately Dangerous to Life
admitida para fins de resgate e emergência. and Health will only be allowed for
Dessa forma, somente a Equipe de Resgate emergency and rescue purposes. In this
em espaços confinados da unidade poderá way, only the confined space Rescue Team
executar essa tarefa. Neste caso, é can perform this task. In this case, it is
obrigatória a utilização de máscara mandatory to wear self-contained mask with
O
NT
autônoma de demanda com pressão positiva positive pressure or respirator in compressed

ME
NA
ou respirador de linha de ar comprimido, air line, both with a spare cylinder to escape.
EI
TR
ambos com cilindro auxiliar para escape.

 Manter monitoramento atmosférico contínuo  Keep continuous atmospheric monitoring
durante a realização do trabalho (é while performing the work (it is mandatory
mandatório ter, no mínimo, um detector de to have at least one portable gas detector
gás portátil com os Trabalhadores with the Authorized Workers).
Autorizados).
 Adotar medidas de controle para eliminar ou  Adopt control measures to eliminate or
controlar os riscos nas atividades de pintura, control risks in painting activities, such as:
tais como:
- É proibido realizar trabalhos a quente no - It is prohibited to perform hot works in the
espaço confinado quando um trabalho de confined space when a paint work is in
pintura estiver em andamento no espaço progress in the confined space.
confinado.
- Na realização de trabalhos de pintura - While performing painting activities,
deverão ser utilizados equipamentos e explosion-proof equipment and lighting
iluminação à prova de explosão, com cabo must be used, with a power cable without
de alimentação elétrica sem emendas, ou any seams, or with the use of properly
com a utilização de equipamentos grounded pneumatic equipment.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

pneumáticos devidamente aterrados.
- In painting activities, inspection or

- Nos trabalhos de pintura, inspeções ou
activities using organic solvents,
atividades que utilizem solventes
monitoring must be maintained in case of
orgânicos, deverá ser mantido
an explosive and / or toxic atmosphere
monitoramento quanto à formação de
formation. Appropriate respirators must be
atmosfera explosiva e/ou tóxica. Os
worn by authorized workers.
trabalhadores autorizados deverão utilizar
respiradores adequados.
- The electric switchboards must be installed
- Os quadros de alimentação elétricos
outside the confined space, with a distance
deverão ser instalados fora do espaço
O
of at least two meters from their entrance

NT
confinado, com distância mínima de dois

ME
and the power supply must be extra low

NA
metros de sua entrada e a alimentação

EI
voltage, must have overload and short

TR
elétrica deverá ser em extra baixa tensão,

circuit protection device, have double
deverá ter dispositivo de proteção de
insulation and residual differential switch
sobrecarga e curto circuito, possuir dupla
(DR) or safety insulator transformer.
isolação e interruptor diferencial residual
(DR) ou transformador isolador de
segurança.
- Self-contained breathing apparatus or
- Deverá ser mantido equipamento
controlled air system must be maintained
autônomo de proteção respiratória ou
and readily accessible for emergencies.
sistema de ar mandado disponível e de
fácil acesso para situações de emergência.
- When using airless paint pump it must be
- Quando utilizada bomba pneumática de
installed outside the confined space.
pintura (Airless), esta deverá ser instalada
fora do espaço confinado.
 Implementation of barriers to prevent the
 Implementação do isolamento da área para
entry of unauthorized people.
evitar a entrada de pessoas não autorizadas.
 Perform, after the end of the work, an
 Realizar, após o término do trabalho,
inspection for removal of
inspeção para remoção de equipamentos,
equipment, material leftovers and
sobra de materiais e resíduos, integridade do
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

local e presença de pessoas. waste, integrity of the place and the

presence of people.
O planejamento deverá considerar também a The planning must also consider the use of
utilização de equipamentos para trabalho e equipment for work and rescue in confined
resgate em espaços confinados incluindo, spaces including, when applicable:
quando aplicável:
 Detectores portáteis de gás – provido de  Portable gas detectors – provided with
alarme, aprovado, certificado, calibrado e alarm, approved, certified, calibrated and
testado antes do uso (a prova de tested prior use (explosion proof/intrinsically
explosão/intrinsicamente seguros). safe).
 Oxi-explosímetro.  Oxi-explosimeter.
O
NT
 Ventiladores – insufladores e/ou exaustores  Fans – inflators and/or exhausts (explosion

ME
NA
(a prova de explosão/intrinsicamente proof/intrinsically safe). They must be

EI
TR
seguros). Estes devem ser aterrados a fim de grounded to avoid the occurrence of static
evitar o acúmulo de eletricidade estática e electricity and selected according to topic
ser selecionado conforme tópico 4.11. 4.11.
 Deve ser prevista iluminação em todo  Lighting must be provided throughout the
percurso e no local de execução do trabalho, route and at the place of execution of the
de forma que o trabalhador não precise usar work, so that the worker does not have to
somente sua lanterna individual para use only his individual flashlight to perform
realização do trabalho ou durante a the work or during locomotion.
locomoção.
 Lanternas e luminárias (a prova de  Flashlights and lighting fixtures (explosion
explosão/intrinsicamente seguros) proof/intrinsically safe) selected according to
selecionadas conforme tópico 4.12. topic 4.12.
 Rádio de comunicação (à prova de  Radio for communication (explosion
explosão/intrinsicamente seguros) a ser proof/intrinsically safe) selected according to
selecionado conforme tópico 4.13. topic 4.13.
 Tripé portátil.  Portable tripod.
 Dispositivo trava quedas, cinto de  Fall protection device, safety harness,
segurança, linhas de vida, roldanas, lifelines, pulleys, carabiners, etc.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

mosquetões, etc.
 Equipamentos de proteção  Self-contained breathing apparatus or
respiratória/autônomo ou sistema de ar cascade system with escape cylinder.
mandado com cilindro auxiliar de escape;
 Demais equipamentos de proteção  Other respiratory protection equipment,
respiratória, conforme Programa de Proteção according to the Unit's Respiratory Protection
Respiratória - PPR da unidade. Program -PPR.
 EPIs de acordo com os riscos do trabalho.  PPEs according to the risk of the work.
 Extintores de incêndio.  Fire extinguishers.
 Escada portátil.  Portable stair.
 Equipamentos para salvamento e resgate.  Rescue equipment.
O
NT
ME
NA
4.7 Local de Administração do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Administration Site

EI
TR
O Local de Administração do Sistema de PET-EC The PTEW-CS Administration Site must be

deverá ser localizado no Passadiço, equipado located at the Bridge, equipped with a board
com um quadro para uma rápida visualização de suitable for a quick glance display of all active
todas as PET-EC ativas e os locais onde os PTEW-CS and the places where the works are
trabalhos estão sendo realizados. Deverão ser being performed. Must be kept on this place:
mantidos nesse local:
 Todas as PET-EC ativas.  All active PTEW-CS.
 Controle de Registro de Permissão de  Permit to Entry and Work in Confined Spaces
Entrada e Trabalho em Espaço Confinado. Registry Control.
 Matrizes SIMOPS/SOOB.  SIMOPS/SOOB Matrixes.
 ANEXO 04_ Lista de Controle de  ANNEX 04_ Entry Supervisors, Authorized
Supervisores de Entrada, Pessoas Workers and Confined Space Watcher
Autorizadas e Vigias de Espaço Confinado. Control List.
Nota: A Lista de Controle de Líderes de Área e Note: Area Leaders Control List and the Control
a Lista de Controle contendo os Observadores de List containing the Firewatchers are available at
Trabalho a Quente encontram-se the Bridge once they are ANNEXES of the
disponibilizadas no Passadiço em virtude de procedure UNP-PR-048 – Permit to Work. These
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

serem ANEXOS do procedimento UNP-PR-048 – ANNEXES must also be consulted to release a

Permissão de Trabalho. Para a liberação de uma PTEW-CS.
PET-EC, estes anexos também deverão ser
consultados.
4.8 Validade da PET-EC / PTEW-CS Validity

A validade máxima de uma PET-EC é limitada à The maximum validity of a PTEW-CS is limited to
duração do trabalho, restrita ao turno de the duration of the work, not exceeding the work
trabalho. Cada PET-EC será válida somente para shift. Each PTEW-CS will be valid only for each
entrada em um único espaço confinado e não entry in one unique confined space and it must
poderá exceder 12 horas de duração. not exceed 12 hours of duration.
O
NT
ME
NA
4.9 Passagem de Serviço / Handover Process

EI
TR
A Passagem de Serviço dentro de uma PET-EC The Handover Process in an active PTEW-CS is
ativa só é permitida ao seguinte pessoal: only allowed for the following personnel:
 Vigia de Espaço Confinado.  Confined Space Watcher.
 Líder da Área.  Area Leader.
 Liberador.  Releaser.
 Líder da Equipe de Resgate.  Rescue Team Leader.
 Observador de Trabalho a Quente.  Firewatcher.
 Técnico de Segurança.  Safety Technician.
 Administrador do Sistema de PET-EC.  PTEW-CS System Administrator.
 Comandante/OIM ou Designado.  Master/OIM or Designee.
A passagem de serviço somente será válida Handover process is only valid when
quando documentada na PET-EC. documented in the PTEW-CS.
Nota: Caso o Supervisor de Entrada esteja Note: If the Entry Supervisor is accumulating
acumulando as funções de Vigia de Espaço the Confined Space Watcher, Area Leader and/or
Confinado, Líder de Área e/ou Liberador, a PET- Releaser, the PTEW-CS must be closed and a
EC deverá ser fechada e uma nova PET-EC será new PTEW-CS will be issued for the continuity of
emitida para a continuidade do trabalho. the work.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

4.10 Fechamento da PET-EC /PTEW-CS Closure
A PET-EC deve ser encerrada nos seguintes The PTEW-CS must be closed in the following
casos: cases:
 Quando solicitado pelo Supervisor de  When requested by the Entry Supervisor,
Entrada, Vigia de Espaço Confinado, Técnico Confined Space Watcher, Safety Technician
de Segurança e/ou Administrador do Sistema and/or PTEW-CS System Administrator.
de PET-EC.
 Quando os Trabalhadores Autorizados  Whenever the Authorized Workers identify
identificarem condição de insegurança que unsafe condition that constitutes imminent
constitua risco iminente à sua integridade e risk to their integrity and safety.
segurança.
O
NT
ME
 Sempre que houver alarme soado na  Whenever an alarm is sounded at the unit or
NA
EI
unidade ou instruções dadas através do instructions given through the general

TR
sistema de comunicação geral (Sistema communication system (P.A. System).

P.A.).
 Caso ocorra um incidente durante a  If an incident occurs during the performance
realização do trabalho no espaço confinado. of the work in the confined space.
 Falta de monitoramento contínuo da  Lack of continuous atmosphere monitoring
atmosfera no interior do espaço confinado. inside the confined space.
 No caso de pausas para descanso, intervalos  In case of rest breaks, meal breaks or
para refeições ou interrupções no trabalho, interruptions in the work, although
ainda que programadas, desde que ocorra a scheduled, since all workers leave the
saída de todos os trabalhadores do espaço confined space.
confinado.
O Supervisor de Entrada deverá assegurar que: The Entry Supervisor must ensure that:
 O espaço confinado será inspecionado para  The confined space will be inspected to
garantir que esteja em condição segura, ensure it is in safe condition, clean and
limpo e organizado. organized.
 Todos os Trabalhadores Autorizados saíram  All Authorized Workers left the confined
do espaço confinado. space.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

 Todos os materiais, equipamentos e objetos  All materials, equipment and objects that
que foram utilizados durante a execução do were used during the performance of the
trabalho foram removidos do interior do work were removed from inside the confined
espaço confinado. space.
 Todas as vias da PET-EC serão entregues ao  All PTEW-CS copies will be delivered to the
Administrador do Sistema de PET-EC. PTEW-CS System Administrator.
O Líder de Área deverá assegurar que: The Area Leader must ensure that:
 A área sob sua responsabilidade está em  The area under his responsibility is in safe
condição segura, limpa e organizada. condition, clean and organized.
O
NT
O Liberador deverá assegurar que: The Releaser must ensure that:

ME
NA
 O equipamento/sistema sob sua  The equipment/system under his

EI
TR
responsabilidade encontra-se em condições responsibility is in safe conditions.

seguras.
O Administrador do Sistema de PET-EC deverá The PTEW-CS System Administrator must ensure
assegurar que: that:
 Todas as vias das PET-EC foram recebidas e  All PTEW-CS copies were received and fields
os campos para encerramento foram for closure were filled in.
preenchidos.
 Atualizar o Controle de Registro de  Update the Permit to Entry and Work in
Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Confined Spaces Registry Control.
Confinado.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

4.11 Ventilação / Ventilation
O responsável pela emissão da PET-EC deverá The person responsible for issuing PTEW-CS
assegurar que: must ensure that:
 O sistema de ventilação mecânica (exaustor/  The mechanical ventilation system (exhaust
insuflador) deverá ser selecionado por fan / insufflator) must be selected by a
profissional com conhecimento dos tipos de professional with knowledge of the types of
movimentadores de ar, acessórios, air motors, accessories, contaminants,
contaminantes, métodos de instalação e methods of installation and quantity of air
quantidade de trocas de ar necessárias de changes required according to the
acordo com as características de cada characteristics of each confined space.
espaço confinado.
O
NT
ME
 As informações quanto a capacidade e  The information about the capacity and

NA
EI
características técnicas do espaço confinado technical characteristics of the confined

TR
e os respectivos equipamentos mínimos space and the respective minimum

requeridos para ventilação estão disponíveis equipment required for ventilation are
no Cadastro dos Espaços Confinados, porém available in the Confined Space Register, but
não se limitando a este, pois requer uma not limited to this, as it requires a specific
análise específica para a atividade a ser analysis for the activity to be developed.
desenvolvida.
 Os dispositivos de ventilação mecânica  Mechanical ventilation devices must have a
deverão possuir grau de proteção IP que degree of IP protection that inhibits the risk
inibam o risco de acesso as partes rotativas of access to rotating parts of the equipment
do equipamento com no mínimo: with at least:
 IP20 no lado da entrada do ar;  IP20 on the side of the air inlet;
 IP10 no lado da saída do ar.  IP10 on the air outlet side.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

4.12 Áreas Classificadas /Hazardous Areas
Para o planejamento e execução de atividades For the planning and execution of activities in
em espaço confinado em áreas classificadas e ou confined spaces in hazardous areas and / or at
com risco de gerar uma atmosfera risk of generating a potentially explosive
potencialmente explosiva deverão ser atmosphere, the previous classification of the
consideradas a classificação prévia da área e area and also the MSDS of the chemicals to be
também a FISPQ dos produtos químicos a serem used in the activity regarding flammability,
utilizados na atividade quanto a inflamabilidade, explosivity (LEL and UEL) and due flash point,
explosividade (LIE e LSE) e respectivos autoignition temperature and IPVS atmospheres
parâmetros de ponto de fulgor, temperatura de parameters.
autoignição e atmosferas IPVS.
O
NT
ME
Estes fatores são base técnica para definição dos These factors are the technical basis for defining
NA
EI
tipos e graus de proteção dos equipamentos the types and degrees of protection of
TR
para trabalho nestes locais. equipment for work at these locations.

Para que haja uma abrangência para quaisquer In order to have a range for any type of
tipos de condição, tipos, grupos e classes os condition, types, groups and classes the
equipamentos deverão ser projetados para equipment must be designed for use in Zone 0,
utilização em Zona 0, 1 e 2, Grupo IIC e classe 1 and 2, Group IIC and temperature class T6.
de temperatura T6. Informações Additional information may be identified in the
complementares poderão ser identificadas no Confined Space Register of which will present the
Cadastro dos Espaços Confinados do qual minimum safety requirements with the
apresentará os requisitos mínimos de segurança respective grades, groups and temperature
com os respectivos graus, grupos e classes de classes for each environment, but the risk
temperatura para cada ambiente, porém a analysis must be performed in order to identify if
análise de risco deverá ser executada de modo a other agents and / or products may generate a
identificar se outros agentes e ou produtos different classification than previously specified
poderão gerar uma classificação diferente da in the Confined Space Databook.
previamente especificada no Cadastro dos
Espaços Confinados.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

4.13 Distância Segura entre Rádios e Detectores de Gases /Safe Distance between Radios
and Gas Detectors
A fim de evitar interferências entre os sistemas In order to avoid interference between

de comunicação (rádio) e os detectores de gases communication systems (radio) and gas
recomenda-se que se mantenha uma distância detectors it is recommended that a minimum
mínima de 30 centímetros entre esses separation of 30 centimeters between these
equipamentos. devices is maintained.
Os detectores de gases deverão apresentar nível Gas detectors shall be capable of providing
de proteção contra interferência por protection against radio frequency interference,
radiofrequência, suportando um campo elétrico with an electric field of at least 10 V / m.
de no mínimo 10 V/m.
O
NT
ME
NA
EI
4.14 Auditoria do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Audit

TR
Sempre que ocorrerem trabalhos em espaços Whenever work in confined space occurs, at
confinados, no mínimo uma auditoria de PET-EC least one PTEW-CS audit must be performed
deverá ser realizada toda semana. O every week. The Master/OIM will assign the
Comandante/OIM designará os integrantes que members who will perform the audit.
irão realizar a auditoria.
A auditoria de PET-EC deverá ser realizada e The PTEW-CS audit must be performed and
registrada de forma eletrônica por intermédio do recorded electronically through the use of the
uso da ferramenta Checklist Fácil, disponível Easy Checklist tool, available for use in the UMP.
para uso nas UMP. Caso não seja possível a If it is not possible to carry out the audit using
realização da auditoria através da ferramenta, a the tool, the audit must be carried out using
auditoria deverá ser realizada por meio do uso Annex 09_PTEW-CS Audit Checklist.
do Anexo 09_Lista de Verificação para Auditoria
de PET-EC.
Um plano de ação de Auditoria de PET-EC deverá A PTEW-CS Audit action plan must be opened in
ser aberto no sistema usado pela empresa para the system used by the company to treat non-
tratar não-conformidades, sob a coordenação do conformities, under the Master/OIM
Comandante/OIM. Para as não-conformidades e coordination. For non-conformities and
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

recomendações provenientes destas auditorias, recommendations from these audits, that cannot
que não puderem ser corrigidas de forma be immediately corrected, actions must be
imediata, as ações deverão ser criadas e created and assigned to the Area Leader of the
atribuídas para o Líder de Área da disciplina involved discipline.
envolvida.
5 RESPONSABILIDADES / RESPONSIBILITIES
5.1 Comandante / OIM e Designado / Master / OIM and Designee
 Garantir que somente pessoas treinadas  Ensure that only trained personnel perform
realizem as funções listadas neste the functions listed on this procedure;
O
procedimento;
NT
ME
 Aprovar e fechar todas as PET-EC;  Approve and close all PTEW-CS;

NA
EI
 Garantir que todas as medidas de controle  Ensure that all control measures have been
TR
tenham sido determinadas e implementas determined and implemented before

antes de aprovar que o trabalho seja approving the work to be performed;
realizado;
 Avaliar e determinar, juntamente com o  Assess and determine, with the Safety
Técnico de Segurança, a necessidade de Technician, the need or not for suspension of
suspensão ou não das PET-EC de trabalho a the PTEW-CS for hot works, during internal
quente, para as transferências internas de combustible transfers;
combustíveis;
 Garantir que as reuniões diárias de  Ensure that the PTEW-CS Planning daily
Planejamento de PET-EC estejam sendo meetings are being carried out;
realizadas;
 Garantir o cumprimento do processo de  Ensure compliance with the PTEW-CS system
Auditoria do Sistema de PET-EC na unidade; audit process in the unit;
 Garantir que todas as PET-EC’s e  Ensure that all PTEW-CS and associated
documentos associados fechados serão documents closed will be filed on board for
arquivados a bordo por 05 anos. 05 years.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

5.2 Supervisor de Entrada / Entry Supervisor
 Preencher o Formulário de PET-EC sem  Fill in the PTEW-CS Form without erasures;
rasuras;
 Preencher a Lista de Verificação para  Fill in the Checklist for Work in Confined
Trabalhos em Espaços Confinados; Spaces;
 Garantir que uma APRI será emitida para o  Ensure an APRI will be issued for the work in
trabalho em espaço confinado; confined space;
 Garantir que a descrição do escopo do  Ensure the work scope description written in
trabalho para o qual a PET-EC será emitida the PTEW-CS that is being issued is detailed
seja detalhada, de forma clara e objetiva, de in a clear and objective manner in order to
modo a evitar que uma PET-EC seja prevent a PTEW-CS be used mistakenly for
O
NT
ME
aproveitada, equivocadamente, para outro another work;

NA
EI
trabalho;
TR
 Garantir que todo trabalho em espaço  Ensure all work in confined space will be
confinado será planejado e que os materiais planned and that all materials and equipment
e equipamentos necessários para a execução required for the safe performance of the
segura do trabalho serão implementados; work will be implemented;
 Verificar e ajustar as configurações dos  Verify and adjust the settings of the portable
detectores portáteis de gás (conforme gas detectors (as set in ANNEX 07) and
ANEXO 07) e a carga das baterias, além de battery charges, besides carry out bump test
realizar o teste de resposta dos sensores, of the sensors, also confirming the hose is
confirmando também que a mangueira não not obstructed;
está obstruída;
 Realizar os testes de atmosfera para a  Carry out atmospheric tests to release the
liberação do trabalho em espaço confinado; work in confined space;
 Definir como será realizado o resgate no  Define how is going to be performed the
espaço confinado com a Equipe de Resgate, rescue in the confined space with the Rescue
assegurando a sua disponibilidade em caso Team, ensuring their availability in case of
de emergência; emergency;
 Interromper e cancelar a realização de um  Interrupt and cancel the performance of a
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

trabalho em espaço confinado quando work in confined space when necessary;

necessário;
 Encerrar a PET-EC após o término do  Close the PTEW-CS after the end of the work.
trabalho.
5.3 Trabalhador Autorizado / Authorized Worker
 Examinar o local de trabalho identificando os  Evaluate the workplace identifying the

perigos e riscos associados ao trabalho, de hazards and risks associated to the work, in
forma a assegurar que as medidas de order to ensure control measures are
controle sejam identificadas e identified and implemented prior start the
implementadas antes de o trabalho iniciar e work and remain effective while the PTEW-
O
NT
ME
que permaneçam efetivas enquanto a PET- CS is activated.

NA
EI
EC estiver em vigor;
TR
 Preencher o ANEXO 08 - Termo de Ciência  Fill out the ANNEX 08 - Term of

de Conhecimento do Cadastro de Espaços Acknowledgement of Confined Spaces
Confinados; Register;
 Participar da elaboração da APRI;  Participate of APRI elaboration;
 Utilizar os equipamentos fornecidos pela  Use the equipment provided by the
empresa; company;
 Comunicar ao Vigia de Espaço Confinado  Communicate to the Confined Space
e/ou Supervisor de Entrada as situações de Watcher and/or Entry Supervisor any
risco para a sua segurança e saúde ou de knowledge of risk situations to their/third
terceiros, que sejam do seu conhecimento; parties health and safety;
 Cumprir com o disposto na PET-EC e  Comply with PTEW-CS and associated
documentos associados; documents requirements;
 Cumprir os procedimentos e orientações  Comply with the procedures and orientation
recebidos nos treinamentos com relação a received on training related to confined
espaços confinados. spaces.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

5.4 Vigia de Espaço Confinado / Confined Space Watcher
 Não realizar outras tarefas que possam  Do not perform other tasks that may
comprometer o dever principal que é o de compromise his main duty which is to
monitorar e proteger os Trabalhadores monitor and protect Authorized Workers,
Autorizados, permanecendo fora do espaço remaining outside the confined space, next
confinado, junto à entrada, em contato to the entrance, in permanent contact with
permanente com os trabalhadores the authorized workers;
autorizados;
 Deverá manter continuamente a contagem  Keep a precise and continual count of the
do número de trabalhadores que estiverem number of workers inside the confined space
no espaço confinado mediante o by filling out an entrance and exit control
O
NT
ME
preenchimento da ficha de controle de sheet as set in ANNEX 06 – Authorized

NA
EI
entrada e saída conforme ANEXO 06 – Workers in Confined Space Entrance and Exit
TR
Controle de Entrada e Saída de Control;

Trabalhadores Autorizados em Espaço
Confinado;
 Adotar os procedimentos de emergência,  Adopt procedures for emergency and rescue,
acionando a equipe de resgate, quando calling out the rescue team, when necessary;
necessário;
 Operar os equipamentos para movimentação  Operate the equipment for moving people;
de pessoas;
 Ordenar o abandono do espaço confinado  Order the abandon from the confined space
sempre que reconhecer algum sinal de whenever he recognizes any alarm signal,
alarme, perigo, sintoma, queixa, condição danger, symptom, complaint, prohibited
proibida, acidente, situação não prevista ou condition, an accident, an unpredicted
quando não puder desempenhar situation or when he cannot develop his
efetivamente suas tarefas, nem ser tasks effectively or be replaced by another
substituído por outro Vigia. Watcher.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

5.5 Líder de Área / Area Leader
 Examinar o local de trabalho identificando os  Examine the workplace identifying the

perigos e riscos associados ao trabalho, de hazards and risks associated with the work,
forma a assegurar que as medidas de in order to ensure that the control measures
controle sejam identificadas e are identified and implemented before the
implementadas antes do trabalho iniciar e work starts and remain effective while the
que permaneçam efetivas enquanto a PET- PTEW-CS is activated;
EC estiver em vigor;
 Autorizar trabalho na área de sua  Authorize the work in his area of
responsabilidade. responsibility.
O
NT
ME
5.6 Liberador / Releaser

NA
EI
 Aprovar a liberação de um trabalho no  Approve the work on the equipment/system

TR
equipamento/sistema sob sua under his responsibility;

responsabilidade;
 Garantir que os Trabalhadores Autorizados  Ensure that Authorized Workers are aware of
estejam cientes das medidas de controle a the control measures to be taken, equipment
serem tomadas, equipamentos à serem to be used and procedures to be followed
utilizados e procedimentos à serem seguidos relating to the equipment/system under his
relacionados ao equipamento/sistema sob responsibility;
sua responsabilidade;
 Garantir que o equipamento/sistema foi  Ensure that the equipment/system was
verificado depois do término do trabalho. checked after the end of the work.
5.7 Administrador do Sistema de PET-EC / PTEW-CS System Administrator
 Garantir que a Lista de Controle de  Ensure that Entry Supervisors, Authorized

Autorizadas e Vigias de Espaço Confinado Control List is available at the PTEW-CS
esteja disponível no local de Administração System Administration Site;
do Sistema de PET-EC;
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

 Verificar se o trabalho requerido pelo  Check if the work required by the Entry
Supervisor de Entrada poderá ser executado Supervisor can be performed in
de acordo com as matrizes SIMOPS e SOOB; accordance to SIMOPS and SOOB
requirements;
 Manter o quadro e o ANEXO 02 - Controle de  Keep the board and the ANNEX 02 - Permit
Registro de Permissão de Entrada e Trabalho to Entry and Work in Confined Spaces
em Espaços Confinados (o arquivo editável Registry Control (the editable file must be
deverá ser protegido por senha) atualizados; secured by password) updated;
 Não aceitar formulários de PET-EC  Do not accept PTEW-CS forms filled in with
preenchidos com rasuras. erasures.
O
NT
5.8 Observador de Trabalho a Quente / Firewatcher

ME
NA
EI
 Preencher o ANEXO 01 - Lista de Verificação  Fill in the ANNEX 01 - Firewatcher Checklist

TR
do Observador de Trabalho a Quente do of the procedure UNP-PR-049 – Hot Work;

procedimento UNP-PR-049 – Trabalho a
Quente;
 Supervisionar de forma permanente a  Supervise permanently the performance of
execução de trabalhos a quente, não hot works, not performing other tasks while
realizando outras tarefas enquanto estiver being exercising this position;
exercendo esta função;
 Garantir que a face oposta à face de trabalho  Ensure the opposite side of bulkheads,
em anteparas, conveses, pisos, estruturas e decks, floors, structures and ceilings where a
tetos será verificada durante o work will be performed will be properly
preenchimento da Lista de Verificação do verified during the filling of the Firewatcher
Observador de Trabalho a Quente, visando Checklist, aiming to identify possible
identificar possíveis condições impeditivas ou impeditive conditions or conditions that
que requerem adequações antes da require adequation before release the work;
liberação do trabalho;
 Inspecionar visualmente após o término do  Inspect visually the area after the end of the
trabalho, para garantir que a área está work to ensure the area is safe, clean and
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

segura, limpa e organizada, principalmente organized, mainly about the possibility of

quanto a possibilidade de ocorrência de occurrence of fire after the performance of
princípios de incêndio após a execução de the hot works.
trabalhos a quente.
5.9 Técnico de Segurança / Safety Technician
 Treinar os colaboradores terceirizados neste  Train third party employees on this

procedimento, quando necessário; procedure, when necessary;
 Auxiliar o Supervisor de Entrada para  Auxiliary the Entry Supervisor to ensure that
garantir que trabalhos em espaços works in confined spaces will be performed
confinados serão realizados de acordo com according to this procedure;
O
NT
ME
este procedimento;
NA
EI
 Participar da elaboração da APRI e auxiliar o  Participate of APRI elaboration and auxiliary

TR
Supervisor de Entrada no preenchimento das the Entry Supervisor on the filling of the
PET-EC, quando requerido; PTEW-CS when required;
 Avaliar e determinar, juntamente com o  Assess and determine, with the Master/OIM,
Comandante/OIM, a necessidade de the need or not for suspension of the PTWs
suspensão ou não das PTs de trabalho a for hot works, during internal combustible
quente, para as transferências internas de transfers;
combustíveis;
 Revisar toda a documentação relacionada  Review all related documentation with the
com o Supervisor de Entrada, ex.: PET-EC, Entry Supervisor i.e. PTEW-CS, Checklist
Lista de Verificação para Trabalhos em for Work in Confined Spaces, APRI,
Espaços Confinados, APRI, Lista de Firewatcher Checklist, etc;
Verificação para Observador de Trabalho a
Quente, etc;
 Atualizar o ANEXO 04 - Lista de Controle de  Update the ANNEX 04 - Entry Supervisors,
Supervisores de Entrada, Pessoas Authorized Workers and Confined Space
Autorizadas e Vigias de Espaço Confinado. O Watcher Control List. The editable file must
arquivo editável deve ser protegido com be secured by password;
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

senha;
 Verificar a evidência de treinamento no  Verify evidence of training on this procedure,
procedimento, o ASO e os certificados dos ASO, and the certificates of the Authorized
Trabalhadores Autorizados, Supervisores de Workers, Entry Supervisors and Confined
Entrada e Vigias de Espaço Confinado de Space Watchers from UNP third party
empresas contratadas da UNP, do Cliente e companies, Client and its third parties,
seus terceirizados, antes da liberação de before the releasing of work in confined
trabalhos em espaços confinados; spaces;
 Treinar os envolvidos neste procedimento,  Train those involved in this procedure, when
quando necessário e deve ser documentado necessary and must be documented in the
no ANEXO 03_Registro de Presença do ANNEX 03_Presence Register from UNP-PR-
O
NT
procedimento UNP-PR-010_Administraçao 010_ Training Administration Procedure;

ME
NA
de Treinamento.
EI
 Keep the PEC updated, aligned with the

TR
 Manter o PEC atualizado, em alinhamento

com a empresa especializada contratada specialized company contracted to elaborate
para a elaboração do documento. the document.
5.10 Equipe de Resgate / Rescue Team
 Estar familiarizada com o plano resgate;  Be familiarized with rescue plan;

 Estar familiarizada com os equipamentos  Be familiarized with the existing rescue
existentes para realização de resgate em equipment for confined space;
espaços confinados;
 Realizar resgate em espaços confinados;  Perform rescue in confined spaces;
 Participar de simulados de resgate em  Participate of rescue drills in confined spaces.
espaços confinados.
5.11 Profissional de Saúde de Bordo / Onboard Health Professional
 Preencher a Avaliação Pré-Atividade Crítica,  Complete the Critical Pre-Activity Evaluation,

ANEXO 14 do PCMSO_Programa de Controle ANNEX 14 of the UMP PCMSO_Occupational
Médico de Saúde Ocupacional da UMP, antes Health Medical Control Program, before
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

do início de atividades de entrada e trabalho starting an entry and work in a confined

em espaço confinado. space.
5.12 Área de Sustentabilidade de Terra /Onshore Sustainability Area
 Efetuar a devida gestão de mudança quando  Make proper management of change when
da revisão do ANEXO 01_Formulário de reviewing ANNEX 01_Permit to Entry and
Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Work in Confined Space Form, considering,
Confinado, considerando, mas não se but not limited to these actions, the
limitando a estas ações, a comunicação necessary communication at all pertinent
necessária em todos os níveis pertinentes, a levels, updating the media in Klassmatt and
atualização da mídia no Klassmatt e a the replacement of the first shipment of
O
NT
ME
substituição da primeira remessa dos blocos printed blocks in the units.

NA
EI
impressos em gráfica nas unidades.

TR
6 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA / REFERENCE DOCUMENTS
 UNP-ME-001 – ANEXO 02 – Planilha de  UNP-ME-001 – ANNEX 02 – Master Planner

Planejamento Geral. Spreadsheet.
 UNP-PR-003 – Inspeções de  UNP-PR-003 - Sustainability Inspections.
Sustentabilidade.
 UNP-PR-010 – Administração de  UNP-PR-010 - Training administration.
treinamento.
 UNP-PR-014 – Energias Perigosas.  UNP-PR-014 – Hazardous Energies.
 UNP-PR-048 – Permissão de Trabalho.  UNP-PR-048 – Permit to Work.
 UNP-PR-049 – Trabalho a quente.  UNP-PR-049 – hot work.
7 MAPAS DE PROCESSOS DE REFERÊNCIA / REFERENCE PROCESSES MAPS
 8.3 - Implementar práticas seguras de  8.3 – Implement safe work practices.

trabalho.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

8 ANEXOS / ANNEXES
 ANEXO 01_Formulário de Permissão de  ANNEX 01_Permit to Entry and Work in

Entrada e Trabalho em Espaço Confinado. Confined Space Form.
 ANEXO 02_Controle de Registro de  ANNEX 02_Permit to Entry and Work in
Permissão de Entrada e Trabalho em Confined Spaces Registry Control.
Espaços Confinados.
 ANEXO 03_Lista de Verificação para  ANNEX 03_Checklist for Work in Confined
Trabalho em Espaço Confinado. Space.
 ANEXO 04_ Lista de Controle de  ANNEX 04_Entry Supervisors, Authorized
Autorizadas e Vigias de Espaço Confinado. Control List.
O
NT
ME
 ANEXO 05_ Identificação Equipe de Resgate  Annex 05_ Rescue Team identification
NA
EI
 ANEXO 06_Controle de Entrada e Saída de  ANNEX 06_Authorized Workers in Confined

TR
Trabalhadores Autorizados em Espaço Space Entrance and Exit Control.

Confinado.
 ANEXO 07_Parâmetros dos Alarmes e Níveis  ANNEX 07_Portable Gas Detectors Alarms
de Concentração Aceitáveis para Detectores and Acceptable Concentration Levels
de Gases Portáteis. Parameters.
 ANEXO 08_Termo de Ciência de  ANNEX 08_Term of Acknowledgement of
Conhecimento do Cadastro de Espaços Confined Spaces Register.
Confinados.
 ANEXO 09_Lista de Verificação para  ANNEX 09_PTEW-CS Audit Checklist.
Auditoria de PET-EC.
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

9 REGISTROS / RECORDS
Formato e meio Período de Período de

Identificação / Inicialização
de Local de arquivamento guarda externa
código (gatilho) Emissor Proteção Recuperação Disposição
arquivamento arquivamento local (retenção)
Identification / Initialization Issuer Protection Retrieval Disposition
Format and Archiving Place Local archiving External guard
Code (trigger) period period (retention)
archiving media N TO
ANEXO AME
01_Formulário E IN
de Permissão de TR
Físico / Hard
Entrada e Físico / Hard
Físico / Hard Físico / Hard Copy: Físico / Hard Físico / Hard
Trabalho em Planejamento, Copy:
Copy: Copy: Restrito / Restrict: Copy: Copy:
Espaço Conclusão de Área Descarte /
Papel / Paper UNP - SST Membros da área / 5 anos / years 5 anos / years
Confinado / atividade / Activity emissora / Data / Date Discarding
Eletrônico / Eletrônico / Area members Eletrônico / Eletrônico /
ANNEX planning, Issuer Area Eletrônico /
Electronic: Electronic: Eletrônico / Electronic: Electronic:
01_Permit to conclusion Electronic:
NA NA Electronic: NA NA
Entry and NA
NA
Work in
Confined Space
Form
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

ANEXO
02_Controle de
Registro de
Permissão de
Físico / Hard
Entrada e Físico / Hard
Copy: Físico / Hard Físico / Hard
Trabalho em Físico / Hard Copy: Físico / Hard
Planejamento, NA Copy: Copy:
Espaços Copy: NA Copy:
Conclusão de Eletrônico / NA NA
Confinados / NA Eletrônico / TO Electronic: NA
atividade / Activity UMP - NAU Data / Date Eletrônico / Eletrônico /
ANNEX Eletrônico / Electronic: EN Eletrônico /
planning, M Restrito / Restrict: Electronic: Electronic:
02_Permit to Electronic: Pasta de redeA/ Electronic:
Entry and
conclusion
Excel NetworkRE
IN
folder:
Login e senha / Permanente /
NA
Permanente /
Login and Permanent Permanent
Work in UMPT- NAU
password
Confined
Spaces
Registry
Control
ANEXO 03_Lista
Físico / Hard
de Verificação Físico / Hard
para Trabalho Planejamento, Copy:
Copy: Copy: Restrito / Restrict: Copy: Copy:
em Espaço Conclusão de Área Descarte /
Papel / Paper UMP - SST Membros da área / 5 anos / years NA
Confinado / atividade / Activity emissora / Data / Date Discarding
Eletrônico / Eletrônico / Area members Eletrônico / Eletrônico /
ANNEX planning, Issuer Area Eletrônico /
Electronic: Electronic: Eletrônico / Electronic: Electronic:
03_Checklist conclusion Electronic:
NA NA Electronic: NA NA
for Work in NA
NA
Confined Space
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

ANEXO
04_Lista de
Controle de
Supervisores
de Entrada, Físico / Hard
Físico / Hard
Pessoas Copy: Físico / Hard Físico / Hard
Físico / Hard Copy: Físico / Hard
Autorizadas e Planejamento, NA Copy: Copy:
Copy: NA Copy:
Vigias de Conclusão de O Eletrônico / NA NA
NA Eletrônico / NT NA
Espaço atividade / Activity UMP - NAU Electronic: Data / Date Eletrônico / Eletrônico /
Eletrônico / Electronic:AME Eletrônico /
Confinado / planning, Restrito / Restrict: Electronic: Electronic:
ANNEX 04_Entry conclusion
Electronic: IN /
Pasta deErede
Login e senha / Permanente /
Electronic:
Permanente /
Excel Network
T R folder: NA
Supervisors, Login and Permanent Permanent
UMP - NAU
Authorized password
Workers and
Confined Space
Watcher
Control List
ANEXO
06_Controle de
Entrada e Saída
de Físico / Hard
Físico / Hard
Trabalhadores Físico / Hard Físico / Hard Copy: Físico / Hard Físico / Hard
Planejamento, Copy:
Autorizados em Copy: Copy: Restrito / Restrict: Copy: Copy:
Conclusão de Área Descarte /
Espaço Papel / Paper UMP - SST Membros da área / 5 anos / years NA
atividade / Activity emissora / Data / Date Discarding
Confinado Eletrônico / Eletrônico / Area members Eletrônico / Eletrônico /
planning, Issuer Area Eletrônico /
ANNEX Electronic: Electronic: Eletrônico / Electronic: Electronic:
conclusion Electronic:
06_Authorized NA NA Electronic: NA NA
NA
Workers in NA
Confined Space
Entrance and
Exit Control
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

ANEXO
08_Termo de
Ciência de
Físico / Hard
Conhecimento Físico / Hard
do Cadastro de Copy:
Treinamento, Copy: Copy: Restrito / Restrict: Função, Copy: Copy:
Espaços Descarte /
Conscientização / Papel / Paper UMP - SST Membros da área / Integrante / 5 anos / years NA
Confinados UMP - SST Discarding
Training, Eletrônico / Eletrônico / Eletrônico / Eletrônico /
ANNEX
Electronic: Electronic:
O Area members Function,
Eletrônico /
08_Term of
Awareness
E NT Eletrônico / Member Electronic: Electronic:
Electronic:
NA NA M Electronic: NA NA
Acknowledgem NA NA
I NA
ent of Confined E
Spaces TR
Register
Físico / Hard
Físico / Hard
Físico / Hard Copy:
Copy: Físico / Hard
ANEXO 09_Lista Copy: Restrito / Restrict: Físico / Hard Físico / Hard
UMP - SST Copy:
de Verificação Papel / Paper Membros da área / Copy: Copy:
Eletrônico / Descarte /
para Auditoria Área Eletrônico / Area members 5 anos / years Escolher um item /
Auditoria Interna / Electronic: Discarding
de PET-EC emissora / Electronic: Eletrônico / Data / Date Eletrônico / Choose an item
Internal Audit Sistema / System: Eletrônico /
ANNEX Issuer Area Outros Electronic: Electronic: Eletrônico /
Outros Electronic:
09_PTEW-CS (especificar) / Restrito / Restrict: Permanente / Electronic:
(especificar) / Permanente /
Audit Checklist Other (specify) Login e senha / Permanent NA
Other (specify) Permanent
Checklist Fácil Login and
Checklist Fácil
password
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Físico / Hard
UNP-PR-195 Copy:
APRI - Físico / Hard Físico / Hard Restrito / Restrict: Físico / Hard
Físico / Hard Físico / Hard
Análise Planejamento, Copy: Copy: Membros da área / Copy:
Numeração, Copy: Copy:
Preliminar de Conclusão de Área Papel / Paper UMP - SST Area members Descarte /
Codificação / 5 anos / years 5 anos / years
Riscos e atividade / Activity emissora / Eletrônico / Eletrônico / Eletrônico / Discarding
Numbering, Eletrônico / Eletrônico /
Impactos – planning, Issuer Area Electronic: Electronic: Electronic: Eletrônico /
Coding Electronic: Electronic:
APRI / Analysis conclusion NA NA ORestrito / Restrict: Electronic:
NT NA NA
of Risks and E Login e senha / NA
Impacts – APRI AM Login and
E IN password
UNP-PR-049
TR
ANEXO 01 – Físico / Hard
Físico / Hard
Lista de Físico / Hard Físico / Hard Copy: Físico / Hard Físico / Hard
Planejamento, Copy:
Verificação para Copy: Copy: Restrito / Restrict: Copy: Copy:
Conclusão de Área Descarte /
Observador de Papel / Paper UNP - SST Membros da área / 5 anos / years 5 anos / years
atividade / Activity emissora / Data / Date Discarding
Trabalho a Eletrônico / Eletrônico / Area members Eletrônico / Eletrônico /
planning, Issuer Area Eletrônico /
Quente/ ANNEX Electronic: Electronic: Eletrônico / Electronic: Electronic:
conclusion Electronic:
01 – ANNEX III NA NA Electronic: NA NA
NA
– Firewatcher NA
Checklist. .
UNP-PR-048 Físico / Hard
ANEXO 07 - Copy:
Formulário de Restrito / Restrict: Físico / Hard
Físico / Hard Copy: Físico / Hard Copy:
Reunião de Membros da área / Copy:
Copy: UMP - SST Copy: Descarte /
Planejamento Area members 5 anos / years
Papel / Paper Eletrônico / 5 anos / years Discarding
de Trabalho e Reunião / Meeting UMP - SST Eletrônico / Data / Date Eletrônico /
Eletrônico / Electronic: Eletrônico / Eletrônico /
Simultaneidade/ Electronic: Electronic:
Electronic: Pasta de rede / Electronic: Electronic:
ANNEX07_Task Restrito / Restrict: Permanente /
Word Network folder: NA Permanente /
Planning Login e senha / Permanent
UMP - SST Permanent
andSimultaneity Login and
Meeting Form password
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Físico / Hard
Copy:
UNP-PR-010 Físico / Hard
Físico / Hard Restrito / Restrict: Físico / Hard
ANEXO Físico / Hard Físico / Hard Copy:
Copy: Membros da área / Copy:
03_Registro de Treinamento, Copy: Função, Copy: Descarte /
Área UNP - P&O Area members 5 anos / years
Presença do Conscientização / Papel / Paper Integrante / 20 anos / years Discarding
emissora / Eletrônico / Eletrônico / Eletrônico /
procedimento/ Training, Eletrônico / Function, Eletrônico / Eletrônico /
Issuer Area Electronic: Electronic: Electronic:
ANNEX Awareness Electronic: Member Electronic: Electronic:
Sistema / System: TORestrito / Restrict: Permanente /
03_PresenceRe PDF NA Permanente /
gister
Drake EN Login e senha / Permanent
Permanent
N AM Login and
R EI password
T Físico / Hard
Copy:
PCMSO da UMP Físico / Hard Restrito / Restrict: Físico / Hard Físico / Hard
ANEXO 14 - Copy: Membros da área / Copy: Copy:
Copy: Copy:
FICHA DE UNP - SAU Area members 5 anos / years NA
Papel / Paper 20 anos / years
VERIFICAÇÃO Mudança / Change UMP - SAU Eletrônico / Eletrônico / UMP Eletrônico / Eletrônico /
Eletrônico / Eletrônico /
DE SAÚDE PRÉ Electronic: Electronic: Electronic: Electronic:
Electronic: Electronic:
- ATIVIDADES Sistema / System: Restrito / Restrict: Permanente / Permanente /
PDF NA
CRÍTICAS GED Login e senha / Permanent Permanent
Login and
password
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34


Data | Date:
02/02/2022
09:17:37
Procedure

Data Evento de Usuário

assinatura
31/01/2022 Elaborado CARLOS coordenador de
18:17:56 por AUGUSTO DA segurança do
SILVA trabalho
01/02/2022 Verificado RENAN CAMPOS Sustentabilidade
08:19:36 por DE CARVALHO
01/02/2022 Verificado FREDERICO Engenheiro de
16:42:49 por SALUCCI Qualidade
CARDOSO
02/02/2022 Aprovado CARLOS Diretor de
O
NT
09:17:37 por ALBERTO Sustentabilidade

ME
TEIXEIRA DE
NA
EI
ALMEIDA JUNIOR
TR
Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Unp-Pr-007-Espaco Confinado Confined Space

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Unp-Pr-007-Espaco Confinado Confined Space

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cópia exclusiva para fins de treinamento.

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

CONTROLE DE REVISÃO / REVISION CONTROL

15:25:03 of the procedure. Inclusion of item 4.1.1 regarding the control of

ANNEX 01_Permit to Entry and Work in Confined Space Form.

Inclusion of items 4.11; 4.12; 4.13; 4.14 and 5.11. Inclusion of

ANNEXES 06, 07, 08 and 09.

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

1 OBJETIVO / OBJECTIVE ..........................................................................................................3

4.8 Validade da PET-EC / PTEW-CS Validity...........................................................................25

4.9 Passagem de Serviço / Handover Process ........................................................................25

4.10 Fechamento da PET-EC /PTEW-CS Closure ......................................................................26

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

O objetivo deste procedimento é definir o The objective of this procedure is to define a

3 SIGLAS E DEFINIÇÕES / ACRONYMS AND DEFINITIONS

Metodologia da empresa para avaliação de Impacts. Methodology adopted by the company

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

EPI: Equipamento de Proteção Individual. PPE: Personal Protection Equipment.

atmosfera não combustível e com deficiência de

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

PET-EC: Permissão de Entrada e Trabalho em PTEW-CS: Permit to Entry and Work in a

SOOB: Sumário dos Limites Operacionais. SOOB: Summary of Operational Boundaries.

4.1 Geral / General

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

O ANEXO 01_Formulário de Permissão de The ANNEX 01_Permit to Entry and Work in

à cada entrada (boca de visita) existente do entrance of the confined space.

4.1.1 Formulário de Permissão de Entrada e Trabalho em Espaço Confinado / Permit to Entry

Considerando a importância da emissão da Considering the importance of issuing the Permit

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

documento como no sistema.

Cumpre à área de Sustentabilidade efetuar a It is up to the Sustainability department to make

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

 Um procedimento formal de passagem de  A formal handover procedure is implemented

serviço seja implementado quando o when a work overlaps a shift change.

4.3 Regras do Sistema de PET-EC / PTEW-CS Rules

 O PEC – Prontuário de Espaços Confinados é  The PEC - Confined Space Databook is an

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

uma reunião de Planejamento de PET-EC em meeting in conjunction with the PTW

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status:

detalhada, de forma clara e objetiva, de detailed in a clear and objective manner in

aproveitada, equivocadamente, para outro mistakenly for another work.

Emitida em: 09/02/2022 11:24:34

Código | Code - Título | Title:

Área Gestora do Documento | Management Area Document: Situação | Status: