Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Arias Neto, J.S. João Cândido 1910-1968.
Arias Neto, J.S. João Cândido 1910-1968.
Introduo
DE H MUITO OS HISTORIADORES procuram construir anlises acerca dos
documentos que empregam em seus trabalhos. Desde o memorvel
lanamento da De Re Diplomtica, de Mabillon, que instituiu definitivamente a crtica documental (Bloch, 1997, p. 123) at o aparecimento da
obra A arqueologia do saber, de Michel Foucault, grandes transformaes
se passaram na arte de abordagem do documento histrico. Como observa Le Goff (1984, p. 95), o termo latino documentum era derivado de
docere (ensinar) e evoluiu para o significado de prova no sculo XIX.
Atualmente os historiadores deixando de considerar documentos e arquivos como elementos aleatrios e percebendo neles as relaes de
poder das sociedades que os produziram, passaram a analis-los enquanto monumento, ou seja, como montagem que preciso desmontar atravs do estudo de suas condies de produo (Le Goff, 1984,
p. 104).
Estas observaes sumarssimas permitem entrever vrios problemas quando nos deparamos com documentos orais. Em primeiro
lugar cabe destacar que o documento oral no tem sequer a enganosa
aparncia de naturalidade que pode envolver outros documentos escritos: uma entrevista ou um relato de vida sempre provocado pelo
160
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
161
162
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
163
Da conduo da entrevista
Realizada, como j visto, a 28 de maro de 1968, participaram da entrevista o historiador Hlio Silva, a jornalista Dulce Alves, o superintendente e o diretor executivo do museu, respectivamente Srgio Junqueira e Ricardo Cravo Albim. Tambm Adalberto Cndido, filho
caula de Joo Cndido esteve presente na realizao do depoimento.
A primeira impresso que causa a audio e a leitura do depoimento
164
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
de Joo Cndido a de que o entrevistador, ou entrevistadores, buscava informaes detalhadas sobre a revolta de 1910 e sobre a atuao
do ento, velho marinheiro.
De fato, o entrevistador principal, Hlio Silva, realizou uma entrevista-questionrio, quase um interrogatrio alis, ele assim o denomina. O resultado que todo o depoimento entrecortado de perguntas e respostas. Normalmente longas perguntas e curtas respostas.
Em vrios momentos o entrevistador interrompe Joo Cndido com
uma nova pergunta, sem que a resposta da primeira estivesse concluda. Em suma, os historiadores que trabalham com a metodologia da
historia oral poderiam condenar veementemente o trabalho realizado
nesta entrevista. Esta crtica, cuja validade metodolgica no geraria
dvidas, seria, contudo anacrnica por duas razes principais. Primeiramente porque no havia no Brasil, um grande debate sobre a Histria Oral, ao contrrio, o MIS pioneiro neste sentido e representava
uma grande novidade. Em segundo lugar, porque a crtica interditaria
uma reflexo sobre o modo de construo do documento dizendo o que ele
deveria ser e no permitindo compreender o que ele e representa.
Considerando-se, no entanto, a entrevista de uma outra perspectiva, pode-se verificar que o entrevistador principal, Hlio Silva, tambm o narrador principal. Atravs das perguntas que faz, narra a histria
da Revolta de 1910 e, ao mesmo tempo, cria, ou ao menos tenta criar, uma
imagem de Joo Cndido. necessrio demonstrar esta afirmao. A entrevista inicia-se com as seguintes questes:
P: Joo Cndido, voc se tornou um nome da Histria do
Brasil. Um nome da Histria mundial porque se ligou a uma
causa de libertao. H momentos em que cada um de ns
pode crescer to desmesuradamente que, com o passar do
tempo, olha-se o que foi feito e parece impossvel que um
homem, num dado momento tenha tido essa capacidade de
realizao, que nesse momento, voc foi um smbolo. Eu
pergunto a este velho, embora um velho forte, um homem
vlido ainda, mas em que os anos marcaram duramente a
sua passagem. Eu pergunto, primeiro lugar: voc se recorda
perfeitamente do que aconteceu a vinte e dois de novembro
de 1910?
165
R: Recordo.
P: Voc, se hoje voc voltasse a ser o mesmo marujo daquele dia, embora a vivncia desse novo perodo de mais de
cinqenta anos tivesse dado a voc uma longa experincia
da vida e dos homens, se o Joo Cndido vivido de hoje
voltasse a ser o Joo Cndido moo daquele tempo, se fosse
possvel esse milagre, de reunir sua experincia e a sua mocidade, voc teria agido, hoje, se fosse dia dez, vinte e dois de
novembro de 1910, voc teria agido como agiu?
R: Teria agido da mesma forma.
P: Bravos. Voc um homem coerente com sua vida. Agora
eu pergunto ento, num momento em que isso vai ser fixado numa fita para a posteridade. Uma fita em que os moos
de amanh, no conhecendo mais voc, sem ter a menor
idia de quem eu seja, tero apenas na fixao de sua voz um
depoimento e na minha como que um reflexo, apenas um
interrogatrio. O entrevistado voc. Voc que deve falar.
preciso fixar quem foi este homem que passou todo este
tempo e que no desapareceu nem desaparecer. Seu nome
todo: Joo Cndido...
R: Joo Cndido Felisberto. (Depoimento, 1968, p. 1)
166
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
Em nenhum momento Joo Cndido afirmara ser pobre ou mesmo ter ambies de ascender social, econmica ou intelectualmente. A
deduo do entrevistador no encontra lastro na resposta dada pelo
marinheiro. Por outro lado, como Joo Cndido no questiona a concluso do entrevistador, pode-se imaginar que no discorda do mesmo
ou no considerou a questo relevante.
As imagens vo se superpondo. Depois de interrogar Joo Cndido sobre sua excluso da Marinha e se ele guardava queixas da Fora
Armada o que foi respondido negativamente Hlio Silva se debrua sobre a questo dos castigos corporais. O trecho longo mas vale a
pena reproduzi-lo:
P: Em 1910, preciso que os que no futuro ouvirem essa
conversa, tenham idia do que fez. Eu no estou to aliado
do problema. Em 1906, no dia 21 de janeiro, explodiu o
encouraado Aquidab. No bojo deste navio ficou o corpo
do meu pai, Mario Ribeiro da Silva, oficial combatente, professor da Escola Naval. Portanto, na minha infncia eu me
familiarizei com muitas coisas da Marinha, encontrei velhos
amigos de meu pai. Mas eu estou ouvindo e aprendendo
com voc. Era uma tradio na Marinha de todo o mundo o
castigo corporal, que foi abolido proporo que o homem
teve sentimento de sua dignidade. No Brasil, legalmente, o
castigo corporal foi abolido com a proclamao da Repblica,
167
168
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
Mais uma vez, verifica-se que o entrevistador que define os pontos a serem confirmados. As afirmaes e questionamentos de Hlio
Silva que insere o nome de seu prprio pai em um documento para
a posteridade compe, portanto, uma narrativa sobre a Revolta de
1910 que Joo Cndido deve confirmar passo a passo. Atravs de H-
169
lio Silva toma-se conhecimento de que embora a Repblica tivesse abolido oficialmente os castigos corporais, eles continuavam a ser praticados na Armada. Esta aplicao era feita sumariamente e de modo a
configurar um espetculo supliciante. Finalmente, fica-se sabendo tambm que foi na Inglaterra, no contato com marinheiros da Royal Navy,
que os marinheiros brasileiros tomaram conscincia de que deveriam
reivindicar respeito sua dignidade enquanto pessoa. interessante
observar este esquema pois h duas questes fundamentais.
A primeira a comparao dos castigos fsicos com o suplcio de
Jesus Cristo1. Anos mais tarde esta associao apareceu tambm na
msica de Joo Bosco e Aldir Blanc: Rubras cascatas, jorravam das
costas dos santos entre cantos e chibatas. Esta santificao pode ter
mltiplos significados. Um deles o apelo sensibilidade do ouvinte/
leitor para que este compreenda o sofrimento e a humilhao sofrida
pelos marinheiros e, neste sentido, a revolta justificava-se plenamente
j que estes no so como Cristo e no tm uma misso divina a cumprir na terra. Se Cristo suportou os suplcios a que foi submetido
porque isto fazia parte de um dado plano de salvao da humanidade.
J para os marinheiros no havia sentido em suportar os suplcios, da
a compreenso e a legitimidade da revolta destes homens contra atos
de brutalidade dos oficiais de Marinha. Neste sentido o movimento
despolitizado. No h uma lgica social e militar no regime disciplinar,
apenas violncia pura. A revolta uma reao contra esta situao discricionria e arbitrria.
verdade que o entrevistador conclui que houve sobretudo uma
tomada de conscincia. Mas nos termos da entrevista esta a segunda conseqncia esta conscincia limitada. a conscincia da dignidade pessoal ofendida e, foi adquirida fora do pas, no contato com
os marinheiros ingleses. Hlio Silva, contudo, no v esta questo como
problemtica e segue adiante, dentro de seu esquema, indagando sobre
os acontecimentos no deflagrar da revolta, buscando esclarecer detalhes: se era verdade que as manobras com os encouraados que
1
Dos Evangelhos Sinpticos somente Mateus (27,26) e Joo (19,1) narram que
Pilatos ordenou que Jesus fosse aoitado.Segundo nota em Mateus 27,26 a
flagelao era preldio normal da crucificao entre os romanos. Bblia Sagrada.
Stampley Ent. Inc., 1974..
170
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
171
dos autores que trataram da revolta, da revolta de Joo Cndido, do a voc um papel preponderante. Mas evidentemente toda medalha tem seu reverso, e houve relatrios oficiais, houve escritores que acharam que tinham exagerado a
sua atuao e negaram. Houve um escritor, j falecido, que
declarou que voc no tinha tomado parte na revolta, que
voc tinha se refugiado no cesto da gvea, que fizeram voc
descer para comandar o navio. uma voz isolada e eu estou
apenas trazendo esse depoimento porque ns estamos depondo para a posteridade. E eu gostaria de ouvir da sua prpria voz, a sua atuao neste momento: se voc era o chefe
da revolta dentro do navio ou se seus companheiros aclamaram voc como chefe, por ser o mais indicado, o mais
capaz? (...)
R: Eu tive o poder na organizao da conspirao e tive o
poder determinado pelos comits para assumir a direo da
revoluo com todos os poderes. (....) A organizao da revolta, ns... eu dispunha de todos os poderes, como dispus
dentro da revolta de todos os poderes do Brasil. Parei o Brasil. Durante seis dias parei o Brasil, eu mandava na... era o
Minas Gerais e o So Paulo. Era quem determinava. (Depoimento, 1968, p. 6-7).
Joo Cndido sabia pois que seu poder derivava, ou melhor dizendo, que ele prprio s era revoltoso e lder porque membro de um coletivo que havia optado pelo caminho da revolta. Mas este coletivo
construiu mais do que isto. O manifesto dos revoltosos de 19102 permite compreender o sentido das palavras de Joo Cndido. Seu teor era
o seguinte:
Rio de Janeiro, 22 de novembro de 1910.
172
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
A anlise deste precioso documento no a finalidade deste trabalho e j foi feita em outro lugar (Arias Neto, 2001, p. 350-66). importante observar, no entanto, que seu ocultamento do pblico, durante os debates polticos em 1910, configurou uma estratgia do Estado
que levou derrota da revolta. Considerando apenas seus termos principais, ou seja, as reivindicaes apresentadas pelos marinheiros, verifica-se que estes pretendiam que o Estado os tratasse como cidados
fardados em defesa da Ptria, proporcionando-lhes proteo, estendendolhes os direitos sagrados prometidos pela Repblica, acabando com a
desordem e reconhecendo-lhes a plenitude da cidadania, isto , o direito de reivindicar: a retirada dos oficiais incompetentes, a reformulao
173
174
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
direitos humanos, perde-se a capacidade de perceber sua natureza histrica, constitutiva das noes de direitos de cidadania e de Repblica. Perde-se
pois, a dimenso caracterstica do que se denomina contemporaneamente de movimento social.
Contudo, o prprio peso das imagens positivas (lder, heri) ou
negativas (degenerado, covarde) que se impunham a Joo Cndido era
to grande que ele prprio oscila entre uma interpretao e outra sobre o movimento de 1910: conspirao, revolta, revoluo so termos
empregados, na passagem mencionada, para design-lo. O depoente j
no distingue muito bem o que o seu interlocutor desejaria ouvir. Talvez ele prprio estivesse j em dvida sobre o seu papel na histria
do Brasil. Logo aps essa passagem em que se reconhecia como lder,
como o homem que parou o Brasil, indagado sobre o dia a dia da revolta ele respondeu:
Depois ao estourar o movimento, isto foi no dia vinte e
dois de novembro de 1910. Primeiro a entramos em contato com o governo do Marechal Hermes, o governo do Marechal Hermes, e ento recebemos por meios telegrficos
que no confabulavam com os revoltosos. Esta foi a revolta
do Marechal, a resposta. Ento ns resolvemos a nos fazermos ao mar, at que o governo tomasse outra atitude, nos
fizemos ao mar, fomos para alto mar. Depois comeou aquela
confuso de ataca, no ataca, e essas coisas, e a oficialidade
do Exrcito impunha... impunha... impuseram que o governo tinha poderes para atacar, como de fato tinha. O governo na poca tinha poderes para atacar, pois tinha uma frotilha
de dez destroiers novinhos, sados da fbrica no mesmo ano...
haviam mais de, mais de talvez cinqenta torpedos com cabea de combate preparados. O governo no atacou mesmo por negligncia. Negligncia e por covardia. Covardia
porque o governo teve poderes para atacar, que os oficiais
os... a oficialidade dispunham da teoria, no ? E os marinheiros puramente da prtica e da boa vontade.
175
Mais uma vez o marinheiro oscila na caracterizao do movimento como revolta ou revoluo. Mas nesta passagem h dois aspectos
importantes. O primeiro diz respeito afirmao de Joo Cndido de
que havia um compromisso em no molestar a cidade. pertinente a indagao: compromisso com quem? Comparando esta passagem com outra
anterior, do mesmo depoimento, em que Joo Cndido afirma enfaticamente que nada lhes fora dado, tudo fora imposto, e os prprios
176
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
177
178
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
179
180
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
bombardeamento da Ilha das Cobras. Foi somente em razo da ausncia de resposta do governo que Joo Cndido decidiu retirar-se com o
Minas para a Ilha do Viana. Por que Joo Cndido omite este importante fato em seu depoimento? Em 1912, este acontecimento foi utilizado como prova de que o marinheiro no havia fomentado a revolta do
Batalho Naval e que permanecera leal ao governo. Talvez em 1968, fosse importante esquecer este acontecimento em favor do reforo da
imagem do lder-heri. Como poderia ser heri o marinheiro que participou da represso de seus companheiros de farda?
Verifica-se, portanto, que o depoimento de Joo Cndido oscila
entre suas prprias lembranas e as imagens que sobre ele foram criadas ao longo do tempo. De fato, a entrevista feita por Hlio Silva parece buscar a confirmao pelas palavras de uma testemunha insuspeita das concluses do livro de Edmar Morel, A revolta da chibata, que
grande polmica causou entre os militares da Armada.
O livro A revolta da chibata foi publicado pela primeira vez em
1958, pela editora Pongetti do Rio de Janeiro. At ento a maioria dos
estudos sobre a revolta haviam sido escrito por militares e sustentavamse basicamente no paradigma racista, isto , de modo bem reducionista
poder-se-ia dizer que aquelas obras possuam em comum a convico
de que a degenerao moral da raa negra explicava a ecloso da revolta. Neste sentido o livro representou uma grande novidade e de fato,
promoveu, por assim dizer, uma reviravolta nos estudos sobre 1910.
Com aproximadamente 300 pginas, divididas em 14 captulos, dos
quais 10 dedicados anlise da revolta e 4 voltados exclusivamente para
o personagem Joo Cndido, o livro de Morel fruto de dez anos de
pesquisas e investigaes cuidadosas, ao longo dos quais o autor levantou documentos inditos em especial as referncias aos casos da Ilha
das Cobras e do Satlite, bem como sobre a vida de Joo Cndido.
Edmar Morel toma a revolta como objeto de anlise histrica para
fazer uma denncia da grande injustia sociopoltica e econmica que
teria gerado a revolta e seus desdobramentos, como o massacre da Ilha das
Cobras e os assassinatos perpetrados a bordo do Satlite. Na parte final
do livro, acompanhou a trajetria de vida de Joo Cndido, que emerge da narrativa, quase pica, como um gigante, um heri popular da
histria do Brasil, smbolo das lutas sociais do povo brasileiro, mais
especificamente dos negros.
181
182
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
183
movimento dos marinheiros... os marinheiros me consultaram e eu avisei a eles que eles iam cair do galho, que a ocasio era inoportuna.
P: Refere-se a 38?
R: Estes agora... dos marinheiros de... de 64. 64? Eu avisei a
eles: vocs vo cair do galho. Nunca me pediram opinio,
porm eu que j sabia de tudo avisei a eles. De fato, entusias...
entusiasmaram-se demais. E este agora, esse militar, desculpem as minhas expresses, eu sei que os paisanos vo ficar
zangados comigo. Foram um movimento de salvao pblica, na minha opinio. No sei se algum vai discordar de
mim. Este agora, os militares, foi um movimento de salvao pblica porque eles esto trabalhando. Eles esto, os
militares esto trabalhando. Bem que tambm que eles esto
rodeados de boas equipes. Eles esto trabalhando, se no
fizerem tudo, faro o que puderem. E ns paisanos j devamos ter feito o que eles pretendem fazerem agora. Esse
movimento, sede bem vindo, que foi um movimento de salvao pblica. (...) Eu quero, eu quero ver um Brasil bom,
grande, forte, defendendo os seus, dando fartura aos seus,
sem pedir, sem precisar de pedir trigo l na Rssia, na Argentina, nesses lugar, que ns temos capacidade para tudo
isso... (Depoimento, 1968, p. 21-2)
184
ARIAS NETO, J.M. Joo Cndido 1910-1968: arqueologia de um depoimento sobre a Revolta dos Marinheiros
ser enquadrada claramente em nenhuma tendncia poltica quer esquerda, quer direita, assim como no se ajustaria a nenhum modelo
historiogrfico em voga naqueles anos de chumbo. Deste modo censura dos conservadores somou-se a desiluso dos progressistas. Os
primeiros, como faziam desde 1910, tentaram silenciar os ecos da revolta dos marinheiros e da voz de Joo Cndido. Os segundos seguiram, aps 1974, cantando o Mestre Sala dos Mares, preferindo assim a imagem do heri fala de Joo Cndido. Tambm estes quanto mais
cantavam o movimento em prosa e verso, contriburam, talvez at mais
que os conservadores, para silenciar as vozes de 1910 e de 1968.
O depoimento permaneceu assim depositado no MIS, abandonado por dcadas. Porm, como a Revolta de 1910 e como o prprio Joo
Cndido, ele continua a desafiar o esquecimento, o silncio e a historiografia. Isto porque a imagem do heri um referencial para os marinheiros em busca da anistia e para os negros em busca de reconhecimento na sociedade brasileira contempornea. E a imagem do heri no pode ser evocada
sem provocar polmica. No apenas porque existiro oficiais da Armada prontos a neg-la, mas principalmente porque Joo Cndido contraditrio em seus sentimentos, palavras e aes, ou seja, possui as caractersticas inerentes condio e historicidade humanas que a imagem de um
heri no suporta.
Agradecimentos:
Agradeo Comandante Maria Rosangela da Cunha do Servio de
Documentao da Marinha pela cesso de cpia do depoimento gravado de Joo Cndido, a Adalberto Cndido pela permisso concedida
para a utilizao do mesmo depoimento e a Claudiomar dos Reis Gonalves, da Universidade de Londrina, pelas crticas e sugestes.
Referncias bibliogrficas
ARIAS NETO, Jos Miguel. Em busca da cidadania: praas da Armada Nacional 1867-1910. (Tese de Doutoramento). So Paulo: FFLCH-USP, 2001.
BLOCH, Marc. Introduo histria. Lisboa: Europa-Amrica, 1997.
CERTEAU, Michel de. A escrita da Histria. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1982.
185
CAPITANI, Avelino B. A rebelio dos Marinheiros. Porto Alegre: Artes e Ofcios, 1997.
FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 4 ed. Rio de Janeiro: ForenseUniversitria, 1995.
HABERMAS, J. O conceito de poder em Hannah Arendt. In FREITAG, Barbara
& ROUANET, Srgio P. Habermas: sociologia. So Paulo: tica, 1980.
JANOTTI, Maria de L. M. A falsa dialtica: Justiniano Jos da Rocha. Revista
Brasileira de Histria. So Paulo, v. 3, n 2, p.3-17, maro, 1982.
LE GOFF, Jacques. Documento/Monumento. In: Enciclopdia Einaudi. Lisboa:
Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, 1984, v. 1.
MESQUITA, Claudia Cristina de. Trs tempos da memria carioca em disputa: uma discusso sobre as estratgias pblicas na aquisio dos acervos de registros sonoros e da coleo de depoimentos do Museu da
Imagem e do Som do Rio de Janeiro (MIS/RJ) e a construo da identidade carioca (1960/65, 1966/72, 1991/95). In: X International Oral History
Conference: proceedings. Rio de Janeiro: CPDOC/FGV, FIOCRUZ, Casa
de Oswaldo Cruz, 1998, v. 1, p. 470-76.
THOMPSON, E.P. Tradicin, revuelta y consciencia de clase. Barcelona: Editorial Crtica, 1989.
_______. A formao da classe operria inglesa. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1987, (3 v.).
REVOLTA
DOS