A ESCOLHA LEXICAL E A CONSTRUO DE REFERENTES

Maria Aparecida Lino Pauliukonis 1

RESUMO: Este trabalho focaliza o estudo da seleo vocabular e o emprego de itens le xicais na
reformulao de referentes. Prope-se examinar a configurao enunciativa dessas estratgias
argumentativas, analisando-as como ndices lingsticos que orientam o sentido para uma determinada
direo e cujo fim ltimo conseguir a adeso /seduo do leitor destinatrio. Tais ndices modalizadores
sero vistos sob a perspectiva da teoria da enunciao, em textos jornalsticos.
ABSTRACT: This work intends to study the lexical choice and its use in the reformulation of referents. It
is an analyse of the enunciative configuration of these argumentative strategies, as linguistic marks that
indicate the sense of a text to a determined direction, in cause to get the seduction of the reader. Those
indices will be seen through the theory of enunciation, in journalistic texts.

1. Introduo
A partir do conceito de que toda enunciao tem a propriedade particular de se projetar no enunciado
e de que possvel analisar as marcas especficas que testemunham o ato individual de apropriao da lngua
pelo suje ito enunciador (Benveniste, 1988: 284-293), neste trabalho, analisam-se comentrios e avaliaes
do enunciador sobre sua prpria enunciao, em textos da mdia impressa.
Tais comentrios sero vistos como pistas reveladoras da leitura que o enunciador faz de seu texto e
que espera compartilhar com seu destinatrio. Parte-se do princpio de que uma anlise que leve em conta a
enunciao deve ficar atenta s marcas enunciativas que testemunham a instncia subjetiva, ou seja, a todos
os elementos ligados ao evento enunciativo e que funcionam como ndices que podem trazer informaes
importantes sobre as opinies, crenas e atitudes do produtor do texto, auxiliando, assim, na construo do
sentido (Koch,1999:71).
So freqentes, na grande mdia impressa, artigos de opinio assinados, que discutem variados
problemas sociais, econmicos e polticos do Brasil e do mundo. So textos expressos, preferencialmente, no
modo argumentativo de organizao do discurso (Charaudeau, 1992) que apresentam uma seleo de
recursos argumentativos na montagem de sua organizao. Esta pesquisa prope-se, assim, a examinar a
configurao enunciativa de algumas dessas estratgias argumentativas, por meio da anlise de ndices
lingsticos reformulativos, dentro de um processo mais amplo denominado seleo lexical e referenciao,
processos esses que orientam o sentido do texto e cujo objetivo conseguir a adeso do leitor destinatrio
s idias apresentadas.
Sob uma perspectiva enunciativa de anlise do discurso, sero analisadas aqui expresses chamadas
de conectores reformulativos ISTO , A SABER, OU MELHOR, OU SEJA , segundo a tradio
gramatical, conjunes explicativas, seguidos por expresses sinonmicas parciais. A guisa de
exemplificao, constate-se o processo no exemplo, a seguir, retirado da Revista Exame: Somos um pas
promissor e, para atingirmos a prosperidade, basta impormos respeito. Ou seja: sermos o que acreditamos
ser (Exame. 14 de maio de 2003). A expresso OU SEJA, acompanhada de uma traduo da expresso
anterior: basta impormos respeito- um conector reformulativo cujo uso possibilita ao enunciador
interferir em sua produo textual, monitorando a prpria fala, numa espcie de gesto passo a passo,
como Oliveira (2001:230) bem define essa operao.
O ponto de vista adotado nesta investigao insere o operador reformulativo como uma tcnica de
argumentao, estando, portanto, nos limites do preferencial e do retrico e considera -o como uma
estratgia de progresso textual, em que se busca precisar como se d o processo avaliativo dos sujeitos
enunciadores sobre a sua prpria enunciao.
A anlise pretende, ainda, considerar tais termos, envolvidos na construo dos textos, como
argumentativos, pois os v como determinantes de uma orientao de sentido, que permite guiar o raciocnio
do leitor em direo s teses defendidas no discurso. Tal constatao propiciada pelo reconhecimento de
uma tomada de posio dos enunciadores, frente a um contedo proposicional, ao mesmo tempo em que

UFRJ.E-mail para contato: aparecidalino@terra.com.br

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

96

reconstri o objeto de sua enunciao, sempre acrescentando-lhe algum tom avaliativo, durante a progresso
textual.
Trata-se de um olhar sobre a subjetividade no discurso, ou sobre as marcas denunciadoras dessa
presena do sujeito enunciador. Para tanto, foi escolhido para anlise um corpus formado de cinqenta
textos do Jornal do Brasil, da Folha de So Paulo e da Revista Veja, sob a perspectiva terica da Anlise
do Discurso comunicacional. (Charaudeau, 1996 e Maingueneau, 2001). Segundo os fundamentos da Anlise
Semiolingstica, o sentido provm da relao entre a forma e o sentido, numa dada situao sociointerativa. Ela objetiva analisar a linguagem em ao, os efeitos produzidos pelo uso e o sentido social
construdo. Dessa forma, a linguagem, em vez de falar sobre o mundo ou represent-lo, serve de instrumento
ao ser humano para se relacionar com o Outro, a propsito do mundo.
A opo pelos textos miditicos deve-se importncia da Mdia, presente nos meios escolares e
influncia de seus diversos gneros textuais no comportamento da sociedade em geral.
Para uma anlise que intenta verificar o processo da leitura e da produo dos textos, por parte de
leitores de diferentes nveis, torna-se importante saber como os textos so recebidos e/ou interpretados
criticamente e como se pode analisar o papel dos sujeitos interpretantes que, tambm co-autores, so capazes
de avaliar as mensagens a eles dirigidas; dessa forma, a leitura consciente torna-se fim ltimo do processo de
apreenso do significado de um texto.
Esta pesquisa procura estabelecer uma interdependncia entre a estruturao do enunciado, sua
enunciao e sentido. Parte da hiptese de que no exame dos textos, para uma interpretao textual mais
crtica e produtiva, prioritariamente, deve-se levar em conta o processo enunciativo/discursivo. Em outros
termos, deve-se observar no s a estruturao formal, mas o papel da identidade dos seres envolvidos no
ato de discurso - emissor e receptor , fiis a um contrato comunicativo, que comanda e rege a escolha
lexical utilizada na construo dos enunciados. Interessa tambm ver como a situao representada
lingisticamente, em uma cenografia determinada. Aceita-se, assim, que o discurso sempre constitudo sob
certas condies da situao e/ou inferido dos lu gares sociais ou ainda das crenas ou valores socialmente
estabelecidos; tais valores so aceitos ou no pelo sujeito interpretante, em funo dos quais ele pode se
posicionar criticamente.
Tais consideraes a respeito dos sentidos de um texto permitem visualizar uma mudana dos
conceitos tradicionais sobre anlises textuais: de mero exemplrio para comprovao de regras gramaticais
ou fonte de uma srie de contedos sociais, o texto, visto sob uma nova concepo discursiva, passa a ser
considerado como uma estratgia de discurso produtora de possibilidades de significao. Segundo a
concepo semiolingstica, por exemplo, a reconstituio de sentido de um texto prev anlise dos
mecanismos produtores da significao discursiva.

2. Lngua, modalizao e subjetividade

A Lngua coloca disposio dos falantes uma srie de recursos que limitam os sentidos da fala e
sua utilizao. A anlise dos processos de modalizao propicia verificar o posicionamento do enunciador
frente ao processo de construo do enunciado bem como sua atuao avaliativa e interventiva nos contedos
de sua mensagem. Esses recursos recebem a classificao geral de modus (ou processos de modalizao) e
podem se referir tanto forma do contedo dos enunciados (o dito), quanto ao modo peculiar como o
enunciador se coloca frente a seu discurso (o modo).
A anlise do posicionamento do sujeito enunciador frente ao dito ou ao modo de sua enunciao
permite estabelecer graduaes diferentes de seu engajamento ou de seu afastamento em relao ao que
afirma. Por sua vez, h vrias formas de verificar o grau de compromisso assumido pelo enunciador diante
de uma enunciao e assim avaliar o papel das entidades subjetivas na construo dos discursos.
As marcas de subjetividade esto, pois, contidas ou registradas em elementos lingsticos que
denotam um maior ou menor comprometimento do enunciador, em relao ao contedo do que enuncia. A
avaliao feita com o emprego de marcadores deve estar coerente com a anlise e os comentrios feitos no
enunciado pelo enunciador.
Dentre as operaes lingsticas mais comuns, podem-se citar as seguintes:
a) Em relao ao dito:
- emprego de verbos em 1 pessoa denotam maior engajamento subjetivo: eu sei que vou te amar; certos usos
de advrbios que expressam diferentes graus de certeza enunciativa: de fato, realmente, com certeza, por

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

97

certo, talvez., tambm tem-se o uso do presente do indicativo em enunciados de assero: Deus existe e te
ama! e de verbos que expressam uma opinio de modo certo e seguro: tenho convico de que, estou certo
de que;
- dentre as marcas de afastamento do enunciador, citam-se: uso da terceira pessoa, Disseram que...; do futuro
do pretrito como ndice de polifonia e heterogeneidade: estaria ele disposto a; uso de certos verbos cujo
sentido transfere a responsabilidade da assero a outro enunciador: dizem, consta, parece....
- ainda pode-se acrescentar o uso de argumentos de autoridade, como base enunciativa. A indicao de
outras fontes funciona como garantia para o que enunciado; uma forma de dar mais credibilidade a uma
assero e uma maneira de no assumi-la como sendo do prprio enunciador; nesse caso, uma pesquisa da
citao de certas fontes serve para indicar, por exemplo, os nomes mais cotados em uma sociedade, como
fonte segura de informao, - o que se realiza por meio do argumento de autoridade. Desse modo, a anlise
do emprego desses argumentos permite avaliar quais so as fontes consideradas mais confiveis por uma
sociedade.
- um outro processo de afastamento ou apagamento dos actantes do ato discursivo a enunciao feita pelo
processo de nominalizao, em que no se refere aos agentes, mas ao fato em si; da mesma forma, o uso da
voz passiva, por exemplo, permite que o foco esteja no objeto da ao e no nos actantes, como se pode ver,
por exemplo, em: A globalizao j um fato consumado na atualidade; Louvou-se ali o ato herico do
bombeiro.
b) Em relao ao modo de enunciar, h sempre possibilidade de se destacar uma maior ou menor exatido
da maneira como se enuncia e, dentre os elementos mais comuns, podem-se citar:
- uso de frmulas que remetem a uma inexatido da forma como o contedo expresso: grosso modo, de
uma certa forma, por assim dizer;
- expresses que restringem uma assero a um determinado domnio: do ponto de vista terico, ou tcnico,
cientificamente falando, tecnicamente falando....
- determinados usos que qualificam o ato de fala, ou a prpria enunciao, e no o contedo do enunciado,
so os chamados advrbios de frase que orientam para uma posio avaliativa do enunciador em relao ao
que ele expressa: felizmente, francamente falando, para falar a verdade.
- e os reformuladores que englobam tanto as expresses usadas para retificao total ou parcia l, como: ou
melhor, alis, digo etc; para ratificaes: de fato, realmente, com efeito ; citam-se tambm os parafrsicos
que se fazem por explicaes parciais e se expressam por: na verdade, na realidade, de fato, para ser mais
exato etc, e a exemplificao que pode ser expressa por expresses como: por exemplo, tal como, a saber
etc...

3. Expresses reformulativas como modalizaes

Quando se enuncia, pode-se empregar os signos tanto como construtores de referenciao, - tem-se
o uso propriamente dito do signo -, quanto fazendo meno ao processo enunciativo. Nesse caso, os signos
atuam como tradutores do processo, permitindo ao enunciador avaliar, fazer comentrios sobre a prpria
enunciao. Essa monitorao do dito de cunho metaenunciativo e as expresses usadas foram
denominadas reformulativas, segundo classificao feita por Rossari (1992) e por Roulet (1987). Segundo
esses autores, h diversos termos que ajudam a corrigir em parte ou no todo uma enunciao anterior, ora
por meio de operaes retificadoras parciais ou totais; ora enfatizar um contedo, atravs de ratificadores; ou
ainda explicar melhor, quando se julgar que no h bastante clareza, o que se faz por meio de parafraseadores
ou explicadores. Todos os empregos dessas marcas denotam o monitoramento da produo de um texto e
denotam as marcas da presena do enunciador que visa a garantir a certeza ou a clareza da interao.
Dessa forma, pode-se afirmar que o uso desses reformulativos como o de tantas outras expresses
modalizadoras, em geral, que denunciam a presena do enunciador e servem para descrever o grau de adeso
ao contedo de sua mensagem, ou ao prprio modo de enunci -la. O modo enunciativo de organizao do
discurso (Charaudeau, 1992) constitui uma forma que testemunha a maneira como o sujeito enunciador age
sobre a mise-en-scne do ato de comunicao. Exprimem os reformulativos no s o quanto o enunciador
acredita no que est proferindo, como indicam os diferentes graus de sua adeso s teses defendidas.
Segundo Perelmann (1996), um estudo de lgica baseado nos conceitos de graus de adeso do
enunciador ao que est sendo enunciado, propicia uma anlise bastante produtiva dos processos de
argumentao e muito til sua aplicao ao trabalho didtico de interpretao de textos e produo textuais,

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

98

pois alerta para a importncia da presena da subjetividade enunciativa no discurso. Um ponto de vista
discursivo sobre o processo de letramento, prev que o leitor crtico esteja atento ao processo de
monitoramento da enunciao, pelo construtor de textos.Tal perspectiva de anlise vem ao encontro das
propostas defendidas nos PCNs, que prevem um tratamento mais abrangente ao papel do enunciador na
construo do sentido dos textos.
So vrios os estudos que versam sobre modalizadores reformulativos, dentre eles, podem ser
citados: os trabalhos de classificao de Rossari (1992) e Roulet (1987), os tratados de argumentao de
Perelman e Tytecca (1996) e do estudo sobre os usos do argumento de Toulmin (2001). Um amplo estudo
sobre os modalizadores tambm foi feito por Authier-Revuz (2001), que os caracterizou como responsveis
pelas no - coincidncias do dizer.
Cite-se tambm o estudo sobre os reformulativos, feito por Oliveira (2001), que ser analisado a
seguir. O Autor prope uma nova classificao, dividindo-os em cinco subtipos, a saber: retificadores
parciais, retificadores totais, ratificadores, parafraseadores e exemplificadores. Para sua formulao, as
expresses mais utilizadas so as seguintes:
a- Retificativos totais - os que retificam radicalmente uma poro anterior do texto: ou melhor, isto , alis,
digo, minto.... Ex: O jogo ser no sexta, ou melhor, no sbado.
b- Retificadores parciais - em que s a parte retificada vista como inverdade, o que no inviabiliza parte da
assero; expresses mais comuns: na verdade, na realidade, para ser mais exato. bom observar que essas
expresses indicam graus de adeso do enunciador em relao ao contedo proposto.
c- Ratificadores - confirmam o que veio expresso antes: de fato, com efeito, realmente. A ratificao enftica
visa convencer da veracidade do dito anterior.
d- Explicativos - cujo objetivo esclarecer o prprio pensamento, numa atitude bastante didtica de
explanao: Ou seja, e isto , expresses que se equivalem.
e- Exemplificativos - h os que se referem a todo o conjunto anterior: a saber; e os que se aplicam a apenas
a alguns elementos: por exemplo; tais como.
A seguir, vamos examinar a produtividade dessa classificao, exemplificando com alguns casos
encontrados no corpus:
a - Retificador parcial- para ser mais exato
Quando as bombas ameaam explodir, o governo pede aos juzes dos tribunais superiores
que concentrem a ateno no interesse pblico. Mas, para ser mais exato, na linguagem
poltica, interesse pblico todo pleito que beneficia quem pede, contrrio ao interesse
mesquinho que favorece ao adversrio. (Revista Veja Setembro de 2000).

A indicao do retific ador parcial: para ser mais exato esclarece o que vem a ser realmente a
expresso interesse pblico que aparece em confronto com o termo interesse mesquinho tambm entre
aspas, o que lhe garante um sentido especial ressaltado pela marca autonmica das aspas. Os juzes deveriam
atender aos amigos do governo (pleito de interesse pblico) em detrimento dos adversrios (interesse
mesquinho).
b - Na crnica No outro lado da rua, Carlos Heitor Cony comenta o adiamento da viagem de Lula frica
e aventa uma hiptese explicativa, expressa por um retificador parcial.
Somente uma crise muito sria faria o presidente desistir de enfrentar o protocolo que ele
tanto aprecia. Para falar a verdade, nem chega a haver uma crise especfica na vida
nacional. (...) Tampouco o problema de violncia novo, endmico, nada tem de
epidmico. Pessoalmente, acho que Lula se sai muito bem quando viaja: destaca o Brasil
como um pas diferente dos outros, no bem e no mal, - e a eleio de Lula, em tese, foi um
bem, do qual podemos nos orgulhar. (Folha de So Paulo - 04/08/03)

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

99

Temos dois marcadores explcitos da presena do enunciador: o retificador parcial: para falar a
verdade - modifica a idia de que o presidente desistiu de viajar por causa da crise que se instauraria no
momento da votao, em primeiro turno, da Reforma da Previdncia na Cmara. O raciocnio do cronista j
est estampado no ttulo. Lula esperava estar por perto, caso o Legislativo sentisse necessidade de consultar
o chefe, bastaria atravessar a rua, ou a Praa, pois ele estaria ali, no outro lado; quanto ao uso de em tese,
serve para reforar ou restringir o sentido social da expresso a eleio de Lula, em tese - isto , no no
sentido pleno, mas em um certo sentido; esse emprego coincide com a classificao de no coincidncia das
palavras consigo - mesmas. (cf Authier-Revuz, 2001).
c - A seguir, temos um outro caso de retificao parcial: Buemba! Maluf pegou uma priso de ventre!
(...) Paris urgente! Pegaram o Brimo. O brimo malufrango foi preso em Paris num banco e liberado em
seguida. Na verdade foi uma priso de ventre, no durou nem 24 horas. (Macaco Simo- 26/07/03 - Folha
de So Paulo )
Por trs de um caso de retificao parcial na verdade - e em tom humorstico, a escolha do
deverbal priso, com o restritivo de ventre, expressa mais uma opinio do articulista que serve como
argumento para sua tese: Maluf foi pego acusado de roubo, mas liberado logo depois, o que no significa
uma priso, mas uma falsa priso, ou de ventre, como quer enfatizar sarcasticamente Jos Simo.
d Um exemplo de ratificao, seguida de um retificador total, temos no artigo de Clvis Rossi, intitulado:
O BC de um olho s (Folha de So Paulo- 17/08/03.) (...) Diz Meirelles que o pas est cansado do
padro de arrancadas e freadas que tem caracterizado o desempenho econmico das ltima dcadas, e
colunista continua: O pas est, sim, realmente cansado, muito cansado alis do crescimento medocre da
ltimas dcadas.
H uma concordncia parcial com o uso do advrbio -sim- para enfatizar a significao do adjetivo
cansado, seguida de uma retificao total imposta pelo marcador alis, que acrescenta ao texto um
argumento a mais, aparentemente inocente, digamos assim, mas que decisivo em favor da tese do
argumentador. muito cansado alis do crescimento medocre...
e - Outro caso de retificador - alis: O apelido Malocci, alis difundido por um peloto de petistas
foribundos, j pesa menos nos ombros do Ministro da Fazenda, Antonio Palocci. (Revista poca, 07-042003).
f - Explicativo isto , ou melhor
O Caderno Boa Viagem recomenda as praias do Nordeste e suas iguarias: A melhor poca de comer
catado, isto , carne de caranguejo, entre maio e agosto quando o chamadoplayboy do mangue est
mais gordo. Para completar a bagagem s levar um saquinho do tpico amendoim cozido do Sergipe, ou o
Viagra do Nordeste, como a populao do local costuma dizer. (O Globo - Caderno Boa viagem,
19/06/2003).
Nesse fragmento, temos vrias operaes reformulativas: a expresso catado por ser um termo
regional, necessitou ser traduzida, em nome da clareza, com a expresso reformulativa explicativa isto ,
como atesta a continuidade do texto. O marcador denota a preocupao com o entendimento do leitor.
O emprego, a seguir, do aposto atributivo, o Viagra do Nordeste, explica o que vem a ser o
amendoim cozido do Sergipe; e ao aposto segue-se uma expresso restritiva, indicadora do agente, como a
populao costuma dizer, indicando que o monitoramento do enunciador, realiza-se por meio de diversos
operadores metaenunciativos.
g Explicador isto ...
Depois da era dos altos executivos, isto , com superteor acadmico e pouca vivncia, vieram os
executivos workaholics.
A aparente parfrase que viria, em nome da clareza, explicar o termo altos executivos- serve , na
verdade, para restringir o seu sentido categorizando-o como de pouca eficincia: muitos ttulos acadmicos e
pouca prtica; o segundo termo no foi explicitado, mas o contexto negativo em que se d a explicao do
primeiro, destaca o sentido pejorativo tambm do segundo termo: pessoal fantic o por trabalho

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

100

h - Explicador: ou seja
Em Palocci: guerra s remarcaes O lder do PSDB, senador Arthur Virglio (AM), no entanto, afirmou
que no adianta o governo fazer o que denominou de rebaixamento cosmtico dos juros, ou seja, um corte
de meio ponto percentual, para dar satisfao poltica (O Globo Caderno Economia, 08/06/04).
O uso da expresso reformulativa, ou seja, vem explicar o uso do termo atributivo cosmtico; serve
para traduzir o adjetivo e dar idia da pouca efetividade da medida do governo de abaixar somente um meio
ponto baixo percentual na taxa de juros.
i - Eliane Catanhde, em Poltica de ocupao- ao comentar a ocupao de cargos por amigos do governo
Lula, acrescenta: Agora vale a pena sondar o que anda acontecendo na Petrobrs e na CEF, para saber se a
promessa de Lula est mantida:: a de que, em seu governo no haveria verticalizao. Bem traduzido,
significa: Todos vo ter sua fatia. (Folha de So Paulo - 17/08/03).
A expresso - Bem traduzido - denuncia o comentrio do enunciador que poderia ser expresso, por
outro marcador parafrstico: em outras palavras ou por um explicativo: quer dizer, isto etc. A expresso
usada: bem traduzido denuncia o verdadeiro significado do termo verticalizao, que sofre, assim, uma
retextualizao. Dessa forma, como foi empregado pela articulista o novo significado est mais condinzente
com o contexto atual, que aponta para o sistema de distribuio de cotas do governo aos amigos, processo
contra o qual ela se posiciona.
j Explicador ou seja:
Apesar de 10% dos 440 entrevistados no Rio afirmarem no ter religio, o antroplogo Peter Fry aposta que
grande parte desses cariocas no composta de ateus, (que no acreditam em Deus), mas de agnsticos, ou
seja, indivduos que tm dvidas. Isso explicaria por que 60% desses descrentes tm o hbito de fazer
oraes.- Como esto na dvida, rezam- presume o especialista que, ateu confesso, no passa debaixo de
escada e usa roupa branca toda sexta-feira, costume dos seguidores do candombl.(Jornal do Brasil,
26/04/04 p.A3).
Tambm, nesse caso, o uso da expresso reformulativa, ou seja, refere-se ao termo atributiv o
agnsticos, cujo sentido o enunciador necessitou explicitar.
Neste trabalho, procurou-se analisar o posicionamento do sujeito enunciador frente ao que dito ou
ao modo de enunciao de um texto, o que permite estabelecer graduaes diferentes de seu engajamento
ou afastamento em relao ao que afirma. de acordo com o modalizador utilizado. A anlise dos casos
permitiu, ainda, verificar que h vrias formas de situar esse compromisso assumido pelo enunciador diante
de uma enunciao, o que possibilita avaliar o papel das entidades subjetivas na construo dos discursos.
As marcas de subjetividade presentes esto, pois, contidas ou registradas em elementos lingsticos
que denotam um maior ou menor comprometimento do enunciador, em relao ao contedo do que enuncia.
Nesse sentido fundamental verificar qual a importncia da escolha lexical por parte do enunciador e dos
mecanismos de reformulao do objeto discursivo.

4. Concluso
Este trabalho constitui apresentao de subsdios para o estudo da seleo lexic a l, por meio da
anlise do emprego de itens reformulativos utilizados na reconstruo de referentes j citados. Tais
operaes so ndices ou marcas da presena de subjetividade em textos jornalsticos da Folha de So Paulo
e do Jornal do Brasil. O estudo permitiu exemplificar as principais estratgias de referenciao e
reformulao encontradas no corpus e utilizadas em uma dada situao comunicativa. O exame dessas
estratgias avalia a importncia do emprego de recursos modalizadores, na construo do discurso e das
imagens dos enunciadores.
A utilizao dos reformulativos permite afirmar que o texto monitorado por seu enunciador, que se
preocupa com o entendimento, aceitao e persuaso de seu leitor, durante o processo interativo da leitura.
Cada uma das expresses usadas introduz um elemento modalizador a respeito de um dado contedo
referenciado anteriormente e retextualizado. Um dos objetivos dessa anlise, vista sob a perspectiva da
teoria da enunciao, em textos jorna lsticos, contribuir tambm para o ensino consciente e crtico da
leitura e interpretao de textos em Portugus.

LINGSTICA: CAMINHOS E DESCAMINHOS EM PERSPECTIVA

101

Segundo a concepo benvenistiana, tal considerao significa reconhecer que o sujeito enunciador
apodera-se da lngua historicamente constituda, aceita-lhe as restries gramaticais, mas imerge nela com
sua marca de subjetividade, por meio de elementos de modalizao a cujos efeitos de sentido a lngua no
escapa imune. Nesse processo, reconhecem-se marcas dos participantes no ato interativo de que tomam
parte. Por meio do conceito de lngua como processo de interao discursiva, os elementos lingsticos no
apenas transmitem informao, mas so vistos como mecanismos metalingsticos do processo de
comunicao, servindo, ao mesmo tempo, de instrumento de persuaso do enunciador sobre o receptor, a
quem procura atrair para as teses defendidas no texto.
Nesse sentido, os textos devem ser vistos como instrumento ou um conjunto de estratgias de
construo e de ma nipulao que traduzem atos intencionais dos emissores, os quais devem ser reconhecidos
e analisados pelos receptores, sob pena de no se conseguir alcanar um efeito de sentido que esteja
adequado s diversas situaes discursivas.
A atuao reformulativa durante o processo de construo textual permite concluir que o enunciador
de um texto preocupa-se com a construo e o entendimento de seu texto e realiza, assim, uma espcie de
monitoramento de seu leitor interpretante, como a presente anlise dos modalizadores reformulativos
textuais procurou demonstrar.
5. Referncias bibliogrficas
AUTHIER-REVUZ, J. Palavras incertas. So Paulo: Editora da UNICAMP, 2001.
BENVENISTE, mile. Problemas de lingstica geral. So Paulo: Pontes, 2. ed, 1988.
CHARAUDEAU, Patrick. Para uma nova anlise do discurso. In: CARNEIRO, Agostinho Dias. O discurso
da mdia. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996. p. 05-35.
______. Grammaire du sens . Paris: Hachette, 1992.
KOCH, Ingedore V. A referenciao textual como estratgia cognitivo-interacional. In: MONTEIRO DE
BARROS, Kazue. Saito. Produo textual: interao, processamento, variao. Natal: EDFRN, 1999. p.
69-80.
OLIVEIRA, Helnio Fonseca de. Os conectores reformulativos . In: DECAT, Maria Beatriz et alii (Org.).
Scripta . Revista de Lingstica e Filologia.v. 5, n. 09, Ed. PUC Minas, 2001. p. 229-233.
PAULIUKONIS, Maria A. Lino. Marcas discursivas do enunciador miditico: casos de modalizao
autonmica. In: PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino & GAVAZZI, Sigrid (Orgs.) Texto e discurso:
mdia, literatura e ensino . Rio de Janeiro: Lucerna, 2003 p. 38-51.
______. & GAVAZZI, Sigrid. Da lngua ao discurso: reflexes para o ensino . Rio de Janeiro: Lucerna,
2005.
PERELMAN, Chaim OLBRECHET TYTECCA, Lucie. (1996). Tratado de argumentao: a nova
retrica. So Paulo: Martins Fontes. (1. Edio, de 1958)
ROSSARI, Corinne. De lxploitation de quelques connecteurs reformulatifs dans la gestion des
articulations discursives. In Pratiques, v. 75, set. 1992. p. 11-125.
ROULET, George - Eddy. Completude interative et connecteurs reformulatifs. In Cahiers de lnguistique
Franaise. v. 8, 1987. p. 11-140.
TOULMIN. Stephen. Os usos do argumento. So Paulo, Martins Fontes, 2001.