Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
Este trabalho tem como proposta apresentar uma viso panormica dos estudos geolingsticos
realizados no Brasil nos ltimos quarenta anos, procurando demonstrar os avanos
significativos alcanados desde a publicao do primeiro atlas o Atlas Prvio dos Falares
Baianos APFB, 1963 at o ltimo o Atlas Lingstico Sonoro do Par ALiSPA,
2004, chegando aos projetos em andamento nos dias atuais. Discute a metodologia adotada
em cada um deles e conclui com informaes sobre o Atlas Lingstico do Brasil (AliB).
ABSTRACT
This paper aims at presenting a general perspective of geolinguistic studies which have been
elaborated in Brazil in the last forty years. Our main purpose is to demonstrate the main
advances achieved since the first publication of Atlas Prvio dos Falares Baianos APFB:
1963 up to the most recent one Atlas Lingstico Sonoro do Par ALiSPA: 2004. In
addition to this, we also discuss the methodology adopted for each of these atlas and present
some general information on Atlas Lingstico do Brasil (AliB) that is currently being done.
PALAVRAS-CHAVE
geolingstica, estgio atual, atlas Brasil, procedimentos metodolgicos.
KEYWORDS
geolinguistic, current stage, Brasil atlas, methodological procedures.
1. Introduo
Neste trabalho apresentamos uma viso panormica dos estudos
geolingsticos realizados no Brasil nos ltimos quarenta anos, procurando
demonstrar os avanos significativos alcanados desde a publicao do
primeiro atlas APFB (1963) at o ltimo o ALiSPA (2004), chegando
aos projetos em andamento nos dias atuais. Para isso, elaboramos o
Quadro 1, que permite uma viso de conjunto do estgio dos atlas
concludos e/ou publicados e dos projetos em andamento.
Revista da ABRALIN, v. 5, n. 1 e 2, p. 215-238, dez. 2006.
QUADRO 1
Atlas de 1963 a 2005
Atlas
Concluso/
publicao
Proposta/Estgio em 2005
1963
1977
1984
1987
1994
2002
IV volume em andamento
2002
Concludo (Tese)
2004
Concludo (CD-ROM)
2004
Concludo (Tese)
Em andamento
Em andamento (Tese)
Em andamento (Tese)
Em andamento
Em andamento
216
uma mulher, num total de 130 informantes. Para a seleo dos pontos
lingsticos, trs critrios foram adotados: (i) fazer parte da relao
de pontos proposta por Nascentes (1958), que havia indicado vinte
e quatro municpios para a investigao geolingstica; no entanto,
como a expanso do Paran Moderno deu-se a partir das dcadas
de 30 a 50, poucos eram os municpios das regies Norte e
Noroeste, Sudoeste e Sul contemplados na obra do autor; (ii) ter
importncia histrico-geogrfica e econmica para a formao do
Paran. Neste aspecto foram includos tanto os municpios mais
antigos, como Paranagu, Guaraqueaba, Palmeira, Curitiba,
quanto os mais modernos, como Umuarama, Cianorte, Cascavel.
A adoo do critrio histrico forma de ocupao do solo,
representatividade das etnias formadoras da populao atual levou
ao adensamento significativo da rede; (iii) critrio de eqidistncia,
isto , manter a distncia mxima de 50 km de um ponto a outro.
c) Assim como o ALSE, o ALPR tem caractersticas de um atlas
bidimensional, ao incluir sistematicamente dois informantes, um
de cada sexo/gnero, por localidade. Distingue-se, pois, de outros
de natureza monodimensional, aqueles que, segundo Radtke e
Thun (1996), seguem a linha da dialetologia tradicional cuja
preocupao primordial a da distribuio/variao diatpica, sem
levar em conta as demais variveis extralingsticas como o gnero/
sexo, a escolaridade ou a faixa etria.
d) O instrumento de coleta dos dados, com 318 questes indiretas e
7 de relatos (crendices, lendas, experincias pessoais), foi baseado
no Questionrio para o ALESP, de Caruso (1983), com poucas
alteraes, isto , incluses e excluses de perguntas que melhor se
adequassem s caractersticas regionais do Paran. A opo pelo
Questionrio do ALESP justifica-se pela importncia que teriam
estudos comparativos das cartas comuns para o delineamento da
histria da lngua portuguesa no Paran.
220
221
222
Limites de idade
Sexo
Escolaridade
Informantes
por ponto
Total
APFB
EALMG
ALPB
ALSE
ALPR
ALERS
ALSE II
ALAM
25 a 84
30 a 50
25 a 75
30 a 60
27 a 65
30 a 50
30 a 60
18-30; 31-55; + 56
MeF
M
MeF
MeF
MeF
M
MeF
MeF
Nveis* 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nveis 0 e 1
Nvel 1
1-6
1
3-10
2
2
2
2
6
100
116
108
30
130
285
30
54
ALISPA
18-30; 50-75
MeF
Nveis 0 e 1
40
* Para este estudo, adoto nvel 0 para os analfabetos e 1 para os que freqentaram
at o 4.o ano do ensino bsico.
Fonte: Respectivos atlas.
223
224
QUADRO 3
Perfil e nmero dos informantes nos atlas estaduais em andamento
Atlas
Faixas etrias
Sexo
Escolaridade Informantes
por ponto
No de Total de
pontos informantes
ALMS
18-30; 45-70
M e F Nvel 1
33
132
ALIMA
18-30; 50 a 65
M e F Nvel 1
18
76
ALIRN
18-30; 45 a 60
M e F Nvel 1
10
44
ALES
30-58
M e F Nveis 0 e 1
40*
80
ALIPA
18-30; 40-70
M e F Nvel 1
51
204
M e F Nvel 1
22
92
225
226
QUADRO 4
Formas de cartografao dos dados nos atlas concludos
Atlas
Tipo predominante
Escala*
Carta
Grfico
APFB
EALMG
ALPB
ALS
ALPR
ALERS I, II e III
ALSE -II
ALiSPA
ALAM
analtica (mista)
mista (sinttica)
Mista
Analtica
mista (analtica, sinttica)
Analtica
mista (analtica)
Sonora
mista (analtica)
ausente
ausente
ausente
sim
ausente
sim
sim
sim
no
plana
plana
plana
plana
plana
relevo
relevo
relevo
plana
ausente
ausente
ausente
ausente
ausente
sim
sim
sim
sim
227
228
229
232
233
QUADRO 5
Estgio atual da coleta de dados por Estado
Estado
Percentual
realizado
N de localidades
investigadas/total
Amap
Roraima
Amazonas
Par
Acre
Rondnia
Tocantins
Maranho
Piau
Cear
Rio Grande do Norte
Paraba
Pernambuco
Alagoas
Sergipe
Bahia
Mato Grosso
Mato Grosso do Sul
Gois
Minas Gerais
So Paulo
Esprito Santo
Rio de Janeiro
Paran
Santa Catarina
Rio Grande do Sul
100%
100%
20%
10%
0%
0%
0%
11%
20%
16%
20%
17%
0.8%
75%
67%
28%
11%
100%
22%
13%
21%
0%
15%
100%
10%
0%
2/2
1/1
1/5
1/10
0/2
0/2
0/2
1/9
1/5
2/12
1/5
1/6
1/12
3/4
2/3
6/22
1/9
6/6
2/9
3/23
8/38
0/4
2/14
17/17
1/10
0/17
Total
26%
63/250
5. Concluses
Esses movimentos em direo aos estudos dialetolgicos e
geolingstica regional e/ou estadual abrem novas perspectivas de estudos
nas universidades brasileiras. Acredita-se que seja o momento de muitas
delas passarem a diversificar o foco de interesse dos novos pesquisadores,
despertando-os para a busca das razes da lngua falada no Brasil e de sua
histria ao longo dos ltimos quinhentos anos, que podem ser
encontradas, com muito mais fora, na linguagem oral de falantes rurais
mais idosos e moradores de comunidades mais afastadas. No obstante,
no se perde de vista que a realidade brasileira aponta para o vazio dos
campos e o inchao das cidades, sobretudo das periferias, onde a
linguagem rural ainda se mantm, de certa forma, preservada na fala das
geraes mais antigas.
Seria muito oportuno que as universidades situadas nos estados que
no tm seu prprio atlas, como Piau, Tocantins, Gois, Rondnia,
Roraima, Amap, Pernambuco e Alagoas, e aqueles em que os projetos
estejam em andamento envidassem esforos para criar condies para as
pesquisas geolingsticas. A ausncia de um nico atlas deixa lacunas
irreparveis na anlise da expanso e concentrao de variantes fnicas e
lxicas que podem espelhar com propriedade o avano, o recuo, a
permanncia e a passagem do homem e de sua linguagem pelo espao e
a cada tempo.
235
Nota
* Vanderci de Andrade Aguilera professora de Lingstica da Universidade
Estadual de Londrina, pesquisadora do CNPq, com ps-doutorado na
Universidade Alcal de Henares, Espanha. autora do Atlas Lingstico do Paran
e organizadora de vrios livros, como A geolingstica no Brasil: caminhos e
perpectivas (1998) e A geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer
(2005). Integra o projeto Atlas Lingstico do Brasil como diretora cientfica e
coordenadora da Seo Regional Paran.
Referncias
AGUILERA, Vanderci de Andrade. A geolingstica no Brasil: trilhas
seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005.
AGUILERA, Vanderci de Andrade. Atlas Lingstico do Paran (ALPR).
Curitiba: Imprensa Oficial do Estado, 1994.
AGUILERA, Vanderci de Andrade. Atlas Lingstico do Paran:
apresentao. Londrina: UEL, 1996.
ALTENHOFEN, Clo Vilson. reas Lingsticas do Portugus falado
no Sul do Brasil: um balano das fotografias geolingsticas do ALERS.
In: AGUILERA, Vanderci de Andrade. A geolingstica no Brasil: trilhas
seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005.
ARAGO, Maria do Socorro Silva de; PEREIRA, Maria das Neves. Atlas
Lingstico do Rio Grande do Norte - um projeto em desenvolvimento.
In: AGUILERA, Vanderci de Andrade. A geolingstica no Brasil: trilhas
seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005.
ARAGO, Maria do Socorro; MENEZES, Cleusa Bezerra de. Atlas
Lingstico da Paraba (ALPB), I-II. Braslia: Universidade Federal da
Paraba/CNPq, 1984.
ATLAS LINGSTICO DO BRASIL. site www.alib.ufba.br.
BRANDO, Slvia Figueiredo. A geografia lingstica no Brasil. So Paulo:
Editora tica, 1991.
236
238