Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Top10 Dicas de Ingles PDF
Top10 Dicas de Ingles PDF
www.teclasap.com.br
As 10
melhores
dicas do
Tecla SAP
*Distribuio gratuita
Top 10
Dedicatria
ii
Direitos autorais
iii
Abreviaes
Abreviaes
(-) = opo menos indicada
(+) = opo preferencial
adj. = adjective / adjetivo
adv. = adverb / advrbio
AmE = American English / ingls americano
BrE = British English / ingls britnico
Cf. = Confer (compare)
inf. = informal
n. = noun
pl. = plural
s. = substantivo
sing. = singular
usu. = usually / usualmente
v. = verb / verbo
iv
Introduo
Top 10
Este livro eletrnico contm a seleo das 10 dicas mais lidas
do Tecla SAP em 2014. O blog, que conta com mais de 4.200
posts, j recebeu mais de 12 milhes de visitantes. Os textos
deste e-book tratam de temas diversos: vocabulrio, pronncia,
erros comuns e como evit-los, motivao, mtodos de ensino,
entre outros.
O Top 10 a verso resumida e gratuita de outro livro
eletrnico tambm publicado pelo Tecla SAP. Se voc gostar
do contedo das prximas pginas, tenho certeza de que vai
adorar o Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP, mas
vou deixar para falar desse e-book no apndice Top 100.
Formato
Cada captulo, correspondente a um post publicado no blog,
traz explicao detalhada sobre o assunto em questo e um ou
mais exemplos traduzidos, sempre apresentados da seguinte
forma:
Example in English.
Traduo em portugus.
A primeira parte do captulo seguida pela seo chamada
Comentrios e mais informaes. Alm do link para o post
original para que voc possa expressar sua opinio sobre as
dicas e interagir com outros leitores do Tecla SAP,
apresentada uma lista de sugestes de leitura complementar.
O intuito oferecer a voc mais contedo adicional, caso voc
deseje saber mais sobre aquele assunto especfico ou sobre
temas relacionados.
apresentada tambm uma lista de obras de referncia que
tratam do tpico em questo. Caso haja interesse, voc pode
se aprofundar no tema ainda mais.
Por fim, uma relao das pginas do Tecla SAP para voc
acompanhar as dicas de ingls pela rede social de sua
preferncia. Alm de link para o meu perfil no Google+, o canal
de comunicao para voc entrar em contato comigo, h
tambm outro link para voc se cadastrar gratuitamente, caso
ainda no o tenha feito, para receber nossas dicas de ingls
por e-mail.
Autores e colaboradores
No foi publicado neste livro eletrnico nenhum material de
outros colaboradores do Tecla SAP. No deixe de consultar o
apndice Imperdveis com a relao de textos mais visitados e
que foram redigidos por outros autores.
Correes
Muito esforo e cuidado foram empregados na reviso dos
textos publicados. Se porventura voc encontrar algum erro de
digitao, por favor, entre em contato comigo pelo e-mail
ulisses@teclasap.com.br. Muito obrigado.
vi
A pronncia das
palavras em ingls
Nesta dica so
apresentadas diversas
ferramentas online
gratuitas para voc no se
confundir mais com a
pronncia das palavras da
lngua inglesa.
A pronncia das
palavras em ingls
As dvidas de pronncia
OneLook
Digite a palavra que voc desconhece a pronncia em
www.onelook.come deixe a melhor ferramenta de pesquisa de
dicionrios online trabalhar por voc. O OneLook vasculha
mais de mil obras de referncia e monta uma lista com os
resultados mais relevantes. Depois basta clicar no link da obra
de sua preferncia. Os principais dicionrios genricos so os
seguintes: American Heritage Dictionary, Collins, MerriamWebsters,Macmillan,Cambridge Advanced Learners,Oxford,
entre muitos outros. Em seguida, clique no cone do fone de
ouvido e oua a gravao para saber como se pronuncia a
palavra pesquisada.
Agora no h motivo para voc ficar em dvida quanto
pronncia das palavras da lngua inglesa.
E o IPA?
No raro eu receber pedidos para que
eu use o alfabeto fontico internacional,
o conhecidoIPA International Phonetic
Alphabet, nas explicaes sobre
pronncia. Melhor dizendo, o IPA
conhecido por quem d aulas de ingls,
estudou Letras ou alguma disciplina
afim. Prefiro no utilizar essa conveno porque, para a
maioria dos mortais,o IPA uma sopa de letrinhas indecifrvel.
evidente que, para aqueles que desejam se aprofundar nos
estudos sobre fontica, o IPA a ferramenta mais indicada.
Para uma simples consulta para esclarecer uma dvida de
pronncia, ouvir o udio ainda a soluo mais simples e
Britnica ou americana?
The Free Dictionary um dos dicionrios online que
disponibiliza arquivos de udio com a pronncia do ingls
britnico e tambm do ingls americano. As diferenas de
pronncia entre essas duas variantes da lngua inglesa no
so to grandes a ponto de prejudicar a comunicao, mas h
certos casos que merecem ateno.
Se voc tiver interesse nesse assunto, no deixe de clicar na
tag Ingls Britnico X Ingls Americano. Voc vai conferir as
principais diferenas de vocabulrio entre o ingls falado
nos Estados Unidos (AmE = American English) e o ingls
britnico (BrE =British English). No se esquea de que h
outras variantes, como o ingls australiano.
As pegadinhas de pronncia
H vrios anos o Tecla SAP vem reunindo dicas para que voc
no caia nas principais armadilhas da lngua inglesa. So dicas
sobre falsos cognatos, gramtica, ortografia, expresses
idiomticas e, lgico, pronncia. Segue uma pequena
amostra de algumas dessas pegadinhas de pronncia. Nem
sempre o resultado catastrfico como na histria descrita em
9
10
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
Voc j conhecia o OneLook? O que achou das dicas desse
texto? Envie sua opinio nos comentrios do post. Participe!
Obrigado!
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Leitura complementar
Referncias
Guia Tecla SAP: Pronncia
11
Como melhorar o
LISTENING?
Como melhorar o
LISTENING?
Referncias irreais
Concluses
Faa um esforo consciente parano se cobrar tanto. No h
como entender 100% dos dilogos de filmes repletos de grias
e expresses idiomticas caractersticas de determinados
grupos. Uma interao entre dois traficantes, dois policiais ou
uma entre um traficante e um policial traz elementos muitas
vezes desconhecidos da maioria das pessoas. O que dizer
ento dos filmes de poca, do linguajar de membros de
gangues, de obras de fico cientfica, comdias, entre muitos
outros gneros? O mesmo se aplica ao universo musical. E
no estou apenas me referindo ao rap e ao reggae, claro!
Resumindo, baixe a bola e seja feliz! O qu? Voc ainda quer
dicas de listening propriamente ditas? Tudo o que voc leu e
ouviu sobre como melhorar o listening vlido e pode, em
maior ou menor grau, dar certo para voc. Os trs textos de
Michael Jacobs Como posso melhorar a minha listening
comprehension? Parte 1/3 (h links para os outros dois
artigos no prprio post), 5 motivos para aprender ingls com
msica, Como aprender ingls com as sries de TV so
excelentes pontos de partida para voc seguir com confiana
nessa jornada, desde que, lgico, as suas expectativas
sejam razoveis
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
Gostou das dicas? Eu gostaria de saber o que voc achou
sobre o texto. Enviesua opinio na seo de comentrios em:
Como melhorar o listening? A dica que voc nunca ouviu
Leitura complementar
HEAR x LISTEN: qual a diferena entre as duas palavras?
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Como no aprender ingls
16
10 erros mais
comuns
10 erros mais
comuns
1. Achar que vai ser rpido
Talvez iludidos por propagandas
enganosas que prometem fluncia em
poucas semanas, muita gente acaba
caindo nesse conto do vigrio e acha
que vai sair falando fluentemente
depois de algumas aulas. A iluso
tambm motivada pela empolgao
inicial de quem precisa falar ingls
com urgncia.
surpreendente o nmero de pessoas que s se do conta de
que precisam estudar em cima da hora. A motivao pode ser
viagem ao exterior, entrevista de emprego ou prova importante,
mas j passou da hora de voc perceber que ingls no
pizza!
No existe disk-ingls que vai trazer conhecimento quentinho e
embrulhadinho na porta da sua casa!
22
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
Por e-mail
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
Leitura complementar
Dicas para se sair bem na entrevista em ingls
O mico da professora de ingls que voc deve evitar
Expresses Idiomticas: Pisar na bola
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
23
Aprender ingls
com sries de TV
Por acaso
1. Escolha
Decida com calma qual srie voc vai escolher. Essa etapa
muito importante para o xito de todo o processo. D
preferncia quelas que retratam situaes cotidianas.
3. Sem legendas
Volte a fita e assista novamente, mas dessa vez sem
legendas. Mesmo sem entender boa parte das falas, voc vai
se lembrar da essncia da histria. Da a importncia de
25
Concluses
No espere resultados milagrosos depois de uma semana. No
existe tambm um nmero mgico de X episdios para voc
atingir um nvel razovel de compreenso. bvio que quanto
maior a exposio ao idioma, melhor, mas cada um tem seu
prprio ritmo. Lembre-se de que regularidade, a terceira das
10 dicas infalveis, imprescindvel.
5. Manuteno
Assista, de preferncia sem legendas, aos episdios de vez em
quando para no deixar que o vocabulrio aprendido caia no
esquecimento.
Annimo
26
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
Voc j usou as sries de TV para aprender ingls? Conte a
sua histria na seo de comentrios do post indicado abaixo.
Ela pode servir de incentivo para mais pessoas. Participe!
Aprender ingls com as sries de TV
Leitura complementar
Gramtica: Srie
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Coleo Grias e Expresses dos Seriados - 20% Desconto
27
O mico da
professora
O mico da professora
O mico da
professora
O mico da professora de ingls
Amplie o repertrio
No todo mundo que conhece, por exemplo, o
eufemismo heck. Leia a dica em Qual o significado de
HECK? para ampliar o seu repertrio. Embora no seja um
expresso elegante, What the heck? alternativa mais branda
em relao s duas apresentadas acima.
30
Concluso
No pense que as expresses informais que ouvimos em letras
de msica e filmes so aceitveis e ficam engraadinhas em
qualquer situao. A recomendao , sempre que houver
dvida, consultar um dicionrio. Assim vocfica sabendo qual
o significado exato da palavra ou da expresso e reduz
bastante o risco de dar bola fora. Alm disso, necessrio
manter contato com o idioma sempre que possvel. Leia mais
sobre o tema em Vocabulrio: Exposio, Como aprender
ingls com as sries de TV ( claro que se aprende muito com
as sries de TV!) e em Aprender ingls com prazer mais
fcil. No deixe de conhecer o programa Textos Mastigados,
uma excelente ferramenta para voc ampliar seu vocabulrio
de ingls.
31
O mico da professora
Comentrios e
mais informaes
Referncias
Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode
pagar
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Comentrios
Por e-mail
Leitura complementar
O autor
32
10 dicas infalveis
10 dicas infalveis
10 dicas infalveis
10
dicas infalveis para aprender ingls
Lorem Ipsum
2. Planejamento / Tempo
Liste todas as suas atividades e o tempo que dedica a elas.
Seja honesto consigo e avalie se conseguir incluir o estudo de
ingls em sua agenda. Se perceber que ficar sobrecarregado,
no tem jeito, ser preciso estabelecer prioridades e abrir
mo de algum, ou alguns, dos itens da lista.
3. Regularidade
1. Organizao / Espao
Assim como quando voc vai fazer uma dieta as primeiras
providncias so encher a geladeira de verduras, frutas e
legumes e se livrar de todas as guloseimas da casa, antes de
comear a estudar ingls necessrio organizar um espao
para isso.
4. Exposio
No perca a oportunidade de estar exposto ao idioma. Mesmo
que voc no viva num pas onde a lngua falada o ingls,
voc pode ter acesso ao idioma falado e escrito por meio de
filmes, msicas, programas de TV, CNN, livros, jornais,
revistas etc. Se o seu televisor dispuser do recurso, aperte a
tecla SAP sempre que possvel, ou seja, assista programao
no idioma original.
A exposio a forma mais natural e eficiente de, aos
poucos,adquirir vocabulrio e assimilar as construes de um
lngua estrangeira.
5. Prazer
Na medida do possvel, tente associar o estudo quilo de que
voc gosta. Procure textos que falem sobre assuntos de seu
interesse, leia e traduza as letras das msicas e cante junto
com a sua banda favorita entendendo o que a cano diz, por
exemplo. Sabe aquele filme que voc adora e conhece de trs
para frente porque j viu um zilho de vezes? Reveja-o, s
que agora com a legenda em ingls, e depois veja de novo, s
que sem legenda. Com sries e programas de TV tambm d
certo.
6. Persistncia
No incio de um novo projeto estamos sempre muito
animados, porm, a disposio inicial constuma desaparecer
com o passar do tempo. No estudo de qualquer idioma
importante que se tenha conscincia de que os resultados
viro a longo prazo e de que eles so difceis de serem
mensurados. Por isso, o planejamento inicial to importante
e deve ser realista, pois esta ser a sua rotina por um bom
tempo.
No possvel determinar um tempo exato para a
aprendizagem, pois so diversos os fatores que influenciam
nesse processo. possvel, no entanto, afirmar sem medo de
errar que ningum aprende uma nova lngua em trs meses.
Alm disso, h que se respeitar as diferenas pessoais, pois
ningum aprende as coisas do mesmo jeito nem no mesmo
tempo.
7. Motivao
Durante todo o processo de aprendizagem, voc deve ter em
mente qual o motivo que te levou a estudar ingls. Reflita se
quer ou precisa estudar ingls. Se a resposta for a primeira
opo, tudo ser mais fcil. Agora, se voc encara o estudo
como uma obrigao, talvez a sua motivao esteja nos frutos
que esse esforo lhe trar.
35
8. Curiosidade
Deixe a preguia mental de lado e se disponha a aprender
sempre que possvel. Essa dica no vale apenas para o ingls,
mas para o seu desenvolvimento em diversas reas tambm.
Quanto mais exercitar sua curiosidade, mais fcil ser
aprender o que quer que seja.
9. Contexto
10. Coragem
Um dos maiores obstculos para quem deseja falar outra
lngua a timidez. natural no se sentir vontade para
comear a esboar um dilogo num outro idioma, pois
sabemos que no comeo os erros so inevitveis.
Porm, preciso lembrar que os erros so to inevitveis
quanto necessrios. No se esquea de que assim que todo
mundo aprende.
No tenha medo de errar e no perca a oportunidade de
colocar em prtica o que aprendeu, mesmo que seja pouco.
10 dicas infalveis
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
De qual das 10 dicas voc gostou mais? Ns do Tecla SAP
gostaramos muito de saber a sua opinio. Enviesua resposta
na seo de comentrios em:
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Leitura complementar
Vocabulrio: Exposio
Aprender ingls com prazer muito mais fcil. Saiba como!
Atitude: ITS THE ATMOSPHERE!
Por que preciso saber o que WOK?
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
37
Palavras que no
precisa aprender
Palavras que no
precisa aprender
Aflash in the pan
Calma! A flash in the pan no expresso que voc pode se
dar ao luxo de desconhecer. Ela s o pano de fundo da
introduo a seguir e da argumentao do texto. Prometo que
A inaugurao
Fui contratado h poucas semanas para fazer um trabalho de
traduo simultnea em uma cidade do interior de So Paulo.
E o Google?
Concluses
Outro dia mesmo um leitor do blog comentou que no
costumava ouvir uma das duas opes que eu dava no post
para verter para ingls uma palavra em portugus. A
justificativa dele a de que morava haviaX anos no pas Y e
que todo mundo s usa uma das duas alternativas
apresentadas.
Acho impressionante morar tanto tempo no pas Y e no se dar
conta de que o ingls idioma faladoem n pases. Alis, tem
letrapara todos os gostos, de A de Austrlia, a Z de Zimbabwe.
43
Comentrios e
mais informaes
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Sorria, voc est praticando ingls!
Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode
pagar
Comentrios
Eu gostaria muito de saber o que voc achou do texto sobre as
palavras que no precisamos aprender. Por favor, escreva na
seo de comentrios do post indicado abaixo dizendo se as
dicas foram teis para o seu aprendizado. No deixe de ler os
comentrios para tambm aprender com as outras pessoas.
Participe!
As palavras em ingls que voc no precisa aprender
Leitura complementar
As diferenas entre o ingls britnico e o ingls americano
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
44
A importncia do
contexto
A importncia do contexto
A importncia do
contexto
A importncia do contexto
impressionante o nmero de perguntas que vejo do tipo
Como se diz tal coisa em ingls?. Embora o questionamento
demonstre interesse legtimo, o que muitos estudantes no
percebem que, instintivamente, acabam criando a
expectativa de que existe uma conexo direta e esttica entre
as palavras, como se houvesse uma relao biunvoca entre
elas. Relao o qu? isso mesmo, biunvoca.
Figura 2: Contextos
46
Figura 4: Poltica
47
48
49
A importncia do contexto
Comentrios e
mais informaes
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Combo Armadilhas de Traduo + Falsos Cognatos
A importncia do contexto
Leitura complementar
Vocabulrio: a diferena entre falar ingls e falar ingls bem.
Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
50
Autonomia
Autonomia
Autonomia
52
O que autonomia?
53
54
3. Atitude
Toda ao gera uma reao. Portanto, estabelea metas: quais
as atividades que voc vai praticar (ouvir msica e aprender a
cant-las, ler artigos em ingls, conversar com um falante
4. Arrisque-se
No d pra desenvolver a autonomia semse arriscar. natural
ter receiode se expor e de errar. Mas, mesmo que o resultado
seja falho, voc ter tido uma oportunidade de aprender. E,
provavelmente, no cometer aquele erro de novo! Lembre-se:
no existe autonomia sem iniciativa.
55
Autonomia
Comentrios e
mais informaes
Referncias
Comentrios
Leitura complementar
Os 10 erros mais comuns de quem estuda ingls
Por e-mail
Receba gratuitamente as dicas de ingls por e-mail.
O autor
56
Depende!
10
Depende!
Depende!
Depende.
Escrevi um texto sobre as possveis tradues deJust do it. A
expresso, como voc sabe, conhecida por todo mundo por
estar associada Nike h muitos anos.
Em Qual a traduo de JUST DO IT? explico que no h
uma soluo nica e definitiva para vertermos a locuo para a
lngua portuguesa. Fao inclusive referncia a outro texto, A
importncia do contexto, para reforar a tese de que,
dependendo da situao, a resposta pode ser uma coisa ou
outra. Como de costume, o texto recebeu vrios comentrios.
Depende!
Se eu perguntasse para as
pessoas em geral qual o
melhor meio de transporte que
58
Skate ou Boeing?
Para um jovem de 16 anos, que mora e estuda no mesmo
bairro de ruas relativamente planas e sem trnsito intenso de
veculos, a resposta no vai ser uma Ferrari nem um Airbus
A380. Para ir de Nova York a Mumbai, acho que skate e
bicicleta no seriam alternativas viveis.
Em coro
Para facilitar as coisas, responda em voz alta as seguintes
perguntas:
Desapega!
Diante de palavras e expresses cujas tradues so ainda
mais fluidas, como take for granted e breakthrough, entre
vrias outras, a reao natural dizer que elas no tm
traduo.
Sinto contrariar quem pensa assim, mas elas tm, sim,
traduo. Acontece que nem sempre a mesma soluo se
aplica a todos os casos.
- Cala ou bermuda?
Todos: Depende!
- Sandlia ou sapato fechado?
Todos: Depende!
- Duas ou quatro portas?
59
Todos: Depende!
- Qual a traduo / o significado deJust do it, empowerment,
garden, join, helpe vegetable?
Todos: Depende!
Concluso
E que fique bem claro que no tenho nada contra os
profissionais das cincias exatas. A lgica cartesiana,
entretanto, poucas vezes se aplica ao estudo dos idiomas.
Nesse caso, a cincia abre espao para a arte. Malevel,
flexvel, fluida e multicor. No h planilha de Excel nem
calculadora HP que d jeito.Deal with it!
60
Depende!
Comentrios e
mais informaes
Comentrios
Gosto do texto? Eu gostaria muito de saber a sua opinio. Por
favor, envie crticas e sugestes na seo de comentrios em:
Por que to difcil aceitar Depende. como resposta?
Leitura complementar
A importncia do contexto
Por e-mail
Receba gratuitamente as dicas de ingls por e-mail.
O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!
Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
VocabuLando
61
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Nesta relao h dois tipos de obra: a) as que foram usadas
como referncia na redao dos textos publicados neste livro
eletrnico ou b) so as obras completas de onde foram
extrados trechos publicados em alguns dos verbetes aqui
apresentados. Clique nos links para obter informaes
detalhadas sobre cada uma das referncias a seguir.
63
LANDO, Isa Mara. Vocabulando: vocabulrio prtico inglsportugus. So Paulo: Disal, 2006.
OneLook
Phrasal Verbs Como falar ingls como um americano!
The Random House Dictionary of the English Language
Second Edition Unabridged Random House, Inc., 1987.
SANTOS, Agenor Soares dos. Guia prtico de traduo
inglesa. So Paulo: Editora Cultrix, 1980.
Slang Grias atuais do ingls
Soccer Terms and Expressions
Sorria, voc est praticando ingls!
TAYLOR, James L. Portuguese-English Dictionary Revised
Edition. Rio de Janeiro: Editora Record, 1970.
Tirando dvidas de ingls
Why do we say that? Por que dizemos isso? A origem e o
significado de palavras e expresses do ingls do dia a dia
Wikipedia, the Free Encyclopedia.
64
Imperdveis
Imperdveis
Imperdveis
Top 100
Top 100
Top 100
Textos Mastigados
Textos Mastigados
Textos Mastigados
Textos Mastigados
O programa Textos Mastigados um servio de envio de
artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As
expresses mais difceis so traduzidas para facilitar a leitura
e, como consequncia, acelerar seu aprendizado. Voc amplia
seu vocabulrio sem precisar abrir o dicionrio toda hora!
70
Outros e-books
Outros e-books
Outros e-books
72
73
Opinio
Opinio
Opinio
76